使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings and welcome to Allison Transmissions second quarter 2016 results conference call. My name is Melissa and I will be your conference operator today.
各位好,歡迎參加 Allison Transmission 2016 年第二季業績電話會議。我是 Melissa,今天將擔任本次會議的接線員。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference is being recorded.
提醒各位,本次會議將進行錄音。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I would now like to turn the conference call over to Fred Bohley, the company's Vice President of Finance. Please go ahead, sir.
現在我想將電話會議交給公司財務副總裁 Fred Bohley。先生,請開始。
Fred Bohley - VP, Finance
Fred Bohley - VP, Finance
Thank you, Melissa. Good morning, and thank you for joining us on our second quarter 2016 results conference call.
謝謝你,Melissa。各位早安,感謝各位參加我們 2016 年第二季業績電話會議。
With me this morning is Larry Dewey, Allison Transmissions Chairman and Chief Executive Officer and Dave Graziosi, Allison Transmission's President and Chief Financial Officer.
今天早上與我一同出席的有 Allison Transmission 董事長兼執行長 Larry Dewey,以及 Allison Transmission 總裁兼財務長 Dave Graziosi。
As a reminder, this conference call, webcast, and the presentation we are using this morning, are available on the Investor Relations section of our website, allisontransmission.com. A replay of this call will be available through August 4th.
提醒各位,本次電話會議、網路直播以及我們今天早上使用的簡報,皆可於我們網站 allisontransmission.com 的投資人關係(Investor Relations)專區取得。本次會議的重播將提供至 8 月 4 日。
As shown on page two of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our second quarter 2016 results press release and our annual report on Form 10-K for the year ended December 31st, 2015, and uncertainties and other factors as well as general economic conditions.
如簡報第 2 頁所示,我們今天的許多發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2016 年第二季業績新聞稿以及截至 2015 年 12 月 31 日止年度之 Form 10-K 年報中所載之風險,以及不確定性與其他因素,並包含一般經濟狀況。
Should one or more of these risks or uncertainties materialize or should underlining assumes or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those we express today. In addition, as noted on page three of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation and to our second quarter 2016 results press release.
若上述一項或多項風險或不確定性成真,或若其所依據之假設或估計證明不正確,實際結果可能與我們今天所表達者有重大差異。此外,如簡報第 3 頁所述,我們今天的部分發言包含 SEC 所定義之非 GAAP 財務衡量指標。非 GAAP 財務衡量指標與最可比較之 GAAP 指標之調節表,載於簡報附錄以及我們 2016 年第二季業績新聞稿中。
Today's call is set to end at 8.45 a.m. Eastern time. In order to maximize participation opportunities on the call we'll take one question from each analyst.
今天的會議預計於美東時間上午 8 點 45 分結束。為了讓更多人有機會參與提問,我們將讓每位分析師提一個問題。
Please turn to slide four of the presentation for the call agenda. Now I'll turn the call over to Larry Dewey.
請翻到簡報第 4 張投影片查看本次會議議程。現在我將電話交給 Larry Dewey。
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Thank you, Fred. Good morning and thank you for joining us today. On today's call I'll provide you with an overview of our second quarter performance including net sales by end market. Dave Graziosi will review the second quarter financial performance including adjusted EBITDA and adjusted free cash flow. I'll then cover the full year 2016 guidance prior -- the update prior to Q&A. Following Q&A I'll close out the call with a few general comments.
謝謝你,Fred。各位早安,感謝各位今天加入我們。今天的電話會議中,我將概述我們第二季的表現,包括依終端市場區分的淨銷售額。Dave Graziosi 將檢視第二季財務表現,包括調整後 EBITDA 與調整後自由現金流。接著在問答前,我將說明 2016 全年指引的更新。問答之後,我會以幾點一般性評論作結。
We are pleased to report that Allison's second quarter 2016 results are within the full year guidance ranges we provided to the market on April 25th. The year-over-year reductions in the global off-highway, North America on-highway and service parts support equipment and other end markets net sales are consistent with the previously-contemplated impact of low energy and commodity prices and tempering demand conditions in the North America on highway end market. Allison continued to demonstrate solid operating margins and free cash flow while executing its prudent and well-defined approach to capital structure and allocation.
我們很高興報告,Allison 2016 年第二季的結果落在我們於 4 月 25 日向市場提供的全年指引區間內。全球非公路(off-highway)、北美公路(on-highway)以及服務零件、支援設備與其他終端市場的淨銷售額年減,與先前所預期之低能源與大宗商品價格影響,以及北美公路終端市場需求趨緩的影響一致。Allison 在執行其審慎且明確的資本結構與資本配置策略的同時,仍持續展現穩健的營業利潤率與自由現金流。
Please turn to slide five of the presentation for the Q2 2016 performance summary. Net sales decreased 7% from the same period in 2015 principally driven by lower demand in the global off-highway, North America on highway, and service parts, support equipment and other end markets. Gross margin for the quarter was 47.5 percent, an increase of 150 basis points, from a gross margin of 46.2% for the same period in 2015, principally driven by lower manufacturing expense, favorable material costs, and price increases on certain products partially offset by decreased net sales.
請翻到簡報第 5 張投影片查看 2016 年第二季(Q2 2016)績效摘要。淨銷售額較 2015 年同期下降 7%,主要由全球非公路、北美公路,以及服務零件、支援設備與其他終端市場需求下降所致。本季毛利率為 47.5%,較 2015 年同期的 46.2% 增加 150 個基點,主要受惠於製造費用降低、有利的材料成本,以及部分產品的漲價;但部分被淨銷售額下降所抵銷。
Please turn to slide six of the presentation for the Q2 2016 sales performance summary. North America on highway end market net sales were down 5% from the same period in 2015, principally driven by lower demand for highway series and rugged duty series models principally offset by higher demand per pupil transport, shuttle series models. North America Hybrid Propulsion Systems for transit bus end market net sales were down 20% from the same period in 2015, principally driven by lower demand due to engine emissions improvements and non-hybrid alternatives. North America Off-Highway end market net sales were down 90% from the same period in 2015, principally driven by lower demand from hydraulic fracturing applications. Defense end market net sales were down 3% from the same period in 2015 principally driven by lower demand for track defense, partially offset by higher demand for wheel defense.
請翻到簡報第 6 張投影片查看 2016 年第二季銷售表現摘要。北美公路終端市場淨銷售額較 2015 年同期下降 5%,主要因公路系列(highway series)與重載系列(rugged duty series)機型需求下降,但部分被校車運輸(pupil transport)與接駁系列(shuttle series)機型需求增加所抵銷。北美大眾運輸巴士用混合動力推進系統(Hybrid Propulsion Systems)終端市場淨銷售額較 2015 年同期下降 20%,主要因引擎排放改善以及非混合動力替代方案導致需求下降。北美非公路終端市場淨銷售額較 2015 年同期下降 90%,主要因液壓裂解(hydraulic fracturing)應用需求下降。國防終端市場淨銷售額較 2015 年同期下降 3%,主要因履帶式國防(track defense)需求下降,但部分被輪式國防(wheel defense)需求增加所抵銷。
Outside North America On-Highway end market net sales were up 1% from the same period in 2015, principally driven by higher demand in Europe, partially offset by lower demand in China buses, and India. Outside North America, Off-Highway end market net sales were down 63% from the same period in 2015, principally driven by lower demand in the energy and mining sectors. Service parts, support equipment and other end market net sales were down 5% from the same period in 2015, principally driven by lower demand for global off-highway service parts and North America support equipment.
北美以外公路終端市場淨銷售額較 2015 年同期增加 1%,主要由歐洲需求增加所帶動,但部分被中國巴士與印度需求下降所抵銷。北美以外非公路終端市場淨銷售額較 2015 年同期下降 63%,主要因能源與礦業領域需求下降。服務零件、支援設備與其他終端市場淨銷售額較 2015 年同期下降 5%,主要因全球非公路服務零件與北美支援設備需求下降所致。
Now I'll turn the call over to Dave.
