A. O. Smith Corporation (AOS) 2003 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the A.O. Smith Corporation fourth-quarter earnings release conference call. This time all lines are on a listen-only mode. Later there will be an opportunity to ask questions, and instructions will be given at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS) As a reminder today's call is being recorded. At this time I would like to turn the conference over to Craig Watson. Please go ahead, sir.

    歡迎參加A.O.史密斯公司第四季財報電話會議。本次會議所有線路均處於唯讀模式。稍後將安排提問環節,屆時將提供相關說明。 (操作說明)提醒各位,本次電話會議正在錄音。現在我將會議交給克雷格·沃森先生。請您發言。

  • Craig Watson - Director of Investor Relations

    Craig Watson - Director of Investor Relations

  • Good afternoon, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this afternoon participating in the call are Bob O'Toole, Chairman and Chief Executive Officer; Paul Jones, President and Chief Operating Officer; Ken Krueger, Chief Financial Officer; and John Kita, Treasurer and Controller.

    女士們、先生們,下午好,感謝各位參加本次電話會議。今天下午與我一同參加會議的有:董事長兼首席執行官鮑勃·奧圖爾;總裁兼首席營運官保羅·瓊斯;首席財務官肯·克魯格;以及財務主管兼財務總監約翰·基塔。

  • Before we begin with Bob's remarks, I would like to remind you that some of the comments that will be made during this call, including answers to your questions, will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include among others matters that we have described in this morning's press release. Slides available through our website at www.AOSmith.com will accompany this discussion, so please feel free to follow along while we conduct the call. Bob will now make a few opening comments, and Ken will discuss results in more detail.

    在鮑伯發言之前,我想提醒各位,本次電話會議中部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受風險因素影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。本次討論將配合投影片,您可以透過我們的網站 www.AOSmith.com 查看,歡迎您在電話會議期間隨時查看。鮑伯將作開場白,肯將更詳細地討論相關結果。

  • Bob O'Toole - Chairman and CEO

    Bob O'Toole - Chairman and CEO

  • Thank you, Craig. Before I begin my comments on our financial performance I just want to say how pleased I am to have Paul Jones join A.O. Smith as President and Chief Operating Officer. Paul's experience as Chairman and CEO of U.S. Can Company, as CEO of Greenfield Industries, and prior to that his experience at General Electric, give him the skills and perspective needed to be a real asset to the company, and we look forward to working with him.

    謝謝克雷格。在開始點評公司財務表現之前,我首先要高興地宣布保羅瓊斯先生加入A.O.史密斯公司,擔任總裁兼營運長。保羅曾任美國罐頭公司董事長兼首席執行官、格林菲爾德工業公司首席執行官,此前還在通用電氣公司任職,這些經歷賦予了他所需的技能和遠見,他必將成為公司的寶貴財富。我們期待與他共事。

  • This morning we reported full-year earnings of $1.76 cents per share or net income of $52.2 million, compared with $1.86 per share and $51.3 million respectively in 2002. Fourth-quarter earnings of $12.7 million were 13 percent higher than 2002. The fourth-quarter earnings per share were 42 cents compared with 38 cents last year. The higher net earnings for both periods resulted from strong performance in our Chinese water heater operation, better pricing in the water heater business, and lower SG&A expense.

    今天上午,我們公佈了全年業績,每股收益為1.76美分,淨利潤為5220萬美元,而2002年同期分別為每股收益1.86美元和淨利潤5130萬美元。第四季財報為1,270萬美元,較2002年同期成長13%。第四季每股收益為42美分,而去年同期為38美分。兩個時期淨利的成長主要得益於我們在中國熱水器業務的強勁表現、熱水器業務定價策略的優化以及銷售、管理及行政費用的降低。

  • Sales of $1.53 billion were 4 percent higher than 2002, while fourth-quarter sales of 369 million increased 3 percent over the comparable last year. The higher sales for both periods resulted from acquisitions in the motor business, a better than 40 percent rise in China water heater sales, and price increases in water heaters for steel cost, and introduction of flammable vapor resistant products.

    2002年全年銷售額達15.3億美元,較2002年成長4%;第四季銷售額為3.69億美元,較上年同期成長3%。兩個時期銷售額的成長均得益於汽車業務的收購、中國市場熱水器銷售超過40%的成長、因鋼材成本上漲導致熱水器價格上漲、防易燃蒸氣產品的推出。

  • We are disappointed with the year-over-year decline in operating cash flow from 112 million in 2002 to 25 million in 2003. A $45 million increase in inventory investment related to both our repositioning and new product launch programs, as well as roughly $10 million of restructuring expenditures related to the numerous repositioning activities in both of our businesses, account for the majority of the decline in cash flow. Ken will elaborate on this issue later in the call. Notwithstanding the disappointing cash flow, our debt to capital ratio of 32 percent was slightly lower than a year ago, leaving us in a strong position to continue to pursue growth initiatives.

    我們對2003年經營現金流較去年同期下降感到失望,從2002年的1.12億美元降至2,500萬美元。現金流下降的主要原因是與業務重組和新產品上市計劃相關的4500萬美元庫存投資增加,以及與我們兩家公司眾多業務重組活動相關的約1000萬美元重組支出。 Ken將在稍後的電話會議中詳細闡述這個問題。儘管現金流令人失望,但我們的債務資本比率為32%,略低於一年前,這使我們能夠繼續推進成長計劃,保持穩健的財務狀況。

  • On the operating front we achieved major milestones in our motor production repositioning, with the closure of three U.S. based motor facilities, the movement of production from four other facilities, and the acceleration of our production in our lower-cost operations in Mexico and China. In July we successfully introduced the flammable vapor resistant water heater. With the additional introduction in January of higher efficiency residential water heaters, we will have completed the most significant product redesign cycle in the company's history.

    在營運方面,我們在電機生產重組方面取得了重大進展,包括關閉三家位於美國的電機工廠,將另外四家工廠的生產轉移至其他地區,以及加快在墨西哥和中國低成本工廠的生產。 7月,我們成功推出了防易燃蒸氣熱水器。隨著1月更有效率家用熱水器的推出,我們將完成公司史上規模最大的產品重新設計週期。

  • Though we encountered some timing issues during the year related to the introduction of the flammable vapor product, we made good progress getting back on track in the fourth quarter. Also in 2003 we launched a significant reorganization of our water heater manufacturing operations, which we expect to be completed by the middle of this year.

    儘管年內我們在推出易燃蒸汽產品方面遇到了一些時間安排上的問題,但我們在第四季度取得了良好進展,重新步入正軌。此外,2003年我們也啟動了熱水器製造業務的重大重組,預計今年年中完成。

  • The motor repositioning, the new product introduction, the manufacturing reorganization at water products, and new product development for the upcoming introduction of higher efficiency water heaters all represent major accomplishments that have positioned us well for success in 2004 and beyond.

    電機重新定位、新產品推出、水產品製造重組以及為即將推出的高效熱水器而進行的新產品開發,所有這些都代表著重大成就,使我們在 2004 年及以後取得了成功。

  • This morning we adjusted our earnings guidance for 2004 to a range of between $2.20 and $2.40 a share from the 2.40 to 2.60 per share announced at the end of the third quarter. We are concerned about the emerging raw material cost increases, particularly for steel. A major OEM customer has also experienced a sales setback that will result in a reduction in air-conditioning motor sales in 2004. Accordingly we revised our estimate lower by 20 cents to account for these two items. Ken will now take you through a more detailed discussion of the quarter, the year, and the outlook for 2004.

