使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by. Welcome to the A.O. Smith second-quarter earnings conference call. (OPERATOR INSTRUCTIONS) As a reminder, the conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to our host, Investor Relations Director, Mr. Craig Watson. Please go ahead, sir.
感謝您的耐心等待。歡迎參加A.O.史密斯公司第二季財報電話會議。 (操作說明)提醒各位,本次會議正在錄音。現在我將會議交給主持人,投資者關係總監克雷格·沃森先生。請您發言,先生。
Craig Watson - Director - IR
Craig Watson - Director - IR
Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating in the call are Bob O'Toole, Chairman and Chief Executive Officer; Ken Krueger, Chief Financial Officer; and John Kita, Treasurer and Controller.
各位女士、先生,早安,感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼首席執行官鮑勃·奧圖爾;首席財務官肯·克魯格;以及財務主管兼財務總監約翰·基塔。
Before we begin with Bob's remarks, I would like to remind you that some of the comments that will be made during this conference call, including answers to your questions, will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause the actual results to be materially different. Those risks include, among others, matters that we have described in this morning's press release.
在鮑伯發言之前,我想提醒各位,本次電話會議期間的部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受多種風險因素的影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險因素包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。
I would also like to point out that we have posted slides on our web site, so please feel free to follow along while we conduct the call. Bob?
我還想指出,我們已經在網站上發布了幻燈片,所以請大家在通話過程中隨時查看。鮑伯?
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Thank you, Craig.
謝謝你,克雷格。
This morning we announced second-quarter earnings of $17.3 million or 58 cents per share. Included in these earnings were 2 non-recurring items that generated a 6 cent gain. The net results of 52 cents per share approximated our forecasted results of 50 to 54 cents per share.
今天上午,我們公佈了第二季獲利1730萬美元,合每股58美分。其中包含兩項非經常性項目,分別帶來每股6美分的收益。最終每股淨收益為52美分,與我們先前預測的每股50至54美分基本一致。
We earned 67 cents per share in last year's second quarter. While there were also some onetime income items in last year second quarter, the biggest drivers of the earnings decline were steel and freight costs and manufacturing inefficiencies at our water heater plant in Ashland City.
去年第二季度,我們每股收益為 67 美分。雖然去年第二季也包含一些一次性收入項目,但導致獲利下降的主要原因是鋼鐵和運費成本上升,以及位於阿什蘭市的熱水器工廠生產效率低下。
The cost of steel and other a raw materials continues to be higher than anyone anticipated as we entered the year, and they continue to be very volatile. As we indicated last quarter, we implemented price increases for both motors and water heaters to offset these cost increases. While these price increases offset the cost increases in the last part of the quarter, the net result was negative for the full second quarter. We expect the price increases will offset the costs for the second half of the year, but continue to closely monitor steel, freight and other costs, and we will initiate further pricing actions if appropriate.
年初以來,鋼鐵和其他原料的成本持續高於預期,且波動性極大。正如我們上季度所述,我們已對馬達和熱水器進行了價格上調,以抵消這些成本上漲。雖然這些價格上調在季度末部分抵銷了成本上漲,但第二季整體而言仍出現虧損。我們預計下半年的價格上調將抵消部分成本,但我們將繼續密切關注鋼鐵、運輸和其他成本,並在必要時採取進一步的價格調整措施。
Our Ashland City water heater plant continues to struggle with the impact of the multiple conversion programs. While we made progress early in the quarter, the June performance has regressed to unacceptable levels. Every effort is being made to restore performance levels in the third quarter.
我們位於阿什蘭市的熱水器廠持續受到多項改造工程的影響。儘管本季初取得了一些進展,但六月的業績已回落至無法接受的水平。我們正在全力以赴,爭取在第三季恢復業績。
Sales levels remain solid. During the quarter sales were $437 million compared to 418 million last year. Sales of flammable vapor resistant and NAECA compliant water heaters, growth in China and price increases were the primary sources of the growth.
銷售水準依然穩健。本季銷售額為4.37億美元,去年同期為4.18億美元。阻燃型和符合NAECA標準的電熱水器的銷售、中國市場的成長以及價格上漲是推動成長的主要因素。
Looking forward, we are forecasting earnings of 42 to 46 cents per share in the third quarter and we continue to maintain a forecast of $1.90 to $2.00 a share for the full year.
展望未來,我們預測第三季每股收益為 42 至 46 美分,並繼續維持全年每股收益 1.90 至 2.00 美元的預測。
Now, Ken will go over the results in more detail. Ken?
現在,肯將更詳細地分析結果。肯?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Thank you Bob.
謝謝你,鮑伯。
During the quarter sales were $437 million, up 5 percent from last year's second quarter. As Bob said, the increase was primarily due to the sales of flammable vapor resistant and NAECA compliant water heaters, growth in China and price increases.
本季銷售額為4.37億美元,比去年第二季成長5%。正如鮑伯所說,成長主要歸功於防易燃蒸汽和符合NAECA標準的電熱水器的銷售、中國市場的成長以及價格上漲。
Earnings were 58 cents for the quarter, which included 6 cents of income related to non-recurring items. The non-recurring items of approximately $2.5 million pre-tax consisted of 3.3 million of income at water systems related to the elimination of an accrual for Duron products, offset by the write-off of 800,000 of capitalized software and electrical products.
本季每股收益為 58 美分,其中包括 6 美分的非經常性項目收入。這些稅前非經常性項目金額約為 250 萬美元,其中包括因消除 Duron 產品應計項目而獲得的 330 萬美元水務系統收入,以及 80 萬美元資本化軟體和電子產品的註銷收入。
The Duron reserve had been established at the time of the acquisition of State Industries relating to a class-action lawsuit for the recovery of damages related to State's discontinued Duron product line. The Appellate Court of Illinois has recently elected not to hear an appeal on the case that granted State Industries' summary judgment. As a result, the reserve was eliminated.
杜倫儲備金是在收購州立工業公司時設立的,用於應對一起針對州立工業公司已停產的杜倫產品線的集體訴訟,該訴訟旨在追回損失。伊利諾州上訴法院最近決定不審理此案的上訴,該案已作出簡易判決,支持州立工業公司的訴求。因此,該儲備金已被消除。
I'd now like to discuss some of the details of second quarter performance.
現在我想討論第二季業績的一些細節。
Our gross profit margin of 20.2 percent was similar to last year. SG&A was 13.5 percent of sales compared to 12.4 percent last year. The increase resulted primarily from higher selling and logistics expenses at water systems, higher corporate expense, and lower pension income. We generated 21 million of operating cash flow during the quarter, despite a $14 million seasonal increase in working capital. Though we had expected improved working capital performance, working capital metrics were similar to the first quarter and unfavorable compared with a year ago.
