安朗杰 (ALLE) 2016 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day and welcome to the Allegion Q4 and full-year 2016 earnings call.

    各位好,歡迎參加 Allegion 2016 年第四季與全年財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I would now like to turn the conference over to Mike Wagnes, Vice President, Treasurer, Investor Relations. Please go ahead.

    現在我想把會議交給副總裁、財務長兼投資人關係主管 Mike Wagnes。請開始。

  • Mike Wagnes - VP, Treasurer and IR

    Mike Wagnes - VP, Treasurer and IR

  • Thank you, Daniel. Good morning, everyone. Welcome and thank you for joining us for the Allegion fourth-quarter and full-year 2016 earnings call. With me today are Dave Petratis, Chairman, President, and Chief Executive Officer; and Patrick Shannon, Senior Vice President and Chief Financial Officer of Allegion.

    謝謝你,Daniel。各位早安。歡迎並感謝各位參加 Allegion 2016 年第四季與全年財報電話會議。今天與我一同出席的有董事長、總裁暨執行長 Dave Petratis,以及 Allegion 資深副總裁兼財務長 Patrick Shannon。

  • Our earnings release, which was issued earlier this morning, and the presentation, which we will refer to in today's call, are available on our website at Allegion.com. This will be recorded and archived on our website. Please go to slide number 2.

    我們今天稍早發布的財報新聞稿,以及我們將在今天電話會議中引用的簡報,都可在我們的網站 Allegion.com 上取得。本次會議將錄音並在我們網站上存檔。請翻到第 2 頁投影片。

  • Statements made in today's call that are not historical facts are considered forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provisions of federal securities law. Please see our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to vary from anticipated results. The Company assumes no obligation to update these forward-looking statements.

    今天電話會議中所作、非歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的「安全港」條款作出。請參閱我們向 SEC 提交的文件,其中說明若干可能導致實際結果與預期結果不同的因素。本公司不承擔更新這些前瞻性陳述的義務。

  • Please go to slide number 3. Our release and today's commentary include non-GAAP financial measures which exclude the impact of restructuring, impairment, acquisition and divestiture expenses, and charges in current year and prior-year results. We believe these adjustments reflect the underlying performance of the business when discussing operational results and comparing to the prior-year periods. Please refer to the reconciliation in the financial tables of our press release for further details.

    請翻到第 3 頁投影片。我們的新聞稿與今天的評論包含非 GAAP 財務衡量指標,該等指標排除重組、減損、併購與處分費用,以及本年度與前一年度結果中的相關費用與一次性項目之影響。我們相信,在討論營運結果並與前一年度期間比較時,這些調整能反映業務的基本表現。更多細節請參閱新聞稿財務表格中的調節表。

  • Dave and Patrick will discuss our fourth-quarter and full-year 2016 results and provide 2017 guidance, which will be followed by a Q&A session. For the Q&A, we would like to ask each caller to limit themselves to one question and then reenter the queue. We will do our best to get to everyone, given the time allotted. Please go to slide number 4, and I will turn the call over to Dave.

    Dave 與 Patrick 將討論我們 2016 年第四季與全年業績,並提供 2017 年展望,之後將進行問答環節。問答環節中,我們希望每位來電者先提一個問題,之後再重新排隊。我們會在既定時間內盡力回答所有人的問題。請翻到第 4 頁投影片,接下來我把電話會議交給 Dave。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • Thanks Mike. Good morning and thank you for joining us today. Allegion posted another strong quarter of operational results and closed out a very strong year. The high level of execution and performance is driven by one of the most engaged and safest workforce in the security industry.

    謝謝 Mike。各位早安,感謝今天加入我們。Allegion 再次繳出強勁的一季營運成果,並為非常亮眼的一年畫下句點。如此高水準的執行力與表現,來自於安全產業中最投入且最重視安全的員工團隊之一。

  • For the fourth quarter, revenue came in at $569.7 million, growing 5.2% on an organic basis. Total revenue increased 4.4% over prior year, reflecting the impact of divestitures and foreign currency, partially offsetting the organic growth.

    第四季營收為 5.697 億美元,有機成長 5.2%。總營收較去年同期增加 4.4%,反映處分與外幣因素的影響,部分抵銷了有機成長。

  • Our strong organic growth was led by the Americas, which grew 7% in the quarter, as both nonresidential and residential business expanded nicely. EMEIA organic revenues grew at 1.4%, and our Asia-Pacific business saw organic revenue decline by 0.7%.

    強勁的有機成長主要由美洲地區帶動,該區本季成長 7%,非住宅與住宅業務皆有良好擴張。EMEIA 地區有機營收成長 1.4%,亞太地區有機營收則下滑 0.7%。

  • Adjusted operating income of $102 million decreased 1.4% versus the prior year. Adjusted operating margin declined by 110 basis points. These declines were driven by a $15 million environmental remediation charge taken in the fourth quarter, which reduced the adjusted operating margin by 260 basis points. The operating performance, excluding the environmental charge, reflect continued price realization and solid leverage on an incremental volume, which more than offset the 70-basis-point headwind from incremental investments.

    調整後營業利益為 1.02 億美元,較去年同期下降 1.4%。調整後營業利益率下滑 110 個基點。這些下滑主要是因第四季認列 1,500 萬美元的環境整治費用,使調整後營業利益率降低 260 個基點。若排除該環境費用,營運表現反映持續的價格實現,以及增量銷量帶來的穩健槓桿效益,足以抵銷因新增投資帶來的 70 個基點不利影響。

  • Europe and Asia-Pacific saw significant improvement in adjusted operating margin. The environmental remediation charge did cause the Americas' overall operating margin to decline.

    歐洲與亞太地區的調整後營業利益率顯著改善。環境整治費用確實使美洲地區的整體營業利益率下滑。

  • Adjusted earnings per share of $0.81 decreased $0.08, or 9% versus the prior year. This includes the environmental remediation charge, which had a $0.10 per-share impact. Overall, I am pleased with the strong revenue growth and solid operational performance in the fourth quarter.

    調整後每股盈餘為 0.81 美元,較去年同期減少 0.08 美元,或下降 9%。其中包含環境整治費用,對每股影響為 0.10 美元。整體而言,我對第四季強勁的營收成長與穩健的營運表現感到滿意。

  • I would like to briefly talk about the environmental remediation charge taken in the quarter. At Allegion, we help keep people safe and secure where they live and work, while safeguarding our environment at the same time.

    我想簡要說明本季認列的環境整治費用。在 Allegion,我們在協助人們於居住與工作場所保持安全與安心的同時,也致力於保護環境。

  • In the fourth quarter of 2016, with the collaboration and approval of state regulators, we launched a proactive alternative approach to remediate two sites in the United States. This approach will allow us to be more aggressive in addressing the environmental conditions at these sites and reduce the impact of potential changes in regulatory requirements. As a result, we recorded a $15 million charge for environmental remediations in the fourth quarter.

    2016 年第四季,在與州政府監管機關合作並取得核准後,我們啟動一項主動的替代方案,以整治美國的兩處場址。此作法將使我們能更積極處理這些場址的環境狀況,並降低監管要求可能變動所帶來的影響。因此,我們在第四季就環境整治認列 1,500 萬美元費用。

  • We value the importance of a cleaner world. We are committed to being a responsible member of our global communities, and the actions we are taking at these sites benefit both Allegion and the environment. Please go to slide 5.

    我們重視更潔淨世界的重要性。我們承諾成為全球社區中負責任的一員,而我們在這些場址採取的行動,將同時有利於 Allegion 與環境。請翻到第 5 頁投影片。

  • Now I would like to talk about Allegion's accomplishments in 2016. We continued to have an exceptional occupational safety record and continue to be a safety leader in the industry. We delivered high organic growth led by our Americas and Asia-Pacific regions. We have executed our channel-led business strategy, and continue to focus on innovation, helping to drive organic growth and increase our vitality index.

    接下來我想談談 Allegion 在 2016 年的成就。我們持續維持卓越的職業安全紀錄,並持續成為產業中的安全領導者。我們實現了亮眼的有機成長,主要由美洲與亞太地區帶動。我們落實以通路為主導的業務策略,並持續聚焦創新,協助推動有機成長並提升我們的活力指數。

  • In addition, we've seen continued strong operating leverage and expansion of adjusted operating margins in all of our regions. We delivered a 10.2% increase in full-year adjusted earnings per share, and had a record year from cash flow, as our available cash flow increased to $335 million, an increase of $112.8 million, or 50.8% over last year. Please go to slide 6.

    此外,我們在所有地區都看到持續強勁的營運槓桿效益,以及調整後營業利益率的擴張。全年調整後每股盈餘成長 10.2%,現金流也創下紀錄:可用現金流增至 3.35 億美元,較去年增加 1.128 億美元,或成長 50.8%。請翻到第 6 頁投影片。

  • In 2016, our pioneering brands launched a range of new products across the globe in a variety of markets and verticals. On this slides, you can see a sampling of those newest electronic and mechanical innovations.

    2016 年,我們的先驅品牌在全球各地、不同市場與垂直領域推出一系列新產品。在這張投影片上,您可以看到部分最新的電子與機械創新產品。

  • In the Americas, we launched Schlage Control Smart Interconnected Locks for the multi-family market, allowing cloud-based mobile app control for property managers and phone credential capabilities for residents. Late in the year, we introduced the Everest 29 SL Cylinder by Schlage, which allows commercial buildings on multiple key systems to be brought into one unified restricted key system without replacing current door hardware.

    在美洲地區,我們為多戶住宅市場推出 Schlage Control 智慧互聯門鎖,讓物業管理者可透過雲端行動 App 進行控制,並為住戶提供手機憑證功能。年底時,我們推出 Schlage 的 Everest 29 SL 鎖芯,使採用多套鑰匙系統的商用建築可在不更換現有門五金的情況下,整合為單一、統一的受限鑰匙系統。

  • In Europe, the Briton 571 EL is a new commercial exit device that integrates with electronic access control systems, meaning it offers both panic exit functionality and can be monitored remotely. In fact, it can be paired with the SimonsVoss MobileKey, our new app-based access control solution for medium to large buildings that can control up to 20 doors and assign access to 100 users at a time.