    今天上午,我們將2004年每股收益預期從第三季末公佈的2.40至2.60美元調整至2.20至2.40美元。我們擔憂原物料成本上漲,尤其是鋼鐵成本。此外,一家主要OEM客戶的銷售也出現下滑,這將導致其2004年空調馬達銷量下降。因此,我們將預期下調了0.20美元,以反映上述兩個因素的影響。接下來,Ken將為大家詳細分析本季、全年績效以及2004年的展望。

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Sales in 2003 improved 4 percent to $1.53 billion, compared with 1.47 billion in 2002. The sales increase was due to acquisitions in the motor business, a 44 percent increase in sales at our Chinese water heater operation, and the introduction of the new flammable vapor resistant water heaters.

    2003 年銷售額成長 4%,達到 15.3 億美元,而 2002 年為 14.7 億美元。銷售成長的原因是汽車業務的收購、中國熱水器業務銷售額成長 44%,以及新型耐易燃蒸氣熱水器的推出。

  • Net earnings improved slightly to 52.2 million from 51.3 in 2002, primarily as a result of lower interest and corporate SG&A expense. Though net earnings were slightly higher in 2003, earnings per share of $1.76 were 10 cents lower as a result of the higher shares outstanding in 2003 due to the May 2002 stock offering.

    2003年淨利略有成長,從2002年的5,130萬美元增加至5,220萬美元,主要原因是利息支出及公司銷售、管理及行政費用(SG&A)的降低。儘管2003年淨利潤略有增長,但由於2002年5月的股票發行導致2003年流通股數量增加,每股收益為1.76美元,比2002年下降了0.1美元。

  • Gross margin was 19.5 percent, compared with 20.4 last year. The decline in margin was attributable to approximately 40 million (technical difficulty) of sales of acquired businesses than at the present time bear margins that are lower than those of the underlying business. SG&A was 13.5 percent of sales compared with 14 percent in 2002.

    毛利率為19.5%,低於去年的20.4%。毛利率下降的主要原因是約4000萬美元的收購業務銷售額(由於技術原因)低於其所屬業務目前的毛利率。銷售、管理及行政費用佔銷售額的13.5%,低於2002年的14%。

  • Interest expense declined $1.7 million as a result of lower debt levels compared with 2002. During the fourth quarter sales were 369 million, up 3 percent from the fourth quarter of 2002. The modest increase was the result a very strong sales in the China water heater business, as well as the additional sales from last year's acquisition of the Changheng motor operation in China.

    由於債務水準較 2002 年下降,利息支出減少了 170 萬美元。第四季銷售額為 3.69 億美元,比 2002 年第四季成長了 3%。這一小幅成長得益於中國熱水器業務的強勁銷售,以及去年收購中國長恆電機業務帶來的額外銷售額。

  • Net earnings of 12.7 million represented an increase of 13 percent compared to the fourth quarter of 2002. The higher earnings were primarily the results of the China water heater business and the sale of flammable vapor resistant water heaters.

    淨利潤為 1,270 萬美元,比 2002 年第四季成長了 13%。利潤成長主要得益於中國熱水器業務和耐易燃蒸汽熱水器的銷售。

  • As Bob said, operating cash flow declined steeply to 25 million from 112 million in 2002. The $87 million decline consisted primarily of a $21 million increase in receivables, a $45 million increase in inventory, and 10 million of restructuring reserve spending related to the repositioning. These increases were partly offset by an increase in Accounts Payable of $13 million. In addition, last year's cash flow included a nonrecurring tax refund of approximately $12 million.

    正如鮑伯所說,經營現金流從2002年的1.12億美元大幅下降至2,500萬美元。這8700萬美元的降幅主要包括應收帳款增加2100萬美元、存貨增加4500萬美元以及與業務重組相關的1000萬美元重組準備金支出。這些成長部分被應付帳款增加1300萬美元所抵銷。此外,去年的現金流量還包括一筆約1,200萬美元的非經常性退稅。

  • As we have discussed previously, we have carried an inventory buffer in order to ensure consistent customer service while implementing numerous manufacturing repositioning activities. In 2002 we finished the year with total inventory of approximately $200 million or 64 days on hand, compared with $247 million or 76 days in 2003. Efforts to reduce inventory continued to lag expectations. In addition, we prebuilt certain motors within the pump productline due to seasonal requirements.

    正如我們之前討論過的,為了在實施多項生產調整措施的同時確保客戶服務的穩定性,我們一直保持著一定的庫存緩衝。 2002年底,我們的總庫存約為2億美元,相當於64天的庫存週轉天數;而2003年則為2.47億美元,相當於76天的庫存週轉天數。降低庫存的努力仍然未能達到預期。此外,由於季節性需求,我們也預先生產了泵浦產品線中的部分馬達。

  • We are committed to reducing our inventory levels in 2004. While we continue to incur an investment in in-transit inventory between China and North America, we expect that a reduction in buffer inventory tied to repositioned product in North America, focused product and customer programs to reduce delivery lead-times, and process improvement initiatives in electrical products will accomplish this reduction.

    我們致力於在 2004 年降低庫存水準。雖然我們繼續在中國和北美之間的在途庫存上投入資金,但我們預計,透過減少與北美重新定位產品相關的緩衝庫存、專注於縮短交貨週期的產品和客戶計劃以及電氣產品流程改進舉措,將實現這一目標。

  • Receivables increased $21 million in 2003. Our normal day sales outstanding during the fourth quarter is 54 days, compared with this year's 58 days. The increase at water systems was due to the flammable vapor sales and higher unit prices, as well as stronger sales in China. Electrical products days increased due to international sales.

    2003年應收帳款增加了2,100萬美元。第四季正常應收帳款週轉天數為54天,而今年同期為58天。水處理系統應收帳款週轉天數的增加是由於易燃氣體產品的銷售和單價上漲,以及中國市場銷售強勁。電器產品應收帳款週轉天數的增加是由於國際銷售的成長。

  • Capital spending for the year totaled $45 million, in line with our projection. We expect a similar amount of spending in 2004. Depreciation was $50 million. The debt to capital ratio was 32 percent at the end of 2003, compared with 33 percent at the end of 2002.

    本年度資本支出總額為4500萬美元,與我們的預期相符。我們預計2004年的支出額將與此相近。折舊費用為5000萬美元。 2003年底的債務資本比率為32%,而2002年底為33%。

  • Now I would like to move on to a discussion of the performance in our electrical products and water systems businesses. Electric motor sales increased 3 percent to $183 million in the fourth quarter, compared to 2002, primarily as a result of the acquisition of the Changheng Motor Group and a stronger aftermarket business. HVAC and pump motor sales were flat, while subfractional motors declined approximately 10 percent.

    現在我想談談我們電氣產品和水系統業務的表現。第四季度,電機銷售額年增3%,達到1.83億美元,主要得益於收購長恆電機集團以及售後市場業務的強勁成長。暖通空調和水泵馬達​​的銷售額與去年同期持平,而小型馬達的銷售額則下降了約10%。

  • Operating income was $8.4 million, compared with 11.7 million last year. The decline in operating income was the result of lower pricing and manufacturing inefficiencies compared with the fourth quarter of 2002. Fourth-quarter EBIT margin was 4.6 percent of sales, compared with 6.6 percent in 2002.

