Allison Transmission Holdings, Inc. (ALSN) 2015 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to Allison Transmission's third-quarter 2015 results conference call. My name is Melissa, and I will be your conference operator today.

    歡迎參加 Allison Transmission 2015 年第三季業績電話會議。我叫 Melissa,今天將擔任本次會議的接線員。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this conference is being recorded.

    提醒各位,本次會議將被錄音。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I would now like to turn the conference over to Dave Graziosi, the Company's Executive Vice President and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.

    現在我想將會議交給 Dave Graziosi 先生,本公司執行副總裁兼財務長。先生,請開始。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Thank you Melissa. Good morning, and thank you for joining us for our third-quarter 2015 results conference call. With me this morning is Larry Dewey, Allison Transmission's Chairman, President and Chief Executive Officer. As a reminder, this conference call webcast, and the presentation we are using this morning, are available on the Investor Relations section of our website, AllisonTransmission.com. A replay of this call will be available through November 3.

    謝謝你,Melissa。各位早安,感謝各位參加我們 2015 年第三季業績電話會議。今天早上與我一同出席的是 Allison Transmission 董事長、總裁兼執行長 Larry Dewey 先生。提醒各位,本次電話會議的網路直播以及我們今天早上使用的簡報,可於我們網站 AllisonTransmission.com 的投資人關係專區取得。本次會議的重播將提供至 11 月 3 日。

  • As shown on page 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our third-quarter 2015 results press release, and our annual report on form 10-K for the year ended December 31, 2014. And uncertainties and other factors, as well as general economic conditions. Should one or more of these risks or uncertainties materialize, or should underlying assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those we express today.

    如簡報第 2 頁所示,我們今天的許多發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2015 年第三季業績新聞稿以及截至 2014 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報中所載之風險。以及不確定性與其他因素,並包含一般經濟狀況。若一項或多項風險或不確定性發生,或若基本假設或估計被證明不正確,實際結果可能與我們今天所表達者有重大差異。

  • In addition, as noted on page 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation, and to our third-quarter 2015 results press release.

    此外,如簡報第 3 頁所述,我們今天的部分發言包含依 SEC 定義之非 GAAP 財務衡量指標。您可在簡報附錄以及我們 2015 年第三季業績新聞稿中,找到非 GAAP 財務衡量指標與最可比較 GAAP 指標之調節表。

  • Today's call is set to end at 9:00 AM Eastern time. In order to maximize participation opportunities on the call, we will take one question from each analyst. Now, I will turn the call over to Larry Dewey.

    今天的電話會議預計於美東時間上午 9:00 結束。為了讓更多人有機會參與提問,我們將從每位分析師各接受一個問題。現在,我將把電話交給 Larry Dewey。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thank you Dave. Good morning, and thanks everyone for joining us today. Allison's third quarter 2015 results are within the full-year guidance ranges we provided to the market on July 27. Net sales in the North America On-Highway end market improved, on a year-over-year basis, for the ninth consecutive quarter. The year-over-year reductions in the global Off-Highway and Service Parts Support Equipment and Other end markets net sales are consistent with the previously contemplated impact of lower energy and commodity prices.

    謝謝你,Dave。各位早安,也感謝大家今天加入我們。Allison 2015 年第三季的業績落在我們於 7 月 27 日向市場提供的全年財測區間內。北美公路(On-Highway)終端市場的淨銷售額以年增率計改善,已連續第九個季度成長。全球非公路(Off-Highway)以及服務零件、支援設備與其他終端市場淨銷售額的年減,與先前所預期之較低能源與大宗商品價格影響一致。

  • Despite challenging conditions in the global Off-Highway end markets, Allison demonstrated strong operating margins and free cash flow, and disciplined capital allocation, while closely aligning costs and programs across its business with current end market conditions and our strategic priorities. Examples of cost alignment and opportunities prioritization during the third quarter include the introduction of several new bus and coach transmission models, featuring our latest product enhancements and fuel efficiency technology, and user field testing of Allison's new 3,200 horsepower Pressure Pumping transmission model, and Navistar's ProStar model release of the TC-10 transmission, with the Cummins ISX15 engine.

    儘管全球非公路終端市場環境具挑戰,Allison 仍展現強勁的營業利益率與自由現金流,以及嚴謹的資本配置,同時依據目前終端市場狀況與我們的策略優先事項,緊密調整全公司各業務的成本與專案。第三季在成本調整與機會優先排序方面的例子包括:推出多款全新巴士與長途客車變速箱機型,搭載我們最新的產品強化與燃油效率技術;對 Allison 全新 3,200 馬力壓裂(Pressure Pumping)變速箱機型進行用戶實地測試;以及 Navistar 在 ProStar 車型上推出搭載 Cummins ISX15 引擎的 TC-10 變速箱。

  • Please turn to slide 4 of the presentation for the call agenda. On today's call, I'll provide you with an overview of our third-quarter performance, including sales by end market. Dave will review the third-quarter financial performance, including adjusted EBITDA and adjusted free cash flow. I will wrap up the prepared comments with the full-year 2015 guidance update, prior to Q&A.

    請翻到簡報第 4 張投影片查看本次電話會議議程。在今天的電話會議中,我將提供第三季表現概覽,包括依終端市場區分的銷售情況。Dave 將回顧第三季財務表現,包括調整後 EBITDA 與調整後自由現金流。在問答之前,我將以 2015 年全年財測更新作為結語。

  • Please turn to slide 5 of the presentation for the Q3 2015 performance summary.

    請翻到簡報第 5 張投影片查看 2015 年第三季表現摘要。

  • Sales decreased 11% from the same period in 2014, principally driven by lower demand in the global Off-Highway end market, partially offset by higher demand in the North America On-Highway end market, and price increases on certain products. Gross margin for the quarter was 47.9%, an increase of 100 basis points, from a gross margin of 46.9% for the same period in 2014, principally driven by price increases on certain products and favorable material costs. Adjusted net income decreased $15 million from the same period in 2014, principally driven by decreased sales volume, and unfavorable product warranty adjustments, partially offset by price increases on certain products, favorable material costs, lower incentive and stock -based compensation expense, reduced global commercial spending activities, and decreased cash interest expense.

    銷售額較 2014 年同期下降 11%,主要由全球非公路終端市場需求走弱所致,部分被北美公路終端市場需求增加以及部分產品的提價所抵銷。本季毛利率為 47.9%,較 2014 年同期的 46.9% 提升 100 個基點,主要受部分產品提價與原材料成本有利所帶動。調整後淨利較 2014 年同期減少 1,500 萬美元,主要由銷售量下滑及不利的產品保固調整所致,部分被部分產品提價、原材料成本有利、較低的獎酬與股票基礎薪酬費用、全球商務支出活動減少,以及現金利息費用下降所抵銷。

  • Please turn to slide 6 of the presentation for the Q3 2015 sales performance summary. North America On-Highway end market net sales were up 2% from the same period in 2014, principally driven by higher demand for Highway series models. North America Hybrid-Propulsion Systems for Transit Bus end market net sales were down 48% from the same period in 2014, principally driven by lower demand due to engine emissions improvements and non-hybrid alternatives that generally require a fully automatic transmission.

    請翻到簡報第 6 張投影片查看 2015 年第三季銷售表現摘要。北美公路終端市場淨銷售額較 2014 年同期成長 2%,主要由 Highway 系列機型需求增加所帶動。北美大眾運輸巴士混合動力推進系統終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 48%,主要由於引擎排放改善以及非混合動力替代方案增加所致;這些替代方案通常需要全自動變速箱。

  • North America Off-Highway end market net sales were down 60% from the same period in 2014, principally driven by lower demand from hydraulic fracturing applications. Defense end market net sales were down 3% from the same period in 2014, principally driven by reductions in US defense spending to longer-term averages experienced during periods without active conflicts.

    北美非公路終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 60%,主要由液壓壓裂應用需求下降所致。國防終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 3%,主要由於美國國防支出回落至在無重大衝突期間所見的長期平均水準。

  • Outside North America On-Highway, end market net sales were down 8% from the same period in 2014, principally driven by lower demand in China, partially offset by higher demand in Europe. Outside North America Off-Highway end market net sales were down 78% from the same period in 2014, principally driven by lower demand in the energy sector. Service Parts, Support Equipment and Other end market net sales were down 14% from the same period in 2014, principally driven by lower demand for North America service parts.

    北美以外公路終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 8%,主要由中國需求下降所致,部分被歐洲需求增加所抵銷。北美以外非公路終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 78%,主要由能源產業需求下降所致。服務零件、支援設備與其他終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 14%,主要由北美服務零件需求下降所致。

  • Now, I will turn the call back over to Dave Graziosi.

    現在,我將把電話交回給 Dave Graziosi。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Thank you Larry. Please turn to slide 7 of the presentation for the Q3 2015 financial performance summary. Given Larry's comments, I will focus on other income statement line items and adjusted EBITDA.

    謝謝你,Larry。請翻到簡報第 7 張投影片查看 2015 年第三季財務表現摘要。基於 Larry 的評論,我將聚焦於損益表的其他科目以及調整後 EBITDA。

  • Selling, general and administrative expenses decreased $1 million from the same period in 2014, principally driven by lower incentive and stock -based compensation expense, and reduced global commercial spending activities, partially offset by $7 million of unfavorable product warranty adjustments, largely attributed to specific field action programs. Engineering research and development expenses decreased $1 million from the same period in 2014, principally driven by lower incentive compensation expense. During the third quarter of 2015, the Environmental Protection Agency determined that General Motors environmental remediation activities at our Indianapolis, Indiana manufacturing facilities, pursuant to the 2007 asset purchase agreement, were complete, resulting in Allison assuming responsibility for future operating, monitoring and maintenance activities.

