使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the A.O. Smith corporation second quarter earnings release conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. However, later in the conference call we will be conducting a question and answer session. With instructions to be given to you at that time. If you should require distance from an operator during the conference call, please press the zero and the star and you will be assisted offline. As a reminder, today's conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to Director of Investor Relations, Mr. Craig Watson. Please go ahead.
女士們、先生們,感謝各位的耐心等待,歡迎參加A.O.史密斯公司第二季財報發布電話會議。目前所有與會者均處於唯讀模式。稍後我們將進行問答環節。屆時將向您提供具體指示。如果您在電話會議期間需要與接線員保持距離,請按 0 和星號,我們將為您提供離線協助。提醒各位,今天的會議正在錄影。現在我將把會議交給投資者關係總監克雷格·沃森先生。請繼續。
- Director of Investor Relations
- Director of Investor Relations
Good morning, ladies and gentlemen. And thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating in the call are Bob O'Toole, Chairman and Chief Executive Officer, Ken Krueger, Chief Financial Officer, and John Kita, Treasurer and Controller. Before we begin with Bob's remarks, I would like to remind you that some of the comments that will be made this morning, including answers to your questions, will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include, among others, matters that we have described in this morning's press release. Bob will now make a few opening comments and Ken will discuss results in more detail.
女士們、先生們,早安。感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的還有董事長兼執行長鮑勃·奧圖爾、財務長肯·克魯格以及財務主管兼財務總監約翰·基塔。在鮑伯發言之前,我想提醒各位,今天早上的一些發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述存在風險,可能導致實際結果與預期結果有重大差異。這些風險包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中提到的事項。接下來,鮑伯將作簡短的開場白,肯將更詳細地討論結果。
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
Thank you, Craig. This morning, we were pleased to report earnings of 66 cents per share. Compared to 45 cents in the year earlier period. Net income of $18 million from continuing operations set a record for the second quarter. These results solidly beat our forecast and were the results of stronger operating performance and synergies related to the state industries acquisition. As well as product repositioning and other cost reduction programs and electrical products. Consolidated sales, excluding state, were slightly higher than in the second quarter of 2001. Reflecting a slight decline in motors offset by a modest increase at Water Products. Year-to-date our motor business is 7% lower than it was last year, primarily reflecting the sharp decline in the first quarter. Our flat second quarter motor sales signaled an improvement in the trend, and we're cautiously optimistic that our motor markets, particularly air-conditioning, will show positive comparisons from here. Given our strong first half performance, profitability expectations have improved for the full year. Not with standing earnings dilution of approximately 17 cents a share, resulting from our recently completed stock offering. We are improving our earnings per share forecast range for 2002 to between $1.70 and $1.80 per share. Ken will now take you through a review of the second quarter in a more in-depth discussion of the outlook.
謝謝克雷格。今天早上,我們很高興地宣布每股收益為 66 美分,而去年同期為 45 美分。持續經營業務的淨利潤為 1800 萬美元,創下第二季新高。這些業績遠超預期,主要得益於更強勁的營運表現、收購州屬工業企業帶來的協同效應,以及產品重新定位和其他成本削減計畫和電氣產品方面的成功。不包括州政府在內,合併銷售額略高於 2001 年第二季。這反映出馬達銷售額略有下降,但水產品銷售額略有成長。今年迄今為止,我們的汽車業務比去年同期下降了 7%,主要反映了第一季的急劇下滑。第二季汽車銷售持平,顯示這一趨勢有所改善,我們謹慎樂觀地認為,我們的汽車市場,特別是空調市場,將從此呈現積極的成長動能。鑑於我們上半年的強勁業績,全年獲利預期有所提高。儘管近期完成的股票發行導致每股盈餘稀釋約 17 美分,但我們仍將 2002 年的每股盈餘預測範圍上調至 1.70 美元至 1.80 美元之間。接下來,肯將帶領大家回顧第二季度,並更深入探討未來展望。
- CFO and Sr. Vice President
- CFO and Sr. Vice President
Thank you, Bob. Sales in the second quarter of 2002 were $386 million. An increase of $78 million, compared with the second quarter of 2001. Motor sales declined $2 million to $219 million, while water systems sales increased $81 million to $167 million. The state acquisition represented 78 million of the increase in the water systems sales.
