Allison Transmission Holdings, Inc. (ALSN) 2015 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. Thank you for standing by. Welcome to Allison Transmission's fourth-quarter 2015 results conference call. My name is Melissa, and I will be your conference operator today.

    早安。感謝您耐心等候。歡迎參加 Allison Transmission 2015 年第四季業績電話會議。我叫 Melissa,今天將擔任本次電話會議的接線員。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this call is being recorded.

    提醒各位,本次電話會議將被錄音。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I would now like to turn the conference over to Dave Graziosi, the Company's President and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.

    現在我想把電話會議交給公司總裁兼財務長 Dave Graziosi。先生,請開始。

  • - President & CFO

    - President & CFO

  • Thank you, Melissa. Good morning, and thank you for joining us for our fourth-quarter 2015 results conference call. With me this morning is Larry Dewey, Allison Transmission's Chairman and Chief Executive Officer.

    謝謝你,Melissa。早安,感謝各位參加我們 2015 年第四季業績電話會議。今天早上與我一同出席的還有 Allison Transmission 董事長兼執行長 Larry Dewey。

  • As a reminder, this conference call, webcast and the presentation we are using this morning are available on the Investor Relations section of our website, AllisonTransmission.com. A replay of this call will be available through February 16.

    提醒各位,本次電話會議、網路直播以及我們今天早上使用的簡報,可在我們網站 AllisonTransmission.com 的投資人關係專區取得。本次電話會議的重播將提供至 2 月 16 日。

  • As shown on page 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our fourth-quarter 2015 results press release and our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2014, and uncertainties and other factors as well as general economic conditions. Should one or more of these risks or uncertainties materialize, or should underlying assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those we express today.

    如簡報第 2 頁所示,我們今天的許多發言包含以前瞻性陳述,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2015 年第四季業績新聞稿以及截至 2014 年 12 月 31 日止年度之 Form 10-K 年報中所載者,以及不確定性與其他因素,並包含一般經濟狀況。若其中一項或多項風險或不確定性成真,或若基本假設或估計證明不正確,實際結果可能與我們今天所表達者有重大差異。

  • In addition, as noted on page 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation in our fourth-quarter 2015 results press release.

    此外,如簡報第 3 頁所述,我們今天的部分發言包含依美國證券交易委員會(SEC)定義之非 GAAP 財務衡量指標。您可在我們 2015 年第四季業績新聞稿所附之簡報附錄中,找到非 GAAP 財務衡量指標與最可比 GAAP 指標之調節表。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Please turn to the slide 4 of the presentation for the call, Agenda. Now, I will turn the call over to Larry Dewey.

    請翻到本次電話會議簡報的第 4 張投影片:議程。現在我把電話會議交給 Larry Dewey。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Thank you, Dave. Good morning, and thank you for joining us today.

    謝謝你,Dave。早安,感謝各位今天加入我們。

  • On today's call I will provide you with an overview of our fourth-quarter performance including net sales by end market. Dave will review the fourth-quarter financial performance including adjusted EBITDA and adjusted free cash flow. I will wrap up the prepared comments with the 2016 guidance prior to Q&A.

    在今天的電話會議中,我將為各位概述我們第四季的表現,包括按終端市場劃分的淨銷售額。Dave 將回顧第四季的財務表現,包括調整後 EBITDA 與調整後自由現金流。在問答之前,我將以 2016 年指引作為事先準備發言的結尾。

  • We're pleased to report that Allison finished 2015 with another quarter of solid execution, despite increasingly challenging conditions in certain of our end markets. The fourth-quarter results were within the full-year guidance ranges we provided to the market on July 27 and affirmed on October 26, 2015, notwithstanding these headwinds.

    我們很高興報告,儘管我們部分終端市場的環境日益嚴峻,Allison 在 2015 年仍以另一個執行穩健的季度作結。儘管面臨這些逆風,第四季結果仍落在我們於 7 月 27 日提供並於 2015 年 10 月 26 日再次確認的全年指引區間內。

  • The year-over-year reductions in the Global Off-Highway and service parts support equipment and other end markets net sales are consistent with the previously contemplated impact of lower energy and commodity prices. Furthermore, the year-over-year decrease in Defense end market net sales is commensurate with continued reductions in US Defense spending to longer-term averages experienced during periods without active conflicts.

    全球非公路(Off-Highway)以及服務零件、支援設備與其他終端市場淨銷售額的年減幅度,與先前所預期之能源與大宗商品價格走低的影響一致。此外,國防終端市場淨銷售額的年減,也與美國國防支出持續下降、回到在無活躍衝突期間所見之長期平均水準相符。

  • During the fourth quarter Allison also generated solid operating margins and free cash flow while maintaining a prudent and well defined approach to capital structure and allocation. As the world's largest manufacturer of fully automatic transmissions for medium- and heavy-duty commercial vehicles, Allison remains well positioned to continue driving value for stockholders despite challenging headwinds in certain of our end market by continuing to deliver strong operating margins and free cash flow, and returning value directly to stockholders through dividends and share repurchases.

    在第四季期間,Allison 亦在維持審慎且明確的資本結構與資本配置方針下,創造了穩健的營業利益率與自由現金流。作為全球最大的中型與重型商用車全自動變速箱製造商,Allison 仍具備良好定位,即使在部分終端市場面臨具挑戰性的逆風,仍可透過持續交付強勁的營業利益率與自由現金流,並透過股利與庫藏股買回直接回饋股東,持續為股東創造價值。

  • In 2015 Allison repurchased approximately $306 million in shares, or 10.3 million shares, 5.7% of its total issued and outstanding shares. Since its initial public offering in 2012 Allison has returned $960 million in capital directly to stockholders through share repurchases and dividends.

    2015 年,Allison 回購約 3.06 億美元的股票,約 1,030 萬股,占其已發行流通股總數的 5.7%。自 2012 年首次公開發行以來,Allison 已透過股票回購與股利,直接向股東返還 9.60 億美元資本。

  • Please turn to slide 5 of the presentation for the Q4 2015 performance summary. Net sales decreased by 12% from the same period in 2014, principally driven by lower demand in the global Off-Highway and Defense end markets partially offset by price increases on certain products. Gross margin for the quarter was 46.5%, a decrease of 50 basis points from a gross margin of 47% for the same period in 2014, principally driven by decreased sales volume partially offset by price increases on certain products, favorable material costs and lower incentive compensation expense.

    請翻到簡報第 5 張投影片,查看 2015 年第四季表現摘要。淨銷售額較 2014 年同期下降 12%,主要因全球非公路(Off-Highway)與國防終端市場需求下降所致,部分被部分產品的漲價所抵銷。本季毛利率為 46.5%,較 2014 年同期 47% 下降 50 個基點,主要因銷售量下降所致,部分被部分產品漲價、有利的材料成本以及較低的獎酬性薪酬費用所抵銷。

  • Adjusted net income increased $6 million from the same period in 2014, principally driven by decreased cash interest expense, price increases on certain products, favorable material costs, lower incentive compensation expense, reduced global commercial activities and product initiatives spending, a favorable vendor settlement, and 2014 foreign exchange losses on inter-Company financing partially offset by decreased sales volume.

    調整後淨利較 2014 年同期增加 600 萬美元,主要受惠於現金利息費用下降、部分產品漲價、有利的材料成本、較低的獎酬性薪酬費用、全球商業活動與產品專案支出降低、有利的供應商和解,以及 2014 年公司間融資所產生的外匯損失;上述因素部分被銷售量下降所抵銷。

  • Please turn to slide 6 of the presentation for the Q4 2015 sales performance summary. North America On-Highway end market and sales were down 2% from the same period in 2014, principally driven by lower demand for pupil transport shuttles series models. North America Hybrid Propulsion Systems for Transit Bus end market net sales were up 35% from the same period in 2014, principally driven by intra-year movement in the timing of orders.

    請翻到簡報第 6 張投影片,查看 2015 年第四季銷售表現摘要。北美公路(On-Highway)終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 2%,主要因學生接送巴士(pupil transport shuttles)系列車型需求下降所致。北美大眾運輸巴士用混合動力推進系統(Hybrid Propulsion Systems for Transit Bus)終端市場淨銷售額較 2014 年同期增加 35%,主要因年度內訂單時點移動所致。

  • North America Off-Highway end market net sales were down 69% from the same period in 2014, principally driven by lower demand from hydraulic fracturing applications. Defense end market net sales were down 34% from the same period in 2014, principally driven by reductions in US defense spending to longer-term averages experienced during periods without active conflicts.

    北美非公路(Off-Highway)終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 69%,主要因液壓裂解(hydraulic fracturing)應用需求下降所致。國防終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 34%,主要因美國國防支出下降至在無活躍衝突期間所見之長期平均水準。

  • Outside North America On-Highway end market net sales were flat with the same period in 2014, principally driven by higher demand in Europe and Japan offset by lower demand in China and South America. Outside North America Off-Highway end market net sales were down 63% from the same period in 2014, principally driven by lower demand in the energy sector. Service, Parts, Support Equipment and Other end market net sales were down 16% from the same period in 2014, principally driven by lower demand for North America Off-Highway service parts partially offset by higher demand for global On-Highway service parts.

