使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the A. O. Smith third quarter earnings conference call. At this time, all lines are in a listen only mode. Later, we will conduct a question and answer session. Instructions will be given at that time.
女士們、先生們,感謝您的耐心等待。歡迎參加A.O.史密斯公司第三季財報電話會議。目前所有線路均處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將給予相關說明。
(OPERATOR INSTRUCTIONS)
(操作說明)
As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to your host, Director of Investor Relations, Craig Watson. Please go ahead, Sir.
再次提醒,本次會議正在錄音。現在我將會議交給主持人、投資者關係總監克雷格·沃森先生。請您發言,先生。
Craig Watson - Director, IR
Craig Watson - Director, IR
Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating in the call are Paul Jones, President and Chief Operating Officer; Ken Krueger, Chief Financial Officer and John Keeda (ph), Treasurer and Controller.
各位女士、先生,早安,感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:總裁兼營運長保羅瓊斯;財務長肯克魯格;以及財務主管兼財務總監約翰基達(音)。
Before we begin with Paul's remarks, I'd like to remind you that some comments that will be made during this conference call, including answers to your questions, will constitute forward looking statements. These forward looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include, among others, matters that we have described in this morning's press release. I'd also like to point out that we have posted slides on our website so feel free to follow along while we conduct the call. Paul?
在保羅發言之前,我想提醒各位,本次電話會議中我將要發表的一些評論,包括對各位問題的回答,都屬於前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受到風險因素的影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險因素包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中提到的事項。另外,我想指出的是,我們已將投影片發佈在網站上,歡迎大家在電話會議期間隨時查看。保羅?
Paul Jones - President, COO
Paul Jones - President, COO
Thank you, Craig. This morning we announced third quarter net earnings of $3 million, or 10 cents per share. As previously forecasted, pretax earnings were at breakeven for the quarter. The net earnings of 10 cents are primarily the result of revising the income tax rate for the year.
謝謝克雷格。今天早上我們公佈了第三季淨利為300萬美元,即每股10美分。正如先前預測的那樣,本季稅前利潤達到損益平衡點。每股10美分的淨利主要是由於調整了年度所得稅稅率。
The tax rate has been revised due to the change in the geographic composition of the year's earnings.
由於本年度收入的地域組成發生變化,稅率已進行調整。
Sales in the quarter increased 9 percent to $390 million as a result of a 7 percent increase at Electrical Products and a 12 percent increase at Water Systems.
由於電氣產品銷售額成長 7%,水系統銷售額成長 12%,本季銷售額成長 9% 至 3.9 億美元。
Despite significant improvements in operating income resulting from our repositioning program at Motors and new product introductions at Water Systems, operating earnings were approximately breakeven during the third quarter. Operating income at Electrical Products increased primarily as a result of the higher sales and the repositioning program that was completed last year.
儘管電機業務的重新定位計劃和水處理系統的新產品推出顯著提升了營業收入,但第三季營業利潤仍基本持平。電氣產品業務的營業收入成長主要得益於銷售額的提高以及去年完成的重新定位計畫。
These positive factors more than offset higher costs for freight and raw material, particularly steel. Unfortunately, higher cost for materials and freight and operating inefficiencies at Ashland City more than offset improvements from new product introductions and higher prices at Water Systems.
這些積極因素足以抵消運費和原材料(尤其是鋼材)成本的上漲。然而,令人遺憾的是,阿什蘭市的材料和運費上漲以及營運效率低下,抵銷了水務系統公司新產品上市和價格上漲帶來的效益提升。
However, production at our Ashland City water heater plant improved nicely during the quarter. And we are now operating at normalized efficiency levels.
然而,我們位於阿什蘭市的熱水器工廠在本季產量顯著提升,目前已恢復到正常效率水準。
One additional recent event to mention is that Chris Mapes has joined us as President of Electrical Products. Chris brings a wealth of experience and talent to this important position. And we are delighted he is on our team.
最近還有一件值得一提的事情:克里斯梅普斯 (Chris Mapes) 已加入我們,擔任電氣產品總裁。克里斯擁有豐富的經驗和卓越的才能,完全勝任這一重要職位。我們非常高興他能加入我們的團隊。
Going forward, we have adjusted our recently reduced 2004 estimate to include the revised tax rate and now project full year earnings to range between $1.05 and $1.10 per share. Fourth quarter earnings will be challenged by the raw material increases we have been experiencing all year. To offset these cost increases, we have announced substantial price increases at both of our businesses which will take effect in the first quarter of next year.
展望未來,我們已調整了近期下調的2004年盈利預期,將修訂後的稅率納入考量,目前預計全年每股收益將在1.05美元至1.10美元之間。第四季獲利將受到全年原物料價格上漲的挑戰。為抵銷這些成本上漲,我們宣布大幅提高其兩家公司的產品價格,新價格將於明年第一季生效。
Now Ken will go over the results in more detail. Ken?
現在肯將更詳細地講解結果。肯?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Thank you, Paul. During the third quarter, sales increased 9 percent from last year to $390 million. Sales were 12 percent higher at Water Systems and 7 percent higher at Electrical Products.
謝謝你,保羅。第三季度,銷售額較去年同期成長9%,達3.9億美元。其中,水處理系統銷售額成長12%,電氣產品銷售額成長7%。
As Paul said, operating earnings were approximately breakeven in the quarter while net earnings were $3 million or 10 cents per share. An adjustment to the income tax rate accounted for 8 of the 10 cents in earnings. The reduction in earnings due to material cost increases has primarily impacted U.S. earnings, shifting a larger portion of our earnings to Mexico and China, where our income tax rates are very low. This shift caused our annual consolidated tax rate to fall from 33.5 percent to 28 percent, which improved net earnings by approximately $2.3 million.
正如保羅所說,本季營業利潤基本持平,淨利為300萬美元,即每股10美分。所得稅率的調整貢獻了這10美分利潤中的8美分。由於原物料成本上漲導致利潤下降,主要影響了美國市場的利潤,迫使我們將更多利潤轉移到所得稅率極低的墨西哥和中國市場。這項調整使我們的年度合併稅率從33.5%降至28%,從而使淨利潤增加了約230萬美元。
I'd now like to discuss some of the details of third quarter performance. Our gross profit margin of 15.9 percent was lower than the 17.3 percent generated last year, primarily as a result of the higher cost of raw materials and freight. Selling, general, and administrative expenses were 14.7 percent of sales compared to 13.7 last year.
現在我想談談第三季業績的一些細節。我們的毛利率為15.9%,低於去年同期的17.3%,主要原因是原料和運費成本上漲。銷售、一般及行政費用佔銷售額的14.7%,去年同期為13.7%。
The increase resulted primarily from increased selling expenses and lower pension income.
成長的主要原因是銷售費用增加和退休金收入減少。
We generated 15 million of operating cash flow during the quarter bringing year-to-date cash flow to 26 million. Working capital investment was neutral in the third quarter as receivable collections offset a modest increase in inventory and a decline in accounts payable balances. Days receivable outstanding were 63 compared with 57 last year. Inventory days were 72 versus 76 while payable days fell from 45 to 41.
本季我們產生了1500萬美元的營運現金流,使年初至今的現金流達到2600萬美元。第三季營運資本投資基本上持平,應收帳款的回收抵銷了存貨的小幅成長和應付帳款餘額的下降。應收帳款週轉天數為63天,而去年同期為57天。存貨週轉天數為72天,而去年同期為76天,應付帳款週轉天數則從45天下降至41天。
Cash cycles days were 94 compared with 88 last year. In addition to increased days, receivables were higher due to increased sales volumes and improved pricing.
