A. O. Smith Corporation (AOS) 2005 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the A.O. Smith first quarter earnings teleconference. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, this teleconference is being recorded. I would now like to turn the teleconference over to the Director of Investor Relations, Mr. Craig Watson. Please go ahead, sir.

    女士們、先生們,感謝您的耐心等待。歡迎參加A.O.史密斯公司第一季財報電話會議。 (操作說明)提醒各位,本次電話會議正在錄音。現在我將會議交給投資者關係總監克雷格·沃森先生。請您發言。

  • Craig Watson - Director of IR

    Craig Watson - Director of IR

  • Good morning ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating in the call are Bob O'Toole, Chairman and Chief Executive Officer; Paul Jones, President and Chief Operating Officer; Ken Krueger, Chief Financial Officer; and John Kita, Treasurer and Controller.

    各位女士、先生,早安,感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼首席執行官鮑勃·奧圖爾;總裁兼首席營運官保羅·瓊斯;首席財務官肯·克魯格;以及財務主管兼財務總監約翰·基塔。

  • Before we begin with Bob's remarks, I would like remind you that some of the comments that will be made during this conference call, including answers to your questions, will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include, among others, matters that we have described in this morning's press release. I would also like to point out that we have a slide presentation on our website, so feel free to follow along while we conduct the call. Bob.

    在鮑伯發言之前,我想提醒各位,本次電話會議期間的部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受風險因素影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。此外,我想指出,我們的網站上有一個幻燈片演示文稿,歡迎各位在電話會議期間隨時查看。鮑伯。

  • Bob O'Toole - Chairman and CEO

    Bob O'Toole - Chairman and CEO

  • Thank you, Craig. Good morning, ladies and gentlemen. Before Paul and Ken get into more detail regarding the first quarter results, I would like to make just a few general comments.

    謝謝你,克雷格。女士們、先生們,早安。在保羅和肯詳細介紹第一季業績之前,我想先做幾點總體說明。

  • I'm pleased with the progress we're making in establishing prices to offset the cost increases that we received last year. The progress is evident in this morning's report. Gross margins improved in both businesses relative to the last quarter of 2004.

    我對我們在定價方面取得的進展感到滿意,這些進展有助於抵消去年成本上漲的影響。今天早上的報告中也反映了這一點。與2004年第四季相比,兩項業務的毛利率均有所提高。

  • Throughout the year we announced a series of pricing initiatives, and with the first quarter implementations feel confident we have restored the proper relationship between pricing and material cost, and that the new pricing levels have begun to restore gross margins to their historical levels.

    今年我們宣布了一系列定價舉措,隨著第一季的實施,我們有信心恢復了定價與材料成本之間的適當關係,新的定價水準已經開始使毛利率恢復到歷史水準。

  • Early in the first quarter, though, new prices reflecting the higher raw material costs were not uniformly implemented across the industry, and have therefore given rise to some of the noise that we are seeing in softer first quarter unit volumes. We're confident that business activity will improve as we progress through the year.

    然而,在第一季初期,反映原物料成本上漲的新價格並未在整個產業內統一實施,因此導致了我們目前看到的第一季銷售疲軟的部分原因。我們相信,隨著時間的推移,業務活動將會改善。

  • There have been a lot of moving parts in the first quarter, such as customer negotiations, prebuys and inventory liquidations. Because of all this noise, I think we'll see stronger business levels through the remainder of the year. With that, I would like to turn the microphone over to Paul.

    第一季有很多事情在進行,例如客戶談判、預購和庫存清倉。正因為如此,我認為今年剩餘時間業務水平會更加強勁。接下來,我想把麥克風交給保羅。

  • Paul Jones - President and COO

    Paul Jones - President and COO

  • Good morning, ladies and gentlemen. This morning we announced first quarter earnings of $14.3 million, compared with $10.8 million in last year's first quarter. Earnings per share increased 32% to $0.48 per share, compared with $0.36 earned last year. The impact of improved pricing at both businesses, and operating performance in our Water Systems business, more than offset the effect of lower sales volumes.

    各位女士、先生,早安。今天上午,我們公佈了第一季獲利1430萬美元,而去年同期為1,080萬美元。每股收益成長32%,達到0.48美元,去年同期為0.36美元。兩項業務定價的改善以及水系統業務的營運業績,足以抵銷銷售下降的影響。

  • First quarter sales were $409 million, compared with $417 million in the first quarter. Price increases were effectively implemented in both businesses to offset the impact of higher steel, freight and other material costs.

    第一季銷售額為4.09億美元,去年同期為4.17億美元。為抵銷鋼材、運費和其他原物料成本上漲的影響,兩項業務均已有效實施價格上漲。

  • These price increases have largely brought our gross margins back to historical levels. Lower unit volumes more than offset the pricing impact, resulting in a net 2% decline in sales.

    此次漲價已基本使我們的毛利率恢復到歷史水準。銷量下降抵消了價格上漲的影響,導致銷售額淨下降2%。

  • We also issued a forecast for 2005 of earnings of between $1.45 and $1.65 per share, which includes an after-tax charge of $10.5 million or 37 cents per share for restructuring at Electrical Products. Excluding the restructuring expense, our forecast is $1.80 to $2 per share compared with $1.18 last year.

    我們也發布了2005年每股盈餘預測,預計在1.45美元至1.65美元之間,其中包括電氣產品部門重組的稅後費用1,050萬美元,即每股0.37美元。若不計入重組費用,我們的預測為每股1.80美元至2美元,去年為1.18美元。

  • This restructuring involves the closure of our manufacturing facility in Ireland and the acceleration of additional repositioning activities in the motor business.