    銷售、一般及管理費用較 2014 年同期減少 100 萬美元,主要由較低的獎酬與股票基礎薪酬費用,以及全球商務支出活動減少所帶動;部分被 700 萬美元不利的產品保固調整所抵銷,該調整多數歸因於特定的現場行動(field action)專案。工程研發費用較 2014 年同期減少 100 萬美元,主要由較低的獎酬費用所致。2015 年第三季,環境保護署(EPA)認定,依據 2007 年資產購買協議,通用汽車在我們印第安納州印第安納波利斯製造設施所進行的環境整治活動已完成,因此 Allison 承擔未來營運、監測與維護活動的責任。

  • Given the EPA's finding, we recorded a pretax charge of $14 million for the environmental remediation future activities liability in our third quarter 2015 results. Interest expense net increased $4 million from the same period in 2014, principally driven by $15 million of unfavorable mark to market adjustments for our interest-rate derivatives, partially offset by debt repayments and refinancing, and the August 2014 expiration of certain LIBOR swaps. Cash interest expense decreased $13 million from the same period in 2014, principally driven by the August 2014 expiration of certain LIBOR swaps and debt repayments and refinancing.

    基於 EPA 的認定,我們在 2015 年第三季業績中,就環境整治未來活動負債認列 1,400 萬美元的稅前費用。利息費用淨額較 2014 年同期增加 400 萬美元,主要由於我們利率衍生性商品出現 1,500 萬美元不利的按市價評價調整所致,部分被償還債務與再融資,以及 2014 年 8 月部分 LIBOR 交換合約到期所抵銷。現金利息費用較 2014 年同期減少 1,300 萬美元,主要由於 2014 年 8 月部分 LIBOR 交換合約到期,以及償還債務與再融資。

  • Income tax expense for the third quarter of 2015 was $27 million, resulting in an effective tax rate of 37%, versus an effective tax rate of 41% for the same period in 2014. The decrease in the effective rate is principally driven by the change in discrete activity. Diluted earnings per share for the quarter was $0.32, excluding the after-tax impact of the environmental remediation charge. Mark-to-market adjustments for our interest-rate derivatives reduced diluted earnings per share for the quarter by $0.03.

    2015 年第三季所得稅費用為 2,700 萬美元,使有效稅率為 37%,相較於 2014 年同期的有效稅率 41%。有效稅率下降主要係由一次性(離散)事項活動的變動所驅動。本季稀釋每股盈餘為 0.32 美元,已排除環境整治費用之稅後影響。我們利率衍生性商品的按市價評價調整使本季稀釋每股盈餘減少 0.03 美元。

  • Adjusted EBITDA for the quarter was $174 million, or 35.3% of net sales, compared to $202 million, or 36.5% of net sales, for the same period in 2014. The decrease in adjusted EBITDA was principally driven by decreased sales volume and unfavorable product warranty adjustments, partially offset by price increases on certain products, favorable material costs, lower incentive compensation expense, and reduced global commercial spending activities.

    本季調整後 EBITDA 為 1.74 億美元,約占淨銷售額的 35.3%,相較於 2014 年同期為 2.02 億美元,約占淨銷售額的 36.5%。調整後 EBITDA 的下降主要由銷售量下滑及不利的產品保固調整所致,部分被特定產品漲價、有利的材料成本、較低的獎酬性薪酬費用,以及全球商業支出活動減少所抵銷。

  • Please turn to slide 8 of the presentation for the Q3 2015 cash flow performance summary. Net cash provided by operating activities decreased $18 million from the same period in 2014, principally driven by decreased sales volume, partially offset by price increases on certain products, favorable material cost, reduced global commercial spending activities, decreased cash interest expense, and reduced excess tax benefit from stock-based compensation. Adjusted free cash flow decreased $22 million from the same period in 2014, principally driven by decreased net cash provided by operating activities and reduced excess tax benefit from stock -based compensation.

    請翻到簡報第 8 頁,查看 2015 年第三季現金流表現摘要。營運活動提供之淨現金較 2014 年同期減少 1,800 萬美元,主要由銷售量下滑所致,部分被特定產品漲價、有利的材料成本、全球商業支出活動減少、現金利息費用下降,以及股票基礎給付之超額稅務利益減少所抵銷。調整後自由現金流較 2014 年同期減少 2,200 萬美元,主要由營運活動提供之淨現金下降及股票基礎給付之超額稅務利益減少所致。

  • During the third quarter, Allison continued its prudent and well-defined approach to capital allocation by settling $181 million of share repurchases, paying a dividend of $0.15 per share and repaying $6 million of debt. Our share repurchases for the nine-month period ended September 30, 2015 were approximately 10 million shares, or 5.6% of the issued and outstanding shares, as of December 31, 2014. We ended the quarter with net leverage of 3.08, $148 million of cash and $455 million of revolver availability.

    第三季期間,Allison 透過結清 1.81 億美元的庫藏股回購、每股支付 0.15 美元股利,以及償還 600 萬美元債務,持續以審慎且明確的方式進行資本配置。截至 2015 年 9 月 30 日止九個月期間,我們回購股份約 1,000 萬股,約占 2014 年 12 月 31 日已發行且流通在外股份的 5.6%。本季末我們的淨槓桿倍數為 3.08,現金 1.48 億美元,循環信貸額度可用額度為 4.55 億美元。

  • Now, I'll turn the call back over to Larry Dewey.

    現在,我把電話交回給 Larry Dewey。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thanks Dave. Please turn to slide 9 of the presentation for the full-year 2015 guidance update. We anticipate no meaningful relief from the global Off-Highway end market challenges in the fourth quarter, and are affirming our full-year guidance ranges, specifically a net sales decrease of 6% to 8%, year over year, and adjusted EBITDA margin of 34 3/4% to 35 3/4%. Adjusted free cash flow $470 million to $500 million, capital expenditures of $60 million to $70 million, and cash income taxes of $10 million to $15 million.

    謝謝,Dave。請翻到簡報第 9 頁,查看 2015 全年財測更新。我們預期第四季全球非公路(Off-Highway)終端市場的挑戰不會有實質緩解,因此維持我們的全年財測區間不變,具體而言,淨銷售額年減 6% 至 8%,以及調整後 EBITDA 利潤率 34 3/4% 至 35 3/4%。調整後自由現金流 4.70 億至 5.00 億美元,資本支出 6,000 萬至 7,000 萬美元,現金所得稅 1,000 萬至 1,500 萬美元。

  • Although we are not providing specific fourth quarter 2015 guidance, Allison does expect fourth quarter net sales to be lower than the same period in 2014. The anticipated year-over-year decrease in fourth-quarter net sales is expected to occur due to lower demand in the global Off-Highway and defense end markets.

    雖然我們未提供 2015 年第四季的具體財測,但 Allison 預期第四季淨銷售額將低於 2014 年同期。預期第四季淨銷售額的年減,主要將因全球非公路(Off-Highway)與國防終端市場需求較低所致。

  • This concludes our prepared remarks. Melissa, please open the call for questions.

    以上為我們的事先準備發言。Melissa,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • David Leiker with Robert W. Baird.

    Robert W. Baird 的 David Leiker。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, everyone.

    各位早安。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Good morning, Dave.

    早安,Dave。

  • - Analyst

    - Analyst

  • If we look at the actions that you have taken here in the quarter, on the cost side -- and maybe it's better to look across the whole year. But are there some metrics you can give us, in terms of where you are in capacity utilization, or change in headcount, or temporary versus full-time workers? Or anything along those lines?

    如果我們看你們本季採取的行動,在成本端——或許從全年角度來看更合適。但你們能否提供一些指標,例如產能利用率目前在哪個水準、員工人數的變化、臨時工與全職員工的比例?或任何類似的資訊?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Sure. We anticipated a fairly choppy horizon. So what we did when we saw some of the positive numbers rolling in, we opted not to do a lot of hiring. Frankly, some of our factories, while we were operating on a little more than one shift, we added Saturdays in where demand looked like it was increasing a little bit, so that we didn't create a cost overhang. And as we've seen a little bit of the orders stabilizing and not continuing to increase, we weren't in a position where we had to do significant reductions. We just rolled the overtime out of the schedule.

    當然。我們預期前景會相當起伏不定。因此,當我們看到一些正面的數字陸續出現時,我們選擇不進行大量招募。坦白說,我們部分工廠雖然運作略高於一個班次,但在需求看似略有增加的地方,我們加開週六班,以避免形成成本包袱。而隨著我們看到訂單稍微穩定、並未持續增加,我們也不需要進行大幅裁員。我們只是把加班從排程中移除。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. I'll adhere to the one question rule. Thanks.

    好的,很好。我會遵守一次只問一題的規則。謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jerry Revich with Goldman Sachs.

    Goldman Sachs 的 Jerry Revich。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, Jerry.

    早安,Jerry。

  • Operator

    Operator

  • Mr. Revich, perhaps your line is on mute.

    Revich 先生,您的電話線可能處於靜音狀態。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Jerry?

    Jerry?

  • Operator

    Operator

  • Jamie Cook with Credit Suisse.

    Credit Suisse 的 Jamie Cook。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good morning. Can you just talk about how you're thinking about, over the next 12 months, your outlook on the defense business? In particular, JLTV got awarded, which would impact you longer-term. But then there is also talk of international M-ATV awards, that it's supposed to get awarded probably by the end of the calendar year. So just wondering how you're thinking about that, and the potential upside to you guys? Thanks.

    嗨,早安。你能否談談你們對未來 12 個月國防業務前景的看法?特別是 JLTV 已經得標,這會對你們的長期產生影響。但同時也有關於國際 M-ATV 訂單的討論,據說可能在曆年年底前定案。因此想請教你們如何看待這些因素,以及對你們可能帶來的上行空間?謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Sure. You are correct to note that there's a number of programs that are being discussed out there. We've got -- the ones that Oshkosh announced for the FMTV plus-up in the foreign, or non-US, M-ATV sales that they announced in Q2, Q3. We've got those rolled in. Obviously, we continue to work closely with our defense OEMs, wheeled OEMs, as well as some of the folks on some track programs.

