使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you very much for standing by and welcome to the second quarter earnings release conference call. (CALLER INSTRUCTIONS) As a reminder, today's conference call is being recorded. I would now like to turn the conference call over to our host, Investor Relations Director, Craig Watson. Please go ahead.
女士們、先生們,非常感謝各位的耐心等待,歡迎參加第二季財報電話會議。 (與會者須知)提醒各位,本次電話會議正在錄音。現在我將會議交給主持人,投資者關係總監克雷格·沃森先生。請開始。
Craig Watson - Investor Relations Director
Craig Watson - Investor Relations Director
Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating in the call are Bob O'Toole, Chairman and Chief Executive Officer, Ken Krueger, Chief Financial Officer, and John Kita, Treasurer and Controller. Before we begin with Bob's remarks, I would like to remind you that some of the comments that will be made during this conference call, including answers to your questions, could constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include among others matters that we have described in this morning's press release. I would also like to point out that we have posted slide on our website, so please feel free to follow along while we conduct the call. Bob will now make a few opening comments and Ken will discuss results in more detail.
各位女士、先生,早安,感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼首席執行官鮑勃·奧圖爾 (Bob O'Toole)、首席財務官肯·克魯格 (Ken Krueger) 以及財務主管兼財務總監約翰·基塔 (John Kita)。在鮑伯發言之前,我想提醒各位,在本次電話會議中部分發言,包括對各位問題的回答,可能構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受風險因素影響,實際結果可能與預期有重大差異。這些風險因素包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。此外,我想指出,我們已在網站上發布了幻燈片,請各位在會議進行期間隨時查看。鮑伯將作開場白,肯將更詳細地討論業績。
Robert O’toole: Thank you, Craig. Second quarter earnings were $19.8 million, representing a 10 percent improvement compared with the $18 million earned in last year's second quarter. Earnings were 67 cents per share compared with prior year earnings of 66 cents per share. EPS only increased 1 cent as the result of the dilutive effect of the secondary stock offering in May of '02. Second quarter sales were $418 million, compared with $386 million in the second quarter of last year. The increase in sales was due to the July 2002, acquisition of Athens Products, sales from recently acquired Chinese Motor Operation, and higher volume at Water Products.
羅伯特·奧圖爾:謝謝,克雷格。第二季獲利1,980萬美元,較去年同期的1,800萬美元成長10%。每股收益為0.67美元,去年同期為0.66美元。由於2002年5月二次股票發行帶來的稀釋效應,每股盈餘僅成長了0.01美元。第二季銷售額為4.18億美元,去年同期為3.86億美元。銷售成長主要歸功於2002年7月對雅典產品公司的收購、近期收購的中國電機營運公司的銷售成長以及水產品業務的銷售增加。
We had an unusually large number of the dynamics impacting second quarter financial performance. As I said, sales were up about 32 million for the quarter. Sales increases were due to the July 2002 acquisition of Athens Products, our recently acquired Chinese Motor Operations, and accelerated buying of residential gas water heaters ahead of the July 1st launch of the flammable vapor resistant products. These sales increases more than offset weakness in the commercial construction market for both commercial water heaters and air conditioners, as well as softness in the residential air-conditioned markets. The resulting mix of these sales negatively impacted operating margins. The decline in operating margins however was overcome by one time positive items including an insurance settlement and a favorable resolution of a R&D credit for tax purposes. All of these dynamics resulted in improved performance relative to last year.
第二季財務表現受到許多因素的影響,這些因素異常之多。正如我之前所說,本季銷售額成長了約3,200萬美元。銷售成長主要得益於2002年7月對雅典產品公司(Athens Products)的收購、近期收購的中國汽車業務,以及在7月1日易燃易爆蒸汽產品上市前加快的家用燃氣熱水器採購。這些銷售成長足以抵消商用熱水器和空調商業建築市場以及家用空調市場的疲軟。然而,這些銷售組合對營業利潤率產生了負面影響。但營業利潤率的下降被一些一次性利好項目所抵消,包括一筆保險賠償金和一項研發稅收抵免的有利解決方案。所有這些因素最終促成了業績較去年同期有所改善。
On the operating front, our repositioning activities continue in 2003 as we move products out of higher cost facilities in the U.S. into Mexico, and manufacture an increasing number of motors in our new facilities in China. Earlier this month we began manufacturing the flammable vapor resistant gas water heater in 30, 40 and 50-gallon sizes. In addition to incremental sales and margins, the introduction of these new products will allow us to accelerate the standardization of the combined water heater product line, which is expected to generate significant cost savings as we streamline manufacturing and ship products from plants that are better aligned with our customer locations.
在營運方面,2003年我們繼續推進業務重組,將產品生產從美國成本較高的工廠轉移到墨西哥,並在中國的新工廠生產越來越多的馬達。本月初,我們開始生產30加侖、40加侖和50加侖三種規格的防瓦斯蒸氣熱水器。除了增加銷售額和利潤外,這些新產品的推出還將加速組合式熱水器產品線的標準化進程,預計這將顯著降低成本,因為我們將簡化生產流程,並從更靠近客戶所在地的工廠發貨。
Last year -- last week we announced the rationalization of our major U.S. residential and commercial water heating operations in our Ashland City, Tennessee and McBee, South Carolina facilities, respectively. And Ken well elaborate on those actions shortly. The Company's overall cost structure has improved significantly over the last 18 months and our operating units will continue to aggressively improve costs in both the third and fourth quarters. This morning we announced a projection of 42 to 46 cents for the third quarter and reaffirmed our 2003 outlook and narrowed our guidance for the full year 2003 earnings of between $2.10 and $2.25 a share.