    此次重組包括關閉我們在愛爾蘭的製造工廠,並加快汽車業務的其他重新定位活動。

  • Notwithstanding a soft start at motors, we are generally pleased with our performance during the quarter. Pricing has improved in both of our operations, and the operating disruptions of water products are now firmly behind us, as is evidenced by a (technical difficulty) operating margin of 10.3%.

    儘管電機業務開局不利,但我們對本季的整體業績感到滿意。我們兩項業務的定價均有所改善,水處理產品營運中斷的問題也已徹底解決,這體現在我們10.3%的(技術性困難)營業利潤率。

  • Having said that, volumes were down in the motor business as a result of fourth quarter prebuys, last year's loss of a contract by one of our large OEM customers, and softer customer demand.

    儘管如此,由於第四季度預購訂單、去年失去一家大型 OEM 客戶合約以及客戶需求疲軟,汽車業務的銷量有所下降。

  • Ken will now expand on this morning's earnings announcement. Ken.

    接下來,肯將就今天上午的財報發布會做進一步闡述。肯。

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Net earnings for the first quarter were $14.3 million, compared with 10.8 million last year. Pretax earnings increased $5 million as a result of a $12 million increase in operating earnings at Water Systems, offset by a $5 million decline at motors and a $2 million increase in corporate expense.

    第一季淨利為1,430萬美元,而去年同期為1,080萬美元。稅前利潤增加500萬美元,主要得益於水系統業務營運利潤增加1200萬美元,但被電機業務營運利潤減少500萬美元以及公司費用增加200萬美元所抵銷。

  • Earnings per share increased to $0.48 per share compared with $0.36 last year.

    每股收益增至 0.48 美元,去年同期為 0.36 美元。

  • First quarter sales were $409 million, compared with 417 million in the first quarter of last year.

    第一季銷售額為 4.09 億美元,而去年同期為 4.17 億美元。

  • Sales of 207 million Electrical Products were 7% lower than last year, while sales of 203 million at Water Systems improved 5%.

    電氣產品銷售額為 2.07 億,比去年下降 7%;而水系統銷售額為 2.03 億,成長 5%。

  • Our gross profit margin increased to 21.5% from 18.8 last year, as a result of the improved performance at Water Systems as well as price increases implemented in both businesses to address material and freight cost increases.

    由於水系統業務的業績改善,以及為應對材料和運費上漲而在兩個業務部門實施的價格上漲,我們的毛利率從去年的 18.8% 提高到 21.5%。

  • SG&A increased primarily because of higher selling and advertising costs in China, higher pension and corporate expenses. SG&A amounted to 15.3% of sales compared with 14.1 last year.

    銷售、管理及行政費用(SG&A)成長的主要原因是中國市場銷售和廣告成本上升,以及退休金和公司開支增加。 SG&A佔銷售額的15.3%,去年同期為14.1%。

  • Cash flow from operations was $13 million in the quarter, representing a $24 million improvement over the first quarter of last year. The increase was the result of higher income and improved first quarter working capital management.

    本季經營活動產生的現金流量為1,300萬美元,較去年同期成長2,400萬美元。成長主要得益於收入增加和第一季營運資本管理水準的提高。

  • Capital spending was $7 million, compared with depreciation of 13 million. 2005 capital spending will approximate $55 million, about the same as depreciation. Capital spending was 48 million in 2004.

    資本支出為700萬美元,而折舊為1300萬美元。 2005年的資本支出約為5,500萬美元,與折舊金額大致相同。 2004年的資本支出為4800萬美元。

  • The incremental spending is related to the expansion of our Chinese water heater facility. As many of you know, this operation has been growing more than 30% annually, and is expected to exceed $70 million in sales in 2005. This expansion project, the first phase of which will be completed by the end of the first half of 2006, will more than double the capacity of our Nanjing manufacturing facility.

    新增支出與我們在中國的熱水器工廠擴建有關。如大家所知,該工廠的年增率超過30%,預計2005年銷售額將超過7,000萬美元。此次擴建工程的第一階段將於2006年上半年末完成,屆時我們南京工廠的產能將增加一倍以上。

  • As a result of the favorable cash flow, our debt to capital ratio declined slightly to 31% during the quarter, compared with the year-end ratio of 32%.

    由於現金流良好,本季我們的債務資本比率略微下降至 31%,而年末比率為 32%。

  • Now I would like to talk about the operating performance in our Water Systems and Electrical Products businesses. First quarter sales of 203 million at Water Systems were 5% higher than the first quarter of last year. The sales increase resulted from improved pricing and higher unit sales at our Chinese operation.

    現在我想談談我們水系統和電氣產品業務的經營績效。水系統業務第一季銷售額為2.03億美元,比去年同期成長5%。銷售成長主要得益於價格調整及中國業務銷售提升。

  • Unit sales of residential and commercial water heaters were lower than in the first quarter of 2004. Some of the softer residential business was due to a fourth quarter prebuy related to the January 2005 price increase.

    住宅和商用熱水器的銷量低於 2004 年第一季。部分住宅業務疲軟是由於與 2005 年 1 月價格上漲相關的第四季預購造成的。

  • Water Systems' operating profit increased significantly in the first quarter to 20.8 million, compared with 8.8 million last year. The $12 million increase was driven by a significant improvement in operating efficiency, a more normalized relationship between product price and material cost, and a positive $3 million adjustment to the warranty reserve. The warranty reserve adjustment was due to a change in customer return policies, offset by steel cost increases.

    水務系統公司第一季營業利潤顯著成長至2,080萬美元,去年同期為880萬美元。這1200萬美元的成長主要得益於營運效率的顯著提升、產品價格與材料成本之間關係的趨於正常化,以及保固準備金300萬美元的正向調整。保固準備金的調整是由於客戶退貨政策的變更,但被鋼材成本的上漲所抵銷。

  • Operating margin improved to 10.3% compared with 4.5% last year.