    在歐洲,Briton 571 EL 是一款新的商用緊急出口裝置,可與電子門禁系統整合,亦即同時提供緊急逃生功能並可遠端監控。事實上,它還可與 SimonsVoss MobileKey 搭配使用;MobileKey 是我們新的 App 式門禁解決方案,適用於中大型建築,可控制多達 20 扇門,並可一次為 100 位使用者指派存取權限。

  • In the Asia-Pacific, Milre added five new electronic locks, like the MI-480S, that draws on the latest residential market design trends to offer homeowners a sleek rim lock with keyless entry via a smart card or passcode opening.

    在亞太地區,Milre 新增了五款電子鎖,例如 MI-480S,汲取最新住宅市場設計趨勢,為屋主提供外型俐落的外裝鎖,並可透過智慧卡或密碼進行免鑰匙開門。

  • As a result of our focus on innovation and investing in new product development, we have been able to increase our vitality index, which was single digits in 2014 to high teens in 2016, with a goal of approximately 25% in 2018. As a result, this will continue to drive organic growth and help leverage our connected platforms across the region. Patrick will now walk you through the financial results, and I will be back to update you on our full-year 2017 guidance.

    由於我們專注於創新並投資新產品開發,我們得以提升活力指數:從 2014 年的個位數提升至 2016 年的十位數高段,並以 2018 年約 25% 為目標。因此,這將持續推動有機成長,並協助我們在各地區槓桿運用互聯平台。接下來 Patrick 將帶各位回顧財務結果,之後我會再回來更新我們 2017 年全年展望。

  • Patrick Shannon - SVP and CFO

    Patrick Shannon - SVP and CFO

  • Thank you, Dave, and good morning, everyone. Thank you for joining the call this morning. Please go to slide number 7. This slide depicts the components of our revenue growth for both the fourth quarter and the full year. I will focus on the total Allegion results and cover the regions on their respective slides.

    謝謝你,Dave,各位早安。感謝各位今天早上加入電話會議。請翻到第 7 頁投影片。此投影片呈現我們第四季與全年營收成長的構成。我將聚焦於 Allegion 整體結果,並在各地區各自的投影片中說明區域表現。

  • As indicated, we delivered 5.2% and 5.8% organic growth in the fourth quarter and full year respectively. The strong organic growth reflects improved markets, the introduction of new products and the Company's channel initiatives. Pricing was favorable in the quarter in all regions, as the Company remains disciplined in taking necessary pricing actions to help mitigate the impacts of rising commodity prices.

    如圖所示,我們在第四季與全年分別實現 5.2% 與 5.8% 的有機成長。強勁的有機成長反映市場改善、新產品導入以及公司的通路推動措施。本季所有地區的定價皆有利;公司在採取必要的定價行動方面維持紀律,以協助緩解大宗商品價格上漲的影響。

  • Foreign currency was a headwind in the quarter, particularly in the EMEIA region. During the quarter, divestitures were a slight headwind, which offset the impact of acquisitions. For the year, all three regions were favorable on price and saw headwinds from foreign currency. Acquisitions more than offset the impact of divestitures. Please go to slide number 8.

    外幣在本季形成不利因素,尤其是在 EMEIA 地區。本季處分帶來些微不利影響,抵銷了併購的影響。就全年而言,三個地區在定價方面皆有利,但都受到外幣不利因素影響。併購的貢獻超過處分的影響。請翻到第 8 頁投影片。

  • Reported net revenues for the quarter were $569.7 million. This reflects an increase of 4.4% versus the prior year, up 5.2% on an organic basis. I was particularly pleased with the outstanding organic revenue growth from Americas, which had strong growth in both the nonresidential and residential businesses off a tough comparison from the prior year.

    本季公布的淨營收為 5.697 億美元。相較去年同期成長 4.4%,以有機基礎計算成長 5.2%。我特別滿意美洲地區出色的有機營收成長;在去年同期基期較高的情況下,非住宅與住宅業務皆呈現強勁成長。

  • We continue to make significant progress with our new product introductions and channel strategies. We had improved pricing in the quarter, offsetting the currency headwinds seen in EMEIA.

    我們在新產品導入與通路策略方面持續取得顯著進展。本季我們的定價有所改善,抵銷了 EMEIA 地區所面臨的匯率逆風。

  • In the fourth quarter, we lapped the large acquisitions completed during 2015. As such, during the quarter, the incremental contribution from acquisitions was offset by the impact of the divestiture of the system integration business in the fourth quarter of 2015.

    在第四季,我們已跨越 2015 年完成的大型併購案所帶來的比較基期。因此,本季併購帶來的增量貢獻,被 2015 年第四季出售系統整合業務的影響所抵銷。

  • Adjusted operating income of $102 million and adjusted operating margin of 17.9% declined 1.4% and 110 basis points respectively when compared to the prior year. Included in these numbers of the environmental remediation charge of $15 million, which had a 260-basis-point impact on the adjusted operating margin in the quarter. Excluding the environmental charge, the underlying operational improvement was driven by solid incremental volume leverage and continued progress on our EMEIA margin transformation. During the quarter, price and productivity more than offset the impacts of inflation and incremental investments.

    調整後營業利益為 1.02 億美元,調整後營業利益率為 17.9%,相較去年同期分別下降 1.4% 與 110 個基點。上述數字包含 1,500 萬美元的環境整治費用,對本季調整後營業利益率造成 260 個基點的影響。若排除該環境費用,基礎營運改善主要來自穩健的增量銷量槓桿,以及我們在 EMEIA 利潤率轉型上的持續進展。本季價格與生產力提升,已足以抵銷通膨與額外投資的影響。

  • Our EBITDA margin of 20.5% was a 110-basis-point decline versus the prior year, but similar to adjusted operating margin mentioned earlier, includes the 260-basis-point impact of the environmental remediation charge. Excluding the charge, all regions improved during the quarter.

    我們的 EBITDA 利潤率為 20.5%,較去年同期下降 110 個基點;但如同前述調整後營業利益率,亦包含環境整治費用所造成的 260 個基點影響。排除該費用後,各區域於本季皆有改善。

  • The business continues to execute at a high level, demonstrating both strong organic growth and operational margin improvement, while continuing to make investments for future profitable growth. Please go to slide number 9.

    本業務持續以高水準執行,展現強勁的有機成長與營運利潤率改善,同時也持續投入資源以支持未來的獲利成長。請翻到第 9 頁。

  • This slide reflects our EPS reconciliation for the fourth quarter. For the fourth quarter of 2015, reported EPS was $0.74. Adjusting $0.15 for the prior-year restructuring expenses and integration costs, related acquisitions and divestitures, the 2015 adjusted EPS was $0.89.

    本頁呈現我們第四季 EPS 的調節。2015 年第四季,公布的 EPS 為 0.74 美元。將去年同期與重整費用及整合成本(與併購及處分相關)調整 0.15 美元後,2015 年調整後 EPS 為 0.89 美元。

  • Operational results increased EPS by $0.16, as favorable price, operating leverage, and productivity more than offset inflationary impacts. As noted previously, the environmental remediation charge drove a $0.10 reduction.

    營運成果使 EPS 增加 0.16 美元,因為有利的價格、營運槓桿與生產力提升,已足以抵銷通膨影響。如前所述,環境整治費用使 EPS 減少 0.10 美元。

  • Next, interest and other income were a net $0.07 reduction. This was driven primarily by the positive impact from the sale of nonstrategic marketable securities during the fourth quarter of 2015 that did not repeat in Q4 of 2016.

    接著,利息及其他收益合計為淨減少 0.07 美元。主要原因是 2015 年第四季出售非策略性可供出售有價證券所帶來的正面影響,未在 2016 年第四季重複出現。

  • The increase in the adjusted effective tax rate drove $0.03-per-share reduction versus the prior year. The increase in rate is primarily due to unfavorable changes in the mix of income earned in lower tax rate jurisdictions, partially offset by the impact of new accounting standard for stock-based compensation and reductions in certain countries' statutory tax rates. The adjusted effective tax rate for the fourth-quarter 2016 was lower than anticipated due to favorable resolutions of uncertain tax positions and changes in certain countries' statutory tax rates.

    調整後有效稅率上升,使每股較去年同期減少 0.03 美元。稅率上升主要由於在較低稅率司法管轄區所賺取的所得占比出現不利變化;部分被以股份為基礎之薪酬的新會計準則影響,以及部分國家法定稅率下調所抵銷。2016 年第四季的調整後有效稅率低於預期,係因不確定稅務部位的有利結案,以及部分國家法定稅率變動所致。

  • Incremental investments related to ongoing growth opportunities for new product development and channel strategies were a $0.03 reduction. Acquisitions net of divestitures subtracted $0.01 in the quarter. This results in adjusted fourth-quarter 2016 EPS of $0.81 per share.

    與新產品開發及通路策略之持續成長機會相關的增量投資,使每股減少 0.03 美元。本季併購扣除處分的淨影響使每股減少 0.01 美元。因此,2016 年第四季調整後 EPS 為每股 0.81 美元。

  • Continuing on, we have a negative $0.04-per-share reduction for acquisition and restructuring charges. After giving effect to these one-time items, we arrive at fourth-quarter 2016 reported EPS of $0.77. Please go to slide number 10.

    接續而言,併購與重整費用使每股再減少 0.04 美元。將這些一次性項目反映後,2016 年第四季公布的 EPS 為 0.77 美元。請翻到第 10 頁。

  • Fourth-quarter revenues for the Americas region was $410 million, up 7% on both a reported and organic basis. Strong organic growth reflects above market performance, driven by our new product and channel initiatives. As noted on the chart, experienced solid high single-digit growth in the nonresidential products, driven by strength in our premium brands, and mid single-digit growth in residential products, with solid performance in both our retail and builder channels. Revenue growth was strong across most product categories, with continued momentum in electronics.

