使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to the Allegion second-quarter earnings conference call.
各位早安,歡迎參加 Allegion 第二季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Please note, this event is being recorded. I would now like to turn the conference over to Tom Martineau. Please go ahead.
請注意,本活動將被錄音。我現在想將會議交給 Tom Martineau。請開始。
- Director of IR
- Director of IR
Thank you, Kate. Good morning, everyone. Welcome, and thank of a joining us for the second-quarter 2016 Allegion earnings call.
謝謝你,Kate。各位早安。歡迎各位,並感謝各位參加 Allegion 2016 年第二季財報電話會議。
With me today is David Petratis, Chairman, President and Chief Executive Officer; and Patrick Shannon, Senior Vice President and Chief Financial Officer of Allegion. Our earnings release, which was issued earlier this morning, and the presentation which we will refer to in today's call, are available on our website at www.allegion.com. This call will be recorded and archived on our website.
今天與我一同出席的有 Allegion 董事長、總裁暨執行長 David Petratis,以及 Allegion 資深副總裁暨財務長 Patrick Shannon。我們今天稍早發布的財報新聞稿,以及我們在今日電話會議中將引用的簡報,皆可於我們網站 www.allegion.com 取得。本次電話會議將錄音並於我們網站存檔。
Please go to slide number 2. Statements made in today's call that are not historical facts are considered forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor Provisions of Federal Securities Law. Please see our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to vary from anticipated results. The Company assumes no obligation to update these forward-looking statements.
請翻到第 2 張投影片。今日電話會議中所作、非屬歷史事實之陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法之「安全港條款」作出。請參閱我們向 SEC 提交之文件,以了解可能導致實際結果與預期結果不同的部分因素之說明。本公司不承擔更新此等前瞻性陳述之義務。
Our release and today's commentary include non-GAAP financial measures, which exclude the impact of restructuring and acquisition expenses in current year and prior year results. We believe these adjustments reflect the underlying performance of the business when discussing operational results and comparing to the prior year periods. Please refer to the reconciliation in the financial tables of our press release for further details.
我們的新聞稿與今日評論包含非 GAAP 財務衡量指標,該等指標排除本年度及前一年度結果中重整與併購費用之影響。我們相信,在討論營運結果並與前一年度期間比較時,這些調整能反映業務的基本表現。更多細節請參閱我們新聞稿財務表格中的調節表。
Dave and Patrick will discuss our second-quarter 2016 results, which will be followed by a Q&A session. For the Q&A, we would like to ask each caller to limit themselves to one question and then re-enter the queue. We will do our best to get to everyone given the time allotted.
Dave 與 Patrick 將討論我們 2016 年第二季的業績,之後將進行問答環節。問答環節中,我們希望每位來電者僅提一個問題,之後再重新排隊。我們將在既定時間內盡力回答所有人的問題。
Please go to slide 3 and I will turn the call over to Dave.
請翻到第 3 張投影片,我將把電話會議交給 Dave。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thanks, Tom. Good morning, and thank you for joining us today.
謝謝你,Tom。各位早安,感謝各位今天加入我們。
I'm extremely pleased with the Company's second quarter results. We continued to deliver profitable growth that reflects continued execution of our growth pillars, as well as the benefits of investments in the business. Revenues of $584.9 million grew 12.6%, reflecting organic growth of 8.9%, as well as the benefit of prior year acquisitions.
我對公司第二季的業績表現感到非常滿意。我們持續實現具獲利性的成長,反映出我們持續落實成長支柱策略,以及對業務投資所帶來的效益。營收為 5.849 億美元,成長 12.6%,其中包含 8.9% 的有機成長,以及前一年併購所帶來的貢獻。
The Americas had organic growth of 9.8%, which was driven by strong revenue growth in our non-residential business. This included an anticipated shift in revenue from Q1 to Q2 associated with our ERP implementation at our Indianapolis facility. If you recall, we ended the first quarter with elevated levels of backlog associated with the implementation.