    當然。你說得沒錯,外界確實在討論多個專案。我們已將 Oshkosh 所宣布的項目納入——包括 FMTV 的增購(plus-up),以及他們在第二季、第三季宣布的海外(非美國)M-ATV 銷售。這些我們都已納入。當然,我們也持續與我們的國防 OEM、輪式車輛 OEM,以及一些履帶式專案的相關單位密切合作。

  • As those are secured, we roll those in immediately to the forecast. Obviously, some of the others are a bit more speculative at this point. We think we're well-positioned, relative to the forecast. We will be coming out in early 2016 with our fourth quarter 2015 call, to give a specific view as to what we see in that space for 2016. But clearly, we are coming off a relatively low base with the US Army, and adding to it with some of these non-US orders.

    一旦這些專案確定,我們會立即把它們納入預測。顯然,其他一些在目前階段仍較具推測性。相較於我們的預測,我們認為自身處於有利位置。我們將在 2016 年初召開 2015 年第四季法說電話會議,屆時會就 2016 年在該領域的展望提供更具體的看法。但很明顯地,我們目前是從美國陸軍相對較低的基期出發,並透過部分非美國訂單加以擴增。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But I know you talked about the FMTV, and then the international M-ATVs that they've talked about so far. But I guess there is the view that there is an opportunity for a significant amount more of international M-ATVs? Is that something that you think we should think about, as we think about modeling for 2016? Or do you still think that the timing would still be uncertain with that?

    不過我知道你提到了 FMTV,以及他們目前為止談到的國際 M-ATV。但我想市場上也有一種看法,認為國際 M-ATV 可能還有顯著更多的機會?在我們建模 2016 年時,這是否是你認為我們應該納入考量的?或者你仍認為其時程仍不確定?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Certainly, you have a probability on any given one of those. I would say, as you've seen in our numbers to date, with some of the geopolitical developments, there has been an increase in defense procurements, particularly in the wheeled space. You see that in our Europe numbers, some of the Middle East numbers, as well. And so -- even a little bit in Asia, but mostly in Europe and Middle East. And so we would expect that kind of backdrop to continue, I guess is the way I'd say it. And I would probably look at all the programs, and handicap them a bit, and then come up with an expected value. That's how we think about it.

    當然,在這些項目中的任何一個,你都有一定的機率。我會說,正如你迄今在我們的數據中所看到的,隨著一些地緣政治發展,國防採購有所增加,特別是在輪式車輛領域。你在我們的歐洲數據、以及部分中東數據中也看得到。因此——亞洲也有一點,但主要是在歐洲和中東。所以我想,我們預期這樣的背景會持續下去,大概我是這樣說。我可能會把所有專案都看一遍,做一些勝算評估(handicap),然後算出一個期望值。這就是我們思考的方式。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right, thanks. I'll get back in queue.

    好,謝謝。我回到隊列後面。

  • Operator

    Operator

  • Jerry Revich with Goldman Sachs.

    高盛的 Jerry Revich。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good morning.

    嗨,早安。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Good morning, Jerry. I thought I was going to have to do like a mind meld there for a second.

    早安,Jerry。我剛剛還以為我得來個「心靈感應」一下。

  • - Analyst

    - Analyst

  • (laughter) Sorry about that. I am wondering if you could just talk about market share developments over the course of the quarter, as you see it on the order book? Obviously, Ford has had no impact on your business, doesn't look like there's been any impact on Eaton side. And I know you have been focused on conquest customers, as well. Can you just give us an update on those three areas? And what the order book tells you about what the market share outlook is over the next couple of quarters?

    (笑聲)抱歉。我想請你談談本季期間市占率的變化,你從訂單簿上是怎麼看的?很明顯,Ford 對你們的業務沒有影響,看起來 Eaton 那邊也沒有影響。我也知道你們一直在著力爭取競品客戶(conquest customers)。能否就這三個面向給我們更新一下?以及訂單簿對未來幾季市占率展望透露了什麼?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Sure. The areas that probably look like the brightest spots here in North America are the Class 6/7 truck, where if you look at the industry numbers versus our numbers -- now, you've always got to be a little careful, to make sure you are looking at production versus sales. Because of course, we are tied into the production. But if you take a look at that, we feel good about some of the gains we made.

    當然。在北美這邊,看起來最亮眼的領域可能是 6/7 級卡車;如果你把產業數據跟我們的數據對照——當然你得稍微小心,確保你看的是產量而不是銷量。因為我們當然是跟產量連動。但如果你這樣看,我們對於我們取得的一些增量感到不錯。

  • If you look at the industry data versus our data, it would appear that our numbers are higher than the industry. The same thing is true for Class 8 straight truck, and even in the metro, although we are coming off a pretty low base there. We're able to pick some up. So if you take a look, like I say, the way I would run that number is, I would run the industry, and then run our data. And I think what you will see is, our numbers are above the industry, have been through 2014 and even 2015.

    如果你看產業數據對照我們的數據,會顯示我們的數字高於產業。8 級直式卡車(straight truck)也是一樣;甚至在都會市場也是如此,雖然我們那邊是從相當低的基期起來。我們能夠多拿到一些。所以如果你看——如我所說,我會用同樣方式跑那個數字:先跑產業,再跑我們的數據。我想你會看到,我們的數字高於產業,2014 年如此,甚至 2015 年也是。

  • So we've -- obviously, ACT publishes the data, finalizes the actuals a little bit after the time period. But we would expect to see some gains in those spaces in particular.

    所以我們——當然,ACT 會發布數據,實際值會在期間結束後一段時間才定案。但我們預期,特別是在那些領域會看到一些市占提升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And the order book tells you that is going to continue over the next couple of quarters?

    那訂單簿顯示這種情況會在未來幾季持續嗎?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • The order books, as you know, are moving around a bit. We've got some folks that are adding line rates, but we do have some other folks that are putting in a little more downtime. I'm sure you guys look across the industry and see that, as well. So those are moving around a bit. But within those movements, we would see those trends continuing.

    如你所知,訂單簿有些波動。有些客戶在提高產線節拍(line rates),但也有一些客戶安排了更多停線時間(downtime)。我相信你們看整個產業也會看到同樣情況。所以確實在波動。但在這些波動之中,我們仍看到那些趨勢會延續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Nicole DeBlase with Morgan Stanley.

    摩根士丹利的 Nicole DeBlase。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, good morning guys.

    是的,各位早安。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • My question is around the North America Off-Highway business. We have to get to that one, obviously. Can you just comment a bit on what you're hearing from energy customers in North America? And I guess my specific question is, do you think that the quarterly run rate of North America Off-Highway revenue has bottomed? Or could there be further sequential downside in the fourth quarter?

    我的問題是關於北美非公路(Off-Highway)業務。我們當然得談到這一塊。你能否稍微評論一下,你們從北美能源客戶那邊聽到的情況?我更具體的問題是:你認為北美非公路營收的季度運行率(run rate)已經觸底了嗎?還是第四季可能還會有進一步的季比下滑?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • From where we sit, looking at the fourth quarter, it is fundamentally -- you are at a pretty low base in Q3. We'd see just a [teench] of a down. We are essentially at the bottom. And the issue is, when is it going to turn? And as it stands right now, and you're looking at a lot of the data we are looking at, we're certainly not going to get out ahead of ourselves.

    就我們的角度來看,展望第四季,基本上——第三季的基期已經相當低了。我們預期只會再小幅下滑一點點。我們基本上已經在底部。問題在於,什麼時候會反轉向上?而以目前的情況來看,從你看到的、以及我們正在看的許多數據,我們當然不會操之過急。

  • We think that the current dynamics are such that the Off-Highway is in a position -- the energy that I'm speaking of specifically -- that's probably going to be in place for a while. And so we would expect that we will bump along where we are at. And then what we are working on in our forward forecast that we will be updating, like I say, next quarter call, would be, when do we think the turn is going to occur? And there's a lot of opinions on that. We tend to be -- we tend to like to see it before we call it. So you can count on us to be -- to make sure, again, that we don't get out ahead of ourselves on that.

    我們認為目前的動態使得非公路——我這裡特別指的是能源——可能會維持一段時間。因此我們預期會在目前水準附近震盪。接著,我們在更新前瞻預測時(如我所說,會在下季電話會議更新)要做的,就是判斷我們認為轉折點何時會出現。對此有很多不同看法。我們傾向於——我們比較喜歡在看到轉折之後才下結論。所以你可以相信我們會——再次確保我們不會在這件事上過度超前。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, that's really helpful. Thanks, I will pass it on.

    好的,這很有幫助。謝謝,我把問題交給下一位。

  • Operator

    Operator

  • Robert Wertheimer with Barclays.

    巴克萊的 Robert Wertheimer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, good morning, everybody.

    嘿,各位早安。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I guess medium-duty orders have been a little bit mixed, but pretty good. Class 8 vocational or straight has been a little bit softer. And at least in our view, both of those fleets are relatively old, and so the set-up should be okay. I'm wondering, given the detail you can see into it, what is the issue with Class 8 straight? Is it just that order boards were full, and people didn't want to order? Is it mostly Canada? Is it mostly oil? Or maybe you can give us some sort of help there?

    我想中型卡車(medium-duty)的訂單有點參差,但整體不錯。8 級工程/專用(vocational)或直式車型則稍微疲弱一些。至少在我們看來,這兩類車隊的車齡都相對偏老,所以汰換的條件應該還可以。我想問的是,基於你們能看到的細節,8 級直式車型的問題是什麼?只是因為訂單看板(order boards)已經滿了,大家不想再下單?主要是加拿大的因素?主要是油氣的因素?或你能否給我們一些方向?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Where there is certainly a fair amount of support vehicles, that go into supporting the Off-Highway, that would be classified under straight truck Class 8. If you take a look, the interesting thing is, if you take a look at the ACT data for the North America Class 8 straight truck inventory to retail sales ratio, it's been bumping along within the three to four month range. It's actually -- it's in the higher end of the range, but it has been a little higher historically, depending on which month. You've got to be careful, because some of the months jump the data around. But it is above the average there. So we see some people taking some of the inventory down.