我們的毛利率為20.2%,與去年同期持平。銷售、管理及行政費用佔銷售額的13.5%,高於去年同期的12.4%。此比例上升主要源自於水務系統銷售和物流費用增加、公司費用上升以及退休金收入下降。儘管營運資本因季節性因素增加了1,400萬美元,但我們本季仍實現了2,100萬美元的營運現金流。雖然我們預期營運資本狀況會有所改善,但實際營運資本指標與第一季基本持平,且較去年同期下滑。
Days receivable outstanding were 63 compared with 59 last year. Inventory days were 66 versus 63 while payable days improved to 45 days from 44. As a result, cash cycle days were 84 compared with 78 last year. In addition to increased days, receivables were higher due to increased sales volume and improved pricing. While some improvement has been made in finished goods levels, raw materials inventories increased as deliveries were taken to minimize price increase impacts. In addition to specific inventory reduction programs, working capital will improve in the second half of the year due to seasonality.
應收帳款週轉天數為63天,而去年同期為59天。存貨週轉天數為66天,而去年同期為63天;應付帳款週轉天數從44天改善至45天。因此,現金週轉週期為84天,而去年同期為78天。除了周轉天數增加外,應收帳款增加還歸因於銷售量增加和價格上漲。雖然成品庫存水準有所改善,但由於為盡量減少價格上漲的影響而提貨,原材料庫存有所增加。除了特定的庫存削減計劃外,由於季節性因素,下半年營運資金狀況將有所改善。
Capital spending was $9 million during the quarter and 19 million through the first 6 months of the year. We're projecting full year capital spending to be similar to last year's level of approximately $45 million, lower than projected depreciation of approximately $54 million.
本季資本支出為900萬美元,上半年累計資本支出為1,900萬美元。我們預計全年資本支出將與去年持平,約4500萬美元,低於預計的約5,400萬美元折舊。
Our debt to capital ratio at 33 percent was flat compared with the first quarter and slightly higher than the year end ratio of 32 percent.
我們的負債資本比率為 33%,與第一季持平,略高於年末的 32%。
Now, I would like to move on to a discussion of the operating performance in our electrical products and water systems businesses.
現在,我想進一步討論我們電氣產品和水系統業務的營運表現。
Sales of 228 million in electrical products were flat compared to the second quarter of 2003. Sales to the pump and ventilation markets increased by over 15 percent, but were offset by lower sales to the heating and air-conditioning market which declined about 10 percent, primarily due to the loss of a sales contract by an OEM customer.
2003 年第二季度,電氣產品的銷售額為 2.28 億,與 2003 年第二季持平。泵浦和通風市場的銷售額成長超過 15%,但被暖氣和空調市場的銷售額下降約 10% 所抵消,這主要是由於一家 OEM 客戶失去了銷售合約。
Operating earnings declined to 17.4 million from 18.5 million last year. Relative to sales, operating margin was 7.6 compared to 8.1 percent last year as higher steel and freight costs more than offset the second quarter benefits of the Company's repositioning program.
營業利潤從去年的1850萬美元降至1740萬美元。營業利潤率(按銷售額計)為7.6%,低於去年的8.1%,原因是鋼材和運費成本上漲抵消了公司第二季重組計畫帶來的收益。
As you know, raw material prices have increased significantly in 2004. Freight costs have also increased dramatically. During the last 4 months we have implemented price increases to address these cost pressures in both of our businesses. As we discussed last quarter, these price increases took effect during the quarter and began to offset the cost increases during the latter part of the quarter. Assuming a more stable market for steel through the balance of 2004, the improved pricing now in place should offset the higher steel and freight costs during the second half of the year.
如您所知,2004年原物料價格大幅上漲,運費也大幅上漲。過去四個月,我們已在兩項業務中實施價格上調,以應對這些成本壓力。正如我們上季所述,這些價格上調已於本季生效,並在季度後半段開始抵銷成本上漲的影響。假設2004年剩餘時間內鋼鐵市場保持穩定,那麼目前的價格調整應該可以抵銷下半年更高的鋼鐵和運費成本。
Water systems' second quarter sales of 210 million were more than 10 percent higher than the second quarter of last year. The sales increase was driven by the introduction of new flammable vapor ignition resistant water heaters, initial shipments of heaters meeting the NAECA mandate for greater energy efficiency, continued strong growth in China, and price increases to cover higher cost for steel and freight. Because of the significant pre-buy that occurred in the second quarter 2003 related to the introduction of flammable vapor resistant product, residential unit volume was about 10 percent lower in the quarter just ended compared with last year. We are beginning to see some strength in the commercial market as volume improved more than 10 percent compared with the second quarter of 2003. Sales in China increased 40 percent to 14.8 million.
水系統業務第二季銷售額達2.1億台,較去年同期成長超過10%。銷售成長主要得益於新型防易燃蒸氣熱水器的推出、符合NAECA更高能源效率標準的熱水器首批出貨、中國市場持續強勁成長以及為彌補鋼材和運費上漲而進行的價格調整。由於2003年第二季為配合防易燃蒸氣產品的上市而出現的大量預購,本季住宅熱水器銷量較去年同期下降約10%。商業市場開始呈現成長勢頭,銷售量較2003年第二季成長超過10%。中國市場銷售額成長40%,達到1,480萬台。
Operating profit increased to 18.7 million from the 17.8 million earned last year. However, excluding the 3.3 million gain from the resolution of the Duron products dispute, EBIT actually declined to 15.4 million. EBIT margin, adjusted for the Duron gain, declined to 7.4 percent from 9.4 and 2003. Operating inefficiencies related to the implementation of a series of conversion programs continued to disrupt production during the second quarter and more than offset the benefit of the higher sales.
營業利潤從去年的1780萬增加到1870萬。然而,若不計入解決杜倫產品糾紛帶來的330萬收益,息稅前利潤(EBIT)實際上下降至1540萬。經杜倫收益調整後的息稅前利潤率從2003年的9.4%下降至7.4%。第二季度,一系列改造專案實施過程中的營運效率低下問題持續幹擾生產,抵銷了銷售額成長帶來的效益。
As we discussed in our last conference call, these conversion programs involve the simultaneous implementation of programs that included -- the conversion of residential water heater products to meet new efficiency standards; standardization of the A.O. Smith and State residential product lines; relocation of production between the Ashland City and McBee plants; and an information systems conversion. These programs have particularly affected the Ashland City plant in Tennessee. Production levels declined significantly in January due to these conversions, despite an increase in manpower and overtime. While we made good progress during the first part of the quarter, performance degraded in the second half of the quarter. Manpower and overtime levels in the plants are still too high. Efforts are underway to improve the scheduling and effectiveness of our manufacturing efforts. While we have maintained customer service through all of these transitions, we need to reduce the penalty we are paying in manufacturing costs.