    營業利潤率從去年的 4.5% 提高到 10.3%。

  • Sales of 207 million in Electrical Products were 8% lower than in the first quarter of 2004. The decline in sales resulted from fourth quarter prebuys in front of the January price increase, the loss of a significant contract by a major OEM customer late in the first quarter of last year, and softer customer demand, in some cases due to the higher prices.

    電氣產品銷售額為 2.07 億,比 2004 年第一季下降了 8%。銷售額下降的原因是:第四季度提前購買以應對 1 月份的價格上漲;去年第一季末失去了一家主要 OEM 客戶的重要合約;以及客戶需求疲軟,在某些情況下,這是由於價格上漲造成的。

  • Operating earnings declined to 12.5 million from 17.1 million last year, as the positive pricing impact was more than offset by increased steel and material costs and reduced unit volumes. Operating margin was 6% compared with 7.7 last year.

    受鋼材和原物料成本上漲以及銷售量下降的影響,營業利潤從去年的1,710萬降至1,250萬。營業利益率為6%,低於去年的7.7%。

  • As Bob mentioned, we also announced our intention to close our motor operation in Bray, Ireland, which we expect to complete by the end of the second quarter.

    正如鮑勃所提到的,我們也宣布了關閉位於愛爾蘭布雷的汽車製造廠的計劃,預計將在第二季末完成。

  • Historically, this operation supplied large commercial hermetic motors to European air-conditioning and refrigeration customers. We have determined that it is no longer economical to supply this product from Ireland. Accordingly, will begin to serve this market from our other hermetic motor operations in China and North America.

    歷史上,該工廠一直向歐洲空調和冷凍客戶供應大型商用全封閉式馬達。我們認為,從愛爾蘭供該產品已不再經濟。因此,我們將開始透過我們在中國和北美的其他全封閉式電機工廠為該市場提供服務。

  • We expect 2005 sales volume to be adversely affected by approximately $10 million, but we expect to recoup our lost sales in 2006.

    我們預計 2005 年的銷售額將受到約 1,000 萬美元的不利影響,但我們預計 2006 年將彌補損失的銷售額。

  • As a result of the Bray closure, where -- we record an $8.5 million after-tax charge in the second quarter with no tax deduction available for the charge. The charge primarily coverers employee severance, lease costs, and relocation of machinery. The closure is expected to generate annual savings of more than $3 million.

    由於布雷工廠關閉,我們在第二季度計入了850萬美元的稅後費用,無法享有稅收抵免。此費用主要用於支付員工遣散費、租賃成本和設備搬遷費用。預計此次關閉每年可節省超過300萬美元。

  • In addition, we will take an after-tax charge of approximately $2 million for the acceleration of planned repositioning programs at other U.S. motor plants. Approximately $600,000 of the charge fell in the first corner, with 800,000 in the second quarter and remainder in the last half of the year. Annual after-tax improvement related to these actions is expected to be about $2.5 million.

    此外,我們將提列約200萬美元的稅後費用,用於加速推進其他美國汽車工廠的計畫調整項目。其中約60萬美元計入第一季,80萬美元計入第二季度,剩餘部分計入下半年。預計這些舉措將帶來約250萬美元的年度稅後收益。

  • This morning we issued a forecast for 2005 of earnings between $1.45 and $1.65 per share, which includes the after-tax charge of 10.5 million for restructuring at Electrical Products. Excluding the restructuring expense, our forecast is $1.80 to $2 per share compared with $1.18 last year.

    今天上午,我們發布了2005年每股收益預測,預計在1.45美元至1.65美元之間,其中包括電氣產品業務重組產生的1050萬美元稅後費用。若不計入重組費用,我們的預測為每股1.80美元至2美元,去年為1.18美元。

  • The increase in earnings will be driven by improved operating performance at Water Systems and pricing levels that will help restore gross margins to their historic levels.

    水務系統營運績效的改善以及物價水準的提高將推動獲利成長,從而幫助毛利率恢復到歷史水準。

  • Offsetting these improvements is potential volume softness in our motor operation. Our '05 forecast does not include any fourth quarter prebuy of motors that may occur because of the January 2006 mandate to meet 13 SEER energy efficiency requirements.

    抵消這些改善的因素是我們電機業務銷售可能疲軟。我們2005年的預測並未包含因2006年1月強制實施的13 SEER能源效率標準而可能出現的第四季馬達預購。

  • As Bob mentioned at the outset, we're encouraged by our start in 2005 and believe we are the right track in both of our businesses. We look forward to reporting our continued progress throughout the year.

    正如鮑伯一開始提到的,我們對2005年的開局感到鼓舞,並相信我們在兩項業務上都走在正確的道路上。我們期待在今年持續報告我們的進展。

  • Bob O'Toole - Chairman and CEO

    Bob O'Toole - Chairman and CEO

  • That completes our opening remarks, and we're now ready for your questions. As reminder, please limit your inquiries to one or two questions at a time so that everyone interested has an opportunity to participate. Operator.

    我們的開場白到此結束,現在開始接受提問。再次提醒,請每次提問不超過一到兩個問題,以便所有有興趣的人都有機會參與。接線生。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Mike Schneider, Robert Baird.

    (操作說明)麥克·施耐德,羅伯特·貝爾德。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • First, very nice quarter. It's great to see the pricing coming through. And on that topic can you give us a sense, on the water side, where we are in this pricing flowthrough, if we have seen the bulk of it already this quarter? Or what is left to really transpire during the second quarter?

    首先,這個季度業績非常好。很高興看到價格走勢趨於穩定。關於價格方面,能否介紹一下水價走勢,目前整體狀況如何?我們是否已經在本季看到了大部分價格波動?或者說,第二季還有哪些值得關注的趨勢?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • I think as Bob alluded to in his comments, the pricing that didn't necessarily come in uniformly across the industry in the first quarter now is largely in.

