Allison Transmission Holdings, Inc. (ALSN) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to Allison Transmission's third-quarter 2016 results conference call. My name is Rob and I'll be your conference operator today.

    歡迎參加 Allison Transmission 2016 年第三季業績電話會議。我叫 Rob,今天將擔任本次會議的電話主持人。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this conference call is being recorded.

    提醒各位,本次電話會議將進行錄音。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I would now like to turn the conference call over to Fred Bohley, the Company's Vice President of Finance. Please go ahead, sir.

    現在我想將電話會議交給公司財務副總裁 Fred Bohley。先生,請開始。

  • - VP of Finance

    - VP of Finance

  • Thank you, Rob. Good morning and thank you for joining us on our third-quarter 2016 results conference call. With me this morning is Larry Dewey, Allison Transmission's Chairman and Chief Executive Officer, and Dave Graziosi, Allison Transmission's President and Chief Financial Officer.

    謝謝你,Rob。各位早安,感謝各位參加我們 2016 年第三季業績電話會議。今天早上與我一同出席的有 Allison Transmission 董事長兼執行長 Larry Dewey,以及 Allison Transmission 總裁兼財務長 Dave Graziosi。

  • As a reminder, this conference call, webcast, and presentation we are using this morning are available on the investor relations section of our website, allisontransmission.com. A replay of this call will be available through November 1.

    提醒各位,本次電話會議、網路直播以及我們今天早上使用的簡報,可於我們網站 allisontransmission.com 的投資人關係專區取得。本次電話會議的重播將提供至 11 月 1 日。

  • As shown on page 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risk, including those set forth in our third-quarter 2016 results press released and our annual report on form 10-K for the year ended December 31, 2015, and uncertainties and other factors as well as general economic conditions. Should one or more of these risk or uncertainties materialize, or should underlining assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those we express today.

    如簡報第 2 頁所示,我們今天的多項發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2016 年第三季業績新聞稿以及截至 2015 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報中所載風險,以及不確定性與其他因素,並包含一般經濟狀況。若一項或多項風險或不確定性成真,或若其所依據的假設或估計證明不正確,實際結果可能與我們今日所表達者有重大差異。

  • In addition, as noted on page 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You'll find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation and to our third-quarter 2016 results press release.

    此外,如簡報第 3 頁所述,我們今天的部分發言包含美國證券交易委員會(SEC)所定義的非 GAAP 財務衡量指標。非 GAAP 財務衡量指標與最可比較 GAAP 指標之調節表,已作為簡報附錄並隨我們 2016 年第三季業績新聞稿一併提供。

  • Today's call is set to end at 8:45 AM eastern time. In order to maximize participation opportunities on the call, we will take one question from each analyst. Please turn to slide 4 of the presentation for the call agenda. Now I'll turn the call over to Larry Dewey.

    今天的電話會議預計於美東時間上午 8:45 結束。為了讓更多人有機會參與提問,我們將從每位分析師各接受一個問題。請翻到簡報第 4 頁查看會議議程。現在我把電話交給 Larry Dewey。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thank you, Fred. Good morning and thank you for joining us today. On today's call, I'll provide you with an overview of our third-quarter performance, including net sales by end market. Dave Graziosi will review the third-quarter financial performance, including adjusted EBITDA and adjusted free cash flow. I will wrap up the prepared comments with the full-year 2016 guidance update prior to Q&A.

    謝謝你,Fred。各位早安,感謝各位今天加入我們。今天的電話會議上,我將提供第三季表現概覽,包括依終端市場區分的淨銷售額。Dave Graziosi 將回顧第三季財務表現,包括調整後 EBITDA 與調整後自由現金流。我將在問答前以 2016 全年財測更新作為準備發言的結尾。

  • We are pleased to report that Allison's third-quarter 2016 results are within the full-year guidance range as we provided to the market on July 27. The year-over-year reductions in the North America on-highway and off-highway and service parts support equipment and other end markets net sales are consistent with tempering demand conditions in the North America on-highway end market and the previously contemplated impact of low energy prices. Allison continued to demonstrate solid operating margins in free cash flow while executing its prudent and well-defined approach to capital structure and allocation.

    我們很高興報告,Allison 2016 年第三季的結果落在我們於 7 月 27 日向市場提供的全年財測區間內。北美公路與非公路,以及服務零件、支援設備與其他終端市場淨銷售額的年減幅,與北美公路終端市場需求降溫的情況一致,也符合先前已考量的低能源價格影響。Allison 在執行其審慎且明確的資本結構與資本配置策略的同時,仍持續展現穩健的營業利潤率與自由現金流。

  • Please turn to slide 5 of the presentation for the Q3 2016 performance summary. Net sales decreased 12% from the same period in 2015, principally driven by lower demand in the North America on-highway and off-highway end markets, partially offset by stronger demand in the outside North America on-highway end market. Gross margin for the quarter was 47.1%, a decrease of 80 basis points from a gross margin of 47.9% for the same period in 2015, principally driven by decreased net sales, partially offset by favorable material costs.

    請翻到簡報第 5 頁查看 2016 年第三季表現摘要。淨銷售額較 2015 年同期下降 12%,主要受北美公路與非公路終端市場需求走弱所致,部分被北美以外公路終端市場需求較強所抵銷。本季毛利率為 47.1%,較 2015 年同期 47.9% 下降 80 個基點,主要因淨銷售額下降所致,部分被有利的材料成本所抵銷。

  • Please turn to slide 6 of the presentation for the Q3 2016 sales performance summary. North America on-highway end market net sales were down 15% from the same period in 2015, principally driven by lower demand for rugged duty series, highway series, and pupil transport/shuttle models, partially offset by higher demand for transit and other bus models.

    請翻到簡報第 6 頁查看 2016 年第三季銷售表現摘要。北美公路終端市場淨銷售額較 2015 年同期下降 15%,主要因重載系列(rugged duty series)、公路系列(highway series)以及學生運輸/接駁車型需求下降所致,部分被大眾運輸與其他巴士車型需求增加所抵銷。

  • North America hybrid propulsion systems for transit bus end market net sales were down 33% from the same period in 2015, principally driven by lower demand due to engine emissions improvements and other alternative technologies. North America off-highway end market net sales were down 92% from the same period in 2015, principally driven by lower demand from hydraulic fracturing applications.

    北美用於大眾運輸巴士的混合動力推進系統終端市場淨銷售額較 2015 年同期下降 33%,主要因引擎排放改善以及其他替代技術導致需求降低。北美非公路終端市場淨銷售額較 2015 年同期下降 92%,主要因液壓裂解(hydraulic fracturing)應用需求下降所致。

  • Defense end market net sales were down 26% from the same period in 2015, principally driven by lower demand for track defense, partially offset by higher demand for wheeled defense products. Outside North America, on-highway end market net sales were up 16% from the same period in 2015, principally driven by higher demand in Europe and Japan, partially offset by lower demand in China.