    營業收入為840萬美元,而去年同期為1,170萬美元。營業收入下降的原因是與2002年第四季相比,定價降低和生產效率低。第四季息稅前利潤率為銷售額的4.6%,而2002年同期為6.6%。

  • For the year motor sales increased $34 million to 825 million compared to 2002, driven primarily by the acquisitions of Athens Motors and the Changheng Motor Group. Though it was a soft year for HVAC, we are encouraged by the improving character of the market that has transpired during the second half of the year, particularly in the commercial segment. Coupled with a low level of inventory in the distributor channel, we believe the HVAC marketplace is well positioned for a stronger year in 2004. Having said that, we are projecting our hermetic motor business to be down modestly, as market increases will be offset by the loss of a contract by one of our major OEM customers.

    與2002年相比,電機銷售額成長3,400萬美元,達到8.25億美元,主要得益於對雅典馬達和長恆電機集團的收購。儘管暖通空調(HVAC)市場整體表現疲軟,但我們對下半年市場,特別是商用領域的改善趨勢感到鼓舞。加之分銷渠道庫存水準較低,我們相信暖通空調市場已做好充分準備,迎接2004年的強勁成長。儘管如此,我們預計全封閉馬達業務將略有下滑,因為市場成長將被我們一家主要OEM客戶失去的合約所抵消。

  • For the full year operating income decreased approximately $3 million compared to 2002. The decrease was primarily attributable to pricing and manufacturing costs related to the repositioning programs. Full-year EBIT margin declined to 6.6 percent of sales from 7.3 percent in 2002.

    全年營業收入較2002年減少約300萬美元。減少的主要原因是與產品重新定位計劃相關的定價和製造成本上升。全年息稅前利潤率從2002年的7.3%下降至銷售額的6.6%。

  • Though we're disappointed with the delay in cost savings related to the repositioning activities at electrical products in 2003, as well as the inventory levels, we have achieved significant results considering the number of simultaneous relocation activities. During 2003 three facilities were closed; Monticello, Indiana, Athens, Tennessee, and Ripley, Tennessee. Additionally we moved significant amounts of production from four other U.S. facilities.

    儘管我們對2003年電氣產品業務重組活動的成本節約進度以及庫存水準感到失望,但考慮到同時進行的搬遷活動數量,我們已取得了顯著成果。 2003年,我們關閉了三家工廠:印第安納州蒙蒂塞洛、田納西州雅典和田納西州里普利。此外,我們也從美國其他四家工廠轉移了大量生產線。

  • In China we are now producing more than 25,000 motors a day at our Shenzhen facility and have made substantial progress qualifying product for manufacture in our Chinese facilities at Changzhou and Taizhou. In December we completed the acquisition of Taicang Special Motor Company near Shanghai. Taicang is an important addition that will expand our motor manufacturing capabilities to include hermetic motors.

    目前,我們深圳工廠的電機日產量已超過25,000台,並且在常州和台州工廠的產品認證方面也取得了顯著進展。去年12月,我們完成了對上海附近太倉專用電機有限公司的收購。太倉的加入意義重大,將拓展我們的馬達製造能力,使我們能夠生產全封閉式馬達。

  • Water systems' fourth-quarter sales of $186 million were $5 million higher than in the fourth quarter of last year. The higher sales were the result of strong sales in China and the shipment of the flammable vapor product. These increases were partially offset by lower unit sales of commercial and residential retail product. Residential unit sales were 10 percent lower than last year's strong fourth quarter. As you'll recall, the fourth quarter of 2002 benefited from a significant customer pre-buy in anticipation of a price increase implemented to offset higher steel costs. In this year's fourth quarter there was a pre-buy related to the launch of NAECA efficiency compliant water heaters. While it is difficult to ascertain the exact level of pre-buy in this year's fourth quarter, it is clearly less than last year's pre-buy.

    水系統業務第四季銷售額達1.86億美元,比去年同期成長500萬美元。銷售成長主要得益於中國市場的強勁銷售以及易燃蒸汽產品的出貨。然而,商用和家用零售產品的銷售下降部分抵消了這些成長。家用產品的銷售量比去年同期強勁的第四季下降了10%。您可能還記得,2002年第四季受惠於客戶的大量預購,他們預期價格上漲將抵銷鋼材成本上漲的影響。今年第四季度,由於NAECA節能熱水器的上市,也出現了預購。雖然難以確定今年第四季預購的具體規模,但顯然低於去年同期。

  • Fourth-quarter operating profit of 19.5 million was 4.7 million higher than the fourth quarter of 2002. The significant improvement in income is attributable to China and the introduction of flammable vapor resistant product. EBIT margin was 10.5 percent compared to 8.2 in the fourth quarter of 2002. For the full year, water systems sales were a record $706 million, 4 percent higher than in 2002. The sales growth was driven by a January 2003 price increase, a 44 percent increase in China, and the introduction of the new flammable vapor product. Sales of commercial product declined approximately 5 percent in 2003.

    第四季營業利潤為1,950萬美元,較2002年第四季成長470萬美元。利潤的顯著成長主要歸功於中國市場的成長以及易燃蒸汽防護產品的推出。息稅前利潤率(EBIT利潤率)為10.5%,高於2002年第四季的8.2%。全年水處理系統銷售額創下7.06億美元的紀錄,比2002年成長4%。銷售成長主要得益於2003年1月的價格上漲、中國市場44%的成長以及新型易燃蒸汽防護產品的推出。 2003年,商用產品銷售額下降約5%。

  • Operating profit of 57.2 million was slightly lower than the 58.4 million earned in 2002. Most of the decline was attributable to the product introduction costs in the third quarter, in combination with lower sales of higher-margin commercial product throughout the year. Full year EBIT margin was 8.1 percent compared with 8.6 in the prior year. Notwithstanding the year-over-year decline, we are pleased with the return to double-digit margins experienced in the fourth quarter.

    營業利潤為5720萬,略低於2002年的5840萬。利潤下滑主要歸因於第三季的產品上市成本,以及全年高利潤率商業產品的銷售下降。全年息稅前利潤率為8.1%,低於上年度的8.6%。儘管同比有所下降,但我們對第四季利潤率重回兩位數感到滿意。

  • As we look ahead to 2004 we have a strong base for performance. The year 2003 has been one of both challenge and accomplishment. During the year we transferred half of our domestic motor manufacturing operations to lower-cost facilities in Mexico and China. In the water heater business, we have undergone the most significant productline transformation in our history. These transformations are now largely behind us.

    展望2004年,我們擁有堅實的業績基礎。 2003年既充滿挑戰,也碩果累累。在這一年中,我們將一半的國內電機製造業務轉移到了墨西哥和中國的低成本工廠。在熱水器業務方面,我們經歷了公司史上規模最大的產品線轉型。這些轉型工作目前已基本完成。

  • Profit improvement will be driven largely by the efforts completed in 2003. In the motors business we expect a full year's impact of the transition to Mexico, as well as the ramp up in China will generate pretax earnings of $15 million. In the water heater business, a full year's sales of flammable vapor resistant product, as well as the introduction of NAECA compliant product, will generate 15 million pretax.