現金週轉天數為94天,而去年為88天。除了周轉天數增加外,應收帳款也因銷售量增加和價格上漲而增加。
Capital spending was $9 million during the quarter and $30 million through the first nine months of the year. We are protecting full year capital spending to be similar to last year's level of approximately $45 million, lower then projected depreciation of approximately $51 million.
本季資本支出為900萬美元,今年前九個月累計資本支出為3,000萬美元。我們預計全年資本支出將與去年持平,約4,500萬美元,低於預計的約5,100萬美元折舊。
Our debt to capital ratio of 33 percent was flat compared with the second quarter and slightly higher than the year-end ratio of 32 percent.
我們的負債資本比率為 33%,與第二季持平,略高於年末的 32%。
Now I'd like to move onto a discussion of operating performance in our Electrical Products and Water Systems businesses. Sales of 216 million at Electrical Products were 7 percent higher compared to the third quarter of 2003. Sales to the pump, ventilation, general industries and Asian markets all increased by more than 15 percent while sales to the HVAC market were flat. Operating and earnings increased to 12.6 million from 9.6 million last year as contribution from the $15 million sales, increased combined with savings from the repositioning program, offset increases in cost per raw materials and freight. Relative to sales operating margin was 5.8 percent compared with 4.8 percent last year.
現在我想談談我們電氣產品和水系統業務的營運表現。電氣產品業務的銷售額為2.16億美元,比2003年第三季成長了7%。泵浦、通風、一般工業和亞洲市場的銷售額均成長超過15%,而暖通空調市場的銷售額則持平。營業利潤從去年的960萬美元增加至1,260萬美元,主要得益於1,500萬美元的銷售額成長,加上重組計畫帶來的成本節約,抵銷了原材料成本和運費的上漲。營業利益率為5.8%,高於去年的4.8%。
Order systems' third quarter sales of $174 million were 12 percent higher than the third quarter of last year. The sales increase was driven by modestly higher unit volume for residential product, as well as higher prices related to the introduction of new regulatory mandated product. Commercial sales improved more than 10 percent.
Order Systems第三季銷售額達1.74億美元,較去年同期成長12%。銷售成長主要得益於住宅產品銷售的小幅成長,以及因推出新的監管強制產品而導致的價格上漲。商業銷售額成長超過10%。
Also contributing to the sales increase was continued strong growth in China and price increases to offset higher costs for steel and freight. Sales in China increased nearly 30 percent to $14 million.
中國市場的持續強勁成長以及為抵消鋼材和運費上漲而採取的價格上漲措施,也促進了銷售額的成長。中國市場的銷售額成長了近30%,達到1,400萬美元。
Water Systems experienced a $2 million loss, a significantly higher cost per raw materials, freight, and operating inefficiencies more then offset the benefit of the sales improvement.
水系統公司虧損 200 萬美元,原物料成本大幅上漲、運費增加以及營運效率低下,抵銷了銷售額成長帶來的好處。
As we have discussed in previous conference calls, we implemented a number of conversion programs in our Water Systems business beginning in late 2003. These programs included the conversion of residential water heater products to meet new efficiency standards, standardization of the A. O. Smith and state residential product lines, relocation of production between the Ashland City and Macbee (ph) plants and an informational systems conversion. These programs have particularly affected the Ashland City plant in Tennessee.
正如我們在之前的電話會議中討論過的,我們從2003年底開始在水系統業務中實施了一系列改造項目。這些項目包括:將家用熱水器產品改造以符合新的能源效率標準;對A. O. Smith和州政府的家用產品線進行標準化;將生產線在阿什蘭市和麥克比(音譯)工廠之間進行轉移;以及資訊系統改造。這些項目對位於田納西州的阿什蘭市工廠的影響尤其顯著。
We typically measure the plants' efficiency by tracking man hours per unit. As a result of the disruptions from the conversion programs, this measure peaked in July. As a result of efforts to improve parts availability, production scheduling, line balancing and manning levels, man-hour per unit have improved by 30 percent and are now at normal levels in Ashland City.
我們通常透過追蹤每單位產品的人工工時來衡量工廠的效率。由於改造項目帶來的干擾,該指標在7月達到高峰。透過改善零件供應、優化生產計畫、平衡生產線和提高人員配置水平,阿什蘭市的每單位產品人工工時已降低了30%,目前已恢復到正常水平。
Throughout the year, our businesses have faced cost pressures due to increases in the price of steel, aluminum and other materials, as well as higher freight costs. Several price increases have been implemented in an effort to offset the cost increases. Costs have continued to rise. During the third quarter, material and freight costs were approximately $23 million higher than 2003. While our price increases mitigated this impact, they didn't cover all of the cost increases.
今年以來,由於鋼鐵、鋁材及其他原材料價格上漲以及運費增加,我們的業務一直面臨成本壓力。為了抵銷成本上漲的影響,我們已多次漲價。然而,成本仍持續攀升。第三季度,原物料和運費成本比2003年同期高出約2,300萬美元。雖然漲價在某種程度上緩解了成本上漲的影響,但仍未能完全彌補成本的增加。
In order to cover these costs, including anticipated increases, we are again implementing significant price increases in both of our businesses which will take effect in the first quarter. We are working our way through a very challenging time. In spite of the challenges presented by the commodity cost increase, our financial position remains strong and the benefits from our new product and process improvement initiatives have taken hold. We continue to be very enthusiastic about our longer-term prospects and we look forward to reporting on our progress in January.
為了彌補這些成本,包括預期成長,我們將在第一季再次大幅提高旗下兩項業務的價格。我們正努力克服這段充滿挑戰的時期。儘管大宗商品成本上漲帶來了挑戰,但我們的財務狀況依然穩健,新產品和流程改善措施的成效也已顯現。我們對長期前景依然充滿信心,並期待在1月報告我們的進展。
Craig Watson - Director, IR
Craig Watson - Director, IR
That completes our opening remarks and we are now ready for your questions.
我們的開場白到此結束,現在我們準備回答各位的問題。
As a reminder, please limit your inquiries to one or two questions at a time so that everyone interested has an opportunity to participate. Operator.
再次提醒,請每次只提一到兩個問題,以便所有有興趣的人都有機會參與。接線生。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS)
(操作說明)
Michael Schneider from Robert W. Baird.
來自 Robert W. Baird 的 Michael Schneider。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Just, first, obviously, on the price increases, it's a big swing factor for '05. I've learned the exact percentages and presume you don't want to talk about them, but can you -- can you tell us what they imply for margins and water heaters in 2005? You've said that you expect, after the price increases, to restore reasonable profitability. What is that number?
首先,價格上漲顯然是2005年的一個重大影響因素。我已經了解了具體的漲幅百分比,也猜您可能不想透露,但您能否告訴我們這些漲幅對2005年熱水器利潤率的影響?您曾說過,您預計漲價後利潤率會恢復到合理水準。這個數字是多少?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
As you know, longer-term, what we have talked about is the target margins for both of these businesses at 12 percent EBIT kind of returns. Given the term while it has gone on in the, especially with the steel profit increases -- freight, aluminum, resins -- just many of the factors that go into making the water heaters, we have been put in a position where we need to take those cost increases and essentially pass them down the line to our customers and eventually to the end consumer.
如您所知,從長遠來看,我們討論過這兩家業務的目標利潤率是12%左右的息稅前利潤率。鑑於目前的情況,特別是鋼鐵利潤的增長——運費、鋁、樹脂等諸多熱水器生產成本因素都在上漲——我們不得不將這些成本增加轉嫁給我們的客戶,最終轉嫁給終端消費者。
I expect that that is going to take a little time to get back up to our normal and our target rates. I would expect that, if we could be in the 8 to 10 percent kind of EBIT range for next year, that would mark a very successful implementation of the price increases in order to offset the costs.