正如我們在上次電話會議中所討論的,這些轉換項目涉及多項同步實施,包括:將家用熱水器產品改造以符合新的能源效率標準;A.O. Smith 和 State 家用產品線的標準化;在阿什蘭市和麥克比工廠之間進行生產轉移;以及資訊系統轉換。這些項目對位於田納西州的阿什蘭市工廠的影響尤其顯著。儘管增加了人力和加班時間,但由於這些轉換,1 月的產量仍大幅下降。雖然我們在本季前半段取得了良好進展,但下半段業績有所下滑。目前工廠的人力和加班水準仍然過高。我們正在努力改進生產計劃和提高生產效率。儘管我們在所有這些過渡期間都保持了客戶服務,但我們需要降低製造成本的支出。
As I mentioned, one of the conversion programs involves the standardization of both State and A.O. Smith product lines in connection with the introduction of the NAECA mandates. Standardizing the basic design allows us to build product in plants closest to their end markets, maximizing manufacturing and shipping efficiencies. Secondly, these products while having a standard chassis will offer customized configuration further along in the assembly process. This program will allow us to streamline our manufacturing operations and maintain the most up-to-date product for all brands. Additional synergy initiatives include the consolidation of our standard commercial manufacturing operation into our McBee, South Carolina facility.
正如我之前提到的,其中一項轉型計劃涉及State和A.O. Smith產品線的標準化,以配合NAECA(美國國家航空航天委員會)的強制性要求。基本設計的標準化使我們能夠在距離終端市場最近的工廠生產產品,從而最大限度地提高生產和運輸效率。其次,這些產品雖然採用標準底盤,但在組裝過程中仍可提供客製化配置。該計劃將幫助我們簡化生產流程,並確保所有品牌的產品始終保持最新狀態。其他協同增效措施還包括將我們的標準商業生產業務整合到位於南卡羅來納州麥克比的工廠。
Both the flammable vapor and NAECA products are now well-established in the marketplace and contributed nicely the second quarter sales and earnings. We had previously projected that we would earn at least $15 million in incremental pre-tax profit from these products in 2004, and based on results through the first 6 months of the year we remain confident in this projection.
易燃蒸汽產品和NAECA產品目前均已在市場上站穩腳跟,並為第二季的銷售和利潤做出了可觀貢獻。我們先前曾預測,這些產品在2004年至少能帶來1,500萬美元的稅前增量利潤,而根據今年前六個月的業績,我們仍對這項預測充滿信心。
Not I would like to discuss the outlook for the balance of the year. We are forecasting that earnings will be in a range of 42 to 46 cents per share for third quarter. While this is significantly better than last year's difficult third quarter which yielded 20 cents per share, it is lower than we would like due to the slower-than-expected progress in improving manufacturing performance at Ashland City. Having said that, as I stated earlier we believe efficiency levels will improve as the year proceeds. Additionally, price increases are now beginning to offset higher steel and freight costs at both electrical products and water systems. Accordingly, we're maintaining our full year projection of $1.90 to $2.00 per share.
接下來我想談談今年剩餘時間的展望。我們預測第三季每股收益將在 42 至 46 美分之間。雖然這比去年同期每股收益僅 20 美分的艱難業績有了顯著改善,但由於阿什蘭市工廠的生產效率提升速度低於預期,因此仍低於我們的預期。不過,正如我之前所說,我們相信隨著時間的推移,效率水平將會提高。此外,目前電氣產品和水處理系統的價格上漲已經開始抵銷鋼材和運費上漲的影響。因此,我們維持全年每股收益 1.90 至 2.00 美元的預期不變。
In conclusion, having worked our way through a very challenging first half of the year, our financial position is strong and the benefits from our new product and process improvement initiatives are beginning to materialize. We continue to be very enthused about our longer-term prospects, and we look forward to reporting on our progress next quarter.
總之,經過上半年的努力,我們目前財務狀況穩健,新產品和流程改善措施的成效也開始顯現。我們對長期前景依然充滿信心,並期待在下個季度報告進展。
Craig Watson - Director - IR
Craig Watson - Director - IR
That completes our opening remarks. We're now ready for your questions. As a reminder, please limit your inquiries to 1 or 2 questions at a time so that everyone interested has an opportunity to participate. Operator?
我們的開場白到此結束。現在開始接受提問。再次提醒,請每次提問不超過一到兩個問題,以便所有有興趣的人都有機會參與。接線生?
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Michael Schneider, Robert W. Baird.
(操作說明)邁克爾·施耐德,羅伯特·W·貝爾德。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Good morning. Focusing on water heaters in my questions. First, I guess the obvious question is what happened in June in Tennessee that regressed the operation?
早安.我的問題主要集中在熱水器方面。首先,我想最顯而易見的問題是,六月田納西州發生了什麼事,導致熱水器運作惡化?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
As we said, as we were in April we were improving significantly in the productivity and efficiency levels in that plant, and we really had done it by running the mainline units under the new NAECA standards more and more effectively. What we ran into, however, was we were short on what I will call the C&D items -- the less popular in SKUs that became an issue as far as customer service because obviously customers like to have their full orders complete both the standard 40, 50 gallon gas and electric, as well as the 20 gallon, the 75 -- the less popular SKUs. As a result, we put extended effort in May and in June on those C&D items, and that drove the efficiency levels in the plants back down to unacceptable levels. So it was really a matter of having gotten the main line production up and running pretty well, we then focused on the shorter run items, the C&D priorities, and as a result the efficiency levels fell back down.
正如我們之前所說,四月的時候,我們工廠的生產效率和生產率都顯著提高,這主要得益於我們越來越有效地按照新的NAECA標準運行主線生產線。然而,我們遇到的問題是,我們缺少一些我稱之為「C&D產品」的庫存——這些庫存單位銷量較低,影響了客戶服務,因為客戶顯然希望他們的訂單能夠包含所有必需品,包括標準的40加侖和50加侖汽油和電動產品,以及20加侖和75加侖等銷量較低的庫存單位。因此,我們在五月和六月投入了大量精力來生產這些“C&D產品”,但這導致工廠的效率水平又下降到了無法接受的程度。所以,問題在於,在主線生產線運作良好之後,我們卻把精力集中在了小批量生產的「C&D產品」上,結果導致效率水準再次下降。
What we have done now is to better balance and schedule the plants so that we're running both the main line and the shorter run units, and getting the productivity up by maintaining a schedule that's more reflective of the actual orders coming in the door.
我們現在所做的,是更好地平衡和安排工廠的生產,以便我們既能運行主生產線,也能運行短週期生產線,並通過維持一個更能反映實際訂單的計劃來提高生產率。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
So is it a case where you were just trying to rebuild orders and inventory on the A&B items and you had shorted C&D and now you have hopefully product on the A&B and you are able to better balance all of the items?