現在我將電話交給 Dave。
Dave Graziosi - President & CFO
Dave Graziosi - President & CFO
Thank you, Larry. Please turn to slide seven of the presentation for the Q2 2016 financial performance summary. Given Larry's comments I'll focus on other income statement line items and adjusted EBITDA.
謝謝你,Larry。請翻到簡報第 7 張投影片查看 2016 年第二季財務表現摘要。基於 Larry 的評論,我將聚焦於損益表的其他項目以及調整後 EBITDA。
Selling, general and administrative expenses increased $2 million principally driven by 2015 favorable product warranty adjustments, partially offset by lower intangible amortization. Engineering, research and development expenses decreased $1 million, principally driven by decreased product initiative spending. Interest expense net increased $5 million from the same period in 2015, principally driven by unfavorable mark to market adjustments for our interest rate derivatives. Cash interest expense decreased $14 million from the same period in 2015, principally driven by the second quarter 2015 refinancing of our 7 1/8% senior notes.
銷售、一般及行政費用增加 200 萬美元,主要因 2015 年有利的產品保固調整所致,但部分被無形資產攤銷降低所抵銷。工程、研究與開發費用減少 100 萬美元,主要因產品專案支出下降。淨利息費用較 2015 年同期增加 500 萬美元,主要因我們利率衍生性商品之按市價評價(mark-to-market)調整不利。現金利息費用較 2015 年同期減少 1,400 萬美元,主要因我們於 2015 年第二季對 7 1/8% 優先票據(senior notes)進行再融資。
Income tax expense for the second quarter of 2016 was $38 million resulting in an effective tax rate of 38.6% versus an effective tax rate of 37.5% for the same period in 2015. The increase in the effective tax rate was principally driven by an increase in estimated taxable income for certain foreign entities. Net income for the second quarter was $61 million compared to $54 million for the same period in 2015.
2016 年第二季所得稅費用為 3,800 萬美元,使有效稅率為 38.6%,相較之下 2015 年同期有效稅率為 37.5%。有效稅率上升主要因部分海外實體之預估應稅所得增加。第二季淨利為 6,100 萬美元,較 2015 年同期的 5,400 萬美元增加。
Adjusted EBITDA for the quarter was $173 million or 36.5% of net sales, compared to $186 million or 36.3% of net sales for the same period in 2015. The decrease was principally driven by decreased net sales in 2015 favorable product warranty adjustments, partially offset by lower manufacturing expense, commensurate with decreased net sales, favorable material costs, and price increases on certain products.
本季調整後 EBITDA 為 1.73 億美元,占淨銷售額 36.5%;相較之下,2015 年同期為 1.86 億美元,占淨銷售額 36.3%。下降主要因淨銷售額減少以及 2015 年有利的產品保固調整;但部分被隨淨銷售額下降而相應降低的製造費用、有利的材料成本,以及部分產品的漲價所抵銷。
Please turn to slide eight of the presentation for the Q2 2016 cash flow performance summary. Net cash provided by operating activities increased $18 million from the same period in 2015, principally driven by decreased operating working capital, lower manufacturing expense, commensurate with decreased net sales, favorable material cost, price increases on certain products, and decreased cash interest expense as a result of the second quarter 2015 refinancing of our 7 1/8% senior notes partially offset by decreased net sales and the second quarter 2016 of stockholder activism expenses. Adjusted free cash flow increased $18 million from the same period in 2015, principally driven by higher net cash provided by operating activities partially offset by the second quarter 2016 payment of stockholder activism expenses and increased capital expenditures.
請翻到簡報第 8 張投影片查看 2016 年第二季現金流量表現摘要。營業活動提供之淨現金較 2015 年同期增加 1,800 萬美元,主要因營運週轉資金下降、隨淨銷售額下降而相應降低的製造費用、有利的材料成本、部分產品漲價,以及因 2015 年第二季對 7 1/8% 優先票據再融資而使現金利息費用下降;但部分被淨銷售額下降以及 2016 年第二季股東行動主義(stockholder activism)費用所抵銷。調整後自由現金流較 2015 年同期增加 1,800 萬美元,主要因營業活動提供之淨現金增加,但部分被 2016 年第二季支付股東行動主義費用以及資本支出增加所抵銷。
Allison continued its prudent approach to capital structure and allocation during the second quarter by settling $59 million of share repurchases, paying a dividend of $0.15 per share and repaying $6 million of debt. We ended the quarter with a net leverage of 2.98%, $364 million of cash, $462 million of revolver availability and $102 million of authorized share repurchases capacity.
Allison 在第二季持續以審慎方式進行資本結構與資本配置,包括結算 5,900 萬美元的庫藏股回購、每股支付 0.15 美元股利,以及償還 600 萬美元債務。本季末我們的淨槓桿為 2.98%,現金 3.64 億美元,循環信貸(revolver)可用額度 4.62 億美元,以及已核准的庫藏股回購額度餘額 1.02 億美元。
Now I'll turn the call back over to Larry.
現在我將電話交回給 Larry。
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Before I jump into the Q2 2016 full year guidance update, I want to correct one thing one of my colleagues pointed out, that the gross margin for the quarter, I misstated as 47.5%; it was 47.7%, which of course accounts for the 150 basis points increase from last year's 46.2%.
在我開始說明 2016 年第二季全年指引更新之前,我想先更正一件同事提醒我的事:本季的毛利率我誤報為 47.5%;實際是 47.7%,這當然也解釋了相較去年 46.2% 增加 150 個基點。
Given recent unfavorable demand conditions, updates from the OEMs and end users in the global off-highway and North America on-highway end markets, we are updating our full year net sales guidance to a decrease in the range of 9.5% to 10.5% year-over-year. Despite our previously muted expectations for second half global off-highway net sales volumes, the impact of persistently low energy and commodity prices appears to be driving more severe production and inventory reduction actions by OEMs and end users.
鑑於近期不利的需求狀況,以及 OEM 與終端用戶對全球非公路與北美公路終端市場的最新回饋,我們將全年淨銷售額指引更新為年減 9.5% 至 10.5%。儘管我們先前對下半年全球非公路淨銷售量的預期已相對保守,但持續低迷的能源與大宗商品價格影響,似乎正促使 OEM 與終端用戶採取更為嚴厲的減產與去庫存措施。
In response to the scale of these actions, we have reduced our global off-highway end market second half new unit net sales assumption to $5 million and cut the global off-highway end market second half service parts net sales assumption to be flat with the first half.
因應這些措施的規模,我們已將全球非公路終端市場下半年新機淨銷售假設下調至 500 萬美元,並將全球非公路終端市場下半年售後服務零件淨銷售假設下修為與上半年持平。
Over the past month, the frequency and scope of production schedule reductions by North America on highway OEMs have intensified. As we previously stated, the outcome of midyear OEM shutdowns and any additions by the OEMs in the remainder of the year could impact our full year net sales assumptions. Our data suggests that Allison relevant market weighted OEM second quarter shutdown days were up year-over-year.
過去一個月,北美公路 OEM 的生產排程縮減頻率與幅度均已加劇。如同我們先前所述,年中 OEM 停工的結果,以及 OEM 在今年剩餘期間任何新增安排,都可能影響我們的全年淨銷售假設。我們的數據顯示,與 Allison 相關、按市場加權的 OEM 第二季停工天數較去年增加。
In addition, the OEM second half shutdown days are also expected to be up year-over-year. In response to these unfavorable production schedule developments and continued increases in Allison-relevant vehicle inventory to retail sales ratios, we have reduced our second half net sales assumption for the North America on-highway end market to down 14% year-over-year.
此外,預期 OEM 下半年的停工天數也將較去年增加。因應這些不利的生產排程發展,以及與 Allison 相關車輛庫存相對零售銷售比率持續上升,我們已將北美公路終端市場下半年淨銷售假設下調為年減 14%。
As we've done during other periods of meaningful uncertainty, Allison has implemented initiatives to further align costs and programs across our business with current end market conditions and opportunities consistent with our strategic priorities. Despite Allison's heightened focus on controllable activities, we remain strongly committed to product development, core addressable markets growth and the delivery of solid financial results.