    確實有相當一部分支援車輛是用來支援非公路業務的,這些會被歸類在 8 級直式卡車之下。若你看一下,值得注意的是,如果你看 ACT 的北美 8 級直式卡車「庫存對零售銷售比」(inventory to retail sales ratio)數據,它一直在 3 到 4 個月的區間內上下震盪。實際上——它在區間的較高端,但歷史上也曾更高一些,取決於是哪個月份。你得小心,因為有些月份會讓數據跳動。但它確實高於那裡的平均值。所以我們看到有些人正在去化部分庫存。

  • We do expect, depending on the OEM, some activity. There's going to be the construction pickup here, starting in the fourth quarter into the first quarter. Some of the municipalities, if they're operating on a calendar year budget, and if they have not spent their money, it is spend it or lose it. So we are watching that pretty closely, as well. But we think the overall assessment that you've noted, relative to the age of the fleets, in many cases is correct. The issue is, how is that going to play out specifically, in terms of timing?

    我們確實預期,視 OEM 而定,會有一些活動。這裡的建築需求將會回升,從第四季開始延續到第一季。有些市政單位若採用曆年預算,而且若尚未把預算花掉,就會面臨「不用就作廢」。因此我們也在密切關注這一點。但我們認為,你所提到的整體評估——就車隊年齡而言——在許多情況下是正確的。問題在於,這將如何在時點上具體發酵?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. I will circle back again. Thank you.

    好的,很棒。我之後再回來提問。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ian Zaffino with Oppenheimer.

    Oppenheimer 的 Ian Zaffino。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thank you. Just a quick question on the use of cash flow. Is that going to go, now, all towards buybacks? Or how do you think about some of your debt maturities and the balance sheet?

    嗨,謝謝。關於現金流的運用,我有個簡短問題。現在是否會全部用於庫藏股回購?或者你們如何看待部分債務到期與資產負債表的安排?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sure. The -- you look at the debt maturities, the only tranche that we have coming up is August of 2017, which is a term loan B-2. It's about $190 million outstanding. So as we've discussed the capital allocation model, and our policies, we'll execute against the $500 million authorization that we have. We talked about the progress to date here, roughly $296 million executed, continue to use the medium-term net leverage target of 3 to 3.5 times. And then, of course, the $0.15 per share, per quarter dividend.

    當然。——你看債務到期結構,我們近期唯一到期的一筆是在 2017 年 8 月,是一筆 B-2 期的定期貸款。未償餘額約 1.90 億美元。因此,如同我們討論過的資本配置模型與政策,我們會依據目前的 5 億美元授權來執行。我們也談到目前的進度,約已執行 2.96 億美元,並持續以中期淨槓桿目標 3 到 3.5 倍為準。另外,當然還有每股每季 0.15 美元的股利。

  • So we continue to move consistent with that policy and allocation. And obviously would, as Larry said, as we get to the fourth-quarter results call, and provide 2016 guidance, we will provide an update at that point, if there are to be any changes. But I would certainly describe our position on the share repurchases as continuing to be opportunistic.

    所以我們會持續依照該政策與配置方向推進。而且很明顯地,如 Larry 所說,等到我們在第四季財報電話會議並提供 2016 年指引時,若有任何變動,我們會在那時更新。但我會把我們對股票回購的立場描述為:仍將持續採取機會式(逢低/視情況)回購。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, perfect. Thank you very much, guys.

    好的,完美。非常謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Ann Duignan with JPMorgan.

    JPMorgan 的 Ann Duignan。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, hi, good morning. Can you just give us a little bit more color on the warranty costs, or the warranty issues that you talked about in the quarter?

    是的,嗨,早安。你能否就本季你們提到的保固成本或保固問題,再多提供一些細節?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sure. On our -- one of our medium-duty products, we've got a situation where we have identified the possibility of some issues tied back to some torque converter backing plate bolts -- bolt issues. And so we have taken a very aggressive posture, consistent with the Allison brand promise, to go get those units before customers could or would have an issue. We've got a pretty wide net that we've cast, relative to making sure that we get every one of those, so that we don't take the chance of them having unscheduled downtime. So it's -- we are taking a very aggressive posture to, again, support the customer so that they don't have unscheduled downtime, unnecessarily.

    當然。在我們的一款中型車產品上,我們發現可能存在一些問題,追溯到某些液力變矩器背板螺栓——螺栓方面的問題。因此我們採取了非常積極的作法,符合 Allison 的品牌承諾,在客戶可能或將要遇到問題之前,就先把那些車輛找回來處理。我們撒下相當大的網,確保每一台都能處理到,避免它們發生非計畫性停機。所以——我們採取非常積極的立場,再次強調是為了支持客戶,避免不必要的非計畫性停機。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And so that was mostly a Q3 cost and a Q3 event? Or will that spill into Q4 and 2016?

    所以那主要是第三季的成本與第三季的事件?還是會延續到第四季與 2016 年?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • No, we operate, when we identify the issue, we accrue the full amount that we anticipate for the expense.

    不會。當我們識別出問題時,我們會一次性提列我們預期將發生的全部費用。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then just circling back to an earlier question on your market shares, you did a wonderful job of not telling us your market shares. Could you give us your market shares specifically? I know it's market share of production, that's fine. But on Class 6/7 and Class 8 straight, what is your market share, year to date?

    好的。另外回到先前關於市占率的問題,你們很厲害地沒有告訴我們你們的市占率。你能否具體提供你們的市占率?我知道是以產量口徑的市占率,這沒問題。但在 Class 6/7 與 Class 8 直式(straight)卡車方面,你們年初至今的市占率是多少?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Again, we wait for the final numbers to nail that down. But you are probably right in the, say, 74%, 75% on Class 6/7 truck, and we are North of the 56% on the Class 8 straight.

    再說一次,我們會等最終數字出來再把它釘死。但你大概說得沒錯,Class 6/7 卡車大約在 74%、75% 左右,而 Class 8 直式(straight)則高於 56%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thank you. I will get back in line.

    好的,很棒。謝謝。我回到隊列後面。

  • Operator

    Operator

  • Larry De Maria with William Blair.

    William Blair 的 Larry De Maria。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thanks, good morning. You guys recently got a new order for the TC10. Can you maybe put the importance of that in perspective? Does that, number one, move the needle? And then secondly, are we getting any closer to getting more OEMs signed up for the TC10? Just curious about the adoption, and if you could put it all in perspective for us? Thank you.

    嗨,謝謝,早安。你們最近拿到一筆 TC10 的新訂單。你能否把它的重要性放在脈絡中說明一下?第一,它是否足以帶來明顯影響(move the needle)?第二,我們是否更接近讓更多 OEM 簽約導入 TC10?我只是好奇其採用情況,以及你能否幫我們把整體狀況說明一下?謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Sure. MVT, the very large order that they recently placed is a repeat order. They are a, I think, considered a leading fleet, relative to fuel efficiency. And so that's a significant endorsement. They had a relatively significant order, I think it was about 50 units initially. And then of course, with the recent announcements, they made a very, very significant purchase there. It's important to note that we've got a number of repeat orders, including another one that will probably be getting announced here pretty soon.

    當然。MVT 最近下的那筆非常大的訂單是回購/再下單(repeat order)。他們在燃油效率方面,我想可被視為領先的車隊。因此這是一個重要的背書。他們先前有一筆相對可觀的訂單,我記得一開始大約是 50 台。然後當然,隨著最近的公告,他們又做了一筆非常、非常可觀的採購。值得注意的是,我們還有多筆回購訂單,其中另一筆可能很快就會對外宣布。

  • Not quite as large as the MVT order, but certainly very significant. We've had 146 different fleets purchase TC10, typically in small quantities, as they test it. Having said that, 19 of those have already placed repeat orders. As you may have also noted, Navistar, as I mentioned in my remarks, will be releasing the TC10 behind the Cummins ISX 15 liter engine. And we are certainly actively engaged with other OEMs. And are hopeful -- I guess optimistic -- that we will have more developments to announce here, as we go forward.

    規模沒有 MVT 那筆那麼大,但仍然非常可觀。我們已有 146 個不同的車隊購買 TC10,通常先以小量採購來測試。話雖如此,其中已有 19 個車隊已經下了回購訂單。你可能也注意到,Navistar 如我在談話中提到的,將會推出搭載 Cummins ISX 15 升引擎的 TC10。我們也確實正積極與其他 OEM 接洽。並且希望——我想說是樂觀——未來推進過程中,我們會有更多進展可以對外宣布。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Just curious, is the issue that [meaning] a history of fuel economy savings? Or is it the residual value?

    謝謝。我只是好奇,問題在於(意思是)燃油經濟性節省的歷史紀錄?還是殘值?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Residual value is yet to be proven out. We are confident that it's going to carry the same kind of residual value benefit that the Allison has typically had. But with -- absent a multi-year experience, we certainly aren't getting that credit yet, at this point in time. It really becomes a question of productivity and the fuel efficiency of the product.

    殘值仍有待驗證。我們有信心它會帶來與 Allison 過去通常具備的那種殘值優勢相同的效益。但在——缺乏多年使用經驗的情況下——目前我們當然還無法在這一點上獲得市場認可。這實際上就變成產品生產力與燃油效率的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, thank you.

    了解,謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yes, you are welcome.

    是的,不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Ross Gilardi with Bank of America Merrill Lynch.

    美國銀行美林的 Ross Gilardi。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, thank you.

