使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to Allison Transmission's second-quarter 2015 results conference call. My name is Christine, and I will be your conference operator today.
歡迎參加 Allison Transmission 2015 年第二季業績電話會議。我叫 Christine,今天將擔任各位的會議接線員。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference call over to Dave Graziosi, the Company's Executive Vice President and Chief Financial Officer.
提醒各位,本次會議將被錄音。現在我想將電話會議交給公司執行副總裁兼財務長 Dave Graziosi。
Please go ahead, sir.
先生,請開始。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Thank you, Christine.
謝謝你,Christine。
Good morning and thank you for joining us for our second-quarter 2015 results conference call. With me this morning is Larry Dewey, Allison Transmission's Chairman, President, and Chief Executive Officer. As a reminder this conference call, webcast and the presentation we are using this morning are available on the Investor Relations section of our website, AllisonTransmission.com. A replay of this call will be available through August 4.
各位早安,感謝各位參加我們 2015 年第二季業績電話會議。今天早上與我一同出席的是 Allison Transmission 董事長、總裁兼執行長 Larry Dewey。提醒各位,本次電話會議、網路直播以及我們今天早上使用的簡報,可在我們網站 AllisonTransmission.com 的投資人關係專區取得。本次電話會議的重播將提供至 8 月 4 日。
As shown on page 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our second-quarter 2015 results press release and our annual report on Form 10-K, for year ended December 31, 2014, and uncertainties and other factors, as well as general economic conditions. Should one or more of these risks or uncertainties materialize, or should underlying assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those we express today.
如簡報第 2 頁所示,我們今天的許多發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2015 年第二季業績新聞稿以及截至 2014 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報中所載者,以及不確定性與其他因素,並包含整體經濟狀況。若上述一項或多項風險或不確定性成真,或若基本假設或估計證明不正確,實際結果可能與我們今天所表達者有重大差異。
In addition, as noted on page 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation and to our second-quarter 2015 results press release.
此外,如簡報第 3 頁所述,我們今天的部分發言包含依 SEC 定義之非 GAAP 財務衡量指標。您可在簡報附錄以及我們 2015 年第二季業績新聞稿中,找到非 GAAP 財務衡量指標與最可比較 GAAP 指標之調節表。
Today's call is set to end at 9.00 AM Eastern Time. In order to maximize participation opportunities on the call, we will take one question from each analyst.
今天的電話會議預計於美東時間上午 9:00 結束。為了讓更多人有機會參與提問,我們將從每位分析師各接受一個問題。
Now I will turn the call over to Larry Dewey.
現在我將電話會議交給 Larry Dewey。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thanks, Dave.
謝謝,Dave。
Good morning and thank you all for joining us today.
各位早安,感謝大家今天加入我們。
Our second-quarter 2015 results are within the full-year guidance ranges we provided to the market on April 27, 2015. The improvement in North America on highway net sales on a year-over-year basis for the eighth consecutive quarter was more than offset by the unfavorable impact of lower energy and commodity prices and the global Off-Highway and Service Parts support equipment and other end markets, and lower demand in the Defense end market.
我們 2015 年第二季業績落在我們於 2015 年 4 月 27 日向市場提供的全年財測區間內。北美公路(On-Highway)淨銷售額年增的改善已連續第八季,但此改善被能源與大宗商品價格走低,以及全球非公路(Off-Highway)與服務零件、支援設備及其他終端市場的不利影響所抵銷,且國防終端市場需求亦較低。
Despite challenging conditions in the global Off-Highway end markets, Allison continued to demonstrate strong operating margins and free cash flow, while closely aligning costs and programs across our Business, within market conditions and opportunities consistent with our strategic priorities. We also continued to deliver on our commitment to a well-defined capital allocation policy, focused on the return of capital to shareholders, while maintaining a prudent level of net leverage and lowering Allison's cost of borrowing.
儘管全球非公路終端市場環境具挑戰性,Allison 仍持續展現強勁的營業利潤率與自由現金流,同時在符合我們策略優先事項的前提下,依市場狀況與機會,緊密調整我們業務各項成本與專案。我們也持續履行明確的資本配置政策承諾,著重將資本回饋股東,同時維持審慎的淨槓桿水準並降低 Allison 的借款成本。
Please turn to slide 4 of the presentation for the call agenda.
請翻到簡報第 4 頁,查看本次電話會議議程。
On today's call, I will provide you with an overview of our second-quarter performance, including sales by end market. Dave will review the second quarter financial performance, including adjusted EBITDA and adjusted free cash flow. I will wrap up the prepared comments with the full-year 2015 guidance update prior to Q&A.
在今天的電話會議中,我將提供第二季表現概覽,包括依終端市場區分的銷售情況。Dave 將回顧第二季財務表現,包括調整後 EBITDA 與調整後自由現金流。在問答前,我將以 2015 年全年財測更新作為預先準備發言的結尾。
Please turn to slide 5 of the presentation, for the Q2 2015 performance summary.
請翻到簡報第 5 頁,查看 2015 年第二季表現摘要。
Net sales decreased 5% from the same period in 2014. Principally driven by lower demand in the global Off-Highway and Defense end markets, partially offset by the continued recovery in the North America On-Highway end market; higher demand in the Outside North America On-Highway end market; and price increases on certain products.
淨銷售額較 2014 年同期下降 5%。主要原因為全球非公路與國防終端市場需求下降,部分被北美公路終端市場持續復甦、北美以外公路終端市場需求增加,以及部分產品漲價所抵銷。
Gross margin for the quarter was 46.2%, an increase of 170 basis points from a gross margin of 44.5% for the same period in 2014, principally driven by price increases on certain products and favorable material costs. Adjusted net income decreased $19 million from the same period in 2014, principally driven by $25 million of premiums and expenses on the tender offer and redemption of long-term debt, partially offset by decreased cash interest expense.
本季毛利率為 46.2%,較 2014 年同期 44.5% 提升 170 個基點,主要受部分產品漲價及原物料成本有利所帶動。調整後淨利較 2014 年同期減少 1,900 萬美元,主要因長期債務要約收購與贖回所產生的溢價及費用 2,500 萬美元,部分被現金利息費用下降所抵銷。
Please turn to slide 6 of the presentation for the Q2 2015 sales performance summary.
請翻到簡報第 6 頁,查看 2015 年第二季銷售表現摘要。
North America On-Highway end market net sales were up 14% from the same period in 2014, principally driven by higher demand for Rugged Duty Series and Highway Series models. North America Hybrid-Propulsion Systems for Transit Bus end market net sales were down 29% from the same period in 2014, principally driven by lower demand due to engine emissions improvements and non-hybrid alternatives that generally require a fully automatic transmission. North America Off-Highway end market net sales were down 57% from the same period in 2014, principally driven by lower demand from hydraulic fracturing applications.
北美公路終端市場淨銷售額較 2014 年同期成長 14%,主要受 Rugged Duty Series 與 Highway Series 車型需求增加所帶動。北美大眾運輸巴士用混合動力推進系統終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 29%,主要因引擎排放改善以及非混合動力替代方案導致需求降低,而這些替代方案通常需要全自動變速箱。北美非公路終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 57%,主要因液壓裂解(hydraulic fracturing)應用需求降低。
Defense end market net sales were down 41% from the same period in 2014, principally driven by the recognition of previously-deferred revenue in 2014, totaling $16 million, commensurate with the shipment of certain tracked transmissions at the request of the US government, and reductions in US defense spending to longer term averages experienced during periods without active conflicts.
國防終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 41%,主要因 2014 年確認先前遞延收入合計 1,600 萬美元(係應美國政府要求出貨特定履帶式變速箱所致),以及美國國防支出回落至長期平均水準(通常出現在無活躍衝突期間)。
Outside North America On-Highway end market net sales were up 18% from the same period in 2014, principally driven by higher demand in Europe, Japan, and India. Outside North America, Off-Highway end market net sales were down 67% from the same period in 2014, principally driven by lower demand in the energy and mining sectors. Service Parts, Support Equipment and Other end market net sales were down 12% from the same period in 2014, principally driven by lower demand for North America service parts.
北美以外公路終端市場淨銷售額較 2014 年同期成長 18%,主要受歐洲、日本與印度需求增加所帶動。北美以外非公路終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 67%,主要因能源與礦業部門需求降低。服務零件、支援設備及其他終端市場淨銷售額較 2014 年同期下降 12%,主要因北美服務零件需求降低。
Now I will turn the call back over to Dave Graziosi.
現在我將電話會議交回給 Dave Graziosi。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Thank you, Larry.
謝謝你,Larry。
Please turn to slide 7 of the presentation for the Q2 2015 financial performance summary.
請翻到簡報第 7 頁,查看 2015 年第二季財務表現摘要。
Given Larry's comments, I will focus on other income statement line items and adjusted EBITDA. Selling, General and Administrative Expenses decreased $9 million from the same period in 2014, principally driven by favorable product warranty adjustments, lower incentives and stock-based compensation expense, and reduced global commercial spending activities. Engineering Research and Development expenses increased $2 million from the same period in 2014, principally driven by increased product initiative spending, partially offset by lower incentive compensation expense.