如同在其他高度不確定的期間所做的,Allison 已推動多項措施,進一步使我們全公司各項成本與計畫更貼近目前終端市場的狀況與機會,並與我們的策略優先事項一致。儘管 Allison 更加聚焦於可控事項,我們仍堅定投入產品開發、核心可服務市場的成長,以及交付穩健的財務成果。
In addition to updating our net sales guidance, we're also updating the guidance for adjusted EBITDA margin to a range of 33.25% to 34% and adjusted free cash flow to a range of $415 million to $435 million. Allison is affirming the remaining guidance released to the market on April 25th, specifically capital expenditures in the range of $65 million to $75 million and cash income taxes in the range of $10 million to $15 million.
除了更新淨銷售額指引外,我們也更新調整後 EBITDA 利潤率指引至 33.25% 至 34%,並將調整後自由現金流指引更新至 4.15 億美元至 4.35 億美元。Allison 重申 4 月 25 日對市場發布的其餘指引,具體包括資本支出 6,500 萬美元至 7,500 萬美元,以及現金所得稅 1,000 萬美元至 1,500 萬美元。
Although we are not providing specific third quarter 2016 guidance, Allison does expect third quarter net sales to be down sequentially and year-over-year. This concludes our prepared remarks. Operator, please open the call for questions.
雖然我們不提供 2016 年第三季的具體指引,但 Allison 預期第三季淨銷售額將較前一季及較去年同期下降。以上為我們的準備發言。接線員,請開放提問。
Operator
Operator
Thank you. At this time, we'll be conducting a question-and-answer session. If you would like to ask a question, please press star one on your telephone keypad. A confirmation tone will indicate your line is in the question queue. You may press star, two if you like to remove your question from the queue. For participants using speaker equipment, it may be necessary to pick up your handset before pressing the star key. As a reminder, we request that you each ask one question.
謝謝。現在我們將進行問答環節。若您想提問,請在電話鍵盤上按星號 1。確認音將表示您的線路已進入提問佇列。若您想將問題自佇列移除,可按星號 2。使用擴音設備的與會者,可能需要先拿起聽筒再按星號鍵。提醒各位,我們請每位與會者各提一個問題。
Thank you.
謝謝。
Our first question comes from the line of Jerry Revich with Goldman Sachs, please proceed with your question.
我們的第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jerry Revich,請提出您的問題。
Jerry Revich - Analyst
Jerry Revich - Analyst
Hi, good morning, everyone. Dave, can you bridge for us the gross profit of performance on a year-over-year basis? What was the magnitude of price increase and raw material benefit and can you comment on how you expect the cadence of pricing and raw materials to play out over the back half of the year assumed in your guidance? Thanks.
各位早安。Dave,你能否為我們說明一下毛利在年對年基礎上的表現拆解?價格上調與原物料帶來的效益幅度各是多少?另外,能否談談在你們指引假設下,價格與原物料在今年下半年的變化節奏會如何發展?謝謝。
Dave Graziosi - President & CFO
Dave Graziosi - President & CFO
Sure. The pricing for the quarter year-over-year was roughly $2 million. As we said, on certain products, we had, I would say, favorable development relative to managing costs as Larry mentioned in the prepared comments. We continue to really focus on the things we can control. So we've taken that position throughout the year and look to continue focusing in that process on the second half.
當然。本季價格因素年對年約為 200 萬美元。如同我們所說,在某些產品上,正如 Larry 在準備發言中提到的,相較於成本管理,我們有一些有利的進展。我們持續把重點放在可控的事項上。因此我們全年都採取這樣的立場,並希望在下半年也持續聚焦於此流程。
If you look at the balance of the drivers in the quarter, did about $6 million in lower manufacturing expenses. Again, trying to, as best we can, align costs with the volume experience that we've had, and about $2 million on material cost. So and I would say overall certainly, you know, a decent performance given market conditions that being said, I think the positioning for the second half as we've laid out with the guide, continue to take a very hard look at a number of different programs lining with current benefits as well as continuing to support the strategic initiatives on a spending cadence.
若看本季其他驅動因素,製造費用降低約 600 萬美元。同樣地,我們盡可能讓成本與我們所經歷的銷量表現相匹配;原物料成本方面約為 200 萬美元。整體而言,在市場環境如此的情況下,表現算是不錯。不過,我認為就我們在指引中所陳述的下半年布局而言,我們會持續非常嚴格地檢視多項不同計畫,使其符合當前效益,同時也在支出節奏上持續支持策略性倡議。
Jerry Revich - Analyst
Jerry Revich - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Robert Wertheimer with Barclays. Please proceed with your question.
謝謝。下一個問題來自巴克萊(Barclays)的 Robert Wertheimer。請提出您的問題。
Robert Wertheimer - Analyst
Robert Wertheimer - Analyst
Thanks and good morning, guys. Really, the question is, I mean, that you got some very, very depressed end markets at this point, I guess some of them definitely bottomed. Are you seeing any hint of inquires on and I'm not exactly expecting it yet but I'm just curious about the pacing. Inquiries are when you expect recovery in the frocking markets.
謝謝,早安,各位。我的問題是:目前你們面對一些非常、非常低迷的終端市場,我想其中有些應該已經觸底。你們是否看到任何詢問的跡象——我並不是說我現在就期待,但我只是好奇其節奏——也就是在壓裂(fracking)市場方面,你們何時預期會復甦,相關詢問何時會出現?
You know, the oil has firmed up a little bit now, it's weaker but the fleet will eventually need to get rebuilt and I'm curious about what you think, well, are they hearing it or when you think the timing might be.
你知道,油價現在稍微走穩了一點,雖然仍偏弱,但車隊終究需要重建。我想了解你們怎麼看——你們是否已經聽到一些訊號,或你們認為時點大概會在何時。
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Well, you know, we certainly follow the folks that are in the servicing space pretty closely, and certainly in the most recent calls, I would cite the Halliburton and Schlumberger calls. Halliburton, of course, one of our large customers in that space, talked about some of the tonality of some of the discussions. We certainly don't see anything this year. The question is going to be what does 2017 look like vis-a-vis 2016. You know, it would be safe to say it would be hard to imagine it being down, given where we're coming out of the year. The question is, will it be carryover or up, and if up, how much. We're certainly not anticipating a robust recovery, but we're going to take a look at it as we do later this year, speaking with our customers and folks out in the field to see what, if anything, we can expect as a bump up to 2016.
我們確實相當密切追蹤服務領域的業者,尤其是最近幾次電話會議,我會引用 Halliburton 與 Schlumberger 的電話會議內容。Halliburton 當然是我們在該領域的大客戶之一,他們談到了一些討論的語氣與基調。我們今年確實看不到任何復甦。問題會是 2017 相對於 2016 會是什麼樣子。可以很保守地說,考量我們今年的基期,要想像它還會再下滑是很難的。問題在於會是持平延續,還是成長;若成長,幅度有多大。我們當然不預期會有強勁復甦,但我們會在今年稍晚與客戶及現場人員交流時再評估,看看相較 2016 是否、以及能否期待有任何回升。
Robert Wertheimer - Analyst
Robert Wertheimer - Analyst
Okay. Thanks.
好的,謝謝。
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Jamie Cook with Credit Suisse. Please proceed with your question.
謝謝。下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Jamie Cook。請提出您的問題。
Jamie Cook - Analyst
Jamie Cook - Analyst
Hi, good morning. I guess just another -- you know, another question, you know, on guidance. You know, one I just want to confirm, I think you said North America on highway is now down 14% for the year? And I guess, David, my second question, just the -- you know, your margin performance for the full year is impressive, but, you know, it implies a pretty significant drop off in adjusted EBITDA margins in the back half of the year and, you know, some -- you know, some pretty depressed -- I guess worse decremental than I would have thought. So can you help me through that? Is it mix because it's North American on-highway? Is it -- do, you know, you assume any of the costs that you guys are talking about helped the back half of the year? Is it -- cost? It just seems much worse than I would have thought. Thank you.