    利潤成長主要得益於2003年完成的工作。在電機業務方面,我們預期墨西哥市場轉型以及中國市場產能提升所帶來的全年效益將產生1,500萬美元的稅前利潤。在熱水器業務方面,阻燃蒸汽產品全年的銷售額以及符合NAECA標準的產品的推出,將帶來1500萬美元的稅前利潤。

  • The focusing of commercial water heater production in our McBee, South Carolina, plant, with residential product transitioned to Ashland City, Tennessee, is expected to provide $5 million in pretax impact. These three items will generate a collective 35 million pretax improvement and service the underlying drivers for earnings growth in 2004.

    我們將位於南卡羅來納州麥克比的工廠集中生產商用熱水器,並將家用熱水器生產轉移至田納西州阿什蘭市的工廠,預計將帶來500萬美元的稅前收益。這三項措施將共同帶來3,500萬美元的稅前收益成長,並為2004年的獲利成長奠定基礎。

  • Having said that, two recent developments are the basis for our reduction in the 2004 forecast, to a range of earnings between $2.20 and $2.40 per share from the previous range of $2.40 to $2.60 per share. Recent raw material cost increases, particularly steel, will negatively impact both businesses, with the biggest impact on water systems. The motor business will also be impacted by a reduction in sales to a major OEM customer who recently announced the loss of a sales contract. We are expecting first-quarter earnings to approximate last year's earnings of 46 cents per share, with improving year-over-year comparisons as the year progresses.

    儘管如此,由於近期兩項發展,我們將2004年的獲利預測從先前的每股2.40美元至2.60美元下調至每股2.20美元至2.40美元。近期原物料成本上漲,尤其是鋼鐵價格上漲,將對兩項業務都產生負面影響,其中對水系統業務的影響最大。電機業務也將受到一家主要OEM客戶銷售額下降的影響,該客戶近期宣布失去一份銷售合約。我們預計第一季獲利將與去年同期的每股0.46美元相近,隨著時間的推移,同比數據將有所改善。

  • Craig Watson - Director of Investor Relations

    Craig Watson - Director of Investor Relations

  • That completes our opening remarks. We are now ready for your questions. As a reminder, please limit your inquiries to one or two questions at a time, so that everyone interested has an opportunity to participate. Operator?

    我們的開場白到此結束。現在開始接受提問。再次提醒,請每次提問不超過一到兩個問題,以便所有有興趣的人都有機會參與。接線生?

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Matt Summerville with McDonald Investments.

    (操作說明)Matt Summerville,來自 McDonald Investments。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • First, Ken, on the raw materials side, I believe you had a similar situation evolving this time last year; and you were able to pass through a significant amount of the higher steel costs via a price increase onto the customers. What has changed today that you were unable to do that? And how much of the 20-cent reduction in your earnings outlook relates to steel prices?

    首先,肯,就原材料方面而言,我相信去年這個時候你們也遇到了類似的情況;當時你們透過提價將大部分上漲的鋼材成本轉嫁給了客戶。今天是什麼情況導致你們無法做到這一點?你們獲利預期下調20美分,其中有多少與鋼材價格有關?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • We alluded to two items or we showed two items as the reason for the 20-cent drop. I think if you split them right down the middle and called it 10 cents each, you wouldn't be far off. The steel situation right now is very volatile. We have done our best job at projecting as of today what the impact might be on steel cost. But to be candid, that is still somewhat of an open question. And many of our vendors are still struggling with what and how they are going to respond to the cost increases that they have had.

    我們提到或列舉了兩個因素作為價格下跌20美分的原因。我認為,如果將這兩項因素平分,每項10美分,也算合理。目前的鋼鐵市場波動劇烈。我們已盡力預測截至目前鋼鐵價格可能受到的影響。但坦白說,這仍然是一個懸而未決的問題。許多供應商仍在努力應對成本上漲帶來的挑戰。

  • So having said that, clearly one of the efforts that we have got in front of us is to take a look at that steel cost impact, and what it means to our products, and what price increases we will be able to implement in recovering those costs, as well as some other material costs, freight costs, a lot of the impacts that we are faced with right now. And we are right in the middle of taking a look at that.

    所以,綜上所述,我們擺在眼前的一項重要工作顯然是研究鋼鐵成本的影響,以及這對我們產品意味著什麼,我們能夠透過哪些提價措施來彌補這些成本,以及其他一些材料成本、運輸成本,還有我們目前面臨的許多其他影響。我們正在著手研究這些問題。

  • So for the moment what we have got in there is call it 10 cents for steel costs, and we need to take a hard look at how we are going to recover that. As well as any other change we might have on the steel side.

    所以目前我們暫定的方案是每盎司鋼材成本增加10美分,我們需要認真研究如何收回這部分成本,以及我們在鋼材方面可能做出的任何其他調整。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • As a percent of your cost of goods sold in the water heater business, do you have a rough cut in terms of what steel represents?

    在熱水器業務中,鋼材在銷售成本中所佔的比例是多少?能否粗略估算一下?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • No I don't offhand, Matt.

    不,我一時想不起來,馬特。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • One follow-up and I will pass the baton. Ken, on the pension side of things, can you give us an update in terms of what your anticipation is in terms of pension income or expense for '04 versus '03? And whether it is a headwind, a tailwind, etc.?

    還有一個後續問題,我就把接力棒交給你了。肯,關於退休金方面,你能否更新一下你對2004年退休金收入或支出的預期,與2003年相比如何?而這方面是順風還是逆風等等?

  • Bob O'Toole - Chairman and CEO

    Bob O'Toole - Chairman and CEO

  • Right now we are looking at, best estimate, is in 2003 our pension income was $11.7 million. Our estimate right now for '04 is about $7 million, in that range. So it would be about 4.5 million or so less pension income in 2004 is our best guess right now.

    目前我們估計,2003年我們的退休金收入為1,170萬美元。我們對2004年的估計約為700萬美元,在這個範圍內。因此,我們目前的最佳估計是,2004年的退休金收入將減少約450萬美元。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay, thanks a lot.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Scott Graham with Bear Stearns.

    Scott Graham,任職於貝爾斯登公司。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • I have several questions. Number one, could you tell us, Ken, on the water heater side, where sales were up 3 percent, what portion of that was volume versus price?

    我有幾個問題。首先,肯,你能告訴我們熱水器銷售成長3%的原因嗎?其中銷售成長佔多少,價格成長佔多少?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Yes, I think we mentioned earlier in the comments that we did get the price increases that we expected on the flammable vapors side. We did however have about a 10 percent year-over-year unit decline in the fourth quarter. Really I think most of that is attributable to the fact that in the fourth quarter of 2002 we had a pretty significant pre-buy in front of the January '03 price increase; whereas this year I don't think -- while we had anticipated a pre-buy in front of the new water heaters coming out this month that are compliant with the new NAECA efficiency standards, I don't think this year's was anything close to last year's. So the unit count on the residential site was down about 10 percent in the fourth quarter.

    是的,我想我們之前在評論中提到過,易燃氣體產品的價格上漲確實如預期般到來。然而,第四季的銷量較去年同期下降了約10%。我認為這主要是因為2002年第四季度,我們在2003年1月漲價前出現了相當可觀的預購量;而今年,雖然我們預計本月即將上市的符合NAECA新能源效率標準的新型熱水器也會出現預購,但我認為今年的預購量遠不及去年。因此,第四季住宅產品的銷量下降了約10%。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • But I am really talking for the full segment. Is there a way to combine all of the numbers and give us a total units versus price? Was it price up 4, units down 1? That is what I am looking for.