    北美以外的公路(On-Highway)終端市場淨銷售額與 2014 年同期持平,主要因歐洲與日本需求增加,但被中國與南美需求下降所抵銷。北美以外的非公路(Off-Highway)終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 63%,主要因能源產業需求下降所致。服務、零件、支援設備與其他終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 16%,主要因北美非公路服務零件需求下降所致,部分被全球公路服務零件需求增加所抵銷。

  • Before turning the call over to Dave I will also highlight the progress we have continued to make in our process to strengthen the overall composition of our Board and insure that we of the right mix of experience and capabilities for the challenges and opportunities before us. As Allison announce on January 25, we are pleased welcome Alvaro Garcia-Tunon as a member of our Board. Marsha Mishler has resigned for personal reasons, and Greg Ledford will retire when his current term expires at the upcoming 2016 annual meeting of stockholders. We thank Marsha and Greg for their service and commitment to Allison and wish them all the best.

    在把電話會議交給 Dave 之前,我也要強調我們持續推進的進展:在強化董事會整體組成的流程上,確保我們具備適當的經驗與能力組合,以因應眼前的挑戰與機會。如 Allison 於 1 月 25 日宣布,我們很高興歡迎 Alvaro Garcia-Tunon 加入董事會。Marsha Mishler 因個人因素辭任,而 Greg Ledford 將於其現任任期在即將召開的 2016 年股東常會屆滿時退休。我們感謝 Marsha 與 Greg 對 Allison 的服務與投入,並祝福他們一切順利。

  • The Board's Nominating and Corporate Governance Committee, with the assistance of a leading executive search firm, is continuing its work to finalize selection of a new Independent Director Candidate with industrial operational expertise and executive experience to succeed Mr. Ledford. Now I'll turn the call over to Dave.

    董事會提名與公司治理委員會在一家領先的高階主管獵才公司協助下,正持續推進其工作,以完成遴選一位具備產業營運專長與高階管理經驗的新獨立董事候選人,接替 Ledford 先生。現在我把電話會議交給 Dave。

  • - President & CFO

    - President & CFO

  • Thank you, Larry.

    謝謝你,Larry。

  • Please turn to slide 7 of the presentation for the Q4 2015 financial performance summary. Given Larry's comments, I focus other income statement line items and adjusted EBITDA. Selling, general, administrative expenses decreased $7 million from the same period in 2014 principally driven by reduced global commercial activity spending and lower incentive compensation expense. Engineering, research and development expense decreased $7 million from the same period in 2014 after excluding the 2014 technology-related license expenses of $3 million to expand our position transmission technologies. The decrease was principally driven by reduced product initiative spending and lower incentive compensation expense.

    請翻到簡報第 7 頁,查看 2015 年第四季財務表現摘要。基於 Larry 的評論,我將聚焦於損益表的其他項目以及調整後 EBITDA。銷售、一般及管理費用較 2014 年同期減少 700 萬美元,主要受全球商業活動支出降低及獎酬性薪酬費用下降所帶動。工程、研究與開發費用在排除 2014 年為擴大我們在位置傳動技術(position transmission technologies)布局而產生的 300 萬美元技術相關授權費用後,較 2014 年同期減少 700 萬美元。該降幅主要由產品專案支出降低及獎酬性薪酬費用下降所驅動。

  • During the fourth quarter of 2015 we recorded a trade name impairment charge of $80 million as a result of lower forecasted net sales for certain of our end markets. Interest expense net decreased $17 million from the same period in 2014 principally driven by $11 million of favorable mark-to-market adjustments for our interest rate derivatives and debt repayments and refinancing. Cash interest expense decreased $15 million from the same period in 2014 principally driven by debt repayments and refinancing.

    2015 年第四季,我們因部分終端市場預測淨銷售額下修而認列 8,000 萬美元商標(trade name)減損費用。淨利息費用較 2014 年同期減少 1,700 萬美元,主要受利率衍生性商品按市價評價(mark-to-market)調整帶來 1,100 萬美元的有利影響,以及償債與再融資所帶動。現金利息費用較 2014 年同期減少 1,500 萬美元,主要由償債與再融資所驅動。

  • Income tax expense for the fourth quarter 2015 was $7 million, resulting in an effective tax rate of 34% versus an effective tax rate of 35% for the same period in 2014. The decrease in effective tax rate is principally driven by lower pretax income.

    2015 年第四季所得稅費用為 700 萬美元,使有效稅率為 34%,相較於 2014 年同期有效稅率 35%。有效稅率下降主要由稅前所得較低所致。

  • Diluted earnings per share for the quarter was $0.37 excluding the after-tax impact of the trade name impairment charge, mark-to-market adjustments for our interest rate derivatives, increased diluted earnings per share for the quarter by $0.01. Adjusted EBITDA for the quarter was $170 million, or 35.6% of net sales, compared to $188 million, or 34.6% of net sales for the same period in 2014. The decrease in adjusted EBITDA was principally driven by decreased sales volume and unfavorable product warrantee adjustments, partially offset by price increases on certain products, favorable material cost, lower incentive compensation expense, and reduced global commercial activities and product initiatives spending.

    本季稀釋每股盈餘為 0.37 美元(排除商標減損費用的稅後影響);利率衍生性商品按市價評價調整使本季稀釋每股盈餘增加 0.01 美元。本季調整後 EBITDA 為 1.70 億美元,占淨銷售額 35.6%;相較 2014 年同期為 1.88 億美元,占淨銷售額 34.6%。調整後 EBITDA 下滑主要由銷售量下降及不利的產品保固調整所致,部分被部分產品漲價、有利的材料成本、獎酬性薪酬費用下降,以及全球商業活動與產品專案支出降低所抵銷。

  • Please turn to slide 8 of the presentation for the Q4 2015 cash flow performance summary. Net cash provided by operating activities increased $33 million from the same period in 2014 principally driven by lower excess tax benefit from stock-based compensation, reduce operating working capital, price increases on certain products, favorable material costs, lower global commercial activities and product initiatives spending, reduce technology-related license expenses, and a favorable vendor settlement, partially offset by decreased sales volume and unfavorable product warrantee adjustments. Adjusted free cash flow increased $17 million from the same period in 2014 principally driven by increased net cash provided by operating activities, partially offset by increased capital expenditures.

    請翻到簡報第 8 頁,查看 2015 年第四季現金流量表現摘要。營運活動提供之淨現金較 2014 年同期增加 3,300 萬美元,主要受股票基礎薪酬的超額稅務利益降低、營運週轉資金減少、部分產品漲價、有利的材料成本、全球商業活動與產品專案支出降低、技術相關授權費用減少,以及有利的供應商和解所帶動;部分被銷售量下降及不利的產品保固調整所抵銷。調整後自由現金流較 2014 年同期增加 1,700 萬美元,主要由營運活動提供之淨現金增加所驅動,部分被資本支出增加所抵銷。

  • During the fourth quarter, Allison continued its prudent and well-defined approach to capital structure and allocation by refinancing all debt maturing in 2017 to 2019, settling $10 million of share repurchases, paying a dividend of $0.15 per share and repaying $6 million of debt. We ended the quarter with a net leverage of 3, $252 million of cash, $461 million of revolver availability and $194 million of authorized share repurchases capacity. Now I'll turn the call back over to Larry.

    在第四季,Allison 延續其審慎且明確的資本結構與資本配置策略,將所有於 2017 至 2019 年到期的債務完成再融資,結算 1,000 萬美元的庫藏股回購,發放每股 0.15 美元股利,並償還 600 萬美元債務。本季末我們的淨槓桿倍數為 3,現金 2.52 億美元,循環信貸額度可用額度 4.61 億美元,以及已核准的庫藏股回購額度餘額 1.94 億美元。接下來我把電話交回給 Larry。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Please turn to slide 9 of the presentation for the 2016 guidance end markets net sales commentary.

    請翻到簡報第 9 頁,查看 2016 年指引之終端市場淨銷售額評論。

  • Allison serves a wide variety of end markets in various geographies. We have consistently articulated our strategic priorities of global market leadership expansion, emerging markets penetration, product development, and core addressable markets' growth while delivering solid financial results to drive value for our stockholders. We remain focused on continuing to execute our strategy and responding to market conditions by aggressively managing what we can control.

    Allison 服務於不同地理區域的多元終端市場。我們一貫闡述的策略重點包括:擴大全球市場領導地位、滲透新興市場、產品開發,以及核心可服務市場的成長;同時交出穩健的財務成果以為股東創造價值。我們仍專注於持續執行策略,並透過積極管理我們可控的事項來回應市場狀況。

  • Allison is taking a guarded approach to 2016, given the challenging macroeconomic environment, expectations for tempered demand in the North America On-Highway end market, and no meaningful relief from the challenges in the global Off-Highway end markets. As we have done during other periods of meaningful uncertainty, Allison will continue to pursue its strategic priorities while proactively implementing initiatives to aligning costs and programs across our business with actual end market conditions and growth initiatives.