    早安,謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a question on pricing. You've got some pricing this year, at the same time that costs are going down. And clearly, you have seen some nice margin expansion on that. Just wondering, do you feel like the price gains that you have achieved in 2015 are sustainable for 2016? And what is the outlook for additional price increases next year, particularly given the downdraft in costs and mixed demand environment?

    有個關於定價的問題。你們今年有一些提價,同時成本也在下降。而且很明顯地,你們的利潤率因此有不錯的擴張。我想問的是,你覺得你們在 2015 年取得的價格提升,在 2016 年是否可持續?另外,考量成本下滑的拖累效應以及需求環境偏混合,明年進一步提價的展望如何?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • For the -- we will have some additional price in the fourth quarter, on a year-over-year basis. As we enter 2016, we would expect some additional activity on that front. As we've said many times, we continue to invest in the product, and frankly, the value that its delivering to end-users. So that will be a -- has been, and continues to be, a focus for our team. At the same time, we are going to drive forward our growth initiatives outside of North America in a number of areas, as well as continue to support, despite the challenging market conditions, some of our new products, including the higher horsepower power frac transmission that Larry mentioned.

    就該項目而言——我們在第四季按年比較將會有一些額外的價格貢獻。隨著我們進入 2016 年,我們預期在這方面會有一些額外的活動。正如我們多次提到的,我們會持續投資於產品,坦白說,也投資於它為終端使用者所帶來的價值。因此,這一直是——也將持續是——我們團隊的重點。同時,我們也將在北美以外的多個領域推進成長計畫;此外,儘管市場環境具挑戰性,我們仍會持續支持部分新產品,包括 Larry 提到的更高馬力的壓裂動力傳動系統。

  • So all of that is in the mix, as we've said. Margin improvement relative to the total view here, we will invest some of that, again, in growth initiatives outside of North America, of course. And then look to making some continued improvements in our supply chain side, as well. On the labor side, Larry mentioned the fact that we continued to manage output through, largely, overtime. And the On-Highway plants, we continue to use that process, given the broader market conditions that we face.

    所以如我們所說,這些因素都在綜合考量之中。就整體觀點而言的毛利改善,我們會把其中一部分再次投入到北美以外的成長計畫,這是當然的。然後也會在供應鏈端持續尋求一些改善。在人力方面,Larry 提到我們持續主要透過加班來管理產出。而在公路用(On-Highway)工廠方面,鑑於我們面臨的整體市場狀況,我們也會持續採用這個做法。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, Dave. And then just looking for a little more color on the revenue improvement that you saw in the service and parts business. What is behind that? Does that feel sustainable?

    謝謝,Dave。另外想再請你多補充一些關於你們在服務與零件業務看到的營收改善。背後的原因是什麼?你覺得這樣的表現可持續嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, we certainly did experience, I would say, a bit better volume in a few areas. I would say, overall, some of that being tied to, interestingly enough, the Off-Highway business in North America. Having said that, to some of the earlier questions and Larry's response, we don't necessarily see that continuing into fourth quarter. So, as is usual with us, we take a relatively prudent approach to things. Market conditions, I think you'd be hard-pressed to argue the alternative at this point. If there is demand there, we certainly stand ready to fulfill it at the same time. Realistically, given the amount of idled equipment that is out there, we are not expecting, again, a repeat performance in the fourth quarter.

    是的,我們確實在幾個領域看到,我會說,略好一些的出貨量。整體而言,其中一部分有趣地與北美的非公路用(Off-Highway)業務相關。不過,呼應前面一些問題以及 Larry 的回應,我們不一定認為這種情況會延續到第四季。因此,一如我們一貫作風,我們會採取相對審慎的態度。就市場狀況而言,我想此刻你很難主張相反的看法。如果確實有需求,我們當然也隨時準備好同時去滿足它。但務實地說,考量到外部閒置設備的數量,我們不預期第四季會再次出現同樣的表現。

  • One of the things we are paying a fair amount of attention to, broadly, is inventory levels throughout the channel, both new units at OEMs, as well as distributors. Our posture, typically, going into the end of the year, when market conditions look to be, I would say, a bit more volatile, is to manage our inventories down. And that is a process that we are underway with, at this point. So again, we will see how things go, obviously, by the end of the quarter, and make the appropriate adjustments as we enter 2016.

    我們廣泛關注的一個重點是通路各環節的庫存水位,包括 OEM 的新機庫存以及經銷商端的庫存。通常在年底、且市場狀況看起來——我會說——更為波動時,我們的立場是把庫存往下管理。而這個流程目前已在進行中。所以同樣地,我們會觀察到本季末的情況,並在進入 2016 年時做出適當調整。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, thank you.

    了解,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Vishal Shah with Deutsche Bank.

    德意志銀行(Deutsche Bank)的 Vishal Shah。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, this is Chad Dillard on for Vishal. I just wanted to go back to your comments about material costs. Can you just talk about the magnitude of the benefit that you're seeing? And how to think about when you see these benefits being anniversaried, as we move into 2016?

    嗨,我是代 Vishal 出席的 Chad Dillard。我想回到你們關於材料成本的評論。你能談談你們看到的效益幅度有多大嗎?以及當我們進入 2016 年時,該如何看待這些效益在同比基期(anniversary)上的影響?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • There is a number of initiatives that the team continues to work on. I would say, in some cases, we are probably at the beginning of that process versus the end. Having said that, we are also focused on supply chain sustainability and resourcing, to what I would consider to be longer-term positions, and negotiating our contracts to reflect that. So this is not a view that we are going to have short-term arrangements that dominate our supply chain.

    團隊持續在推進多項計畫。我會說,在某些情況下,我們可能還處於這個流程的起點,而不是終點。話雖如此,我們也聚焦於供應鏈的可持續性與資源配置,朝我認為更長期的布局方向前進,並透過協商合約來反映這一點。因此,我們並不認為會以短期安排來主導我們的供應鏈。

  • Frankly, we take a longer-term view, and we are working against that. At the same time, making investments in value engineering and costing on our components, and making investments in tooling, et cetera. We expect to achieve some level of return for that, and that will be included in the run rates that we will review with the first quarter guide for 2016. But we are certainly comfortable, from where we are positioned right now, in terms of the initiatives that we are pursuing.

    坦白說,我們採取較長期的觀點,並朝此方向努力。同時,我們也在零組件上投入價值工程與成本分析,並投資於治具/模具等。我們預期能從中取得一定程度的回報,而這也會納入我們在提供 2016 年第一季指引時所檢視的運行率(run rate)之中。但就我們目前的定位而言,對於正在推進的各項計畫,我們確實感到有信心。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That is helpful. And then just for the international On-Highway, your full-year outlook, at least last quarter, was flat. Has there been any change to that? And if not, that would imply a rebound in the fourth quarter. So could you just talk about the moving parts behind that?

    這很有幫助。另外,關於國際公路用(On-Highway)業務,你們的全年展望——至少在上季——是持平。這方面有任何變化嗎?如果沒有,那就意味著第四季會反彈。所以你能談談背後的驅動因素嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, we have not changed the outlook there. As Larry said, if you look at broader market conditions -- and I'm sure you are aware -- Asia continues to be more volatile than we would like to see it. Having said that, as we've also talked about the fact that Europe has been stronger, both on the commercial side, as well as some of the wheeled military activity there.

    是的,我們沒有改變那邊的展望。如 Larry 所說,如果你看更廣泛的市場狀況——我相信你也了解——亞洲仍然比我們希望看到的更為波動。不過,我們也談到歐洲表現較強,不論是商用端,或是當地一些輪式軍用活動。

  • I think that, net-net, has really positioned us to have the overall flat guide, if you will, in terms of no change from the call that we did back in July. So it's something we are paying a lot of attention to. Obviously, entering 2016, if there are going to be any potential improvements, I would say our broader view right now is, the emerging markets will continue to be tough sledding here for some period.

    我認為綜合來看(net-net),這確實讓我們能維持整體持平的指引,也就是相較於我們 7 月那次電話會議的看法沒有改變。因此,這是我們高度關注的事項。顯然,進入 2016 年,如果會有任何潛在改善,我會說我們目前更廣泛的看法是,新興市場在一段時間內仍會相當艱困。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you. I will hop back in queue.

    好的,謝謝。我回到隊列。

  • Operator

    Operator

  • Neil Frohnapple with Longbow Research.

    Longbow Research 的 Neil Frohnapple。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good morning guys.

    嗨,各位早安。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • In the event that overall Class 8 truck in North America is down significantly more than expected in 2016, do you guys still believe that medium-duty truck can decouple, and still experience modest growth over the next few years?

    如果 2016 年北美整體 8 級(Class 8)卡車市場下滑幅度遠超預期,你們是否仍然認為中型卡車可以脫鉤(decouple),並在未來幾年仍有溫和成長?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I think the short answer to that is yes, obviously, there is some overlap, as you correctly point out there. Fleets that run across both of those categories, Class 8 and also 6/7. But you see a fair amount of bifurcation the market there. So the dynamics associated with each, as we have seen, I think are somewhat different.

    我想簡短的回答是肯定的。當然,正如你所指出的,兩者之間確實有一些重疊。有些車隊同時涵蓋這兩個級距:8 級(Class 8)以及 6/7 級。但你會看到市場存在相當程度的分化。因此,正如我們所見,我認為各自相關的動態是有些不同的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then as a follow-up, the municipality, are you guys continuing to see increased activity there? And the outlook still seems pretty bright?

    再追問一下,市政(municipality)方面,你們是否仍持續看到活動增加?而展望看起來仍相當明朗?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yes, it's not -- it's -- I think any recovery, as we would note, has been as we have projected, going back a couple of years, certainly has not been as extreme, as significant, as maybe past recoveries. But there still seems to be some good, solid business and momentum there in the municipalities.