我預計需要一些時間才能恢復到正常水平和目標水平。如果明年我們的息稅前利潤率能達到 8% 到 10% 左右,那就標誌著我們透過漲價來抵銷成本的舉措非常成功。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
And that is 8 to 10 percent in water alone, right?
僅水中就含有 8% 到 10% 的物質,對吧?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
That is right.
沒錯。
(MULTIPLE SPEAKERS)
(多人發言)
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
And, again, that is assuming success of the price increases from stabilization, although we do anticipate further increases on the steel costs.
而且,這還是假設物價上漲能夠從穩定狀態中恢復過來,儘管我們預期鋼鐵成本還會進一步上漲。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
And can you tell us how the market has received the price increase thus far? Because as I understand it, none of the other competitors have announced a similar price increase at all.
您能否告訴我們市場對此漲價的反應如何?因為據我了解,其他競爭對手都沒有宣布類似的漲價措施。
Paul Jones - President, COO
Paul Jones - President, COO
This is Paul. There are a couple of recent announcements that are starting to come out but it is way too early to tell, Mike.
我是保羅。最近有一些消息開始公佈,但現在下結論還為時過早,麥克。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
The operations themselves. Ken, the guidance went up and end midpoints call it 7, 7.5 cents. Yet you had 8 cents or more now, I guess, looking at the fourth quarter benefit from the tax rate. So does that imply the operations are actually even slightly behind what you were discussing back in June and July?
營運方面,肯,先前的預期上調了,最終中點估計在每股7到7.5美分之間。但考慮到第四季稅率帶來的好處,你現在的預期應該是每股8美分甚至更高。那麼,這是否意味著實際營運情況甚至比你六七月討論的還要略微落後呢?
Paul Jones - President, COO
Paul Jones - President, COO
The intent was to move the guidance up just acknowledging the tax rate improvement. The differential at 2 cents, I guess I view as de minimus. The operations as we said back a couple of weeks ago, we really expected breakeven operating results in the back half of the year here.
上調業績指引的目的是為了反映稅率的改善。 2美分的差異,我認為微不足道。正如我們幾週前所說,我們原本預計下半年營運表現將達到損益兩平。
Basically, we are absorbing the cost increases for the last half, passing it on again to our customers, and hopefully to the end consumer beginning next year. So there is really no change in the operations, I guess. I kind of rounded it off to 2 cents.
基本上,我們自行承擔了下半年的成本上漲,然後將其轉嫁給客戶,希望從明年開始最終轉嫁給終端消費者。所以,營運方面其實並沒有什麼改變。我大概把它四捨五入到2美分吧。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Fair enough. And final question. Just on the productivity in Ashland City. You said man hours per unit is back to normal levels. Does that account for working Saturdays, working overtime, working doubletime, Sundays?
好吧。最後一個問題。關於阿什蘭市的生產效率。您說每單位的人工時數已經恢復正常水準。這是否包括週六加班、加班、雙倍工時以及週日加班?
Paul Jones - President, COO
Paul Jones - President, COO
We are not doing any of those things anymore, Mike. We are not working overtime. We are -- the efficiency levels are moving up. We are getting the output every day on a straight 8 basis. And the manhours per unit have continued to improve. It is really a very positive story, especially over the last couple of months.
麥克,我們現在不再做那些事了。我們不再加班了。我們的效率正在提高。我們每天都能準時完成8小時的產量目標。而且單位產品的工時也持續改善。這確實是一個非常積極的信號,尤其是在過去幾個月。
Operator
Operator
Scott Graham, Bear Stearns.
Scott Graham,貝爾斯登公司。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
I was hoping that you guys might be able to give us a split price vs. volume of sales for each business unit in the quarter?
希望你們能提供本季各業務部門的單價與銷售比較數據?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes, essentially, I would say that probably in both, it does vary a little bit. So I will go through it. The Electrical side, the increase in sales is probably about 60 percent related to price and about 40 percent other.
是的,基本上來說,我認為兩者的情況都略有不同。我會具體說明。就電器產品而言,銷售額的成長大概有60%與價格相關,其餘40%與其它因素相關。
On the Water Products side, I guess I'm going to include the change in the product, the (indiscernible) introduction adds price. And if I do that probably close, again, about 75 percent of the sales increase is price-related.
在水產品方面,我想我會把產品本身的變化也算進去,(難以辨認的)新品上市增加了價格。如果我這麼做,銷售成長的75%左右可能都與價格有關。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
And Ken, are you also including, in that, flammable vapor?
肯,你說的也包括易燃氣體嗎?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Well flammable vapor there was not a large impact because flammable vapor came out in July of 2003. So there was some relatively modest incremental impact for flammable vapor.
易燃氣體的影響並不大,因為易燃氣體是在 2003 年 7 月才上市的。所以,易燃氣體的影響相對較小,只是稍微增加。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
That is helpful. You guys talked about working hard with your suppliers from here to negotiate better pricing on your inputs. Could you talk to us about what, specifically, you guys are doing and success to this point?
這很有幫助。你們之前提到要努力與供應商協商,爭取更優惠的原料價格。能否具體談談你們正在採取哪些措施,以及目前所取得的成效?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes. What we talked about is making sure that we were giving competitive as good a price for our inputs as any of our competitors. Now the steel industry has been very dynamic and you've seen a lot of discussion on Wall Street Journal and other places about the shift from the contract to the spot market. Basically the steel folks, not living with the contract prices during the year, introducing surcharges, and really endeavoring to moving forward to kind of close the gap between the contract and the spot prices. And I think a lot of folks, including ourselves, are seeing that.
是的。我們討論的是確保我們的原材料價格能夠與任何競爭對手的價格一樣具有競爭力。鋼鐵業一直非常活躍,《華爾街日報》和其他媒體上也有很多關於從合約市場轉向現貨市場的討論。基本上,鋼鐵企業不再僅僅依賴合約價格,而是引入附加費,努力縮小合約價格和現貨價格之間的差距。我認為包括我們自己在內的許多人都看到了這一點。
When we talk about it in any anticipated cost increases, it's really steel we are thinking about.
當我們談到預期成本增加時,我們實際上指的是鋼鐵。
So we have -- on the input side, the biggest input, obviously, is steel. We have been doing a lot there. On the freight side, we have been doing a number of things not just with price but in making sure that we are taking and paying close attention to making sure that our trucks are fully loaded. Making sure that we have an efficient routing, both for intercompany as well as customer shipments, and doing a lot of operational things there. Trying to mitigate the actual price changes.
所以,在原料方面,最大的原料顯然是鋼鐵。我們在這方面投入了大量精力。在貨運方面,我們採取了許多措施,不僅包括價格方面的措施,還包括確保我們的卡車滿載,確保公司內部和客戶貨物的運輸路線高效,以及在營運方面做了很多工作。我們努力降低實際價格波動帶來的影響。
And as you know, we run a program for our second largest import which is copper to basically pay attention in the futures market and try to buy back smart.
如您所知,我們針對第二大進口商品銅製定了一項計劃,旨在密切關注期貨市場,並嘗試進行明智的回購。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Last question. The initiatives that have taken place in Water Systems and to the extent that there are still some savings left from the Motors repositioning, on a go forward basis, what would be the operating income impact now that the quarterly cost of inefficiency is now behind us? What can we expect dollarwise out of Water Systems from here from a benefit standpoint? And is there anything left to still run through the P&L in Electrical Products?