所以,您之前只是想重建 A 和 B 類商品的訂單和庫存,而 C 和 D 類商品缺貨,現在 A 和 B 類商品應該有貨了,您也能夠更好地平衡所有商品的庫存?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes, that was a big piece of it. Part of the issue becomes also the orders start to get out of balance when your shipments get a little bit out of balance. So we were getting -- because we're having some shortfalls in the shipments on the C&D items, we were getting more and more orders for them and generating more and more demand, and so as a result focused even more time and attention on the Cs and Ds than we normally would have. That, again, is what we've got into balance here in the first half of July and have the production levels and schedules more in balance with the long-term order patterns.
是的,這確實是其中一個重要因素。問題的一部分在於,當出貨量出現輕微失衡時,訂單量也會隨之失衡。由於C&D類產品的出貨量有所不足,我們收到了越來越多的訂單,需求也隨之增長,因此我們不得不比平常投入更多的時間和精力在C&D類產品上。而這正是我們在7月上半月調整平衡的關鍵所在,現在我們的生產水準和計畫與長期訂單模式更加協調一致。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
So what metric are you watching to see whether progress is indeed being made? Is it overtime work? Is it headcount? And give us a sense of where it finished the quarter versus mid-May when the issues started to arise.
那麼,你們關注哪些指標來判斷是否確實取得了進展?是加班情況嗎?還是員工人數?請介紹一下本季末的情況與5月中旬問題開始出現時的情況相比如何。
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Really one of the key items we look at is man hours per unit. We have been making substantial progress in that as we walked through April. And I will just kind of use relative terms of say 1.4, 1.5 man-hours per unit. And it went up about 10 or 15 percent in May or June as we focused on those C&D items. So the target and one of the primary metrics is our man-hours per unit. Now obviously factoring in above that, and the other thing we look at is overtime because the overtime costs do not get reflected in that primary metric.
我們重點關注的指標之一是單位產品工時。四月我們在這方面取得了顯著進展。我這裡用相對值來表示,例如每單位產品1.4到1.5工時。五、六月,隨著我們專注於施工和拆除項目,這個數字又增加了10%到15%。所以,單位產品工時是我們的目標和主要指標之一。當然,除了上述因素之外,我們也會關注加班,因為加班成本並未反映在這個主要指標上。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
So have you made progress as you completed June and entered July or are you still running at these elevated levels, looking to make progress in the third quarter?
那麼,在六月結束、七月到來之際,您是否取得了進展?或者您仍然保持著高水準的勢頭,希望在第三季度取得進展?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
We did not make a lot of progress in June. In the early parts of July -- well, first of all, we are shutdown the first week of July, so we're literally talking about -- we're in the second week of July and the metric comes in -- we really looking at it weekly, so I don't know Mike.
六月我們進展不大。七月初——首先,七月份第一周我們停工了,所以我們實際上是在討論——現在是七月份第二週,指標出來了——我們真的是每週都在關注,所以我不知道,邁克。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
What gives you confidence that you will make this progress? What initiatives have been made or what changes have been made?
是什麼讓你有信心取得這樣的進展?已經採取了哪些措施或做出了哪些改變?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
A big piece of it is running the plant scheduling the plant to longer-term order demands rather than trying to catch the cycles, as we talked about earlier.
其中很重要的一部分是按照長期訂單需求來安排工廠生產,而不是像我們之前討論的那樣,試圖抓住生產週期。
The other piece, as you know, a water heater plant is really to a degree 2 plants -- it's the fabrication of tanks and it's assembly of the water heaters. And we have tank bank in a lot better balance as well.
如您所知,熱水器廠實際上可以算是二級工廠——它包括水箱的製造和熱水器的組裝。而且我們的水箱組合也更均衡了。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Than specifically inventory within the water systems business, can you give us a sense of where it was at the end of the first quarter, where it is today and maybe year-over-year just so we know where the inventory stands?
具體來說,關於水系統業務的庫存,您能否為我們介紹第一季度末的庫存情況、目前的庫存情況以及同比情況,以便我們了解目前的庫存狀況?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes, hang on a minute for that one. Inventory during the quarter drifted up a little bit; not a lot. And relative to last year we are up substantially. Now having said that, we're up substantially -- a big piece of that is costs because you've got be the flammable vapor and the NAECA costs in that inventory now. So we're probably up, I don't know, 15 million year-over-year on the inventory. But I would say roughly two-thirds of that is cost rather than units.
是的,稍等片刻。本季庫存略有上升,但幅度不大。與去年同期相比,我們的庫存大幅成長。不過,庫存大幅增加很大一部分原因是成本增加,因為現在庫存中包含了易燃氣體和NAECA的相關成本。所以,我們的庫存年比可能增加了1500萬美元左右。但我認為,其中大約三分之二是成本增加,而不是數量增加。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Would you ordinarily be up sequentially?
你通常會按順序起床嗎?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
From the first quarter?
從第一季開始?
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
In units, yes.
以單位計算,是的。
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Not typically. We would probably be flattish to down a little.
通常不會。我們可能會略微走低一些。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
So the inventory build, or the disappointment in inventory, is then primarily in motors because it doesn't sound like water heaters is all that out of sync, especially since you had to pre-buy last year, which presumably depressed inventory at quarter end?
因此,庫存增加或庫存不足的情況主要出現在馬達上,因為熱水器似乎並沒有那麼大的偏差,特別是考慮到去年你們不得不提前購買,這大概會降低季度末的庫存?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
The motors inventory is, again, up modestly. It's up about $4 million. And it's up about that same amount actually relative to the second quarter of last year. There we've had some progress in finished goods, but we've brought some materials in. Really the inventory in total went up about $8 million from the end of the first quarter. It was probably about evenly split between the 2 businesses.
電機庫存再次小幅增長,增加了約400萬美元。與去年第二季相比,增幅也大致相同。成品方面我們取得了一些進展,但也購了一些原料。實際上,總庫存較第一季末增加了約800萬美元,這部分成長可能在兩個業務部門之間大致平均分配。
Operator
Operator
Matt Summerville, KeyBanc Capital.
Matt Summerville,KeyBanc Capital。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
A couple of questions. First, Ken, can you talk about year-to-date in each one of the businesses on an average basis what sort of price increases you've implemented, and then how much of what you have tried to get through has actually stuck up to this point?
我有幾個問題。首先,肯,你能否談談今年迄今為止,你在每個業務部門平均實施了哪些價格上漲措施,以及到目前為止,你嘗試推行的這些措施有多少真正奏效了?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Sure Matt, we have talked previously -- I will talk about motors first. Back in February, as we began to see the steel cost come up and as of the some of the driver changes, to lodge (ph) there changed. So we saw steel and freight coming up. We put in overall price increase of roughly about the 3.5 percent. We followed that up in April, and those price increases became effective in June. On a more targeted approach, we went customer by customer, sort of motor category by motor category, and depending upon the steel and copper content of the motors, put a second round of price increases in place that were really tailored to the individual motor and customer, and those ranged from 0 percent to 8 percent or more. So those were the activities on the motor side.