    但我真正想問的是整個細分市場的情況。有沒有辦法把所有數據匯總起來,得出總銷量與價格的關係?例如價格上漲了4,銷量下降了1?這正是我想要的。

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Let me give you some data points. You know the total; and you know that our residential units were down about 10 percent. Our commercial units were also down about 5 percent. And we did get the full price increase that we have been talking about on the flammable vapor side. So I don't have any more arithmetic than that right now.

    我提供你一些數據。你知道總數;你也知道我們的住宅單元銷量下降了約10%。我們的商業單位銷量也下降了約5%。而且,我們確實收到了之前討論過的關於易燃氣體方面的全額漲價。我現在只有這些數據了。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • It is fair to say, though, that the distribution piece was down a lot less than the 5 percent even? I will try to figure that out. Also you indicated that motors pricing remains pressured. As I am sure you guys look at the data very carefully on the water heater side, the last four reported months all show that electric water heaters are now outpacing sales of gas water heaters, which has really not happened in years. Symbolizing perhaps consumers avoiding the higher priced gas units, as well as the natural gas cost that we are seeing today, in favor of the electric.

    不過,公平地說,分銷環節的降幅遠低於5%?我會努力弄清楚這一點。您還提到電機價格仍然承壓。我相信你們對熱水器的數據非常仔細,過去四個月的數據顯示,電熱水器的銷量已經超過了燃氣熱水器,這種情況多年來從未出現過。這或許表明,消費者為了避免購買價格更高的燃氣熱水器以及應對目前天然氣價格上漲,而選擇了電熱水器。

  • At the same time you guys have continued to estimate $15 (ph) million in incremental operating income, which obviously is largely due to higher prices in the category and that's largely skewed to the gas side. So I'm wondering if this consumer shift makes that $15 million in your eyes -- seems to me that that number is now vulnerable.

    同時,你們一直預期新增營業收入將達到1,500萬美元,這顯然主要是由於該品類價格上漲,而且汽油價格上漲的幅度也相當大。所以我想知道,這種消費者行為的轉變是否會讓你們覺得這1500萬美元的預期——在我看來,這個數字現在似乎不太穩固。

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • We have not seen much of a consumer shift, and I really wouldn't anticipate any. About 80 percent of that business is replacement. Just given the nature of the hookups and the fittings that individuals will have in their houses, it is highly likely, almost to the 100 percent state, that if you have a gas heater you're going to get a gas replacement. And similar to electric.

    我們並沒有看到消費者觀念有太大轉變,而且我預期也不會有這種轉變。大約80%的業務都是更換。考慮到人們家中現有的管道和配件,如果你家是瓦斯熱水器,那麼幾乎可以肯定(幾乎是100%)你會更換成瓦斯熱水器。電熱水器的情況也類似。

  • I have not seen any great influence as well in the switchover in new housing. That tends to be more of a geographic phenomenon, where natural gas is typically used if it is slightly available; and electric is used in those regions of the country where it is not as available. I have not seen any kind of significant shift and am really not anticipating any.

    我也沒有看到新房的能源轉換受到太大影響。這更取決於地理,天然氣供應充足的地區通常會使用天然氣,而電力則在供應不足的地區使用。我沒有看到任何顯著的變化,而且也不預期會出現這種變化。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • The data was skewed in the second quarter by a tremendous pre-buy on the gas units, because they were changing. So it kind of mucks up the month by month analysis, Scott.

    第二季的數據受到天然氣板塊大量預購的影響,因為這些板塊當時正在改變。所以,斯科特,這在某種程度上影響了逐月的分析。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • I am looking at the data right now. It is all saying that in the last four months of the year, the last four, not the middle of the year or the earlier in the year, that the electrics have been outselling the gas. And this is as you know, the gas market is larger. So this is either an anomaly or some type of consumer preference shift to avoid the higher prices. Okay, we will pass on that one as well.

    我正在查看數據。數據顯示,在今年最後四個月(注意是最後四個月,而不是年中或年初),電動車的銷量超過了天然氣汽車。而且您也知道,天然氣市場規模更大。所以這要嘛是異常現象,要嘛是消費者為了規避高價而改變了消費偏好。好的,我們暫且不討論這個問題。

  • My next question is, based on what you guys are trying to do in China, most of your production in China -- correct me if I'm wrong -- is production that you have purchased through acquisition. I am wondering what you guys see as the potential hurdles for transferring production from the U.S. and Mexico into China in 2004, given that this is going to be largely a new undertaking for you, going into this region of the world?

    我的下一個問題是,根據你們在中國的業務發展情況來看,你們在中國的生產——如果我理解有誤請指正——大部分是透過收購獲得的。考慮到這對你們來說基本上是一項全新的嘗試,進入這個地區市場,我想了解一下,在2004年將生產從美國和墨西哥轉移到中國,你們認為可能存在的障礙是什麼?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • First of all, I know you are referring to the motor stuff, but I just want to say upfront that on the water heater side that is production that we have sort of grown up in China from the late '90s on.

    首先,我知道你指的是電機方面的問題,但我只想先說明,熱水器方面的生產,我們從90年代末開始在中國發展壯大。

  • You are right on the motor side that we picked up all of that production capability through acquisitions. Changheng, which was bought two years ago, we now have in the production (indiscernible) in that 25,000 plus per day; and it is producing C-frame motors for consumption here in the United States as well as some 3.3-inch and other product.

    您說的沒錯,在馬達方面,我們確實透過收購獲得了所有生產能力。兩年前收購的長恆電機,現在日產量(無法辨認)超過25,000台;它生產的C型電機主要銷往美國,也生產一些3.3吋和其他型號的產品。

  • In our Changzhou and Taizhou facilities we are qualifying product. We do have modest amounts of production up and running and coming back to the States. And that will really be on what I will call the steep ramp for the first half of '04. It is moving along as expected, as we are getting the people in place; we are getting our drawings converted; we're getting our product qualified with customers.

    我們在常州和台州的工廠正在進行產品認證。目前已有少量產品投入生產並運回美國。 2004年上半年,我們將迎來快速增長期。一切進展順利,正如預期,我們正在安排人員到位,轉換圖紙,並向客戶進行產品認證。

  • We just bought Taicang Motor Company, which is the hermetic business, about 30 days ago now. So we will not have a substantial amount of hermetic production in China that is coming to the U.S. probably until very late in '04; and in any kind of strong basis really '05.

    我們大約30天前收購了太倉電機公司,該公司主要從事密封件業務。因此,我們可能要等到2004年底才能在中國擁有大量密封件產品出口到美國;而要真正建立起穩固的基礎,則要等到2005年。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Last question relates of course to the inventory number. Part of the estimate revision for the second half of the year, largely in the fourth quarter, was that the company was going to, at the expense of some earnings in the fourth quarter, really work down inventory. And that obviously didn't happen. I know that there are $10 million of restructuring and what have you in there. But that was also in place in the third quarter if I'm not mistaken. I am wondering, going into 2004 what allowance you have made within your guidance to dial down production, to get down to the level of inventory that we would consider normal?

    最後一個問題當然與庫存數量有關。下半年的業績預估調整主要集中在第四季度,其中一項內容是公司計劃犧牲部分第四季度的盈利來大幅降低庫存。但顯然,這個目標並未實現。我知道公司投入了1000萬美元用於重組等項目。但如果我沒記錯的話,這些專案在第三季就已經啟動了。我想了解的是,在2004年,貴公司在績效指引中預留了多少資金來降低產量,從而將庫存降至我們認為正常的水平?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • There is as you call it some allowance for inventory reduction in '04, Scott. But you are very correct in saying that we're disappointed in the amount of inventory that we didn't take out in the fourth quarter. So that just adds to the challenge in '04. As I said earlier, we're going to have a little higher dollar value in inventory, just because of the cost of the new flammable vapor product and the NAECA product on the water heater side. But that is what it is. It is simply higher value price.