    國防終端市場淨銷售額較 2015 年同期下降 26%,主要因履帶式國防產品需求下降所致,部分被輪式國防產品需求增加所抵銷。在北美以外地區,公路終端市場淨銷售額較 2015 年同期增加 16%,主要因歐洲與日本需求增加所致,部分被中國需求下降所抵銷。

  • Outside North America off-highway end market net sales were down 50% from the same period in 2015, principally driven by lower demand in the mining sector. Service parts, support equipment, and other end market net sales were down 6% from the same period in 2015, principally driven by lower demand for North America service parts. Now I'll turn the call over to Dave Graziosi.

    北美以外非公路終端市場淨銷售額較 2015 年同期下降 50%,主要因礦業部門需求下降所致。服務零件、支援設備及其他終端市場淨銷售額較 2015 年同期下降 6%,主要因北美服務零件需求下降所致。現在我把電話交給 Dave Graziosi。

  • - President and CFO

    - President and CFO

  • Thank you, Larry. Please turn to slide 7 of the presentation for the Q3 2016 financial performance summary. Given Larry's comments, I'll focus on other income statement line items and adjusted EBITDA. Selling, general and administrative expenses decreased $7 million, principally driven by unfavorable product warranty adjustments in 2015, partially offset by higher incentive compensation expense.

    謝謝你,Larry。請翻到簡報第 7 頁查看 2016 年第三季財務表現摘要。基於 Larry 的評論,我將聚焦於損益表的其他科目以及調整後 EBITDA。銷售、一般及行政費用減少 700 萬美元,主要因 2015 年不利的產品保固調整所致,部分被較高的獎勵性薪酬費用所抵銷。

  • Engineering research and development expenses decreased $3 million, principally driven by the cadence of certain product initiatives. Interest expense net decreased $12 million for the same period in 2015, principally driven by favorable mark-to-market adjustments for our interest rate derivatives, partially offset by interest expense for our interest rate derivatives that became effective in August 2016.

    工程研發費用減少 300 萬美元,主要因部分產品計畫的推進節奏所致。與 2015 年同期相比,利息費用淨額減少 1,200 萬美元,主要因我們利率衍生性商品的按市價評估(mark-to-market)調整有利所致,部分被我們於 2016 年 8 月生效之利率衍生性商品所產生的利息費用所抵銷。

  • Income tax expense for the third quarter of 2016 was $26 million, resulting in an effective tax rate of 37.2% versus an effective tax rate of 37% for the same period in 2015. The increase in the effective tax rate was principally driven by an increase in estimated taxable income for certain foreign entities.

    2016 年第三季所得稅費用為 2,600 萬美元,有效稅率為 37.2%,相較 2015 年同期有效稅率 37%。有效稅率上升主要因對部分海外實體之預估應稅所得增加所致。

  • Net income for the third quarter was $45 million compared to $47 million for the same period in 2015, the decrease was principally driven by decreased gross profit, expensing previously recorded deferred financing costs as a result of the long-term debt refinancing completed in 2016, and higher incentive compensation expense, partially offset by the environmental remediation expenses charged in 2015, favorable mark-to-market adjustments for our interest rate derivatives, unfavorable product warranty adjustments in 2015 and decreased engineering research and development expense.

    第三季淨利為 4,500 萬美元,較 2015 年同期的 4,700 萬美元下降;下降主要因毛利減少、因 2016 年完成長期債務再融資而將先前入帳的遞延融資成本費用化,以及較高的獎勵性薪酬費用所致,部分被 2015 年認列的環境整治費用、我們利率衍生性商品按市價評估調整有利、2015 年不利的產品保固調整,以及工程研發費用下降所抵銷。

  • Adjusted EBITDA for the quarter was $151 million or 34.7% of net sales compared to $174 million or 35.3% of net sales for the same period in 2015. The decrease was principally driven by decreased net sales and higher incentive compensation expense, partially offset by unfavorable product warranty adjustments in 2015, lower manufacturing expense commensurate with decreased net sales, decreased engineering research and development expense, and favorable material costs.

    本季調整後 EBITDA 為 1.51 億美元,約占淨銷售額 34.7%,相較 2015 年同期為 1.74 億美元、占淨銷售額 35.3%。下降主要因淨銷售額減少及獎勵性薪酬費用增加所致,部分被 2015 年不利的產品保固調整、隨淨銷售額下降而相應降低的製造費用、工程研發費用下降,以及有利的材料成本所抵銷。

  • Please turn to slide 8 of the presentation for the Q3 2016 cash flow performance summary. Net cash provided by operating activities decreased $34 million from the same period in 2015, principally driven by decreased net sales and increased operating working capital, partially offset by lower manufacturing expense commensurate with decreased net sales; decreased engineering, research and development expense; and favorable material costs.

    請翻到簡報第 8 頁查看 2016 年第三季現金流量表現摘要。營業活動提供之淨現金較 2015 年同期減少 3,400 萬美元,主要因淨銷售額下降及營運週轉資金增加所致,部分被隨淨銷售額下降而相應降低的製造費用、工程研發費用下降,以及有利的材料成本所抵銷。

  • Adjusted free cash flow decreased $32 million from the same period in 2015, principally driven by lower net cash provided by operating activities, partially offset by increased excess tax benefit from stock-based compensation and decreased capital expenditures. Allison continued its prudent approach to capital structure and allocation during the third quarter by settling $77 million of share repurchases, paying a dividend of $0.15 per share and refinancing our senior secured credit facility maturing in 2019.

    調整後自由現金流較2015年同期減少3,200萬美元,主要受營運活動提供之淨現金降低所致,部分被股票基礎薪酬帶來的超額稅務利益增加及資本支出下降所抵銷。Allison於第三季持續採取審慎的資本結構與資本配置策略,完成7,700萬美元庫藏股回購交割、每股支付0.15美元股利,並為2019年到期之優先擔保信貸融資進行再融資。

  • We ended the quarter with net leverage of [3.09], $165 million of cash, $447 million of revolver availability, and $25 million of authorized share repurchases capacity. The refinancing transactions completed in September 2016 repaid $200 million of the term loan B with cash on hand, refinanced $1 billion of the term loan B with 5% senior notes maturing in 2024, extended the remaining term loan B balance of $1.2 billion to 2022 and extended $450 million of the revolving portion of the senior secured credit facility to 2021.

    本季末我們的淨槓桿為[3.09],現金1.65億美元,循環信貸可用額度4.47億美元,且尚有2,500萬美元已核准之庫藏股回購額度。於2016年9月完成的再融資交易以手頭現金償還2億美元B期定期貸款,並以2024年到期、票面利率5%的優先票據為10億美元B期定期貸款再融資,將剩餘12億美元B期定期貸款餘額展期至2022年,並將優先擔保信貸融資中4.5億美元的循環額度展期至2021年。

  • We believe this opportunistic series of refinancing transactions further demonstrate and facilitate Allison's continued commitment to a cost effective and prudent approach to capital structure and allocation. Now I'll turn the call back over to Larry.

    我們認為,這一系列把握時機的再融資交易,進一步展現並支持Allison持續致力於以具成本效益且審慎的方式管理資本結構與資本配置。接下來我把電話交回給Larry。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thanks, Dave. Please turn to slide 9 of the presentation for the full-year 2016 guidance update. Given third-quarter 2016 results and current end market conditions, we are updating our full-year 2016 guidance to a year-over-year net sales decrease in the range of 8.5% to 9.5%, and adjusted EBITDA margin in the range of 34% to 35%, and adjusted free cash flow in the range of $435 million to $455 million with capital expenditures in the range of $70 million to $75 million.