    美洲地區第四季營收為 4.10 億美元,無論以公布或有機基礎計算皆成長 7%。強勁的有機成長反映我們優於市場的表現,主要由新產品與通路計畫所帶動。如圖表所示,非住宅產品呈現穩健的高個位數成長,受惠於我們高端品牌的強勢;住宅產品則為中個位數成長,零售與建商通路皆有穩健表現。多數產品類別的營收成長強勁,電子產品持續保持動能。

  • Americas' adjusted operating income of $96.7 million declined slightly versus the prior-year period as a result of the $15 million environmental remediation charge mentioned earlier. Excluding the charge operationally, Americas' adjusted operating income increased due to incremental volume leverage, favorable mix, and positive impact from foreign currency. Overall, price and productivity offset inflation and incremental investments. Pricing realization improved sequentially in the quarter, with good performance in both commercial and residential markets.

    美洲地區調整後營業利益為 9,670 萬美元,因前述 1,500 萬美元環境整治費用而較去年同期略為下降。若排除該費用,就營運面而言,美洲地區調整後營業利益因增量銷量槓桿、有利的產品組合,以及外幣的正面影響而增加。整體而言,價格與生產力提升抵銷了通膨與增量投資。本季價格實現較前一季改善,商用與住宅市場皆有良好表現。

  • Adjusted operating margin for the quarter decreased 260 basis points, driven by the 370-basis-point impact from the environmental charge. The operational increase, while absorbing the incremental investment spend, demonstrates excellence performance by the entire Americas team. Please go to slide number 11.

    本季調整後營業利益率下降 260 個基點,主要由環境費用造成的 370 個基點影響所驅動。在吸收增量投資支出的同時仍能實現營運面提升,展現美洲團隊整體的卓越表現。請翻到第 11 頁。

  • Fourth-quarter revenues for the EMEIA region were $129.4 million, up 0.2%, or up 1.4% on an organic basis. The reported revenue growth was driven by the impact of the organic growth and acquisitions, partially offset by currency headwinds. In particular, the portable security and SimonsVoss businesses saw solid growth.

    EMEIA 地區第四季營收為 1.294 億美元,公布口徑成長 0.2%,以有機基礎計算成長 1.4%。公布營收成長由有機成長與併購影響所帶動,但部分被匯率逆風所抵銷。尤其是可攜式安防與 SimonsVoss 業務呈現穩健成長。

  • EMEIA adjusted operating income of $19.9 million increased 13.1% versus the prior-year period. Adjusted operating margin for the quarter increased 180 basis points, reflecting continued improvements in the ongoing business transformation, more than offsetting currency headwinds.

    EMEIA 調整後營業利益為 1,990 萬美元,較去年同期增加 13.1%。本季調整後營業利益率增加 180 個基點,反映持續推動中的業務轉型改善,且足以抵銷匯率逆風。

  • Although it is not reflected on this slide, the full-year adjusted operating margin for EMEIA was 9.3%. At the time of the spinoff, adjusted operating margin for this business was approximately 1%. This is a significant improvement in operational results driven by an extremely dedicated EMEIA team. Please go to slide number 12.

    雖然本頁未呈現,EMEIA 全年調整後營業利益率為 9.3%。在分拆之時,該業務的調整後營業利益率約為 1%。這是營運成果的重大改善,歸功於 EMEIA 團隊極高的投入與奉獻。請翻到第 12 頁。

  • Fourth-quarter revenues for the Asia-Pacific region were $30.3 million, down 8.5% versus the prior year. Organic revenue declined 0.7%, and was impacted by the timing of orders and large nonrecurring projects in 2015. Total revenue declines are attributable to the divestiture of the system integration business in 2015.

    亞太地區第四季營收為 3,030 萬美元,較去年同期下降 8.5%。有機營收下降 0.7%,並受到訂單時點以及 2015 年大型一次性專案的影響。總營收下滑主要歸因於 2015 年處分系統整合業務。

  • Our Australia-New Zealand markets continue to be strong, along with Southeast Asia. Asia-Pacific adjusted operating income of $2.3 million was up 4.5%. Adjusted operating margin for the quarter was up 100 basis points, reflecting favorability in price and productivity, along with the impact of divesting the system integration business. Please go to slide number 13.

    我們的澳洲—紐西蘭市場持續強勁,東南亞亦然。亞太地區調整後營業利益為 230 萬美元,成長 4.5%。本季調整後營業利益率上升 100 個基點,反映價格與生產力的有利因素,以及處分系統整合業務的影響。請翻到第 13 頁。

  • Available cash flow for 2016 was $335 million, an increase of $112.8 million, or 50.8%, compared to the prior-year period. The increase in year-over-year available cash flow is primarily attributable to higher net earnings. Working capital as a percent of revenues and the ratio for the cash conversion cycle increased in 2016. The increase is primarily driven by planned increases in inventory levels in certain areas to improve customer fulfillment requirements.

    2016 年可用現金流為 3.35 億美元,較去年同期增加 1.128 億美元(或 50.8%)。可用現金流年增主要歸因於淨利提高。2016 年營運資金占營收比重以及現金轉換週期比率皆上升;主要原因是為提升客戶履約需求,我們在部分領域按計畫提高庫存水位。

  • As discussed later in the presentation, we made a $50 million discretionary contribution to our US pension plan in January 2017. This contribution significantly improved the plan's funded status, while also reducing future cash payments to the plan and reducing anticipated increases in pension expense for future years. This outflow was included in the guidance of available cash flow for 2017. Please go to slide number 14.

    如同稍後簡報所述,我們於 2017 年 1 月對美國退休金計畫進行 5,000 萬美元的酌情提撥。此提撥顯著改善該計畫的資金提撥狀況,同時降低未來對該計畫的現金支付,並降低未來年度預期的退休金費用增幅。此現金流出已納入 2017 年可用現金流指引。請翻到第 14 頁。

  • Since the spin, we stated our capital allocation strategy is one that defines a balanced and flexible approach, which remains a primary focus today. We ended the year with a gross debt to adjusted EBITDA of 2.9, in the middle of our targeted range of 2.75 to 3.25. If you recall, we ended 2015 with a 3.5 gross debt to adjusted EBITDA. This reduction reflects growth in EBITDA during the year, as well as mandatory principal payments made on our secured credit facility. Our net debt to adjusted EBITDA ended the year at 2.3.

    自分拆以來,我們即表示資本配置策略將採取兼顧平衡與彈性的做法,至今仍是主要重點。我們年底的總負債對調整後 EBITDA 倍數為 2.9,位於目標區間 2.75 至 3.25 的中間位置。若您記得,我們在 2015 年底的總負債對調整後 EBITDA 倍數為 3.5。此下降反映年度內 EBITDA 成長,以及我們在擔保信貸融資下所進行的強制性本金償付。我們年底的淨負債對調整後 EBITDA 倍數為 2.3。

  • As Dave will discuss later in the guidance, we continue to see opportunity to fund incremental investments for channel strategies, new product development, and demand creation to accelerate core market expansion. Supported by our 2016 performance, we believe these investments will enable the Company to continue to grow at an accelerated pace, and faster than the broader market, as well as provide superior returns on invested capital.

    如 Dave 稍後在指引中將討論的,我們仍看到機會可投入增量投資於通路策略、新產品開發與需求創造,以加速核心市場擴張。在 2016 年表現的支持下,我們相信這些投資將使公司得以持續以更快的速度成長、增速快於整體市場,並提供更優異的投入資本報酬率。

  • We also remain focused on growing our portfolio through acquisitions. We plan to keep our flexibility and our balance sheet optionality available for potential M&A opportunities. While we did not close as many transactions during 2016 as we did in 2015, the M&A pipeline remains active, as evidenced by the recent announcement of our acquisition of Republic Doors.

    我們也持續專注於透過併購來擴大我們的投資組合。我們計畫保留彈性以及資產負債表的選擇性,以因應潛在的併購(M&A)機會。雖然我們在2016年完成的交易數量不如2015年多,但併購案源仍然活躍,近期我們宣布收購Republic Doors即為明證。

  • Lastly, we have the opportunity to provide shareholder distributions through increased dividends that reflects strength and confidence in our cash flow. In addition, we will continue to repurchase shares, offset dilution, and to be opportunistic when appropriate. Last week we announced a 33% increase in our quarterly dividend, and also announced a new $500 million share repurchase authorization. During the fourth quarter of 2016, we repurchased 850,000 shares for approximately $55 million under our previous share repurchase authorization.

    最後,我們也有機會透過提高股利來回饋股東,這反映出我們現金流的強勁與信心。此外,我們將持續回購股份、抵銷稀釋,並在適當時機把握機會性回購。上週我們宣布將季度股利提高33%,並同時宣布新的5億美元股票回購授權。2016年第四季,我們在先前的股票回購授權下回購了85萬股,金額約5,500萬美元。

  • In summary, we have many options to deploy capital for the benefit of our shareholders. This is driven by our ability to generate consistent high cash flow. I will now hand it back over to Dave for an update on our full-year 2017 guidance.

    總結而言,我們有許多可為股東利益而運用資本的選項。這得益於我們能夠持續產生高水準的現金流。接下來我把時間交還給Dave,請他更新我們2017年全年的財測指引。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • Thank you, Patrick. Please go to slide 15. We expect continued growth in our primary markets in 2017, and it is our expectation that the organic growth investments, combined with our ability to execute, will deliver better than market growth. In addition, we believe the mechanical to electro-mechanical convergence will help stimulate the growth of our business, as we are well positioned to take advantage of this industry trend.

    謝謝你,Patrick。請翻到第15頁。我們預期2017年主要市場將持續成長;我們相信有機成長投資結合我們的執行能力,將帶來優於市場的成長。此外,我們認為機械式向機電整合(electro-mechanical)的趨勢將有助於帶動我們業務成長,因為我們已具備良好定位,可把握此一產業趨勢。

  • In the Americas, we see positive indicators in key verticals within the nonresidential and residential businesses. On the institutional markets, we continued to expect solid growth. Safe school initiatives and the need for school security upgrades is evident when you review state legislative priorities. The outlook for healthcare is also positive, especially in the special care senior living care facilities. We expect growth in the commercial markets, as our channel initiatives gain traction and end markets continue to cooperate. Overall, we anticipate mid-single-digit organic growth for the nonresidential segment.