    正如你所說,斯科特,2004年確實有一些庫存削減的餘地。但你說得非常對,我們對第四季未能消除的庫存量感到失望。這無疑加劇了2004年的挑戰。正如我之前所說,由於新的易燃氣體產品和熱水器方面的NAECA產品的成本,我們的庫存價值會略高一些。但事實就是如此,價格自然也更高了。

  • The real issue is the quantity on the motors side. Some of that is permanent, because it is on the ocean to China. But we have obviously got far more on hand than we need on an ongoing basis. That is going to be a target area for '04; and it is going to create a little bit of a challenge to our budgeting, because we are going to be producing a little less because we need to get that inventory out.

    真正的問題在於馬達方面的庫存量。部分庫存是永久性的,因為它們需要通過海運往中國。但顯然,我們目前的庫存遠遠超過日常所需。這將是2004年的一個重點領域;而且,由於我們需要盡快清空庫存,產量將會略有下降,這將給我們的預算帶來一些挑戰。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Schneider with Bob W. Baird.

    邁克爾·施耐德和鮑勃·W·貝爾德。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • A couple questions across both segments. First, on the water heater side, Ken, you mentioned that this is the first time you have been in double digits for a while on the margin in the fourth quarter. And given that the pre-buy seems to be lesser than you expected, what does that imply then as we ramp into '04? Does the 10.5 percent margin set the base going forward? Especially since presumably you get some higher priced product as you enter the first half?

    關於這兩個業務板塊,我有幾個問題。首先,關於熱水器業務,Ken,你提到這是你們第四季利潤率多年來首次達到兩位數。鑑於預購量似乎低於預期,這對我們進入2004年又意味著什麼? 10.5%的利潤率是否會成為未來的基準?尤其是在上半年你們可能會銷售一些價格較高的產品的情況下?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Yes, that is the base; and obviously for the full year of '04 we would hope to do better than that. We are going to face all the issues we just talked about, the steel costs, right out of the gates here in '04; as well as that is going to be the quarter when we are going to be launching the NAECA compliant product. So I expect, as almost always, the biggest challenge to be in the first quarter of the year. Having said that, yes, that is the base. We are going to beat it for the full year, but it is going to be a challenge as we look to the first quarter here.

    是的,那是基準線;顯然,我們希望2004年全年業績能超越這個基準。我們將面臨剛才提到的所有問題,例如鋼材成本,這些問題在2004年開始時就會出現;此外,我們也將在第一季推出符合NAECA標準的產品。因此,我預計,像往常一樣,最大的挑戰將出現在第一季。話雖如此,是的,那是基準線。我們全年的目標都是超越這個基準,但展望第一季,挑戰依然存在。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. And the hedging strategy, then, for steel. Are you hedged through midyear at least? Would we not then see the impact until the second half of the raw material?

    好的。那麼,你們對鋼鐵的避險策略是什麼呢?至少到年中你們都做了避險嗎?這樣的話,我們是不是要等到下半年原物料價格上漲後才能看到影響?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Our management there for steel really wasn't based upon hedging. That is more for the copper and for the peso costs that we have. Our methodology for tying down our steel prices was by having long-term agreements with our vendors. As I alluded to before, they just are finding it unfortunately very difficult to live to those agreements because of the price pressures that they are getting from coal (ph) prices, from the scrap steel prices, and from the natural gas prices and all of the things that they deal with.

    我們在鋼鐵市場的管理策略並非基於避險。避險較多是針對銅價和比索匯率波動。我們穩定鋼鐵價格的方法是與供應商簽訂長期協議。正如我之前提到的,由於煤炭價格、廢鋼價格、天然氣價格以及其他相關因素帶來的價格壓力,他們現在很難履行這些協議。

  • It is a real issue, we need to get nailed down with these guys what they are going to be able to do with the cost. And in turn what we are going to have to do on pricing on our side.

    這確實是個問題,我們需要和他們敲定清楚,他們能在成本上做到什麼程度。反過來,我們這邊也需要在定價上做哪些調整。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • In dollar terms what do you estimate the pre-buy was last year in the fourth quarter?

    以美元計,您估計去年第四季的預購金額是多少?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • I think we estimated if I recall correctly that we had about one month's worth of 30, 40, 50 gallon gas residential heaters. I don't offhand remember what that dollar amount works out to.

    我記得我們當時估計,我們儲備了大約一個月的30、40、50加侖家用瓦斯暖氣所需的瓦斯量。我一時想不起來這筆錢具體是多少美元了。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. Is there any shift in your expectations for water heater demand for new construction in 2004 in this guidance? Because there has been some speculation that the market would be softer in '04, presumably as rates rise and coming off a record year of water heater unit sales.

    好的。在本次預測中,您對2004年新建房屋熱水器需求的預期是否有所調整?因為有傳言稱,2004年市場可能會疲軟,這可能是由於利率上漲以及熱水器銷量剛剛經歷了創紀錄的一年。

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Yes, there is no explicit change in our assumptions. I guess my perspective would be that, as always, this market is about 8 million plus or minus of replacement units; plus new housing. So if new housing isn't the robust kind of 1.7 million units we're grown used to, the market might fall off 2 or 300,000 units; but that effectively is a pretty small percentage of the total market.

    是的,我們的假設並沒有明確的改變。我的看法是,和以往一樣,這個市場大約包含800萬套左右的替換住房,再加上新建住房。因此,如果新建房屋的數量沒有達到我們習以為常的170萬套,市場規模可能會減少20萬到30萬套;但這實際上只佔整個市場的一小部分。

  • I think the interesting/exciting perspective is that the commercial market seems to be bubbling up a little. That would be great news for us. Because as you know that is -- the higher margin business for us is on the commercial side. There is nothing explicitly been changed other than I guess I am probably more optimistic today than I was months ago on what prospects there might be for a little bit of a rebound in the commercial market.

    我認為一個有趣/令人興奮的觀點是,商用市場似乎正在略微回升。這對我們來說是個好消息。因為如您所知,我們利潤最高的業務就在商用領域。除了我個人對商用市場可能出現小幅反彈的前景比幾個月前更樂觀之外,並沒有其他明確的改變。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Pricing on the flammable vapor units; have you seen any indication that you or the other key manufacturer here have given back any of the flammable vapor price increase? Either through discounts, rebates, volume discounts, whatever they may be?

    關於易燃蒸汽設備的定價;您是否看到任何跡象表明您或其他主要製造商已經降低了易燃蒸汽設備的價格?無論是透過折扣、回饋、批量折扣還是其他任何方式?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • I have not seen that, that there has been any of the things you mentioned.

    我沒有看到你提到的那些情況。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Presumably the steel raw material price increase probably even gives you some greater leverage to push back.

    想必鋼鐵原物料價格上漲甚至可能讓你擁有更大的談判籌碼。

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • While certainly we are going to have a price increase across the residential board in conjunction with the NAECA, and whether or not there is any steel dialed in there, I think that that could be a challenge. Having said that, there may certainly be opportunity on the commercial side or on the boiler side. Because as you can read every day in the paper, the steel cost is not an insignificant change.