謝謝你,鮑伯。2002年第二季銷售額為3.86億美元。與 2001 年第二季相比,增加了 7,800 萬美元。電機銷售額下降 200 萬美元至 2.19 億美元,而水系統銷售額增長 8,100 萬美元至 1.67 億美元。此次州政府收購佔供水系統銷售額成長的 7,800 萬美元。
Second quarter net earnings were $18 million, or 68% higher than the earnings of $10.7 million in the second quarter of 2001. On a per share basis, net earnings were 66 cents, compared to 45 cents in the second quarter of 2001. The higher earnings were attributable to lower manufacturing costs and the elimination of goodwill amortization and electrical products. Synergies from the state acquisition and higher sales volumes in the base water systems business. It should be noted that earning per share were diluted by approximately 6 cents a share, as a result of the May 10th stock offering, which resulted in 4.8 million more shares outstanding. Gross margin was 21.2%, compared with 19% in the second quarter of 2001. This increase is the result of materially cost savings at both businesses, better sales mix at water systems, and product repositioning at electrical products. SG&A increased to 50.2 million from 36.3 million, as a result of the incremental SG&A of state. As percent of sales, SG&A increase from 11.8% to 13%, in 2002 as a result of our water systems business, which has higher SG&A levels. Water systems has grown from 28% of sales in the second quarter of last year, to 43% of sales in the quarter just ended, thus the higher company wide rate of SG&A.
第二季淨利為 1,800 萬美元,比 2001 年第二季的 1,070 萬美元成長了 68%。以每股計算,淨收益為 66 美分,而 2001 年第二季為 45 美分。更高的收益歸功於更低的製造成本以及商譽攤銷和電子產品的取消。州政府收購帶來的綜效以及基礎水系統業務更高的銷售額。值得注意的是,由於5月10日的股票發行,每股盈餘被稀釋了約6美分,此次發行增加了480萬股流通股。毛利率為21.2%,而2001年第二季為19%。這一增長是由於兩家企業大幅節省成本、水系統業務銷售組合改善以及電氣產品業務重新定位。由於州政府增加的銷售、一般及行政費用,銷售、一般及行政費用從 3,630 萬增加到 5,020 萬人。2002 年,由於水系統業務的 SG&A 水準較高,SG&A 佔銷售額的百分比從 11.8% 增加到 13%。水系統銷售額佔比從去年第二季的 28% 成長到剛結束的季度的 43%,因此公司整體的銷售、一般及行政費用率也較高。
Interest expense declined to $3.7 million, compared with $3.9 million in the second quarter of 2001. As a result of lower debt due to the stock offering.
利息支出下降至 370 萬美元,而 2001 年第二季為 390 萬美元。由於股票發行降低了債務。
At electrical products, sales to the HVAC market were approximately 5% lower than the second quarter of 2001. While sales and motors for pump and general industry applications both improved more than 10%, compared with last year.
在電氣產品方面,對暖通空調市場的銷售額比 2001 年第二季下降了約 5%。與去年相比,泵浦和一般工業應用領域的銷售額和馬達銷量均成長超過 10%。
Earnings in the motors operation increased to $20.5 million, from $15.4 million in 2001. The current quarter excluded $1.7 million in goodwill amortization recorded in the second quarter of 2001. Adjusted for this goodwill, the segments operating margin improved to 9.4% from 7.7%. This favorable trend in operating margin reflects cost reduction activities, including those announced in the fourth quarter of 2001.
汽車業務的收益從 2001 年的 1,540 萬美元增加到 2,050 萬美元。本季不包括 2001 年第二季確認的 170 萬美元商譽攤銷。經調整該商譽後,該業務部門的營業利潤率從 7.7% 提高到 9.4%。營業利潤率的這一有利趨勢反映了成本削減活動,包括 2001 年第四季宣布的那些活動。
At water systems, sales Rose to $167 million, up from $87 million last year. The majority of the increase was due to the acquisition of state industries. The base business grew 3%, with residential sales increasing 2%, and commercial sales up 5%, compared to last year. Water systems earnings improved to $16.6 million, from $9.9 million last year. Operating margin was 9.9% in the quarter, compared with 11.4% last year. The 9.9% margin compares favorably with the 8.7 generated in the first quarter of the year, and reflects the continued success of the integration of state.
水系統銷售額增至 1.67 億美元,高於去年的 8,700 萬美元。成長的大部分是由於收購國有企業造成的。與去年相比,基礎業務成長了 3%,其中住宅銷售額成長了 2%,商業銷售額成長了 5%。水務系統收益從去年的 990 萬美元增加到 1,660 萬美元。本季營業利益率為 9.9%,而去年同期為 11.4%。9.9% 的利潤率與今年第一季的 8.7% 相比有所提高,反映了該州一體化的持續成功。
Cash flow, before financing for the first six months of the year, was $32 million. An increase of 30 million dollars over the same period in 2001. The improvement was driven by higher earnings of $11 million, and accelerated tax filing process that resulted in the $12 million tax refund in first quarter and continued diligence managing our working capital investment. As a result of the strong cash flow and the stock offering completed in early May, debt declined during the first six months of the year and our debt to capital ratio now stands at approximately 27%. Compared to 46% at the end of last year. Based upon the strong first half performance, we have improved our projected operating cash flow forecast for the full year to a range of $80 to $85 million.