    在美洲地區,我們在非住宅與住宅業務的關鍵垂直領域看到正向指標。在機構型市場方面,我們仍預期將有穩健成長。從各州立法優先事項來看,「安全校園」倡議以及學校安全升級的需求相當明顯。醫療保健的展望也偏正向,特別是在特殊照護的高齡長照設施。我們預期商業市場將成長,因為我們的通路策略逐步見效,且終端市場持續配合。整體而言,我們預期非住宅部門的有機成長為中個位數。

  • We expect the US residential markets will increase mid single digits, driven by both builder and retail segments in 2017. Single-family home construction will continue to be strong, although there will be some variance in this segment, driven by labor and land availability. The multifamily segment will continue to remain solid, but we expect a deceleration in the rate of growth as compared to the last few years.

    我們預期2017年美國住宅市場將以中個位數成長,動能來自建商與零售兩個區塊。獨棟住宅開工將持續強勁,但在此區塊會有些波動,主要受勞動力與土地供給影響。多戶住宅區塊將持續穩健,但我們預期其成長速度相較過去幾年將放緩。

  • Consolidating the market outlooks, we project organic revenue growth in the Americas of 6% to 7%, and reported revenue growth of 7% to 8%, reflecting the recent acquisition of Republic Doors. For the EMEIA region, we anticipate flat to low single-digit market growth overall. Confidence in investments throughout Europe are being affected by the uncertainty surrounding the impact of Brexit. As such, we expect the UK construction market to be lower in 2017.

    綜合各市場展望,我們預估美洲地區有機營收成長為6%至7%,報表營收成長為7%至8%,反映近期收購Republic Doors的影響。對於EMEIA地區,我們預期整體市場成長持平至低個位數。歐洲各地的投資信心正受到英國脫歐(Brexit)影響不確定性的干擾。因此,我們預期英國建築市場在2017年將走低。

  • We expect continued growth in Germany. For the region, we project organic growth of 1% to 3%. When we combine the impact of currency, we project reported revenue of negative 1% to positive 1% for the year.

    我們預期德國將持續成長。就該地區而言,我們預估有機成長為1%至3%。若合併匯率影響,我們預估全年報表營收為負1%至正1%。

  • The Asia-Pacific market continues to show mid single-digit growth in residential and nonresidential segments. We expect to drive above-market growth, as we focus our effort on key vertical markets where we are strong. Organic growth in the region is estimated to be 10% to 12%, and total revenue growth is estimated to be 7% to 9%, which reflects currency impact.

    亞太市場在住宅與非住宅部門仍呈現中個位數成長。我們預期將推動優於市場的成長,因為我們把資源聚焦在我們具優勢的關鍵垂直市場。該地區有機成長估計為10%至12%,總營收成長估計為7%至9%,其中反映匯率影響。

  • All in, we are projecting total growth and organic growth both at 5.5% to 6.5%. We anticipate improved price realization across all regions to help mitigate inflationary pressures in 2017. Please go to slide 16.

    整體而言,我們預估總成長與有機成長皆為5.5%至6.5%。我們預期2017年各區域的價格實現將有所改善,以協助緩解通膨壓力。請翻到第16頁。

  • Our 2017 adjusted earnings-per-share range is $3.55 to $3.70, an increase of 6.3% to 10.8%. The earnings increase is primarily driven by revenue growth and operational improvements, partially offset by investments in the business, currency headwinds, other income, and a higher effective tax rate, assumed to be between 19% and 20% for the year.

    我們2017年調整後每股盈餘(EPS)區間為3.55至3.70美元,成長6.3%至10.8%。獲利增加主要由營收成長與營運改善所帶動,但部分被業務投資、匯率逆風、其他收益,以及較高的有效稅率所抵銷;我們假設全年有效稅率介於19%至20%。

  • We also have a net $0.02 drag associated with the 2016 impact of the sale of marketable securities, net of the environmental remediation charge mentioned earlier. We are not expected to recur this year. We are forecasting strong organic growth and margin expansion in all reported regions.

    此外,與2016年出售有價證券的影響(扣除先前提及的環境整治費用)相關,淨計對每股盈餘有0.02美元的拖累;我們預期今年不會再發生。我們預測所有報表揭露的地區都將有強勁的有機成長與利潤率擴張。

  • Incremental investments will be focused on new products and channel development, which we believe enables us to deliver above market growth. Our guidance assume outstanding diluted shares of approximately 96 million, which reflects the Company's goal to at least offset share dilution with repurchases.

    增量投資將聚焦於新產品與通路開發,我們相信這能讓我們實現優於市場的成長。我們的指引假設稀釋後流通股數約為9,600萬股,反映公司目標是至少透過回購來抵銷股份稀釋。

  • The guidance does not include any impacts from restructuring and acquisition expenses during the year. As a result, reported EPS is also $3.55 to $3.70. We are also projecting our available cash flow for 2017 to be in the $300 million to $320 million range, inclusive of a $50 million voluntary pension funding that Patrick mentioned earlier. Please go to slide 17.

    本指引未包含年度內任何重整與併購費用的影響。因此,報表每股盈餘同樣為3.55至3.70美元。我們也預估2017年可用現金流為3億至3.2億美元,包含Patrick先前提到的5,000萬美元自願性退休金提撥。請翻到第17頁。

  • We are very pleased with our 2016 results that delivered organic revenue growth of 5.8% and increased our operating margin by 40 basis points, net of the 70-basis-point impact of the environmental remediation charge taken in the fourth quarter.

    我們對2016年的成果感到非常滿意:有機營收成長5.8%,營業利益率提升40個基點;其中已扣除第四季認列的環境整治費用所造成的70個基點影響。

  • The growth of both revenue and margin while making investments in our business demonstrates a disciplined approach to our business. We are recognizing solid growth from our organic investments, and continue to make progress of our vitality index while we continue to generate robust cash flows.

    在對業務進行投資的同時,仍能實現營收與利潤率的成長,展現了我們對業務採取紀律嚴謹的方法。我們正從有機投資中看到穩健成長,並在活力指數(vitality index)方面持續取得進展,同時持續產生強勁的現金流。

  • We have made tremendous progress improving our European profitability from slightly positive three years ago to almost 10% today. It's a truly great accomplishment by the entire team to achieve these results in Europe.

    我們在提升歐洲獲利能力方面取得了巨大進展:從三年前略為正值提升到如今接近10%。整個團隊能在歐洲達成這些成果,確實是一項了不起的成就。

  • As we look to 2017, we look to build on the momentum of our prior results. We look to generate strong organic revenue, drive a solid increase in adjusted earnings per share, and look to generate substantial available cash flow, even after a discretionary pension funding payment.

    展望2017年,我們希望在先前成果的動能上再接再厲。我們期望創造強勁的有機營收、推動調整後每股盈餘顯著成長,並在支付一筆自主性的退休金提撥後,仍能產生可觀的可用現金流。

  • We have a safe and strong team of employees committed to our vision to make the world safer, securing the places where people thrive. Now Patrick and I will be happy to take your questions.

    我們擁有一支安全且強大的員工團隊,致力於我們「讓世界更安全、守護人們蓬勃發展之所在」的願景。現在Patrick和我很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our first question comes from Joshua Pokrzywinski from Buckingham Research Group. Please go ahead.

    我們的第一個問題來自Buckingham Research Group的Joshua Pokrzywinski。請開始提問。

  • Joshua Pokrzywinski - Analyst

    Joshua Pokrzywinski - Analyst

  • Hello, good morning, guys.

    哈囉,大家早安。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • Good morning, Josh.

    早安,Josh。

  • Joshua Pokrzywinski - Analyst

    Joshua Pokrzywinski - Analyst

  • Just to maybe follow up on some of your comments you made, Dave, on the pricing environment and how we should think about that 4Q into to 2017. Presumably, this is higher organic growth than you would typically start year with. It includes a good amount price.

    我想跟進一下你剛才的一些評論,Dave,關於定價環境,以及我們應該如何看待第四季延伸到2017年的情況。推測這個有機成長率比你們通常在年初給出的要高,裡面包含相當程度的價格因素。

  • Could you maybe remind us, Patrick, how that looked in the fourth quarter? I know you mentioned on the third-quarter call that there would be a bit of a price cost drag, because you couldn't get all the increases out there right away as fast as materials were going up. And how we should think about that in 2017. I know, a lot of questions there, but basically, follow the narrative for me on price and cost 4Q into 2017 if you could.

    Patrick,你能否提醒我們第四季的情況是怎麼樣?我記得你在第三季電話會議提到,因為材料價格上漲太快,你們無法立刻把所有漲價都推到市場上,所以會有一些價格與成本的拖累。以及我們應該如何看待2017年的情況。我知道問題有點多,但基本上,如果可以的話,請幫我梳理一下第四季到2017年在價格與成本上的脈絡。

  • Patrick Shannon - SVP and CFO

    Patrick Shannon - SVP and CFO

  • So, as you mentioned, Q4 pricing was favorable. If you look at it relative to the prior quarter, sequentially improved. We did go out with a price increase at the beginning of the quarter in our commercial segment of the business, saw a really good traction there. I think it demonstrates that we've continued to grow and are disciplined and focused in this area.

    如你所提到的,第四季的定價是有利的。若相較前一季,按季呈現改善。我們在該季初於商業部門推出漲價,並看到非常好的反應。我認為這顯示我們在這方面持續成長,且保持紀律並專注投入。

  • Saw good improvement in the residential business as well, which was really positive. We believe that momentum will continue into 2017. And so the price-cost equation, as we look into the full-year basis of where commodity prices trade today, most of the price should offset the commodity headwind.

    住宅業務也看到良好的改善,這非常正面。我們相信這股動能將延續到2017年。因此,就價格與成本的關係而言,若以全年基礎並以目前大宗商品價格水準來看,多數的價格調整應可抵銷大宗商品帶來的逆風。

  • It is a significant change, if you look at the cost side of the equation. Commodity prices, like steel, for example, is up 40%, 50% over the average rate for 2016. So we are anticipating more price movement in 2017 to offset the increase in the commodity costs.

    如果看成本端,這是一個顯著的變化。以鋼鐵等大宗商品為例,其價格相較2016年的平均水準上漲了40%到50%。因此,我們預期2017年會有更多的價格調整,以抵銷大宗商品成本的上升。

  • Joshua Pokrzywinski - Analyst

    Joshua Pokrzywinski - Analyst

  • But of that 6% to 7% that you have in Americas organic, how much of that is price? And if I would have looked back in the way you start off most years, how would you have thought about that historically?