    雖然隨著NAECA的實施,住宅領域的價格肯定會普遍上漲,而且無論鋼材價格是否上漲,我認為這都將是一個挑戰。話雖如此,商業領域或鍋爐領域或許存在著機會。因為正如你每天在報紙上看到的那樣,鋼材成本的變化不容小覷。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • One-off items here. First, the tax rate in the quarter seemingly took about 2 cents out of earnings unexpectedly. Any explanation there? Looks like it was about 2 points higher than the run rate for the year to date number.

    這裡有一些特殊情況。首先,本季稅率似乎意外地使收益減少了約 2 美分。對此有什麼解釋嗎?看起來比年初至今的稅率高出約 2 個百分點。

  • John Kita - Treasurer and Controller

    John Kita - Treasurer and Controller

  • I think the annual rate was 34 percent, I believe, and the fourth quarter was probably a 35 something, a little bit higher. I guess I would say probably the biggest factor was international earnings get taxed differently; and that had an effect in the fourth quarter. But nothing dramatic.

    我認為年稅率是34%,第四季可能在35%左右,略高一點。我猜最大的影響因素可能是國際收益的稅收方式不同;這在第四季度產生了一定影響。但影響並不顯著。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • John, the rate going forward then in '04?

    約翰,那麼2004年的利率是多少?

  • John Kita - Treasurer and Controller

    John Kita - Treasurer and Controller

  • I think we are comfortable as we look forward to next year kind of in that 33.5 to 34 annual rate, is comfortable.

    我認為我們對明年的前景感到滿意,33.5%到34%的年利率是可以接受的。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. Just the SG&A level, Ken, you mentioned that it was down year-over-year about 3.7 million. Is that primarily just the bonus accrual being unwound in the fourth quarter? Or anything else in there?

    好的。肯,就銷售、管理及行政費用而言,你提到年比下降了約370萬美元。這主要是因為第四季獎金提列被取消了嗎?還是還有其他原因?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • You mentioned year-over-year, and you are referring to the fourth quarter SG&A. And that is the single largest element, Mike, in the corporate SG&A.

    你提到了同比,指的是第四季的銷售、管理及行政費用。麥克,這確實是公司銷售、管理及行政費用中最大的一項。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Finally, R&D for the year; was that dialed back as well in the SG&A expense, or not a component?

    最後,關於年度研發支出;這部分支出是否也計入了銷售、一般及行政費用中,還是它本身就不是銷售、一般及行政費用的一部分?

  • John Kita - Treasurer and Controller

    John Kita - Treasurer and Controller

  • I don't have those numbers, but I would think it will be fairly comparable.

    我沒有具體數據,但我認為結果應該相當接近。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • All right, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Matt Summerville with McDonald Investments.

    馬特·薩默維爾,來自麥當勞投資公司。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Ken, you talk about the China water heater business being up pretty substantially. Do you have an absolute number for the revenues there in '03?

    肯,你提到中國熱水器業務成長相當顯著。請問你有2003年中國市場的具體營收數據嗎?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Yes, the sales in '03 were about $45 million for our China water heater business.

    是的,2003 年我們中國熱水器業務的銷售額約為 4,500 萬美元。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • What is your expectation then in '04? Is 40 percent growth sustainable?

    那你對2004年的預期是什麼? 40%的成長是否可持續?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • 40 is a big number for sustainable, Matt. I think the market there, as you know, grows in that 12 to 15 percent range. We would like to grow it at least that kind of rate.

    馬特,40對永續發展來說是個很大的數字。你知道,我認為這個市場的成長率通常在12%到15%之間。我們希望至少能達到這個成長率。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • So if you look at your top-line outlook for water systems in '04, are we gravitating in that mid to high single digit range, once you factor in higher pricing from flammable vapor and NAECA, and maybe a relatively flat unit outlook when all considered in residential and commercial? Is that accurate or is that too aggressive?

    那麼,如果您展望2004年水系統市場的整體前景,考慮到易燃氣體和NAECA帶來的價格上漲,以及住宅和商業領域整體銷售可能相對持平,我們是否會傾向於中高個位數的成長率?這種預測準確嗎?還是過於樂觀了?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • When you reflect a full year's versus four months of flammable vapor sales, a full year of CAECA compliant sales, and as I said that 12 to 15 percent plus kind of growth for China, you would be looking at the high rather than the mid single digits growth for next year.

    如果考慮到全年的易燃蒸汽銷售額與四個月的銷售額相比,考慮到全年的符合 CAECA 標準的銷售額,以及正如我所說,中國 12% 到 15% 以上的增長率,那麼明年的增長幅度將會是較高的個位數,而不是中等個位數。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay. As far as the inventory drawdown in motors that will continue into 2004, when do you see that finally being resolved? Is that a first-quarter event, a second-quarter event?

    好的。至於馬達庫存下降的問題,這個問題會持續到2004年,您認為這個問題何時才能最終解決?是第一季還是第二季?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • I am hesitating because I think we would have all liked to think that it would have been a fourth-quarter '03 event. It is something we are going to work very diligently on, Matt. We are now coming into our high sales season so whether that makes it easier or tougher to do an inventory reduction, I guess I would think maybe a little easier. But it is certainly going to take all of the first half of the year.

    我猶豫不決,因為我們都希望這件事能在2003年第四季完成。馬特,我們會非常努力地推進這件事。現在正值銷售旺季,所以庫存削減工作可能會更容易一些,也可能更難一些。但可以肯定的是,這需要花費上半年的時間。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Lastly, can you talk about what you are seeing right now on the acquisition front? Do you have a pipeline? What are your thoughts for '04? What kinds of things are you looking at for this year?

    最後,您能否談談目前在收購方面的情況?您目前是否有收購計畫?您對2004年有何展望?今年您主要關注哪些方面?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • As you know we don't and wouldn't comment on any specific companies or acquisition opportunities. We do have a very strong balance sheet. We've still got the debt to capital in that 32 percent kind of range. We would like to expand our business probably in something that is related to things we do; either taking advantage of our manufacturing capabilities or some of the access that we have to channels.

    如您所知,我們不會對任何特定公司或收購機會發表評論。我們的資產負債表非常穩健,負債比率仍維持在32%左右。我們希望拓展業務,可能會選擇與我們現有業務相關的領域,例如利用我們的製造能力或通路資源。

  • And those are the kind of arenas we are pursuing. It is really some place we could grow our business in items that are not necessarily identical to what we do now, but very closely related.

    而這些正是我們正在開拓的領域。我們確實可以在一些與我們目前業務不完全相同,但密切相關的領域拓展業務。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay, great. Thanks a lot.

    好的,太好了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Schneider with Bob W. Baird.

    邁克爾·施耐德和鮑勃·W·貝爾德。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Just some motor questions now, Ken. First, in terms of customer wins and losses, obviously York lost a big account. Have you lost specifically any accounts in 2003, or won any accounts in 2003, that would help or hurt 2004?

    肯,現在問幾個關於汽車方面的問題。首先,就客戶流失而言,顯然約克失去了一個大客戶。你們在2003年有沒有具體失去或贏得哪些客戶,這些會對2004年產生影響?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Mike, again typically we don't address specific customers. However as mentioned, York did acknowledge that contract, and that is the one I was alluding to earlier. We are always pursuing other customers. I am hopeful that we have put some effort into our ability to work with distributors on the motor side. I would hope that we could do something there. Just as soon as we have a significant win, we would certainly want to talk about that.