今年前六個月的現金流量(未計入融資)為 3,200 萬美元,比 2001 年同期增加了 3,000 萬美元。業績改善主要得益於 1,100 萬美元的更高收益、加快的報稅流程(導致第一季度獲得 1,200 萬美元的退稅)以及持續認真地管理我們的營運資金投資。由於強勁的現金流和 5 月初完成的股票發行,今年前六個月債務有所下降,目前我們的債務資本比率約為 27%。相比去年年底的46%。根據上半年強勁的業績,我們將全年預計營運現金流預測提高至 8,000 萬至 8,500 萬美元。
I would now like to provide a brief update on the cost reduction programs. In addition to our ongoing cost improvement practices, the plant repositioning, and other elements of the business improvement program announced during the fourth quarter of 2001 are on track. The consolidation of warehouse and logistic operations, and the salaried workforce reductions are complete. The biggest remaining piece of the improvement program involves the repositioning of six product lines. During the second quarter, we announced our plans to close the Monticello, Indiana subfractional horsepower motor plant, and relocate that business to existing motor plants in Mexico and China. All product repositionings, will be complete by the end of the first quarter of next year. We continue to project that the combination of these actions will generate cost savings of more than $16 million this year, and between 20 and 25 million annually in 2003 and beyond.
現在我想簡要匯報一下成本削減計劃的最新進度。除了我們正在持續進行的成本改進措施外,工廠重新定位以及在 2001 年第四季宣布的業務改進計劃的其他要素也正在按計劃進行。倉庫和物流業務的整合以及受薪員工的裁減已經完成。改進計劃中剩餘的最大部分涉及六條產品線的重新定位。第二季度,我們宣布了關閉位於印第安納州蒙蒂塞洛的小型馬力電機廠,並將業務轉移到墨西哥和中國現有電機廠的計畫。所有產品重新定位工作將於明年第一季末完成。我們繼續預測,這些措施加在一起,今年將節省超過 1,600 萬美元的成本,2003 年及以後每年將節省 2,000 萬至 2,500 萬美元的成本。
The state integration continues to progress smoothly and we completed the relocation of our water systems headquarters to Ashland City, Tennessee, in June. The purchasing synergies are coming in ahead of schedule and a longer term tactical improvements have begun to take shape. We're quite pleased with the early results of this acquisition. On the gross side of the equation, we completed the purchase of the hermetic motor assets of the athens products division of Electrolux group on July 1 for approximately $11 million. This purchase is expected to add at least $30 million in annual sales and generate modest incremental earnings in 2003.
州內一體化進程繼續順利推進,我們已於 6 月完成了水務系統總部向田納西州阿什蘭市的搬遷。採購綜效提前顯現,長期戰術改善也開始成形。我們對此次收購的初步成果相當滿意。總而言之,我們於7月1日完成了伊萊克斯集團雅典產品部門密封電機資產的收購,交易金額約1,100萬美元。預計此次收購將使公司每年增加至少 3,000 萬美元的銷售額,並在 2003 年產生適度的額外收益。
As we look to the rest of the year, seasonal trends and general economic softness will cause sales to be lower in the second half of the year. Relative to the first half. Compared to last year, second half motor sales to the HVAC market should be up due to the dismal market in 2001. We're more cautious about the other markets served by the electric motor business, which are more dependent on consumer spending and general economic conditions. Water systems sales should be modestly higher in the second half compared to last year. While sales volumes could be retarded by soft economic conditions, we remain enthusiastic about our continued progress in reducing costs. Accordingly, we are improving our EPS forecast for 2002, to between $1.70 and $1.80 per share. Our prior forecast was for earnings between a $1.60 and $1.70 per share. Before the 17 cent full year dilution resulting from the stock offering.
展望今年剩餘時間,季節性趨勢和整體經濟疲軟將導致下半年銷售下降。相對於前半部而言。由於 2001 年市場低迷,與去年相比,下半年暖通空調市場的馬達銷售量應該會上升。我們對電動馬達業務所服務的其他市場持更謹慎的態度,因為這些市場更依賴消費者支出和整體經濟狀況。下半年水處理系統銷售額預計會比去年同期略有成長。儘管疲軟的經濟環境可能會抑制銷量,但我們對持續降低成本的進展仍然充滿信心。因此,我們將 2002 年的每股盈餘預測上調至每股 1.70 美元至 1.80 美元之間。我們先前的預測是每股收益在 1.60 美元至 1.70 美元之間。這還不包括股票發行導致的全年每股收益稀釋 0.17 美元。
In conclusion, A.O. Smith is on track in attaining a world-class cost structure and is enjoying a good year in tough market conditions. We continue to identify opportunities and make investments to profitably grow the business. We look forward to continuing to share the story with you in future quarters.