    是的,並不是——我是說——我認為任何復甦,如我們所提到的,確實如我們在幾年前所預測的那樣,當然沒有像過去某些復甦那樣劇烈、那麼顯著。但在市政領域,似乎仍有一些不錯、穩健的業務與動能。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, I will pass it on.

    謝謝,我把問題交給下一位。

  • Operator

    Operator

  • Joe O'Dea with Vertical Research Partners.

    Vertical Research Partners 的 Joe O'Dea。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. In North America On-Highway, when you talked about inventory levels in key segments being maybe just slightly above average, but maybe better than some of the other segments within Class 8. But as you look at build over the last several months, in excess of where order trends have been, and a tough comp on strong 4Q orders last year, what is the risk of seeing some downward adjustments in build rates? It doesn't appear that anything like that is contemplated in the guidance. But as you monitor those conditions, do you see the risk of any adjustments within the quarter, just given the build in excess of orders recently?

    早安。在北美公路用車(On-Highway)方面,當你談到關鍵細分市場的庫存水位可能只是略高於平均,但也許比 Class 8 內其他一些細分市場要好一些。不過,回頭看過去幾個月的產量(build)一直高於訂單趨勢,再加上去年第四季訂單很強、比較基期很硬,在這種情況下,看到產量增速出現一些向下調整的風險有多大?指引裡看起來並沒有把這類情況納入考量。但你們在監控這些狀況時,是否看到本季內需要做任何調整的風險,尤其是考量近期產量高於訂單?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • There's a couple things. Number one, first off, there are a lot of folks moving around build rates, scheduled days, scheduled time off. So we have tried to contemplate that in our fourth-quarter assessments. I think in the prepared remarks, we noted that we anticipated year-over-year sales to be down in Q4. And I think that captures some of the trends that you correctly point out. If you look at Class 6/7 truck inventory to retail sales ratio, based on the ACT data, you had a low point in December 2014. Outside the system, if you will, between the 2.5 to 3.5 months that ACT typically talks about as normal.

    有幾點。第一,首先,很多人都在調整產量、排程天數、以及排定的停工休假。所以我們在第四季的評估中已嘗試把這些因素納入考量。我想在事先準備的發言中,我們提到預期第四季的年對年銷售會下滑。我認為那已反映了你正確指出的一些趨勢。如果你看 Class 6/7 卡車的庫存對零售銷售比(inventory to retail sales ratio),以 ACT 的資料來看,你在 2014 年 12 月看到一個低點。在系統外(如果你這麼說的話),落在 ACT 通常所說的正常區間 2.5 到 3.5 個月之間。

  • And if you look at the data points since, there's been a gradual trend up, and we are starting to see people react to some of that. We -- they were obviously anticipating a little different market dynamics. And so we've got -- to the extent that we are able to ferret that out with the OEMs, we've got that built into some of our numbers. In a number of cases, we anticipate OEMs having to take some volume out, based on specific dealer data that we gather. So we don't just take the OEMs forecast to us. We adjust it either upward or downward, based on other data that we try to get from the market, anecdotal data.

    而如果你看此後的數據點,呈現逐步上升的趨勢,我們也開始看到有人對此做出反應。他們——顯然原本預期市場動態會有些不同。因此,我們——在我們能夠從 OEM 那裡把這些情況梳理出來的範圍內——已把它納入我們的一些數字。在不少情況下,根據我們蒐集到的特定經銷商資料,我們預期 OEM 需要把部分產量拿掉。所以我們不只是照單全收 OEM 給我們的預測。我們會依據我們嘗試從市場取得的其他資料、以及一些軼聞資料,向上或向下做調整。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, thank you.

    了解,謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Tim Thein with Citigroup.

    花旗集團(Citigroup)的 Tim Thein。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you, good morning. Just wanted to come back, Dave, to your comments earlier, in terms of the outlook for pricing, and the value you bring. I'm curious if you're closer to quantifying what the potential benefit from FuelSense could be, as it relates to that? And just more broadly, is the -- obviously, with diesel at $2.50, compared to the year plus is north of [$4]. Is there any -- and I'm just curious, in terms of the overall acceptance or enthusiasm towards that product from your customers, in light of the different fuel price backdrop. Thank you.

    很好,謝謝,早安。我想回到你先前的評論,Dave,關於定價展望以及你們帶來的價值。我好奇你是否更接近量化 FuelSense 可能帶來的潛在效益,並與此相關?更廣泛地說,顯然柴油在 2.50 美元,相較於一年多前在 4 美元以上。在不同的燃油價格背景下,我只是好奇,你們客戶對該產品的整體接受度或熱情是否有任何變化?謝謝。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sure. The FuelSense, understand that there is a number of different technologies that are included in that package, right? So as you think about what we have done, FuelSense has been in the market for a little over a year now, for the majority of our OEMs. The experience there continues to build with customers, the feedback has been favorable. Larry mentioned some of the things we have done, specifically in transit, with some new models there, the experience has been, I think, very favorable for them.

    當然。FuelSense 要先理解的是,這個套件裡包含多種不同的技術,對吧?所以當你思考我們做了什麼,FuelSense 對我們大多數 OEM 而言,已在市場上推出一年多了。客戶端的使用經驗仍在累積,回饋一直是正面的。Larry 提到我們做的一些事情,特別是在大眾運輸(transit)領域,推出了一些新車型,那邊的使用經驗我認為對他們來說非常正面。

  • If you look at saving 5% to 7%, in many cases plus, which is pretty significant, when you think about not changing the space claim, or the product, or anything that the end-user really has to do. So that continues to be the focus for us, on a number of different technology implementations. FuelSense broadly, we continue to roll out in that fashion. We would look to make some -- I would say that the more complete version of that, available here going into 2017 versus 2016, although we will build upon some of the releases we have are ready done. But I think the reality is that the valuation, if you will, will be largely determined by end-users' experience, and we will, of course, price accordingly.

    如果你看節省 5% 到 7%,很多情況甚至更高,這相當顯著,尤其是你想到不需要改變空間占用(space claim)、不需要改產品,也不需要終端使用者真的做任何事。因此,這仍是我們的重點,聚焦在多種不同技術的導入。FuelSense 整體而言,我們會持續以這種方式推廣。我們會希望在 2017 年(相較於 2016 年)推出更完整的版本,雖然我們也會在已經準備好的既有版本發布基礎上持續加強。但我認為現實是,其價值評估(如果你這麼說)將在很大程度上由終端使用者的體驗所決定,而我們當然也會據此定價。

  • So it's early days, but I would say the initial returns are certainly, we believe, very positive, from the experience that end users have had, including, frankly, the TC10 experience, in terms of that product. So broadly, that's a focus for us. I think fuel, although it's low in terms of commodity price right now, the reality is, if you have a long-term view that it returns to some -- re-levels at some point here, our feeling is, fleets are not viewing fuel as being cheap for the duration. It will continue to gain, I think, traction there, and more importantly, the reduction in emissions, et cetera, I think broadly is a positive, no matter what fleet is using our products.

    所以現在還算早期,但我會說初期回報我們認為非常正面,來自終端使用者的體驗,包括坦白說,TC10 的使用經驗,就該產品而言。總體來說,這是我們的重點。我認為燃油雖然目前商品價格偏低,但現實是,如果你用長期視角看,它在某個時間點會回到——重新回到某個水準;我們的感覺是,車隊並不認為燃油會一直便宜下去。我認為它會持續在那方面獲得更多採用動能;更重要的是,減排等效益,我認為不論車隊如何使用我們的產品,整體都是正面的。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yes, this is Larry. Just tagging on a little bit there, we talk about the FuelSense as the umbrella, as Dave has articulated. We've used a varied approach to how we are currently monetizing it. Certainly, the xFE models that I referenced, we are capturing price there. The neutral at stop feature, we are capturing some price. Some of the pure calibration activities of FuelSense 1.0, as we call it internally here. We are pushing that into the market without price at the current time, because we do want the experience. It's -- you can think about that like the free samples, if you will. And people are starting to -- more and more OEMs are starting to release that, and the end-user is starting to see the benefit.

    我是 Larry。補充一下,我們把 FuelSense 當作一個總括性的「傘」概念,如 Dave 所闡述。我們在目前如何將其變現(monetizing)上採取了多元做法。當然,我提到的 xFE 車型,我們在那裡有取得價格(溢價)。怠速停車空檔(neutral at stop)功能,我們也取得了一些價格。FuelSense 1.0(我們內部這麼稱呼)的一些純校準(calibration)活動。目前我們把它推向市場時暫時不收費,因為我們確實希望累積使用經驗。你可以把那想成免費試用樣品。而且人們開始——越來越多 OEM 開始釋出這些功能,終端使用者也開始看到效益。

  • For FuelSense 2.0 -- and that's what Dave was talking about in 2017 -- there will be -- the next step up, in terms of the benefits that that level of software and calibrations will bring. And it's at that point in time that we will evaluate the ability to capture incremental price, and would anticipate doing it at that time, given people's experience with FuelSense 1.0, and the added benefits of 2.0.

    至於 FuelSense 2.0——也就是 Dave 在談 2017 年的那個——在那個層級的軟體與校準所帶來的效益,將會是下一個台階。也會在那個時間點,我們會評估取得額外價格(incremental price)的能力,並預期屆時會這麼做,考量到大家對 FuelSense 1.0 的使用經驗,以及 2.0 的新增效益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, thanks a lot.

    了解,非常感謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • You are welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Ted Grace with Susquehanna.

    Susquehanna 的 Ted Grace。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, gentlemen.

    早安,各位先生。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I don't know if this is a question for Dave or Larry. But when you go through a scenario analysis, could you just walk through how investors should think about a trough EBITDA or EBITDA margin scenario? If we look at 2015, obviously, there are a lot of puts and takes. But you've got favorable price costs. You've got benefits on incentive comp. You are going to do EBITDA. It's either the second or third best in the Company's history.