    鑑於具挑戰性的總體經濟環境、預期北美公路(On-Highway)終端市場需求趨於溫和,以及全球非公路(Off-Highway)終端市場的挑戰未見明顯緩解,Allison 對 2016 年採取審慎態度。如同我們在其他高度不確定的時期所做的,Allison 將持續推進策略重點,同時主動推動各項措施,使全公司成本與專案能與實際終端市場狀況及成長計畫相一致。

  • Allison expects 2016 net sales to be in the range of down 6.5% to 9.5% compared to 2015. Although we're not providing specific first-quarter 2016 guidance, Allison does expect first-quarter net sales to be lower than the first and fourth quarters of 2015. The anticipated year-over-year decrease in first-quarter net sales is expected to occur principally due to lower demand in the North America On-Highway and global Off-Highway end markets.

    Allison 預期 2016 年淨銷售額相較 2015 年將下滑 6.5% 至 9.5%。雖然我們不提供 2016 年第一季的具體指引,但 Allison 預期第一季淨銷售額將低於 2015 年第一季與第四季。第一季淨銷售額年減預期主要由北美公路(On-Highway)及全球非公路(Off-Highway)終端市場需求較低所致。

  • With that, I would like to highlight the following end market assumptions for the full year 2016. North America On-Highway. We expect a net sales midpoint reduction of 7% principally driven by persistently high commercial vehicle retail inventory levels and lower Class 8 straight truck production.

    接下來,我想強調 2016 年全年以下終端市場假設。北美公路(On-Highway)。我們預期淨銷售額中位數將下降 7%,主要由商用車零售端庫存水位持續偏高,以及 8 級(Class 8)直式卡車(straight truck)產量下降所驅動。

  • North America Hybrid Propulsion Systems for Transit Bus. Allison expense a net sales midpoint reduction of 16% principally driven by engine emissions improvements and non-hybrid alternative technologies that generally require a fully automatic transmission. North America Off-Highway. We expect a net sales midpoint reduction of 80% to $11 million, principally driven by decreased demand from hydraulic fracturing applications.

    北美大眾運輸巴士用混合動力推進系統。Allison 預期淨銷售額中位數將下降 16%,主要由引擎排放改善,以及非混合動力替代技術所驅動;這些替代技術通常需要全自動變速箱。北美非公路(Off-Highway)。我們預期淨銷售額中位數將下降 80% 至 1,100 萬美元,主要由液壓裂解(hydraulic fracturing)應用需求下降所致。

  • Defense. Allison expects a net sales midpoint reduction of 1% principally driven by lower tracked demand, partially offset by higher wheeled demand. Outside North America On-Highway. We expect a net sales midpoint increase of 2% principally driven by increased fully automatic penetration, partially offset by continued challenging market demand conditions.

    國防。Allison 預期淨銷售額中位數將下降 1%,主要由履帶式需求較低所致,部分被輪式需求較高所抵銷。北美以外公路(On-Highway)。我們預期淨銷售額中位數將成長 2%,主要由全自動滲透率提升所帶動,部分被持續具挑戰性的市場需求狀況所抵銷。

  • Outside North America Off-Highway. Allison expects a net sales midpoint reduction of 34% to $23 million, principally driven by continuing weakness in the energy and mining sectors. Service, Parts, Support Equipment and Other. We expect a net sales midpoint reduction of 6% principally driven by decreased demand for global Off-Highway service parts.

    北美以外非公路(Off-Highway)。Allison 預期淨銷售額中位數將下降 34% 至 2,300 萬美元,主要由能源與礦業部門持續疲弱所驅動。服務、零件、支援設備及其他。我們預期淨銷售額中位數將下降 6%,主要由全球非公路(Off-Highway)服務零件需求下降所致。

  • Please turn to slide 10 of the presentation for the 2016 guidance summary. In addition to our 2016 net sales guidance range of down 6.5% to 9.5% compared to 2015, we expect an adjusted EBITDA margin in the range of 32.5% to 34% and an adjusted free cash flow in the range of $400 million to $450 million, or $2.30 to $2.60 per diluted share. Allison expects capital expenditures in the range of $65 million to $75 million and cash income taxes in the range of $10 million to $15 million.

    請翻到簡報第 10 頁,查看 2016 年指引摘要。除 2016 年淨銷售額指引(相較 2015 年下滑 6.5% 至 9.5%)外,我們預期調整後 EBITDA 利潤率介於 32.5% 至 34%,調整後自由現金流介於 4.00 億至 4.50 億美元,或每股稀釋後 2.30 至 2.60 美元。Allison 預期資本支出介於 6,500 萬至 7,500 萬美元,現金所得稅介於 1,000 萬至 1,500 萬美元。

  • This concludes our prepared remarks. Melissa, please open the call for questions.

    以上為我們事先準備的發言。Melissa,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Jerry Revich, Goldman Sachs.

    Jerry Revich,高盛。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, Good morning. Dave, I'm wondering if you could flesh out for us how much of a benefit you expect from pricing and material costs in 2016, and maybe bridge your margin guidance for us? I think normal volume leverage, you've spoken about in the past, is 50%-type incremental or decremental margins. And with pricing tailwind, I guess I'm wondering how you get to the 70% decremental margin targets for the year.

    嗨,早安。Dave,我想請你更具體說明一下,你們預期 2016 年在定價與材料成本方面能帶來多少效益,並且或許也能幫我們把你們的利潤率指引做個銜接(bridge)?我記得你們過去提過,一般的量能槓桿(volume leverage)大約是 50% 左右的增量或減量利潤率。在有定價順風的情況下,我想了解你們如何達到全年 70% 的減量利潤率目標。

  • - President & CFO

    - President & CFO

  • The price, we have certainly some price opportunities for 2016. I would say broadly if you think back to 2015, we are in excess of 2020, $5 million for the year. I would expect a lower rate this year as we do run rate some of the activity from 2015 into 2016.

    價格方面,我們確實在 2016 年有一些價格機會。我會概括地說,如果你回想 2015 年,我們全年超過 2020(年水準),約 500 萬美元。我預期今年的比率會較低,因為我們把 2015 年的一部分活動以運行率的方式延續到 2016 年。

  • Also worth noting, as you know, with our long-term supply agreements with certain customers, the commodity side as aluminum and steel have come down. There's a pass-through provision on that. So that will offset, frankly, some of the other pricing opportunities that we have built into 2016. As we think about 2016, I would think about pricing there up, in the $5 million to $10 million range for full-year.

    另外值得注意的是,如你所知,基於我們與部分客戶的長期供應協議,大宗商品端如鋁與鋼的價格已經下滑。其中有一項轉嫁條款。因此,坦白說,這將抵銷我們在 2016 年內建的其他一些定價機會。就 2016 年而言,我會把定價的提升看作全年約 500 萬到 1,000 萬美元的區間。

  • The margins, as you referred to them, understand, and we've talked about this before, with our seven end markets as we've ranked them from higher to lower. Unfortunately if you look at the guide for this year and where we're seeing the year-over-year reductions, they are, in fact, in really our highest margin end markets. If you think about Parts, which is largely driven by the Off-Highway weakness in energy and commodities, if you think about North America On-Highway, those are really going to be the key drivers in terms of the margin decrementals. As we talk before, reflects our operations in terms of manning to capacity, understanding is, as we have talked through the last few years, we're running roughly one shift globally.

    至於你提到的毛利率,請理解,而且我們之前也談過,我們把七個終端市場按毛利率由高到低排序。不幸的是,如果你看今年的指引以及我們看到的年對年下滑,實際上是發生在我們毛利率最高的終端市場。如果你想到零件業務(Parts),其主要受能源與大宗商品領域的非公路(Off-Highway)疲弱所驅動;再想到北美公路(On-Highway),這些將會是毛利率遞減(margin decrementals)的關鍵驅動因素。如同我們之前談過的,這反映了我們在產能配置上的人力安排;如我們過去幾年所說,我們全球大致維持單班制運作。

  • The fact we are taking down some volumes, there's a limited amount of, I would say, flexibility at this point at these rates to change that. We are managing that through overtime, ultimately reducing overtime. And then we'll see how the year rolls out from an attrition standpoint. We're constraining that.

    由於我們正在下調部分出貨量,在目前這些運行率水準下,可用來調整的彈性我會說是有限的。我們透過加班來管理,最終會降低加班。接著我們會看全年在人員自然流失(attrition)方面的發展。我們正在加以約束。

  • I would also note beyond the contribution margins in terms of the sales changes there, we do have a number of, I would say, inflation-type issues that are hitting us on the benefits site. We continue to work on those programs related to healthcare, for instance, but that in fact is hitting us from a rates perspective. It's something we're paying a lot of attention to. But as you know, anything that we do in the near term there typically does not have a near-term benefit, but it's certainly something that's receiving a lot more attention from us.

    我也要指出,除了銷售變動對貢獻毛利的影響之外,我們在福利端也面臨一些可稱為通膨型的議題正在衝擊我們。例如我們持續推動與醫療保健相關的方案,但這確實在費率角度對我們造成影響。這是我們高度關注的事項。但如你所知,我們在短期內採取的任何措施通常不會在短期內帶來效益,不過這確實正受到我們更多的重視。

  • I would also note with the 2015 results, one thing to remember is that incentive compensation is tied to the achievement of targets. Unfortunately we did not do that with 2015. The other side of that, as you know, is reduced incentive compensation expense.