    我認為正如鮑勃在他的評論中所暗示的那樣,第一季整個行業定價不統一的情況現在基本上已經形成。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Is largely in as of quarter end, and I presume then we would see an increase in margins in the second quarter as result?

    大部分已在季度末實現,我推測因此我們會看到第二季度利潤率有所提高?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • It is going to be small. When I say didn't come in uniformly across the industry, I think we're probably one of the earlier people in the quarter to get the price increase implemented. So we'll have a little bit of tailwind, but not a lot in the second quarter.

    幅度不會太大。我說價格上漲並非全產業普遍發生,我的意思是,我們可能是本季最早實施價格上漲的公司之一。所以我們會得到一些利好,但第二季不會有太大影響。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Now that -- the fact that steel has basically come off now for roughly four to five months in a row, how does that play out in your new pricing terms with your suppliers and your customers?

    鑑於鋼鐵價格已經連續四到五個月大幅下跌,這會對您與供應商和客戶之間的新定價條款產生怎樣的影響?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Let me back up little bit, because not unlike all the other contract buyers, there really was an adjustment or a reestablishment of pricing on January 1. So what happened in the industry in the back half of last year, really wasn't -- didn't impact our costs that much. We had fundamentals -- the new pricing coming in on January 1.

    讓我先回顧一下,因為和其他合約買家一樣,1月1日價格確實進行了調整或重新制定。所以去年下半年產業內發生的事情,其實並沒有對我們的成本太大影響。我們面臨的基本問題是:1月1日新的價格政策生效了。

  • As you alluded to, it is tied to indices. We have seen some very modest changes in those indices in the first quarter, so there might be a little bit of a downtick on the steel cost, but nothing of any magnitude at all.

    正如您所提到的,這與指數有關。我們看到第一季這些指數的變化非常溫和,因此鋼鐵成本可能會略有下降,但幅度不會很大。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Do you consider most of your steel costs on the -- or in the water heater business now to be passed through?

    您是否認為目前熱水器業務的大部分鋼材成本都應該轉嫁給消費者?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • As a result -- as you know, the fundamental reason, what drove the pricing in the industry and for us was the recovery of those costs, and as I said earlier, the pricing is largely in by the end of the quarter. I guess the long answer to the short question is yes.

    因此——正如您所知,行業定價以及我們自身定價的根本原因在於成本回收,而且正如我之前所說,定價基本上已在本季結束時確定。我想,對於這個簡短的問題,長遠的答案是肯定的。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • I guess what I'm asking is as we proceed through '05 now, do you consider almost steel as a pass-through cost plus and minus, such that revenue will be variable but the margins will show the commensurate impact as well?

    我想問的是,隨著我們進入 2005 年,您是否將幾乎所有鋼鐵都視為成本的轉嫁,從而導致收入波動,但利潤率也會相應受到影響?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • I would say that is generally true. None of us can forecast whether there is going to be any dramatic increase or decrease in the cost. Obviously if it is sort of -- if there is a dramatic move in either direction, it would probably need to get reflected in pricing.

    我認為這總體上是正確的。我們誰也無法預測成本是否會大幅上漲或下跌。顯然,如果成本大幅波動,無論朝哪個方向,都必然會反映在價格上。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Okay. And then final question, can you just tell us what units did for both residential and commercial during the quarter?

    好的。最後一個問題,您能否告訴我們本季住宅和商業的銷售量分別是多少?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • They went down in both cases as we said before. As far as specifics, we're opting to not get into the specifics of either the magnitude of the price increase or the units, just because I think -- if anything, then probably too open in the discussion of the percentage of the price increase. We're going to, in order to protect ourselves a little bit competitively, we will talk about the direction, and the direction was down, but not the magnitude of the change this quarter.

    正如我們之前所說,兩種情況下銷量都下降了。至於具體細節,我們選擇不透露漲價幅度或銷量,因為我認為——如果非要說有什麼問題的話——那就是公開討論漲價百分比可能過於公開。為了在競爭中保護自己,我們將只談論價格走勢,而本季價格走勢是下降的,但不會透露漲幅。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Put a different way, if you blend the fourth quarter and first quarter as a 6-month period are your units still down?

    換句話說,如果將第四季和第一季合併為一個六個月的周期,你的銷售是否仍然下降?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Compared to --?

    相比 - ?

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Say the prior 6-month period? I'm trying to smooth out the effect of the price increases and determine if your unit count adjusted for the prebuy, by combining fourth quarter and first quarter, are still down?

    比如說前六個月的數據?我想消除價格上漲的影響,並確定你們的銷售量(已根據預購因素調整,即合併第四季度和第一季的數據)是否仍然下降?

  • Bob O'Toole - Chairman and CEO

    Bob O'Toole - Chairman and CEO

  • There was so much noise in the fourth and first quarter, because not everybody in the industry handled the volumes and the price cut the same way -- or price change the same way we did. And so there is just an awful lot of noise throughout this entire period.

    第四季和第一季市場波動很大,因為業內並非所有企業都以相同的方式應對銷量和降價——或者說,並非所有人都以同樣的方式應對價格變動。因此,整個時期都充斥著大量的市場噪音。

  • I think by the time we get to the end of the quarter, the industry is going back to a more normal balance. And that was our comment relative to -- we expect to see higher volumes in the rest of the year. But there was just a tremendous amount of noise out there.

    我認為到本季末,產業將會恢復到更正常的平衡狀態。我們之前也說過,我們預計今年剩餘時間銷售會更高。但當時市場上的噪音實在太多了。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • I will get back in line. Thanks guys.

    我這就重新排隊。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Matt Summerville, McDonald Investments.

    馬特·薩默維爾,麥當勞投資公司。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • A couple of questions. First, with respect to Electrical Products, Ken, historically you provided a little bit more granularity in terms of -- and you might be opting the same thing in this business, volume trends in residential HVAC, commercial HVAC, pumps in general industrial.