嗨,早安。我想再問一個——關於指引的問題。第一個我想確認一下,我記得你說北美公路市場今年現在是下滑 14%?第二個問題,David,你們全年利潤率表現令人印象深刻,但這似乎意味著下半年調整後 EBITDA 利潤率會明顯下滑,而且——我想——下半年的遞減幅度比我原先預期的更差。你能幫我解釋一下嗎?是因為組合(mix),因為是北美公路市場嗎?還是——你們是否假設你們提到的某些成本措施會在下半年有所幫助?是成本因素嗎?看起來比我想像的糟很多。謝謝。
Dave Graziosi - President & CFO
Dave Graziosi - President & CFO
I understand as we have laid out our assumptions on cadence of production with a number of OEMs specifically in North America. You know, we also have a season to believe light Q4. We don't expect that to change this year.
我理解。正如我們所說明的,我們已就多家 OEM(特別是在北美)的生產節奏提出假設。你知道,我們也有季節性因素,認為第四季會偏淡。我們不預期今年會改變。
So historically with us, typically it's been 55/45 in terms of volume for the year. This year we've, you know, certainly saw first half be heavier in certain cases with volumes, so, you know, it becomes a challenge in the second half relative to manufacturing costs, absorption, et cetera. So we've assumed the typical seasonality plus, frankly, what we believe is some timing and volume that was pulled into first half versus second half.
因此就我們的歷史而言,通常全年銷量大約是 55/45 的分布。今年上半年在某些情況下的銷量確實較重,因此在下半年相對於製造成本、吸收(absorption)等方面就會形成挑戰。所以我們假設了典型的季節性,再加上坦白說,我們認為有一些時點與量被從下半年提前拉到上半年。
If you look at the overall implied end market sales changes year-over-year, it's very heavily weighted towards North America on highway, which as you know has very attractive incrementals for us, or detrimental, depending on how you look at things. The balance, you know, I would say, in terms of off-highway, that's another one that has very high detrimental that's an issue but I would say that the key driver in the first half/second half story is going to be North America off-highway down second half versus first half.
如果你看整體隱含的終端市場銷售年對年變化,它非常明顯地偏重於北美公路用車(on-highway),如你所知,這對我們而言增量利潤非常可觀——或是有害,取決於你怎麼看。其餘部分,我會說,就非公路用(off-highway)而言,那也是一個具有非常高負面影響的項目,是個問題;但我會說,上半年/下半年的敘事中,關鍵驅動因素將是北美非公路用在下半年相較上半年下滑。
So the balance of the cost, as I said, I think, you know, we're driving to whatever opportunities that are there. I would certainly not describe our guidance relative to costs at this point as being overly optimistic, so I think we're, you know, continuing to work a number of opportunities there and I think our prior experience and tonality there would certainly tell you that we, you know, believe there's some opportunity there for the second half. At the same time, we do have priorities that we're continuing to pursue both on the commercial side as well as product development.
至於成本的平衡,如我所說,我認為我們正推動任何存在的機會。我當然不會把我們目前相對於成本的指引描述為過度樂觀,所以我認為我們仍在持續推進多項機會;而且我想我們過去的經驗與語氣也會告訴你,我們相信下半年在那方面仍有一些機會。同時,我們也有一些優先事項,持續在商業端以及產品開發端推進。
Jamie Cook - Analyst
Jamie Cook - Analyst
Thank you, that was helpful. I'll get back in queue.
謝謝,很有幫助。我會回到隊列中。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Ian Zaffino with Oppenheimer. Please proceed with your question.
謝謝。下一個問題來自 Oppenheimer 的 Ian Zaffino。請提出你的問題。
Ian Zaffino - Analyst
Ian Zaffino - Analyst
Hi. I just want to drill down a little bit on the, on highway business. You know, when you're talking to your customers again, are you basically -- what's the main pushback? Is it that their business isn't good? Is it that, you know, they don't need any new trucks right now? What is sort of the general kind of pushback you're getting as you try to, you know, work that market?
嗨。我想再深入一點談談公路用車(on-highway)業務。你知道,當你再次與客戶交談時,基本上——主要的阻力是什麼?是他們的業務不好嗎?還是說,他們現在不需要任何新卡車?當你嘗試推動這個市場時,你們大致收到的反饋/阻力是什麼?
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Well, from an end user standpoint, obviously they're trying to sort out the general economic conditions, which are going to drive their business, obviously, that varies by end market. If you take a look, you know, school bus, the school bus end market was up tremendously in the second quarter, up 29% year-over-year, as we dig into that with the three major OEMs and as they have independently talked to us, they've indicated that they see a non-traditional shift from March through August to one that's more like March through June, and certainly we've seen, as we were putting together this forecast, we certainly did that in the context of looking at what the orders looked like for July and how that was shaking out.
嗯,從終端用戶的角度來看,很明顯他們正試圖釐清整體經濟狀況,而這將驅動他們的業務;當然,這會因終端市場而異。你如果看一下,校車這個終端市場在第二季大幅成長,年對年成長 29%。當我們與三大 OEM 深入討論,而且他們也各自與我們談過時,他們表示看到一個非傳統的轉移:原本是 3 月到 8 月,現在更像是 3 月到 6 月;而且我們在編製這份預測時,確實是在檢視 7 月訂單長什麼樣、以及其走勢的背景下來做的。
And it would appear it supports it a little bit of their -- of -- maybe not their explanation but certainly in terms of the net outcome. So, you know, as we've taken a look at each one of the markets, tried to understand it, one of the things that is probably driven our outlook for the remainder of the year, certainly has driven it the most, is the OEM discussions we've had relative to what their order boards look like, what they have done, in some cases where they have taken a shortfall in class eight tractor orders and used some of their production capacity to pull in medium duty and class H straight truck.
看起來這多少支持了他們的——也許不是他們的解釋,但至少在最終結果上是如此。所以,當我們逐一檢視每個市場並試圖理解時,有一件事大概最驅動我們對今年剩餘期間的展望,也確實是最主要的驅動因素:我們與 OEM 的討論,關於他們的訂單看板長什麼樣、他們做了什麼;在某些情況下,他們在八級牽引車(Class 8 tractor)訂單出現缺口時,改用部分產能去提前生產中型(medium duty)以及 H 級直式卡車(Class H straight truck)。
And so you would look at the build rates and ask yourself, well, how was that going to play out the rest of the year, and certainly that's been a factor. Out of all of the customers in the plants that we have that we have tracked very closely as major consumers of Allison product, one of them is raising their line rate, at least as they plan right now, the others have cancelled, either lowered line rates or cancelled plans to increase their line rates, and/or have added down days into the schedule.
因此你會看建造/生產速率(build rates),並問自己:這在今年剩餘時間會如何發展?這當然一直是個因素。在我們所追蹤、且作為 Allison 產品主要消費者的各家客戶與其工廠中,其中一家至少就目前計畫而言正在提高產線速率;其他的則已取消、要嘛降低產線速率、要嘛取消原本提高產線速率的計畫,並且/或者在排程中增加停工日(down days)。
Now, that can turn. You know, they can turn around and we do a similar thing, we try to staff at a -- to manage cost, we staff at a baseline. We were not staffed at the levels of schedules previously. We had overtime days in because if the schedule moves down, it's easier to pull overtime days than it is to try to move around labor. Not only from an absolute cost standpoint but the hidden cost of all of the bumping that occurs when the contract terms for shift preference and job preference are played out. So it's a lot smarter way to go. So, you know, really, it's those factors that have played out here in recent weeks that have resulted in our update to the top line guidance.