總之,A.O. Smith正朝著打造世界級成本結構的目標穩步前進,並在充滿挑戰的市場環境下取得了良好的業績。我們將繼續尋找機會並進行投資,以實現業務的獲利成長。我們期待在未來的幾個季度繼續與您分享這個故事。
- Director of Investor Relations
- Director of Investor Relations
That completes our opening remarks and we're ready for your questions. Please limit your inquiries to one or two questions at a time so everyone interested has an opportunity to participate. Operator.
我們的開場白到此結束,現在我們準備回答各位的問題。請每次只提一到兩個問題,以便所有有興趣的人都有機會參與。操作員。
Thank you. Ladies and gentlemen, if you wish to ask a question, please press one on your phone. You'll hear a tone indicating you've be placed in cue and you may remove yourself from cue at any time by pressing the pound key. If you are on a speaker phone we ask that you please pick up your handset. Our first question will be from the line of Michael Schneider from Robert W. Baird
謝謝。女士們、先生們,如果您想提問,請按手機上的1。你會聽到提示音,表示你已被放入佇列,你可以隨時按井號鍵退出佇列。如果您正在使用免持通話,請拿起聽筒。我們的第一個問題將來自羅伯特·W·貝爾德公司的邁克爾·施耐德。
Good morning.
早安.
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
Good morning, Mike.
早上好,麥克。
Excellent quarter, as like last quarter. I guess you've answered my question as to if the guidance was conservative, that you would be flat sequentially from first quarter to second quarter. On the water systems side, maybe you can spend a minute on the margins the numbers are coming in seemingly well ahead of schedule. You mentioned you're early, or you are ahead of schedule on the purchasing synergies. In the second half, the third quarter is generally the seasonally weakest, but how should we view margins going forward in the water systems group? Is 9.9 kind of the [INAUDIBLE], or would you expect a seasonal down take in the third quarter even with staying ahead of schedule?
本季業績出色,與上季相同。我想您已經回答了我的問題,即如果先前的業績指引保守,那麼第二季業績應該與第一季持平。關於供水系統方面,您能否花點時間談談目前的數據,這些數據似乎遠遠超出預期。你提到你在採購綜效方面進展順利,或者說進度超前。下半年,第三季通常是季節性淡季,但我們該如何看待水系統業務部門未來的利潤率? 9.9%的利潤率是否屬於正常水準?或者即使進度超前,您也預期第三季會出現季節性下滑?
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
Yeah, thanks, Mike. As you mentioned there, we are ahead of schedule on the synergies. And a lot of that came about as a result of the jump-start we got on the purchasing side as we worked out the final details of the transaction and got through Hart Scott [RADENO] filing the last quarter of last year. As a result, rather than a ramp up, our purchase savings were in place immediately and that's really been a key factor in getting ahead of game early with the synergies. The other thing that we implemented was a reduction in the overall administration costs. There's some savings there just from combining the two companies. The last piece of that is to better align our production capabilities with our customer location and that really won't have any meaningful impact on the bottom line until, you know, either very late in this year or starting in next year. So as a result with those lower sales volumes in the third quarter and synergies being pretty stable, I would expect we'd see the operating margins come down a little bit on the water systems in the third quarter.
謝謝你,麥克。正如您所提到的,我們在協同效應方面進展順利,並提前完成了計劃。這很大程度上得益於我們在收購方面的進展,我們敲定了交易的最終細節,並在去年最後一個季度完成了哈特·斯科特(RADENO)的收購申請。因此,我們的採購節省不是逐步增加,而是立即到位,這確實是我們在協同效應方面搶佔先機的關鍵因素。我們採取的另一項措施是降低整體管理成本。兩家公司合併本身就節省了一些費用。最後一點是更好地調整我們的生產能力以適應客戶所在地,但這要到今年年底或明年才會對利潤產生實質影響。因此,鑑於第三季銷量較低,且綜效相當穩定,我預期第三季水處理系統的營業利潤率會略有下降。
Okay. And sticking to that side of the business, could you give us an update on China and what the sales amounts were there this quarter and where you are in capacity utilization?
好的。繼續談到業務方面,您能否介紹一下中國市場的最新情況,本季銷售額是多少,產能利用率如何?
- CFO and Sr. Vice President
- CFO and Sr. Vice President
Yeah, thank you. The sales in China were up from last year. They were $7.3 million, which was looks like about a 5 to 6% improvement over last year. And we did achieve profitability in China. We clearly have enough capacity there to serve a much broader business. The business continues to grow. Obviously, as you get bigger, it's harder to maintain a 20% growth rate, but we still anticipate a healthy double digit kind of increase, and we don't anticipate any capacity additions that we would need to make in order to meet those kind of growth rates.