去年——就在上週,我們宣布了對位於田納西州阿什蘭市和南卡羅來納州麥克比的美國主要住宅和商業熱水業務進行合理化調整。肯稍後會詳細介紹這些措施。過去18個月,公司的整體成本結構已顯著改善,各營運部門將在第三季和第四季繼續積極降低成本。今天上午,我們宣布了第三季每股收益預期為42至46美分,並重申了2003年的業績展望,同時將2003年全年每股收益預期範圍縮小至2.10至2.25美元。
As we have previously stated, operating improvements will materialize and accelerate during the second half of the year. These improvements include the continued success of the motor repositioning programs and the ongoing integration of the State Industries' acquisition. In addition to these operating improvements, the introduction of new water heater products during the second half of the year is projected to generate additional sales and earnings. As a consequence, earnings per share comparisons are expected to improve summarily in the third and fourth quarters of this year.
正如我們之前所述,營運改善將在下半年逐步顯現並加速推進。這些改善包括電機重新定位項目的持續成功以及對State Industries收購項目的持續整合。除上述營運改善外,預計下半年推出的新型熱水器產品也將帶來額外的銷售和利潤。因此,預計今年第三季和第四季的每股盈餘將顯著提升。
Ken well now take you through a more detailed discussion of the quarter and the outlook for the balance of 2003.
接下來,肯將帶您更詳細地討論本季的情況以及2003年剩餘時間的展望。
Kenneth Krueger - SVP and CFO
Kenneth Krueger - SVP and CFO
Thanks, Bob. During the second quarter sales were $418 million, up 8 percent from the second quarter of 2002. As Bob said, sales increases came from acquisitions in the motors business and residential gas water heater sales, which more than offset declines in sales of commercial water heaters and air conditioners, as well as residential electric water heaters.
謝謝,鮑伯。第二季銷售額為4.18億美元,比2002年第二季成長8%。正如鮑伯所說,銷售額的成長主要來自汽車業務的收購和家用瓦斯熱水器的銷售,這足以抵消商用熱水器、空調以及家用電熱水器銷售額的下降。
Net earnings for the quarter increased to $19.8 million compared to 18 million last year. Business segment earnings were down 700,000 due to the mix of product sales. This shortfall was more than offset by an insurance recovery from a bankrupt carrier and the favorable resolution of a R&D tax credit. Earnings per share improved modestly to 67 cents from 66 cents last year as improved earnings more than overcame the 5 cent dilutive impact of the May 2002 stock offering. On a year-to-date basis, earnings are $1.13 per share compared to last year's $1.17 per share. The stock offering had a 13 cent dilutive impact on a six month comparison.
本季淨利增至1,980萬美元,去年同期為1,800萬美元。由於產品銷售組合的變化,各業務部門的利潤下降了70萬美元。但破產保險公司的賠償金和研發稅收抵免的有利解決彌補了這個缺口。每股盈餘小幅成長至67美分,高於去年同期的66美分,獲利成長足以抵銷2002年5月股票發行帶來的5美分稀釋影響。年初至今,每股盈餘為1.13美元,低於去年同期的1.17美元。股票發行對上半年的每股盈餘產生了13美分的稀釋影響。
Operating cash flow for the first six months of the year was an outflow of $6.1 million. Operating cash flow is typically weighted to the second half of the year. This is due to the seasonality of motor sales to the HVAC and pump markets in the first half of the year, which tends to build receivables at June 30th. In addition to this seasonality, two other items caused increases in receivables and inventory this year. Electrical Products repositioning to Mexico and China required increased inventory levels to minimize customer service disruption through the transition. The launch of flammable vapor resistant water heaters on July 1st caused pressure in both receivables and inventories at Water Systems. For the full year, but we're projecting operating cash flow of 80 to $90 million as working capital returns to normalized levels, coupled with specific efforts to reduce inventory at Electrical Products.
今年上半年營運現金流為610萬美元的淨流出。經營現金流通常集中在下半年。這是因為上半年暖通空調和泵浦市場的馬達銷售具有季節性,往往會導致6月30日應收帳款的增加。除了這種季節性因素外,今年還有兩項因素導致應收帳款和庫存增加。電氣產品業務重新定位到墨西哥和中國需要增加庫存水平,以盡量減少過渡期間對客戶服務的影響。 7月1日推出的防易燃蒸汽熱水器也給水系統業務的應收帳款和庫存帶來了壓力。我們預計全年經營現金流將達到8,000萬至9,000萬美元,前提是營運資本恢復正常水平,同時電氣產品業務也將採取具體措施降低庫存。
One encouraging area was accounts payable, which improved 31.3 million from year end. Capital spending totaled $15 million compared with depreciation of $26 million. For the full year, we're projecting capital spending of approximately 45 million and depreciation of $50 million. As a result of the native cash flow year-to-date, our debt to capital ratio of 34 percent is slightly higher than the 33 percent recorded at year end. During the second quarter, we took advantage of the favorable interest rate market and secured approximately $50 million in new long-term debt at a fixed rate of just under 4.5 percent.
一個令人鼓舞的方面是應付帳款,較上年末減少了3,130萬美元。資本支出總額為1500萬美元,而折舊額為2600萬美元。我們預計全年資本支出約4500萬美元,折舊額約為5000萬美元。由於年初至今的現金流狀況良好,我們的負債資本比率為34%,略高於上年末的33%。第二季度,我們利用有利的利率市場,以略低於4.5%的固定利率獲得了約5,000萬美元的新長期債務。
Now I would like to move on to discussion of the operating performance in our Electrical Products and Water Systems businesses. Sales in our Electrical Products business increased $8 million to 228 million in the second quarter, primarily as a result of the Athens Products and Chinese Motor acquisitions. Excluding these acquisition related sales of approximately $19 million, sales were modestly lower as a result of continued weakness in commercial markets and weather-related softness in both HVAC and leisure pump markets. HVAC sales declined approximately 5 percent. Electric Products recorded a 9 percent decline in operating income to 18.6 million, compared with 20.5 million last year. Second quarter EBIT margin was 8.2 percent of sales. The decline in operating margin was due primarily to the acquisitions whose sales do not yet contribute to profitability.