    我不確定這個問題該問 Dave 還是 Larry。但當你們做情境分析時,能否帶我們走一遍,投資人應該如何看待 EBITDA 的谷底情境,或 EBITDA 利潤率的谷底情境?如果我們看 2015 年,顯然有很多利多與利空因素交錯。但你們有有利的價格/成本因素。你們在獎酬性薪酬(incentive comp)上也有一些效益。你們將做出 EBITDA。那是公司史上第二或第三好的表現。

  • So I know you haven't given 2016 guidance, and I'm not asking for that. But when you're helping people get their arms around how to think about a downside scenario, whether that is 2016 or 2017, could you just walk through how you would encourage people to think about that analysis?

    所以我知道你們還沒有給 2016 年指引,我也不是在要求那個。但當你們協助大家掌握如何思考下行情境時,不論是 2016 或 2017,你能否帶我們走一遍,你會如何建議大家思考這個分析?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sure the -- in terms of downside scenarios, as we said, we will provide 2016 guidance on the fourth-quarter call early next year. When you think about downside, the last downside, if you will, for us, certainly, was the 2008-2009 downturn. A number of things have changed in the market. If you look at our largest end market being North America On-Highway, it is difficult for us to, frankly, contemplate anywhere near that type of market result, frankly. The fleet size, age, et cetera, and all the variables that you are familiar with, really make that, I think, an outlier, relative to anything that we think about from a planning perspective.

    當然——就下行情境而言,如我們所說,我們將在明年年初的第四季電話會議上提供 2016 年指引。當你思考下行時,對我們而言,上一次真正的下行,若你這麼說,無疑是 2008-2009 年的衰退。市場上有許多事情已經改變。如果你看我們最大的終端市場——北美公路用車(On-Highway)——坦白說,我們很難想像會出現任何接近那種市場結果的情況。車隊規模、車齡等等,以及你所熟悉的所有變數,確實使得那種情況在我看來屬於離群值,相較於我們從規劃角度所考量的任何情境。

  • Having said that, if you look at the balance of the end markets, certainly outside North America, On-Highway continues to be a growth opportunity for us. Having said that, emerging markets are having their challenges, but broadly speaking, we have seen some softness there. That is reflected in our numbers already. Defense, we have talked about. We would certainly expect, over the next year or two, that market really bottoming, if you will, from a demand standpoint, for a number of reasons. If you look at the balance of our end markets, certainly after-market parts et cetera, that's going to have a strong tie-in to the energy side, ultimately, when you think about where that market returns to, and ultimately stabilizes out from a longer-term run rate perspective.

    話雖如此,如果你看其他終端市場的組合,當然在北美以外,公路用車(On-Highway)仍然是我們的成長機會。同樣地,新興市場正面臨一些挑戰,但整體而言,我們已看到那裡出現一些疲軟。這已經反映在我們的數字中。國防方面,我們也談過。我們確實預期在未來一到兩年,從需求角度來看,該市場將真正觸底,原因有好幾個。如果你看我們其餘的終端市場,當然售後零件等,最終將與能源端有很強的連動;當你思考該市場回到何處、以及從較長期的常態化運行水準(run rate)角度最終如何趨於穩定時,這點尤其明顯。

  • So we are certainly not in a position, on the call, to be providing detailed downside scenarios. But I would say, within the end markets, and the cost structure that we have in place, to Larry's earlier comments, whether it is hourly staffing, or even the salaried side, and the number of initiatives we have, we have certainly maintained a fair bit of flexibility to adjust our cost structure to market conditions. So we stand ready to make those adjustments if they are required. At the same time, have continued to invest heavily in growth opportunities and technology implementation.

    因此,我們在本次電話會議上當然不會提供詳細的下行情境。但我會說,就終端市場以及我們現有的成本結構而言,呼應 Larry 先前的評論,無論是計時人力配置,或甚至是薪資人員端,加上我們推動的多項措施,我們確實維持了相當程度的彈性,可依市場狀況調整成本結構。因此,如有需要,我們已準備好進行這些調整。同時,我們也持續在成長機會與技術導入上大力投資。

  • So we feel very good about the positioning of the product portfolio, and we will get after those opportunities that the market provides. But again, stand ready to make adjustments, from a cost perspective, as they are required.

    因此,我們對產品組合的定位感到非常有信心,並將積極把握市場提供的那些機會。但同樣地,從成本角度而言,我們也隨時準備在需要時做出調整。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yes, this is Larry. I would just tag on a little bit, and say that certainly, we feel a lot better about where we stand in the material space. Some of the work that Mike Dick and Teresa Van Niekerk have done in the purchasing space, looking out to the contracts, that the longer-term contracts that contain the appropriate economics, and what they have done in that space. Certainly as a result of the previous downturn, we've got a number of structural differences from where we sat going into that. So we feel a little better about that.

    是的,我是 Larry。我想再補充一點:我們對自己在原材料領域的處境確實更有信心。Mike Dick 與 Teresa Van Niekerk 在採購領域所做的一些工作,著眼於合約——那些包含適當經濟條件的長期合約——以及他們在該領域所完成的事情。當然,因為先前的景氣下行,我們相較於當時進入那段期間之前,已經有了若干結構性的差異。所以我們對此感覺更好一些。

  • And we've got -- we are finalizing the last of the long-term supply agreements. So we've got the economics with our customers, our OEM customers, pretty well established on positive terms. So there's a number of things that we have in place, at this point in time, that position us better. Now obviously, if something significant changes, we anticipate it and respond to it. But certainly feel in a very solid position at this point.

    而且我們——正在完成最後幾份長期供應協議。因此,我們與客戶、我們的 OEM 客戶之間的經濟條件,已在相當正面的條款下大致確立。所以目前我們已具備多項安排,使我們的定位更佳。當然,如果有重大變化,我們會預先研判並做出回應。但就目前而言,我們確實覺得處於非常穩健的位置。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And then if I could just -- I think at this point, I'm probably one of the last. Could you just bridge us on the 3Q SG&A changes? I know you mentioned lower incentive comp and stock comp, and the benefit of lower marketing expense offset by the warranty. But could you give us a specific bridge by category? How you get to the year-on-year change in SG&A?

    很好。另外如果我可以——我想此刻我可能是最後幾位之一。你們能否說明一下第三季 SG&A 的變動橋接(bridge)?我知道你提到較低的獎勵性薪酬與股票薪酬,以及較低行銷費用的好處被保固所抵銷。但你能否按類別給我們一個具體的橋接?你們如何得出 SG&A 年對年變動的結果?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sure. If you go through it, year-over-year third-quarter incentive comp was about -- and stock-based comp was about $5 million. You had about $7 million going the other direction, on the warranty adjustments. And the balance is just commercial spending.

    當然。如果你逐項看,第三季年對年獎勵性薪酬約——以及以股票為基礎的薪酬約為 500 萬美元。而保固調整則約有 700 萬美元往相反方向。其餘的差額就是商業支出。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great, thanks a lot. Good luck this quarter, guys.

    好的,很好,非常感謝。祝你們本季順利,各位。

  • Operator

    Operator

  • Rhem Wood with BB&T Capital Markets.

    BB&T Capital Markets 的 Rhem Wood。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, good morning.

    嗨,早安。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You guys, I guess, reiterated international On-Highway guidance. Can you -- are there any changes to the other end markets? Or are you reiterating those, as well? And then just one more, on the environmental accrual, that seemed like a Q3 event. It doesn't seem like an issue there, but will any of that carry forward? Thanks.

    各位,我想你們重申了國際公路用車(On-Highway)的指引。你們能否——其他終端市場有任何變動嗎?還是你們也同樣重申那些指引?另外再一個,關於環境準備(accrual),那看起來像是第三季的事件。那裡似乎不是問題,但其中任何部分會延續到後續期間嗎?謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Let's start with the last part of it first. We believe that we have made the appropriate accrual for the situation I described earlier. We operate from the philosophy, if you've got to eat manure, don't take small bites. So we think we've got it all laid in there, and don't intend to continue to make changes. Obviously, we will follow that program, as we continue to execute the proactive steps that we are taking. But we think we've got it captured.

    我們先從最後一部分開始。我們相信,針對我先前描述的情況,我們已提列了適當的準備。我們的理念是:如果你必須吃糞,就別小口小口吃。所以我們認為已把該提列的都放進去了,並不打算持續再做變更。當然,隨著我們持續執行正在採取的主動措施,我們會遵循該計畫。但我們認為已經涵蓋在內了。

  • In terms of outside North America, if you look around, you've got -- let's just go around the world, quick like. Europe, we are starting to see some positive signs, certainly for our business, in Western Europe. Some of the activities they have done with natural gas, as part of some of the OEM's work there, has been real positive for us. Russia is -- we were well-positioned there, but obviously, with the geopolitical situation, that has been a little choppy. We do have some business in Ukraine, as well as some business with [Maas], one of the former CIS, if you will, OEMs. So that feels pretty solid. We've got some activity in the Middle East. Turkey also has been a plus.

    就北美以外而言,如果你放眼看看——我們就快速繞全球一圈。歐洲方面,我們開始看到一些正面跡象,特別是對我們在西歐的業務而言。他們在天然氣方面所做的一些活動,作為部分 OEM 在那邊的工作內容,對我們非常正面。俄羅斯方面——我們原本在那裡布局良好,但顯然因地緣政治情勢,表現有些波動。我們在烏克蘭也有一些業務,另外也與 [Maas] 有一些業務往來;[Maas] 是前獨立國協(CIS)地區的 OEM 之一。因此那部分感覺相當穩健。我們在中東也有一些活動。土耳其也一直是加分項。

  • Asia, you've got some challenges in China. Certainly on the bus side, they're doing some work in pure electric. We are working to position ourselves for some of that. I think they're going to have some challenges operationally with that technology, but okay. They are certainly making a run at purchasing some of that product. Truck side, we are continuing to track the plan, feel good about that. India, we've have had a nice step-up there, both in the bus business, as well is some of the work we're doing in the military space, and then also the truck space. Japan, solid relative to some of the bus activity, and some of the truck, relative to some export programs the Japanese OEMs have there, as well as some inroads into the domestic market, particularly rental and distribution. Korea has been a bright spot, as we've gotten some of the releases in some of the small bus truck platforms there.