    謝謝,Dave。請翻到簡報第9頁,查看2016年全年財測更新。鑑於2016年第三季業績與目前終端市場狀況,我們將2016年全年指引更新為:淨銷售額年減幅度介於8.5%至9.5%;調整後EBITDA利潤率介於34%至35%;調整後自由現金流介於4.35億至4.55億美元;資本支出介於7,000萬至7,500萬美元。

  • Allison is affirming the remaining guidance released to the market on July 27, specifically cash income taxes in the range of $10 million to $15 million. Our full-year 2016 net sales midpoint guidance improvement of 100 basis points reflects better second-half performance in the outside North America on-highway end market and higher demand for North America off-highway service parts.

    Allison重申7月27日對市場發布之其餘指引,特別是現金所得稅介於1,000萬至1,500萬美元。我們2016年全年淨銷售額指引中值上調100個基點,反映北美以外公路(on-highway)終端市場下半年表現較佳,以及北美非公路(off-highway)售後服務零件需求較高。

  • Partially offsetting these modestly improved end market conditions are the North America on-highway OEMs fourth-quarter shutdown schedules and Allison-relevant end market vehicle inventory to retail sales ratios. Although we are not providing specific fourth-quarter 2016 guidance, Allison does expect fourth-quarter net sales to be approximately flat sequentially and down from the same period in 2015. This concludes our prepared remarks. Rob, please open the call for questions.

    部分抵銷上述終端市場小幅改善的因素,包括北美公路OEM第四季停產排程,以及與Allison相關之終端市場車輛庫存對零售銷售比率。雖然我們不提供2016年第四季的具體指引,Allison預期第四季淨銷售額將較前一季大致持平,但將低於2015年同期。以上為我們的準備發言。Rob,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Jamie Cook, Credit Suisse.

    Jamie Cook,瑞士信貸。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I guess one question -- and I guess you are really not going to want to talk about 2017, but if you could just talk broadly. I guess it was nice to see off-highway really can't get much smaller given where we are today and the third quarter of improvement in the parts business.

    我想問一個問題——我想你們可能不太想談2017年,但如果可以請大致談談。我想看到非公路業務在目前這個水準下應該不太可能再更小,以及第三季零件業務有所改善,這點不錯。

  • I guess if you could just provide by sort of market where you had the most confidence level that we are at or close to bottom for the different markets that you participate in? And then just what you are sort of assuming for your customers in terms of production cuts. We are hearing risk of cuts in the fourth quarter and is there risk that bleeds into 2017? Thank you.

    我想請你們按不同市場說明一下:對於你們所參與的各個市場,哪些市場你們最有信心已經在底部或接近底部?另外,你們對客戶在產量削減方面的假設是什麼?我們聽到第四季有減產風險,這個風險是否會延續到2017年?謝謝。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Sure. Let me try to just step us through. In terms of North America on-highway, I think you have captured the key issue and that is what does the fourth quarter portend? We certainly have a very detailed list of the OEM shutdown plans. They to update those as we go forward, but the closer we get, I think, the firmer they become. Certainly a significant year-over-year difference.

    當然。我來試著一步步說明。就北美公路市場而言,我想你已抓到關鍵問題,也就是第四季意味著什麼?我們確實掌握一份非常詳細的OEM停產計畫清單。他們會隨著時間推進更新這些計畫,但我認為越接近實施時間,計畫就越明確。年對年差異確實顯著。

  • I think, as we said earlier this year, it would appear that they are attempting to address the overhang in the retail, the inventory-to-retail sales ratios both in the class H straight truck and the class 6, 7 medium-duty space. The real issue is they've got their shutdown plans in place. What will be the underlying demand? Against what has been forecast, one could mathematically deduce that they are addressing the inventory overhang which would then yield a cleaner path in 2017.

    我想,正如我們今年稍早所說,看起來他們正試圖處理零售端的庫存壓力,也就是H級直式卡車(straight truck)以及6、7級中型車領域的庫存對零售銷售比率。真正的問題是:他們已經制定停產計畫,接下來基礎需求會是什麼?相對於既有預測,從數學上可以推導出他們正在處理庫存壓力,這將使2017年的路徑更為乾淨。

  • Obviously, we will wait and see what the underlying demand is to see how much progress those shutdown plans actually make relative to that inventory retail sales ratio. As we look around the world, obviously, we think Latin America is going to continue to be a little choppy. We feel, I think, pretty positive about where we are at and some of the momentum we have in Europe and Japan.

    當然,我們會觀察基礎需求,看看這些停產計畫相對於庫存對零售銷售比率,實際能帶來多少改善。放眼全球,我們認為拉丁美洲仍會有些波動。我們對歐洲與日本目前的位置以及我們所累積的一些動能,感覺相當正面。

  • China, we are still trying to sort through what the net plan going forward is in some of the transit bus space there with the new energy vehicles. Certainly working hard in the truck space and in the tier 2 and tier 3 cities relative to conventional transit buses. So, at a fairly high level, that is kind of the on-highway.

    中國方面,我們仍在釐清在當地公共交通巴士領域、配合新能源車政策之後的整體規劃。卡車領域我們也在積極推進,並在二線、三線城市針對傳統公共交通巴士持續努力。整體而言,公路市場大致就是這樣。

  • In terms of energy, there is a lot that has been said. Certainly, we are pleased to see a little bit of the parts business that has rolled in. I don't think anyone is suggesting a huge robust 2017.

    就能源領域而言,外界已談了很多。我們當然樂見零件業務有一些回流。我不認為有人會預期2017年會非常強勁。

  • Our initial planning is fairly conservative as is typically the case with Allison. We will, obviously, between now and the end of the year into the first part of next year prior to our call, be refining the as we work with our customers in that space. So that is kind of where we are at on most of the commercial business.

    我們的初步規劃相當保守,這也符合Allison一貫作風。顯然,從現在到年底、以及明年初在我們召開電話會議之前,我們會在與該領域客戶合作的過程中持續細化規劃。因此,這就是我們對大部分商用業務的看法。

  • Defense, obviously, that tends to be program driven and I think that with the JLTV and some of the other programs and with the work that we are doing with Oshkosh on some of their announced programs will be in line with that information that has already been provided.

    國防方面,顯然這通常是由專案驅動。我認為,隨著JLTV以及其他一些專案,加上我們與Oshkosh就其已公告專案所進行的工作,整體將與先前已提供的資訊一致。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then, sorry. Any color in mining?

    好的,另外,不好意思。礦業方面有什麼補充嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We are not anticipating a recovery in mining at this point in time for 2017.

    就目前而言,我們不預期2017年礦業會出現復甦。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay great. Thank you. I'll get back in queue.

    好的,很好。謝謝。我回到隊列。

  • Operator

    Operator

  • Ian Zaffino, Oppenheimer.

    Ian Zaffino,Oppenheimer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. This is Dan Natoli in for Ian. Just a quick think on the energy part of your business. Clearly, we are seeing some recovery in oil and looking back at the drilling and related to fracking, can you give a, maybe not necessarily a point estimate, what a range where you think oil would have to be for that to show up in your bottom line again? Thank you.