    我有幾個問題。首先,關於電氣產品,Ken,過去您在分析住宅暖通空調、商業暖通空調以及一般工業泵的銷量趨勢時,會提供更細緻的信息——您可能在這個行業也會採取同樣的做法。

  • First, are there specific numbers you can cite? And if not, can you at least give us a little bit more color directionally as residential down 5 to 10, or commercial down 10, or done double digits or something like that? Is there a way you can quantify that?

    首先,您能否提供具體的數字?如果沒有,您能否至少提供一些方向性的信息,例如住宅下降了5%到10%,或者商業下降了10%,或者降幅達到兩位數等等?您能否用某種方式量化這些資訊?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Yes, as I said part of our difficulty is we have been very descriptive on both the denomination of the price increase and the volumes. Being less descriptive is, I think, helpful to us right now, again, just from the competitive environment.

    是的,正如我所說,我們遇到的部分困難在於,我們對價格上漲的具體金額和漲幅都做了非常詳細的描述。我認為,在當前的競爭環境下,減少描述對我們來說是有幫助的。

  • Having said that, we did say that the unit volumes were down in the first quarter. I won't give any specific magnitude. I will tell you that relative to each other, we probably did a little better than the average on the pump and distribution side.

    話雖如此,我們確實說過第一季的單位銷售量有所下降。我不會給出具體的下降幅度。但我可以告訴你們,就泵站和分銷環節而言,我們的表現可能略好於平均水平。

  • And in conjunction with some of the activity, particularly the loss of OEM customer, we probably didn't do as well on the hermetic side.

    再加上一些因素,特別是 OEM 客戶的流失,我們在密封方面可能做得不好。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Outside of that OEM loss that you were just referring to -- well, actually first of all, can you quantify that in the first quarter in terms of dollars, how much roll off you think you saw there? Because now we have fully anniversaried that, so we shouldn't see that again, and then how you feel your overall marketshare is holding up in the HVAC business?

    除了您剛才提到的OEM損失之外——首先,您能否用美元量化第一季度的損失,您認為這部分損失有多大?因為現在已經過去一年了,所以我們應該不會再看到這種情況了。另外,您認為貴公司在暖通空調產業的整體市佔率如何?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • First question first. We have said before that that was near the 25 to 30 million range, and obviously the first quarter is a heavy season for the hermetic industries. So it is probably more than 25% of that, to give you an idea.

    先回答第一個問題。我們之前說過,這個數字接近2500萬到3000萬,而且很明顯,第一季是密封產業的旺季。所以,為了讓您有個概念,實際數字可能超過這個數字的25%。

  • And again, I do not want to comment on unit volumes beyond that.

    再次聲明,我不想對單位銷售做進一步評論。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • What about marketshare? That is really more my question. If you exclude this OEM loss you had talked about on (ph) any number of occasions, how do you feel overall marketshares trending in your HVAC business?

    市佔率情況如何?這才是我的真正疑問。如果您排除先前多次提到的OEM客戶流失,您認為貴公司暖通空調業務的整體市佔率趨勢如何?

  • Paul Jones - President and COO

    Paul Jones - President and COO

  • This is Paul. As Bob has said, there is some noise and there is in discussions going on, and this is not something that we want to discuss right now.

    我是保羅。正如鮑伯所說,現在有一些雜音和討論,但這不是我們現在想討論的話題。

  • Operator

    Operator

  • Scott Graham, Bear Stearns.

    Scott Graham,貝爾斯登公司。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • I'm going to ask the easier one first. What happened in the corporate expense account that drove up that number so substantially?

    我先問個簡單的。公司費用帳戶裡到底發生了什麼,導致這個數字大幅上漲?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • First of all, good morning. Second of all, there was a lot of little things there. Probably the only things that even approached the kind of $0.5 million mark was the impact of the pension expense. The other is not unlike a lot of other companies. Because of the change in the accounting rules, we moved some of our compensation from options to restricted stock, which have an impact on the P&L. And that probably -- those are probably two of the bigger ones, but again neither one of those exceeded $0.5 million. The rest was just a lot of little things.

    首先,早安。其次,有很多零零碎碎的小事。可能只有退休金支出接近50萬美元。另一項支出與其他許多公司的情況類似。由於會計準則的變更,我們將部分薪酬從選擇權改為限制性股票,這會對損益表產生影響。這大概是其中兩項較大的支出,但同樣,這兩項的金額都未超過50萬美元。其餘的都是些零碎的小事。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Here is the harder one I guess. Considering that price realizations are such a significant portion of the earnings delta in 2005, I guess I share my colleague's frustration that you have decided to kind of pull back on that information, just when we need it the most.

    我想這才是更難回答的問題。考慮到2005年股價變動對收益的影響如此之大,我大概能理解我同事的沮喪,你們偏偏在我們最需要這些資訊的時候,決定不再公開這些資訊。

  • It is hard to make an investment decision for people that own the stock, that are on this call, without something more than what you have given. Perhaps in the next quarter or sometime in the interim, I guess I would ask for you to reconsider that because of the magnitude of the price as it relates to operating income this year.

    對於持有該股票並參加此次電話會議的人來說,如果沒有您提供的更多信息,很難做出投資決策。或許在下一個季度或在此期間的某個時候,鑑於股價與今年營業收入的關聯性,我希望您能重新考慮一下。

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • I understand and I'd appreciate that. I guess some of the evidence that would support our assertion that we have largely got the price levels in place to be -- to offset the cost increases that we suffered is the operating margins, particularly in the Water Systems business.

    我明白,也對此表示感謝。我認為,能夠佐證我們已基本將價格水準調整到足以抵銷成本上漲的程度的證據之一,就是營運利潤率,尤其是在水系統業務方面。

  • I'm not precluding as we get into I'll call a more normalized situation, where there aren't consistent pricing activities, that we may not go back to specific discussion of unit volumes and percentages, and even talk about it in terms of the application served.