當然,馬特,我們之前談過——我先說說電機方面。二月的時候,我們開始看到鋼材成本上漲,加上一些驅動因素的變化,例如運輸成本(ph),導致鋼材和運費上漲。所以我們整體漲價了大約3.5%。四月我們又進行了一次漲價,這次漲價從六月開始生效。為了更有針對性,我們逐一客戶、逐個馬達類別地進行調整,根據馬達的鋼材和銅含量,針對具體馬達和客戶進行了第二輪提價,漲幅從0%到8%甚至更高。以上就是馬達方面的調整。
On the water heater side, we talked about the steel increase we put in place that was really late March. That was in the 6 to 8 percent range to cover up on steel there.
在熱水器方面,我們談到了三月下旬實施的鋼材價格上漲措施。漲幅在 6% 到 8% 之間,是為了彌補鋼材成本的增加。
Now, we have gone through a very volatile period here with three of our larger costs -- I mean steel, copper, and freight. And I guess the good news is that in large measure, by the time we got to the end of the quarter, it looks like our price increases are pushing against the cost increases. And as I said earlier, certainly in the second half of the year, if we have the same environment from a cost standpoint that we have right now, our price increases should offset the cost push. The unfortunate part is that we have got a very volatile situation, I think, on the commodity side.
目前,我們經歷了一段波動劇烈的時期,三大主要成本——鋼鐵、銅和運費——都出現了大幅上漲。好消息是,到本季末,我們的價格上漲似乎在一定程度上抵消了成本上漲的影響。正如我之前所說,如果下半年成本環境與目前相同,價格上漲應該可以抵銷成本上漲的影響。不幸的是,我認為大宗商品價格目前波動性很大。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
If steel prices go up further, at least in the third quarter -- so, let's just talk about the back half of year. Do you still feel as confident today as you did back in April, as you did back in February, that you still have as much pricing power in both of your businesses?
如果鋼材價格進一步上漲,至少在第三季度——所以我們只討論下半年——您是否仍然像四月份和二月份那樣自信,認為您在兩家公司都擁有同樣的定價權?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
What I said back in March and April is that our objective was to offset the cost increases, the price increases. We've accomplished that to date, and I still feel confident that we'll be able to do that.
我在三、四月的時候就說過,我們的目標是抵銷成本上漲和物價上漲的影響。到目前為止,我們已經實現了這個目標,我仍然相信我們能夠繼續做到這一點。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Then lastly, you mentioned that the HVAC business was down 10 percent year-over-year. Can you talk about it a couple of ways -- first, what you saw from residential and what you saw from commercial? And then also, if you exclude the anticipated revenue rolloff from York, how much was your HVAC business down, excluding that issue?
最後,您提到暖通空調業務年減了10%。您能否從兩個方面談談這個情況—首先,住宅業務和商業業務分別有何變化?其次,如果排除約克公司預期收入下滑的影響,您的暖通空調業務實際上下降了多少?
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Hang on a second. If you exclude that Goodman sale through Bristol that we talked about previously, you're probably talking about a decline of more 2 or 3 percent-ish rather than 10 percent-ish. And we've seen pretty good strength in the commercial. We've got a pretty flat residential performance in the second quarter.
稍等一下。如果排除我們之前提到的古德曼透過布里斯托進行的那筆交易,那麼實際降幅可能在2%到3%左右,而不是10%左右。而且我們看到商業房地產表現相當強勁。第二季住宅地產的表現則比較平淡。
Operator
Operator
Scott Graham, Bear Stearns.
Scott Graham,貝爾斯登公司。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
I have just one question affecting both businesses. Could you tell us what the volume numbers were percent, up/down, in each segment in total?
我只有一個問題,這個問題會影響到兩家公司。能否告知我們每個細分市場的銷售總和的增減百分比?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Sure, as we said earlier -- let me talk about water heaters -- the residential unit volume was down in the 10 percent range. That was not unexpected, and that was really more a reflection of the prebuy that occurred in 2003 in front of the flammable vapor launch in July of last year. Offsetting that, on the commercial side, the unit volume was up 8 to 10 percent. Again, we're seeing some strength in the commercial market beginning to emerge. And then, of course, we had China, where both -- where the unit volumes are up about 40 percent.
當然,正如我們之前提到的——讓我談談熱水器——家用熱水器的銷量下降了10%左右。這並不出乎意料,實際上更反映了2003年為應對去年7月易燃氣體熱水器上市而進行的預購。與之相對的是,商用熱水器的銷量成長了8%到10%。我們再次看到商用市場開始出現一些成長動能。當然,還有中國市場,那裡的熱水器銷量成長了約40%。
On the motor side, Scott, a discussion of unit volume really isn't that meaningful. I mean, as you know, we sell 35 million motors a year. And there is a very broad range in the price per motor, so really talking about the dollar impact on sales is probably the most effective way to talk about it. And we talked about that, where we have had a very good quarter on the pump business. That was up in the 17 percent kind of range. Our ventilation business is up in that same kind of 15 to 17 percent range. We talked about HAC being down. Distribution was up modestly, and that pretty much covers the board. I should also mention we had a good quarter for international business in the motor side. A lot of that was HAC equipment going to the Middle East.
斯科特,就電機業務而言,討論銷量其實意義不大。你知道,我們每年銷售3500萬台馬達。而且每台馬達的價格差異很大,所以討論銷售量對銷售額的影響可能是最有效的方法。我們之前也討論過,泵浦業務本季表現非常出色,成長了17%左右。通風業務的成長也差不多在15%到17%之間。我們提到HAC業務有所下滑,分銷業務略有成長,以上基本上涵蓋了所有方面。我還應該提到,電機業務的國際業務本季表現良好,其中許多是銷往中東的HAC設備。
Operator
Operator
Kieran Hurson, Midwest Research.
Kieran Hurson,中西部研究公司。
Kieran Hurson - Analyst
Kieran Hurson - Analyst
Just a question on the water business. Do you have a feel for what the disruptions cost was in actual dollars in the second quarter? And then do you have a feel for, given that they'll expected to be continuing, do you have an estimate for the dollars in the third quarter?
關於水務業務,我有個問題。您大概知道第二季因水務中斷造成的實際損失是多少美元嗎?考慮到水務中斷預計還會持續,您能否估算一下第三季的損失金額?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
I would say the cost was in the 1 million to 1.5 million a month range. And our objective is to get that out by the end of the quarter. Now I'll acknowledge that was the same objective we had coming into the second quarter. We did get the efficiency levels, as I talked about just a little bit before. But then, they (ph) fell back down as we got into an imbalance. Again, same objective for the third quarter. We're running 1 million to 1.5 million a month in inefficiencies, and would like to, and we will get rid of it during the third quarter.