    早安。我是代替Ian的Dan Natoli。關於你們能源業務這一塊有個簡短問題。很明顯我們看到油價有些回升,回頭看鑽井活動以及與水力壓裂相關的部分,你能否提供一個——也許不一定是單點估計——你認為油價需要到什麼區間,才會再次反映在你們的獲利上?謝謝。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • I think you have got to be well above, a lot of people have cited $50, others have cited $60. I think that certainly is reasonable book ends. The other piece of that is not just a point estimate. Obviously, there has got to be some expectation that's a sustained kind of a number. And I think that is probably, I won't say the majority of the issue, but a more significant issue due to some of the volatility that we have seen in the last couple of years. So I think you are looking at that kind of a range and it has got to be something that people feel is going to be sustained.

    我認為油價必須明顯高於目前水準;很多人提到50美元,也有人提到60美元,我認為這些作為合理的上下限。另一個重點不只是單點估計;顯然市場必須預期這是一個可持續的水準。我想這可能——我不會說是主要問題——但由於過去幾年我們看到的波動性,這是一個更重要的因素。因此,我認為你看的就是這樣的區間,而且必須是人們覺得能夠維持的水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Perfect. Thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Larry DeMaria, William Blair.

    Larry DeMaria,William Blair。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello. Thanks. Good morning. Can you guys just talk about medium-duty market share trends in North America and what you're hearing from customers? And obviously, there are some changes in the marketplace and where we are and where we might end up shaking out at a more sustainable long-term rate? Thanks.

    你好,謝謝,早安。你們能否談談北美中型車市場的市占率趨勢,以及你們從客戶那邊聽到的情況?顯然市場上有一些變化,想請教我們目前所處的位置,以及長期而言更可持續的水準下,最終可能會如何發展?謝謝。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Sure. Certainly one of the things that we pay a lot of attention to is in a couple of areas. We've got some new entries into the school bus market relative to propane, but propane, and there's been some interest in gasoline engines. Certainly, we are not positioned as well with gasoline entrance as we are with the diesel so we monitor that pretty closely relative to our ambitions to continue to drive our shares we have over the last couple years.

    當然。我們非常關注的其中幾個面向之一是在幾個領域。我們看到在校車市場方面,相對於丙烷出現了一些新的進入者;另外丙烷方面也有一些動態,同時也有人對汽油引擎表現出興趣。很明顯地,相較於柴油,我們在汽油切入方面的布局沒有那麼到位,因此就我們希望延續過去幾年推動市占提升的企圖而言,我們會非常密切地監控這一點。

  • The other piece that is a factor here is we watch the Ford medium-duty. As you know, they use their internal product in their vehicles at this point in time. Certainly, there was probably some pent-up demand from the go-dark period. I think one of the other factors is how big a player is UHaul with their Ford gas purchases going to be going forward.

    另一個影響因素是我們會關注 Ford 的中型車(medium-duty)。如你所知,他們目前在其車輛上使用自家的內部產品。當然,從 go-dark 期間累積的需求可能有部分遞延釋放。我認為另一個因素是,未來 UHaul 在採購 Ford 汽油車方面會成為多大的玩家。

  • Then you have seen the share numbers as they move around a bit. Ford certainly has picked up some share vis-a-vis other vehicles so that has an impact as well. Those are probably the challenges. On the upside, we continue, I think, in the medium-duty space to make progress vis-a-vis the other product alternatives.

    另外你也看到市占數字會有些波動。Ford 相對於其他車款確實拿回了一些市占,因此也會產生影響。這些大概就是挑戰。正面來看,我們在中型車領域相較於其他產品替代方案,仍持續取得進展。

  • Relative to the overall market, I think the key is going to be, for 2017, it is going to be this point that we talked about earlier, how effective are the shutdown periods in Q4 2016 for clearing the decks for 2017? When we look across our OEMs, there are different views of that. Some would indicate -- they all believe that they are doing what is necessary to clear the decks. There are different views.

    就整體市場而言,我認為 2017 年的關鍵會是我們先前談到的這一點:2016 年第四季的停產期間在為 2017 年「清庫存、清產能」方面到底有多有效?當我們檢視各家 OEM 時,對此有不同看法。有些會表示——他們都相信自己正在做必要的事情來清理庫存與產能,但看法確實不一。

  • Some would say that they will be in a position fairly early on in 2017 for a rather step change. Others would say okay we will see a little bit into Q1 and then for the remainder of the year is when we would expect a more robust recovery more in line with the ACT kind of forecast for growth from really 2017 through 2020.

    有些會說他們在 2017 年相當早的時候就能進入一個明顯的「階躍式」改善。另一些則會說,好,我們可能會延續到第一季的一段時間,然後在接下來的年度其餘時間,才會期待出現更強勁的復甦,且更符合 ACT 那種從 2017 年一路到 2020 年的成長預測。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you for that. So, do you think that we would have kind of marks for Ford is manageable at this point or are would we going to continue to see them grow share next year? Or I understand it obviously depends on some production volumes and excess inventory, but in a apples-to-apples, do we think that they are going to continue to grow into next year or find equilibrium?

    謝謝你的說明。所以,你認為目前 Ford 的情況是可控的嗎?還是我們明年會繼續看到他們擴大市占?我理解這顯然取決於一些產量與過剩庫存,但如果以同口徑比較(apples-to-apples),我們認為他們明年會繼續成長,還是會找到一個均衡點?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • I think we are probably closer to an equilibrium point that we are in process on that.

    我認為我們大概更接近一個均衡點,而且我們正在往那個方向進行中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Neil Frohnapple, Longbow Research.

    Neil Frohnapple,Longbow Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, guys. Congrats on a great quarter.

    各位好。恭喜你們這一季表現很棒。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Could you provide a little more granularity on the revenue growth in Q3 with an outside North American on-highway? The higher demand in Europe you call out, was that all driven by growth in underlying production or were there certain vehicle platforms or countries that you are gaining market share in from recent vehicle release wins?

    你們能否就第三季北美以外的公路(on-highway)業務營收成長提供更細的拆解?你們提到歐洲需求較高,那是否完全是由基礎產量成長所帶動,還是因為近期車款導入(vehicle release)得標,使你們在某些車輛平台或國家取得市占提升?

  • And just as a follow-up, could you comment on sustainability in the fourth quarter in 2017? Because it sounds like that was certainly more positive than you guys had thought three months ago. Thanks.

    另外追問一下,你們能否評論第四季以及 2017 年的可持續性?因為聽起來這確實比你們三個月前的預期更正面。謝謝。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Sure. If we take a look at the on-highway, and that is clearly where the outside North America positive results came from, certainly not off-highway. But on the on-highway side, you take a look at it and it is really, if you are looking at the headlines, it is out of the Europe, Middle East and Africa region. Truck volume sales are up significantly and that is really a couple factors.