最後一個問題。鑑於水系統部門已採取的各項舉措,以及電機部門重新定位後仍有節省的空間,展望未來,在季度效率低下成本消除後,這些舉措對營業收入的影響是什麼?從收益角度來看,我們預期水系統部門未來能帶來多少收益?此外,電氣產品部門的損益表中是否還有剩餘項目?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Part of the frustration of this year as we came into this year talking about things, like the repositioning savings from shifting the U.S. operations from the U.S. to Mexico. And we have achieved all of those savings. It has just fallen under this big wave of price increases so on the Motors side those cities are largely in place. What you'll see is maybe a slower increment of savings over the next year or two as we continue to move more product into China. Our Shenzhen plant to operating the sea frames is now operating at capacity levels of 40 to 50,000 units a day.
今年年初我們曾討論過一些事情,例如將美國業務從美國轉移到墨西哥所帶來的成本節約,而這些節約目標都已經實現。但如今卻被價格大幅上漲的浪潮所抵消,這讓我們感到沮喪。就電機業務而言,這些城市基本上已經到位。未來一兩年,隨著我們繼續將更多產品轉移到中國,成本節約的成長速度可能會放緩。我們深圳工廠目前負責生產船體框架,日產能已達4萬至5萬台。
We are beginning to see coming online pump and fan motors out of our Shenzhow (ph) operations. And we are thrilled with the amount of sales that we are getting on the hermetic side out of the operations near Shanghai and Shezhou (ph).
我們位於深圳的工廠開始陸續推出泵浦和風機馬達。同時,我們在上海和亙州附近的工廠也取得了令人振奮的密封產品銷售表現。
So you'll see some incremental improvement from there. This is all over and above the normal things you do from just a day by day continuous improvement effort.
所以你會看到一些循序漸進的改進。這都是在你日常持續改善工作之外的額外收穫。
On the Water Systems side, we've said before that the plant inefficiencies and the difficulties as we went through those conversion programs was costing us in the range of $1.5 to $2 million a month. That is now behind us.
在水系統方面,我們之前說過,工廠效率低下以及我們在實施這些改造項目過程中遇到的困難,每月給我們造成150萬至200萬美元的損失。現在這些問題都已經解決了。
We will begin to garner some of the savings from now having the product relocated between consolidated in Ashland City on the residential side and commercial in MacBee (ph). We are now able to make and we are making some of our state branded heaters in El Paso Juarez and that allows us to better serve the West Coast. We have said before that's got about a $5 million annual savings take to it. So as we see those things start to bleed into the equation as we enter 2005.
我們將開始從產品生產轉移中節省一些成本,這得益於住宅產品在阿什蘭市的集中生產基地和商業產品在麥克比(音譯)的生產基地之間的調整。我們現在能夠在埃爾帕索-華雷斯生產一些我們州品牌的取暖器,並且正在那裡生產,這使我們能夠更好地服務於西海岸地區。我們之前說過,這每年可以節省約 500 萬美元。因此,隨著我們進入 2005 年,這些因素將開始顯現出來。
Having said that, the big story for 2005 is going to be the price increase in place in order to offset all the commodity cost increases.
話雖如此,2005 年最大的新聞將是物價上漲,以抵消所有商品成本的上漲。
Operator
Operator
Matt Summerville from McDonald Investments.
來自麥當勞投資公司的馬特·薩默維爾。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
A couple of questions, Ken. How much of the raw material related price increases that you have implemented year to date have you actually gotten? And then has the absolute level of success you have been having improved? Or has it diminished?
肯,我有幾個問題。今年到目前為止,你實施的原物料價格上漲措施中,實際上實現了多少?另外,你取得的整體成功率是提高了,還是下降了?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes, I think, Matt, you're focusing on the price increases to offset the raw material.
是的,我認為,馬特,你關注的是價格上漲來抵銷原料成本。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Yes.
是的。
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
I am not going to say we are batting 1000. But we're certainly -- the previous two price increases we put in place in both businesses, we have been largely successful. In the case of and I'll maybe take them one by one. On the Motors side as you know we put about a 3.5 percent increase way back in March, April, and one that ranged in the 5 to 8 kind of ranged in summertime.
我不會說我們每次都成功。但可以肯定的是,我們先前在兩項業務中實施的兩次提價,總體上都取得了成功。具體來說,我可能會逐一說明。如您所知,在汽車業務方面,我們在三四月份進行了大約3.5%的提價,夏季期間又進行了一次5%到8%的漲價。
Largely successful. What I will say is that we had contracts with some larger customers and we didn't necessarily gain all that price increase from them. So as we put the general price increase into place here in the fourth quarter, we will be going back to them. And not only for the general price increase but also the accumulative effect of the cost increases that we weren't able to pass on to them earlier in the year.
整體來說比較成功。我想說的是,我們與一些大客戶簽訂了合同,但我們並沒有完全從他們那裡獲得價格上漲帶來的收益。因此,隨著我們在第四季度實施整體價格上漲,我們會再次與他們溝通。這不僅是為了彌補整體價格上漲帶來的損失,也是為了彌補年初未能轉嫁給他們的成本上漲所帶來的累積影響。
On the Water Systems side, again, some general price increases both in the spring and the summer have been largely successful. We do need -- again, those were the general price increases. There, our specific contracts are with the retailers and we do need to go back and work with them as we head into 2005.
在供水系統方面,春季和夏季的幾次普遍提價總體上取得了成功。我們確實需要──再次強調,這些都是普遍漲價。具體來說,我們與零售商簽訂了合同,因此在進入2005年之際,我們需要與他們重新協商。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
And then if you look at the tax rate situation. Was the 28 number you cited your full year effective rate?
然後,如果你看一下稅率狀況。你提到的28這個數字是全年的實際稅率嗎?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
That is the full year effective rate at the current earnings projection. So I expect that will be largely in place for the fourth quarter.
這是以當前獲利預測計算的全年有效利率。因此,我預計第四季將基本維持這一水平。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Do you have any early thoughts on '05 as far as taxes there as well?
您對2005年的稅務狀況有什麼初步看法嗎?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Our objective has been to bring the tax rate down a half-point every year. Now we got a little help with that earlier in the week with the Tax Act although I'm going to tell you I haven't quite calculated how that rolls in over the next three, four, five years. But our objective would be to have our tax rate in that 33 percent kind of range next year.
我們的目標是每年降低0.5個百分點。本週稍早的稅改法案在這方面給了我們一些幫助,不過我必須說,我還沒有完全計算出這項法案在未來三到五年內的具體影響。但我們的目標是明年將稅率控制在33%左右。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
And you talked about a thing in the Water side. Can you delineate a little bit between residential and commercial volumes and then I would assume, given some of the hiccups you had at Ashland City, you maybe lost a little bit of market share, whether or not you have been able to regain that?
您剛才提到了水務方面的一些問題。您能否稍微區分一下住宅和商業用水量?另外,考慮到您在阿什蘭市遇到的一些問題,我猜您可能損失了一些市場份額,不知道您是否已經重新奪回了這些份額?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes, actually, the units were up on both sides in residential and commercial in the third quarter. Residential somewhat modestly; the commercial units, I believe, were up in over the 10 percent kind of range. We have said before as a result of some of the disruptions we had in the plant, as a result of all these programs, that we had some delivery issues and we lost some modest amounts of share in the first half. I am looking, really, for stability of share in the third quarter. I don't think we have regained any of that little bit that we lost. But I also don't think that we have lost any more.
是的,實際上,第三季住宅和商業的銷售量都有所成長。住宅銷量增幅相對較小;商業銷量增幅我認為超過了10%。我們之前說過,由於工廠的一些營運中斷以及所有這些項目,我們遇到了一些交付問題,導致上半年市佔率略有下降。我真正期待的是第三季市佔率的穩定。我認為我們還沒有完全恢復之前失去的份額,但也沒有進一步下滑。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
And then lastly, can you give an update -- I know this time of year is usually around where you wrap up your copper strategy for the upcoming year. Just update in terms of where you are with that?