    但在你們美洲地區 6% 到 7% 的有機成長中,其中有多少是來自價格?如果回頭看你們大多數年度一開始的走勢,從歷史角度你會怎麼看待這件事?

  • Patrick Shannon - SVP and CFO

    Patrick Shannon - SVP and CFO

  • So, in Q4, it was about 150 basis points improvement year over year. As we look at the full year, 2016, I think across the globe was about 1% price improvement, which is fairly consistent over the prior couple of years.

    所以,在第四季(Q4),年對年大約改善了 150 個基點。若看全年 2016 年,我認為全球大約有 1% 的價格改善,這與前幾年的表現相當一致。

  • And 2017 will be north of that; you're probably looking at 1% to 1.5% improvement. So the rest of the organic growth would be volume-related, and we would characterize that as growing at market plus. We would expect, given our channel initiatives, new product development, the traction we've gained, some of the new initiatives, new products coming out for 2017 that we would grow above market of say 1% to 2% is our expectation. That's why you're seeing a fairly robust anticipation of revenue growth for 2017, as well as strong markets.

    而 2017 年會高於這個水準;你大概會看到 1% 到 1.5% 的改善。因此,其餘的有機成長會與銷量相關,我們會將其描述為高於市場的成長。我們預期,考量我們的通路策略、新產品開發、我們已取得的動能、一些新的計畫,以及 2017 年將推出的新產品,我們的成長將高於市場,預估約 1% 到 2%。這也是為什麼你會看到對 2017 年營收成長相當強勁的預期,以及市場也很強勁。

  • Joshua Pokrzywinski - Analyst

    Joshua Pokrzywinski - Analyst

  • Terrific, thank you for the call. I'll get back in queue.

    太好了,謝謝這通電話。我會回到隊列裡。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Andrew Obin with Bank of America. Please go ahead.

    下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Andrew Obin。請開始提問。

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • Good morning, guys.

    各位早安。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • Hi Andrew.

    嗨,Andrew。

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • Just a question, as I look at the outlook for 2017, I would argue that probably top line is quite a bit stronger than a lot of us have been thinking, and probably a lot of outgrowth there. But at the same time, you do have these incremental investments.

    我有個問題。當我看 2017 年的展望時,我會認為營收端(top line)可能比我們很多人原先想的要強不少,而且可能有相當多的超越成長(outgrowth)。但同時,你們也有這些新增的投資。

  • And the question I have in regards to investments, how should we think about them because they are eating into what should be very strong operating leverage? Is this remediating under investment under your prior corporate ownership or are we banking outgrowth? I know that it's a fine line between the two, but just if you could expand on that a little bit.

    我關於投資的問題是:我們應該怎麼看待這些投資?因為它們正在侵蝕原本應該非常強的營運槓桿。這是在補救你們在前一任企業所有權之下的投資不足,還是我們是在為了超越成長而加碼?我知道兩者之間界線很細,但如果你能多談一點就好了。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • Andrew, I would think of it like this. As a market leader, particularly in the US, we see opportunities to segment the market and invest for growth. We've talked about this as part of our channel initiatives that I think had delivered above market growth today. We continue to see opportunities to segment that market, but it takes people, number one.

    Andrew,我會這樣看。作為市場領導者,特別是在美國,我們看到可以進行市場區隔並為成長投資的機會。我們已把這點作為通路策略的一部分來談,我認為這些策略目前已帶來高於市場的成長。我們持續看到進一步區隔市場的機會,但第一,這需要人力。

  • Number two, we believe very strongly in this electro-mechanical convergence. Again, it takes investment and product development engineering, which is fueling our vitality index, which we think gives good returns. So we're confident in our ability to execute and deliver on those investments that will give us above market for growth as we go forward.

    第二,我們非常堅信機電整合(electro-mechanical convergence)。同樣地,這需要投資與產品開發工程,這也在推動我們的活力指數(vitality index),而我們認為這能帶來良好回報。因此,我們對自身執行能力有信心,也有信心這些投資能讓我們在未來持續實現高於市場的成長。

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • So we should get where we also get continued improved return on invested capital going forward from this initiative as well, right?

    所以,從這項計畫來看,我們也應該能在未來持續提升投入資本報酬率(ROIC),對吧?

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • I think that's what we've proven. It's important that we're accountable, and we seen this opportunity globally. I think Asia-Pacific would be a good example in our segmentation and adjustments there. More work to do in Europe to fuel that growth, and again, it's people driving specification with great products.

    我認為這正是我們已經證明的。重要的是我們要負責任(accountable),而且我們在全球都看到了這個機會。我認為亞太就是一個很好的例子,我們在那裡做了市場區隔與調整。歐洲還有更多工作要做以推動成長;同樣地,是人員以優秀產品來推動規格導入(specification)。

  • Patrick Shannon - SVP and CFO

    Patrick Shannon - SVP and CFO

  • I would just add top, Andrew, if you look at these in terms of capital deployment alternatives, you have to look at it over a longer time horizon. And these historically, the last couple of years have provided an outstanding return on invested capital.

    Andrew,我再補充一點:如果把這些投資視為資本配置的替代方案,你必須用更長的時間視角來看。而從歷史來看,過去幾年它們帶來了非常出色的投入資本報酬率。

  • So we look at the opportunities. As Dave said, we're a learning organization. As we look at opportunities to expand our market segmentation and areas where we're underserved today just provides really good growth opportunities. And we're going to manage the equation so that the incremental investments, we can make those, still grow the top line, and expand our margins in the region where we make the investments.

    所以我們會看這些機會。正如 Dave 所說,我們是一個學習型組織。當我們看到擴大市場區隔、以及目前服務不足的領域時,這些都提供了非常好的成長機會。我們也會管理好這個方程式,讓我們能進行新增投資、同時推動營收成長,並在我們投入的區域擴大利潤率。

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • Terrific, thank you very much.

    太好了,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Rich Kwas with Wells Fargo Securities. Pease go ahead.

    下一個問題來自富國證券(Wells Fargo Securities)的 Rich Kwas。請開始提問。

  • Rich Kwas - Analyst

    Rich Kwas - Analyst

  • Hello, good morning, everyone. Just a couple of questions here on, as it relates to M&A, so cash balance building, I know you outlined your gross debt to EBITDA and where you are versus targets. But it's been a while since some deals have been done.

    各位好,早安。我有幾個問題,關於併購(M&A)。現金餘額在增加,我知道你們說明了總負債對 EBITDA 的比率,以及你們相對於目標的位置。但距離上次完成一些交易已經有一段時間了。

  • Dave, how should we think about what's going on in the market? And is this an valuation issue question? It doesn't seem like it's an opportunity issue in terms of number of opportunities, but what's holding back in terms of the execution?

    Dave,我們應該怎麼看目前市場上發生的事情?這是估值問題嗎?看起來不是機會數量不足的問題,但在執行面上是什麼在拖延?

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • I think, we haven't revealed those deals we didn't do, which I think were disciplined capital allocation decisions. The pipeline, in my mind, is fruitful. We continue to work it extremely hard; we think this industry consolidates.

    我想,我們沒有揭露那些我們沒有做成的交易,而我認為那是有紀律的資本配置決策。就我看來,案源管線(pipeline)很充實。我們持續非常努力地推進;我們認為這個產業會持續整併。

  • We did just knock off a small deal with Republic Doors, which we think advances the Americas. This is the nature of M&A; it had ebbs and flows, and we think there's plenty of opportunity as we move through the year.

    我們剛完成一筆與 Republic Doors 的小型交易,我們認為這能推進美洲業務。這就是併購的本質;它有起伏,我們認為隨著今年推進,仍有很多機會。

  • Rich Kwas - Analyst

    Rich Kwas - Analyst

  • So we shouldn't read too much into the higher cash balance and normal; there's nothing pending here that is pretty significant necessarily?

    所以我們不應該對較高的現金餘額做過多解讀;目前並沒有什麼正在進行、而且必然相當重大的交易在等待,對嗎?

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • I would just smile and look at our ability to generate the cash that we did in this Company in 2016. It's important to us, and we're going to deploy it in a flexible manner.

    我只會微笑,並看著我們公司在 2016 年所展現的現金創造能力。這對我們很重要,而我們會以彈性的方式來運用這些資金。

  • Rich Kwas - Analyst

    Rich Kwas - Analyst

  • A real quick follow-up, just on, this relates to near-term stuff. Patrick, on Q1, the last year, the ERP implementation that hurt sales, then you had the rebound in Q2. How should we think about -- I know you don't give quarterly guidance, but how should we think about modeling this on a year-over-year basis and the puts and takes for Q1?

    很快的追問,這跟短期有關。Patrick,關於第一季(Q1),去年 ERP 導入影響了銷售,然後第二季(Q2)又反彈。雖然我知道你們不提供季度指引,但我們應該如何在年對年的基礎上建模,以及第一季有哪些拉抬與拖累因素?

  • Patrick Shannon - SVP and CFO

    Patrick Shannon - SVP and CFO

  • From a seasonal perspective, I think you probably have to look at -- go back to 2015 and look at the split there from top-line perspective, and back into the first half of 2016. And assume revenue growth and margin expansion both quarters year over year. But you're right, the comparisons are easier in Q1 just because of the blip we had last year.

    從季節性角度,我認為你可能得回去看 2015 年,看看當時營收端的季度分布,並回推 2016 年上半年。然後假設兩個季度在年對年上都會有營收成長與利潤率擴張。不過你說得對,第一季的比較會更容易一些,因為去年我們有那個小插曲(blip)。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • On an annualized basis, our team went through a very challenging ERP implementation and (inaudible) grew that business nicely year over year.

    以全年化來看,我們的團隊經歷了一次非常具挑戰性的 ERP 導入,並且(聽不清)仍讓該業務年對年有不錯的成長。

  • Rich Kwas - Analyst

    Rich Kwas - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Tim Wojs with Baird. Please go ahead.