現在我想談談我們電氣產品和水系統業務的營運表現。第二季度,我們電氣產品業務的銷售額成長了800萬美元,達到2.28億美元,主要得益於對Athens Products和Chinese Motor的收購。若不計入這兩項收購相關的約1,900萬美元銷售額,因商業市場持續疲軟以及暖通空調(HVAC)和休閒泵市場受天氣影響而疲軟,銷售額略有下降。其中,暖通空調銷售額下降了約5%。電氣產品業務的營業收入年減9%,至1,860萬美元,去年同期為2,050萬美元。第二季息稅前利潤率為8.2%。營業利益率下降的主要原因是部分收購業務的銷售額尚未產生獲利。
EPC repositioning activities continue. During the first quarter of 2003, we closed our Monticello operation. And during the second quarter we completed the transfer of production from our Athens facility. We also announced that our Ripley operation will close this month. In combination with a 10 percent reduction in salaried workforce in 2002, and the consolidation of logistics operations, these actions generated $19 million in savings in 2002 and are expected to generate more than 25 million in 2003 and beyond.
EPC業務重組活動仍在持續。 2003年第一季度,我們關閉了蒙蒂塞洛工廠。第二季度,我們完成了雅典工廠的生產轉移。此外,我們也宣布里普利工廠將於本月關閉。加上2002年裁減10%的受薪員工以及物流業務的整合,這些措施在2002年節省了1900萬美元,預計在2003年及以後將節省超過2500萬美元。
While we suffered a brief delay due to the SARS situation, transition of motor manufacturing to China continues. Our Shenzhen facility is producing a significant volume of C frame motors. We're in the final stages of customer approval for pump and fan motors at both Shenzhen and our motor operations in Changzhou. We're also continuing our evaluation and expect to expand our Chinese manufacturing capabilities to include hermetic motors.
儘管受SARS疫情影響,我們的生產轉移進程有所延誤,但向中國轉移電機製造的計劃仍在繼續。我們深圳工廠正在大量生產C型電機。深圳和常州工廠的泵浦和風扇電機客戶審批工作已進入最後階段。我們也在持續評估並計劃擴大在中國的生產能力,將全封閉式馬達納入其中。
As I mentioned HVAC sales, excluding the sales of the Athens Products acquisition, declined in the quarter consistent with industry trends. Total air-conditioning inventory of 1.7 million units at the end of May was 8 percent higher than last year. Year-to-date, distributors sales are down 10 percent while OEM sales have declined 4. Water Systems second quarter sales of $190 million were 23 million higher than in the second quarter of last year. The higher sales were driven by the price increase introduced earlier in the year to offset higher steel costs, expanded sales of residential gas water heaters in anticipation of the new flammable vapor resistant product, and a more than 40 percent increase in sales at our Chinese operation. Commercial sales declined less than 5 percent reflecting the soft commercial construction market.
正如我之前提到的,不計入收購雅典產品公司(Athens Products)的銷售額,本季暖通空調(HVAC)銷售額下降,與產業趨勢一致。截至5月底,空調總庫存為170萬台,比去年同期成長8%。今年迄今為止,分銷商銷售額下降10%,而OEM銷售額下降4%。水系統業務第二季銷售額為1.9億美元,比去年同期成長2,300萬美元。銷售成長主要得益於年初為抵銷鋼材成本上漲而實施的價格上漲、為迎接新型防易燃蒸汽產品而擴大的家用燃氣熱水器銷量,以及中國業務銷售額超過40%的增長。商業銷售額下降不到5%,反映商業建築市場的疲軟。
Operating profit of 17.8 million was 7 percent higher than last year. The slower growth in operating income compared to sales is the result of higher steel costs and the adverse product mix.
營業利潤為1780萬,比去年增長7%。營業收入成長低於銷售額成長速度,是由於鋼材成本上漲和產品組合不利所致。
Manufacturing of the flammable vapor resistant product has begun through all gas units in the 30, 40 and 50 gallon capacity as mandated by American national and Canadian standards associations. Any inventory of existing preregulation product, regardless of its location in the channel, will continue to be salable until all inventories are liquidated. In the second quarter, customers purchased approximately one month extra volume of 30, 40 and 50 gallon gas water heaters.
根據美國國家標準協會和加拿大標準協會的要求,所有30、40和50加侖容量的燃氣熱水器均已開始生產防易燃蒸汽產品。所有現有未採用防易燃蒸汽產品的庫存,無論其在銷售管道中的位置如何,都將繼續銷售,直到所有庫存售罄。第二季度,顧客購買的30、40和50加侖瓦斯熱水器數量大約相當於一個月的銷售量。
Unit volume in Electric Product was depressed during the quarter and so replenishment of that product should mitigate the expected softness in the residential gas market during the first half of the third quarter. Sales of the flammable vapor product should positively impacted both sales and margin later in the third quarter and all in the fourth quarter.
本季電力產品的銷售量下降,因此該產品的補貨應能緩解第三季上半年住宅瓦斯市場預期疲軟的影響。易燃氣體產品的銷售預計將在第三季下半年以及整個第四季對銷售和利潤率產生積極影響。
In connection with the introduction of the new flammable vapor resistant product, we have launched a program to standardize and customize the Water Systems product line. This program will benefit our business in two ways. First, standardizing the basic design will allow us to build product in plants closest to their end market, maximizing logistics and shipping efficiencies.
為配合新型耐易燃蒸汽產品的推出,我們啟動了一項水處理系統產品線標準化和客製化專案。該項目將從兩方面惠及我們的業務。首先,基礎設計的標準化將使我們能夠在距離終端市場最近的工廠生產產品,從而最大限度地提高物流和運輸效率。
Secondly, these products, while having a standard chassis, will allow for customized configuration further along in the assembly process. This standardize in customized program allows us to streamline our manufacturing operation while enhancing customer service, and maintains the most up-to-date products for all brands.