    另外就 2015 年的結果而言,有一點要記得:獎勵性薪酬是與目標達成掛鉤的。不幸的是,我們在 2015 年沒有達成。而另一方面,如你所知,這也意味著獎勵性薪酬費用降低。

  • Our 2016 guide has built in achieving target. Incentive compensation is up year over year in our guidance. So beyond that, we will continue to focus on costs, as you know.

    我們的 2016 年指引已內建達成目標。在我們的指引中,獎勵性薪酬年對年是增加的。因此除此之外,我們也會如你所知,持續聚焦成本。

  • In these types of environments, and we've seen this before, unfortunately we're going to have to pay a lot of attention to costs this year and cadence in terms of our activity levels, but as well supporting the opportunities. We're going to continue to drive forward in terms of product development, as well as new product. At the same time looking at opportunities to increase penetration. But the fact is, costs will be a key issue for us this year.

    在這類環境下,而且我們以前也見過,不幸的是今年我們必須非常關注成本,以及就活動水準而言的節奏(cadence),同時也要支援各項機會。我們將持續推進產品開發以及新產品。同時也尋找提高滲透率的機會。但事實是,成本將是我們今年的關鍵議題。

  • Operator

    Operator

  • Jamie Cook, Credit Suisse.

    Jamie Cook,瑞士信貸(Credit Suisse)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • This is actually Themis Davris on for Jamie Cook. Just a question on North America On-Highway. You guys are expecting sales down 7%. How do you think about medium-duty versus Class 8? Any differences between the two?

    我是代替 Jamie Cook 的 Themis Davris。想問一個關於北美公路(On-Highway)市場的問題。你們預期銷售下滑 7%。你們如何看待中型車(medium-duty)與 8 級(Class 8)之間的差異?兩者有什麼不同嗎?

  • And how would you characterize production throughout the year from a cadence perspective?

    另外,從節奏(cadence)的角度,你會如何描述全年各時點的產量?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Without revealing any specific OEM plans, certainly we have a pretty clear view of the next several months of OEMs' plan relative to their line rates. On the plus side it would appear line rates and down days -- it would appear that they are addressing what has been a growing inventory situation, both in medium-duty and relatively more pronounced in the Class 8 straight truck.

    在不揭露任何特定 OEM 計畫的前提下,我們當然對未來幾個月 OEM 相對於其產線節拍(line rates)的計畫有相當清楚的掌握。正面的一點是,看起來產線節拍與停工日(down days)——看起來他們正在處理日益增加的庫存情況,無論是在中型車,或是在更為明顯的 8 級直式卡車(Class 8 straight truck)。

  • If we take a look across the various pieces, certainly Class 8 straight truck is forecast to be down fairly substantially year over year. We do expect that we will be increasing our penetration in that space, but certainly not enough to offset the relatively significant decreases. The same thing can be said with the Class 8 tractors. We continue to penetrate with our highway series as well as our TC10, but again that market is expected to be down considerably.

    如果我們檢視各個細分,8 級直式卡車的預測確實是年對年大幅下滑。我們確實預期會在該領域提高滲透率,但顯然不足以抵銷相對顯著的下滑幅度。8 級牽引車(Class 8 tractors)也是同樣情況。我們持續以我們的 highway 系列以及 TC10 提升滲透,但同樣地,該市場預期也會大幅下滑。

  • Medium-duty is more stable, without question, but still some signs of softness there. School bus market is expected to decline 3% year over year. Motorhome market, without any shifts between gas and premium diesel where we are very strong in the premium diesel, even at that the overall market is -- we're looking at as down 5%.

    中型車相對更穩定,毫無疑問,但那裡仍有一些走弱的跡象。校車市場預期年對年下滑 3%。露營車(motorhome)市場,在汽油與高階柴油之間沒有任何轉移的情況下(而我們在高階柴油領域非常強),即便如此整體市場——我們的看法是下滑 5%。

  • The other bus, transit, et cetera, we see that as fairly stable. It's really the big areas are in the Class 8.

    其他巴士、公共運輸(transit)等,我們認為相對穩定。真正的大宗影響區域是在 8 級。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. This is very helpful. Thank you.

    了解。這非常有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Robert Wertheimer, Barclays.

    Robert Wertheimer,巴克萊(Barclays)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just to follow on your answer, Larry, on the Class 8 side. I guess, inventories obviously got high. The fleet, at least in our estimate, in Class 8 straight, anyway, is old. So I'm wondering if you feel like the market is currently undergoing an inventory correction [within the] OEMs pushing out orders to sort of balance inventory, or whether there's really fundamental weakness there? Not terrible weakness, but weakness showing up in the order of the real run rate.

    Larry,我想延續你剛才對 8 級市場的回答。我想,庫存顯然已經偏高。至少依我們的估計,8 級直式車的車隊(fleet)不管怎麼看都偏老舊。所以我想知道,你是否覺得目前市場正在經歷一波庫存修正——也就是 OEM 把訂單往後推以平衡庫存——或者其實存在更根本性的疲弱?不是非常嚴重的疲弱,但疲弱已反映在實際運行率的訂單水準上。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • I think the -- our view has been whenever you are in a period of economic uncertainty, people hesitate to make significant capital investments. In our industry that is buying new vehicles. I think as people continue to react to the ongoing drumbeat of less than positive news, I think there is clearly some order-stream impact.

    我認為——我們的看法一直是,當你處於經濟不確定的時期,人們會猶豫是否要做重大資本投資。在我們的產業,那就是購買新車。我認為,當人們持續對一連串不那麼正面的消息作出反應時,訂單流(order-stream)顯然會受到一些影響。

  • Having said that, I'll give the OEMs credit. They appear to be reacting to the growth in inventory. If you go back several years, we carried a significantly larger than typical level of inventory in the industry for the better part of two years -- and, it was being brought down.

    話雖如此,我要肯定 OEM 的作法。他們看起來正在對庫存增加作出反應。如果你回顧幾年前,我們這個產業在將近兩年的大部分時間裡,持有的庫存水準顯著高於典型水準——而且當時正在被消化下降。

  • We look at the inventory to retail sales ratio. We don't look at back-orders because we don't think that those are committed orders necessarily. They're indicative, but they're not committed orders.

    我們會看庫存對零售銷售比(inventory to retail sales ratio)。我們不看未交訂單(back-orders),因為我們不認為那些必然是承諾性訂單。它們具有指標性,但不是承諾性訂單。

  • We look at inventory to retail sales. That has gone the wrong direction. We have seen the OEMs with their forward plans, what appears to us, addressing it in a fairly aggressive, from a historical perspective, manner.

    我們看的是庫存對零售銷售。這個指標已朝不利方向發展。從 OEM 的前瞻計畫來看,在我們看來,他們正以相當積極的方式(以歷史角度而言)來處理這個問題。

  • Obviously that impacts us because we sell when they build. That is the issue. That said, within the overall market, and the reason we think that we're going to pick up some shares.

    顯然這會影響我們,因為他們生產時我們才有銷售。這就是問題所在。話雖如此,在整體市場之中,這也是我們認為將能取得一些市占的原因。

  • We have some penetration programs. We continue to drive into construction with the programs we have. Paydirt, we call a a program that -- where we tap into the seasonal purchasing in that space.

    我們有一些滲透計畫。我們持續透過現有的計畫深入建築領域。Paydirt——我們把它稱作一個計畫——是在那個領域切入季節性採購需求。

  • The other thing, as the municipalities have started buying in greater quantities, we are well represented in that space. Within that down market, we do see some opportunities and are targeting some share gains.

    另外一點是,隨著各地方政府開始以更大的數量採購,我們在那個領域的布局也很完整。在那個下行市場中,我們確實看到一些機會,並鎖定爭取一些市佔提升。

  • Operator

    Operator

  • Nicole DeBlase, Morgan Stanley.

    Nicole DeBlase,摩根士丹利。

  • - Analyst

    - Analyst

  • My question is around the Service business. I was hoping you guys could parse out trends within the Service this quarter between Off-Highway and everything else. And then within your outlook for a 6% decline in 2016, if that is predominantly being driven by Off-Highway or if On-Highway Parts are also expected to decline?

    我的問題是關於服務(Service)業務。我希望你們能拆解一下本季服務業務中,非公路(Off-Highway)與其他部分的趨勢。另外,在你們對2016年下滑6%的展望中,這是否主要由非公路所驅動,或是公路(On-Highway)零件也預期會下滑?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • On-Highway after-market sales are flat to down 2%, I think we've got in the plan. North America, we see that as pretty steady.

    公路售後市場(after-market)銷售持平到下滑2%,我想我們在計畫裡是這樣設定的。北美方面,我們認為相當穩定。

  • Outside North America had a pretty strong 2015. Very strong, particularly in Asia. It would appear that the channel has gotten themselves out in a pretty aggressive stocking position. We do take that back a little bit.

    北美以外在2015年表現相當強勁。非常強,特別是在亞洲。看起來通路端已經把庫存拉到相當積極的備貨水位。我們會稍微把那部分回調一些。

  • Europe looks pretty strong. We feel good about that.