    亞洲方面,中國有一些挑戰。當然在巴士端,他們正在推動純電動方面的一些工作。我們正在努力讓自己在其中部分領域取得有利定位。我認為他們在營運上會在那項技術上遇到一些挑戰,但好吧。他們確實正在積極採購部分該產品。卡車端,我們持續依計畫追蹤推進,對此感覺良好。印度方面,我們在那裡有不錯的躍升,包含巴士業務,以及我們在軍用領域所做的一些工作,還有卡車領域。日本方面,就部分巴士活動以及部分卡車而言表現穩健,與日本 OEM 的一些出口專案相關;同時也在國內市場取得一些進展,特別是在租賃與通路配送方面。韓國一直是亮點,因為我們在那裡一些小型巴士與卡車平台上取得了部分放量(releases)。

  • And then Latin America, it's a relatively smaller part of our business, a mixed bag. The guys have done a nice job of getting some releases with Mercedes in some of the big markets. But we are a significant presence in the likes of Argentina and Venezuela. Even Brazil is having its challenges economically, and so that becomes a bit of a mixed bag. That's one step forward, in terms of some of the releases and the opportunities, and then one step back, in terms of some of the underlying economic conditions. So that is a little bit of around-the-world for you.

    接著談拉丁美洲,這在我們業務中相對是較小的一部分,情況也比較複雜。團隊在一些大型市場與 Mercedes 合作,成功取得了一些發佈,做得很不錯。但我們在像阿根廷與委內瑞拉這些市場仍有相當顯著的布局。就連巴西在經濟上也面臨挑戰,因此整體就變得有點好壞參半。就某些發佈與機會而言是前進一步,但就一些基本的經濟狀況而言又後退一步。以上算是帶你快速環遊一圈。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • I would just add on, in terms of the guidance, and keeping it flat, again, there are very small changes amongst the seven end markets that we have. But broadly, the tone there is similar to what we talked about on the July call.

    我再補充一下,關於指引以及維持持平這件事,我們的七個終端市場之間其實只有非常小的變化。但整體而言,那邊的基調與我們在 7 月電話會議中談到的相當類似。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So you are not changing the other -- the guidance for the other end markets, is what you're saying?

    好的。所以你的意思是,你們不會調整其他——其他終端市場的指引,對嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Correct.

    正確。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Alex Potter with Piper Jaffray.

    Piper Jaffray 的 Alex Potter。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi guys. Just one -- very quick one here on pricing. I think I heard this correctly, but it sounds like so far, none of the pricing that you are getting is the result of FuelSense, and you are pushing most of that out into the future. Is that right?

    嗨,各位。這裡只有一個——很快的問題,關於定價。我想我聽得沒錯,但聽起來到目前為止,你們拿到的定價都不是 FuelSense 帶來的結果,而是把大部分都推到未來。是這樣嗎?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • That is -- on the calibration portion, that is correct. There are some other models. Whether it is a neutral at stop feature, or the xFE models, we are getting price for those. But the actual calibration portion of the FuelSense program 1.0 is going to the OEMs, at this time, at no charge.

    是的——就校準(calibration)那一部分而言,確實如此。另外還有一些其他的型號。不論是怠速熄火(neutral at stop)功能,或是 xFE 型號,我們都有取得相應的價格。但 FuelSense 1.0 計畫中實際的校準部分,目前提供給 OEM 是不收費的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Yes, that's what I thought. And then, you touched on this a little bit, with regard to the municipalities, but school bus outlook? What you are thinking there, on that one specific sub-segment within the municipality market, that would be helpful. Thanks.

    好的,很棒。是的,這跟我想的一樣。另外,你剛才稍微提到市政(municipalities)方面,但校車的展望呢?你們對市政市場中這個特定子區隔的看法是什麼?這會很有幫助。謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yes, that's one that has been relatively stable. It came down, of course, and we don't see a significant -- we certainly don't see it rebounding to what you might consider a decade-old highs. We think there's a number of factors that go into play. The fact is, people are holding onto them a little longer, school districts, like some of the municipalities, are working with their budgets. And then the other piece of that is, you are seeing a change, both in the demographics of school children situation, as well as the transportation that's used.

    是的,這一塊相對一直很穩定。當然它曾經下滑,而我們也不認為會出現顯著——我們當然不認為它會反彈到你可能認為的十年前高點。我們認為有多項因素在起作用。事實上,人們把車留得更久一些;學區就像一些市政單位一樣,都在配合預算運作。另外一點是,你也看到變化,不僅在學童人口結構上,也在所使用的交通方式上。

  • If you have been by a school, you'll see the school buses there, and then you'll see a line of about 67 cars lined up. And that all equates to reduce demand for the school buses. They still have to cover the same routes, but they are picking up fewer kids per stop. And so -- and the stops are spread out a little further, so they've got a little productivity, they can add a little more distance on it, because they're making stops further apart, and so they are able to get the route done.

    如果你到學校附近看看,你會看到校車停在那裡,然後你會看到大約 67 輛車排成一列。這些都意味著校車需求下降。他們仍然必須跑同樣的路線,但每一站接到的孩子變少了。因此——而且站點之間的距離也拉得更開,所以他們的生產力稍微提高,可以把距離拉長一些,因為停靠點更分散,因此他們仍然能完成路線。

  • So we think that where it sits now is going to be relatively stable. You are going to see a few percent change, here and there, but not anything that gets us back up to -- I think the peak I saw in some data was 41,000 units. We don't anticipate seeing that.

    所以我們認為目前的水準會相對穩定。你會看到這裡那裡有幾個百分點的變動,但不會有任何能讓我們回到——我在一些數據中看到的峰值大概是 41,000 輛。我們不預期會再看到那樣的水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, very interesting. Thanks.

    好的,很有意思。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • David Leiker with Robert W. Baird.

    Robert W. Baird 的 David Leiker。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I just wanted to sneak in here with one more thought. Can you run through where you are on new technology investments? You've got a handful of things going on. I don't think we've talked about it in a bit. But just what you're seeing there, and what the outlook looks like for them?

    我想在這裡再插入一個想法。你能否說明一下你們在新技術投資方面的進展?你們手上有幾項事情在進行。我想我們有一陣子沒談到這個了。但想請你談談你們目前看到的情況,以及它們的展望如何?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Sure. There's a number of things we are working on. In the Off-Highway space, we continue to look at the horsepower capability, and continue to add to that on high-end. We think that there are certain dynamics, in certain parts of the world, that are going to drive towards higher horsepower. Fewer rigs, more horsepower, such -- per rig, such that you can bring the same amount of horsepower to the well. The pad with the multi-well scenario, lends itself to that also. So we continue with that product development activity in the Off-Highway space.

    當然可以。我們正在進行多項工作。在非公路(Off-Highway)領域,我們持續關注馬力能力,並持續在高端提升。我們認為在世界某些地區,會有一些動態因素推動更高馬力的需求。更少的鑽機、每台鑽機更高的馬力,如此就能把同樣的馬力帶到井場。多井的井場(pad)情境也有利於這種趨勢。因此我們在非公路領域持續進行這方面的產品開發活動。

  • In the On-Highway space, in addition to some of the FuelSense work we're doing, some of the hybrid and electrification work that we are doing, where we are taking existing -- the work we're doing involves our 3000 series platform, where we think, subject to battery capability -- and that is always the big issue with electric vehicles. But subject to that, we think we've got a concept that may have some interest to customers, and we are continuing to work on that development.

    在公路(On-Highway)領域,除了我們正在做的一些 FuelSense 工作之外,我們也在做一些混合動力與電動化的工作;我們是以既有——我們的工作涉及 3000 系列平台,我們認為在電池能力允許的前提下——而這一直是電動車最大的問題。但在此前提下,我們認為我們有一個概念可能會引起客戶興趣,我們也持續推進該項開發。

  • Then of course, the Fallbrook and Torotrak, continuing to work the three-legged stool challenges there, with both of those technologies for IVT, CVT application as main transmission products. The three legs being performance, that is primarily fuel efficiency, although there are some other features that are enabled -- some capabilities that are enabled by those technologies. But fuel efficiency, durability and packaging. And we continue to try to bring all three of those into a workable solution for OEMs and end-users, and that work continues today.

    另外當然還有 Fallbrook 和 Torotrak,我們持續針對那兩項 IVT、CVT 應用作為主要變速箱產品的技術,解決「三腳凳」的挑戰。三個面向分別是性能,主要是燃油效率,雖然這些技術也能帶來一些其他特性——一些能力。但核心是燃油效率、耐久性與封裝(packaging)。我們持續嘗試把這三者整合成 OEM 與終端用戶可行的解決方案,而這項工作至今仍在進行。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great, thank you very much.

    好的,很棒,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that is the end of our question-and-answer session. I'd like to turn the floor back to Mr. Larry Dewey for any final remarks.

    各位女士先生,問答環節到此結束。我想把時間交還給 Larry Dewey 先生,請他做最後的結語。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • We appreciate everyone's time this morning. We appreciate the interest, and the quality of the questions, and we will look forward to talking to you again for the fourth quarter 2015 and 2016 -- the 2016 outlook call, after the first of the year. Thanks.

    感謝各位今天早上的時間。我們感謝大家的關注,以及問題的品質;我們期待在明年年初、第一季過後,於 2015 年第四季與 2016 年——2016 年展望電話會議上再次與各位交流。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。