現在,這些情況可能會反轉。你知道,他們可能會回頭調整;我們也做類似的事——為了管理成本,我們以一個基準人力來配置。我們的人力配置並沒有達到先前排程所需的水準。我們安排了加班日,因為如果排程下修,取消加班日比起調整人力更容易。不僅從絕對成本角度,還包括所有因合約條款(如班別偏好與工作偏好)被執行時所產生的各種「頂替/調動」(bumping)的隱性成本。所以這是更聰明的做法。因此,真正就是這些因素在最近幾週的發展,導致我們更新了營收端(top line)的指引。
Ian Zaffino - Analyst
Ian Zaffino - Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Ross Gilardi, with Bank of America Merrill Lynch. Please proceed with your question.
謝謝。下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Ross Gilardi。請提出你的問題。
Ross Gilardi - Analyst
Ross Gilardi - Analyst
Thanks, good morning. Maybe, Larry, maybe on that point, can you just elaborate a little bit and tell us what you're seeing with respect to, you know, downstream inventories of, you know, Class 6 to 7, you know, trucks and some of your other end markets? I mean it's pretty clear there's been a dealer inventory issue in the -- you know, the class eight line haul market, but are you starting to see the same thing in the medium duty market?
謝謝,早安。Larry,或許就你剛才那點,你能否再多說一點,告訴我們你看到的情況:關於六到七級(Class 6 to 7)卡車以及你們其他終端市場的下游庫存?我的意思是,很明顯在八級長途幹線(class eight line haul)市場存在經銷商庫存問題,但你是否開始在中型車市場也看到同樣的情況?
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Well, I will say this. To the extent that the OEMs are reacting and will react to the manner in which I've described, I give them credit because it would probably be from a historical standpoint, one of the quickest reactions to what we're seeing.
嗯,我會這麼說:就 OEM 以我所描述的方式做出反應、並將會做出反應的程度而言,我要給他們肯定,因為從歷史角度看,這可能是對我們所看到情況的最快反應之一。
But if you take a look at the ACT data. For class 8 straight truck inventory to retail sales, you know, you had a period in the middle of 2015 where it had been brought down into the range of inventory to retail sales ratio, the norm, I guess -- you always have to be careful when you talk about norms because those can evolve over time. But was certainly in the range and of course that's a factor of two things, the inventory and of course the retail sales, hence the ratio.
但如果你看 ACT 的數據。就八級直式卡車(Class 8 straight truck)的庫存對零售銷售(inventory to retail sales)而言,你知道,在 2015 年年中有一段期間,它被拉回到庫存對零售銷售比率的區間——我想算是常態範圍;當然談「常態」要小心,因為常態會隨時間演變。但當時確實在那個範圍內;而這當然是兩件事的結果:庫存,以及零售銷售,因此形成該比率。
It got out of whack in the fall, brought back, you know, with some of the spikiness of some of the sales but we've got a couple months where it's trended up just outside the range. So it's not, you know, it's not wildly out of control like it was at points in the past. But it certainly is trending in the wrong direction.
它在秋季時失衡,之後又因為部分銷售的尖峰而被拉回來;但我們看到有幾個月它的趨勢上升,略微超出該區間。所以它並不是像過去某些時點那樣嚴重失控,但確實是在往不利方向走。
You know, Class 6, 7 truck inventory to retail sales ratio, that's been edging up ever since the first of the year and so you do see -- you do see some activity. And, again, to the extent that orders have been pulled in to produce, you wouldn't even see that in the inventory to retail sales numbers, although that would affect future production schedules. And I think that's what the OEMs are reacting to. Again, you know, at the end user level, some of the uncertainties that I'll touch on later in concluding remarks clarify, you know, you can see that turn fairly quickly.
你知道,六、七級卡車(Class 6, 7)的庫存對零售銷售比率,自年初以來一直在緩步上升,所以你確實看到——你確實看到一些動態。而且再說一次,就訂單被提前拉進來生產的程度而言,你甚至不會在庫存對零售銷售的數字中看到它,儘管那會影響未來的生產排程。我認為這正是 OEM 在反應的事情。同樣地,在終端用戶層面,某些不確定性——我稍後在結語中會提到並加以釐清——你可以看到情況相當快地反轉。
And, again, we're positioned to respond to that, we're just taking a fairly prudent approach to how we're structuring ourselves and managing costs here in light of the recent information.
而且同樣地,我們已做好回應的準備;只是鑑於近期資訊,我們在組織架構與成本管理上採取相當審慎的做法。
Ross Gilardi - Analyst
Ross Gilardi - Analyst
Got it. Thank you. And then just to drill down a little bit more on the guidance revision, so basically it looks like you've -- you know, you've trimmed the revenue outlook by about $50 million at the midpoint. And can you just break that down into those three or four buckets that you mentioned in terms of where that's coming from? I know you gave some detail on that, but I wouldn't mind reviewing.
了解,謝謝。然後再更深入一點談指引修正:基本上看起來你們在中位數把營收展望下修了大約 5,000 萬美元。你能否把它拆成你提到的那三到四個類別,說明這些下修分別來自哪裡?我知道你已提供一些細節,但我不介意再複習一次。
Dave Graziosi - President & CFO
Dave Graziosi - President & CFO
Sure. This is Dave. The -- in terms of the guidance, if you look at the revision, it's about at the midpoint about $40 million, give or take versus to the original guide of the year. So North America on highway, as Larry reviewed, is the largest portion of that.
當然。這是 Dave。就指引而言,如果你看這次修正,以中位數來看,大約是相較於年初原始指引下調約 4,000 萬美元,上下些許浮動。北美公路用車(on-highway)如 Larry 所回顧的,是其中最大的一部分。
In addition, as we mentioned, some downward adjustment to the global off-highway new units sales and in addition to that for off-highway the aftermarket piece as well. So we had assumed in the original guide some level of improvement in the second half on off-highway aftermarket based on the feedback from the channel, the amount of -- again, back to Larry's comments on the on highway side, which are larger applicable to global off highways, significant amounts of inventory in the field at this point in the channel as well as finished vehicles is, you know, very concerning to us, and really no significant improvement as we've gone through the year, so we've reflected that as well in the guidance.
此外,如我們提到的,全球非公路用(off-highway)新機銷售也做了一些下調;另外,非公路用的售後市場(aftermarket)部分也一樣。我們在原始指引中假設非公路用售後在下半年會有某種程度的改善,這是基於通路回饋、以及——再回到 Larry 對公路用的評論(同樣更適用於全球非公路用)——目前通路端現場存在大量庫存,以及成車庫存,這讓我們非常擔憂;而且隨著年度推進並沒有看到顯著改善,所以我們也在指引中反映了這一點。
Again, the idea being, utilization rates being low, aftermarket we would expect to lead off-highway out of the current trough. Having said that, it's a very low consumption apparently so we're not seeing a lot of, you know, positive developments there. So those are the biggest changes in terms of reductions. We did improve the outside North America outlook on highway for the year so, again, the strength that we've seen in Europe as well as parts of Asia we've reflected in the guidance adjustment as well.
再者,這個想法是,鑑於設備利用率偏低,我們預期售後市場將會率先帶動非公路(off-highway)業務走出目前的谷底。話雖如此,顯然目前的消耗量非常低,所以我們並沒有看到很多正面的發展。因此,就下修而言,這些是最大的變動。我們也上調了北美以外地區今年公路(on-highway)市場的展望;同樣地,我們在歐洲以及亞洲部分地區看到的強勁表現,也已反映在指引調整之中。
Ross Gilardi - Analyst
Ross Gilardi - Analyst
Okay. Dave, sorry about that. There was a lot of back and forth between on and off-highway. In the aftermarket, is it off-highway or on-highway that you trend?
好的。Dave,不好意思。剛才在公路與非公路之間來回切換很多。在售後市場方面,你們的趨勢是看非公路還是公路?
Dave Graziosi - President & CFO
Dave Graziosi - President & CFO
It's off-highway.