    歐洲看起來相當強勁。我們對此很有信心。

  • It is really driven by Off-Highway. We are forecasting that to be down almost 30% from 2015, from where we were. So that is really driving it.

    這主要是由非公路所驅動。我們預測相較2015年、以我們當時的水準來看,將下滑將近30%。所以這確實是主要驅動因素。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ian Zaffino, Oppenheimer.

    Ian Zaffino,Oppenheimer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • As far as uses of cash flow, I guess your cash was still very, very strong. You dealt with some of your maturities. Market is still sort of uncertain, but your stock price is lower. How do you put that altogether and synthesize that into what you're going to do with your cash flow?

    就現金流的用途而言,我想你們的現金仍然非常、非常充裕。你們也處理了一些到期債務。市場仍有些不確定,但你們的股價較低。你們如何把這些因素整合起來,並轉化成你們將如何運用現金流的決策?

  • - President & CFO

    - President & CFO

  • We've talked before in terms of the debt side and the book. We did take the final step here in terms of maturities in fourth quarter and refinanced the remaining term loan B-2 into the B-3s.

    我們之前談過負債端與資產負債表的部分。我們在第四季就到期結構做了最後一步,將剩餘的B-2期定期貸款再融資為B-3。

  • If you look at the remaining debt structure, it's all B-3. It matures in August 2019. It is pretty payable. It is flexible.

    如果你看剩餘的負債結構,全部都是B-3。它在2019年8月到期。償付性相當好。也很有彈性。

  • It is low-cost. We are very comfortable with that structure. When you think about the cash flow usage, as we've talked before our focus on capital allocation is prudent capital structuring and getting returns back to shareholders in the form of dividends and share repurchases.

    成本也低。我們對這樣的結構非常放心。談到現金流的運用,如同我們先前所說,我們資本配置的重點是審慎的資本結構安排,並以股利與庫藏股回購的形式把報酬回饋給股東。

  • As we have looked at 2016, we had the quarterly dividend of $0.15 a share. And frankly the balance, as you know, we have $194 million remaining under the existing share repurchase authorization. That is Board-authorized through the end of this year. Our capital allocation policy has not changed. And ultimately our net leverage target in that 3 to 3.5 times range is still, in our minds, prudent.

    在我們看2016年時,我們的季度股利為每股0.15美元。坦白說,其餘部分如你所知,我們在既有的股票回購授權下仍剩餘1.94億美元。該授權由董事會核准,效期到今年年底。我們的資本配置政策沒有改變。最終,我們心目中淨槓桿目標維持在3到3.5倍的區間,仍然是審慎的。

  • This type of market certainly highlights differentiation when it really comes down to cash flow. To your point, as we look at our run rates and our yield this year, it's certainly something from a business perspective we are very focused on. But ultimately it's getting that capital back to shareholders. That will be, and continues to be, the focus for us.

    這種市場環境在現金流層面更凸顯差異化。如你所說,當我們檢視今年的營運水準與收益率時,從業務角度來看,這當然是我們非常關注的事情。但最終仍是把資本回饋給股東。這將會是、也一直是我們的重點。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • This is Larry. I just want to add on there. As a team here from the Management side, Dave has said this to us from the day he walked in the door. Our job is to drive the numbers so that you've got the optionality with the results, and clearly driving the cash flow. Then it is to the Board in consult with our owners -- with the shareholders, to set a -- set what the capital allocation policy will be.

    我是Larry。我想再補充一下。就管理團隊而言,Dave從他進來的第一天就一直跟我們說。我們的工作是把數字做出來,讓你能在成果之下擁有選擇權,而其中很明確的一點就是推動現金流。接著由董事會在與我們的所有人——也就是股東——諮詢後,來制定——制定資本配置政策會是什麼。

  • And that's a subject that we do take up with every Board session. Management provides the outlook as to what we are driving in terms of the results.

    而這也是我們每次董事會會議都會討論的議題。管理層會提供我們在成果推動方面的展望。

  • Then the Board, as they did when they set up the original share repurchase and dividend policy, that is something, like I say, we revisit. And take action on in terms of what makes sense based on the numbers and the resources and the results that we are able to put in front of them.

    接著董事會,就像他們當初制定原始的股票回購與股利政策時一樣,這件事——如我所說——我們會再檢視。並根據我們能呈交給他們的數字、資源與成果,採取在當下看起來合理的行動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right, great. Thank you very much.

    好的,很棒。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • David Leiker, Robert W Baird.

    David Leiker,Robert W Baird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • This is Joe Vruwink for David. Is there a way to think about the progression of EBITDA margin as we work through the year? So in other words, if the bulk of the NAFTA On-Highway inventory destocking does happen to take place in Q1, does that mean the lowest margins of the year should occur in Q1 and we might see sequential improvement as the year goes on?

    我是代替David的Joe Vruwink。我們是否可以用某種方式來思考今年推進過程中EBITDA利潤率的走勢?換句話說,如果NAFTA地區公路(On-Highway)庫存去化的大部分確實發生在第一季,是否代表全年最低的利潤率應該出現在第一季,而隨著年度推進我們可能會看到逐季改善?

  • - President & CFO

    - President & CFO

  • Certainly we would expect, to Larry's comment, some progress on the inventory side of things. Having said that, as you know, typically the seasonality with our business as you think about Q4 run rates, typically it's the lowest sales of the year for us. So you need to take that into account.

    當然,我們會如Larry所說,預期在庫存面會有一些進展。話雖如此,如你所知,從我們業務的季節性來看,若以第四季的運行水準來思考,通常第四季是我們全年銷售最低的季度。所以你需要把這點納入考量。

  • Accordingly, we would expect that to be reflected in the EBITDA run rate for the quarter. If you look at the quarters one through three, I would say expectations certainly are a fair bit of similarity in terms of EBITDA margin there over those three quarters. So, that is way we are currently thinking about that.

    因此,我們預期這會反映在該季度的EBITDA運行水準上。如果你看第一到第三季,我會說在這三個季度的EBITDA利潤率方面,預期彼此之間相當類似。所以,這就是我們目前的思考方式。

  • Again, the cadence of when some of the volume comes in, as you also know, typically with some of the On-Highway business, and to a degree with the Defense business, there is a fair ability of -- or a potential for movement simply because of tenders being executed and ultimately delivered. But that's where we are at for the year in terms of view by quarter.

    再者,某些量的進來節奏,如你也知道,通常在部分公路(On-Highway)業務,以及某種程度上的國防業務,因為標案的執行以及最終交付,確實有相當程度的——或是有可能出現變動。但就今年按季度的看法而言,我們目前就是這樣評估。

  • Operator

    Operator

  • Michael Feniger, Bank of America Merrill Lynch.

    Michael Feniger,美國銀行美林。

  • - Analyst

    - Analyst

  • On top of that question, you guys kind of provided some guidance on the first quarter. I was hoping you could flesh out a little bit on how we should think, I guess, the North America On-Highway and the Parts with the guidance, how is that supposed to go through the year? Are we assuming by back end of 2016 that these businesses are going to be flat to up?

    延續那個問題,你們也提供了一些第一季的指引。我希望你們能再多補充一點:在這個指引之下,我們應該如何看待北美公路(On-Highway)以及零件(Parts)業務在全年中的走勢?我們是否可以假設到2016年下半年末端,這些業務會持平到成長?

  • - President & CFO

    - President & CFO

  • I would say, if you take the individual pieces there, North America On-Highway, we would expect the first half to be bit higher than second half. There are a number reasons for that.

    我會說,如果把各個部分拆開來看,北美公路(On-Highway)方面,我們預期上半年會比下半年高一些。原因有好幾個。

  • Seasonality with our business, typically you see the highest sales usually in the second quarter of the year anyway. So I think if you look at trend, that is the way we see first half/second half playing out.

    就我們業務的季節性而言,通常你會看到全年最高的銷售多半出現在第二季。所以我想如果你看趨勢,這就是我們所看到的上半年/下半年走勢。

  • On the Parts side, as Larry said before, the key driver there, when you look at it on a year-over-year basis from a change perspective is really Off-Highway-driven, so to speak. Our current expectations, if we think about the way the year is playing out for North America Off-Highway Parts, roughly flat as we've taken a pretty significant step down, as you know, over the last couple of years. The outside North America Off-Highway rates again, in terms of run, would be relatively flat.

    在零件業務方面,如 Larry 先前所說,從年對年變動的角度來看,那裡的關鍵驅動因素確實可以說是由非公路(Off-Highway)所帶動。以我們目前的預期來看,若考量北美非公路零件今年的走勢,大致將持平,因為如你所知,過去幾年我們已經出現相當顯著的下滑。至於北美以外的非公路需求水準,就運行水準而言,同樣會相對持平。

  • So if you think about it on a year-over-year basis, just given the cadence of development of last year's North America Off-Highway Parts, you know that it was interesting. You had a strong first quarter and a strong third quarter, and then you had obviously weak Q2 and Q4. We would currently expect that to be a little more flat in terms of run rate this year.