    我不排除,隨著我們進入我稱之為更正常化的情況,即沒有一致的定價活動,我們可能不會再回到對單位數量和百分比的具體討論,甚至不會再從所服務的應用的角度來討論它。

  • It is just that we are in environment right now when -- some of the pricing from a timing standpoint, and to a lesser degree a magnitude standpoint, did not go in uniformly across the industry. And is not to our advantage to talk in detail about specifics of the price increase.

    目前我們所處的環境是,從時間上看,以及在較小程度上從幅度上看,一些價格調整並未在整個行業內統一進行。詳細討論價格上漲的具體細節對我們並無益處。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • I understand that and I appreciate your reconsideration of that in the future periods. Suffice to say then, Ken, that based on what you have said, it sounds to me like unit volumes were in fact down obviously in Electrical Products, but also in water heaters as well?

    我明白這一點,也感謝您在未來的週期中重新考慮。那麼,肯,根據您剛才所說的,在我看來,銷量確實下降了,顯然,電器產品的銷量下降了,熱水器的銷量也下降了?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Yes.

    是的。

  • Operator

    Operator

  • Mike Schneider, Robert Baird.

    麥克‧施耐德,羅伯特‧貝爾德。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • After the events of the last 6 months in pricing, could you give us your updated thoughts on where you believe margins can go in each business? Because like Scott, I think most of the investors in this call are trying to figure out what the earnings power of this business is, based on unit growth.

    鑑於過去六個月的價格走勢,您能否就各業務的利潤率前景給出您最新的看法?因為和史考特一樣,我認為這次電話會議的大多數投資者都在試圖根據銷售成長來判斷該業務的獲利能力。

  • What are your targets for each of the businesses, given that today's pricing? And does the variable pricing model related to raw materials impact that at all?

    鑑於目前的定價策略,您對各業務部門的目標是什麼?與原物料相關的浮動定價模式是否會對這些目標產生影響?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Thanks, Mike. And we have talked before to a number of the people on this call and others that our targets for both of these businesses are in that 12% EBIT margin range. Those are targets that represent performance levels we have had historically before we built up both of these platforms through acquisition. They represent things, as we look in the marketplace, that we believe are achievable.

    謝謝,麥克。我們之前已經和在座的幾位以及其他一些人討論過,我們對這兩項業務的息稅前利潤率目標都在12%左右。這些目標代表了我們在透過收購建立這兩個平台之前的歷史績效水準。從市場角度來看,我們認為這些目標是可以實現的。

  • We have also said that coming off of where we were at the fourth quarter of last year, that the rebalancing of our pricing with the cost levels would get us back in that 8% to 10% range for both businesses, and that there were further actions that we needed to take over time to get to the 12 level.

    我們也曾說過,鑑於去年第四季的情況,重新調整定價與成本水準將使我們兩項業務的成本率都回到 8% 到 10% 的範圍內,但隨著時間的推移,我們還需要採取進一步的措施才能達到 12% 的水平。

  • On the motor business, that comprised of continuing to take advantage of our established footprint in lower-cost arenas like Mexico and China, and a gradual transition from U.S. operations there. As we said this morning, we have accelerated some of that.

    在汽車業務方面,我們繼續利用在墨西哥和中國等低成本市場已建立的優勢,並逐步將美國業務轉移到這些地區。正如我們今天早上所說,我們已經加快了部分轉移進程。

  • On the water heaters side, it was taking advantage of the standardization of the product so that we could serve customers from the nearest manufacturing location. It was taking advantage of the consolidation of our commercial production in our McBee plant, and it was our residential production in Ashland City.

    在熱水器方面,我們利用了產品的標準化優勢,以便能夠從離客戶最近的生產基地出貨。我們利用了位於麥克比工廠的商業生產整合優勢,以及位於阿什蘭市的住宅生產整合優勢。

  • All of that goes largely unchanged. We are tracking long-term. Our target, our goal is to have both of these businesses in that 12% EBIT margin kind of range.

    所有這些基本上保持不變。我們著眼於長期發展。我們的目標是讓這兩項業務的息稅前利潤率都達到12%左右。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Then drilling down on water, if you scrub (ph) of the $3 million warranty reversal, you basically did 8.5% operating margin in water this quarter. It sounds like with more normal volumes, based on moving beyond the prebuy, you probably get about 100 basis points just in the volume leverage. So now you're approaching 10.

    然後深入分析水務業務,如果剔除300萬美元的保固反轉,本季水務業務的營業利潤率基本上達到了8.5%。聽起來,如果銷售恢復正常,且不再受預購的影響,僅銷售槓桿作用就能帶來約100個基點的獲利成長。這樣一來,利潤率就接近10了。

  • So what has to go on in the water business to take it from 10 to 12? Because the market grows, as you know, call it 3% plus whatever China contributes. Is that it? Are there still relocations, and geographic shifts and shipping shifts and stuff like that that drive you to 12?

    那麼,水務產業需要發生什麼才能使其規模從10成長到12呢?因為市場正在成長,如你所知,假設成長率為3%,再加上中國的貢獻。僅此而已嗎?是否還有其他搬遷、地域變化、航運變化之類的因素推動規模達到12?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • As I said, the primary things are taking advantage of the fact that we standardized that product so that we can manufacture it at the plant closest to the customer. We have not earned all the benefit from that action that we completed last year, as well as the consolidation of the manufacturing in McBee in Ashland City. So there will be some leverage, some push from that.