是啊,謝謝。中國市場的銷售額比去年有所成長。總計730萬美元,看起來比去年增長了5%到6%。我們在中國確實獲利了。我們顯然有足夠的產能來服務更廣泛的業務。公司業務持續成長。顯然,隨著規模的擴大,保持 20% 的成長率會變得更加困難,但我們仍然預計會實現兩位數的健康成長,而且我們預計不需要增加任何產能就能滿足這種成長率。
Okay. And final question, waterside again, in terms of pricing, couple things have gone on. Rheem put through a nice price increase, starting in March. Wondering if you've seen the price increases that you and others have put in stick for the year and then secondly, maybe give us an idea of your optimism for price increases that could be put through as a result of the flammable vapor rollouts.
好的。最後一個問題,還是關於水邊的價格,有幾件事發生了。Rheem從三月開始大幅漲價。我想知道您和其他廠商實施的漲價措施是否能持續到年底,其次,您能否談談您對因易燃蒸汽產品上市而可能出現的提價前景的樂觀程度?
- CFO and Sr. Vice President
- CFO and Sr. Vice President
Yeah, a couple things there. As you alluded to, typically there are price increases put in place earlier in the year in the water heater industry, and then everybody works to make sure they stick or hold during the course of the year. I think on the commercial side, we've had a little more success in seeing some price improvement during the year, not a lot. And on the residential side a little, very little of that, perhaps has stuck to the bones after the implementation. You had talked about the flammable vapor implementation, that's of course scheduled for March of 2003. And again, that will be fundamentally a new water heater brought to the market and will establish new price points in the industry. for the full range of the water heaters eventually.
是的,有幾件事需要說明。正如你所提到的,熱水器行業通常會在年初進行價格上漲,然後每個人都會努力確保這些價格在一年中保持不變。我認為在商業領域,我們今年在價格方面取得了一些進展,雖然幅度不大。而在住宅領域,進展甚微,或許只是實施後留下的些許痕跡。您之前談到了易燃氣體的應用,當然,該應用計劃於 2003 年 3 月實施。而且,這將是一款全新設計的電熱水器,並將為業界樹立新的價格標竿。最終涵蓋所有類型的熱水器。
Okay. Can you quantify what you think the margin capability or the pricing increase could be on those new products?
好的。您能否量化一下您認為這些新產品的利潤空間或價格上漲幅度?
- CFO and Sr. Vice President
- CFO and Sr. Vice President
Well, clearly, we would like to at least maintain our margin, and cover all of that in price for the final vapor improvement. Whether or not there's any opportunity beyond that, I truly don't know at this point in time.
顯然,我們至少希望保持利潤率,並透過最終蒸汽改進的價格來彌補所有這些成本。至於之後是否還有其他機會,我現在真的不知道。
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Thank you. Our next question will be from the line of Martin Sanky from Goldman Sachs. Please go ahead.
謝謝。我們的下一個問題將來自高盛的馬丁桑基。請繼續。
Okay. Hi, everybody. You mentioned during the call that you bought some assets out of Electrolux. Could you elaborate on that? What you bought? How does it fit? And would you be relocating the machinery down to Mexico?
好的。大家好。您在電話會議中提到您收購了伊萊克斯的一些資產。能詳細說明一下嗎?你買了什麼?尺寸合適嗎?你會把機器運到墨西哥嗎?
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
Yes. We bought the fixed assets of the plant in Athens. We will be operating it for up to a year in total. But we will be moving those assets down to our plant in Mexico. And we already negotiated a contract with the union. It was a unionized facility, so we already have a closing contract with that union. So a year from now, I would expect -- or so that all of that production would be in Mexico.
是的,我們收購了位於雅典的那家工廠的固定資產。我們將總共運營該設備最多一年。但之後我們會將這些資產轉移到我們在墨西哥的工廠。我們已經和工會協商了合約。那是一個工會化的工廠,所以我們已經和該工會簽訂了最終合約。所以,我預計一年後——或者說一年後——所有這些生產都將在墨西哥進行。
Okay. And you said it's about 30?
好的。你說大概是30?
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
It's at least 30 million or more or sales volume.
銷售額至少達到3000萬或更多。
Okay.
好的。
- CFO and Sr. Vice President
- CFO and Sr. Vice President
Martin, it integrates very tightly with the rest of the business. Its manufacturers, motors for air conditioner compressors, very similar to the ones we manufacture, and has a customer base that is very similar to our own.
Martin公司與我們其他業務部門的整合非常緊密。它的製造商生產空調壓縮機電機,與我們生產的電機非常相似,而且它的客戶群也與我們非常相似。
Okay. How much of the production was dedicated to Electrolux? And do you have a supply agreement?
好的。其中有多少產量是專門供應給伊萊克斯的?你們之間有供貨協議嗎?
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
None of it. This plant used to make motors, Martin, for the refrigeration compressors for Electrolux, which Electrolux shut that operation, and therefore had to shut the motor operation. So what we're buying is product that goes into residential air-conditioning compressors.