基於 Larry 的評論,我將聚焦於損益表的其他項目以及調整後 EBITDA。銷售、一般及管理費用較 2014 年同期減少 900 萬美元,主要受產品保固調整有利、獎酬與以股份為基礎之薪酬費用降低,以及全球商業支出活動減少所帶動。工程研發費用較 2014 年同期增加 200 萬美元,主要因產品計畫支出增加,部分被獎酬費用降低所抵銷。
Interest Expense Net decreased $14 million from the same period in 2014, principally driven by the August 2014 expiration of certain LIBOR swaps. And the second quarter 2015 refinancing of our 7 1/8% senior notes, with additional term loan B3 borrowing. Cash interest expense decreased $4 million from the same period in 2014, principally driven by the August 2014 expiration of certain LIBOR swaps and debt repayments and refinancing.
淨利息費用較 2014 年同期減少 1,400 萬美元,主要因 2014 年 8 月部分 LIBOR 交換合約到期。以及 2015 年第二季以額外的 B3 期定期貸款借款,為我們 7 1/8% 優先票據進行再融資。現金利息費用較 2014 年同期減少 400 萬美元,主要因 2014 年 8 月部分 LIBOR 交換合約到期,以及償債與再融資。
Income Tax Expense for the second quarter of 2015 was $33 million, resulting in effective tax rate of 37.5%, versus an effective tax rate of 39.6% for the same period in 2014. The decrease in the effective rate is principally driven by the change in discrete activity.
2015 年第二季所得稅費用為 3,300 萬美元,使有效稅率為 37.5%,相較 2014 年同期有效稅率為 39.6%。有效稅率下降主要由一次性(離散)項目活動變動所致。
Adjusted EBITDA for the quarter was $186 million, or 36.3% of net sales, compared to $186 million, or 34.7% of net sales, for the same period in 2014. The decrease in net sales and the increased product initiative spending was offset by price increases on certain products; favorable material costs; favorable product warranty adjustments; lower incentive compensation; and reduced global commercial spending activities.
本季調整後 EBITDA 為 1.86 億美元,佔淨銷售額的 36.3%,相較於 2014 年同期為 1.86 億美元、佔淨銷售額的 34.7%。淨銷售額下滑與產品推動計畫支出增加,已由部分產品漲價、有利的材料成本、有利的產品保固調整、較低的獎酬性薪酬,以及全球商業支出活動減少所抵銷。
Please turn to slide 8 of the presentation for the 2015 Q2 cash flow performance summary.
請翻到簡報第 8 頁,查看 2015 年第二季現金流表現摘要。
Net Cash Provided By Operating Activities increased $11 million from the same period in 2014, principally driven by price increases on certain products; favorable material costs; lower product warranty expense; lower incentive compensation expense; and decreased global commercial spending activities, partially offset by decreased net sales; increased product initiative spending; and lower accounts payable commensurate with decreased net sales.
營運活動提供之淨現金較 2014 年同期增加 1,100 萬美元,主要受惠於部分產品漲價、有利的材料成本、較低的產品保固費用、較低的獎酬性薪酬費用,以及全球商業支出活動減少;但部分被淨銷售額下降、產品推動計畫支出增加,以及因淨銷售額下降而相應降低的應付帳款所抵銷。
CapEx increased $2 million from the same period in 2014, principally driven by the timing of 2015 productivity and replacement programs spending. Adjusted Free Cash Flow increased $5 million from the same period in 2014, principally driven by increased net cash provided by operating activities, partially offset by increased capital expenditures and decreased excess tax benefit from stock-based compensation.
資本支出(CapEx)較 2014 年同期增加 200 萬美元,主要由 2015 年生產力與汰換計畫支出時點所驅動。調整後自由現金流較 2014 年同期增加 500 萬美元,主要由營運活動提供之淨現金增加所帶動,但部分被資本支出增加及股票基礎薪酬之超額稅務利益減少所抵銷。
During the same quarter, the second quarter, Allison continued its prudent and well-defined approach to capital allocation by repurchasing 85 million of its common stock; paying a dividend of $0.15 per share; repaying $54 million of debt; and completing a refinancing of our 7 1/8% senior notes. We ended the quarter with net leverage of 2.88, $217 million of cash, and $456 million of a revolver availability.
同一季度(第二季),Allison 透過回購 8,500 萬美元普通股、每股支付 0.15 美元股利、償還 5,400 萬美元債務,並完成 7 1/8% 優先票據再融資,持續以審慎且明確的方式進行資本配置。本季結束時,我們的淨槓桿為 2.88,現金 2.17 億美元,循環信貸額度(revolver)可用額度為 4.56 億美元。
It is also worth noting that Allison repurchased approximately $84 million of its common stock during the period July 1, 2015, through July 27, 2015.
另外值得注意的是,Allison 於 2015 年 7 月 1 日至 2015 年 7 月 27 日期間,約回購了 8,400 萬美元的普通股。
Now I will turn the call back over to Larry Dewey.
現在我把電話交回給 Larry Dewey。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Please turn to Slide 9 of the presentation for the full-year 2015 guidance update.
請翻到簡報第 9 頁,查看 2015 全年財測更新。
During the second quarter, Allison experienced the unfavorable impact of lower energy and commodity prices in the global Off-Highway and Service Parts, Support Equipment, and other end markets. Given that these end markets continue to exhibit an elevated level of uncertainty, and a dearth of near-term visibility, we are updating our full-year net sales guidance to a decrease in the range of 6% to 8% year over year.
第二季期間,Allison 在全球非公路(Off-Highway)與售後零件、支援設備及其他終端市場,受到能源與大宗商品價格走低的不利影響。鑑於這些終端市場仍呈現高度不確定性,且短期能見度不足,我們將全年淨銷售額指引更新為年減 6% 至 8% 的區間。
As we've done in other periods of meaningful uncertainty, Allison has implemented initiatives to further align costs and programs across our Business, with current end market conditions and opportunities consistent with our strategic priorities. Despite Allison's heightened focus on controllable activities in this environment of exceptionally volatile global Off-Highway end markets, we remain strongly committed to product development, core addressable markets growth, and the delivery of solid financial results.
如同我們在其他不確定性顯著的期間所做的,Allison 已推動多項措施,進一步使全公司成本與各項計畫更貼近目前終端市場狀況與機會,並與我們的策略優先事項一致。儘管在全球非公路終端市場異常波動的環境下,Allison 更加聚焦於可控事項,我們仍堅定投入產品開發、核心可服務市場成長,以及交付穩健的財務成果。
In addition to updating our Net Sales guidance, we're also updating the guidance for Adjusted EBITDA Margin to a range of 34.75% to 35.75%, and Adjusted Free Cash Flow to a range of $470 million to $500 million. Allison is affirming the guidance for Capital Expenditures in the range of $60 million to $70 million, and Cash Income Taxes in the range of $10 million to $15 million.
除更新淨銷售額指引外,我們也將調整後 EBITDA 利潤率指引更新為 34.75% 至 35.75% 的區間,並將調整後自由現金流更新為 4.70 億至 5.00 億美元的區間。Allison 維持資本支出指引在 6,000 萬至 7,000 萬美元區間,以及現金所得稅在 1,000 萬至 1,500 萬美元區間不變。
Although we are not providing specific third-quarter 2015 guidance, Allison does expect third-quarter net sales to be lower than the same period in 2014. The anticipated year-over-year decrease in third-quarter Net Sales is expected to occur due to higher demand in the North America On-Highway end market being more than offset by lower demand in other end markets.
雖然我們不提供 2015 年第三季的具體指引,但 Allison 預期第三季淨銷售額將低於 2014 年同期。預期第三季淨銷售額年減,主要是因北美公路(On-Highway)終端市場需求較高,仍不足以抵銷其他終端市場需求走弱。
Thank you for your time this morning.
感謝各位今天早上的時間。
Christine, please open the call for questions.
Christine,請開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question comes from the line of Jerry Revich with Goldman Sachs. Please proceed with your question.
我們的第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jerry Revich。請提出您的問題。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning.
嗨,早安。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
I'm wondering if you can say more about market share developments in the quarter in North America, you had some conquest customers in construction earlier this year, did you hold on to gains this quarter? And in international On-Highway you had strong sales in the quarter, versus the industry backdrop, I'm wondering how much of that is lumpiness of some tender orders versus any new platforms that were introduced; any color there, please?