    當然。如果我們看公路(on-highway)業務,北美以外的正面成果很明顯就是來自這裡,肯定不是非公路(off-highway)。在公路端,如果看大方向的標題,主要來自歐洲、中東與非洲(EMEA)地區。卡車銷量大幅上升,主要是幾個因素造成的。

  • Number one, I think we are seeing some good traction in some of the targeted locations and we are also seeing a mix shift. We are seeing, in the larger products, the 3000, 4000 series on-highway, certainly we have seen a disproportionate uptake there, again, partially driven by the vocations that we are targeting there. But that also helps us from a revenue standpoint. The military unit volumes have held up pretty well, a little higher than what we had planned.

    第一,我認為我們在一些目標地點看到不錯的進展,同時也看到產品組合的轉移。我們看到在較大型產品、也就是 3000、4000 系列的公路產品上,採用率有不成比例的提升;這部分同樣部分是由我們鎖定的應用場景(vocations)所帶動。但從營收角度來看,這也對我們有利。軍用產品的出貨量維持得相當好,略高於我們原先的規劃。

  • We do see some down take in some of the bus unit volume, but overall, certainly from a Europe standpoint, some solid gains net-net, really across all the major Western European truck OEMs and also we've got some business in Russia with Kamaz. So some positives there based on some of the work we have done over the last couple years.

    我們確實看到巴士出貨量有些下滑,但整體而言,就歐洲來看,淨額(net-net)仍有一些扎實的成長,基本上橫跨所有主要的西歐卡車 OEM;此外我們在俄羅斯也有與 Kamaz 的業務。因此,基於過去幾年我們所做的工作,這裡有一些正面因素。

  • Probably one where we have not been represented very well in the last couple years has been MAN. And we are seeing an increased number of releases there, which is encouraging because that certainly broadens our region to the markets where they are strong.

    過去幾年我們代表性(滲透)相對不足的一家可能是 MAN。而我們正看到那邊有更多的導入(releases),這令人鼓舞,因為這確實能擴大我們在其強勢市場中的區域覆蓋。

  • The Japan, we have had really a couple of pieces there. Bus unit volume sales are up significantly. Folks were trying to provide, as alternatives, the AMTs in some of those and what they have learned is that while it is perhaps priced less expensively, it doesn't really satisfy their needs in that space. And so we have really been able to do a nice job in increasing our share there.

    日本方面,我們主要有兩個重點。巴士出貨量大幅上升。有人嘗試在其中一些車型以 AMT 作為替代方案,而他們學到的是:雖然 AMT 可能價格更便宜,但在那個領域其實無法真正滿足需求。因此我們在那裡確實做得不錯,成功提升了市占。

  • And then, of course, both domestically, to some extent, but particularly with exports to Australia in the truck side of things, that continues to be very strong for us. So those would probably be the two highlights and we feel good about the momentum we've got. Clearly, we can't take our foot off the pedal there and we are continuing to push through some of the growth initiatives we've got, but we are starting to get a little traction, but we have got a lot of work to do and there is still a lot more opportunity there, as you know.

    然後當然,在國內市場某種程度上也是,但特別是在卡車端出口到澳洲的部分,對我們而言仍然非常強勁。所以這大概是兩個亮點,我們對目前的動能感到不錯。很明顯我們不能在那裡鬆懈,我們也持續推進既有的成長計畫;我們開始看到一些進展,但仍有很多工作要做,而且如你所知,還有更多機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks so much, Larry.

    太好了。非常感謝你,Larry。

  • Operator

    Operator

  • Tim Thein, Citigroup.

    Tim Thein,Citigroup。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you. Maybe one for you, Dave, just on capital allocation as you approach the completion of the current share repurchase program in light of the recent bond issuance and some of the refinancing.

    很好,謝謝。Dave,可能問你一題:在近期發行債券以及部分再融資的背景下,當你們接近完成目前的庫藏股回購計畫時,關於資本配置(capital allocation)你們怎麼看?

  • Can you just kind of update us in terms of the flexibility you have under the both the bond and the credit indenture in terms of your flexibility to return cash to shareholders and how you are thinking about that given where you currently sit from a net leverage perspective?

    你能否更新一下:在債券與信貸契約(credit indenture)兩者的條款下,你們在把現金回饋給股東方面有多大的彈性?以及考量你們目前的淨槓桿(net leverage)水準,你們是如何思考這件事的?

  • - President and CFO

    - President and CFO

  • Sure. The refinance that you mentioned, we completed in September a number of objectives there. Really it was not something we needed to do at the time. We would certainly describe it as opportunistic. Frankly, we have been staying close to the markets.

    當然。你提到的再融資,我們在 9 月完成,當時有幾個目標。其實那並不是我們當下非做不可的事情;我們會把它描述為機會型(opportunistic)。坦白說,我們一直密切關注市場。

  • I think you know Allison's history. We have amended that credit agreement 12 times prior to September. We felt the market conditions were consistent ultimately with our objectives with extending 10 or as well as locking in what we believer are some very attractive long-term financing rates.

    我想你了解 Allison 的歷史。在 9 月之前,我們已經修訂那份信貸協議 12 次。我們認為當時的市場條件最終符合我們的目標,包括把期限延長到 10 年,同時鎖定我們認為非常具吸引力的長期融資利率。

  • The structure, ultimately, with the notes, that indenture, from a restricted payments perspective, defers to the credit agreement. That is an important point. The prior notes that we have had, the indenture had a separate builder basket that ultimately built at a discount, so to your point or question on capital allocation, the ability to return capital to shareholders, at some level, prior indentures were more of a governor on that process than the credit agreement.

    最終在票據(notes)的結構上,從受限支付(restricted payments)的角度來看,那份契約(indenture)是以信貸協議為準,這是一個重點。我們先前的票據,其契約有一個獨立的 builder basket,而且最終是以折扣方式累積;因此就你關於資本配置、也就是回饋股東的能力這個問題而言,在某種程度上,先前的契約比信貸協議更像是對該流程的「限制器」。

  • We have now addressed that issue with this series of 24 notes. We feel very good about that in the context of, again, as we have talked about many times, our capital allocation policy starting with the prudent structure. We target a net leverage of 3 to 3.5 times. As I've said, we finished third quarter at a little over 3.

    我們現在已透過這一系列 24 期票據處理了這個問題。就我們的資本配置政策而言,我們對此感到非常滿意;如同我們多次談到的,政策起點是審慎的資本結構。我們目標淨槓桿為 3 到 3.5 倍。正如我所說,我們第三季結束時略高於 3 倍。

  • We feel very good about positioning again to deliver on our commitment, which is returning to capital to shareholders. So, to Larry's earlier comments, it is about performance, which is what we try to focus the team on here. It is a nice problem to have, which is generating cash flow and then figuring out a way to get that back to our shareholders.

    我們對於再次做好定位、以履行我們的承諾——也就是把資本回饋給股東——感到非常有信心。所以呼應 Larry 先前的評論,關鍵在於績效表現,這也是我們在這裡努力讓團隊聚焦的事情。這是一個不錯的問題:產生現金流,然後再想辦法把它回到我們的股東手上。

  • And you mentioned the share repurchase authorization from 2014, $0.5 billion. We have completed $475 million through the end of third quarter, thus leaving $25 million would be the math. We're certainly in the process of addressing that issue with the Board and in due course and we'll be following up when news is available on that front.