我估計每月成本在100萬到150萬美元之間。我們的目標是在本季末之前消除這些成本。我承認,這與我們第二季初的目標相同。正如我之前提到的,我們確實提高了效率。但是,由於出現了不平衡,效率又回落了。第三季的目標依然如此。我們每月因效率低下而造成的損失高達100萬到150萬美元,我們希望並且能夠在第三季消除這些損失。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Michael Schneider, Robert W. Baird.
(操作說明)邁克爾·施耐德,羅伯特·W·貝爾德。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Just a follow-up. I guess looking at the water heater business, are you still manufacturing residential in the McBee plant?
再補充一點。我想問一下,就熱水器業務而言,你們還在麥克比工廠生產家用熱水器嗎?
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Bob O'Toole - Chairman, CEO
We've continue to have a line there. We continue to manufacture small quantities as we grow more and more confident in our ability to make the residential heaters in Ashland City, we will be shutting that line down. I would expect that may happen here in the third quarter.
我們一直保留著那條生產線。隨著我們對在阿什蘭市生產家用暖氣的能力越來越有信心,我們會繼續小批量生產,但最終會關閉那條生產線。我預計這可能會在第三季發生。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
And then just switching gears -- I know this is a nuance, but the corporate expense line item for the year, Ken -- what is your model? I'm just trying to figure out what the run rate is.
然後換個話題——我知道這只是個細微之處,但肯,關於年度公司支出項目——你的模型是什麼?我只是想弄清楚它的運行率是多少。
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes, we had historically -- historically being '01, '02 -- run about $24 million a year, about $6 million a quarter in corporate expense. We had a couple of one-time items last year that brought it down into the 20 or 21 million range. I am expecting this year we're going to have an upward drift of 2 to $3 million, primarily driven by the pension credit. And that's the biggest driver.
是的,我們過去──以2001年和2002年為例──每年大約支出2,400萬美元,每季約600萬美元的企業費用。去年有一些一次性項目,使支出降至2,000萬至2,100萬美元之間。我預計今年支出將略有上升,達到200萬至300萬美元,主要原因是退休金抵免。這是最大的驅動因素。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
So you're looking at about 28 million?
所以你估計大概是2800萬?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
I'd say 26, 27, 28 is probably not far off.
我覺得26、27、28應該差不多。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
And then looking at the guidance now in the second half -- it sounds like the disruptions in Tennessee are still causing you some money. That's why maybe the third quarter guidance is a little light. But that also implies a big stairstep in the fourth quarter. Could you walk us through what it takes to hit the fourth quarter number? Because the stairstep function does look awfully big.
現在來看看下半年的業績指引——田納西州的疫情影響似乎仍在造成一些損失。這或許可以解釋為什麼第三季的業績指引略顯保守。但這同時也意味著第四季業績將大幅成長。您能否詳細解釋一下實現第四季業績目標需要哪些條件?因為這個成長幅度看起來確實非常大。
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Bob O'Toole - Chairman, CEO
I mean, basically, what needs to happen -- Mike, you're right -- the driver in the third quarter is getting the efficiency levels up in the Ashland City plant, and is continuing to maintain pricing to offset the cost. This is Bob O'Toole. When that happens, both businesses will be in that 7 to 8 percent kind of returns in the third quarter. All that will retired (ph) water products to 8 percent is -- while we'll get it out during the third quarter, we're going to suffer some efficiency cost in the third quarter. So as we get to the fourth quarter, they should be in the double-digit kind of range.
我的意思是,基本上,需要實現的——麥克,你說得對——第三季的關鍵在於提高阿什蘭市工廠的效率,並繼續維持價格以抵消成本。我是鮑伯·奧圖爾。一旦實現這一點,兩家公司第三季的回報率都將達到7%到8%。所有將(pH值)水產品的回報率提高到8%的前提是-雖然我們能在第三季實現,但我們將在第三季承擔一些效率提升成本。因此,到了第四季度,回報率應該會達到兩位數。
So that's one of the stairsteps is just what you said -- improving the efficiency the Ashland City plant. The other piece of it is just getting firmer and firmer footing underneath us on the pricing side to offset the cost side.
所以,正如你所說,其中一個步驟就是提高阿什蘭市工廠的效率。另一個步驟則是在定價方面站穩腳跟,以抵銷成本上漲的影響。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
But why would the pricing and materials balance change in the fourth quarter from the third quarter? Because price increases are in; if we assume steady-state and materials, third quarter and fourth quarter should look no different price versus materials.
但為什麼第四季的價格和材料平衡會與第三季有所不同呢?因為價格上漲已成常態;如果我們假設價格和材料處於穩定狀態,那麼第三季和第四季的價格與材料比例應該沒有區別。
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Seasonally, we'll have more volume in the fourth quarter, and that always helps. I mean, this is a heavy manufacturing operation. We've got fairly substantial fixed costs. So that will also be a driver between the third and fourth quarter.
從季節性因素來看,第四季度的產量會更高,這總是有益的。我的意思是,我們是一家重型製造業企業,固定成本相當高。因此,這也將是第三季到第四季業績成長的一個驅動因素。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
So if we look at third versus fourth quarter, the water heater division -- you said 1 million, 1.5 million a month in the added cost right now. So let's say $4 million of cost go away as you enter the fourth quarter. That's, I don't know -- 9 cents, off the top of my head, or 8 cents --
所以如果我們比較第三季和第四季度,熱水器部門—您說目前每月新增成本為100萬到150萬美元。假設到了第四季度,這部分成本減少了400萬美元。我估計大概是每加侖9美分,或是8美分吧——
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Bob O'Toole - Chairman, CEO
That's roughly about right.
差不多就是這樣。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
That means you go from the midpoint of the range, 44 to 51. And so to go from 51 cents to what your guidance at the midpoint is, which is 57, in the fourth quarter you need an additional 6 cents in earnings. And that just comes from volume?
這意味著你要從區間中點 44 美分到 51 美分。所以,要從 51 美分達到你預期的中點 57 美分,第四季你需要額外增加 6 美分的收益。而這僅僅是銷售成長帶來的嗎?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes; it comes from higher volume. Again, we're also working on the cost side of the equation. There's not a lot you can do about steel or copper. Those are commodities. There are some things you can do about freight. We have got some programs going there to also work on that cost. So most of it is volume. A little bit of it is continued cost reduction -- you know, especially in the freight arena.
是的,銷量成長是主要原因。當然,我們也在努力降低成本。鋼鐵和銅的價格波動不大,這些都是大宗商品。但運費方面我們可以採取一些措施。我們已經啟動了一些項目來降低運費。所以,主要因素是銷售成長,其次是持續降低成本——尤其是在貨運方面。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Bob, maybe you can spend a minute from your view just on the changes in motors. I know Paul has taken over that operation. What changes has he made and what changes are you contemplating? You had a senior management change there, so there must be some ideas. Could you give us some color on that?