我想請教您能否多談一些本季北美市場佔有率的變化;今年稍早你們在工程建設領域拿下了一些競爭對手客戶(conquest customers),這一季是否維持住這些增量?另外,在國際公路(On-Highway)方面,你們本季銷售表現強勁、相較於產業背景,我想了解其中有多少是某些標案訂單的波動性(lumpiness),又有多少是因導入了新平台;能否請您補充一些看法?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Sure. Relative to North America, we have in fact generated sales greater than the industry, both in the medium duty space, transit space, as well as the class A straight truck space, and the last one is tied to the construction programs that you referred to. So we're not only seeing the results of this year's program, but, as we've indicated in the past, as we conquest a customer, they're relatively cautious, they don't buy the entire order, so the past year's conquest customers, as they have gained experience in operating the product, then with that favorable experience, are placing a greater percentage of their orders, so we continue to build on that, build on that success. Relative to outside of North America, are you exactly right in the On-Highway space, there is some lumpiness to the orders. When we take a look out to the forecast going out, you know, there are some challenges relative to forecasting. Certainly some of the political and instability in places around the world, Latin America, we've got Argentina and Venezuela, Brazil's got some tsunami issues, and of course, the Russian thing we talked about. Even in Western Europe, where we're starting to firm up a bit, we're seeing some challenges at the OEMs relative to their engineering resources and how far they're willing to push some of the releases in terms of the timing. So, we're taking a fairly conservative approach relative to our forecast. I think we're still holding to the outside North America forecast we provided back in April, which would imply some tapering here, but we continue to drive it, and hopefully the results will step up from where we are sitting today.
當然。就北美而言,我們的銷售確實高於產業表現,涵蓋中型車(medium duty)、大眾運輸(transit),以及 Class A 直式卡車(straight truck)等領域;最後一項與您提到的工程建設計畫相關。因此,我們不僅看到今年計畫的成果,而且如同過去所提到的,當我們拿下競爭對手客戶時,客戶通常相對謹慎,不會一次下完整訂單;因此,前一年拿下的客戶在累積產品操作經驗後,隨著良好使用體驗,會在其訂單中下更高比例給我們,所以我們持續在此基礎上累積、延續這項成功。至於北美以外的市場,您在公路(On-Highway)領域的觀察完全正確,訂單確實存在一定的波動性。當我們展望未來的預測時,確實在預測上會面臨一些挑戰。全球部分地區的政治因素與不穩定性,例如拉丁美洲的阿根廷與委內瑞拉,巴西也有一些「海嘯」式的問題,當然還有我們談到的俄羅斯情勢。即便在西歐,我們開始看到一些回穩跡象,但在 OEM 端仍面臨一些挑戰,主要與其工程資源以及在時程上願意把某些產品釋出(release)推進到什麼程度有關。因此,我們在預測上採取相當保守的做法。我認為我們仍維持 4 月時提供的北美以外市場預測,這意味著接下來可能會逐步趨緩,但我們仍會持續推動,希望結果能較目前水準再往上提升。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Jamie Cook with Credit Suisse. Please proceed with your question.
下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Jamie Cook。請提出您的問題。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning.
嗨,早安。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
I guess just back on the market share comment, you know, Navistar, last night, made an announcement that they'll be also supplying -- using the Procision Eaton sort of transmission, can you just talk about how we should think about this? Does this imply some validity to Eaton's product? Were you surprised by it? And how you're sort of factoring in what the market share shift will be over the next couple of years associated with that? Thanks.
我想回到市場佔有率的評論。Navistar 昨晚宣布他們也將供應——採用 Procision Eaton 這類變速箱;你們能否談談我們應該如何看待這件事?這是否代表 Eaton 的產品具有一定的可行性?你們對此感到意外嗎?以及你們如何將未來幾年因此可能帶來的市佔率變化納入考量?謝謝。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Sure. Well, to answer the one question imbedded there, no we were not surprised, we were aware of the release, in fact we're aware of the OEM's plans more broadly across the North American space. We've earned our business in this space, and it's targeted primarily to the medium-duty. You know, by -- and if you look at our shares, both in school bus, as well as medium-duty, you know, that's been achieved as our customers have recognized this as kind of, certainly, a reliable cost effective and increasingly fuel efficient product offering the best performance and productivity. Certainly, one of the differences in gear schemes, we design our products to fail to a range, so that if anything were to happen, the vehicle is able to be maneuvered, perhaps not gracefully, but it can be maneuvered out of traffic, and other architectures perhaps don't offer that same capability.
當然。嗯,針對其中那個問題來回答,不,我們並不意外;我們事先就知道會發布,事實上我們更廣泛地了解該 OEM 在北美市場的規劃。我們在這個領域的業務是靠實力爭取來的,主要鎖定中型車。你知道,如果你看我們在校車以及中型車的市占率,這些成果之所以能達成,是因為客戶認可這是一種可靠、具成本效益且燃油效率持續提升的產品供應,能提供最佳的性能與生產力。當然,齒輪配置方案的一個差異在於,我們的產品設計是「失效仍可維持在一定範圍內」,因此即使發生狀況,車輛仍能被操控移動——也許不那麼順暢,但可以駛離車流;而其他架構可能不具備同樣的能力。
We've got several million 1000, 2000 series, which is in the space where the Procision is proposing to go, that are operating globally. Our look at DCTs, particularly in the automotive space, would suggest that the reliability and durability may not be their best point there. And then our leading cost, market leading cost of total ownership is well-known. And the torque converter that we use provides a superior vehicle launch and is an extremely effective and reliable starting device. The DCTs, they use a clutch, and clutch in order to minimize the launch characteristics to make it smooth, needs to slip, and slip equals wear.
我們已有數百萬具 1000、2000 系列(也就是 Procision 擬切入的那個區間)在全球運行。我們對 DCT(雙離合器變速箱)的觀察,特別是在乘用車領域,顯示其可靠性與耐久性可能不是它們最突出的優點。此外,我們在成本方面領先、且市場領先的總持有成本(TCO)是眾所周知的。我們使用的液力變矩器可提供更優異的起步表現,並且是一種極其有效且可靠的起步裝置。DCT 使用離合器;而離合器為了把起步特性做得平順,需要打滑,而打滑就等於磨耗。
I had a couple of other thoughts as we've talked about this, there are three things that are going to be different, relative to the launch of the Procision versus the AMTs and as I was looking at the announcements, I was struck. One of the nice things about the internet is you can go back in history, and there was an announcement, just one, there were of course a number over the years, but the one I happened to pull was from August 5, 2008. And the wording in the announcement relative to the AMT provided by that same component supplier was virtually identical to the announcement that was made yesterday. And of course, as you followed the industry, there was some gain made with the AMT, but based on the data I've looked at from the major OEM's, that has subsided back to the level that it was prior to 2010, as customers have operated the product and realized that, from an automaticity standpoint, it didn't have the value that they were expecting.
我們談到這件事時我還有幾個想法:相較於 AMT,Procision 的推出會有三個不同之處;我在看那些公告時也很有感觸。網路的一個好處是可以回溯歷史;我找到一則公告——當然多年來有很多則——但我剛好拉出來的是 2008 年 8 月 5 日的。該公告中關於由同一家零組件供應商提供的 AMT 的措辭,幾乎與昨天發布的公告一模一樣。當然,如你一路追蹤產業發展,AMT 確實曾帶來一些成長,但根據我看過主要 OEM 的數據,隨著客戶實際運行產品並發現就「自動化程度」而言並沒有他們預期的價值,這些成長已回落到 2010 年之前的水準。
The three things that come back, that are different, first off, we're not in the same place and we're not the same company as we were during the launch of the AMTs. Since 2010, we've seen a 45% improvement in our number of incidents within the warranty period while offering 42% longer coverages. So a significantly more reliable, from what was already an industry-leading standard. So we have certainly been busy on that front.
回到那三個不同點:第一,我們現在所處的位置不同,我們也不是當年 AMT 推出時的那家公司。自 2010 年以來,在提供長 42% 的保固覆蓋期間的同時,我們在保固期內的事件數改善了 45%。因此可靠性顯著提升——而原本就已是業界領先的標準。所以我們在這方面確實投入了很多。
Secondly, in that same space, against the first point, we have made, over the last two years, a significant effort in the area of fuel economy, around here we call it FE squared, fuel economy and efficiency. Things such as the fifth gen controls, the new algorithms we have, FuelSense 1.0, and we've got 2.0 coming behind it, Dynamic shifting, the XFE models. So there has been a tremendous effort to move where we've at. In fact, we've probably moved more in the last two years in our fuel economy and efficiency performance than probably in the previous 20.
第二,在同一個領域、呼應第一點,我們在過去兩年於燃油經濟性方面做了大量努力;在這裡我們稱之為 FE squared,也就是 fuel economy and efficiency(燃油經濟性與效率)。例如第五代控制系統、我們的新演算法、FuelSense 1.0,以及後續將推出的 2.0、動態換檔、XFE 車型。因此我們在提升現況方面投入了巨大的努力。事實上,我們在過去兩年於燃油經濟性與效率表現上的進步,可能比前 20 年加總還多。
So depending on what is being analyzed, I think that folks will find we're in a very different place, comparatively speaking, than maybe what has been targeted. The second thing is, we have been anticipating and doing our homework relative to this other offering, and where as on the AMT, we were probably a little slow coming to grips with the specifics of the performance and the facts associated with it. That is not the case as we sit here today.