    所以如果你以年對年的角度來看,僅就去年北美非公路零件的發展節奏而言,你會知道那其實很有意思。第一季很強、第三季也很強,然後第二季與第四季顯然偏弱。我們目前預期,今年在運行率方面會更偏向持平一些。

  • We've obviously reflected that in the guidance in terms of run rates. But again, with the lack of new unit activity, certainly more focus around overhauls. Having said that, as you well know, end users in the energy space have dramatically reduced their numbers once again year over year in terms of spending commitments.

    我們在指引中已經就運行率反映了這點。但同樣地,在缺乏新機台活動的情況下,勢必會更聚焦在大修(overhauls)。話雖如此,如你所熟知,能源領域的終端用戶在支出承諾方面,再次出現年對年的大幅縮減。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Just to clarify, to make sure we are clear. We obviously are taking particularly Off-Highway space down. By flat we mean flat throughout the year at a fairly quite reduced level as we've indicated. We don't see this yo-yo effect, just because of the -- as far as we look through 2016, we don't see a significant recovery in that space.

    我再澄清一下,確保我們講清楚。我們顯然正在把非公路領域特別是 Off-Highway 的規模往下調。我們所說的持平,是指全年都在我們所提到的、相當降低後的水準上維持持平。我們不認為會出現這種忽上忽下的效應,因為——就我們對 2016 年的觀察而言,我們看不到該領域有顯著復甦。

  • Operator

    Operator

  • Ann Duignan, JPMorgan.

    Ann Duignan,摩根大通(JPMorgan)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Could you give us a little bit of color on your rest of world On-Highway outlook? Europe versus Asia versus South America?

    你能否多提供一些關於你們「世界其他地區」公路(On-Highway)展望的細節?歐洲相較於亞洲相較於南美呢?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • We had a fairly significant bounce-back in Europe last year. We do see Europe continuing with some strength. We are showing them up for the year about 6%.

    去年歐洲出現相當顯著的反彈。我們確實看到歐洲仍將延續一定的強勢。我們對其全年預估約成長 6%。

  • That's both in truck -- driven primarily by truck, buses flat to down 1%. It is really based on some of the big tenders that we had in 2015 that's not repeating, although it is backfilled. We are starting to see a little bit of business in Russia, and exports to North America coming out of Europe. We see that pick it up a little bit.

    這同時反映在卡車——主要由卡車帶動,巴士則持平到下滑 1%。這主要是基於我們在 2015 年拿到的一些大型標案今年不會重複,雖然有其他業務補上。我們開始在俄羅斯看到一些業務,以及從歐洲出口到北美。我們看到這部分會小幅回升。

  • Even in that increase that we're seeing in Europe in total, they have digested a pretty significant down-take in the military business that they have, the wheeled military. And that is really due to the tenders having being completed. There's some backfilling, but certainly not at the level that we saw in 2015.

    即便我們看到歐洲整體的成長,他們也已消化了其輪式軍用業務相當顯著的下滑。這主要是因為標案已經完成。雖然有一些補量,但肯定達不到我們在 2015 年看到的水準。

  • Asia-Pacific, we are showing them down about 6%, 7%. You've got China, we are starting to see some increases in certain programs. But some of the bus, as they continue to go towards Chinese-built, what they call new energy vehicles or pure electric -- although we are starting to see some indications, as we have talked about where the duty cycle performance and the battery life are maybe not what they thought it would be. So we're positioning to come back into that business, primarily on that back of CNG where we have been previously.

    亞太地區,我們預估約下滑 6% 到 7%。中國方面,我們開始在某些專案看到一些成長。但在巴士方面,隨著他們持續轉向中國製造、他們所稱的新能源車或純電——不過我們也開始看到一些跡象,如同我們談過的,使用工況(duty cycle)表現與電池壽命可能不如他們原先預期。因此我們正布局重新切入該業務,主要是以我們先前就有基礎的 CNG 為主。

  • Truck sales in that area is up in China. But Korea had a pretty solid year, and some of those tenders aren't going to repeat.

    該地區的卡車銷售在中國是成長的。但韓國去年表現相當不錯,而其中一些標案不會再重複。

  • And then Latin America is about flat. We are showing up slightly where bus is down and truck is up. And the net/net is about flat there.

    接著拉丁美洲大致持平。我們預估略為上升,其中巴士下滑、卡車上升。整體(net/net)而言大致持平。

  • So that is how we're seeing it around the world, Ann.

    Ann,這就是我們對全球各地的看法。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Could you just expand on the comments that you made about exports coming out of Europe to the US?

    很好。你能否再延伸說明一下你提到從歐洲出口到美國的評論?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • I'm sorry -- it is in the bus, it's in the coaches. You've got people like Van Hool, you've got people like EvoBus and then you have -- and this is for the coach market here. And then you even have [Tempsys] starting to come into that space where they are exporting vehicles here into the states. That is what we're referring to there, Ann.

    抱歉——是在巴士領域,是在長途客車(coach)。像是 Van Hool,像是 EvoBus,然後你還有——而這是針對這裡的長途客車市場。甚至還有 [Tempsys] 也開始進入這個領域,把車輛出口到美國。Ann,我們指的就是這個。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Tim Thein, Citigroup.

    Tim Thein,花旗集團(Citigroup)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Larry, maybe we can hit the Off-Highway Service Parts business just one more time. Obviously, it's a pretty tough backdrop now. And I understand that's probably not an easy market forecast.

    Larry,我們或許再談一次非公路(Off-Highway)售後零件(Service Parts)業務。顯然目前的大環境相當艱難。我也理解這可能不是一個容易預測的市場。

  • But I'm just curious, one of the big distributors had recently noted that they were starting to see some pick-up in quoting activity for repair work and gave the impression that they thought, at least, there was the potential for some form of a pick-up later in the year, as just the underlying parts cannibalization runs its course. You're not [assuming] that, but maybe you can just contrast those two outlooks.

    但我只是好奇,最近有一家大型經銷商提到,他們開始看到維修工程的報價活動有些回升,並給人一種印象:至少他們認為,隨著零件拆用(parts cannibalization)的情況逐步走完,年底可能有某種形式的回升。你們並沒有把這點納入假設,但也許你可以對比一下這兩種展望。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Sure, I would tell you that probably up until six, eight weeks ago we probably would've seen it the same way. Maybe we were too optimistic or whatever, but as things continue to struggle, let's just say that, in that industry, we're seeing a move where people are cannibalizing, parking, swapping out, whatever term you want to use. We don't think that's going to turn.

    當然。我會告訴你,大概直到六到八週前,我們可能也會有同樣的看法。也許我們太樂觀了或怎麼樣,但隨著情況持續掙扎,我們就說在那個產業裡,我們看到人們在拆用、停放、互換——不管你想用什麼詞。我們不認為這會扭轉。

  • We would agree that the parts sales are going to lead rig build. We would agree with that. But as we look at it, we don't see meaningful recovery in 2016.

    我們同意零件銷售會領先鑽機建造(rig build)。我們同意這點。但就我們的觀察而言,我們看不到 2016 年會有具意義的復甦。

  • As we get through 2016, of course we will be looking for that. Whether it is in 2016 or 2017 is what we will be certainly focused on. Now, it's certainly not going break our hearts if it does start coming back a little sooner.

    當我們走過 2016 年時,當然我們會持續尋找那樣的訊號。究竟是在 2016 年還是 2017 年發生,是我們一定會關注的重點。當然,如果它能更早一點回來一些,我們也不會不高興。

  • But as we sit here, we don't think from our planning standpoint it is prudent to count on that, because we don't see things that would indicate that. There are some programs that have been kicked around. But certainly nothing that has firmed up to the point where we would say it is appropriate to put in the forecast.

    但以我們目前所處的位置來看,從規劃角度我們不認為把它算進去是審慎的,因為我們看不到能支持那種判斷的跡象。確實有一些專案被拿出來討論。但肯定沒有任何專案明朗到我們會說,把它放進預測是合適的。

  • - President & CFO

    - President & CFO

  • Tim, I would add, the other component to this as you think about inventory levels and run rates, distributors, I think, have probably been slower to adjust to these run rates. I think part of the issue now is they maybe seeing increased activity levels to a certain degree. But then you ask yourself, how is that going to fulfilled? Is that out of inventory or is that actually going to being placing orders for a components? I would say that globally, as we have thought about and continue to focus on the Off-Highway side, taking a much deeper look at these distributor positions on inventory as the market continues to be soft, have distributors been fast -- or quick enough to adjust to these lower run rates?

    Tim,我補充一點:當你思考庫存水位與運行率時,我認為經銷商可能一直以來調整到這些運行率的速度較慢。我想目前問題的一部分是,他們可能在某種程度上看到活動水準增加。但接著你會問自己:那要如何被滿足?是從庫存出貨,還是真的會去下單採購零組件?我會說,從全球角度來看,當我們思考並持續聚焦在非公路(Off-Highway)端時,我們會更深入檢視這些經銷商的庫存部位:在市場持續疲弱之際,經銷商是否已經足夠快——或調整得夠快——以因應這些較低的運行率?

  • We've tried to account for that as best we know it in our 2016 guide.

    我們已在我們所知的範圍內,盡可能在2016年指引中將其納入考量。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Appreciate it. Thank you.

    感謝。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ted Grace, Susquehanna Financial Group.