    正如我所說,首要任務是充分利用我們產品標準化的優勢,以便在離客戶最近的工廠進行生產。我們尚未完全發揮去年完成的這項措施以及將生產整合到阿什蘭市麥克比工廠所帶來的效益。因此,這些舉措將為我們帶來一些優勢和推動力。

  • I will also, as we said, we didn't -- there will be -- still be a little bit of tailwind from the pricing, because it didn't all go into effect immediately on January 1.

    正如我們所說,價格方面仍然會有一些利好因素,因為價格調整併沒有在 1 月 1 日立即生效。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Final question on water, have you heard at all plans to put water heaters on the floors of Kmarts?

    關於水的最後一個問題,您有沒有聽說過在 Kmart 的地板上安裝熱水器的計劃?

  • Paul Jones - President and COO

    Paul Jones - President and COO

  • Not yet.

    還沒有。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Is that a realistic possibility?

    這有可能嗎?

  • Bob O'Toole - Chairman and CEO

    Bob O'Toole - Chairman and CEO

  • Yes, they have announced that they're going to take 400 of the Kmart stores and convert those to Sears stores, but we have not heard any details of what sort of products will be in those.

    是的,他們已經宣布將把 400 家 Kmart 門市改造成 Sears 門市,但我們還沒有聽到任何關於這些門市將銷售哪些產品的細節。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • I will jump back in line. Thanks guys.

    我這就重新排隊。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Matt Summerville, McDonald Investments.

    馬特·薩默維爾,麥當勞投資公司。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • A follow up on your guidance that one -- let's just look at the $1.80 to $2. Does that include the $0.7 or so worth of help on the warranty side, Ken?

    關於您剛才的指導,我還有一個後續問題——讓我們來看看這 1.80 美元到 2 美元。肯,這其中包含了保固方面價值約 0.7 美元的幫助嗎?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Yes, it does.

    是的,確實如此。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • How much of a benefit from the restructuring actions that sound like are going to be predominately relegated to the first half of the year? How much restructuring benefit is included in that 1.80 to 2?

    這些重組措施帶來的收益有多少會主要集中在上半年?這1.80到2的收益中又包含了多少重組收益?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • That is going to be relatively modest, because obviously we're announcing the restructuring activities today. They will be -- as we said, the Ireland will be closed by the end of the second quarter, so that is going to be the biggest piece of it. The rest of it, those other restructuring actions are really going to happen, be completed in the latter portion of the year. I would say someplace in the 2 to 3 million kind of range for the year would be about the magnitude of it.

    金額相對來說不會太大,因為我們今天宣布的是重組計劃。正如我們所說,愛爾蘭的業務將在第二季末關閉,這將是其中最大的部分。其餘的重組措施將在今年下半年逐步完成。我估計全年的規模大概在200萬到300萬美元之間。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • And then order of magnitude compared to the other things you have talked about impacting volumes in the two businesses, where would you put the prebuy in there? As I recall back to the fourth quarter call, I thought you guys had indicated that if there was a prebuy, it probably wasn't all that significant.

    那麼,與您之前提到的其他影響這兩個業務量的因素相比,您認為預購的影響程度如何?我記得在第四季財報電話會議上,你們曾表示,即使有預購,其影響可能也不大。

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Order of magnitude, first of all, there is a couple of prebuys to be considering here. We did have a prebuy in the first quarter of '04, and a lot of these comparisons are being done to there. And that was as a result of what had been substantially the first price increases put in place in both businesses.

    首先,在數量級方面,我們需要考慮幾次預購。我們在2004年第一季進行了一次預購,許多比較都是以此為基準進行的。那次預購是由於當時兩家公司都進行了大幅漲價。

  • So -- I don't recall the magnitude of that, but it was not insubstantial. So that is a factor, as we said, that on the motor side that OEM customers have factored. And we have said the unit volumes is the other factor.

    所以——我不記得具體金額了,但肯定不小。正如我們所說,這是電機方面OEM客戶考慮的因素。我們也說過,銷量是另一個因素。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • All right. And then can you talk about what your cash flow expectations are for the year?

    好的。那麼,您能談談您對今年現金流的預期嗎?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Yes. As we showed, we had a good performance on cash flow in the first quarter. And we expect that we will have cash flow from -- on an operating standpoint, before CapEx, someplace in the $120 to $130 million range for the year.

    是的。正如我們所展示的,我們第一季的現金流表現良好。我們預計,從營運角度來看,不計資本支出,全年現金流將在1.2億美元至1.3億美元之間。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • And how much of that will be driven by the 120 to 130 working capital improvement?

    其中有多少是由營運資金改善帶來的 120 至 130 倍成長所推動的?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • As we have said before, we've got a target of $10 to $15 million out of working capital. That is a relatively high bar because remember, and I know you know this, but the price increase and the cost increase stick in receivables and inventory as well. So it is going to take more reduction in days than usual to get that kind of improvement out of working capital.

    正如我們之前所說,我們的目標是從營運資金中節省1000萬至1500萬美元。這是一個相對較高的目標,因為請記住(我知道您也明白這一點),價格上漲和成本上漲也會反映在應收帳款和庫存中。因此,要實現營運資金的這種改善,需要比以往更大的周轉天數縮減。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Let's exclude the noise, if you will, on the volume side. Maybe you guys can spend a minute talking about what you're seeing from a macro standpoint in the various business lines in which you compete, you know to help give us some flavor for what we should think about with respect to volume going forward.

    我們先排除銷量方面的干擾因素。你們能否花點時間,從宏觀角度談談你們在各自競爭的各個業務領域觀察到的情況,以便我們更好地了解未來在銷售方面應該考慮哪些因素。

  • Bob O'Toole - Chairman and CEO

    Bob O'Toole - Chairman and CEO

  • As a general trend, late in the first quarter, and we're seeing it carry over into April, we are seeing it pick up in the volume rates as some of the inventory in the channel gets worked down and things appear to be returning to a more normalized level.