所以取決於分析的面向,我認為大家會發現,相較之下我們現在所處的位置與可能被鎖定的對象相比,已非常不同。第二件事是,我們一直在預先研判並針對這個其他產品做功課;而在 AMT 當時,我們可能在掌握其具體性能與相關事實方面稍微慢了一點。但就今天而言,情況並非如此。
And the third thing that's going to be different is we were probably overly genteel during the period of the launch of the AMT, and where we're going to be here is probably going to be perhaps a bit more like an M1 Abrams tank coming in, and we do supply that transmission as well. So there's a number of things that we are looking forward to addressing as we go forward.
第三個不同點是:在 AMT 推出期間,我們可能過於溫和;而接下來我們的作風可能會更像一輛 M1 艾布蘭戰車開進來——而我們也供應那款變速箱。因此,未來推進過程中有許多事情是我們期待去回應與處理的。
- Analyst
- Analyst
All right. Thanks. I will get back in queue.
好的。謝謝。我會回到提問隊列。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Ann Duignan with JPMorgan. Please proceed with your question.
下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Ann Duignan。請提出您的問題。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Can you walk us through, specifically, your guidance by segment, now that we're halfway through the year? I know you said rest of world no change, but can you walk us through line item by line item, please?
早安。既然今年已過一半,您能否具體帶我們走一遍各事業部門的指引?我知道你說「世界其他地區」沒有變化,但能否請你逐項(line item by line item)說明?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Sure. Good morning, Ann. Couple of things, quickly, North America essentially flat with the April guide, but has us up 8% full year, versus 2014. Hybrid-Propulsion Systems for trends that of North America, that's going to be, we expect at this point, to be down, roughly 25% year over year, so slight improvement there versus the April guide, we've had some firming of OEM order books there. North America Off-Highway continues to be a challenge situation, to Larry's earlier comment, we read some of the public reporting that's out there. Recently here, in terms of expectations, I would tell you we have a pretty conservative prudent view of the second half there. So we have that market down about 43% year-over-year, versus 37% was the April guide. Defense has improved slightly, as we've had some improved OEM order books driven by increased US and non-US defense wheeled programs there. Outside North America On-Highway, no change from the April guide, as Larry mentioned. Outside North America Off-Highway, we would have down, at this point, about 60% year over year, as you know that book is typically split half-and-half between mining and energy; that mining continues to be a very challenged, unfortunately, situation globally as well. Parts and Support Equipment we have down about 17% year over year at this point. The key driver there, in terms of some deterioration from the April guide is, again, for the Off-Highway business, specifically energy, as we continue to see spending reductions forecast for 2015 and are positioning ourselves accordingly and keeping an eye on inventory levels through distribution channel, et cetera.
當然可以。早安,Ann。先快速說幾點:北美基本上與 4 月的指引持平,但全年相較 2014 年仍是成長 8%。混合動力推進系統(Hybrid-Propulsion Systems)跟隨北美的趨勢;以目前來看,我們預期年對年約下滑 25%,因此相較 4 月指引略有改善,因為 OEM 的訂單簿有些轉趨穩固。北美非公路(Off-Highway)仍然是具挑戰的情況;呼應 Larry 先前的評論,我們也閱讀了外界公開的報導。就近期的預期而言,我會說我們對下半年採取相當保守、審慎的看法。因此我們將該市場年對年下滑估為約 43%,而 4 月指引是下滑 37%。國防業務略有改善,因為 OEM 訂單簿有所提升,主要由美國與非美國的國防輪式車輛計畫增加所帶動。北美以外的公路(On-Highway)業務,如 Larry 所提,與 4 月指引相比沒有變化。北美以外的非公路(Off-Highway)業務,以目前來看我們估年對年下滑約 60%;如你所知,該訂單簿通常一半來自採礦、一半來自能源;而採礦在全球仍然非常艱困,遺憾的是。零件與支援設備(Parts and Support Equipment)目前我們估年對年下滑約 17%。相較 4 月指引惡化的關鍵驅動因素同樣來自非公路業務,特別是能源;因為我們持續看到 2015 年支出削減的預測,並據此調整布局,同時也密切關注經銷通路的庫存水位等。
- Analyst
- Analyst
And specifically, I'm sorry, can you give me Defense and NAFTA on highway specifically, we had minus 34% and flat, but that was from April.
另外很具體地,抱歉,可以把國防以及 NAFTA 公路(on-highway)分別給我嗎?我們之前是國防 -34% 以及持平,但那是 4 月的數字。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes, we have 31% on Defense at this point for full year, down. And then outside North America On-Highway, flat.
可以,我們目前對全年國防的看法是下滑 31%。然後北美以外的公路(On-Highway)是持平。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you. And then can you talk a little bit about what you're seeing in some of your sub-sectors in North America On-Highway? Are you seeing any improvements in the severe service side, the construction side, or just some color on North America market, please?
好的。謝謝。另外,你能否談談你在北美公路(On-Highway)一些子領域看到的情況?在重度工況(severe service)、建築等領域有看到任何改善嗎?或請提供一些北美市場的補充說明,謝謝。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Well, where we're seeing some strength in our business, we're seeing a little mix shift within the 1 and 2s, and that's really tied to some of the big delivery company orders. It's just a matter of what size of vehicles that they're looking at, going forward. We're seeing distribution and construction in the medium duty class 6-7, and then in the class 8 straight truck, we are seeing a pickup in construction as you mentioned, specifically, rear discharge mixtures and dump trucks. And we're also seeing some increase in the smaller, some call them the either big 7s or small 8s, for the 3,000 series there, the highway series, so that's -- those are some areas that stand out in North America.
嗯,就我們在業務中看到的一些強勁表現而言,我們在 1 系列與 2 系列之間看到了一些產品組合的轉移,而這確實與一些大型配送公司的訂單有關。接下來主要取決於他們在尋找什麼尺寸的車輛。我們在中型車 6-7 級看到物流配送與營建需求,然後在 8 級直式卡車方面,如你提到的,我們看到營建需求回升,特別是後卸式攪拌車與自卸卡車。另外,我們也看到較小車型的增加,有些人稱之為大的 7 級或小的 8 級,對應那邊的 3,000 系列、公路系列,所以——這些是在北美比較突出的幾個領域。
- Analyst
- Analyst
Okay. And just real quick, just to clarify, are you still sticking with your 500 million share repurchases by year-end 2016, or have you accelerated that given your comments on the July spend?
好的。再很快確認一下,你們仍然維持在 2016 年底前回購 5 億美元股票的計畫嗎?還是基於你們對 7 月支出的評論而加速了?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
We are sticking with the execution of the authorization by December of 2016.
我們仍將在 2016 年 12 月前完成該回購授權的執行。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you. I will get back in queue.
好的。謝謝。我會回到隊列中。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Nicole DeBlase with Morgan Stanley. Please proceed with your question.
下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Nicole DeBlase。請提出你的問題。
- Analyst
- Analyst
Yes, good morning, guys.
是的,早安,各位。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
My first question is around the oil and gas business. I guess, have you guys seen stabilization during the quarter, or has conditions continued to deteriorate? And how have things trended in July versus June? I guess what my real question is, is it fair to assume that revenue kind of stabilizes in 3Q versus 4Q in the Off-Highway businesses?
我的第一個問題是關於油氣業務。我想問,你們在本季是否看到情況趨於穩定,還是狀況持續惡化?另外,7 月相較於 6 月的趨勢如何?我真正想問的是:是否可以合理假設越野(Off-Highway)業務在第三季相較第四季,營收大致會趨於穩定?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Well, let me give you -- I would have said that we were stabilizing in April, kind of the April time frame. I think recent geopolitical events, even though they're not certainly online, but some of the speculation with Iran, and of course, the numbers ebb and flow relative to inventories and amount of pumping that's going on. You know, I would say that where as we would have said we were stabilized, it's still a little bumpy. And you know, in the mathematics theory, it says that you can always put, on a line, you can always put another point between the two end points and I would say, at this point in time, that is getting, given where we are at in the industry, that's getting to be pretty tight relative to that. We're almost down to an irreducible minimum here. So we've taken our forecast to that level, what we've seen, and what we think we're hearing, and kind of sorting through what we're hearing to what we think is going to happen, and that's why we've taken it down a bit further.