    而且你提到2014年的股票回購授權,5億美元。我們截至第三季末已完成4.75億美元,因此按數學計算剩下2,500萬美元。我們當然正在與董事會處理這個議題,並會在適當時機跟進;一旦這方面有消息可公布,我們會再更新。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Seth Weber, RBC Capital Markets.

    Seth Weber,RBC Capital Markets。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. In the release and presentation, you specifically called out lower material cost benefit. I am wondering, is that sustainable into the fourth quarter and into next year? And you did not have any commentary on pricing. I'm wondering if you could just talk about price cost going forward? Thank you.

    早安。在新聞稿與簡報中,你們特別提到材料成本下降帶來的效益。我想請問,這在第四季以及明年是否具有可持續性?另外你們沒有對定價做任何評論。我想請你們談談未來的價格與成本走勢?謝謝。

  • - President and CFO

    - President and CFO

  • Sure. The material, as you mentioned, we had favorability year-over-year through the third quarter. We expect some additional tailwind there for fourth quarter as we get into 2017. As Larry said, we are still pulling together our thoughts as part of that process. Certainly, we will be taking a hard look at those issues. As you know, our history has been to financially hedge some of our aluminum exposure and that has been previously disclosed.

    當然。如你所提到的,材料方面我們截至第三季的年對年表現是有利的。我們預期第四季還會有一些額外的順風,並延續到2017年。正如Larry所說,我們仍在把想法彙整到那個流程中;我們肯定會仔細檢視這些議題。如你所知,我們一向會對部分鋁材曝險做金融避險,這點先前也已揭露。

  • As we think about selling price for third quarter, it was favorable, but frankly, from a rounding perspective, we did not bother going into that. The other side of revenues, we are favorable slightly on FX as well, but again, it rounded down, but I would expect, as we've talked about positive pricing overall for 2016 versus 2015 and that we will provide an update on 2017 guidance as we get into the first-quarter call.

    至於第三季的售價,我們是有利的,但坦白說,從四捨五入的角度看,我們就沒有特別展開說明。營收的另一面,我們在匯率(FX)上也略為有利,但同樣因為四捨五入而被抵消。不過我預期,正如我們談過的,2016年整體定價相較2015年是正向的;而我們會在第一季電話會議時提供2017年指引的更新。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That is perfect. Thanks very much.

    非常好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Nicole DeBlase, Deutsche Bank.

    Nicole DeBlase,德意志銀行。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good morning, guys. My first question is around the service business. You guys called out 8% sequential growth during the quarter. Can you just elaborate on what areas of the business drove the sequential improvement?

    謝謝。各位早安。我第一個問題是關於服務業務。你們提到本季環比成長8%。能否請你們進一步說明,是哪些業務領域帶動了這個環比改善?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Make sure I understand the question. You are going to the sequentials year-over-year?

    我確認一下我理解的問題:你是要問環比還是年對年?

  • - Analyst

    - Analyst

  • That is right. Yes.

    沒錯。是環比。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • On a sequentials, I believe that the big drivers were the same ones on the year-over-year. Essentially, the outside North America on-highway. We did see a little bit of the off-highway service parts were up sequentially, so that was another piece of it off of a pretty low base, but nonetheless, sequentially, it was up quarter-to-quarter. Those would probably be the drivers. Fred, do you have something you want to add there?

    就環比而言,我認為主要驅動因素與年對年相同。基本上是北美以外的公路(on-highway)業務。我們也看到非公路(off-highway)服務零件環比上升,這也是其中一部分;雖然基期相當低,但確實是季對季成長。這些大概就是驅動因素。Fred,你要補充嗎?

  • - VP of Finance

    - VP of Finance

  • Yes. Specific, Nicole, to parts, it's on-highway service parts globally and then more specifically, a stronger quarter, with North America off-highway service parts.

    是的。Nicole,具體到零件方面,是全球的公路(on-highway)服務零件,另外更具體地說,北美的非公路(off-highway)服務零件本季表現更強。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, got it. That's helpful. Thanks. And then, with respect to defense, when will Allison start booking revenue relating to the JLTV program?

    好的,了解。這很有幫助,謝謝。接著關於國防業務,Allison 何時會開始認列與 JLTV 計畫相關的營收?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We booked as we ship products. While we have the forecast and we have all seen the program layout, and it does bounce around a little bit relative to the production schedules of the OEM, but we book revenue as we ship the product.

    我們是在出貨時認列。雖然我們有預測,也都看過該計畫的時程安排,但它會隨著 OEM 的生產排程而有些波動;不過我們是隨產品出貨來認列營收。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, so 2017 is going to be kind of the incremental big year for JLTV for you guys?

    好的,所以對你們而言,2017年會是 JLTV 增量較大的年份?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Yes. There are some low volumes. Obviously, the program, as you know, was pushed out a little bit, the part of it with the protest, et cetera. And so we do have a limited amount of volume, certainly much lower than originally forecast for 2016. But then we expect to ramp up to the normal program cadence in 2017.

    是的。會有一些低量。顯然如你所知,該計畫因抗議等因素而稍微延後,因此2016年的量確實有限,且遠低於原先預測。不過我們預期2017年會爬升回到該計畫正常的生產節奏。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - President and CFO

    - President and CFO

  • And, Nicole, this is Dave. I would certainly, obviously, stay close to Oshkosh's public announcements and the cadence there from a volume perspective. As Larry said, it has been a slower, lower rate initial production than had originally been expected given the push-out on timing, but I think they provide updates as they are going along with their quarters as well.

    Nicole,我是Dave。我當然建議你密切關注 Oshkosh 的公開公告,以及他們在出貨量節奏上的更新。正如Larry所說,由於時程延後,初期量產比原先預期更慢、速率更低;但我想他們也會在每季進行中提供更新。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. Definitely. Makes sense. Thanks. I'll pass it on.

    是的,當然。合理。謝謝,我把問題交給下一位。

  • Operator

    Operator

  • David Leiker, Robert W. Baird.

    David Leiker,Robert W. Baird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, everyone.

    各位早安。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Good morning, David.

    早安,David。

  • - Analyst

    - Analyst

  • We have danced around 2017 a little bit here. I appreciate some of the comments. From a high level perspective, if we look at some of the margin drivers and incremental revenue drivers, are there any high-level things that you can share in terms of change in launch activity for new programs or cost actions or things along those lines? You know, the cash side of the equation that we should just keep in mind as we look at 2017?

    我們剛才對2017年稍微繞著談了一下,我很感謝你們的一些評論。從高層次來看,如果我們看一些毛利驅動因素與增量營收驅動因素,你們是否能分享一些高層次的重點,例如新專案的導入(launch)活動變化、成本行動或類似事項?也就是說,在我們看2017年時,現金面有哪些要點是我們應該記住的?

  • - President and CFO

    - President and CFO

  • Sure. We have talked about, in general, if you top-down, as you start thinking about positioning for 2017, and certainly some commercial pricing, as you would expect, we normally take. There will be end-market driven as well as specific certain end market conditions, customer situations, the TC10 we've talked about before in terms of pushing forward on that. As Larry said, I think it is early days in terms of off-highway. You can pick your oil price and try to figure out what's going to happen there.