美洲地區有機成長 9.8%,主要由我們非住宅業務的強勁營收成長所帶動。其中包含一項預期中的營收由第一季轉至第二季的移轉,與我們在印第安納波利斯廠區導入 ERP 有關。各位若還記得,我們在第一季結束時,因導入作業而使未交貨訂單(backlog)水位偏高。
I am pleased to say we made significant progress in the second quarter to improve throughput and reduce the associated backlog. We've caught up on shipments and I expect a normal flow of shipments for the second half of the year. EMEIA organic revenues grew at 3% and our Asia Pacific business had a very strong organic revenue growth of 12.9%.
我很高興地表示,我們在第二季已取得顯著進展,提升產出吞吐量並降低相關未交貨訂單。我們已追上出貨進度,並預期下半年出貨將回復正常節奏。EMEIA 地區有機營收成長 3%,而亞太業務的有機營收成長非常強勁,達 12.9%。
If we exclude the previously divested system integration business revenues from prior year amounts, the Asia Pacific business achieved organic growth of 23.6%. Adjusted operating income of $125.7 million increased 24.2% versus the prior year. Overall operating margin improved by 200 basis points.
若排除先前已處分之系統整合業務在前一年金額中的營收,亞太業務的有機成長達 23.6%。調整後營業利益為 1.257 億美元,較前一年增加 24.2%。整體營業利益率提升 200 個基點。
This is the second straight quarter in which all Allegion regions delivered organic revenue growth and margin expansion, once again, demonstrating our ability to officially leverage incremental volume. Adjusted earnings per share of $0.99 increased more than 39% versus the prior year period, driven primarily from improved operating performance, acquisitions, and a lower effective tax rate.
這是連續第二個季度,Allegion 各區域皆實現有機營收成長與利潤率擴張,再次展現我們有效運用增量銷量帶來槓桿效益的能力。調整後每股盈餘為 0.99 美元,較前一年同期增加超過 39%,主要由營運表現改善、併購,以及較低的有效稅率所帶動。
This is our eighth straight quarter with double-digit adjusted earnings per share growth. As a result, we are improving our full-year guidance of organic revenue growth to a range of 5% to 6% and total revenue growth of 8% to 9%. In addition, we are tightening our full-year adjusted EPS guidance to $3.30 to $3.40 per share.
這是我們連續第八個季度實現調整後每股盈餘雙位數成長。因此,我們上調全年指引:有機營收成長至 5% 至 6% 的區間,總營收成長至 8% 至 9%。此外,我們也收斂全年調整後 EPS 指引至每股 3.30 至 3.40 美元。
Please go to slide 4. Shifting a bit from the financials, I'm equally pleased with our safety performance of our business. We believe that excellence in safety is a true north metric of enterprise excellence, and having a workforce committed to safety is crucial for continued operational success and delivering shareholder value.
請翻到第 4 張投影片。稍微從財務面轉換一下,我對我們業務的安全績效同樣感到非常滿意。我們相信,卓越的安全表現是企業卓越的「北極星」指標,而擁有致力於安全的員工隊伍,對於持續的營運成功與為股東創造價值至關重要。
As you can see from the chart, Allegion has consistently been a leader among our peers and other manufacturing companies for total recordable incident rates. We incorporate safety in our business systems and measure ourselves against annual goals. Year-to-date 2016, we continue to see an improvement of 13% by forecasting on risk and a reduction of injuries at home and at work.
如圖表所示,就總可記錄事故率而言,Allegion 一直是同業及其他製造業公司中的領先者。我們將安全納入業務系統,並以年度目標衡量自身表現。2016 年截至目前,我們透過風險預測以及降低居家與工作場所的傷害,持續看到 13% 的改善。
Be safe and be healthy is one of Allegion's core values and providing and maintaining a safe work environment is my number one priority. Patrick will now walk you through the financials and I'll be back to discuss our full year 2016 guidance.
「安全與健康」是 Allegion 的核心價值之一,而提供並維持安全的工作環境是我的首要任務。接下來 Patrick 將帶各位檢視財務表現,之後我會回來討論我們 2016 年全年指引。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Thanks, Dave. Good morning, everyone. Thank you for joining the call this morning.