是非公路。
Ross Gilardi - Analyst
Ross Gilardi - Analyst
It's off-highway. And how much of the $40 million is off-highway within the spare parts business?
是非公路。那在備品(spare parts)業務裡,這 4,000 萬美元當中有多少是非公路相關?
Dave Graziosi - President & CFO
Dave Graziosi - President & CFO
It's in the $10 million to $15 million range.
大約在 1,000 萬到 1,500 萬美元的區間。
Ross Gilardi - Analyst
Ross Gilardi - Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
The other thing that goes along with that, it's a smaller part, without question, but support equipment is also in there, for new unit equipment and when we bring down new unit volumes such as we've done in North America, you do see a little take-down as well in the support equipment segment.
另外還有一件事也相關:雖然毫無疑問占比更小,但支援設備(support equipment)也包含在內,這是針對新機(new unit)設備;當我們像在北美那樣下調新機出貨量時,你也會在支援設備部門看到一些同步下修。
Ross Gilardi - Analyst
Ross Gilardi - Analyst
All right. Thank you, guys.
好。謝謝各位。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Neil Frohnapple with Longbow Research. Please proceed with your question.
謝謝。下一個問題來自 Longbow Research 的 Neil Frohnapple。請提出您的問題。
Neil Frohnapple - Analyst
Neil Frohnapple - Analyst
Hi, good morning. And congrats on a great quarter. Does the updated full year sales guidance also incorporate any change in market share -- market share assumptions within North American on highway? I know you guys had incorporated loss of business at Ford due to its vertical integration in your initial guidance back in February but, you know, just curious if any assumptions have changed further. I think Ford has gained some share within US Class six to seven this year.
嗨,早安。也恭喜你們這一季表現很棒。更新後的全年銷售指引,是否也納入了北美公路(on-highway)市場市占率——市占率假設的任何變動?我知道你們在 2 月最初的指引中,已納入 Ford 因垂直整合而流失的業務,但我想確認一下是否還有進一步調整的假設。我認為 Ford 今年在美國 Class 6 到 7 的市占有提升。
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Yes, it's something that certainly we're all over. Our initial assumptions, I think, were 2.5% share drop in that space, based upon relatively stable, maybe slightly down penetration for Ford, and as you've pointed out, they're actually up, noticeably, in the first half. The thing we're sorting through and trying to understand is how much of that is what you might call a more permanent or durable shift in shares and how much of that is tied to the fact that Ford was out of the market, and so you would have a bit of pent-up demand there as they release their new product.
是的,這確實是我們高度關注的事項。我們最初的假設,我想是在該領域市占下滑 2.5%,是基於 Ford 的滲透率相對穩定、可能略降;但如你所指出的,他們在上半年其實明顯上升。我們正在釐清並試圖理解的是:其中有多少是你可以稱之為較永久或較具持續性的市占移轉,又有多少是因為 Ford 先前退出市場,導致存在一些累積需求,並在其推出新產品後釋放出來。
And that's the piece we're trying to sort through because that's, you know, a few percentage points in the net delta that played out in the first half that we're sorting through for the second half. But the Ford is the most significant piece of anything we're seeing. We think we're tracking in other spaces pretty much the way we laid it out but the Ford is the wildcard right now that we're sorting through.
我們正在釐清的就是這一塊,因為這在上半年實際發生的淨變動中,大概有幾個百分點的差異,而我們正在評估下半年會如何發展。不過,Ford 是我們目前看到最重要的一塊。我們認為在其他領域的表現大致符合我們先前的說法,但 Ford 目前是我們正在釐清的變數。
Neil Frohnapple - Analyst
Neil Frohnapple - Analyst
Okay. Thanks, Larry. I'll pass it on.
好的。謝謝你,Larry。我把時間交給下一位。
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Larry De Maria with William Blair. Please proceed with your question.
謝謝。下一個問題來自 William Blair 的 Larry De Maria。請提出您的問題。
Larry De Maria - Analyst
Larry De Maria - Analyst
Good morning, thanks. Thanks for the color -- the outlook and stuff. But if we could switch gears a little bit, there's been a lot of talk about electric trucks and buses recently. I'm just curious what kind of opportunity, threat, and how Allison will participate longer term, and just your general thoughts on this over the next couple of years. Thanks.
早安,謝謝。感謝你們分享展望等資訊。不過如果我們稍微換個話題,最近大家談了很多電動卡車和電動巴士。我想請教,這對 Allison 長期而言是什麼樣的機會或威脅,以及 Allison 會如何參與;也想聽聽你們對未來幾年的整體看法。謝謝。
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Sure. Well, there certainly has been a lot of dialogue and China has taken action as we talked about, particularly in the bus space, with a significant level of government support, whereby they've subsidized electric buses to cost less than a conventional bus, which of course is not the underlying economics but nonetheless that's been a social directive that they have engaged in. They're actually shifting the monies -- they're not -- they are cutting them in terms of the purchase of the vehicles but now they're -- they're investing in infrastructure to try to support those vehicles.
當然。確實有很多討論,而中國也如我們所談到的採取了行動,特別是在巴士領域,政府提供了相當程度的支持,透過補貼讓電動巴士的成本低於傳統巴士;這當然不是其底層經濟性,但無論如何,這是他們所推動的一項社會政策。他們其實正在調整資金配置——他們在車輛購置方面的補助正在縮減,但現在則轉而投資基礎設施,以嘗試支援這些車輛。
I'll offer some caveats first and then talk about where we're going. The first thing that -- setting aside economics, because economics can be supplanted with government policy and subsidies, but certainly economically, it's not a clear business case, but, again, those can be supplanted. The bigger issue is, what is the -- what is the technical capability? And that really hinges on batteries. You can get through a duty cycle, if you have a tremendous amount of battery capability in a pure electric vehicle.
我先提出一些但書,再談我們的方向。第一點——先不談經濟性,因為經濟性可能會被政府政策與補貼所取代——但就純經濟角度而言,這並不是一個明確的商業案例;不過,如前所述,這些可以被取代。更大的問題在於:技術能力到底如何?而這很大程度取決於電池。如果純電動車擁有非常強的電池能力,你是可以跑完整個工況循環(duty cycle)的。
It's interesting because some of the experience in China has been challenging, I guess I would say, because you either have to change very significantly how you operate the buses, which you can do, you can stop at the end of every route and have a charging station there and that's infrastructure cost, and then try to recharge the vehicle, or you change the route significantly so that the electric power you're able to put on the vehicle is able to get through the route. But, again, that's a very significant difference in operational capability.
這很有意思,因為中國的一些經驗我想可以說是具有挑戰性:你要嘛非常大幅度地改變巴士的營運方式——這是做得到的,例如每跑完一條路線就在終點設置充電站,這就涉及基礎設施成本,然後嘗試為車輛充電;要嘛就大幅調整路線,讓你能夠配置在車上的電力足以跑完整條路線。但同樣地,這對營運能力而言是非常重大的改變。
Nonetheless, there's a lot of folks working on batteries, and we recognize both the interest as well as the -- as well as the potential should some of the technical issues be overcome, and so what we're doing is, we've got some development activities going on. It's interesting the new energy vehicles as they are called in China, that definition, there's some talk about that being expanded from pure electric to plug-in hybrid. And, again, I think that gets to some of the technical issues in terms of the ability to get through a route in a day.
儘管如此,仍有很多人在研發電池;我們也認知到市場的興趣以及——以及一旦部分技術問題被克服後的潛力。因此我們正在進行一些開發活動。值得注意的是,在中國所謂的「新能源車」定義,有一些討論可能會從純電動擴大到插電式混合動力(plug-in hybrid)。我想這也回到一些技術問題,例如一天之內能否跑完整個路線。
So, you know, we're working to develop capabilities and in some cases we're looking at some products that would enable our existing products or their new variants of our products to be applicable in that space, as the technology evolves. So we're certainly not -- not blind to it but we do also recognize, unlike some of the headlines you read about in the newspaper, you know, what some of the technical issues are that need to be addressed in order for the technology to really take off. But we're certainly intending to participate in that space.