嗯,我先補充一下——我原本會說我們在 4 月左右、差不多 4 月那段時間是在趨於穩定。我認為近期的地緣政治事件,即便當然還沒有真正落地,但一些關於伊朗的揣測,再加上庫存與開採量相關數據的起伏變動。你知道,我會說,雖然我們原本會說已經穩定,但現在仍有點顛簸。而且你知道,在數學理論裡說,在一條線上,你總是可以在兩個端點之間再放入另一個點;我會說,就目前這個時間點、以我們在產業中的位置來看,相對於那種情況,已經變得非常緊了。我們幾乎已經降到一個不可再削減的最低水準。所以我們把預測下修到那個層級,基於我們看到的、以及我們認為聽到的訊息,並且在我們聽到的各種說法中做篩選,判斷我們認為會發生什麼,這也是我們再把預測往下調一些的原因。
- Analyst
- Analyst
Thank you. That's really helpful color, Larry. And my second question is on the same topic. Have you guys seen customers really push back within the Off-Highway business on pricing, or is pricing still holding there?
謝謝。Larry,這些補充資訊非常有幫助。我的第二個問題也在同一個主題上。你們是否看到越野(Off-Highway)業務的客戶在價格上有明顯反彈(push back),還是價格仍能維持?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
We executed a long-term supply agreement with our largest customer really earlier this year, in the very beginning of the year, so we've got our pricing established and it is -- as many of the long-term supply agreements are evolving to, to the extent that there's pricing actions in there, they have an opportunity, with significant volume, to earn back against those, and that's consistent. So no, we feel good about our positioning there and continue to move forward with our key customers.
我們在今年更早、年初的時候,就與我們最大的客戶簽署了一份長期供應協議,所以我們的定價已經確立;而且——如同許多長期供應協議的演進方向——在其中若有任何價格調整措施,他們在達到顯著的採購量時,會有機會把那些影響「賺回來」,這是一致的。所以沒有,我們對我們在那裡的定位感到放心,並會持續與我們的關鍵客戶向前推進。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks. I will pass it on.
很好,謝謝。我把問題交給下一位。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of David Leiker with Robert W Baird. Please proceed with your questions.
下一個問題來自 Robert W Baird 的 David Leiker。請提出你的問題。
- Analyst
- Analyst
Good morning, everyone.
各位早安。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Good morning, David.
早安,David。
- Analyst
- Analyst
So, let's focus on this -- as we look at margin opportunities, and you have a lot of different levers to drive margins. I'm wondering if we can take a look beyond the end of the year to anything that might be incremental one way or the other, over the next 12, 18 months tie-in period, in terms of what you think you can be able to do in terms of pulling levers on margins?
那麼,讓我們聚焦在這點——當我們看毛利率(margin)機會時,你們有很多不同的槓桿可以推動毛利率。我想知道,我們能否把視野放到年底之後,看看在接下來 12 到 18 個月的銜接期(tie-in period)內,有沒有任何可能額外增加或減少的因素,就你們認為在拉動毛利率槓桿方面能做到什麼?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Sure, as we've talked before, a number of things that we continue to work on, and frankly, were positioned several years ago. A number of initiatives in our supply chain team and what they've been working on there, I would say that's certainly ramped here over the last few years, we feel very good about our position going forward there. You're certainly familiar with some of our labor arrangements in terms of multi-tier wage and benefits that we have as well. We talked here about pricing on this call, as we've thought about this year and last year, and positioning with long-term supply agreements, and the overall market conditions, so we continue to sell our products for the value that they deliver to end users. So we feel there's certainly some opportunity there as well. So from a tail winds perspective, and you can lay those out, I think headwinds certainly, as we see the market continue to evolve here, some level of general inflation, I think we, in most cases, have been able to mitigate a portion of that.
當然,如同我們之前談過的,我們持續在做很多事情,而且坦白說,我們在幾年前就已經做好布局。我們供應鏈團隊有多項計畫,以及他們在那方面所做的工作;我會說,這在過去幾年確實加速推進,我們對未來的定位感到非常有信心。你也一定熟悉我們在勞動安排方面的一些作法,包括我們採用的多層級薪資與福利制度。我們在這通電話中也談到定價,當我們思考今年與去年、以及透過長期供應協議的布局與整體市場狀況時,我們持續以產品為終端使用者帶來的價值來銷售我們的產品。所以我們認為那裡也確實有一些機會。因此從順風(tailwinds)的角度,你可以把這些列出來;而逆風(headwinds)方面,隨著市場持續演變,一定程度的一般性通膨,我想在多數情況下我們已能緩解其中一部分。
We continue to see pressure on the health care cost side, certainly, and that's something we are working in a number of ways with. Beyond that, I think we'll, as we get there, as we normally do, in our cadence, we'll provide the 2016 guidance early next year. I think it is premature, for a number of reasons, to start throwing out some thoughts there. Broadly speaking, we've talked before about the larger concepts here, which is our continued push for penetration globally with the On-Highway business. I think Off-Highway, for a lot of reasons, is an open switch at this point, so we'll work against that as we push into the year. I would say to Larry's earlier comments, we continue to push the development of additional product options, fuel efficiency driven in the On-Highway side, in a number of models there; as well as the Off-Highway business that you're familiar with, with higher horsepower, fracking transmissions that certainly market conditions are tough now, but we see some real opportunity for incremental growth there for the Allison product line. So pushing that agenda has become a significant issue for us, as we, despite the challenging market conditions, continue to chase our strategic priorities, but we feel good about overall margin position at this point.
我們也持續看到醫療保健成本端的壓力,這當然是我們正以多種方式處理的事情。除此之外,我想我們會像往常一樣,依照我們的節奏,在明年年初提供 2016 年的指引。我認為基於多個原因,現在就開始拋出一些想法還為時過早。概括來說,我們之前談過更大的概念,也就是我們持續推動公路(On-Highway)業務在全球的滲透率提升。我認為越野(Off-Highway)基於許多原因,目前仍是個「開放式開關」(open switch),所以我們會在推進到明年時持續努力。我會說,呼應 Larry 先前的評論,我們持續推動更多產品選項的開發,在公路端有多個車型以燃油效率為驅動;同時也包括你熟悉的越野業務——更高馬力、壓裂(fracking)用變速箱——雖然目前市場狀況艱難,但我們看到 Allison 產品線在那裡有實質的增量成長機會。因此,即便市場環境具挑戰,我們仍持續追逐策略優先事項,推動這個議程已成為我們的重要課題;但就目前而言,我們對整體毛利率定位感到有信心。
- Analyst
- Analyst
And not that I'm trying to push the 2016 number at all, but it looks like, it sounds like your opportunities over the next 12-18 months are similar to what you have seen the last 12-18 months then for margins?
我並不是想逼問 2016 年的數字,但看起來、聽起來,你們在接下來 12 到 18 個月的毛利率機會,與過去 12 到 18 個月看到的情況相似?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Yes, I would say our approach is consistent. We're certainly looking to improve, that goes without saying. But you know, having said all of that, I think we are -- we have to see how the markets develop here. To the earlier comments we are certainly not going to push where there is an opportunity, but we're also going to continue to invest in what we believe are long term meaningful profit opportunities for Allison and more importantly, driving the nominal growth opportunity for the business.
是的,我會說我們的方法是一致的。我們當然希望改善,這不言而喻。但你知道,話雖如此,我想我們——我們必須看看市場接下來如何發展。如同先前的評論,我們當然不會放過有機會的地方,但同時我們也會持續投資於我們相信對 Allison 具有長期且重要的獲利機會的領域,更重要的是,推動業務的名目成長機會。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thank you very much.
好的。很好。非常感謝。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thanks, David.
謝謝,David。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Ian Zaffino with Oppenheimer & Co. Please proceed with your questions.
我們的下一個問題來自 Oppenheimer & Co. 的 Ian Zaffino。請開始提問。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you. On the Parts and Services business, can you give us an idea of what drew out the results, was it primarily on the fracking side? Was it also On-Highway? Just give us the breakdown there. And also, I know in the past it's sort of been a decent leading indicator to the business getting better, is it the same when things are getting, I guess, worse? In that, you see that fall first and then the rest would start to fall off? Or how do you sort of think about what Parts and Services means for the rest of the business?
很好。謝謝。關於零件與服務業務,能否讓我們了解是什麼因素拉動了業績?主要是壓裂(fracking)那一塊嗎?是否也包括公路用(On-Highway)?請給我們那邊的拆分。另外,我知道過去它某種程度上一直是業務好轉的一個不錯的領先指標;那在情況變得、我想說、變差時也是一樣嗎?也就是說,你會先看到它下滑,然後其他業務才開始下滑?或者你如何看待零件與服務對整體業務的意義?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Well, specific to Off-Highway, if you look at the second quarter results, we are down roughly $13 million versus Q2 of 2014. Basically that entire variance, when you boil all of it down, is Off-Highway right, it is frac driven for North America, so that continues to be the real dominant story for our parts business. Unfortunately, at this point, there's been a number of cycles here over the last 5-10 years, some have been longer than other. It really depends, I guess, the answer to your question, in terms of the leading indicator of things turning, or frankly turning down, this last cycle it was cleared up; as you well know, the second half of 2013 is when our Parts business in the frac side really started to pick up, and then that led, ultimately, to the increase in unit sales increases that we saw in 2014. You know, we'll see how this market plays out.