    下一個問題來自 Baird 的 Tim Wojs。請開始提問。

  • Tim Wojs - Analyst

    Tim Wojs - Analyst

  • Hi guys, nice job on the growth.

    嗨,各位,成長表現做得不錯。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • Thank you. Tim, good to hear from you.

    謝謝。Tim,很高興聽到你的聲音。

  • Tim Wojs - Analyst

    Tim Wojs - Analyst

  • I'll ask the border adjustability question. If you guys could just talk a little bit about how we should think about some of the tax policies that have been put forth out there. And then just internally, what type of exposure you might have to Mexican manufacturing, and then how that relates to the industry? And then any contingencies that you guys might be thinking about?

    我來問邊境調整(border adjustability)這個問題。你們能否談談我們應該如何看待目前提出的一些稅務政策?另外,就內部而言,你們對墨西哥製造可能有什麼樣的曝險?這與產業狀況的關聯是什麼?以及你們是否在思考任何應變方案?

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • So any changes along the border that could affect imports into the country, I think you got to think about in multiple dimensions. Number one, our greatest exposure is to our resi business.

    所以,任何可能影響進口到國內的邊境變動,我認為你得從多個面向來看。第一,我們最大的曝險在住宅(resi)業務。

  • As we think about the resi, we're in the boat with all competitors. And however and that tide rises, we think any tariffs would be passed along. Nobody's is going to be able to change overnight. So that's our biggest exposure.

    就住宅業務而言,我們和所有競爭對手處於同一條船上。不管潮水怎麼漲,我們認為任何關稅都會被轉嫁出去。沒有人能在一夜之間改變。因此,這是我們最大的曝險。

  • On the commercial institutional, here in the US, we have got a very strong US-based manufacturing base that leads to industry profitability. So we think we navigate through that okay.

    在商用與機構(commercial institutional)方面,在美國本土我們有非常強的以美國為基地的製造體系,這也支撐了產業獲利能力。所以我們認為可以妥善因應。

  • Third, I think this industry has good pricing disciplines. We do import component parts along with others. Again, we think we could pass that along. So in a world of uncertainty, we have, I think, a lot of flexibility. And I'd emphasize, as you have been through our factories, our manufacturing excellence has a lot of ability to flex and move where we needed to be. I think we're probably at a better state of readiness than anybody in the industry to be able to adapt and change.

    第三,我認為這個產業有良好的定價紀律。我們和其他人一樣也會進口零組件。同樣地,我們認為可以把成本轉嫁出去。因此在不確定的環境下,我們有很大的彈性。我也要強調,正如你參觀過我們的工廠,我們的製造卓越(manufacturing excellence)具備很強的彈性與調整能力,能在需要時移轉與調整。我認為就能夠適應與改變而言,我們可能比產業內任何公司都處於更佳的準備狀態。

  • Tim Wojs - Analyst

    Tim Wojs - Analyst

  • Good luck on 2017.

    祝 2017 年順利。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Robert Barry with Susquehanna. Please go ahead.

    下一個問題來自 Susquehanna 的 Robert Barry。請開始提問。

  • Robert Barry - Analyst

    Robert Barry - Analyst

  • Hello guys, good morning.

    各位好,早安。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • Good morning.

    早安。

  • Robert Barry - Analyst

    Robert Barry - Analyst

  • I just wanted to clarify on whether you expect the Americas' margin to be up in 2017 materially, so especially if you exclude the charge in 2016? It sounds like price you think will just offset cost. Investment spending looks like it will be up a fair amount, but you'll have good volume leverage. But the net of all that seems to me, roughly, I don't know, flattish or only modest margin expansion. So how are you thinking about that?

    我想釐清一下,你們是否預期美洲地區 2017 年的利潤率會有明顯上升,特別是如果排除 2016 年的那筆費用?聽起來你們認為價格只會抵銷成本。投資支出看起來會增加不少,但你們會有良好的量增槓桿。不過把這些加總起來,我覺得大概是持平或只有小幅的利潤率擴張。所以你們是怎麼思考的?

  • Patrick Shannon - SVP and CFO

    Patrick Shannon - SVP and CFO

  • So we'll continue to see margin expansion. Pricing is going to be stronger, as you said, that should offset a lot of the commodity cost increase. We continue to get outstanding volume leverage on the incremental volume, and so that should continue to move forward.

    因此我們將持續看到毛利率擴張。正如你所說,定價將會更強,這應能抵消相當大一部分大宗商品成本上升。我們在增量銷量上仍持續取得出色的量能槓桿,因此這應會持續推進。

  • Productivity improvements will continue to drive margin performance as well. So the margin expectation is, we'll manage the incremental investments to ensure that we get top-line growth so that we're still getting margin accretion in Americas. And that should be fairly steady throughout the course of the year.

    生產力改善也將持續帶動毛利表現。因此我們對毛利的預期是:我們會管理增量投資,以確保取得營收成長,讓我們在美洲地區仍能實現毛利增厚。而且這在全年過程中應會相當穩定。

  • Robert Barry - Analyst

    Robert Barry - Analyst

  • Got you. Just a quick follow-up, a housekeeping item. Did you mentioned what the electronics growth was in the quarter or could you?

    了解。再快速追問一個行政性問題:你們有提到本季電子業務的成長是多少嗎?或者你可以說明一下?

  • Patrick Shannon - SVP and CFO

    Patrick Shannon - SVP and CFO

  • So we didn't mention it. In the quarter, well for the full year, low double-digits growth, Q4 was similar type of range. It continues to grow faster than the traditional mechanical business. Good trend for us.

    我們沒有提到。就本季而言——嗯,就全年來看是低雙位數成長,第四季也在類似的區間。它持續比傳統機械業務成長更快。對我們來說是個好趨勢。

  • As you know, electronic products sell at a higher average selling price, similar margin, more EBIT dollars, cash flow. So good trend, and that's something we're investing in to take advantage of that electro-mechanical convergence.

    如你所知,電子產品的平均售價更高,毛利率相近,但帶來更多的 EBIT 金額與現金流。因此這是個好趨勢,我們也正在投資,以把握這種機電融合的趨勢。

  • Robert Barry - Analyst

    Robert Barry - Analyst

  • Got you, thank you.

    了解,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from David MacGregor from Longbow Research. Please go ahead.

    下一個問題來自 Longbow Research 的 David MacGregor。請繼續。

  • Brandon Rolle - Analyst

    Brandon Rolle - Analyst

  • Hi, this is Brandon Rolle on for David MacGregor. I was hoping that you could give some color on the nonresidential segment and what you're on specified institutional markets versus commercial distributed businesses and how growth compared for each? And to follow-up on that, how do you expect these growth patterns to extend into the first half of 2017? Thank you.

    你好,我是代替 David MacGregor 的 Brandon Rolle。我想請你們談談非住宅部門的情況:在指定的機構市場(specified institutional markets)相較於商業分銷業務(commercial distributed businesses)方面,你們的布局如何?各自的成長表現如何?另外追問一下,你們預期這些成長型態在 2017 年上半年會如何延續?謝謝。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • So we're net positive on what we would describe as total institutional growth as we move into 2017. I think the overall environment that we leave in 2016 was positive. I think we called that a year ago.

    我們對於我們所稱的整體機構端成長,在邁入 2017 年時是淨正向的。我認為我們在 2016 年結束時的整體環境是正面的。我想我們一年前就這麼說過。

  • We work hard to understand the drivers, but we would see total education stronger in 2017 than it was in 2016. We we'd see healthcare stronger in 2017 than it was in 2016.

    我們努力理解驅動因素,但我們看到 2017 年整體教育領域會比 2016 年更強;我們也看到 2017 年醫療保健會比 2016 年更強。

  • Now, some changings in terms of hospitals. The hospital model is changing. We don't see as many big institutions, but we see a lot more walk-in cares, imaging cares that fall right into our wheelhouse. So we like this institutional space.

    另外,醫院方面有一些變化。醫院模式正在改變。我們看到的大型機構變少,但看到更多的即時門診(walk-in care)、影像診斷中心等,這些正好落在我們的強項範圍內。所以我們喜歡這個機構端市場。

  • I think if you also dive into bond issues that were improved in the fourth quarter of 2016, it was net positive. There's a need for infrastructure, school security, we like our position.

    我認為如果你也深入看 2016 年第四季改善的債券發行(bond issues),那是淨正向的。基礎建設與校園安全都有需求,我們也喜歡我們的定位。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jeff Sprague with Vertical Research. Please go ahead.

    下一個問題來自 Vertical Research 的 Jeff Sprague。請繼續。

  • Jeff Sprague - Analyst

    Jeff Sprague - Analyst

  • Thank you, good morning, gentlemen. Just a quick one on growth spend, and I apologize if you went through this. I've been bouncing back and forth here a little bit.

    謝謝,早安,各位先生。關於成長支出(growth spend)我有個簡短問題,如果你們已經講過先說聲抱歉。我這邊剛剛有點來回切換。

  • But obviously, it's paying off with the organic growth. But could you just give us a sense of really what you're targeting in 2017, and what the trajectory of growth spend might be going forward? Should we expect it to continue to incrementally ratch up meaningfully or do we settle down into a pattern where it's growing in line with sales? Thank you.

    但顯然它正在以有機成長的方式回收成效。你們能否讓我們了解一下 2017 年實際目標是什麼,以及未來成長支出的走勢可能如何?我們是否應預期它會持續有意義地逐步上調,還是會回到一種與銷售同步成長的模式?謝謝。

  • Patrick Shannon - SVP and CFO

    Patrick Shannon - SVP and CFO

  • I would anticipate -- well, first of all, the step up here is all related to specific opportunities that we see, specific around the market segmentation that Dave talked about, expansion of the channel, discretionary market opportunity, new product development, those type of things.

    我預期——首先,這次的上調都與我們看到的特定機會有關,尤其是 Dave 提到的市場分眾、通路擴張、可自由裁量市場機會、新產品開發等這類事情。

  • The other thing that's fueling that a little bit is when we acquire companies, there's opportunities that, in order to fully realize that investment and take advantage of that investments are needed to expand the capabilities of that. Republic Doors would be a good example of that where we need some infrastructure spending, if you will, to fully take advantage of that acquisition and to fill out the regional distribution capabilities for fulfillment for customers.