其次,這些產品雖然採用標準底盤,但允許在組裝過程中進行定製配置。這種標準化與客製化相結合的模式,使我們能夠簡化生產流程,同時提升客戶服務,並確保所有品牌的產品始終保持最新狀態。
The Company recently announced plans to consolidate the North American manufacturer of residential water heaters at its to Ashland City, Tennessee and Juarez, Mexico facilities. The initiative which will involve transferring residential production from the McBee South Carolina plant will be complete by the first quarter of 2004. At the same time, we're consolidating most of our commercial manufacturing in our McBee facility, which involves the transfer of production from Ashland City, Tennessee and the El Paso, Texas boiler plant.
該公司近期宣布計劃將其北美家用熱水器製造商的業務整合至位於田納西州阿什蘭市和墨西哥華雷斯的工廠。該計劃涉及將家用熱水器生產線從南卡羅來納州麥克比工廠轉移至此,預計於2004年第一季完成。同時,我們也將大部分商用熱水器生產業務整合至麥克比工廠,這包括將田納西州阿什蘭市和德克薩斯州埃爾帕索鍋爐廠的生產線轉移至此。
As Bob mentioned at the beginning of this call, our cost structure has improved significantly over the last 18 months. And this morning we projected third quarter earnings of 42 cents to 46 cents and reaffirmed our full year 2003 earnings estimate of between $2.10 and $2.25 per share. Significant operating improvements will begin to materialize in the third quarter and accelerate in the fourth quarter. These improvements include completing the motor repositioning program with the closure of the Athens and the Ripley plants, ramping up the Chinese operations, and the integration of the State Industries' acquisition. In addition to these operating improvements, the introduction of new flammable vapor resistant water heaters beginning this quarter should generate additional sales and earnings during the second half. From this point forward our comparable year-over-year share base will include the last year's 5 million shares stock offerings. And we will no longer need to overcome the dilutive impact of the additional shares. As a consequence of all these items, earnings per share comparisons are expected to improve significantly in the third quarter with even further improvement in the fourth quarter.
正如鮑伯在本次電話會議開始時所提到的,過去18個月裡,我們的成本結構已顯著改善。今天上午,我們預計第三季每股收益為42美分至46美分,並重申了2003年全年每股收益預期在2.10美元至2.25美元之間。營運方面的顯著改善將在第三季開始顯現,並在第四季加速。這些改善包括:隨著雅典和里普利工廠的關閉,電機重新定位計劃得以完成;中國業務的逐步擴大;以及對州立工業公司收購的整合。除了這些營運方面的改善之外,本季開始推出的新型防易燃蒸汽熱水器預計將在下半年帶來額外的銷售和收益。從現在開始,我們將在同比可比股本中包含去年發行的500萬股股票。因此,我們將不再需要克服新增股票所帶來的稀釋影響。受上述因素影響,預計第三季每股收益將顯著改善,第四季將進一步改善。
In conclusion, our cost saving and new product initiatives are on track. And we are financially well positioned to take advantage of growth opportunities as they materialize. We look forward to reporting on our continued progress again next quarter.
總之,我們的成本節約和新產品開發計畫進展順利。我們擁有充足的財務實力,能夠掌握不斷湧現的成長機會。我們期待在下個季度再次報告我們的進展。
Operator
Operator
That completes our opening remarks and we are now ready for your questions. As a reminder, please limit your inquiries to one or two questions at a time so that everyone interested has an opportunity to participate. Operator?
我們的開場白到此結束,現在開始接受提問。再次提醒,請每次提問不超過一到兩個問題,以便所有有興趣的人都有機會參與。接線生?
Operator
Operator
(CALLER INSTRUCTIONS) Michael Schneider with Robert W. Baird & Company.
(來電者指示)我是 Robert W. Baird & Company 的 Michael Schneider。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Just focusing on the motor business first, the savings estimate of 25 million this year, that is up from 16 million. Did that include originally Ripley, or have you not yet reflected or changed your guidance on the savings to include Ripley?
先來看汽車業務,今年預計省下2500萬美元,比去年的1600萬美元增加。這個數字最初是否包含了Ripley公司?還是說你們還沒有將Ripley公司納入考慮範圍,或是修改了先前的節省預期?
Unidentified
Unidentified
Hi, Mike. Actually the number was 19 million last year. We originally targeted 16. We hit 19. Included in that forecast of a little more than 25 million for this year and beyond is the Ripley operation, or the transition out of the Ripley operation.
嗨,麥克。實際上,去年的數字是1900萬。我們最初的目標是1600萬,最終達到了1900萬。今年及以後的預測數字略高於2500萬,其中包括里普利工廠的運營,或者說是里普利工廠運營結束後的過渡期。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
How much in expenses related to those moves is buried in the third quarter guidance? I presume it will be run through for severance and stuff?
與這些措施相關的費用有多少被計入了第三季業績指引?我猜會包含遣散費之類的費用吧?
Unidentified
Unidentified
Actually, for the Ripley operation, again, that was part of that restructuring program back in the fourth quarter of 2001, so much of the expense was carried back there. There will be some expense in the third quarter, not related to the motors operations, but due to those transitions we talked about in the water heater operations. It is included in the guidance and it is all told for the year probably less than $1 million from a P&L perspective.
事實上,就里普利工廠而言,這同樣是2001年第四季重組計畫的一部分,因此大部分費用都結轉到了那裡。第三季也會有一些費用,與馬達業務無關,而是由於我們之前討論過的熱水器業務轉型所致。這部分費用已包含在業績指引中,從損益表的角度來看,全年總計可能不到100萬美元。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
The reason I asked the cost questions is just trying to get a handle on your expectations for motor margins in the second half. Clearly inventories have somewhat suffered from the cool weather here. Do you intend to take production off-line during the third quarter to drawdown some of the motor inventories?
我問成本問題的目的是想了解您對下半年馬達利潤率的預期。顯然,庫存受到了當地寒冷天氣的影響。您是否計劃在第三季暫停部分生產以減少馬達庫存?