謝謝你,Dave。各位早安。感謝各位今天早上加入本次電話會議。
Please go to slide number 5. This slide depicts the components of our revenue growth for the second quarter. I'll focus on the Allegion results and then cover the regions in the respective slides.
請翻到第 5 張投影片。本頁呈現我們第二季營收成長的組成。我將先聚焦 Allegion 的整體結果,接著在各區域投影片中分別說明。
As indicated, we delivered 8.9% organic growth in the second quarter with contributions from all regions. Each region contributed to price realization, as well as volume growth. Foreign currency was a modest headwind in the quarter while acquisitions contributed approximately $40 million of incremental revenue, or 7.7% growth, which more than offset the impact of divestitures.
如所示,我們第二季實現 8.9% 的有機成長,且各區域皆有貢獻。各區域同時對價格實現(price realization)與銷量成長有所貢獻。外匯在本季帶來小幅逆風,而併購貢獻約 4,000 萬美元的增量營收,約為 7.7% 的成長,且足以抵銷處分事業的影響。
Please go to slide number 6. Reported net revenues for the quarter were $584.9 million, which is a 12.6% increase versus the prior year period. I was pleased with the revenue growth driven by volume increases, the benefit of acquisitions, and organic contributions from each region. As Dave mentioned earlier, our revenue growth reflects increased shipments following our Q1 ERP implementation at our Indianapolis facility.
請翻到第 6 張投影片。本季報告淨營收為 5.849 億美元,較前一年同期增加 12.6%。我對由銷量增加、併購效益,以及各區域的有機貢獻所帶動的營收成長感到滿意。如 Dave 先前提到,我們的營收成長反映出在第一季印第安納波利斯廠區導入 ERP 後,出貨量的提升。
We continue to experience solid electronic product growth, which was up in the mid-teens, and we are realizing the benefits of our new product introductions and channel initiatives. Adjusted operating income of $125.7 million increased 24.2% compared to the prior year. The benefit of strong leverage on incremental volumes helped deliver 200 basis points of margin expansion versus the prior year.
我們持續看到電子產品的穩健成長,增幅達十幾個百分點(mid-teens),並且正享受新產品導入與通路策略所帶來的效益。調整後營業利益為 1.257 億美元,較前一年增加 24.2%。增量銷量帶來的強勁槓桿效益,協助我們相較前一年實現 200 個基點的利潤率擴張。
All regions delivered improved operating margins and this reflects the fifth straight quarter of year-over-year margin growth. Of note, volume increases in our North America non-residential business contributed to favorable mix in the quarter. I'll discuss this in more detail when reviewing the Americas slide.
所有區域的營業利益率皆有所改善,這也反映出連續第五個季度的年對年利潤率成長。值得注意的是,北美非住宅業務的銷量增加,使本季產品組合(mix)更為有利。我將在檢視美洲地區投影片時更詳細說明。
I'd also note that we improved our industry-leading adjusted EBITDA margin to 24.2%, an improvement of 260 basis points versus the prior year. All regions improved on this metric in the quarter. Please go to slide number 7.
我也要指出,我們將業界領先的調整後 EBITDA 利潤率提升至 24.2%,較前一年改善 260 個基點。本季所有區域在此指標上皆有改善。請翻到第 7 張投影片。
This slide reflects our EPS reconciliation for the second quarter. For the second quarter of 2015, reported EPS was $0.66. Adjusting $0.05 for prior year restructuring and acquisition related expenditures, the 2015 adjusted EPS was $0.71.
本頁為我們第二季 EPS 的調節表。2015 年第二季,報告 EPS 為 0.66 美元。將前一年重整與併購相關支出調整 0.05 美元後,2015 年調整後 EPS 為 0.71 美元。
Operational results increased EPS by $0.18 as leverage on incremental volumes, favorable business mix, productivity and price more than offset inflationary impacts. The unfavorable net productivity and inflation reflects the quarterly timing of certain expenditures. And although foreign exchange was a revenue headwind in the quarter, this was offset by our foreign denominated costs resulting in a slight favorability to EPS when compared to the prior year.