所以,我們正在開發相關能力;在某些情況下,我們也在評估一些產品,使我們現有產品或其新變體能隨著技術演進而適用於該領域。我們當然不是——不是對此視而不見;但我們也認知到,與你在報紙標題上讀到的一些說法不同,這項技術要真正起飛,仍有一些技術問題需要被解決。不過我們確實打算參與這個領域。
Larry De Maria - Analyst
Larry De Maria - Analyst
And that's -- thanks for that color but that's in North America as well as China that you intend to participate as the market develops?
了解,謝謝你補充這些背景。不過你說的參與,包含北美以及中國,會隨著市場發展而參與,對嗎?
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Yes.
是的。
Larry De Maria - Analyst
Larry De Maria - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of David Leiker with Robert W. Baird. Please proceed with your question.
謝謝。下一個問題來自 Robert W. Baird 的 David Leiker。請提出您的問題。
Joe Vruwink - Analyst
Joe Vruwink - Analyst
Hi, this is Joe Vruwink for David.
嗨,我是代替 David 的 Joe Vruwink。
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Good morning.
早安。
Joe Vruwink - Analyst
Joe Vruwink - Analyst
Larry, can you maybe give some on the ground color in regards to your international on highway segments? Because based on some of the industry data, China as a market was up 20%, even in buses, Europe was good, India is booming, and so the more modest growth being reported in your segment, there would seem to maybe be a disconnect between high end or low end, but any color on what's going on there.
Larry,你能否就你們國際公路(on-highway)業務板塊,提供一些第一線的觀察?因為根據一些產業數據,中國市場成長 20%,甚至巴士也成長;歐洲表現不錯;印度也在蓬勃發展。因此你們板塊所呈現的較溫和成長,似乎與上述數據有些落差,可能是高端或低端市場的差異;想請你分享一下那邊到底發生了什麼。
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Sure. First thing is, you know, you got to peel back to is what are the addressable markets that we're working to go after in each of those spaces, and as we've indicated, certainly some of the traditional Allison vocations in trucks and then in buses, you know, so sometimes the headlines of what the larger market has done is maybe more or less applicable, depending on the specific end markets that we're speaking to. Certainly China bus tier one cities with the new energy vehicles, and our current lack of an offering in that space has been -- has been a hit to us, and I think we mentioned that in some of the initial activities.
當然。第一點是,你必須先拆解:在各個領域中,我們實際要攻的可服務市場(addressable markets)是哪些。正如我們所指出的,我們主要聚焦在 Allison 傳統的應用領域,包括卡車以及巴士;因此,有時候整體大盤的新聞標題所呈現的表現,對我們所談的特定終端市場而言,可能更相關或較不相關。以中國為例,一線城市的巴士因新能源車而成長,而我們目前在該領域缺乏產品供應,這——這對我們造成了影響;我想我們在一些初期說明中也提到過。
Certainly in China, some of the truck applications we're starting to see some traction there. Europe, some solid results there. Again, a lot of times the overall industry numbers are driven by the class 8 tractor market or whatever, the relevant over-the-road classification is around the world and those we don't really play in currently. So -- so that can drive the number up or down, frankly. And so you really got to look at some of the sub segments.
在中國方面,我們在部分卡車應用開始看到一些進展。歐洲方面也有一些穩健的成果。同樣地,很多時候整體產業數據是由 Class 8 牽引車市場或其他——在全球各地相當於長途運輸(over-the-road)的分類——所驅動,而我們目前其實並沒有參與那些市場。所以——所以坦白說,那會讓數字上上下下。因此你真的必須看一些子板塊。
Latin America, we're starting to see some activity with the new releases with MAN, same is true in Europe, our sales to all of the major western European truck producers are up year-over-year. So we feel good about that. Got some work to do in India. I think we're positioning well, some of the bus tenders are going to play out the rest of the year. We feel good about that. But, you know, there's more work to be done. We would certainly acknowledge that, and it's certainly what the organization and the board is focused on.
拉丁美洲方面,隨著 MAN 的新產品發表,我們開始看到一些動能;歐洲也是如此。我們對所有主要西歐卡車製造商的銷售年增都在上升,所以我們對此感到樂觀。印度方面還有一些工作要做。我認為我們的布局不錯,一些巴士標案(tenders)將在今年剩餘時間陸續落地,我們對此也有信心。但你知道,還有更多工作要完成。我們當然承認這點,而這也正是組織與董事會所聚焦的重點。
Joe Vruwink - Analyst
Joe Vruwink - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Tim Thein with Citigroup. Please proceed with your question.
謝謝。下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的 Tim Thein。請提出您的問題。
Tim Thein - Analyst
Tim Thein - Analyst
Yes, good morning, and maybe looking a little bit further out, the question here on North America on highway, one of your larger straight truck customers, I guess more specific vocational customers, noted that they were planning for more down weeks here as we move into the back half of the year consistent with what you mentioned earlier, but they believe that, that should be able to correct this inventory overhang and that they're more positive about the outlook for 2017, and I think that's broadly consistent with one of the major industry forecasters' view of straight trucks.
是的,早安。也許把時間拉得更長一點來看,這個問題是關於北美公路用車(highway)方面。你們一位較大的直式卡車(straight truck)客戶,我想更具體來說是偏向特種用途(vocational)的客戶,提到他們計畫在今年下半年如同你們先前所說,安排更多的停產週(down weeks),但他們認為這應該能夠修正目前的庫存過剩(inventory overhang),而且他們對 2017 年的展望更為正面。我認為這也大致符合某家主要產業預測機構對直式卡車的看法。
I'm just curious, maybe if you extend the horizon a bit in terms of end user discussions about initial planning, you know, thoughts on 2017 for straight truck in North America. Thank you.
我只是好奇,如果把視野再延伸一些,就終端用戶(end user)的討論與初步規劃而言,你們聽到的對 2017 年北美直式卡車的想法是什麼?謝謝。
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Well, certainly I'm not ready to jump into 2017 as we continue to try to sort through 2016, but having said that, I would agree that the actions that are being taken are, as we have them laid in to the rest of 2016, are in fact significant. So whereas in the past we might have said, look, here's some things they're doing but we don't see it as being -- we see it playing out a little differently than what's currently in the mix, I would say that what's in the mix would seem to address the issues at least as we understand the underlying demand. So I guess I would -- I would tend to agree with the comments that were offered.
嗯,當然,在我們仍在努力釐清 2016 年之際,我還沒準備好跳到談 2017 年。不過話說回來,我同意目前正在採取的行動,依照我們對 2016 年剩餘期間的安排,確實是相當顯著的。因此,過去我們可能會說,你看,他們在做一些事情,但我們不認為——我們認為它的發展會和目前市場上的情況有些不同;而現在我會說,市場上正在進行的這些作法,似乎能夠解決問題,至少就我們對基本需求(underlying demand)的理解而言是如此。所以我想我會——我會傾向同意剛才提出的評論。
Tim Thein - Analyst
Tim Thein - Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Seth Weber with RBC Capital Markets. Please proceed with your question.
謝謝。下一個問題來自 RBC 資本市場(RBC Capital Markets)的 Seth Weber。請提出您的問題。
Seth Weber - Analyst
Seth Weber - Analyst
Hey, good morning. I just wanted to ask quickly on the defense business, one of your wheeled customers there has been, you know, winning some contracts and pulling some production forward a little bit. Are you still expecting that business to be kind of flattish this year or do you think there could be some potential for better than expected results there? Thank you.