    Ted Grace,Susquehanna Financial Group。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Dave, could you dive into some of the dynamics on SG&A and costs a little more granularly, and maybe quantify some of the dynamics? In terms of just maybe specific expectations on SG&A, R&D, the incentive comp dynamics, can you quantify what that headwind is and frame what the 2016 targeted comp is versus -- I know 2015 was zero. But 2013 and 2014, so we can get some arms around that tension dynamics.

    Dave,你能否更細緻地說明一下SG&A與成本的一些動態,並且或許量化其中一些變化?就SG&A、研發(R&D)、獎勵性薪酬(incentive comp)的動態而言,你能否量化這個逆風有多大,並說明2016年目標薪酬相較於——我知道2015年是零——但相較於2013年與2014年是什麼水準,讓我們能更掌握這種拉扯的動態。

  • What the healthcare inflation is exactly, and how we should think about salaries? I think people are trying to get a little more granularity on all the dynamics that are going to be puts and takes across both margins and incrementals/decrementals.

    醫療保健通膨(healthcare inflation)到底是多少,以及我們應該如何看待薪資?我想大家是希望對所有將在毛利以及增量/減量(incrementals/decrementals)之間形成此消彼長的動態,有更細的掌握。

  • - President & CFO

    - President & CFO

  • Sure, a few questions in there. Let me try to run through those. Incentive comp, if you look at our program for 2015 and contrast that to 2016, you're looking at a delta year over year in the range of about $7 million, give or take. That is certainly a headwind.

    好的,裡面有幾個問題。我試著逐一說明。獎勵性薪酬方面,如果你看我們2015年的方案並與2016年對照,年對年差異(delta)大約在700萬美元左右,上下浮動一些。這確實是一個逆風。

  • My comment on healthcare, and frankly pension as well as post-retirement healthcare, you're looking at probably another in the range of $7 million for that as well. You think about SG&A spending for the year, rolling everything up we are probably looking at flattish year over year.

    至於我對醫療保健的評論,坦白說也包括退休金以及退休後醫療保健(post-retirement healthcare),這部分你大概也會看到約700萬美元左右的增加。再看全年SG&A支出,把所有項目加總起來,我們年對年大概會是持平。

  • The engineering spend, as we again rolled up the year, we've talked before about the fact we are coming to the end of certain programs in terms of development and cadence of spending there. But we would see engineering down probably in the range of, call it $5 million-ish year over year.

    工程支出方面,當我們把全年加總來看,我們之前談過,某些專案在開發與支出節奏上正接近尾聲。因此我們預期工程費用年對年可能下降約500萬美元左右。

  • The cadence of spending, I would expect SG&A to be more or less flat first half/second half. Engineering, typically we're going to be running slightly higher first half versus second half. Again, some of that will be tied to program timing and execution as well.

    就支出節奏而言,我預期SG&A在上半年/下半年大致持平。工程費用通常上半年會略高於下半年。同樣地,其中一部分也會與專案時程與執行相關。

  • So I would say broadly, we think about year, again as we said earlier, a tremendous amount of focus on costs this year. I'd view as earing into the year. In other words, we will see how performance goes.

    所以我會說整體而言,我們看待今年——如同先前所說——今年在成本上會有非常高度的聚焦。我會把它視為「在一年中逐步賺取空間」(earning into the year)。換句話說,我們會視績效表現而定。

  • We can always scale to a certain degree based on opportunities as well. But we remain prepared to deliver when we receive the orders at the same time, making sure that we are executing on strategic objectives that we do have, and broadly much more focus from our team this year in terms of growth opportunity execution.

    我們也可以在一定程度上,依據機會來調整規模。但同時我們仍然準備好在接到訂單時交付,並確保我們正在執行既有的策略目標;整體來說,我們團隊今年會更聚焦於成長機會的落地執行。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • We have process -- this is Larry. The process we go through when we set up the plan is we have what we call planning charters. It is a very explicit process where we evaluate the opportunities, the cost/benefits, and then against the revenue picture we have a ranking.

    我們有一套流程——我是Larry。我們在制定計畫時所走的流程,是我們所稱的「規劃章程」(planning charters)。這是一個非常明確的流程:我們評估機會、成本/效益,然後在我們的營收情境下進行排序。

  • And then we strike the line as to which ones are above the line and below the line. We are very explicit about that. So that we've got focus, so that we bring to bear the resources on the highest value ones so that we continue to drive the business forward, but in a prudent context relative to the environment that we are operating in.

    接著我們劃出界線,決定哪些在界線之上、哪些在界線之下。我們對此非常明確。如此一來我們就能聚焦,把資源投入在價值最高的項目上,持續推動業務向前,同時在我們所處的營運環境下,以審慎的方式來進行。

  • So when Dave talks about us earning our way in through the year, we continue. I mean, literally multi times a month, but certainly formally once a month we go through the update and we make explicit decisions relative to, okay, we are tracking these programs. Now as we earn our way in, we say, now we can bring something else up above the line and let's get after it.

    所以當Dave談到我們在一年中逐步賺取空間時,我們會持續進行。我的意思是,實際上每個月會多次,但至少正式地每月一次,我們會做更新檢視,並就「好,我們正在追蹤這些專案」做出明確決策。接著當我們逐步賺取空間時,我們會說:現在我們可以把其他項目拉到界線之上,然後全力推進。

  • That is a very explicit process that we've used here for several years. It's how we drive the results and how we work to drive the business forward.

    這是一個我們在這裡使用了好幾年的非常明確流程。這就是我們推動成果、並努力推動業務向前的方法。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Larry, that is helpful. Along those lines, if you think about the EBITDA guidance range, 32.5% to 34%, the biggest variables would get you from low end to the high end. Is that likely to be mix, is it volume? Just so people can get sensitized as to what are the likely dynamics that get you where in the range?

    Larry,這很有幫助。順著這個脈絡,如果你看EBITDA指引區間32.5%到34%,把你們從低端推到高端的最大變數會是什麼?更可能是產品組合(mix),還是出貨量(volume)?只是讓大家能更理解,哪些可能的動態會讓你們落在區間的哪一端?

  • Because you guys very deservedly have a great reputation for delivering on the cost side consistently. So I think there's some question as to how much conservatism is expressed in this range. If you could help us understand what drives high to low, at least in own thinking, that would be helpful. And I will jump back in queue.

    因為你們在成本端一向很值得肯定地有持續交付的好名聲。所以大家會想知道,這個區間中體現了多少保守性。如果你能幫我們理解,在你們自己的思考中,高端到低端的驅動因素是什麼,會很有幫助。我會回到隊列後面。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Certainly, I think revenue. When you've got the ship strung pretty tight, you get a little revenue in your sails and you [jump] in the water. That is -- certainly that would be a plus.

    當然,我認為是營收。當你的船繃得很緊時,只要帆上多一點營收的風,你就會一下子躍進水裡。也就是說——這肯定會是正面因素。

  • There's a number of initiatives we are working on. We've engaged with Treacy and Company relative to their methodology to help us drive growth. Until we have those plans baked, we don't like to talk about things until we have the by-what method.

    我們正在推動多項倡議。我們已與Treacy and Company合作,運用他們的方法論來協助我們推動成長。在我們把這些計畫真正落實(baked)之前,我們不太喜歡談,除非我們已經有「如何做到」(by-what method)的具體方法。

  • There's a lot of effort going into that process, and I would expect as we go forward we will talking about those things. From a 2016 standpoint, we think there's limited impact there. Certainly from a cost standpoint as we look at quality improvements, and as those reduce our cost of warranty, there's another avenue.

    這個流程投入了大量努力,我預期隨著我們往前推進,我們會談到這些事情。就2016年而言,我們認為其影響有限。當然,從成本角度來看,隨著品質改善、並降低我們的保固成本(cost of warranty),這是另一條途徑。

  • Certainly there is a ton of work going on in the purchasing space. They've got some good things that they are working on. As that becomes soup, we'll bring that forward as well.

    另外,在採購領域也有大量工作正在進行。他們正在推動一些不錯的事情。當這些成果更成熟時,我們也會提出來說明。

  • Those would be probably the biggest levers.

    這些大概會是最大的槓桿。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's really helpful. Best of luck this quarter. Best of luck this year, guys.

    好的。這真的很有幫助。祝你們本季順利。也祝你們今年順利,各位。

  • Operator

    Operator

  • Vishal Shah, Deutsche Bank.

    Vishal Shah,德意志銀行(Deutsche Bank)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • This is [Rekha Hassan] for Vishal Shah. I was wondering if you could touch upon the market share points. What was the market share in North America exiting in 2015, and how should we think about this figure for this year? And do you see some opportunities to outpace the market?

    我是代表Vishal Shah的[Rekha Hassan]。我想請你們談談市占率的部分。2015年年底退出時北美的市占率是多少?今年我們應該如何看待這個數字?你們是否看到一些超越市場成長的機會?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • We picked up, and obviously the numbers got to be finalized, we're fairly soon after year, as we get the final ACT and we segment that into the way that we define the addressable market. But certainly in the medium-duty we feel we picked up a few points there.