營運成果使 EPS 增加 0.18 美元;增量銷量的槓桿效益、有利的業務組合、生產力提升與價格因素,均足以抵銷通膨影響。不利的淨生產力與通膨反映了部分支出在季度間的時點差異。此外,雖然外匯在本季對營收造成逆風,但由於我們以外幣計價的成本相抵,與前一年相比對 EPS 產生些微正面影響。
The decrease in the adjusted effective tax rate drove a $0.05 per share reduction versus the prior year. The improvement reflects favorable changes in the mix of income earned in lower rate jurisdictions, and the continued execution of the Company's tax planning strategies. Acquisitions net of divestitures added $0.03 in the quarter.
調整後有效稅率的下降,使每股較前一年減少 0.05 美元。此改善反映出在較低稅率司法管轄區所賺取之所得占比提高的有利變化,以及公司持續執行稅務規劃策略。併購扣除處分後,本季增加 0.03 美元。
Next, interest and other income were a net $0.03 increase to EPS. The higher interest expense is related to the issuance of senior notes in the prior year. Favorable other net items primarily reflects the sale of non-strategic marketable securities.
接下來,利息及其他收入對每股盈餘(EPS)淨增加0.03美元。較高的利息費用與前一年度發行優先票據有關。有利的其他淨項目主要反映出售非策略性之有價證券。
This represents the full liquidation of the securities. Lastly, incremental investments related to ongoing growth opportunities, new product development and channel management, as well as corporate initiatives, were a $0.01 reduction. This reflects an adjusted second quarter 2016 EPS of $0.99 per share, an increase of approximately $0.28 or 39.4% versus the prior year period.
這代表該等證券已全數清算。最後,與持續成長機會、新產品開發與通路管理,以及公司層級計畫相關的增量投資,使EPS減少0.01美元。這反映2016年第二季調整後EPS為每股0.99美元,較去年同期增加約0.28美元或39.4%。
Continuing on, we have a negative $0.01 per share reduction for acquisition and restructuring costs. After giving effect to these one-time items, we arrive at the second quarter 2016 reported EPS of $0.98 per share. Please go to slide number 8.
接著,我們有每股0.01美元的負向減少,係因併購與重組成本所致。在反映這些一次性項目後,我們得到2016年第二季報告EPS為每股0.98美元。請翻到第8頁。
Second quarter revenues for the Americas region were $436.5 million, up 8.6%, or an increase of 9.8% on an organic basis. Growth in our electronics products increased mid-teen percent versus the prior year, as we continue to see better than market growth in this product category in both residential and non-residential markets. The non-residential segment delivered double-digit revenue growth in the quarter.
美洲地區第二季營收為4.365億美元,成長8.6%;若以有機基礎計算,則增加9.8%。我們的電子產品相較去年同期成長約中十位數百分比,因我們持續在住宅與非住宅市場中,於此產品類別看到優於市場的成長。非住宅部門本季實現雙位數營收成長。
Pricing remains solid and end markets are performing as expected, with growth in both commercial and institutional areas. Additionally, the second quarter results were inclusive of higher than normal shipments at our Indianapolis facility, which underwent an ERP implementation in Q1 and had experienced delays in shipments. On a year-to-date basis, the non-residential segment grew high-single-digits.
定價仍然穩健,終端市場表現符合預期,商業與機構領域皆有成長。此外,第二季結果亦包含印第安納波利斯廠出貨量高於正常水準;該廠於第一季導入ERP並曾出現出貨延遲。以年初至今來看,非住宅部門成長高個位數百分比。
The residential business grew at low-single-digits after excluding the divested Venezuelan business from prior year results. Volume growth in new construction builder channels and e-commerce was partially offset by pricing weakness. On a year-to-date basis, the residential segment has grown mid-single-digits, consistent with the original market expectations shared during our February call.