Unidentified
Unidentified
Yes. As I mentioned earlier, obviously our inventories are not in the position we want them and that was a driver behind the cash flow which we need to get moved up. And part of that is going to be in inventory reduction at Electrical Products. That's when to put pressure on the schedules. It is going to put pressure on absorption of the fixed costs. So that will have an impact on the margins.
是的。正如我之前提到的,顯然我們的庫存狀況並不理想,這也是我們需要改善現金流的原因之一。其中一部分工作將透過削減電氣產品部門的庫存來實現。屆時,我們將不得不加快生產進度,這將對固定成本的消化造成壓力,進而影響利潤率。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Do you expect margin in the second half of the motor business to be comparable to or above last year's operating margins? Basically in the second half you did 6 7, 6 8 in the motor business.
您預計下半年汽車業務的利潤率能否與去年同期持平或更高?基本上,下半年汽車業務的利潤率在6%到7%之間。
Unidentified
Unidentified
I would expect -- hang on one second, Mike -- Yes, they're going to be comparable. We're going to have the positive impact, obviously, from getting rid of the fixed costs of the plants we talked about earlier. That is going to, however, be offset by the fact that we are trying to bring inventory significantly. We've got the July plant shutdowns and we have got, as always, relatively low volumes in the fourth quarter. So you will have upward momentum on an ongoing basis from the fixed cost reductions, but during the second half of the year we are going to have lower production levels, and that is going to put downward pressure on the margins.
我預期——等一下,麥克——是的,它們會差不多。顯然,我們會從先前提到的工廠固定成本的削減中受益。然而,我們正在努力大幅削減庫存,這將抵消一部分正面影響。我們7月停產了部分工廠,而且和往常一樣,第四季的產量相對較低。因此,固定成本的削減會持續帶來成長勢頭,但下半年產量會下降,這將對利潤率造成下行壓力。
Operator
Operator
Scott Graham with Bear Stearns.
Scott Graham,任職於貝爾斯登公司。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
I have several questions. I think you said, Ken, you're looking for 80 to $90 million in operating cash flow in 2003. That is a big number versus the year-to-date minus 6. And while I certainly understand where you are coming from in inventory, a lower run rate production level in the second half of the year, obviously a big piece of that is going to have to come out of accounts receivable as well. At the same time, you're expecting a fair amount of offset in the early part of the third quarter from the purchases of electric water heaters and then a pickup in the higher priced piece for the rest of the second half of the year. Give us an idea of what piece of that 80 to 90 ultimately which implies of that 100 million in the second half of the year will be inventory, and what piece will be AR, if you could?
我有幾個問題。肯,我想你說過,你預計2003年的經營現金流在8000萬到9000萬美元之間。這比年初至今的6000萬美元多得多。我當然理解你關於庫存的擔憂,以及下半年較低的生產率,顯然,這其中很大一部分也需要從應收帳款中支出。同時,你預計第三季初電熱水器的採購將抵銷相當一部分支出,然後在下半年剩餘時間裡,高價產品的銷售將會回升。請問,這8,000萬到9,000萬美元的現金流,也就是下半年1億美元的現金流中,最終有多少是庫存,又有多少是應收帳款?
Kenneth Krueger - SVP and CFO
Kenneth Krueger - SVP and CFO
Sure. Again, anticipation will just be from the seasonality of sales that our AR would fall by 20 to 25 million relative to where we are right now. And that has just about everything to do with just the seasonality of sales, Scott. The inventory we would expect would be reduced in the range of about $15 million. So those two elements, coupled with the earnings we are going to have in the second half of the year, are really what drive the cash flow.
當然。同樣,由於銷售的季節性因素,我們預計應收帳款將比目前水準下降2000萬至2500萬美元。斯科特,這幾乎完全是銷售季節性因素造成的。我們預計庫存將減少約1500萬美元。因此,這兩個因素,再加上我們下半年的獲利,才是真正驅動現金流的因素。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
That is about call it $40 million at the midpoints in the second half of the year. And as I look back at your history you have never done that before. And just wondering if maybe the 80 to 90 might be a bit aggressive or do you have specific programs, specific SKUs targeted to get there on the inventory side?
那大概相當於下半年銷售額的4000萬美元(以中位數計算)。回顧你們的歷史,你們以前從未達到這個目標。我只是想知道,80到9000萬美元的目標是不是有點太激進了?或者你們是否有特定的計劃,或針對特定SKU的庫存策略來實現這個目標?
Unidentified
Unidentified
Yes, Scott, there are specific programs in place. The other piece of that is, you're right, historically we haven't had that big of a mismatch between the first and the second half. But we have also never had quite a tough a first half. We've had some relatively unique situations here with the ramp up in sales right towards the end of the second half here with the gas water heaters and with the need to put inventory in place to cover some pretty significant production transitions. Obviously we're not proud of that number we put up in the first half of the year, but that also is somewhat of an historical aberration and that should also reversed itself as we move toward the end of year.
是的,斯科特,我們確實制定了專門的計劃。另一方面,你說得對,從歷史數據來看,我們上半年和下半年的業績差距並不大。但我們也從未經歷過如此艱難的上半年。今年的情況比較特殊,瓦斯熱水器的銷售量在下半年末期激增,我們需要儲備庫存來應付一些重要的生產調整。顯然,我們對上半年的業績並不滿意,但這在某種程度上也是歷史上的例外,隨著年底臨近,這種情況應該會有所改善。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Just two other questions. Could you give us an idea of -- you've got a lot of production moves behind you. It looks like things in front of you. You have got a couple of closings. Really two things, number one, is there anything in the couple of facility closings that are going to take place in the second half of the year that gives you any type of pause. Number two, how is warrant expense running?
還有兩個問題。您能否簡要介紹一下——您已經完成了許多生產方面的調整,看起來未來還有很多工作要做。您還有幾處工廠即將關閉。實際上有兩個問題,第一,下半年即將關閉的幾個工廠是否有任何讓您擔憂的地方?第二,認股權證支出狀況如何?