    麥克,通常情況下,我們不會直接談論具體的客戶。不過,正如我之前提到的,約克公司確實承認了那份合同,那就是我之前提到的。我們一直在積極拓展其他客戶。我希望我們已經在電機方面與經銷商的合作能力方面下了一些功夫。我希望我們能在這方面有所作為。一旦我們有重大突破,我們肯定會和大家討論。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Goodman appears to be the next major OEM now to go all or almost all scroll compressors, which seems to be helping Emerson and hurting others along the line. What is the update you can give us on scroll tech, and the ability of York and Carrier now to complete in this scroll technology?

    古德曼似乎是下一個全面或幾乎全面採用渦旋式壓縮機的主要OEM廠商,這似乎對艾默生有利,但對其他廠商不利。您能否提供一些關於渦旋式壓縮機技術的最新資訊?約克和開利目前在渦旋式壓縮機技術領域的競爭力如何?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • As you know we do provide the hermetics to ScrollTech who is the scroll compressor competitor to Copeland, if you will. I am going to tell you that I'm in way over my element if I try to talk about the relative competitive characteristics of what is going on in the scroll compressor market. I am just not that close to it.

    如您所知,我們為 ScrollTech 提供密封件,ScrollTech 可以說是 Copeland 的渦旋壓縮機競爭對手。說實話,如果我要談論渦旋壓縮機市場的競爭格局,那我就完全超出我的能力範圍了。我對這個領域並不熟悉。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. OEM indications now for the spring season, what have you at least heard out of your major customers and the biggest OEMs in this HVAC market about their outlook, optimism, pessimism for the spring selling season?

    好的。關於春季銷售旺季,您從主要客戶和暖通空調市場最大的OEM廠商那裡了解到了哪些資訊?他們對春季銷售旺季的前景持樂觀還是悲觀態度?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • As you know the inventories are at the lowest level since I think 1998. That lends a lot of enthusiasm to the prospects for their being a good season. Having said that, just like always, we are going to need a warm April, May in the northern U.S. in order to get the orders flowing. I think if that happens we will have even a stronger year than usual, because of the low levels of inventory.

    如您所知,目前的庫存水準是自1998年以來的最低水準。這極大地提振了人們對本季銷售前景的信心。話雖如此,和往年一樣,我們需要美國北部地區在四月和五月迎來溫暖的天氣,才能促進訂單成長。我認為,如果這種情況發生,由於庫存水準低,今年的銷售業績甚至會比往年更好。

  • I haven't heard anything specific. I guess the general tone has been one of caution. The folks that have got low inventories, I think they are getting lined up to be able to make sure that they can fulfill customer demand. But I haven't heard of anybody actively increasing their line rates or anything.

    我還沒聽到什麼具體消息。感覺大家的普遍態度都比較謹慎。那些庫存低的商家,我想他們正在積極備貨,確保能夠滿足客戶需求。但我還沒聽說有人主動提高生產線價格之類的。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • But the conflict or the kind of the curious part of the inventory data is that while total industry inventories are low, and distributor inventories are low, OEM inventories at York etc. are at multiyear highs. So the mix of the channel inventories changed dramatically here. What do you guys read into that?

    但庫存數據中令人費解的地方在於,雖然整個行業的庫存水平較低,分銷商的庫存水平也很低,但像約克這樣的OEM廠商的庫存卻達到了多年來的最高水平。因此,渠道庫存結構發生了顯著變化。你們對此有何解讀?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Again what I read into that is if we do have some early spring hot seasons that you are going to get -- and you have got thin inventories at the distributor level, you are going to get some very steep spike in demand. Because the buffer inventory, if there is any, is being held at the OEMs. And that probably is why there is not any widespread increase in the line rates.

    我的理解是,如果春季氣溫提前升高,而經銷商的庫存又很低,那麼需求就會出現非常陡峭的激增。因為如果有緩衝庫存的話,也都存放在原始設備製造商(OEM)那裡。這可能就是為什麼生產線價格沒有普遍上漲的原因。

  • Total inventories are down. But you're right, there is a bigger piece of it that is held at the OEMs. I think the only thing that that will cause is, if you will, some panic buying on behalf of the distributors if we have a hot early season.

    總庫存下降了。但你說得對,很大一部分庫存都掌握在原始設備製造商(OEM)手中。我認為,如果早季銷售火爆,這只會導致經銷商出現一些恐慌性搶購。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. Carrier is in the midst of closing its Syracuse plant. And presumably one of the reasons you bought their hermetic operations over in China. Could you give us a sense of whether that is a risk, an opportunity for you guys?

    好的。開利公司正在關閉位於錫拉丘茲的工廠。想必這也是你們收購在中國的密封業務的原因之一。您能否談談這對你們來說是風險還是機會?

  • Ken Krueger - CFO

    Ken Krueger - CFO

  • Bob, do you want me to tackle that one, or do you (multiple speakers) ?

    鮑勃,你想讓我來處理這個問題,還是你想由你們來處理? (多人發言)

  • Bob O'Toole - Chairman and CEO

    Bob O'Toole - Chairman and CEO

  • I think first of all if we hadn't bought the acquisition we would have lost the business. Because they are going produce a significant number of those compressors in China. We have a significant portion of that business; not all of it, but a significant portion. So we needed to be in China in order to be able to provide the product to where it is going to be assembled. It is relatively neutral at the end of the day.

    首先,我認為如果我們沒有收購這家公司,我們就會失去這筆業務。因為他們將在中國生產相當數量的壓縮機。我們擁有這部分業務的很大一部分;雖然不是全部,但確實佔了很大比例。所以我們需要在中國設立分支機構,才能將產品供應到組裝地點。歸根究底,這其實影響不大。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay, so as far as you know you have got the orders basically flowing from the U.S. over to China along with their plant?

    好的,所以據你所知,訂單基本上是從美國通過工廠流向中國的?

  • Bob O'Toole - Chairman and CEO

    Bob O'Toole - Chairman and CEO

  • They will be. Right. As you know and can imagine, there is a lot of work for Carrier to do, and us to do, and all of that. But that is the plan we are working on.

    他們會的。沒錯。如你所知,也正如您所能想像的,開利公司有很多工作要做,我們也有很多工作要做,等等。但這就是我們正在製定的計劃。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • At this time there are no further questions in queue.

    目前隊列中沒有其他問題了。

  • Craig Watson - Director of Investor Relations

    Craig Watson - Director of Investor Relations

  • Ladies and gentlemen, thanks a lot for joining us this morning. We look forward to updating you at the end of the first quarter.

    女士們、先生們,非常感謝各位今天早上的到來。我們期待在第一季末向大家報告最新情況。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay starting today Wednesday, January 21, at 4:30 PM Central time; it will be available through tomorrow, January 22, at midnight Central time. You may access the AT&T Executive Playback service by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code of 717535. (OPERATOR INSTRUCTIONS) That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T's Executive teleconference. You may now disconnect.

    女士們、先生們,本次會議的錄音回放將於今天(1月21日,星期三)中部時間下午4:30開始,持續到明天(1月22日)中部時間午夜。您可以透過撥打1-800-475-6701並輸入接入碼717535來存取AT&T高階主管回放服務。 (操作員說明)今天的會議到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議服務。您可以掛斷電話了。