    當然。我們一般談到,如果你用自上而下的方式思考,在開始為2017年做定位時,商業定價方面——如你所預期——我們通常會採取一些動作。也會受到終端市場驅動,以及特定終端市場狀況、客戶情況影響;我們之前談過的 TC10 也會持續推進。正如Larry所說,我認為非公路(off-highway)方面仍屬早期階段;你可以選一個油價假設,然後試著推估那邊會發生什麼。

  • I think some of the larger end user comments here over the last week would be instructive there in terms of their expectations, so I think it is the statement, several times apparently from a number of different parties around tying investment to returns obviously makes sense. As we have said many times, that is a story of have and have-nots relative to capital and being able to deploy, ultimately take market share and act, and I think, we feel we are well positioned to be able to respond to that when that market does turn.

    我認為過去一週一些大型終端用戶的評論,對理解他們的預期會很有參考價值;而且顯然有不少不同的參與者多次提到,把投資與報酬連結起來是合理的。正如我們多次說過的,這是一個「有」與「沒有」的故事,差別在於資本以及能否部署資本,最終能否取得市占並採取行動;我們認為當市場回溫時,我們具備良好條件做出回應。

  • From a cost perspective, we are staying close to that part of the process. We like to focus on things we can control and earn our way into the year. I would not expect a different approach to 2017. I would also say, as you think about the material cost side, there has been talk in the market, and you can see some of the lease, the forwards pitching some level of higher price expectations potentially on some of our inputs. We are tracking to that.

    在成本方面,我們會緊盯這個流程。我們喜歡聚焦在可控的事情上,並在年度中靠自己把成果做出來。我不預期2017年會採取不同的做法。另外,談到材料成本面,市場上一直有討論,你也可以從一些租賃(lease)與遠期(forwards)看到,對我們某些投入成本可能有較高價格預期的訊號;我們正在追蹤這些。

  • We also have, at the same time, a number of supply chain initiatives and the team has been working very hard here over the past years to deliver on those opportunities. In addition, the operations team is pushing the agenda, as we should, which is how do we do things better, more efficiently, and safer? That is all part of the process here. And again, we would look forward to providing our thoughts on 2017 in the first quarter call.

    同時,我們也有多項供應鏈倡議,團隊在過去幾年非常努力地推動並實現這些機會。此外,營運團隊也在推進我們應該推進的議程:如何把事情做得更好、更有效率、更安全?這些都是流程的一部分。同樣地,我們期待在第一季電話會議中分享我們對2017年的看法。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great and then just two quick follow-ups. Taxes, cash taxes or tax rate? And then, secondly, are you involved with the GM medium-duty truck program?

    很好,接著兩個快速追問。稅務方面:現金稅或稅率?第二,你們是否參與 GM 的中型卡車(medium-duty truck)計畫?

  • - President and CFO

    - President and CFO

  • First, the first question on cash taxes, as we've said, we expect to fully exhaust our net operating loss in 2016. So that would imply post-2016, what we have said is if you take our whatever EBITDA that you calculate or project less $500 million and multiply that result times roughly 38%, that is a good starting point for the cash taxes for 2017.

    先回答第一個關於現金稅的問題:如我們所說,我們預期在2016年用盡我們的淨營運虧損(NOL)。因此意味著2016年之後,我們先前所說的是:用你計算或預估的 EBITDA 減去5億美元,再把結果乘上約38%,這會是估算2017年現金稅的一個良好起點。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Relative to the question about that GM program, we obviously don't comment on our OEMs programs prior to their announcements. It would be fair to say that we are actively engaged at all times with our OEMs.

    至於你問的 GM 計畫,我們顯然不會在 OEM 公告之前評論其計畫。不過可以說的是,我們一直都與各家 OEM 保持積極合作。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you very much. Great quarter.

    很好。非常感謝。這一季表現很棒。

  • Operator

    Operator

  • Mike Baudendistel, Stifel.

    Mike Baudendistel,Stifel。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you. If I just ask a high-level question. If you look out a few years absent volatility in some of these end markets, what do you view as being the major areas of revenue growth? I mean, is it growing into adjacent markets that are outside of fully-automatic transmissions? Is this more of this international growth? Just any color there would be great.

    很好。謝謝你。如果我問一個高層次的問題:如果你往後看幾年,假設這些終端市場的波動性不在,你認為營收成長的主要領域會是哪些?我的意思是,會是往全自動變速箱以外的相鄰市場擴張嗎?還是更多的國際成長?任何補充說明都會很有幫助。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Sure. There would be a couple things. There would be some market recovery in energy and mining at some point. We can argue about when it is, but it will come. ACT has indicated some general market growth in the space for our relevant end markets, so we would see some of that. But more importantly is penetration growth.

    當然。大概有幾件事。能源與礦業在某個時間點會出現一些市場復甦。我們可以討論會是什麼時候,但它會來。ACT 已指出在我們相關終端市場的領域,整體市場會有一些一般性的成長,所以我們也會看到其中一部分。但更重要的是滲透率的成長。

  • Certainly, the overseas number of growth initiatives that we are driving in a disciplined manner, as well as even here in North America, particularly in the tractor space where we have targeted the TC10 and also we think there is some opportunity with maybe some of that lower torque engines with our 3000 Highway series model. So there is some work that we are doing. There is certainly more runway we believe in what some would call the severe service.

    當然,我們以嚴謹的方式推動的多項海外成長計畫,以及即便在北美這邊,特別是在牽引車領域,我們鎖定了 TC10;同時我們也認為,針對一些較低扭矩引擎,搭配我們 3000 Highway 系列車型,可能也有一些機會。所以我們正在做一些工作。我們也確實相信,在一些人所稱的嚴苛工況(severe service)方面,還有更長的跑道。

  • The class H straight truck in construction and other related locations, while we have made some nice gains there, it certainly is not at the level of some of our medium-duty penetration, so we think there is some more opportunities there. And in the defense space, we've recognized, certainly, and we have talked about it, the opportunity with the US military returning to more, what we might call, normal, non-conflict periods of business.

    在建築等相關場景的 H 級直式卡車(straight truck)方面,雖然我們已取得一些不錯的進展,但顯然還沒有達到我們在中型車滲透率的水準,所以我們認為那裡還有更多機會。另外在國防領域,我們也已經注意到——而且我們也談過——隨著美軍回到更「正常」、非衝突時期的業務狀態,所帶來的機會。

  • And we have been working very diligently, of course, under state and other governmental approvals, for international business, which has a little different twist because that is handled more like commercial business, which of course, we are very comfortable with as opposed to the US government contracting process.

    而且我們一直非常努力地推動國際業務,當然是在州政府及其他政府機關核准之下進行;國際業務的運作方式有點不同,因為它更像商業業務來處理,這當然是我們非常熟悉的,相較之下,美國政府的承包流程就不同。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝你。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Alex Potter, Piper Jaffray.

    Alex Potter,Piper Jaffray。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, guys. Thanks. Wondering if you could give some color regarding R&D spending. So basically, just trying to get an update both from a qualitative and quantitative standpoint. So basically, how much do you plan to spend maybe over the next couple years in terms of percent of revenue and then what do you plan on spending it on? Thanks.