Unidentified
Unidentified
You always have a little bit of a pause when you go through the magnitude of movement of the production that we have. However, and you know our story very well Scott, we have been transitioning production from the U.S. to Mexico for the better part of almost 20 years now and had become quite skilled at it. So what you worry about is making sure that you maintain customer service, and we have been able to do that. I think we are far enough along in all of the items that we have -- there's always risk, but we're feeling pretty good that we have planned and managed around most of it.
面對如此龐大的生產轉移規模,總會有些許停頓。不過,史考特,你很了解我們的情況,我們近20年來一直在將生產從美國轉移到墨西哥,並且已經累積了相當豐富的經驗。所以,我們最擔心的是如何確保客戶服務不受影響,而我們也確實做到了。我認為我們目前在所有專案上都進展順利——風險總是存在的,但我們感覺已經做好了充分的規劃和管理,能夠有效應對大部分風險。
Still ongoing, obviously, even after those plant movements is our buildup and our capability of producing our product in China. That is all going very well. We had a little bit of a delay there because it was difficult to transit people back and forth. But the startup of those plants thus far is pretty well on schedule, given that we had a four to six week chink in our schedule there because of the SARS situation.
顯然,即使在工廠搬遷之後,我們仍在繼續推動在中國的生產建設和產能提升。目前一切進展順利。由於人員往返運輸困難,我們之前遇到了一些延誤。但考慮到非典疫情導致我們進度中斷了四到六週,這些工廠目前的投產進度基本上都按計畫進行。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
And warranty is not the worse for any of this?
這一切不會對保固造成不利影響嗎?
Unidentified
Unidentified
No. I have not noted any significant change in our warranty class.
不,我沒有註意到我們的保固類別有任何重大變化。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Last question. On the HVAC side, have you detected any -- I know that channel inventories were running down for a long time and they kind of finally hit the bottom it seemed at the end of last year, early this year. Did you detect any excessive channel inventory build only to be met by the poor weather? Is that a potential problem or are you okay with where you see the channels?
最後一個問題。關於暖通空調方面,您是否發現任何渠道庫存過剩的情況?我知道通路庫存長期以來一直在下降,似乎在去年年底到今年年初終於觸底。您是否發現任何通路庫存積壓過多,最終卻被惡劣天氣消耗掉的情況?這是否會造成潛在問題?或者您對目前的通路庫存狀況感到滿意?
Unidentified
Unidentified
As we look at the inventories at the end of May, they look like they are okay. They're not way out of whack. If you notice, production was actually down in both April and May. So I think our customers are trying to make sure inventory doesn't get out of whack. So we're not really expecting any abnormal reduction of inventory across the back half of the year.
從五月底的庫存情況來看,一切正常,沒有明顯的偏差。值得注意的是,四月和五月的產量實際上都有所下降。因此,我認為我們的客戶正在努力確保庫存不會出現失衡。所以我們預計下半年庫存不會有異常下降。
Operator
Operator
(CALLER INSTRUCTIONS) Michael Schneider with Robert W. Baird.
(來電者指示)邁克爾·施耐德和羅伯特·W·貝爾德。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Could you give me a sense of how the ramp in flammable vapor production went? I guess when you actually ceased production of the old line -- when you commenced production of the new line, any disruptions you had or difficulties you had?
您能否簡單介紹一下易燃氣體生產產能爬坡的情況?我想問的是,當您停止舊生產線的生產,並開始生產新生產線時,是否遇到任何中斷或困難?
Unidentified
Unidentified
We started a rolling change during June just to get started with it. As of July 1st all manufacturing of gas in those models has to be the new. And you know, we are almost at the pace that we have set for ourselves. There is a little bit nits and gnats there, but we're not looking at any significant problems at all, Mike.
我們從六月就開始逐步更換瓦斯設備,只是為了先啟動這項工作。從7月1日起,這些型號燃氣設備的所有生產都必須使用新設備。你知道,我們幾乎已經達到我們自己設定的速度了。雖然還有一些小問題,但我們完全沒有遇到任何重大問題,麥克。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
To date you have not standardized the standard chassis for these things? Oh, sure. You have?
至今你們還沒有為這些東西製定標準底盤?哦,當然。你們制定了?
Unidentified
Unidentified
Oh, yes, absolutely. The new 30, 40, 50 gallon are the same sizes for both State and for Smith. If you remember, you know we had a half-inch difference in the diameters of the product, which meant to the height of the products were different, the tooling was different. But the new product, the 30, 40, 50 flammable vapor is all the same diameter and height, etc.
哦,是的,絕對的。新款30、40、50加侖的容器,無論是State還是Smith的,尺寸都一樣。如果你還記得,我們之前的產品直徑相差半英寸,這意味著產品的高度不同,模具也不同。但是新款的30、40、50加侖易燃氣體容器,直徑、高度等等都完全一樣。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
The costs of that transition during the quarter, have you been able to pinpoint what it actually cost tangibly and intangibly?
本季轉型過程中產生的成本,您是否能夠準確計算出實際的有形和無形成本?
Unidentified
Unidentified
No, no we really haven't, Michael.
不,不,我們真的沒有,麥可。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
But presumably there were disruptions during the month of June?
但想必在六月期間出現了一些中斷情況吧?
Unidentified
Unidentified
Some, but quite frankly, it is a move that we have been doing -- we have been planning it for some time. We've been making some adjustments to the assembly line as we have been going to make space for this. We have been changing some other processes right along with it to give it the ability to do it. So I think our guys have done a good job of both planning and execution on it. So it is not a dramatic thing. It is not something of significant impact here.
確實有一些變化,但坦白說,這是我們一直在做的事情——我們已經為此籌劃了一段時間。為了騰出空間,我們對裝配線進行了一些調整。同時,我們也對其他一些流程進行了相應的調整,以確保能夠完成這項工作。所以我認為我們的團隊在規劃和執行方面都做得很好。因此,這並不是什麼驚天動地的大事,也不會對我們造成重大影響。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Can you update us on your thoughts on pricing of the new standard models?
您能否告知我們您對新款標準車型定價的看法?