    另外一個推動因素是:當我們收購公司時,為了充分實現那項投資並加以利用,往往需要投入資金來擴充其能力。Republic Doors 就是一個很好的例子:我們需要一些基礎設施支出(如果你願意這麼說),才能充分利用該收購案,並完善區域分銷的履約能力,以服務客戶。

  • So it really is going to be dependent upon what's taking place in the industry, acquisitions, etc. But I would say going forward long term, $0.15 to $0.20 I would say is probably a peak. How much it will taper down from there is hard to say, but each year we'll look at individually.

    所以這真的會取決於產業動態、併購等。但我會說,長期往前看,每股約 0.15 到 0.20 美元我認為可能是高峰。之後會從那裡回落多少很難說,但我們每年會逐一評估。

  • But I think the critical thing is that when we evaluate these, we ensure that there's good revenue growth opportunity, that we can execute on it. The risk of doing that isn't significant. And we have got to demonstrate a proof of concept in the marketplace before we put a bunch of capital behind it. So we have got levers we can pull. If we can't execute, we can throttle back a little bit.

    但我認為關鍵在於:當我們評估這些投資時,我們要確保有良好的營收成長機會,而且我們能夠執行。做這件事的風險並不大。而且在我們投入大量資本之前,必須先在市場上證明概念可行(proof of concept)。因此我們有可以拉動的槓桿;如果我們無法執行,我們可以稍微把節奏放慢。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • I would add to that too, as we move into 2017, a hard squeeze on what I call back-office costs, then any increase in investments in things that we believe that will produce growth for us going forward in the future, including new products.

    我也補充一下,當我們邁入 2017 年,我所說的後勤/後台成本(back-office costs)會被嚴格擠壓;同時,任何我們相信能在未來帶來成長的投資(包括新產品)都會增加。

  • Jeff Sprague - Analyst

    Jeff Sprague - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Joe Ritchie with Goldman Sachs. Please go ahead.

    下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Joe Ritchie。請繼續。

  • Joe Ritchie - Analyst

    Joe Ritchie - Analyst

  • Thanks, good morning, guys.

    謝謝,早安,各位。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • Hi Joe.

    嗨,Joe。

  • Joe Ritchie - Analyst

    Joe Ritchie - Analyst

  • So maybe just touch on EMEIA margins. You had really nice progress this past year getting to 9.3% on an adjusted basis. I'm just wondering what's your expectation now for 2017 and beyond for the segment?

    那我想談談 EMEIA 的利潤率。你們去年進展很好,調整後達到 9.3%。我想請問你們對 2017 年以及之後該部門的預期是什麼?

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • Incremental year-over-year improvement. When you come to investor day, we'll give you a better look at that, what we see long term. But continued step up year over year.

    逐年(年對年)改善。等你來投資人日,我們會給你更清楚的長期展望。但會持續逐年上升。

  • I think, as I think about Europe, it's a little bit like three-dimensional chess. We have to continue to improve our geographical position. The northern margins are better than our traditional markets.

    我認為,談到歐洲,有點像三維棋局。我們必須持續改善我們的地理布局。北歐的利潤率比我們傳統市場更好。

  • Second is investment in growth in our spec writing capabilities. It is important. I describe our core mechanical business as more of a flow goods business. That wholesalers are providing it. We do the best in the world where we can drive specs.

    第二是投資成長,強化我們的規格書撰寫(spec writing)能力。這很重要。我把我們的核心機械業務描述為更像是流通型商品(flow goods)業務,由批發商提供。我們在能夠推動規格(drive specs)的地方做得是世界上最好的。

  • So I wish I could be more aggressive and say, it's going from this point to this. We've made the moves, but as we look at ourselves versus our competitors with similar geographical regions, we were significantly above them so we have got to be realistic in terms of how it goes forward. Our ultimate goal would be mid teens.

    所以我希望我能更積極地說,會從這個水準到那個水準。我們已經做了調整,但當我們把自己與在相似地理區域的競爭對手相比,我們顯著高於他們,因此我們必須對未來走勢保持務實。我們的最終目標會是中十位數(mid teens)。

  • Joe Ritchie - Analyst

    Joe Ritchie - Analyst

  • Got it. For 2017 specifically, is the expectation at least double digits this year?

    了解。就 2017 年而言,預期今年至少會到雙位數嗎?

  • Patrick Shannon - SVP and CFO

    Patrick Shannon - SVP and CFO

  • Yes.

    是的。

  • Joe Ritchie - Analyst

    Joe Ritchie - Analyst

  • Okay, great. Thanks, guys.

    好的,很好。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Julian Mitchell with Credit Suisse. Please go ahead.

    下一個問題來自 Credit Suisse 的 Julian Mitchell。請繼續。

  • Julian Mitchell - Analyst

    Julian Mitchell - Analyst

  • Good morning. One area that hasn't really been touched upon today is the Asia-Pac region. You had some timing issues on sales in Q4. You've got very bullish guidance on the organic sales line for 2017. So just trying to understand what your visibility is like on that double-digit growth assumption. How much is in, for example, backlog or large projects that you might be thinking about?

    早安。今天有一個領域其實還沒怎麼談到,就是亞太地區。你們第四季在銷售上有一些時點因素。你們對 2017 年有機銷售的指引非常樂觀。所以我想了解,你們對於雙位數成長假設的能見度如何?例如有多少是來自在手訂單(backlog)或你們正在考量的大型專案?

  • And also, when you thinking about that region more broadly, what the overall ambitions are in terms of, for example, extra capital, given you've been shrinking in that region the last three or four years.

    另外,從更廣的角度看該地區,你們的整體企圖心是什麼?例如是否會投入額外資本?因為過去三到四年你們在該地區一直在縮減。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • So it is true we have repositioned the portfolio, I think, nicely. It's allowed us to focus on our core business. We are applying the same segmented market approaches that we are in the US to drive growth, and it's yielding results.

    確實,我們已重新調整投資組合,我認為做得很好。這讓我們能聚焦在核心業務。我們正在套用與美國相同的分眾市場方法來推動成長,而且正在產生成果。

  • We will continue to be opportunistic in terms of M&A in the region, but I'd also say patient with a flavor towards electronics. Our Milre acquisition in South Korea, growing quite nicely, and we see the Asia-Pacific region, in terms of the electronic convergence, moving faster. We want to be a part of that.

    我們會在該地區持續以機會主義的方式進行併購(M&A),但我也會說會保持耐心,並偏向電子領域。我們在南韓的 Milre 收購案成長相當不錯,而我們看到亞太地區在電子融合方面推進更快。我們希望成為其中一部分。

  • But overall, feel good about our execution, confident in our growth ability. More based on the segments that we're driving. We had some project wins in the fourth quarter. That's a little bit like a license to hunt; we have got to go deliver those, which we're confident we can and continue positive on the region.

    但整體而言,我們對執行感覺良好,對成長能力有信心,更多是基於我們正在推動的各個細分領域。我們在第四季拿下了一些專案,這有點像取得狩獵執照;我們必須去交付這些專案,我們有信心能做到,並且對該地區持續保持正向。

  • Julian Mitchell - Analyst

    Julian Mitchell - Analyst

  • And just on the -- how about the margin potential there longer term? Do you think you can get towards a European-type margin eventually of that mid teens similar aspiration on the margin level?

    另外關於——那邊長期的利潤率潛力如何?你認為最終能否朝向類似歐洲型的利潤率,也就是中十位數、類似的利潤率目標?

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • It's a good aspiration. We again think the improvement year over year, and we'll go into more detail at investor day on how we see the next three to five years in the region.

    這是個不錯的目標。我們同樣認為會逐年改善;而我們會在投資人日更詳細說明我們如何看待該地區未來三到五年的發展。

  • Patrick Shannon - SVP and CFO

    Patrick Shannon - SVP and CFO

  • A little bit more difficult, just given the scale and size of the region. But steady improvement, kind of like where we are now with Europe. We'd expect to leverage on top-line growth and continue to drive a price to exceed inflation and just steady improvement.

    確實會更困難一些,主要是因為該地區的規模與幅員。但仍在穩步改善,有點像我們目前在歐洲的狀況。我們預期可在營收成長的基礎上加以槓桿,並持續推動價格漲幅高於通膨,且維持穩健改善。

  • Julian Mitchell - Analyst

    Julian Mitchell - Analyst

  • Perfect, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Jeremie Capron from CLSA. Please go ahead.

    下一個問題來自 CLSA 的 Jeremie Capron。請開始。

  • Jeremie Capron - Analyst

    Jeremie Capron - Analyst

  • Thank you, good morning. I wanted to circle back on EMEIA margins, clearly some nice improvements in profitability here in the past two years. At 9%, I think you're just 1 point short of the 10% target you presented two years ago.

    謝謝,早安。我想回到 EMEIA 的利潤率議題,過去兩年獲利能力顯然有不錯的改善。以 9% 來看,我認為距離你們兩年前提出的 10% 目標只差 1 個百分點。

  • So when you look back at the progress you made there, what do you think it is that held you back a bit? I know last year you had some issues with some of the European acquisitions. So I wonder if you could comment also how you feel about the performance of these acquisitions in the first year or so?

    所以回顧你們在這方面的進展,你認為是什麼因素讓你們稍微受阻?我知道去年你們在一些歐洲併購案上遇到一些問題。因此也想請你們評論一下,這些併購在第一年左右的表現你們感受如何?

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • I'd say the first headwind versus the 10% is more the challenge of redeploying our manufacturing capability. We took out over 150 jobs in Italy. We've have gone to some partners in some new production sites.

    我會說,相較於 10% 的第一個逆風,更多是重新部署我們製造能力的挑戰。我們在義大利裁撤了超過 150 個職位。我們也轉向一些合作夥伴,在一些新的生產據點進行生產。

  • There's always challenges with this. And as we've said in past calls, that didn't go off exactly as we would have anticipated. But we're well positioned for 2017.

    這當中總是會有挑戰。而且如同我們在過去的電話會議所說,事情並沒有完全如我們原先預期般順利。但我們已為 2017 年做好良好布局。

  • In terms of -- there was a pretty big transformation in the portfolio. We cut parts out, we have added with SimonsVoss, AXA. In 2016, we established what we call global portable security. They're working to forward the strategies on that, which we think will fuel growth and profitability.