一個也沒有。馬丁,這家工廠以前是為伊萊克斯生產冷凍壓縮機馬達的,但伊萊克斯關閉了製冷壓縮機生產線,所以這家工廠的馬達生產線也隨之關閉。因此,我們現在購買的是家用空調壓縮機的馬達產品。
Uh-huh. Okay. And when you complete the move, how much savings would you expect?
嗯哼。好的。搬家完成後,您預計可以省下多少錢?
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
Well, as we said in the earnings release, when we get all said and done, we expect it will add a few cents a share to next year. Modestly, accretive and be worth a few more cents in that in the following year.
正如我們在獲利報告中所說,總而言之,我們預計明年每股收益將增加幾美分。略有增長,並且在第二年可能會增值幾美分。
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Thank you. Our next question will be from the line of Bill Gibson from Bank of America. Please go ahead.
謝謝。我們的下一個問題來自美國銀行的比爾吉布森。請繼續。
I wanted to follow up on the margin issue. Just -- and let's look it at on a combined operating margin for the company. It sounds like it probably dips a little in the third quarter, but are we going to be near these levels on a go-forward basis?
我想跟進一下利潤率問題。讓我們從公司綜合營業利益率的角度來看這個問題。聽起來第三季可能會略有下降,但未來一段時間我們會一直保持在這些水平附近嗎?
- CFO and Sr. Vice President
- CFO and Sr. Vice President
Yes, thank you, Bill. As we said earlier and typically as is the case for us. Seasonally we have more sales in the first half of the year than in the second half of the year, and that's really a portion of the reason as we partically look to the third quarter that I think the operating margins could be down. If's simply the loss of the contribution margin on the relatively lower sales in the third quarter. There's also typically a little less sales in the fourth quarter than there is in the first half of the year, that's the primary reason we're looking at the kind of numbers we're talking about before.
是的,謝謝你,比爾。正如我們之前所說,通常情況下,我們上半年的銷售額會高於下半年,這確實是導致我們預期第三季營業利潤率可能下降的部分原因。這主要是因為第三季銷售額相對較低,導致邊際貢獻減少。通常來說,第四季的銷售額會比上半年略低一些,這也是我們之前討論的這類數據的主要原因。
And looking out three years, as we get near the end of that phase, are 12% operating margins achievable?
展望未來三年,隨著階段接近尾聲,12% 的營業利潤率能否實現?
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
Yeah, I think as we've talked in the past, if you take a look at the culmination of the activities that have occurred at the electrical products business with the Magnatech integration. Certainly they've had great success in the business improvement program they announced in the fourth quarter, and that they're working at implementing this year. And as we continue our migration of our capability to manufacture, bolstering our presence in Mexico, establishing it in China, operating margins in the 12% and maybe even a little, a tad better than that are certainly possible out that kind of time frame.
是的,我認為正如我們過去所討論的那樣,如果你看看隨著 Magnatech 的整合,電氣產品業務所發生的一系列活動的最終結果。當然,他們在第四季度宣布的業務改進計劃取得了巨大成功,並且正在努力在今年繼續實施。隨著我們不斷將生產能力轉移到其他地區,加強在墨西哥的業務,並在中國站穩腳跟,在這樣的時間框架內,營業利潤率達到12%甚至略高於這個數字是完全有可能的。
Good. Thank you. And just one last question: Any change on your pension fund return assumptions?
好的。謝謝。最後一個問題:您對退休基金回報的期望有任何變化嗎?
- CFO and Sr. Vice President
- CFO and Sr. Vice President
Yes, as a result of our annual review, comparing ourselves to other companies' expectations, taking a look at our returns historically, we moved the pension return assumption from 10% to 9 and three-quarters.
是的,經過年度審查,將我們自己與其他公司的預期進行比較,並回顧我們歷史的回報,我們將退休金回報假設從 10% 調整為 9.75%。
Okay good, thank you.
好的,謝謝。
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
You're welcome.
不客氣。
Ladies and gentlemen, if you wish to ask a question, please press the 1. And our next question will be from the line of Scott Graham from Bear Stearns.
女士們、先生們,如果您想提問,請按 1。接下來,我們將向貝爾斯登的斯科特·格雷厄姆提問。
Good morning. Just a couple questions. First of all, the HVAC unitary market has shown some upticks from a shipment standpoint, yet distributors continue to liquidate inventories. Just wondering if you guys were hearing, if your business unions were hearing, at the distributor level, if that phase of inventory reduction, which has lasted for well over a year now, has maybe run its course?
早安.幾個問題。首先,從出貨量來看,HVAC單元式空調市場出現了一些回升,但分銷商仍在繼續清倉。我只是想知道你們,或你們的工會,在經銷商層面,是否聽到了關於庫存削減階段(已經持續一年多了)的消息,是否可能已經結束了?