Unidentified
Unidentified
The pricing, Mike, as we talked about, the list price of it has basically gone up $60. It is still too early to see how it all shakes out. Right at this point in time, you know, it looks like the marketplace is accepting it. This is one of the most significant changes in a gas water heater in 20 or 30 years. And so right now we're expecting that it is going to go through.
麥克,正如我們之前討論的,定價方面,它的標價基本上上漲了60美元。現在判斷最終結果還為時過早。但就目前來看,市場似乎正在接受這項變化。這是近二三十年來瓦斯熱水器領域最重大的變革之一。因此,我們目前預計這項變革將會順利進行。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
So that is $60 on a rough base of $160?
所以,以160美元為基準,大約是60美元?
Unidentified
Unidentified
No, Mike, that is not the list price. Like all industries there is a suggested list price and then there is all kinds of discounts that kind of come off of that. So it is in line, Mike, with the expectations about we have been telling you all along.
不,麥克,那不是標價。就像所有行業一樣,都會有一個建議標價,然後還有各種各樣的折扣。所以,麥克,這和我們一直以來跟你說的預期是一致的。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Switching gears, just some numbers. Can the capex forecast for '04, now that you've got all these moves either completed or to be completed in '03, what is the number in '04?
換個話題,說說一些數字。既然你們在2003年已經完成了所有這些項目,或者即將完成,那麼2004年的資本支出預測是多少呢?
Kenneth Krueger - SVP and CFO
Kenneth Krueger - SVP and CFO
Obviously, it is too early to nail down a number, Mike. But as we said before, the majority of our capital spending is maintenance capital. We have not had a significant amount of bricks and mortar, very little to do this transition. I'm not expecting a big change one way or the other as we go forward here.
顯然,現在確定具體數字還為時過早,麥克。但正如我們之前所說,我們的大部分資本支出都用於維護。我們沒有投入大量資金進行基礎建設,轉型所需的資金也很少。我預計未來不會有太大的變化。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Along those lines of '04, I know it is early, but the savings estimate for this year, 25 million, doesn't reflect a full rate of savings for the closings that have gone on midyear and presumably in the second half. Do you have a number ballpark of what that run rate annualized in '04 means?
就像2004年那樣,我知道現在還為時過早,但今年預計節省的2500萬美元並沒有反映出年中以及下半年完成的那些項目的全部節省額。您能否大致估算一下,如果把這個節省金額以年計算,2004年的具體金額是多少?
Unidentified
Unidentified
You know I really don't. I just haven't done the arithmetic. But you're right, obviously because we got absence (ph) closing here and Ripley more or less at the midpoint, because Monticello's only going to have three quarters of a year, we would expect some acceleration from the 25 million next year. But I have not done the arithmetic to figure out what that number might be.
你知道,我真的不知道。我還沒算過。但你說得對,顯然,由於缺席(ph)項目即將結束,而里普利項目也差不多處於中點,蒙蒂塞洛項目只有三個季度的時間,我們預計明年2500萬美元的預算會有所增長。但我還沒算過具體數字。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
The tax rate benefited from the R&D ruling what does that mean for '04 tax rate, anything?
研發稅收優惠政策對稅率產生了影響,這對 2004 年的稅率意味著什麼?
Unidentified
Unidentified
It doesn't mean anything for '04's tax rate. As we have said before, we continue to put efforts in place to plan a more efficient international tax structure to make sure that we're doing all compliance efforts we can to minimize the tax rates. We have been successful in getting the tax rate down by about a half a point a year for the last couple of years. And I would anticipate we would be able to continue that effort.
這並不意味著2004年的稅率會受到影響。正如我們之前所說,我們一直在努力建立更有效率的國際稅務架構,確保盡一切可能降低稅率。過去幾年,我們成功地將稅率每年降低了約0.5個百分點。我預計我們能夠繼續保持這一勢頭。
Operator
Operator
Scott Graham with Bear Stearns.
Scott Graham,任職於貝爾斯登公司。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
This is like tag team. I will go a little easier than Michael did. The second half of the year talk about if you would, how you foresee the water heater sales rolling in? You talked about the channel fill need early in the quarter on electric, but I'm wondering with the new energy efficiency changes coming in six months from now, how do you see that playing out? Is that something that can potentially hurt the flammable vapor resistant?
這就像接力賽。我會比麥可稍微輕鬆一些。請您談談下半年熱水器的銷售情況,您預計會如何成長?您在本季初提到了電熱水器的通路需求,但我想知道,考慮到六個月後即將實施的新能源效率法規,您認為這將如何影響熱水器的銷售?這是否會對耐易燃易爆熱水器的銷售造成潛在影響?
Unidentified
Unidentified
No. Scott, let me give you an insight. The third quarter is somewhat confusing because to the best of our knowledge there is probably a month prebuy of the old-style of flammable vapor. So in a way the third quarter at best -- and we will see maybe two months of flammable vapor on average. And who knows whether we are accurate on the -- whether it is one month prebuy or 1.5. That will just sort itself out.
不,斯科特,讓我給你解釋一下。第三季的情況有點複雜,因為據我們所知,舊式易燃氣體可能有一個月的預購期。所以,從某種意義上來說,第三季的情況最多只能算好──平均來說,我們可能只會看到兩個月的易燃氣體供應。而且,誰也不知道我們估計的預購期是一個月還是一個半月是否準確。這最終會水落石出的。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
From the channels?
從頻道?
Unidentified
Unidentified
From the channels. Because they can continue to sell the old-style until they run out of inventory. So fourth quarter should be should be a normalized fourth quarter and have the full impact of flammable vapor. Now, you are correct that there is new energy efficiency going in of January of '04 that will cause some prebuy in the fourth quarter. If you recall, we had a prebuy in the fourth quarter of '02 because of the price increase for steel. So, and it is not uncommon for us to have some prebuy in the fourth quarter. So we're anticipating that we will have some prebuy in the fourth quarter. It will cover both products, both electric and gas. It doesn't have any negative impacts on flammable vapor. It will probably be somewhat along the lines of what last year's was. And we kind of have all of that, as best we can identify it, baked into our estimates for the year.