嗯,具體到非公路用(Off-Highway),如果你看第二季的結果,我們相較於 2014 年第二季大約下降了 1,300 萬美元。基本上把所有因素攤開來看,幾乎整個差異都來自非公路用,對吧?在北美是由壓裂需求所驅動,所以這仍然是我們零件業務最主導的故事。不幸的是,到目前為止,過去 5 到 10 年間已經經歷了多個循環,有些比其他的更長。我想這取決於——回答你關於領先指標、無論是轉好或坦白說轉差——在上一個循環中這點很清楚;如你所知,2013 年下半年我們壓裂相關的零件業務確實開始回升,接著最終帶動了我們在 2014 年看到的整機銷售成長。你知道,我們會看看這個市場接下來怎麼發展。
I think it's fair to say, with the amount of equipment that's been parked and taken offline, one of the questions that, or a number of them, but it really gets down to what's the condition of the fleet that's being parked? And, frankly, how hard is the fleet that's being run currently, being maintained, right? So if we come out of this with, I think, a relatively strained equipment position out there, you can maybe assume if you would like, that the parts business is going to follow that trend in terms of the leading indicator there.
我認為可以說,考量到有大量設備被停放並下線,其中一個問題——其實有好幾個——但核心在於:被停放的車隊(fleet)狀況如何?以及坦白說,目前仍在運行的車隊被使用得有多吃重、維護得如何,對吧?所以如果我們走出這一段低迷時,外部的設備狀況相對吃緊,我想你可以(如果你願意)假設零件業務會沿著這個趨勢走,作為領先指標。
I think we've heard anecdotally a number of situations that equipment is really being run to fail at this point, so that would indicate some pretty tough situations to manage through when the equipment needs to be back-filled. So the spending reductions speak for themselves. So the implication there is, I think there may be some opportunities coming out of this, hopefully, that we'll start to see a pickup in the Parts business. But at this point, we've taken a pretty prudent view, we believe, of the second half, to Larry's comments, in terms of some irreducible minimums, and we'll see how we're positioned going into 2016.
我們也從一些非正式的消息聽到不少情況:設備目前基本上是「用到壞」為止在運行,這表示當需要補回設備時,會有一些相當棘手的狀況要管理。因此,支出削減本身已經說明了一切。所以其含意是,我認為在這之後可能會出現一些機會,希望我們能開始看到零件業務回升。但就目前而言,依照 Larry 的評論,對於下半年我們採取了我們認為相當審慎的看法,考量到一些不可再削的最低限度(irreducible minimums),我們也會看看進入 2016 年時我們的布局如何。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thank you very much.
好的,很好。非常感謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Ross Gilradi with Bank of America Merrill Lynch. Please proceed with your question.
我們的下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Ross Gilradi。請開始提問。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Thank you. I just had a question on the class 6 to 7 market. I realize you guys didn't change your North America On-Highway forecast, but order trends have been surprisingly weak in 6 to 7. I'm wondering if you're seeing that in your own order book? Is that the main reason why you're implying the weaker second half versus first half?
早安。謝謝。我想問一下 6 到 7 級(class 6 to 7)市場。我知道你們沒有調整北美公路用(On-Highway)的預測,但 6 到 7 級的訂單趨勢意外地疲弱。我想知道你們在自家的訂單簿中是否也看到同樣情況?這是否是你們暗示下半年會比上半年更弱的主要原因?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Well, it's certainly a factor. What we've been looking at, we've actually seen a little more of a dislocation with one of our customers in the class 8 straight truck, as a result of some of their components supply. There is a player in the medium-duty space that's got some others, not Allison Transmissions, but other components supply issues. We watch that, we follow pretty closely. You know, the backlog, or the order backlog as reported by ACT, truthfully, we don't have a lot of faith in that number primarily as a result of 2006, 2007. But the one that we do watch pretty closely is the inventory to retail sales, and I think you're hitting on something where we've looked at that and said, there could be if something doesn't modify, going forward, we've anticipated a little bit of adjustment there going forward. So we have taken that into account.
嗯,這當然是一個因素。我們觀察到的情況是:由於某些零組件供應的原因,我們其中一位客戶在 8 級(class 8)直式卡車(straight truck)方面出現了一些更明顯的錯位(dislocation)。在中型車(medium-duty)領域有一家業者——不是 Allison Transmissions,而是其他零組件——存在供應問題。我們有在關注,也追得很緊。你知道,ACT 所公布的積壓訂單(backlog)或訂單積壓數據,老實說我們對那個數字沒有太大信心,主要是因為 2006、2007 年的經驗。但我們確實會密切關注的一個指標是「庫存相對於零售銷售」(inventory to retail sales),我想你提到的點正是我們看了之後認為:如果未來沒有出現一些調整,我們預期接下來可能會有一定程度的修正。所以我們已把這點納入考量。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks a lot.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Tim Thein with Citigroup. Please proceed with your question.
我們的下一個問題來自花旗(Citigroup)的 Tim Thein。請開始提問。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you. Good morning. Dave, my question is on the pricing expectations that is assumed in the EBITDA margin guidance for the back half of the year, and it looks like you have been running at, call it an $8 million to $10 million per quarter range since the second half of 2014. But how should we think about those, kind of the year-over-year changes we lapped, some of the mid-year price increases from last year? So basically, pricing imbedded into the second half of the year guidance? Thank you.
很好。謝謝。早安。Dave,我的問題是關於你們在下半年 EBITDA 利潤率指引中所假設的定價預期;看起來自 2014 年下半年以來,你們每季大概維持在 800 萬到 1,000 萬美元的區間。但我們應該如何看待這些——也就是你們已經跨過(lapped)的同比變化,例如去年年中一些提價的影響?所以基本上,下半年指引中內含的定價是怎麼假設的?謝謝。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Sure. As you know, with our pricing moves there's a number of things that happened during the year, it is not linear, just because of the cadence of the number of markets that we're in and contracts, et cetera. So, to your point, we're run-rating some of the activities certainly from 2014 into 2015. There's also a number of initiatives that we're pushing at this point, so I would say imbedded certainly in our assumptions, our guide for the second half is some increased pricing year over year. I would -- directionally, it's meaningfully similar to first half in terms of what you have seen here so far. So again, as we push, we'll see how the second half develops from a volume perspective, which, of course, can have some impact on that. But overall we do expect to enjoy some improvement in pricing for the second half year over year.
當然。如你所知,我們的定價動作一年之中會發生很多事情,並不是線性的,因為我們所處的市場數量、合約節奏等等都不同。所以如你所說,我們確實把 2014 年的一些作為以運行水準(run-rate)的方式延續到 2015 年。目前我們也在推進多項措施,因此我會說,我們的假設中、也就是下半年指引中,確實內含了同比的定價提升。方向上來看,與上半年你目前看到的情況相當接近、且幅度上也很類似。所以同樣地,隨著我們持續推進,我們會看看下半年在出貨量(volume)面如何發展,當然這可能會對定價帶來一些影響。但整體而言,我們確實預期下半年同比會享有一些定價改善。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our next question comes from the line of Vishal Shah with Deutsche Bank. Please proceed with your question.
我們的下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Vishal Shah。請開始提問。
- Analyst
- Analyst
Hi, thanks for taking my question. On the -- I just want to maybe better understand your OpEx guidance for the rest of the year. Do you have any additional latitude so that we could use to bring the R&D (inaudible) numbers down below the (inaudible) run rate?
嗨,謝謝讓我提問。關於——我想更好地理解你們今年剩餘期間的營運費用(OpEx)指引。你們是否還有任何額外的彈性,可以用來把研發(R&D)(聽不清)數字降到低於(聽不清)的運行水準?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
At this point in time, you know, given the update in guidance and actually the increase in the EBITDA margin, one of the things that, recognizing we're in some tough markets, one of the things that we're doing is to continue to fund those initiatives that we think will offer growth and profit opportunities going forward. So we are not eating our seed corn. So things like the fuel sense activities, the FE squared that I spoke of earlier, some of the work that's being done in Asia and Europe, and to a lesser extent, but on a proportional basis, in Latin America, those activities continue. Obviously, you got to be -- you sharpen your focus, but we continue to drive some of that.
在目前這個時間點,您知道,鑑於指引的更新以及EBITDA利潤率實際上有所提升,我們認知到我們正處於一些艱難的市場之中,因此我們正在做的一件事,就是持續投入資金於那些我們認為未來將帶來成長與獲利機會的計畫。所以我們不會「吃掉種子玉米」。因此,像是Fuel Sense相關活動、我先前提到的FE squared、在亞洲與歐洲正在進行的一些工作,以及程度較小但按比例來看在拉丁美洲的工作,這些活動都會持續進行。顯然,你必須——你要更聚焦,但我們仍會持續推動其中一部分。
Some of product development in the Off-Highway space, recognizing the industry is, particularly energy, is pretty flat. We view that as an opportunity for us to finish the development of some of our higher horsepower products, and then when the market starts recovering, we'll be positioned with a broader array of products to go after that opportunity. So that's one of the things that we hold, that product development, and market development tend to be right up towards the top of the list for expense management. Of course we expense our product development, we don't capitalize it here.