最後,能否請您更新進度?我知道每年的這個時候通常是您制定來年銅策略的最後階段。請您簡單介紹一下目前的進展?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes. As you know, we typically buy copper ahead about a year so as we get to the end of a calendar year, it is pretty logical to assume that we are largely bought for next year and that would be the case.
是的。如你所知,我們通常會提前一年左右購買銅,所以到了年底,很自然地會認為我們已經為明年大量購入了銅,情況也確實如此。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
And then any color in terms of what the kind of magnitude of increase you are looking at there?
那麼,這種顏色變化又能代表你所看到的成長幅度有多大呢?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Well as you know we don't talk about the price we hedge -- we do that to be a competitive number, but as you can see in the marketplace, copper spots this time last year was in the 80 cent range. Last week it had been -- or earlier this week, actually, it was at $1.47 a pound. It did drop 15 cents yesterday.
如您所知,我們不談論避險的價格——我們這樣做是為了保持價格競爭力。但正如您在市場上看到的,去年這個時候銅現貨價格在每磅 80 美分左右。上週,或者更確切地說,本週早些時候,價格為每磅 1.47 美元。昨天價格下跌了 15 美分。
A big move. But it's been running in the $1.35 to $1.40 range. So you are looking at copper cost increases in the 75 percent kind of range.
這是一個很大的改變。但銅價一直在每盎司1.35美元到1.40美元之間波動。所以,銅價上漲幅度預計在75%左右。
Operator
Operator
Richard Gameron, from Argus Research.
來自 Argus Research 的 Richard Gameron。
Richard Gameron - Analyst
Richard Gameron - Analyst
You mentioned a very challenging time. Could you provide a brief, obviously, a macro outlook for the economy? Maybe your industry for the remainder of 2004 into 2005?
您提到那段時期充滿挑戰。能否簡單介紹一下宏觀經濟情勢?或許還可以談談您所在產業在2004年剩餘時間到2005年的發展前景?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes. I'm not sure I am capable of a widespread macroeconomic view that the body would be interested in. What I was really focusing on was the commodity cost increases and how they have impacted our business. We just talked about copper being up 75 percent in the market over the last year or so. Everybody has seen what happened with cold rolled steel and scrap, again, double sometimes triple digit kind of increases. As a result of the changes in the driver laws, and the recent run-up in oil prices, freight has been a big impact on us.
是的。我不確定我是否具備該機構感興趣的宏觀經濟分析能力。我主要關注的是大宗商品成本上漲及其對我們業務的影響。我們剛才討論了過去一年左右銅價上漲了75%。大家都看到了冷軋鋼和廢鋼的價格上漲,漲幅高達兩位數甚至三位數。由於駕駛員法規的變更以及近期油價飆升,貨運對我們造成了很大的影響。
Same fuel costs have also impacted our resins and plastics and I think it's going to be -- we are facing a situation, therefore, in the sort of the economic scenario where commodity cost increases have increased dramatically. We are a manufacturer of products that consume enormous amounts of basic commodities. We have absorbed a lot of that cost in the back half of this year. We simply need to get it down the channel to the end consumer. So I guess, maybe from a macroeconomic standpoint, I am a little concerned that a lot of projections that I see about consumer inflation being, again, low next year are probably optimistic. Because we have got quite a bit of costs caught up in the manufacturing channel. The manufacturing and distribution channels have been squeezed hard by the retailers and consumers for a long period of time. There is not enough margin left in those channels to be able to cover these costs.
同樣的燃料成本也影響了我們的樹脂和塑料,我認為我們目前面臨的經濟狀況是,大宗商品成本大幅上漲。我們是一家生產消耗大量基礎商品的製造商。今年下半年,我們已經承擔了大部分成本。我們現在需要做的就是將這些商品送到最終消費者手中。所以,從宏觀經濟的角度來看,我有點擔心,我看到的許多關於明年消費者通膨率將保持低位的預測可能過於樂觀。因為我們的成本很多都集中在生產環節。長期以來,零售商和消費者一直在擠壓生產和分銷管道。這些管道的利潤空間不足以涵蓋這些成本。
So that is going to drive, I think, consumer inflation as we get into next year.
所以我認為這將推動明年的消費通膨。
I think the other aspect of it is, is over and above the basic commodity increases, sort of the practices in the steel industry are going to compress any difference there used to be, historically, between contract buyers and spot buyers. And that is going to cause further pressure on our steel cost.
我認為問題的另一面是,除了基本商品價格上漲之外,鋼鐵業的某些做法將會縮小合約買家和現貨買家之間過去存在的價差。這將進一步推高鋼鐵成本。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
How about -- how problematic are health care costs? Are they impeding any hiring activity there?
那麼,醫療保健成本究竟有多大問題呢?它們是否阻礙了當地的招募活動?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
They are not impeding any hiring activity. They are for us in the 12 to 13 percent range, better than it had been two or three years ago. A little worse. We had a small 9 to 10 percent kind of increase here in '04. It seems like the pace of it has picked up a little bit. To be candid, our attention has been so much focused on the commodity side that a 12 to 13 percent cost increase seems modest.
它們並未阻礙任何招募活動。對我們來說,成本漲幅在12%到13%之間,比兩三年前的情況好一些。稍微糟糕一點。 2004年我們這裡也出現了9%到10%的小幅成長。現在看來,成長速度似乎有所加快。坦白說,我們一直把注意力集中在原料方面,所以12%到13%的成本成長幅度並不算大。
Operator
Operator
Michael Schneider. Robert W. Baird.
麥可·施耐德。羅伯特·W·貝爾德。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Ken, the price increases on the motor side. Could you give us a similar number? If all else is stable where you expect EBIT to fall or what way range EBIT to fall into as a percentage if you do indeed realize all the price increases that have been issued?
Ken,關於馬達方面的漲價,您能提供類似的數據嗎?如果其他條件保持不變,您預期息稅前利潤(EBIT)會下降到什麼程度?或者說,如果所有已公佈的漲價措施都實施,息稅前利潤會下降到什麼百分比範圍內?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Sure. And again, as you know, long term, our target is to be in that 12 percent kind of EBIT range. But a similar kind of story, given just how quickly and how large the cost increases were to us. As we get them passed down the line, that is not going to happen instantaneously. It is not going to recover everything. And I think that same kind of 8 to 10 percent for the year, assuming the price increases go through as we anticipate them to, would be reasonable.
當然。而且,如您所知,從長遠來看,我們的目標是實現12%左右的息稅前利潤率。但考慮到成本上漲的速度和幅度,情況也類似。當我們把這些成本轉嫁給各個環節時,不可能立即見效,也無法完全彌補損失。我認為,假設價格上漲如我們預期般順利實施,那麼今年8%到10%的息稅前利潤率是比較合理的。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
In January of '06, the (indiscernible) ratings or most unitary elements go from 10 to 13. Could you tell us what that means for your Motors business?
2006年1月,(難以辨識的)評級或大多數單元元素的等級從10級變為13級。您能告訴我們這對您的汽車業務意味著什麼嗎?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
We have the capability to supply the compressor industry to meet the 13 rating now and to supply either reciprocating or scroll. So what it means for us is we need to make sure that we work with our customers to make sure that we are keeping our technology up-to-date, in order to meet their requirements for efficiency on the compressor side.
我們目前有能力為壓縮機產業提供符合13級額定功率的產品,並且可以提供往復式或渦旋式壓縮機。這意味著我們需要與客戶緊密合作,確保我們的技術與時俱進,以滿足他們對壓縮機效率的要求。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Are there higher ASPs for these motors?