嗨,早安。我想快速問一下國防業務。你們那邊的一位輪式(wheeled)客戶最近贏得了一些合約,並把部分產量稍微提前。你們仍預期今年該業務大致持平(flattish)嗎?還是你認為有可能出現優於預期的結果?謝謝。
Dave Graziosi - President & CFO
Dave Graziosi - President & CFO
In terms of defense, the guidance update there, we have it up slightly versus the original guide. Having said that, to your point, with some of the reporting OshKosh has come out here with recently, starting to firm up their thoughts around 2017 is obviously important to us as well, so as I understand it, the JLTV kicking off with our rep deliver here, I guess this calendar third quarter and then reference to MATVs, the majority of that, I guess, that international order getting taken in their fiscal 2017.
就國防而言,我們在指引更新中,較原先指引略為上調。不過如你所說,根據 OshKosh 最近發布的一些資訊,他們開始更明確地形成對 2017 年的看法,這對我們也很重要。就我理解,JLTV 將在我們開始交付代表車(rep deliver)後啟動,我想是在本曆年第三季;另外提到 MATV,我想其中大部分——那筆國際訂單——會在他們的 2017 財政年度認列。
So that's certainly helpful from an outlook perspective to start firming up schedules. Having said that, you know, we're still waiting for definitive contracts on the track side of our business for defense as well. But I would say overall, you know, slightly positive versus the original guide for this year. And again to Larry's earlier comment, not prepared to talk to 2017 at this stage, but certainly good to see schedules firming up at this point.
因此,從展望角度來看,開始把時程表(schedules)更明確化當然是有幫助的。不過,我們在國防業務的履帶(track)端仍在等待明確的合約。但我會說整體而言,今年相較原先指引是略為正面。再呼應 Larry 先前的評論,現階段還沒準備好談 2017 年,但看到此時此刻時程逐步明朗,確實是好事。
Seth Weber - Analyst
Seth Weber - Analyst
Right. And if you just would remind us of the mix, you know, wheel versus track, just as a percentage of revenue or how we should think about that?
了解。那如果你能提醒我們一下組合(mix),也就是輪式相對於履帶,大概占營收的百分比,或我們該如何看待?
Dave Graziosi - President & CFO
Dave Graziosi - President & CFO
Sure, you know, as we've talked in the past, you know, when you had the -- more of a ramp in terms of Middle East activities from the US perspective, wheeled was, you know, outsized versus track. That's come around to a more even, if not slightly larger position. So as we see the next couple of years playing out as we've talked about overall volumes, from our perspective, you know, we're going to have to see, I'd say, firmer steps in terms of track to give you a read on that, but overall, wheeled, you know, this concept of a bathtubbing as we've talked about and stepping out of that, the international side of things, frankly shaped up to be, I think, a larger opportunity for us in the medium term, but as the business currently exists, you know, you're still around give or take a 50-50 kind of split.
當然。正如我們過去談過的,當時從美國角度看,中東活動有較明顯的拉升(ramp)時,輪式的比重相對履帶是偏高的。之後已回到較為均衡,甚至可能略偏大一些的位置。就我們談到的未來一兩年整體量能(overall volumes)的發展而言,從我們的角度,我會說需要看到履帶端更明確的進展,才能給你更清楚的判讀。不過整體來看,輪式——我們談過的「浴缸效應(bathtubbing)」以及走出那段期間——國際市場這一塊,坦白說,我認為在中期對我們而言會是更大的機會;但就目前業務結構而言,大致仍是約 50/50 的分配,上下略有差異。
Seth Weber - Analyst
Seth Weber - Analyst
Okay. Terrific. Thank you very much.
好的。太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Joe O'Dea with Vertical Research Partners. Please proceed with your question.
謝謝。下一個問題來自 Vertical Research Partners 的 Joe O'Dea。請提出您的問題。
Joe O'Dea - Analyst
Joe O'Dea - Analyst
Hi, good morning. It looks like cash in the quarter was the highest we have on record and I think last year in the third quarter you did step up some of the buyback activity, but just given those cash balances, could you talk about any kind of deployment plans in the back half of the year?
嗨,早安。看起來本季現金是我們有紀錄以來最高的。我記得去年第三季你們確實加大了一些庫藏股回購(buyback)活動。不過考量這些現金餘額,你們能談談今年下半年任何資金運用(deployment)計畫嗎?
Dave Graziosi - President & CFO
Dave Graziosi - President & CFO
Yes, sure. Our capital allocation policy, as you know, is focused on getting the cash back to our shareholders, so the dividend of $0.15 per quarter stands. We've talked about, you start with a net leverage target at three to 3.5 times. None of that has changed in terms of our policy. We have $102 million remaining on the authorization that was granted from the Board back in the fourth quarter of 2014. That runs through the end of this year. Certainly our intention as we've talked about that topic before is to get that executed within the authorization timeline.
好的,當然。如你所知,我們的資本配置政策(capital allocation policy)重點是把現金回饋給股東,因此每季 0.15 美元的股利維持不變。我們也談過,我們的淨槓桿目標(net leverage target)是 3 到 3.5 倍。就政策而言,這些都沒有改變。我們在 2014 年第四季董事會核准的回購授權下,尚餘 1.02 億美元可用,該授權有效至今年年底。正如我們之前談過這個主題,我們的意圖當然是在授權期限內完成執行。
Joe O'Dea - Analyst
Joe O'Dea - Analyst
Okay. Great. Thanks a lot.
好的。非常好。多謝。
Operator
Operator
Thank you. Mr. Dewey, there are no further questions at this time. I'd like to turn the floor back to you for final remarks.
謝謝。Dewey 先生,目前沒有其他問題。我想把時間交還給您做最後結語。
Larry Dewey - Chairman & CEO
Larry Dewey - Chairman & CEO
Thank you. Just a general comment. There's been a lot of dialogue over the outlook for the remainder of the year and obviously, you know, we're all watching that very closely, but, you know, during periods of insecurity and ambiguity, whether we look at it globally or even in one of our largest markets here, North America, between terrorism, some of the social tensions and a lack of clarity in the economic forecast, just look at the mash nation the fed is going through to try to sort through things. It certainly those factors create greater uncertainty, especially in capital goods industries.
謝謝。我做一個一般性的評論。關於今年剩餘期間的展望,大家有很多討論,顯然我們也都非常密切關注。不過,在不安與模糊不清的時期,無論從全球角度,或甚至在我們最大的市場之一——北美——來看,介於恐怖主義、一些社會緊張情勢,以及經濟預測缺乏明確性之間,你看看聯準會(Fed)為了釐清情勢所經歷的折騰。這些因素確實會帶來更大的不確定性,尤其是在資本財(capital goods)產業。
Based on the information we've received but also the answers we have not received from OEMs and questions that we have posed, we've taken what we believe to be a prudent, some might argue conservative, approach to our top line forecasting. The next couple of months will go a long way to revealing the glide path for the remainder of 2016 into 2017.
根據我們收到的資訊,以及我們沒有從 OEM 得到的答案、以及我們提出的問題,我們在營收(top line)預測上採取了我們認為審慎的作法,有些人可能會認為偏保守。接下來幾個月將在很大程度上揭示 2016 年剩餘期間延伸到 2017 年的走勢路徑(glide path)。
However the industry proceeds, what you can expect from Allison Transmissions, as we have done ever since our spinout from General Motors, first as a privately-held company and since 2012 as a publicly traded company, our industry leading EBITDA margins that compare very favorably with those of other premiere industrial companies, and strong cash flow, conversion of that EBITDA, cash that we will deploy to our shareholders advantage through intelligent investments in our business and in return of capital as authorized and directed by our board of Directors.
無論產業如何發展,你可以期待 Allison Transmission 一如既往——自從我們自通用汽車(General Motors)分拆(spinout)以來,先是作為私人持有公司,並自 2012 年起作為上市公司——我們具產業領先的 EBITDA 利潤率,與其他一流工業公司相比也非常具競爭力;以及強勁的現金流,亦即將 EBITDA 轉換為現金的能力。我們會透過對業務的明智投資,以及在董事會核准並指示下進行資本回饋(return of capital),把這些現金用於提升股東利益。
Thank you for your time this morning. Have a good day.
感謝各位今天早上的時間。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.
謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線路。感謝您的參與。