在非公路(Off-Highway)領域的一些產品開發方面,我們也認知到該產業——尤其是能源——相當平淡。我們將此視為一個機會,讓我們完成部分高馬力產品的開發,然後當市場開始復甦時,我們將以更廣泛的產品組合就位,去把握那個機會。因此,這是我們所堅持的一件事:產品開發與市場開發往往在費用管理的清單上名列前茅。當然,我們的產品開發是費用化處理,在這裡不會資本化。
So those get higher and then some of the, I will call them more bureaucratic initiatives, get a little bit less focus and less attention. It really gets to be like a family budget, where you decide what's important and you keep that pretty close to your heart, and the rest of it is a little more optional.
所以這些(投入)會提高,而我稱之為較偏官僚性的倡議,則會得到較少的聚焦與關注。這其實就像家庭預算一樣,你會決定什麼是重要的,並把它放在心上,其餘的就比較可有可無。
- Analyst
- Analyst
Thank you so much.
非常感謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Ted Grace with Susquehanna. Please proceed with your question.
我們的下一個問題來自Susquehanna的Ted Grace。請提出您的問題。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. Good morning.
嗨,各位。早安。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Dave, I was hoping you could help to square up a couple of different things. In your prepared remarks you talked about, kind of, the continued recovery of North America On-Highway, I know you talked about market share gains. And then to Ross's question on medium-duty, you kind of discounted what the ACT data value is. What's actually more notable to us than the medium-duty is the heavy-duty order rates for class 8 straight, within the four months have gone negative 7, negative 21, negative 33, negative 33. So my question to you is, are you seeing this in your business at the leading edge, or are you telling us that the ACT data that we all see is not valid and not directionally indicative of what you're seeing in your business in North America class 8 On-Highway?
Dave,我希望你能幫忙把幾件不同的事情對起來。在你準備好的發言中,你談到北美公路(On-Highway)市場持續復甦,我知道你也提到市占率提升。然後在回應Ross關於中型車(medium-duty)問題時,你某種程度上淡化了ACT數據的價值。對我們來說,比中型車更值得注意的是8級重型車(Class 8)直式卡車(straight truck)的訂單率,在四個月內分別變成負7、負21、負33、負33。所以我想問的是:你們在業務的前端是否也看到這種情況?還是你在告訴我們,我們大家看到的ACT數據並不有效,也不具方向性,與你們在北美Class 8公路市場業務中所看到的情況不一致?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I will let Dave answer -- will this is Larry. I will let Dave answer. Let me clarify. The comment I made about the ACT data was the order backlog data and order cancellations, because that can move around quite a bit. And just because they reported as an order doesn't mean it materializes. So we tend to look at that inventory to retail sales. What we've seen in the class 8 space straight truck is some level of softening. We've adjusted our production plans accordingly. We have also seen, in some cases, some challenges relative to one of the significant players, in that space, one of the OEMs, who's having a significant, apparently, other component supply issue, and that has had an impact. That's about half of the impact we've seen, is the re-timing from them from Q2 into the rest of year as they anticipate getting those supply -- that supply issue or issues squared around.
我讓Dave來回答——我是Larry。我讓Dave來回答。我先澄清一下。我對ACT數據的評論是針對訂單積壓(backlog)數據與訂單取消,因為那可能會有相當大的波動。而且他們報告為訂單,並不代表最後一定會實現。所以我們傾向看庫存相對於零售銷售(inventory to retail sales)。我們在Class 8直式卡車領域確實看到某種程度的走弱。我們也已相應調整了生產計畫。此外,我們也看到在某些情況下,該領域的一個重要參與者——某家OEM——似乎正面臨重大的其他零組件供應問題,而這也造成了影響。我們看到的影響大約有一半來自於他們將時程從第二季重新排到今年其餘時間,因為他們預期能把那些供應——那個供應問題或多個問題——處理妥當。
- Analyst
- Analyst
Okay. So on the plus 8% guidance for North America On-Highway this year, can you just talk about how much of that -- how much of that is visible in the form of backlog you already have, and how much is kind of on the come, you need to get the orders in the back-half to actually hit the plus 8[%] guidance?
了解。那麼,關於今年北美公路(On-Highway)指引為成長8%,你能否談談其中有多少——有多少是以你們已經擁有的積壓訂單形式可見的,又有多少是尚待發生、需要在下半年把訂單拿到手,才能真正達成這個成長8[%]的指引?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Well, the reality is, I mean you can have forecasts from the OEMs out 6 months or a year, and you know, they line us at 10 days out, so anything outside of that 10 days can be moved around a bit. So it is a fairly fluid reality, at least as far as we are concerned. You know, as we look across the OEMs, again, setting aside the one in the class 8 space and the one that's a bit challenged in the medium-duty space, we've seen a little bit of movement in terms of their, as I look at the individual OEMs, a little bit of movement in terms of what they have communicated for orders that are line set. But nothing that, with the exception of one that they moved a couple of weeks, where you would say they had 6 to 7 weeks and now they are 4 to 5 weeks set, so they would be looking for orders in that 6th and 7th week, a little heavier order stream than the past. As we talk to them, one of the things that the OEMs have said, is folks have -- they think that because of their ability to deliver, against what are compared to historical market levels, softer markets, that people don't believe they need to place their orders as quickly, and so they're holding on to them, so that reduces the visibility. At least that's the input we've gotten from a couple of the large OEMs, one Midwest based and one West Coast based. So that is an interesting thought that we need to dig into and try to understand that as we talk to end users.
嗯,現實是,我的意思是,OEM可能會提供未來6個月或一年的預測,但你知道,他們只會在大約10天前把我們排入產線,所以任何超過那10天的部分都可能會被調整。因此,至少就我們而言,這是一個相當流動的現實。你知道,當我們橫向看各家OEM時,再次先不談Class 8領域那一家,以及中型車領域稍有挑戰的那一家,我們看到一些變動;就我看各家個別OEM而言,他們對於已排定產線(line set)的訂單所傳達的內容有些微變動。但沒有什麼是——除了一家把時程往後移了幾週——會讓你說他們原本有6到7週已排定,現在變成4到5週已排定,因此他們會在第6與第7週尋求訂單,也就是相較過去需要稍微更密集的訂單流入。當我們與他們溝通時,OEM提到的一件事是:人們——他們認為,由於OEM的交付能力,相較於歷史市場水準、在較疲弱的市場中,人們不覺得需要那麼快下單,因此會先把訂單留在手上,這就降低了可視性。至少這是我們從幾家大型OEM得到的回饋,其中一家在中西部、另一家在西岸。所以這是一個有趣的想法,我們需要深入研究並嘗試理解,並在與終端用戶交流時進一步確認。
- Analyst
- Analyst
Okay. So this last related question is based on what you are seeing in class 8 order data, you don't think it is at all indicative of kind of the cycle rolling?
了解。所以最後一個相關問題是:基於你們看到的Class 8訂單數據,你不認為這在任何程度上顯示景氣循環正在轉向下行嗎?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
No, the class 8 straight is a little different. Sometimes when they get talking about it, they start talking about the tractor market. Now that has some relevance to some of the 3000 series we've got going into some tractors, and it has relevance to, of course, to the TC10 although that's in a ramp-up phase, so it's not as affected by overall market size. But we watch it closely. We do think that the inventory to retail sales ratio is higher than the traditional average, but it's been running higher for three years. And so we are trying to understand if that is the new normal, I guess, or whether we need to taper that a bit.
不,Class 8直式卡車有點不同。有時候他們在談這個時,會開始談牽引車(tractor)市場。那對我們部分3000系列進入一些牽引車有一定關聯,當然也與TC10有關,雖然那仍在爬坡導入階段,因此不會那麼受整體市場規模影響。但我們會密切關注。我們確實認為庫存相對於零售銷售的比率高於傳統平均,但它已經偏高了三年。因此我們正試著理解,這是否就是新的常態,或者我們是否需要把它稍微收斂一些。
- Analyst
- Analyst
Okay. Well, that's super helpful perspective. Good luck this quarter, guys.
了解。嗯,這個觀點非常有幫助。各位,祝本季順利。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Brett Hoselton with KeyBanc. Please proceed with your question.
我們的下一個問題來自KeyBanc的Brett Hoselton。請提出您的問題。
- Analyst
- Analyst
Good morning, Larry. Good morning, Dave.
早安,Larry。早安,Dave。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Two questions for you. First, why not accelerate the share repurchase program given the share prices at actually quite a low point? And then the second question is, can you kind of just talk about the launch of that new transmission program, and how that's progressing, the one you just mentioned, of course?