    各位好,謝謝。想請問你們能否就研發(R&D)支出提供一些補充說明。我主要想從質化與量化兩個角度取得更新。也就是說,未來幾年你們計畫投入多少(以營收百分比計),以及你們打算把這些支出用在什麼方面?謝謝。

  • - President and CFO

    - President and CFO

  • Sure. This is Dave. The R&D, the way to think about that, and we've talked about this a bit in the past. We don't, per say, budget our engineering funds as a percent of sales. We budget it based on programs and opportunities, right? So we look at ways to invest smartly and develop products that actually are going to generate profits for the business and have value to our end users.

    當然。我是 Dave。研發方面,可以這樣理解,我們過去也談過一些。我們不會嚴格地以銷售額百分比來編列工程預算;我們是依據專案與機會來編列,對吧?所以我們會尋找聰明投資的方法,開發真正能為公司帶來獲利、並且對終端用戶有價值的產品。

  • With that as a focus, we are always looking at a number of different iterations of both current products as well as new technology development. You look at the run rate over the last few years, certainly, you will note that it was down 2015 versus 2014, and again, what we talked about for 2016 is below that level of 2015. That being said, as we're, again, we'll provide the update on 2017 guide in the first quarter, but we certainly feel there is a number of opportunities for Allison to be investing in terms of engineering.

    以此為重點,我們一直在評估多種不同的迭代,包括現有產品的改良以及新技術的開發。你看過去幾年的執行水準,會注意到 2015 年相較 2014 年是下降的;而我們對 2016 年所談到的,也低於 2015 年的水準。即便如此,我們會在第一季提供 2017 年指引的更新,但我們確實認為 Allison 在工程投資方面仍有不少機會。

  • I would say specific to fourth quarter in terms of expectations, with our midpoint guide, we expect fourth quarter to probably be the highest of the four quarters for the year as we have a number of different initiatives that we are running through into the fourth quarter. It is not a linear process with engineering. There is a cadence to the development of the various programs. But overall, we would expect, again, the result for 2016 to be below the 2015 level.

    我會說,就第四季的預期而言,以我們指引的中位數來看,我們預期第四季可能會是全年四個季度中最高的,因為我們有多項不同的計畫會一路推進到第四季。工程研發不是線性的流程,各個專案的開發有其節奏。但整體而言,我們仍預期 2016 年的結果會低於 2015 年的水準。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • This is Larry. Just one little add on that. We feel pretty good about what we are continuing to develop. We are certainly not starving the activity even with the reductions. There's a couple things going on that are some great work that has been done by the technical community. The first thing is they have made huge strides and it's really reaping the fruit of the seeds they planted.

    我是 Larry。再補充一點。我們對持續開發的內容感覺相當不錯。即使有削減,我們也絕對沒有讓這些活動挨餓。有幾件事正在發生,技術團隊做了很棒的工作。第一,他們取得了巨大的進展,真正開始收穫先前播下的種子所結出的果實。

  • Going back, gosh, four or five years for analysis, analytics, versus physical testing. We are able to reduce the amount of hardware we consume, which is a very expensive part of product development, and the guys have done a great job. The team has done a great job with some of the work they have done. It has provided us with the ability to do design work with reduced, as I've said, reduced amounts of hardware. We are able to move faster and they have done a great job with that.

    回頭看,天啊,大概四、五年前,我們在分析、數據分析(analytics)相對於實體測試方面投入。現在我們能夠降低硬體消耗量,而硬體是產品開發中非常昂貴的一部分,這些夥伴做得非常好。團隊在這些工作上表現出色,讓我們能以更少的硬體來進行設計工作。正如我所說,硬體用量降低了。我們能更快推進,他們在這方面做得很棒。

  • The other thing that they have done is they have been able to come up -- it has been really clever -- with variance of existing products that are so significant that they yield very clear and understandable benefits that we can take to customers. And by leveraging the existing architectures and modifying them, we have got a much higher reliability factor that goes with that.

    他們做的另一件事是——真的很巧妙——他們提出了既有產品的變體,而且變化幅度大到能帶來非常清楚、易於理解的效益,我們可以拿去跟客戶溝通。透過沿用既有架構並加以修改,我們也獲得了更高的可靠度。

  • And so we are able to essentially come up with a new proven product as opposed to a new clean sheet product where you certainly work in the development process to get every bug out of it, but that is a challenge, and much easier to take a product where you are at a very attractive parts per million kind of quality situation and dry that with the new benefits into the market.

    因此,我們基本上能推出一個「新的、已被驗證的產品」,而不是一個全新從零開始(clean sheet)的產品;後者在開發過程中當然要把每個 bug 都排除掉,但那很具挑戰性。相較之下,採用一個在每百萬件缺陷數(parts per million)等品質指標上已非常有吸引力的產品基礎,再把新的效益導入市場,會容易得多。

  • And so, you might look and say well, gosh, dollars are different. They are X to Y. But you really need to look at what we're able to accomplish and the team's done some nice work there, some very clever. I'm very pleased with what they've been able to do. There is always a longer list. It's like Christmas.

    所以你可能會看著說,哇,金額不一樣,從 X 到 Y。但你真的需要看的是我們能完成什麼,而團隊在這方面做了很不錯、非常巧妙的工作。我對他們能做到的事情非常滿意。永遠都有更長的一張清單,就像聖誕節一樣。

  • If you ask your kids what they want, there is always a little bit longer list than what ends up under the tree, but that is a good process too because it focuses on the highest value add to the enterprise. And in the meantime, it gets folks to think about the ones that maybe fall just below the do line and bring those forward in a better context for the future year.

    如果你問孩子們想要什麼,清單永遠都會比最後放在聖誕樹下的東西更長;但那也是個好流程,因為它能讓我們聚焦在對企業最高的價值貢獻。同時,也能讓大家去思考那些可能剛好低於「執行線」的項目,並在未來年度以更好的脈絡把它們往前推。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Excellent. Very interesting. Thanks. Thanks a lot for the color.

    太好了。非常有意思。謝謝。非常感謝你的補充說明。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. I'll now turn the call back to Mr. Larry Dewey for closing remarks.

    謝謝。我現在把電話交回給 Larry Dewey 先生做結語。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, I want to thank everyone on the call today for your interest. We're going to continue to finish out 2016 as strong as we possibly can in light of the relatively uncertain exogenous economic and industry-specific factors.

    好,我想感謝今天參與電話會議的各位對我們的關注。鑑於相對不確定的外生性經濟因素以及產業特定因素,我們將在 2016 年剩餘時間盡可能以最強的表現收尾。

  • We're also in the process, as we've touched on several times in the call, finalizing our plans for 2017 as well as certainly taking those necessary actions to position our enterprise for 2017 and beyond and we look forward to talking again on our next call. Thank you and have a great day.

    同時,正如我們在會議中多次提到的,我們也正在完成 2017 年的規劃,並且採取必要行動,讓公司為 2017 年及更長遠的未來做好定位。我們期待在下一次電話會議再與各位交流。謝謝,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's conference. Thank you for your participation and you may now disconnect your lines at this time.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,現在您可以掛斷電話線。