這些馬達是否有更高的平均售價?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
I believe there will be but to be honest with you -- that's farther out than I've got visibility into right now.
我相信會有的,但說實話——那超出了我目前的預見範圍。
Paul Jones - President, COO
Paul Jones - President, COO
A lot of the discussions we are having with our customers now on 13 C are looking at the whole systems cost not just the Motor. And there's a lot of things that can be done there, working in concert with our OEM partners to meet 13 C at a cost-effective matter. The motor being a part of the equation, but not the whole answer.
目前我們與客戶就 13C 標準進行的討論,主要著眼於整個系統的成本,而不僅僅是馬達本身。我們可以與 OEM 合作夥伴緊密合作,以經濟高效的方式滿足 13C 標準的要求。馬達固然是其中的一部分,但並非全部。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
On the water heater, market, you lowered your expectations for market growth in '04 on the last call to, I think, 1 percent, is that right Ken?
關於熱水器市場,你在上次電話會議上將 2004 年的市場成長預期下調至 1%,對嗎,肯?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes.
是的。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
And the industry year-to-date? I've seen icing the numbers through August from Gamma is down 4.2 which means that the business has got to be up high single digits in the remaining four months. Is that really realistic, still? Or is the minus 1 percent still even optimistic?
那麼今年迄今的產業表現如何呢?我看到Gamma的數據顯示,截至8月份,該行業下滑了4.2%,這意味著在剩下的四個月裡,業務必須實現接近兩位數的成長。這真的現實嗎?還是說,即使下降1%仍然過於樂觀?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Well, when we obviously changed the expectation from a little bit of growth to a 1 percent decline in the market, we didn't have visibility into the market numbers that you are referencing. I guess I would have to agree with you that the expectations for market growth may be even more modest than -1, given that we are through eight months of the year and we are at -4 now.
嗯,當我們把市場預期從略微成長調整為下跌1%時,我們顯然無法取得您提到的那些市場數據。鑑於今年已經過去八個月,而目前的跌幅是-4%,我想我同意您的觀點,市場成長預期可能比-1%還要保守。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Final question on pension expense. What will it be this year and what are your early thoughts on '05?
關於養老金支出,最後一個問題。今年的支出是多少?您對2005年的支出有何初步看法?
Paul Jones - President, COO
Paul Jones - President, COO
We are expecting this year to be about $6 million credit. Next year, and as you know, there's a fair amount of variables depending on what the final discount rate is and what our actual earnings are this year. But we would expect next year to be in expense in kind of a 1 to 2 million range or so.
我們預計今年將有約 600 萬美元的信貸收入。至於明年,如您所知,存在許多變數,取決於最終的折現率以及我們今年的實際收益。但我們預計明年將產生約 100 萬至 200 萬美元的支出。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
So roughly a $7 to $8 million swing?
所以大概會有700萬到800萬美元的波動?
Paul Jones - President, COO
Paul Jones - President, COO
That's what I am guessing it would be.
我猜應該就是這樣。
Operator
Operator
Kieran (ph) Hurston (ph), Midwest Research.
Kieran (ph) Hurston (ph), Midwest Research。
Kieran Hurston - Analyst
Kieran Hurston - Analyst
Just an outlook on the -- each AC market for the -- was flat in the third quarter. Was wondering what you see for that for the fourth quarter? And maybe if you have any visibility into '05?
僅就空調市場而言,第三季整體表現穩定。我想知道您對第四季有何看法?以及您對2005年的情況有何預測?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
The fourth quarter, typically, is the slowest market for -- slowest time of the year for HAC and I wouldn't expect to be a lot different. Sort of flattish to last year. '05, this is a GDP kind of market growth. It's about 60 percent replacement or plus. So it is kind of stable; and it is really driven by the spring season in the northern half of United States. Early hot weather tends to create a good year for the HVAC market and if we have a cool wet late spring, early summer we tend to have a poor year. So it's really weather-driven, Kieran, and I'm not sure that it is, therefore, terribly predictable.
通常來說,第四季是暖通空調市場一年中最淡的時期,我預計今年不會有太大變化。市場走勢與去年基本持平。 2005年,市場成長與GDP成長類似,大約有60%的更換率。因此,市場相對穩定;而且,市場很大程度上受美國北部春季天氣的影響。早春炎熱的天氣往往有利於暖通空調市場,而如果晚春初夏天氣涼爽潮濕,市場往往表現不佳。所以,基蘭,市場確實受天氣影響很大,因此,我不確定市場走勢是否真的可以預測。
Kieran Hurston - Analyst
Kieran Hurston - Analyst
Yes. I can appreciate that. How about the other -- the general industrial seemed to be doing pretty well. What is the outlook for that?
是的,我能理解。其他方面呢?一般工業板塊似乎表現相當不錯。前景如何?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Generally, industrial is doing pretty well. I think it is on its third year of pretty good growth after just a terrible six or seven years, really. We don't play a lot in that market. But everything I see and read is that General Industrial continued to do okay. Maybe the growth is tempered a little bit.
整體而言,工業板塊表現相當不錯。我認為在經歷了糟糕的六七年之後,它已經連續三年保持了良好的成長勢頭。我們在這個市場投入不多。但我所看到和讀到的一切都表明,通用工業板塊的表現仍然良好。或許成長速度有所放緩。
Operator
Operator
Matt Summerville, McDonald Investments.
馬特·薩默維爾,麥當勞投資公司。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Couple of follow-ups. On the price increases in Motors, Ken, year-to-date, it looks like based on your discussion earlier in terms of how much revenue growth came from price vs. how much came from volume, it implies in the third quarter you got about 4 points of price. So should I assume the reason that that 4 isn't more like 8 or 9 alongside what you kind of talked about as putting out there on a cumulative basis relates to some of these long-term contracts? Or is that -- or is it more just general pushback?
有幾個後續問題。肯,關於汽車業務的價格上漲,根據你之前討論的收入增長中價格增長和銷量增長的比例,似乎第三季度價格上漲了大約4個百分點。那麼,我是否可以認為,這4個百分點而不是8個百分點或9個百分點,以及你之前提到的累計漲幅,與一些長期合約有關?或者,這只是普遍存在的阻力?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
It's more the former. I would also -- the second price increase wasn't fully effective for the entire third quarter. So those are really the two elements that take you from the 8 or 9 range down to the 5 range.
更傾向於前者。另外,第二次漲價並沒有在整個第三季完全生效。所以,正是這兩個因素導致價格從8或9分降到了5分左右。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
I've noticed. On the balance sheet inventories crept up for three sequential quarters. Can you talk about what's behind that and when you should start to see that reverse trend?
我注意到了。資產負債表上的存貨連續三個季度都在上升。您能談談背後的原因以及何時會出現逆轉趨勢嗎?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
First of all, just preface it with, we're not at all happy with levels of the inventory. On the Water Heater side, while we talked about the disruptions of those programs and the impact it has had on the manufacturing inefficiencies, it also had a negative impact on the inventories. And, basically, we had a difficult time getting our production schedules, our manning, and our inventories in line with customer demand after having gone through all of those transitions. We do believe we have got the nature of the inventory if not the volume optimized to customer demand now. But it is at too high a level.
首先,必須說明的是,我們對目前的庫存水準非常不滿意。就熱水器業務而言,雖然我們之前討論過這些項目中斷對生產效率的影響,但同時也對庫存產生了負面影響。基本上,在經歷了所有這些轉型之後,我們很難將生產計劃、人員配備和庫存與客戶需求相匹配。我們相信,目前庫存的性質(即使數量尚未完全達到客戶需求)已經優化到位,但庫存水準仍然過高。
Similarly on the Motor side as we went through the repositioning back in late '03 and '04, part of what we did to get through that, and not disrupt customer service, was put stock in both in general and to specific customer safety stocks to make sure that we maintain supply through those transitions. And we have not burned through enough of that safety stock in that set-aside inventory to cover the transition.