我有兩個問題。第一,鑑於股價其實處於相當低的水準,為什麼不加速股票回購計畫?第二個問題是,你能否談談那個你剛提到的新變速箱專案的推出,以及目前進展如何?當然就是你剛剛提到的那個。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Sure. The share repurchase, as responded earlier, we remain committed to the half a billion, executing the $500 million authorization by the end of next year, certainly we have not said one way or another whether we're accelerating or not. So I think the point is, you've seen the second quarter results with the activity that we have. We also mentioned $84 million of share repurchases, month-to-date July, so I think that's a meaningful update at this point, and again, we remain committed to executing the authorization.
當然。關於股票回購,如先前回覆所述,我們仍致力於完成五億美元的回購,並在明年年底前執行完畢這項 5 億美元的授權;我們當然尚未表態是否會加速。所以我認為重點是,你已經看到我們在第二季的活動所帶來的結果。我們也提到截至 7 月目前為止(month-to-date),已回購 8,400 萬美元的股票,因此我認為這在此時是一項有意義的更新;同樣地,我們仍致力於執行完畢該項授權。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
And regarding the --
至於——
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
The TC-10, we know that there's going to be a ramp, we continue to pursue the ramp. As of the middle of this month, we've got 143 fleets have made purchases, 17 of which are repeats. So that certainly is a, given the time that the product has been out there, is a good repeat purchase indication, so we're pleased with that. The feedback continues to be very positive, particularly in the area of fuel efficiency, vis-a-vis the competitive alternatives that are out there, and so we just continue to march and continue to conquest customers and get the product in their hands and believe that the product will deliver the value they're looking for, and then we'll continue to see those repeat orders and build the book.
關於 TC-10,我們知道會有一個爬坡(ramp)過程,我們會持續推進這個爬坡。截至本月中旬,已有 143 家車隊完成採購,其中 17 家是重複採購。因此就產品上市的時間而言,這確實是一個良好的重複採購指標,我們對此感到滿意。回饋仍然非常正面,特別是在燃油效率方面,相較於市面上的競爭替代方案;因此我們會持續推進、持續攻佔客戶,讓產品交到他們手上,並相信產品會帶來他們所期待的價值,接著我們也會持續看到這些重複訂單並累積訂單簿。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much, gentlemen.
非常感謝,各位先生。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Alex Potter with Piper Jaffray. Please proceed with your question.
下一個問題來自 Piper Jaffray 的 Alex Potter。請提出您的問題。
- Analyst
- Analyst
Very good, thanks. Was wondering if you could comment a little bit more on the outside North America On-Highway segment? You mentioned earlier it was obviously bumpy, there was some visibility issues, you've got some macro weakness to cope with. But in the release, you did call out that there was strength in Europe, strength in Japan, strength in India. Was wondering if you could just give a little bit more color on what exactly that entails, where are you getting the increased order volume?
很好,謝謝。想請問你們能否再多談一點北美以外的公路(On-Highway)業務部門?你們先前提到那邊顯然比較顛簸,有一些能見度問題,也需要因應宏觀面的疲弱。但在新聞稿中,你們也特別指出歐洲、日本、印度都有強勁表現。想請你們再多提供一些細節:這具體代表什麼?增加的訂單量主要來自哪些地方?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Sure, in Europe, really across three different end markets they saw some notable increases. Truck sales were up a little under 20%, 18%. You got the Western European OEMs starting to firm up a little bit. South Africa got a really more of a timing change here in the quarter. Bus sales were up even more particularly driven by Turkey. That's been a nice step-up for us, from market penetration, maybe more from a market recovery cyclical of quarter kind of performance; the UK was strong. And then the other areas, military sales were up significantly out of Europe. Again, Turkey, and some other Middle Eastern business that we were able to get. In Asia, we did see, and it was primarily timing, bus was up. As we look forward, we would say that in China the overall bus volume is actually going to be down and that is the entire down take in the Asia-Pacific region. But in this quarter, year over year, it was up, driven primarily by Beijing as well as a few other programs that we had in there. Truck up a little bit, but nothing to write home about, in China.
當然。在歐洲,基本上跨三個不同的終端市場都出現了一些顯著的增長。卡車銷量上升了接近 20%,約 18%。西歐的 OEM 開始稍微走穩一些。南非在本季更多是時點上的變動。巴士銷量增幅更大,尤其是由土耳其帶動。這對我們而言是個不錯的躍升,從市場滲透的角度來看,或許更像是市場復甦、帶有週期性且以季度表現為主;英國表現強勁。另外,軍用銷售在歐洲也大幅成長。同樣是土耳其,以及我們取得的一些其他中東業務。在亞洲,我們確實看到巴士成長,且主要是時點因素。展望未來,我們會說中國整體巴士量其實會下滑,而這將是亞太地區整體下滑的主要原因。但就本季而言,與去年同期相比是成長的,主要由北京以及我們在那裡的幾個其他專案帶動。中國的卡車小幅上升,但沒有什麼特別值得大書特書的。
In Australia and the rest of Southeast Asia was down, so the net-net was down in Asia there. India continues to move upward. Bus, based on some of the tender orders that are starting to flow, we're able to capture some of that. Truck continues to build, albeit it a small step at a time, but it continues to build, as we gain the releases. Japan was up fairly significantly year over year, and that was driven almost exclusively by bus, relative to some of the business that we have in the Japan domestic truck rental market, as well as a little built of business they picked up in Malaysia and South Africa. And then Latin America, their sales were up just under 30% driven by some of the bus activity, including some new releases that we were able to get, and then truck sales were actually down a little bit, based on year-over-year tender business.
澳洲以及東南亞其他地區是下滑的,所以亞洲整體淨額(net-net)是下滑。印度持續向上。巴士方面,隨著一些標案訂單開始流入,我們能夠掌握其中一部分。卡車也持續成長,雖然每次只是小幅前進,但隨著我們取得放量(releases),仍在持續累積。日本年增幅相當顯著,幾乎完全由巴士帶動,與我們在日本國內卡車租賃市場的部分業務有關,另外也有一些他們在馬來西亞與南非取得的業務增量。至於拉丁美洲,銷售成長接近 30%,由部分巴士活動帶動,包括我們取得的一些新放量;而卡車銷售則因年對年標案業務因素而小幅下滑。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thank you. That was very helpful. I guess one last quick question. You mentioned the high horsepower transmission that are you looking to sell into the fracking market, despite the head winds that you've got there, obviously. I know that historically you've spoken about China potentially wanting to adopt transmissions of that type. Where do you see China right now, in their push, I guess, towards replicating what we did in North America with fracking?
好的,很棒。謝謝。這非常有幫助。我想再問最後一個簡短問題。你們提到儘管面臨逆風,仍希望把高馬力變速箱銷售到壓裂(fracking)市場。我知道過去你們也談過中國可能想採用那類型的變速箱。你們目前怎麼看中國在推動、我想是複製北美壓裂模式方面的進展?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Well, they've got some different challenges relative to technologically speaking, in terms of the composition of the shale, the accessibility of the fields, which both lend themselves to higher horsepower. It's harder to get rigs in some of these areas, and so you don't want to take 10 if you can take eight, to get the necessary power to the drilling site, so -- to the fracking site there. So that's one of the differences. Certainly, one of the interesting things we've seen with the higher horsepower variant we have introduced, is that even here in North America, where the official rating of the engine is lower than what might be required, or might be lower than what would drive you to the higher horsepower engine; we've seen a number of our customers switch over to the higher horsepower transmission, in order to provide a greater safety margin for their operating conditions. So I would expect that we may see some of that, as well. Although the primary focus, without question, and the launch focus, is China for the higher than what we have introduced to this point, horsepower transmissions.
嗯,他們在技術層面確實有一些不同的挑戰,例如頁岩的組成、油氣田的可達性,這兩者都使得需要更高馬力。在某些地區更難把鑽機運進去,所以如果用 8 台就能把所需動力送到鑽井現場——也就是壓裂現場——你就不想用到 10 台。所以這是其中一個差異。另外一個有趣的現象是,我們推出的高馬力版本,即使在北美這裡,雖然引擎的官方額定值低於可能需要的水準,或低於促使你選擇高馬力引擎的門檻;我們仍看到不少客戶改用高馬力變速箱,以便在其操作條件下提供更大的安全裕度。因此我也預期我們可能會看到類似情況。不過毫無疑問,主要重點與上市(launch)重點,是中國市場,針對比我們目前已推出的更高馬力等級的變速箱。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks a lot.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. We have no further questions at this time. Mr. Dewey, I would now like to turn the floor back over to you for closing comments.
謝謝。目前沒有其他問題。Dewey 先生,我現在想把時間交還給您做結語。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Well, thanks, Christine. I appreciate everyone's time this morning. I know you are busy. We'll look forward to talking with you for the Q3 call. Enjoy your day.
好的,謝謝你,Christine。感謝大家今天早上的時間。我知道各位都很忙。我們期待在第三季電話會議再與各位交流。祝各位今天愉快。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation, and have a wonderful day.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。感謝您的參與,祝您有美好的一天。