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
At this time, quite frankly, it's still a little confusing out there. The conditions -- you know, externally when you look at the conditions, the warm weather in the northern half of the U.S., the inventories at the end of May substantially below where they were at the end of May last year, you would think that we should really have a rebuild of inventory and some of that going on. Our customers continue to be extremely cautious, and the earnings estimate that we've given you here for the year is under the assumption that they neither take inventory down significantly, nor do they take inventory up significantly in the back half of the year. Right at this point in time, that really is our best estimate of what's going on. And you know, they really don't have had rebuild it until the first quarter next year, Scott.
坦白說,目前的情況仍然有點令人困惑。你知道,從外部情況來看,美國北部地區天氣溫暖,5 月底的庫存量遠低於去年 5 月底的水平,你會認為我們應該正在重建庫存,而這種情況正在發生。我們的客戶仍然非常謹慎,我們在此給出的年度獲利預測是基於這樣的假設:他們既不會大幅減少庫存,也不會在下半年大幅增加庫存。就目前而言,這確實是我們對當前情況的最佳估計。你知道,史考特,他們其實要等到明年第一季才需要重建。
Right. Right. And I'm sure you would agree that even the rebuild will probably be with some caution as well, moreover given logistics improvements within their operations, they probably have to rebuild less going forward.
正確的。正確的。我相信您也會同意,即使是重建工作也可能會比較謹慎,而且考慮到他們營運中的物流改進,他們未來可能需要的重建工作也會減少。
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
Well, I think quite frankly, March of last year was too high. You know. And they built it higher than they should have in the first quarter. So I don't expect to get back up to those kind of levels. But certainly, there's two or three hundred thousand units that you probably would expect to rebuild. From the data that I am seeing, they have not rebuilt. But, you know, you can't overstress the fact that with everything that's going on, people continue to run their business very cautiously.
坦白說,我認為去年三月的價格太高了。你知道。第一季他們把塔架建得比應該建的高度要高。所以我並不指望能恢復到那種水準。但可以肯定的是,有二、三十萬套住房需要重建。從我看到的數據來看,他們還沒有重建。但是,你知道,無論怎麼強調,在目前這種情況下,人們仍然非常謹慎地經營自己的生意。
Yes. Separate and apart from that, with the Electrolux acquisition now in the fold, has that at all dampened your appetite for additional acquisitions in '02, if something were to come to the fore for you?
是的。除此之外,隨著伊萊克斯的收購完成,如果2002年有合適的收購目標出現,這是否會影響您在2002年進行更多收購的意願?
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
No, this is a very modest one. It fits -- it fits in beautifully. It's incremental, it fits right into our current production lines. We don't have anything that we are close to closing or talking about at this point in time. But our appetite remains about the same.
不,這只是一個很小的。它很合適——它完美地契合了。它是漸進式的,完全符合我們現有的生產線。目前我們還沒有任何即將成交或正在討論的交易。但我們的食慾依然基本不變。
Terrific. Thank you very much for your time.
了不起。非常感謝您抽出時間。
Thank you. Once again ladies and gentlemen, if you have a question, please depress the 1. We have a follow-up from a line of Michael Schneider from Robert W. Baird.
謝謝。各位女士、先生,如果您有任何問題,請按 1。我們收到了來自 Robert W. Baird 的 Michael Schneider 系列的後續報導。
Could you talk about the motor market as it progressed through the quarter and maybe the July results as you've seen them preliminarily? I realize the seasonality causes the numbers to ramp through the quarter, but if you look at kind of a year over year or, on a weekly basis, are things actually getting stronger this summer? And how did July look?
您能否談談本季汽車市場的發展情況,以及您初步看到的7月業績?我知道季節性因素會導致季度內數字上升,但如果你看看同比數據或按週數據來看,今年夏天情況是否真的在好轉?七月的情況如何?
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
Well, July is still going on. Mike. I would tell you right now that we're not seeing great signs of strength. This is usually a period where we begin to get in shutdowns of our customers and that as we hit July and July-August. And what, Mike, what we see is continued caution by our customers out there.
嗯,七月還沒結束。麥克風。我可以很肯定地告訴你,我們現在還沒有看到明顯的強勢跡象。通常在這個時期,我們的客戶會開始出現停工情況,這種情況會持續到七月和七月八月。麥克,我們看到的是我們的客戶仍然保持謹慎態度。
So if we look at the margins of the second half of the motor segment, the second half of last year was obviously unusual with not only the slower market but a massive inventory liquidation at your OEM customers and distributors. Maybe Ken you shed some light, if we see flat sales in the second half, what would that mean given a more normalized production from margins in the second half?