同樣,在汽車業務方面,我們在2003年末和2004年進行業務重組時,為了順利完成重組,不影響客戶服務,我們採取的措施之一是儲備了常規庫存和特定客戶的安全庫存,以確保過渡期間的供應。而且,我們預留的安全庫存尚未消耗到足以滿足過渡期需求的程度。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
What is the effective date in '05 for this next round of price increases? And should we assume that this third round -- if that is what it is -- is greater than what you've already done on an accumulative basis, at least in motors?
2005年下一輪漲價的生效日期是什麼時候?我們是否應該假設,如果真是第三輪漲價的話,那麼至少在汽車領域,累積漲幅會比之前更大?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes. First of all, the effective date will be early in the first quarter. And it would be safe to assume, given our cost increases, that the last one would exceed the accumulative effect of the first two.
是的。首先,生效日期將在第一季初。而且,考慮到我們的成本成長情況,可以合理地推斷,最後一次成本調整的影響將超過前兩次成本調整的累積影響。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS)
(操作說明)
Scott Graham. Bear Stearns.
斯科特·格雷厄姆。貝爾斯登公司。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Hi, Ken, can you give us the split between finished goods and raw materials in inventory?
Ken,你好,你能提供一下庫存中成品和原料的比例嗎?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes. Hang on. We're doing some calculator work.
是的,稍等一下。我們正在用計算器做一些計算。
Paul Jones - President, COO
Paul Jones - President, COO
It is about 60 percent to 65 percent of finished goods. With -- then the majority, then it's split by about 20, 25 percent raw and then the rest whip (ph).
成品約佔 60% 至 65%。然後是大部分,然後是大約 20%、25% 的原料,其餘的是奶油(ph)。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
I mean, all things considered for the quarter, not such a bad number. I'm sure that you're disappointed with the overall absolute number of dollars in inventory but it doesn't seem as if things got so much worse, given what went on in the quarter.
我的意思是,考慮到本季的各種情況,這個數字還不錯。我知道您對庫存總額的絕對值感到失望,但考慮到本季發生的一切,情況似乎並沒有惡化太多。
Paul Jones - President, COO
Paul Jones - President, COO
No. I don't think our inventory issue got any worse during the quarter. The disappointment was, it didn't get any better. We need to get a lot of those finished goods off-the-shelf and into the customers' hands. And you're right, Scott, it's not as though we have got a big buildup of raw or whip or anything of that nature, but we do need to get our finished goods done.
不,我不認為我們的庫存問題在本季惡化了。令人失望的是,情況並沒有好轉。我們需要盡快把大量成品從貨架上取下來,送到客戶手中。你說得對,史考特,我們並沒有大量積壓原料、奶油或其他類似的東西,但我們確實需要盡快完成成品的生產。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
We should get cash out of working capital in the fourth quarter? Yes?
我們應該在第四季從營運資金中提取現金嗎?是的?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
The fourth quarter will be a generator of working capital. Yes.
第四季將成為營運資金的來源。是的。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Here's a question that I expect you are going to have a difficult time --
我估計這個問題對你來說會比較難回答——
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Can I rephrase that. It won't generate working capital. It will generate cash out of working capital.
我可以換個說法嗎?它不會產生營運資金,而是利用營運資金變現。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
I'm with you. Just bringing a perspective on this. I know you can't answer this question in absolute terms. You're out there now, in the market, with announcements -- I presume announcements to your customers of at or near double, at or above double-digit price increases coming down the pike for January 1st. We have been here before. And what essentially happened in the Water Heater business was the pre buy was so massive that it disrupted, really, two quarters of your earnings. What is your perspective on buy for one of these price increases?
我同意你的觀點。我只是想從另一個角度來看這個問題。我知道你無法給出絕對的答案。你現在正在市場上發佈公告——我猜你是在向你的客戶宣布,1月1日起將有接近兩倍、甚至兩位數以上的漲價。我們以前也經歷過這種情況。熱水器產業的情況是,預購潮非常嚴重,實際上影響了你兩個季度的收益。你對這種漲價情況下的購買行為有什麼看法?
Paul Jones - President, COO
Paul Jones - President, COO
Well I will tell you how we are going to operate. We are not going to run overtime, we are not going to do drop ins, special deals. We are going to run our plants per the production plans, per the estimated demand that we're going to see into next year. So that we don't get in a position of overrunning the facility in the fourth quarter and then having nothing to work on in January and have much, much higher cost. As has been mentioned before, we have a lot of inventory and we will sell any of that inventory that our customers want in the fourth quarter and we will sell anything that comes off the production lines. But we are not going to be participating in the so-called prebuy type of operating mode that has been in this industry in the past.
好的,我會告訴你們我們的運作方式。我們不會加班,也不會搞臨時加班或特價促銷。我們會依照生產計畫和明年需求的預估來安排工廠的生產。這樣我們就不會在第四季出現產能過剩的情況,導致明年一月無事可做,最終造成成本大幅上漲。如同先前所提到的,我們庫存充足,第四季度我們會售出客戶需要的任何庫存,也會售出生產線上的所有產品。但我們不會採用過去業界盛行的那種所謂的「預購」模式。
(MULTIPLE SPEAKERS)
(多人發言)
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
It seems to me that that only licks (ph) the question halfway. In that you are not going to run your factories out to meet excessive demand, which is cutting off your nose to spite your face. I'm with you. But if you sell off all of your finished goods, you walk into next year with probably about a quarter's worth or certainly at least half a quarter's worth of sales that are either going to be zero volume or could have a significant pushback on volume. Let's put it that way.
在我看來,這只解決了問題的一半。你當然不會為了滿足過剩的需求而讓工廠超負荷運轉,那樣做無異於因小失大。我同意你的觀點。但如果你把所有成品都賣光,那麼到了明年,你很可能會有大約一個季度,或者至少半個季度的銷售額要么為零,要么會大幅下滑。這麼說吧。
Paul Jones - President, COO
Paul Jones - President, COO
It will have an effect on the volume. There's no question about it. But I will point out that we do a shutdown at the end of the year for maintenance and facilities. We have to cover 12 days of sales during that time period. And based on looking at what's happened in years past, we think we are going to be able to get through the fourth quarter and the first quarter without having to have a significant plant shutdown or take days off or lay off or anything early next year. Time will tell. It depends on, obviously, what happens in the marketplace. Our price increase is in effect at time of shipment. And we set a date for that and that is what we're going to adhere to.
這肯定會對銷售產生影響,這點毋庸置疑。但我需要指出的是,我們在年底會停產進行維修和設備檢修。在此期間,我們需要保證12天的銷售。根據往年的經驗,我們認為明年年初應該能夠順利度過第四季度和第一季度,無需大規模停產、停工、裁員或其他任何措施。當然,最終結果如何,還要看市場行情。我們的價格上漲將在發貨時生效,並且我們已經設定了生效日期,我們將嚴格遵守。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
So you are driving (ph) to the fact here that this 2005 like 2004 and what we were expecting I think in 2003 before that, before we had disruption, that 2005 will be another backend loaded earnings year?