鮑勃,或許你可以花點時間談談電機方面的變化。我知道保羅已經接手了那項業務。他做了哪些改變?你又在考慮哪些改變?你們的高階主管有所變動,肯定有一些新的想法。可以給我們詳細介紹一下嗎?
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Sure, Mike, I'd be happy to. I think that the motor organization is really facing up to the challenges that they've got very well. And one of the big changes, I think, that Paul has helped with is to get the business moving quicker and aggressively facing up to some of the challenges.
當然,麥克,我很樂意。我認為汽車部門確實很好地應對了他們面臨的挑戰。我認為保羅幫助推動的一項重大變革是,讓業務發展得更快,並更積極地應對一些挑戰。
The plants for the motor business are really humming, Mike, and performing extremely well. The biggest challenge we truly have had for the year is something we didn't expect, which is this big run-up and volatility in material cost. I think that the organization now has really accepted that challenge, and is working with our customers very well to try to get through something that neither they nor us like doing. I mean, it's a whole different set of comments and meeting that we have had for a long time. And I think they're going very well with it, Mike. So I'm very pleased. I think Paul's doing a great job with it. And I think the organization is doing a great job.
麥克,電機業務的工廠運作得非常順利,業績也非常好。今年我們面臨的最大挑戰是我們始料未及的,那就是原物料成本的大幅上漲和劇烈波動。我認為公司現在已經真正接受了這個挑戰,並且正在與客戶密切合作,努力克服這個雙方都不願面對的問題。我的意思是,這和我們之前經歷的討論和會議完全不同。麥克,我認為他們在這方面做得非常出色。所以我很滿意。我認為保羅在這方面做得非常棒。我認為整個公司都做得非常出色。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
And could you update us on the status of motor manufacturing now? I saw the plants over in China, but I guess we still don't have a feel of whether you're on target, on budget for the moves to China that are scheduled for this year.
您能否向我們介紹一下目前電機製造的進展?我參觀了中國那邊的工廠,但我想我們仍然不清楚今年計劃轉移到中國的項目是否按計劃進行,是否在預算範圍內。
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Bob O'Toole - Chairman, CEO
China is coming along well, Mike. As you know, you could break it into kind of three pieces. You've got our original plant, which is in Shenzhen, which makes some of our smaller motors. And they are really humming. We've been there now for about three years, and their production levels and productivity are extremely good.
麥克,中國市場發展得不錯。你也知道,大致可以分成三個部分。首先是我們位於深圳的最初工廠,它生產一些小型馬達。那裡的運作非常有效率。我們在那裡已經三年了,他們的產量和生產效率都非常高。
The second acquisition that we made that we're putting our fan motors and pump motors and that kind of product into is coming up very well. They're on schedule. And as you know, a lot of their production really -- they're putting the capability and the customer approvals in now. And we really start significant production as we approach the end of the year.
我們收購的第二家公司,也就是我們用來生產風扇馬達、水泵馬達等產品的公司,進展非常順利。一切都在按計劃進行。如您所知,他們目前正在進行大量的生產準備工作,包括產能建設和客戶批准。隨著年底臨近,我們將正式開始大規模生產。
The third acquisition, which really was just last December and January, in a way has more activity going on than any, and that's the acquisition of the hermetic operation there. And in a way, we are inundated with requests from customers and working with customers, Mike, on future business. So the timing of that acquisition couldn't have been more perfect, quite frankly.
第三筆收購,其實就是去年12月和今年1月完成的,某種程度上來說,比之前的任何一筆都更活躍,那就是對那家密封工廠的收購。麥克,我們收到了大量客戶的諮詢,並且正在與客戶洽談未來的業務。坦白說,這次收購的時機再完美不過了。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Are there any moves of significance scheduled this year of production between any of the three geographies in motors?
今年汽車生產方面,這三個地區之間是否有任何重大調整計畫?
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Not of gigantic portions. You will see more production begin in the fourth quarter in the motor business in China as those lines come up to speed a little bit. But compared to all of the past years -- last couple of years, Mike, this is kind of piece of cake. I don't want to overstate it, but the truth is the plants are doing very, very well right now.
產量不會特別龐大。隨著生產線逐步恢復正常運轉,你會看到中國汽車業務在第四季開始增產。但與過去幾年相比——尤其是最近幾年,麥克,這簡直是小菜一碟。我不想誇大其詞,但事實是,工廠目前的運作狀況非常好。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
I will hold you to that. Thanks, guys.
我會記得你的。謝謝各位。
Operator
Operator
Matt Summerville, KeyBanc.
Matt Summerville,KeyBanc。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Small question on cash flow -- what are you guys looking for as far as operating cash flow this year?
關於現金流有個小問題──你們今年的經營現金流預期是多少?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Matt, we're in the kind of 110 to 120 million range before CapEx.
馬特,在資本支出之前,我們的預算大概在 1.1 億到 1.2 億美元之間。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
And that hasn't changed, then -- is that right?
看來情況並沒有改變──是嗎?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
I think we had said around 120 on the last conference call. So I've maybe hedged downward by 10 million or so. But roughly, we're talking the same kind of number we were a quarter ago.
我記得上次電話會議上我們說的是1.2億左右。所以我可能把數字下調了1000萬左右。但總的來說,我們說的數字和三個月前差不多。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Okay. And then when do you guys see your residential HVAC volumes picking up? I mean, if you look at some of the industry data, it would suggest that we're seeing somewhat of a recovery there. And I guess you guys really haven't seen that yet. Can you talk a little bit more about that?
好的。那麼,你們預計住宅暖通空調業務量何時開始回升?我的意思是,如果你看一些行業數據,你會發現這方面似乎正在出現一定程度的復甦。但我猜你們那邊還沒看到這種情況。能詳細談談這方面嗎?
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Our HAC business is kind of a combination of things that have happened. We see improvements in a number of accounts where we are at. We, of course, got affected by the loss at one of our customers of one of their accounts. We also have another significant -- in that one of our customers in anticipation of a labor contract last year and moving a product quite frankly took more last year and built up their inventory. And so on a year-over-year basis, they look down because now they are depleting that inventory. So as we look at our HAC business, we're in reasonably good shape in most of the accounts except for these couple of things that have happened.
我們的HAC業務受到多種因素的影響。我們看到一些客戶的業績有所改善。當然,我們也受到了一位客戶流失的影響。此外,還有另一個重要因素:一位客戶去年為了迎接勞務合約的簽訂,大量採購產品,導致庫存積壓。因此,與去年同期相比,他們的業績有所下滑,因為他們現在正在消耗庫存。總而言之,除了上述幾個特殊情況外,我們的HAC業務在大多數客戶中都處於良好狀態。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
If you look -- you mentioned the customer due to this labor contract built inventories last year. When does that comparison roll off? Was that a second-quarter issue, or is this something that persists through the end of the year in motors?