因此,如果我們看一下電機產業下半年的利潤率,就會發現去年下半年顯然是不尋常的,不僅市場成長放緩,而且OEM客戶和分銷商還進行了大規模的庫存清算。肯,或許你能解釋一下,如果下半年銷售持平,考慮到下半年利潤率和產量都趨於正常化,這意味著什麼?
- CFO and Sr. Vice President
- CFO and Sr. Vice President
Thanks, Mike. Yeah, we won't be atypical for to see flat sales in the second half to the first half year, by think it would also be atypical -- I think the third quarter of last year was difficult, the fourth quarter, knock on wood, is not going to be replicated because of the inventory reduction. Typically, as you know, we see 52 to 53% of our sales in the first half of the year, with the inverse in the second half, which implies kind of a first half to second half overall 5 to 10% drop in the sales. And I think the contribution margin, as you know, on that side is in that 25 to 30% range. So it's very likely as a result that we won't be able to hold the kind of operating margins we had here in the second quarter, and in fact typically we don't hold them as we move from the second to third quarter. So I'm not certain I know exactly the magnitude of it, but you're going to see I would suspect some shortfall, some drop, modest in the operating margins of the motors business in the second half of the year, compared to the first half.
謝謝你,麥克。是的,下半年銷售額與上半年持平並不算異常,但我認為這也並非正常情況——我認為去年第三季很艱難,但願第四季不會重蹈覆轍,因為庫存減少了。如您所知,通常情況下,我們上半年的銷售額佔全年銷售額的 52% 至 53%,下半年則相反,這意味著上半年到下半年整體銷售額會下降 5% 至 10%。而且我認為,如您所知,那方面的貢獻毛利率在25%到30%之間。因此,我們很可能無法維持第二季度那樣的營業利潤率,事實上,通常情況下,從第二季到第三季度,我們都無法維持那樣的利潤率。所以我不太確定具體幅度,但我估計下半年汽車業務的營業利潤率會比上半年略有下降。
But again, the more appropriate comparison is looking at margins this year second half versus first year, rather than the second half of this year versus the second half of last year, just because production was so slow on your part and for the industry's part in the latter half of last year, that it's almost an inappropriate comparison.
但再次強調,更合適的比較方式是比較今年下半年與上年同期的利潤率,而不是比較今年下半年與去年下半年的利潤率,因為去年下半年貴公司和整個行業的生產速度都非常緩慢,這種比較幾乎是不恰當的。
- CFO and Sr. Vice President
- CFO and Sr. Vice President
I would agree with?
我同意嗎?
Okay. And you believe that the 20 to 25% incremental margin in the motor business still holds? You did like 22 this quarter, anything different about that in the second half?
好的。你認為汽車產業20%到25%的增量利潤率仍然成立嗎?這季打了22場,下半年有什麼不同嗎?
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
No, there's really -- I mean, we always and continue to face some pretty difficult competitive situations. But having said that, there's nothing of any magnitude that should take us off that sort of historical 25% contribution range.
不,確實——我的意思是,我們一直以來都面臨著一些非常艱難的競爭局面。但即便如此,也沒有什麼重大事件會讓我們偏離歷史上 25% 的貢獻範圍。
Okay. And the Monticello move, later this year, some of other product line moves, those presumably don't benefit this year yet?
好的。而今年稍後的蒙蒂塞洛搬遷計劃,以及其他一些產品線搬遷計劃,這些計劃大概今年還不會帶來收益吧?
- CFO and Sr. Vice President
- CFO and Sr. Vice President
Some of them will begin to benefit us in the fourth quarter and will be complete by the end of the first quarter of next year.
其中一些項目將於第四季開始為我們帶來效益,並將於明年第一季末完成。
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Thank you. We have no further questions in the cue. Please continue.
謝謝。我們這邊沒有其他問題了。請繼續。
- Director of Investor Relations
- Director of Investor Relations
Okay. Thank you very much for dialing in this morning and we look forward to talking to you next quarter.
好的。非常感謝您今天早上撥入電話,我們期待下個季度與您再次交流。
Thank you. Ladies and gentlemen, today's conference call will be available starting at 12:15 central time today and running through Saturday, July 13th at midnight. During that time you may access the AT&T executive playback service by dialing 1-800-475-6701 and enter the access code as 643952. Once again, the dial in number is 1-800-475-6701, access code is 643952. That's concludes your conference for today. We thank you for your participation and for using AT&T executive teleconference services. You may now disconnect.
謝謝。女士們、先生們,今天的電話會議將於今天中部時間 12:15 開始,一直持續到 7 月 13 日星期六午夜。在此期間,您可以撥打 1-800-475-6701 並輸入接入碼 643952 來存取 AT&T 高階主管回放服務。再次提醒,撥入號碼是 1-800-475-6701,接取碼是 643952。今天的會議到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議服務。您現在可以斷開連線了。