所以你的意思是,2005年會像2004年一樣,就像我們在2003年之前,也就是在經歷市場動盪之前所預期的那樣,2005年又會是一個財報季末期盈利集中的年份?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
I'm not anticipating, Scott, that the prebuy even coming out of the inventory as it will in the standard manufacturing schedule is going to be that significant; that is going to shift what -- our historic pattern is for about 55 percent of our earnings to be in the first half of the year, 45 percent in the second half. We could have a prebuying impact and it may shift some from the first quarter next year into this year's fourth quarter. But I am not looking for to be of any kind of significant impact where it is going to change the calendarization of earnings for '05.
斯科特,我預計即使按照標準生產計劃從庫存中提前採購,也不會造成太大影響;這只會改變我們以往的盈利模式——通常情況下,我們約55%的收益在上半年,45%在下半年。提前採購可能會產生一些影響,導致部分收益從明年第一季提前到今年第四季。但我預計這不會對2005年的獲利週期造成任何重大影響。
We have got the processes in place. The good news about this being the third price increase in eight months which -- while you hate to do that, we have got the prebuy process pretty well nailed down and we hope to be able to manage there.
相關流程已經到位。好消息是,這是八個月內的第三次漲價——雖然我們不願意這樣做,但我們已經基本完善了預購流程,希望能夠應對這種情況。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Let's continue sort of, unfortunately, the devil's advocate side of it. What about pushback? It's not as if these are significantly value-added products. And a third round of price increases with a third one topping the accumulative of the previous two, what's been the initial customer reaction to this?
讓我們繼續從反方角度來探討一下。消費者的反對意見是什麼?這些產品並沒有顯著的附加價值。而且,這是第三輪漲價,而且漲幅超過了前兩次的總和,消費者最初的反應是什麼?
Paul Jones - President, COO
Paul Jones - President, COO
The customers, obviously, are having discussions with us. And our philosophy with them is, steel has gone up significantly this year. Copper has gone up, aluminum freight, and January 1st, we have been upfront trying to get the steel agreements, primarily, because of availability of steel. Get ourselves set up for next year. And we are going to see a significant increase of steel come the first of the year that there is going to be across the industry.
顯然,客戶正在與我們洽談。我們的理念是,今年鋼材價格大幅上漲,銅價也漲了,鋁的運費也漲了。 1月1日,我們一直積極爭取鋼材供應協議,主要原因是鋼材供應緊張。我們要為明年做好準備。預計明年年初整個產業的鋼材需求都會大幅成長。
This year, we have been left holding the bag. And we are telling our customers, you don't want to be put in that position next year. That is why we're out early with a price increase to give them an opportunity to do their planning and make sure they don't go out and do -- make some sort of a deal based on one estimated price level and find out it's something different.
今年,我們成了替罪羔羊。我們告訴客戶,明年你們一定不想再遇到這種情況。所以我們提前宣布提價,讓客戶有時間做好規劃,避免他們基於預估價格達成交易,結果卻發現實際情況並非如此。
I've got to tell you that a lot of our customers have responded positively to those kinds of discussion. I'm not going to tell you they are happy about it. We hate the situation too. We hate being in this position, but it's a matter of facing the reality of what's going on in material prices around the world. And we are doing what we have to do for our business and our customer base, based on the discussions I've had, especially the last week or two are stepping up to do the same thing. The most popular phrase I've heard is, "Well gosh, we don't want to be left holding the bag next year in the supply chain." So they are out working with their customer base right now.
我必須告訴你們,很多客戶對這類討論都給予了正面的回應。我不會說他們對此感到高興。我們也同樣痛恨這種局面。我們不願身處此境,但我們必須面對全球原物料價格上漲的現實。為了我們的業務和客戶,我們正在採取必要的措施。根據我過去一兩週的討論,客戶們也都在積極配合。我聽到最多的一句話是:「天哪,我們可不想明年在供應鏈中吃虧。」 所以他們現在正在積極與客戶溝通。
It's a very dynamic time. We are not able to give a lot more information on how we are doing because every day is a new day of information. We are obviously watching to see what happens across the competitive environment and we are going to take actions accordingly depending on what happens there. All I can really say is stay tuned.
現在形勢瞬息萬變。由於每天都有新的資訊湧現,我們無法提供太多關於自身營運狀況的資訊。我們當然會密切注意競爭環境的動態,並根據實際情況採取相應的行動。我只能說,敬請期待。
Operator
Operator
Roman Janikov from M&A (ph) Financial Services.
來自併購金融服務部的 Roman Janikov。
Roman Janikov - Analyst
Roman Janikov - Analyst
I have a question about implementing the price increases on the Water Heater side. You have mentioned in the last conference call that you were looking into slightly different pricing arrangements for the pricing periods specifically looking to do it through Search Argus (ph). Is that the way you are trying to implement this latest price increase that you have announced?
我有一個關於熱水器價格上漲實施的問題。您在上次電話會議中提到,您正在考慮針對特定定價週期採用略有不同的定價方案,特別是透過 Search Argus (ph) 平台。您此次宣布的價格上漲是否也是透過這種方式實施的?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
To be candid, Roman, I don't remember that specific conversation. But it doesn't really matter. Going forward -- no, it's not going to be done through a surcharge. It is basically a list price, flash base price increase.
坦白說,羅曼,我不記得那次談話的具體內容了。不過這並不重要。以後——不,不會透過附加費的方式。這基本上就是標價的直接上漲,也就是基礎價格的快速上漲。
Operator
Operator
Matt Summerville, McDonald Investments.
馬特·薩默維爾,麥當勞投資公司。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Follow-up on steel, Ken, you mentioned a couple of times here that you anticipate your steel costs to increase further next year. Can you talk magnitude in terms of what you're thinking or at least how you guys are planning for the upcoming year? And then the follow-up to that, will that third price increase then cover everything you've encountered year-to-date? And then the amount of incremental increase you are anticipating next year?
肯,關於鋼鐵成本,你之前幾次提到預計明年鋼鐵成本會進一步上漲。你能具體說說你預期的漲幅,或至少說說你們明年的計畫嗎?另外,這次第三次漲價能否彌補今年迄今的成本上漲?你預計明年還會有多少成本增加?
Ken Krueger - CFO
Ken Krueger - CFO
Yes. Obviously we can't talk about a specific steel cost but I think what I mentioned earlier is that the marketplace seems to be showing that the contract buyers are moving closer towards the spot price. And that would imply a pretty significant increase. I hope we said the price increases that we have in place and that we've got announced and that we are working on do include an anticipated increase in the steel costs.
是的。顯然我們不能談論具體的鋼材價格,但我認為我之前提到的是,市場似乎表明合約買家正在向現貨價格靠攏。這意味著價格將出現相當大的上漲。我希望我們已經說過,我們已實施、已宣布以及正在製定的價格上漲方案都包含了對鋼材成本上漲的預期。
Operator
Operator
There are no further questions at this time.
目前沒有其他問題了。
Paul Jones - President, COO
Paul Jones - President, COO
Thank you, everybody. Thank you for joining us this morning. We look forward to talking you in January.
謝謝大家。感謝各位今天上午的參與。我們期待一月與您再次交流。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay today after 10:15 AM Central through midnight. Or tomorrow at midnight. You make access AT&T Executive Replay Service at any time by dialing 800-475-6701 and entering access code 750239. International participants may dial 320-365-3844. Again, those numbers are 800-475-6701 and 320-365-3844, access code 750239.
女士們、先生們,本次會議的錄音回放將於今天中部時間上午10:15至午夜期間提供,或明天午夜提供。您可隨時撥打800-475-6701並輸入接入碼750239收聽AT&T高階主管錄音回放服務。國際與會者可撥打320-365-3844。再次提醒,電話號碼分別為800-475-6701和320-365-3844,接取碼為750239。
That does conclude your conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference Service. You may now disconnect.
今天的會議到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議服務。您現在可以斷開連線了。