    整體趨勢是,在第一季末,銷售量增速加快,而且這種趨勢一直延續到四月份,因為通路中的一些庫存被消耗掉,情況似乎正在恢復到更正常的水平。

  • So it is only a small amount of data right now, the last four or five weeks, but we have seen indications across both businesses of a volume pick up from what we were seeing early in the first quarter.

    所以目前的數據量還很小,只有過去四、五週的數據,但我們已經看到,這兩個業務的銷售量都比第一季初有所回升。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Are we talking residential HVAC motors, commercial HVAC motors, residential water heaters, commercial water heaters? Are we talking about all that?

    我們討論的是家用空調馬達、商用空調馬達、家用熱水器、商用熱水器嗎?我們討論的是所有這些嗎?

  • Paul Jones - President and COO

    Paul Jones - President and COO

  • We're talking generally across the board.

    我們指的是總體而言的各個方面。

  • Operator

    Operator

  • Godfrey Birckhead, SBK Brooks.

    戈弗雷·伯克黑德,SBK·布魯克斯。

  • Godfrey Birckhead - Analyst

    Godfrey Birckhead - Analyst

  • Two questions. The first question has to do with inventory. You haven't talked about that so far. Where do they (ph) stand? And then the second question is, when you talk about getting to 12% EBIT overall in both segments, how should we think about this in terms -- are we talking 2 to 3 years, or are we talking 5 years or what?

    兩個問題。第一個問題與庫存有關。您目前還沒有談到庫存。庫存狀況如何?第二個問題是,當您提到兩個業務板塊的息稅前利潤率都達到12%時,我們該如何理解這個目標——是指2到3年,還是5年,或者更久?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Good morning. On the inventory question, we did have inventory increases in both businesses, basically. Simply, we produced a little more than we sold in the quarter.

    早安.關於庫存問題,我們兩個業務部門的庫存都有增加。簡單來說,就是本季我們的產量略高於銷售量。

  • As far as the timing of the 12%, we said before, again, as we talked in the end of 2004, we needed to get that balance back between pricing and material costs, and that would get us into the 8 to 10 range.

    至於 12% 的漲幅何時到來,我們之前說過,就像我們在 2004 年底談到的那樣,我們需要在定價和材料成本之間重新找到平衡,這樣才能達到 8% 到 10% 的漲幅。

  • And as we implemented and took advantage of the things that we put in place in both the motors and the water business, over the course of a year and a half, two years, we ought to be able to get into that 12% kind of range.

    隨著我們在電機和水務業務中實施和利用各項措施,經過一年半到兩年的時間,我們應該能夠達到 12% 左右的水平。

  • Godfrey Birckhead - Analyst

    Godfrey Birckhead - Analyst

  • Inventory is satisfactory now, unsatisfactory, or about where you want them?

    目前的庫存狀況令您滿意、不滿意,還是基本上符合您的預期?

  • Paul Jones - President and COO

    Paul Jones - President and COO

  • They're too high right now, and we're going to be working those down and the year goes on.

    現在這些數值太高了,我們將努力把它們降下來,這一年還會繼續下去。

  • Godfrey Birckhead - Analyst

    Godfrey Birckhead - Analyst

  • Can you quantify that at all or not?

    你能對此進行量化嗎?

  • Paul Jones - President and COO

    Paul Jones - President and COO

  • It is a general matter. We did, as Ken indicated, we had production above what we needed in the first quarter pretty much in both businesses. That's good because the plants are really running very well right now. But we've got to do some things, primarily in the work in process, reducing cycle times. And that in turn will allow us to start lowering our finished goods inventory, yet still keep the service levels up.

    這是個普遍現象。正如肯所說,我們第一季兩家公司的產量幾乎都超過了需求。這很好,因為工廠目前的運作狀況非常良好。但我們必須做一些工作,主要是在半成品方面,縮短生產週期。這樣一來,我們就能開始降低成品庫存,同時也能維持服務水準。

  • Operator

    Operator

  • Scott Graham, Bear Stearns.

    Scott Graham,貝爾斯登公司。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • My question was just answered. Thank you.

    我的問題剛剛得到了解答。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mike Schneider, Robert Baird.

    麥克‧施耐德,羅伯特‧貝爾德。

  • Mike Schneider - Analyst

    Mike Schneider - Analyst

  • Ken, given the corporate expense run rate right now, should we annualize that and assume 8.5 million is a good number for each quarter? Or is there anything that fades from here?

    肯,鑑於公司目前的支出運行速度,我們是否應該將其年化,並假設每季850萬美元是一個合理的數字?或者說,這個數字後面還有什麼可以減少的地方嗎?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Just thinking about it, I think if you annualize, that would be as good an estimate as any.

    仔細想想,如果按年計算,應該會是相當不錯的估算結果。

  • Operator

    Operator

  • We have no additional questions at this time. Please continue.

    目前我們沒有其他問題。請繼續。

  • Craig Watson - Director of IR

    Craig Watson - Director of IR

  • Thank you for joining us and we look forward to speaking with you in July as we report second quarter results.

    感謝您的參與,我們期待在7月與您見面,屆時我們將公佈第二季業績。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen this teleconference will be available for replay beginning today at 12:30 PM, and running through 4/16. You may access the AT&T executive playback service at anytime by dialing 800-475-6701. International participants may dial 320.365.3844, and your access code is 778257. (OPERATOR INSTRUCTIONS).

    女士們、先生們,本次電話會議的錄音回放將於今天下午 12:30 開始,一直持續到 4 月 16 日。您可以隨時撥打 800-475-6701 存取 AT&T 高階主管回放服務。國際參與者可以撥打 320-365-3844,接入碼為 778257。 (操作員說明)

  • That does conclude your teleconference for today. Thank you for your participation and for using the AT&T executive teleconference. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議系統。您現在可以斷開連線了。