    就——產品組合而言,確實有相當大的轉型。我們剔除了一些部分,也透過 SimonsVoss、AXA 進行了新增。2016 年,我們建立了所謂的全球可攜式安全(global portable security)。他們正推動相關策略向前,我們認為這將帶動成長與獲利能力。

  • So overall, we're very pleased with the improvement over the last 36 months. We have not been at this level of profitability since 2008. The other opportunity is continuing to build our specifying capability. This comes with people; it can also come with acquisitions.

    總體而言,我們對過去 36 個月的改善非常滿意。自 2008 年以來,我們的獲利能力從未達到這個水準。另一個機會是持續建立我們的規格制定能力(specifying capability)。這需要人力;也可能透過併購取得。

  • SimonsVoss helps us in the spec writing capability, but you have to coordinate that across the region. This takes more time, but we think our prospects going forward are positive.

    SimonsVoss 在規格撰寫能力(spec writing capability)方面對我們有幫助,但你必須在整個區域內加以協調。這需要更多時間,但我們認為未來展望是正面的。

  • Jeremie Capron - Analyst

    Jeremie Capron - Analyst

  • Okay, thanks. And the environmental remediation work that you guys are undertaking right now, you said that's coming ahead of potential regulatory requirement. Obviously, a lot of uncertainty around the regulatory environment going forward. So I wonder if you foresee any future similar work at other facilities around your global manufacturing footprint?

    好的,謝謝。再來,你們目前正在進行的環境整治工作,你們說這是為了提前因應潛在的法規要求。顯然,未來法規環境仍有很多不確定性。所以我想請問,你們是否預見在全球製造版圖中的其他設施,未來也會有類似的工作?

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • I don't see any further changing needs in terms of any environmental exposures we have globally. This is another example, over the last 36 months, we did not inherit from Ingersoll-Rand an environmental department; we had to establish that. Establish a review of the sites that we operate in the world.

    我不認為就我們在全球的任何環境曝險而言,還會有進一步的需求變化。這也是另一個例子:過去 36 個月,我們並沒有從 Ingersoll-Rand 繼承一個環境部門;我們必須自行建立。並建立對我們在全球營運據點的審查。

  • And the change or investment that we made was more driven by proven technologies. We felt that we could make that investment and remediate those sites at a faster pace versus what we were conducting.

    而我們所做的變更或投資,更多是由已被驗證的技術所驅動。我們認為可以進行這項投資,並以比我們原先作法更快的速度完成這些場址的整治。

  • We had to work with state and local officials, and take it as our commitment to do the right thing in the places that we operate. Those will be cleaner sites, and I think we have a very good handle on what we own today.

    我們必須與州與地方官員合作,並將其視為我們在營運所在地做正確事情的承諾。這些場址將會更乾淨,而我認為我們對目前所擁有的資產有非常好的掌握。

  • Jeremie Capron - Analyst

    Jeremie Capron - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our next question comes from Saliq Khan with Imperial Capital.

    我們下一個問題來自 Imperial Capital 的 Saliq Khan。

  • Saliq Khan - Analyst

    Saliq Khan - Analyst

  • Good morning, guys.

    各位早安。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • Hi Saliq.

    嗨,Saliq。

  • Saliq Khan - Analyst

    Saliq Khan - Analyst

  • Just one question on my end, Dave. As I take a look the facilities that you have globally, there's roughly 30 production facilities that you guys have. I just want to get better clarity on what it is that you're doing now to bring about automation in terms of the production process and ultimately, reduce the cost profile and bring about speed to market.

    我這邊只有一個問題,Dave。當我看你們在全球的設施時,你們大約有 30 個生產設施。我想更清楚了解,你們目前在生產流程的自動化方面做了哪些事情,以最終降低成本結構並加快上市速度。

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • So number one, I would look at our return on invested capital profitability margins. We're significantly ahead of the competition. Our engineered order of nature and the varieties of products that we make don't necessarily leverage huge automation investments.

    第一,我會看我們的投資資本報酬率(ROIC)與獲利率。我們明顯領先競爭對手。我們的工程訂單特性以及我們製造的產品多樣性,未必能有效運用大規模的自動化投資。

  • In things like polishing, our finishing facilities, you will see a high level. But if you go down here to indy ops or into the facilities at SimonsVoss in East Germany, I think we use a balance of build-to-order human hands and automation to deliver some of the best return on capital.

    在拋光等工序、我們的表面處理(finishing)設施,你會看到很高程度的自動化。但如果你到這裡的 indy ops,或到東德 SimonsVoss 的工廠,我認為我們採用按單生產(build-to-order)的人工操作與自動化之間的平衡,以帶來一些最佳的資本報酬。

  • Oftentimes in manufacturing, it's how we eliminate non-value-added work and help our people to improve quality customer satisfaction that yields our margins versus straight automation investment. It's not what I believe get us to the promised ground in terms of effective manufacturing.

    製造業很多時候,關鍵在於我們如何消除非增值工作,並協助員工提升品質與客戶滿意度,這些才是帶來我們利潤率的因素,而不是單純的自動化投資。我不認為那會帶我們到達有效製造的「應許之地」。

  • Saliq Khan - Analyst

    Saliq Khan - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Steven Winoker with Bernstein

    下一個問題來自 Bernstein 的 Steven Winoker。

  • Steven Winoker - Analyst

    Steven Winoker - Analyst

  • Thanks, guys, and thanks for fitting me in. Firstly, speaking of deals you didn't do, does dormakaba's purchase of Stanley change the competitive -- or let me put it this way. How does it change the competitive dynamics in the market? Do you see it as rates of investment increase? To what extent do you feel like there is a broader strategic implication here?

    謝謝各位,也謝謝你們把我排進來。首先,談到你們沒有做的交易,dormakaba 收購 Stanley 是否改變了競爭——或者我換個說法:它如何改變市場的競爭動態?你們是否認為投資速度會提高?你們覺得這裡面有多大程度存在更廣泛的策略意涵?

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • So we certainly followed the Stanley movement almost from the day I arrived at the door. I think we understood our opportunity there clearly. Was not surprised at all with where that asset held up.

    我們當然一直關注 Stanley 的動向,幾乎從我到任的第一天起就開始。我想我們很清楚理解那裡的機會。對於該資產最後的成交情況,我一點也不意外。

  • I think you got to step back and look at it. The performance of the Stanley Mechanical asset had not grown over time, number one. Number two, kabadorma also made another move, and that was called Mesker Door. And I think they are working to try and position to look more like ourselves and [ASA] in the North American market.

    我認為你得退一步看。第一,Stanley Mechanical 這項資產的表現隨時間並沒有成長。第二,kabadorma 也做了另一個動作,也就是所謂的 Mesker Door。我認為他們正努力定位,試圖在北美市場看起來更像我們以及 [ASA]。

  • I can only say, bringing together companies is never easy. And being able to put together the capability of distribution, specification resources around that, those new acquisitions and portfolio I think open up opportunities for us to grow. Change is never easy, that's my point there, and that's why we continue to segment the market and invest in the US to drive our organic growth. I was not surprised by how those things came out, and have no remorse.

    我只能說,把公司整合在一起從來都不容易。而要把通路能力、規格制定資源等整合到那些新併購與產品組合之中,我認為反而為我們帶來成長機會。變革從來不容易——這就是我想表達的重點——也因此我們持續做市場區隔,並在美國投資以推動我們的有機成長。我對這些結果並不意外,也毫無遺憾。

  • Steven Winoker - Analyst

    Steven Winoker - Analyst

  • Okay, great, that's helpful. You said before that electro-mechanical growth was around low double-digits range this quarter. And I would just like you to, if you could, dig a little there, because I know we've seen over time, as it's grown, it's gone from 20% and 30% type growth in 2015 to now what was low teens, mid teens. And now it seems like low double digits, maybe lower than that in the fourth quarter.

    好的,很好,這很有幫助。你先前提到本季機電(electro-mechanical)成長約在低雙位數。我想請你再深入一點,因為我知道我們一路看到,隨著它成長,從 2015 年的 20% 與 30% 這種成長,降到後來的低十幾、中十幾。現在看起來是低雙位數,第四季可能還更低一些。

  • What do you see as the forward growth rate here, given that we still appear to be at low levels of saturation in North America? What is the opportunity? And are you seeing some kind of slow down or is it just a function of scale?

    在北美看起來滲透率仍偏低的情況下,你認為未來的成長率會是什麼?機會在哪裡?你們是否看到某種放緩,還是只是規模效應的結果?

  • Dave Petratis - Chairman, President and CEO

    Dave Petratis - Chairman, President and CEO

  • No slowdown. I think, we look at this market and think 5% to 8% annual market growth. We're doing better than that. And I think the challenge is for the industry and for Allegion to accelerate the adoption. These are clearly devices that can improve home, commercial, institutional security. As we connect these with mobile devices, people want to be confident in them. And in my mind, this market will continue to progress, and Allegion should outgrow the market in that convergence.

    沒有放緩。我認為我們看這個市場,年成長約 5% 到 8%。我們的表現優於此。而我認為產業以及 Allegion 的挑戰,是加速採用率。這些裝置顯然能提升住宅、商用與機構的安全性。當我們把它們與行動裝置連結時,人們希望對其有信心。在我看來,這個市場會持續發展,而 Allegion 在這種融合趨勢下應該能跑贏市場。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That was the last question, and this concludes our question-and-answer session. I would now like to turn the conference back over to my Mike Wagnes for any closing remarks.

    謝謝。以上是最後一個問題,問答環節到此結束。現在我想把電話會議交回給 Mike Wagnes,請他做結語。

  • Mike Wagnes - VP, Treasurer and IR

    Mike Wagnes - VP, Treasurer and IR

  • We would like to thank everyone for participating in today's call. Please call me with any further questions. Have a great day.

    我們要感謝各位參與今天的電話會議。如有任何進一步問題,請致電給我。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference. Thank you for joining in on the presentation. You may now disconnect.

    今天的會議到此結束。感謝各位加入本次簡報。您現在可以中斷連線。