如果你仔細看看——你提到由於這份勞務合同,客戶去年囤積了大量庫存。這種比較何時結束?這是第二季的問題,還是馬達產業會持續到年底?
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Bob O'Toole - Chairman, CEO
I would say -- and I believe I'm correct; Ken, correct if I'm wrong -- most of it is probably out by now, or will finish by the third quarter.
我想說——而且我相信我是對的;肯,如果我錯了請糾正我——大部分現在可能已經發布了,或者會在第三季度完成。
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
The only reason I would hesitate is I'm not sure that some of the buildup didn't occur in the fourth quarter of last year, making the fourth quarter comparison more difficult.
我唯一猶豫的原因是,我不確定部分成長是否發生在去年第四季度,這使得第四季度的比較更加困難。
Bob O'Toole - Chairman, CEO
Bob O'Toole - Chairman, CEO
That's it -- I forgot about the comparison. I was thinking about inventory level rather than -- that's correct.
就是這樣——我忘了做比較了。我當時想的是庫存水平,而不是——沒錯。
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Okay, so then we'll be back to a more normalized level in the fourth quarter, but some of the prebuy occurred in the fourth quarter of last year.
好的,那麼第四季度我們將恢復到更正常的水平,但部分提前購買發生在去年第四季。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Okay, and then with respect to the lost Goodman business, is there any more revenue rolloff from that in the back half of '04?
好的,那麼關於失去的古德曼業務,2004 年下半年是否還會有進一步的收入下滑?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes, Matt, that was spread throughout the year -- now, it's a little bit seasonal, so we probably had more in the first half of the year that we'll have in the second. But yes, there's sales throughout the year that we formally had (inaudible)
是的,馬特,這些促銷活動貫穿全年——現在,它有點季節性,所以我們上半年的促銷活動可能比下半年多。但是,是的,我們全年都有一些正式的促銷活動(聽不清楚)。
Operator
Operator
Godfrey Birckhead, SBK Brooks.
戈弗雷·伯克黑德,SBK·布魯克斯。
Godfrey Birckhead - Analyst
Godfrey Birckhead - Analyst
Being (ph) the new kid on the block here -- if the problem is that your gross margin level -- and you hit about 20 percent in recent years, and you are doing that about now. What objective do you have longer-term, once you get this pricing versus cost under control?
作為新入行的(ph),如果問題出在毛利率水平上——而你近幾年的毛利率在20%左右,現在也差不多在這個水平——那麼,一旦你控制住了定價和成本之間的關係,你的長期目標是什麼?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
We've talked in the past -- our targets really are to get the operating margins for the business up into a 12 percent kind of range.
我們之前討論過——我們的目標是將業務的營業利潤率提高到 12% 左右。
Godfrey Birckhead - Analyst
Godfrey Birckhead - Analyst
How much of that -- I mean, will that be mainly improvement in the gross margin?
其中有多少——我的意思是,主要會反映在毛利率的提高上?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Most of that, I would say -- 75 to 80 percent of that is going to come from improvement on the gross margin side. We don't have, as you can see, a very big SG&A investment. It will get a little smaller as a percentage of sales, just because of the efficiencies of scale. But if we're looking for another 4 points of improvement in operating margin, 3 to 3.5 of those are going to come at the gross margin line.
我認為其中大部分——75%到80%——將來自毛利率的提升。如您所見,我們的銷售、管理及行政費用(SG&A)投入並不高。由於規模經濟帶來的效率提升,SG&A佔銷售額的比例會略為下降。但如果我們希望營業利潤率再提高4個百分點,那麼其中3到3.5個百分點就會來自毛利率的提升。
Godfrey Birckhead - Analyst
Godfrey Birckhead - Analyst
Okay. Well, the reason I'm asking that is because if you look at just at the numbers, you see that your gross margin held -- I mean, as you said in your presentation. And the pressure on the operating margin came from the -- whatever it is, $7.2 million increase in the SG&A cost. I just wondered whether you had address that. I know you said something about that, but can you tell us why your SG&A expense went up to $7.2 million or 13.9 percent?
好的。我這麼問是因為,如果你只看數字,你會發現你們的毛利率保持穩定——就像你在報告中提到的那樣。而營業利益率的壓力來自於銷售、管理及行政費用(SG&A)增加了720萬美元。我想知道你是否已經解釋過這個問題。我知道你之前有提到過,但你能具體說明為什麼你們的銷售、管理及行政費用會增加到720萬美元,也就是13.9%嗎?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Sure -- about 3 of that 7 million is actually selling expense and logistics costs at our water products business. They've had a substantial increase, as you know, in the sales price. And selling and sales commissions tends to trail with that. The other piece of that is some of the issues we talked about from the shipping or the manufacturing efficiencies also tie up with shipping, and we keep logistics costs in the SG&A line.
當然-這700萬裡中大約有300萬其實是我們水產品業務的銷售費用和物流成本。如您所知,他們的銷售價格大幅上漲。銷售和銷售佣金往往也隨之上漲。另一方面,我們先前討論的一些關於運輸或生產效率的問題也與運輸相關,而我們將物流成本計入銷售、管理及行政費用中。
Godfrey Birckhead - Analyst
Godfrey Birckhead - Analyst
So the shipping is part of that. Okay.
所以運費也包含在內。好的。
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes, that is part of that. Probably the next largest driver is pension income.
是的,這是其中一部分原因。可能第二大驅動因素是退休金收入。
Godfrey Birckhead - Analyst
Godfrey Birckhead - Analyst
Okay, so pension -- okay, so those are the costs there. And just a small little thing -- why did the other income account go from a $100,000 profit to a $300,000 loss this year?
好的,退休金-好的,這些就是那方面的成本。還有一個小問題——為什麼其他收入帳戶今年從獲利10萬美元變成了虧損30萬美元?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
In 2003, Godfrey, we had an income tax refund. And we had interest also associated with that. So that went into other income and expense.
戈弗雷,2003年我們收到了一筆所得稅退稅,還有相關的利息收入。所以這筆錢計入了其他收入和支出。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Speakers, we seem to have no one else queuing up for questions. So please continue.
(操作員指示)各位發言者,似乎沒有其他人排隊提問了。請繼續。
Craig Watson - Director - IR
Craig Watson - Director - IR
Well, thanks for joining us this morning. And we look forward to talking to you again in October.
感謝您今天早上收聽我們的節目。我們期待十月再次與您交流。
Operator
Operator
Thank you. And ladies and gentlemen, this conference will be available for replay starting 12:15 PM Central time today and running through July 16 at midnight. (OPERATOR INSTRUCTIONS) That concludes our conference for today. Thank you for your participation, and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.
謝謝。女士們、先生們,本次會議的錄影將於今天中部時間下午12:15開始提供回放,一直持續到7月16日午夜。 (操作員說明)今天的會議到此結束。感謝您的參與,也感謝您使用AT&T高階主管電話會議系統。您現在可以斷開連線了。