從通路方面來看,因為他們可以繼續銷售舊款產品,直到庫存售罄。所以第四季度應該是正常的第四季度,並且會充分反映易燃氣體的影響。您說得對,2004年1月開始實施的新的節能措施將在第四季造成一些預購。如果您還記得,2002年第四季由於鋼材價格上漲,我們也出現過預購。所以,第四季出現一些預購並不罕見。因此,我們預計第四季也會有一些預購。這將涵蓋電力和燃氣兩種產品。這不會對易燃氣體產生任何負面影響。情況可能與去年大致相同。我們已經盡最大努力將所有這些因素納入了我們全年的預測中。
So it is a little murkier than normal in the third quarter just because of all these product changes and what is really sitting there distributor's hands and how it will flow through. But the fourth quarter ought to get relatively normalized.
所以第三季的情況比平常複雜一些,主要是因為產品種類繁多、分銷商手中的庫存情況以及最終的流通情況都比較複雜。但第四季應該會相對恢復正常。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
If you would, Bob, and/or Ken, talk if you would about the -- you've got a range of guidance out there which is suggested at least the high-end of some fairly extraordinary things occurring in the fourth quarter. Could you tell us how you get to the high-end of the range?
鮑伯和/或肯,如果可以的話,請談談——你們給出的業績指引範圍至少暗示了第四季度可能會發生一些相當不尋常的事情。你們能否解釋一下,你們是如何得出這個範圍上限的呢?
Kenneth Krueger - SVP and CFO
Kenneth Krueger - SVP and CFO
Well, as you said, Scott, it is a pretty narrow range given the magnitude of the numbers. I think the higher end of the range occurs if we get stability, maybe a little bit of an up tick in the commercial markets. It is more volume driven than it is anything else.
正如你所說,斯科特,考慮到數字的龐大,這個範圍確實相當窄。我認為,如果商業市場趨於穩定,甚至略有回升,那麼價格可能會達到區間上限。這主要取決於成交量,而不是其他因素。
The real underlying fundamental power of that fourth quarter is primarily cost driven. As you know, we will have all of our U.S. plants activities pretty much culminated. We always have ramped continues activity in transitioning production to Mexico and China. But we will pick up certainly the fixed cost as I said before from those three plans we talked about earlier.
第四季真正的根本動力主要來自成本控制。如您所知,我們在美國的所有工廠的營運活動基本上已經結束。我們一直在穩步推進生產向墨西哥和中國的轉移。但正如我之前提到的,我們將從我們之前討論過的三個計劃中收回固定成本。
We'll have a full quarter of the flammable vapor introduction, as well as potentially a little bit of prebuy on ANECA (ph). So all of those add up to some pretty powerful cost reductions in full bloom in the fourth quarter.
我們將推出整整一個季度的易燃蒸氣產品,並且可能還會對ANECA(ph)進行少量預購。因此,所有這些加起來,將在第四季度帶來相當可觀的成本降低。
Unidentified
Unidentified
I think just to summarize what Ken said, I think maybe a little better market than what we're anticipating would drive the top number, just a little more prebuy, if the commercial market stabilized and maybe come back a little bit. You know, there's been a lot of talk with all the rain in the northeast construction is way behind in the Northeast and some of that will come back. Well, maybe it will, maybe it won't. We have been around long enough to see that there's always a lot of excuses why things don't happen. So I would say the biggest swing for the top line is probably a little bit of volume.
我想總結一下肯剛才說的,我認為如果市場情況比我們預期的略好一些,預購量略有增加,並且商業市場趨於穩定並有所回升,那麼營收總額可能會有所提升。你知道,最近東北部地區因為持續降雨,建築業嚴重滯後,很多人都在討論這個問題,認為這種情況會有所改善。嗯,也許會,也許不會。我們在這個行業摸爬滾打了這麼多年,早就見識過各種各樣的藉口來解釋為什麼事情沒能如期發生。所以我認為,影響營收總額的最大因素可能就是成交量的變動。
Operator
Operator
(CALLER INSTRUCTIONS). There are no further questions, sir. Please continue.
(來電者指示)先生,沒有其他問題了,請繼續。
Unidentified
Unidentified
Okay. Well, once again, thank you for joining us. We feel that in the second quarter we really accomplished a lot of the activities that are a part of our long-term strategic program. We've gotten through the introduction of brand new product in the water heater business, which is very significant. We continued on the execution of our plans of moving production to Mexico and some of it ultimately to China. We have announced the rationalization of our residential and commercial production in the water heater business. So all in all, we think it was a very good quarter despite some softness in some of our marketplaces.
好的。再次感謝各位的參與。我們認為,在第二季度,我們確實完成了許多長期策略計畫中的專案。我們成功推出了熱水器業務的全新產品,這意義重大。我們繼續推進將生產轉移到墨西哥,並最終將部分生產轉移到中國的計劃。我們也宣布了熱水器業務住宅和商業生產的合理化調整。總而言之,儘管部分市場略顯疲軟,但我們認為第二季整體表現非常出色。
Thank you once again for joining us. And we look forward to this conversation at the end of next quarter. Thank you.
再次感謝您的參與。我們期待在下個季度末與您再次交流。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this conference will be made available for replay beginning today at 11:15 am and continuing through tomorrow at midnight. You may AT&T Executive Playback Service at any time by dialing 1-800-475-6701, and enter the access code 691040. (Caller Instructions)
女士們、先生們,本次會議的錄音回放將於今天上午11:15開始,持續至明天午夜。您可隨時撥打AT&T高階主管回放服務專線1-800-475-6701,並輸入接入碼691040收聽。 (來電者須知)
That does conclude your call for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.
今天的通話到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議系統。您現在可以掛斷電話了。
(CONFERENCE CALL CONCLUDED)
(電話會議結束)