    我們的市占有提升;當然數字還需要定案——現在離年底不久——等我們拿到最終的ACT數據,並依照我們對可服務市場(addressable market)的定義來做分割。但可以確定的是,在中型車(medium-duty)我們覺得市占提升了幾個百分點。

  • We picked up a few points in the Class 8 straight truck. We're picking up a little share in the tractor market in the short-haul piece. So those are the areas where we would see some share.

    在8級直式卡車(Class 8 straight truck)我們也提升了幾個百分點。在牽引車(tractor)市場的短途(short-haul)部分,我們也略有提升市占。所以這些是我們看到市占增加的領域。

  • We got a little bit of headwind in the medium-duty with the Ford decision to use their transmission in some of their vehicles. Obviously we are working with other folks to try to make sure that those customers can get the Allisons that they'd preferred to buy in the past in other vehicles. We do see a little headwind there.

    在中型車方面,我們受到一些逆風,因為Ford決定在其部分車款上使用自家的變速箱。顯然我們正在與其他夥伴合作,盡力確保這些客戶在其他車款上仍能買到他們過去偏好購買的Allison產品。在那裡我們確實看到一些逆風。

  • We think that in the 3000 series, there's still a little opportunity. Net/net/net we do show a little gain from a -- compared to the market in that medium-duty space. Same thing in the Class 8 straight truck where we do see some share opportunity there to grow.

    我們認為在 3000 系列方面,仍然還有一些機會。總體而言,相較於中型卡車市場,我們確實顯示出些許優勢——也就是相對於該中型車領域的市場表現有一點增益。在 8 級直式卡車方面也是一樣,我們確實看到有一些市占機會可以成長。

  • We have a slight step back from what, frankly, is record share in the medium-duty space, but higher than where we were a couple years ago. We've picked up from the high 60%s into the mid to high 70%s, and we step back a point or two this first year as we absorb some of the Ford changeover.

    坦白說,我們在中型車領域從創紀錄的市占率略為回落,但仍高於幾年前的水準。我們已從 60% 後段提升到 70% 中段至後段,而在第一年因吸收福特的轉換,我們會回落 1 到 2 個百分點。

  • And then we get back on the growth path with the plans that we have. Those would be some of the areas that -- how we would see that shaking out across the market.

    接著,我們會依照既有計畫回到成長軌道。以上就是我們看待這些情況在整體市場中可能如何發展的一些領域。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's very helpful. Thank you.

    這非常有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Neil Frohnapple, Longbow Research.

    Neil Frohnapple,Longbow Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Larry, can you elaborate on the signs of softness you're seeing in medium-duty? Does it feel more temporary, or do you think we are entering a cyclical decline for that market?

    早安。Larry,你能否進一步說明你在中型車市場看到的疲軟跡象?這感覺比較像是暫時性的,還是你認為我們正進入該市場的景氣循環下行?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • No, I don't think we're entering a cyclical decline. I think we just got out ahead of ourselves a little bit. And, you've seen in the inventory levels creep up. They frankly weren't as bad as the Class 8 straight truck market -- haven't been, but they have adjusted up a little bit.

    不,我不認為我們正在進入景氣循環下行。我認為我們只是有點跑在前面了。而且你也看到庫存水位逐步上升。坦白說,它們沒有像 8 級直式卡車市場那麼糟——一直都沒有,但確實略有上調。

  • If we take a look at the numbers, really going back to -- you would have to go back probably six months you would start seeing the trend where it would start -- the build started outpacing the sales. I think people were expecting a more robust economic.

    如果我們看數據,真的要回溯的話——你大概得回到六個月前,才會開始看到趨勢:產量開始超過銷量。我想大家原本預期經濟會更強勁。

  • If you think about the headlines six months ago, they were certainly different than what you're seeing today. I think ultimately it will sort out.

    如果你回想六個月前的新聞標題,確實和你今天看到的很不一樣。我認為最終會自行調整回來。

  • But certainly for the first part of the year we are taking a fairly cautious approach. And it appears that OEMs are doing the same.

    但至少在今年前半段,我們會採取相當審慎的做法。而且看起來 OEM 也在做同樣的事。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Outside of the inventory issues, though, you would expect maybe modest growth for the medium-duty market over the next couple years within North America? Is that still your belief at this point?

    不過,撇開庫存問題不談,你仍預期未來幾年北美中型車市場會有溫和成長嗎?你目前仍是這樣認為嗎?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Joe O'Dea, Vertical Research Partners.

    Joe O'Dea,Vertical Research Partners。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You've talked about OEMs taking maybe a little bit of a sharper reaction here with build cuts than what you've seen historically. Also noted Allison's guarded approach to an outlook for 2016. So just trying to get a sense of whether or not your outlook is even more conservative than what you're hearing from OEMs on their build plans right now, or whether it is more or less in line with what you see there?

    你提到 OEM 這次在減產方面的反應可能比過去更為劇烈。也提到 Allison 對 2016 年展望採取較為保守的態度。所以我想了解的是:你們的展望是否比你目前從 OEM 的生產計畫所聽到的還要更保守,還是大致上與你們看到的情況一致?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • I would say it is in line with the near term. What hasn't -- the shoe that hasn't dropped is against the backdrop of what we think will be ultimately the market move here in 2016 if you just took -- downtime takes a chunk of inventory out of the system.

    我會說在短期內是一致的。但尚未發生的那隻「靴子落地」是:在我們認為 2016 年市場最終走向的背景下,如果你只是——停工會把一部分庫存從系統中消化掉。

  • But then if you are still running at a line rate that is higher than what the market is, then you either need to take more downtime or you're going to build more inventory. You need to adjust your line rate. What we have done is looked at the market, looked at what was done to do the one-time inventory adjustment. And then try to triangulate into what we think their build rates would to be in the context of a balanced scenario against the market demand.

    但如果你的產線節拍仍高於市場水準,那你不是得再增加停工,就是會累積更多庫存。你需要調整產線節拍。我們所做的是:看市場、看為了一次性庫存調整所採取的措施,然後嘗試交叉驗證,推估在與市場需求平衡的情境下,他們的生產節拍應該會是多少。

  • Now having said that, if the OEMs collectively choose to out-build the sales demand and build inventory, obviously that's going to mean sales for us in the out-months of the year that ultimately comes back in the form of a hangover, much smaller than what the 2006 pre-build hangover was, but certainly it took us some time to work us out of that situation. We're not suggesting anything like that, but that is the same phenomena.

    話雖如此,如果 OEM 整體選擇生產超過銷售需求並累積庫存,顯然這會意味著我們在今年後幾個月會有銷售,但最終會以「宿醉」的形式回來——規模會遠小於 2006 年預先增產造成的宿醉,但確實也花了我們一些時間才走出那種狀況。我們不是在暗示會發生那樣的事,但現象是相同的。

  • We are presuming the OEMs are addressing the inventory, based on what we've seen. And then they will line up with the underlying market demand to maintain a target inventory levels. That is baked into our assumptions.

    我們假設 OEM 正在處理庫存問題,這是基於我們所看到的情況。接著他們會與基本市場需求對齊,以維持目標庫存水位。這已納入我們的假設之中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • When do expect within 2016 that they get inventory to a more comfortable level and then you get production in line with retail?

    你預期在 2016 年的什麼時點,他們能把庫存調整到比較舒適的水位,然後讓生產與零售需求一致?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • With what they are doing in the near term, I think they are making a large step there. First half of the year, you would say. The issue is, what are their line rates -- well first off, what is the underlying sales demand rate, and that gets back to which direction is the economy going and how strong is it going to grow?

    就他們短期內正在做的事情來看,我認為他們正在朝那個方向大幅邁進。你可以說是在上半年。問題在於,他們的產線節拍是多少——首先,基本的銷售需求率是多少?這又回到經濟走向如何、成長會有多強。

  • And then the second piece is, do they have their line rates in sync with that? And if they do, then I think we will be in pretty good shape by the second half to be in balance. But that really gets back to their individual and collective line rate decisions.

    第二個部分是,他們的產線節拍是否與此同步。如果同步,我認為到下半年我們就能達到相當不錯的平衡狀態。但這真的取決於他們各自以及整體的產線節拍決策。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's really helpful. Thank you.

    這真的很有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. This concludes our question-and-answer session. Mr. Dewey, I'd like to turn the floor back to you for any final concluding remarks.

    謝謝各位女士、先生。問答環節到此結束。Dewey 先生,我想把時間交還給您,請您做最後的結語。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • We appreciate the interest. Certainly as we've outlined, we've got some headwinds but we are continuing to manage those things that we can control.

    感謝各位的關注。如同我們所概述的,我們確實面臨一些逆風,但我們會持續管理那些我們能控制的事項。

  • I think we have demonstrated a track record of, even in some tough environments, being able to generate solid results, good cash flow, and then we utilize that for return of capital to shareholders. We would expect that to continue in 2016.

    我認為我們已展現出一項紀錄:即使在一些艱困的環境中,我們仍能創造穩健的成果與良好的現金流,並將其用於回饋股東的資本回報。我們預期 2016 年也會持續如此。

  • We'll look forward to talking to you on the Q1 2016 call. Thank you.

    我們期待在 2016 年第一季電話會議上再與各位交流。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Thank you, ladies and gentlemen.

    謝謝。謝謝各位女士、先生。

  • This concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.

    今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。