在排除去年已處分的委內瑞拉業務後,住宅業務成長低個位數百分比。新建案建商通路與電商的銷量成長,部分被定價走弱所抵銷。以年初至今來看,住宅部門成長中個位數百分比,與我們在2月電話會議中分享的原先市場預期一致。
Americas adjusted operating income of $130 million was up 16.2% versus the prior year period. Adjusted operating margin for the quarter increased 200 basis points. The margin improvement was driven by strong volume leverage and favorable mix, attributable to the strength of non-residential growth.
美洲地區調整後營業利益為1.30億美元,較去年同期成長16.2%。本季調整後營業利益率提升200個基點。利益率改善主要由強勁的量能槓桿與有利的產品組合所帶動,歸因於非住宅成長的強勢表現。
Overall inflation was largely offset by pricing and productivity in the quarter. The higher inflation reflects some quarterly timing differences. When looking at the year-to-date performance, pricing and productivity more than offset inflation.
本季整體通膨大致被定價與生產力提升所抵銷。較高的通膨反映部分季度間的時點差異。從年初至今的表現來看,定價與生產力提升已超過通膨影響。
We would expect this to be the case for the balance of the year, although we are expecting to see some additional commodity inflation pressure in the second half. And, as noted in the presentation, investments have been a modest headwind year-to-date. We expect additional investment headwind to be back-end loaded for the Americas segment.
我們預期今年剩餘期間仍將如此,儘管我們預期下半年將面臨一些額外的大宗商品通膨壓力。此外,如簡報所示,投資在年初至今對獲利造成了溫和的逆風。我們預期美洲事業部的額外投資逆風將偏向在下半年後段集中發生。
Please go to slide number 9. Second quarter revenues for the EMEIA region were $121.6 million, up 44.9%, or up 3% on an organic basis. The organic growth reflected solid price realization and good performance across most geographies.
請翻到第9頁。EMEIA地區第二季營收為1.216億美元,成長44.9%;若以有機基礎計算,則成長3%。有機成長反映良好的價格實現,以及多數地區的良好表現。
Acquisitions delivered approximately $35 million in incremental revenue. We have not seen any meaningful impact from the UK/EU referendum vote or Brexit. It's too early to quantify any potential impacts to our business or industry, but I would note that the UK sales are historically less than 10% of our EMEIA portfolio.
併購帶來約3,500萬美元的增量營收。我們尚未看到英國/歐盟公投或英國脫歐(Brexit)對我們造成任何實質影響。現在要量化對我們業務或產業的任何潛在影響仍為時過早,但我想指出,英國銷售額歷來占我們EMEIA組合不到10%。
EMEIA adjusted operating income of $9.3 million increased 116.3% versus the prior year period. Adjusted operating margin for the quarter increased 250 basis points, and adjusted EBITDA margins increased 440 basis points, reflecting continued improvements in the ongoing business transformation, as well as contributions from the lease and acquisitions, which were accretive to the region's margins. This represents the sixth consecutive quarter with year-over-year margin improvement.
EMEIA調整後營業利益為930萬美元,較去年同期增加116.3%。本季調整後營業利益率提升250個基點,調整後EBITDA利益率提升440個基點,反映持續推動中的業務轉型改善,以及租賃與併購的貢獻;這些項目對該地區利益率具有增益效果。這是連續第六個季度實現年對年利益率改善。
Please go to slide number 10. Second quarter revenues for the Asia Pacific region were $26.8 million, down 20% versus the prior year period. As noted on the slide, the decrease was specific to the divestiture of the system integration business, which drove a $15.2 million reduction in revenues year-over-year.
請翻到第10頁。亞太地區第二季營收為2,680萬美元,較去年同期下降20%。如投影片所示,下降主要源自處分系統整合業務,導致年對年營收減少1,520萬美元。
Excluding the system integration business in prior year numbers, total revenue grew 46.2% and organic revenues grew approximately 23.6%. Most subregions performed well with notable strength in China hardware, and Australia-New Zealand. Asia Pacific adjusted operating income was $2.3 million, which reflects an improvement of $3.7 million versus the prior year period.
若排除去年數字中的系統整合業務,總營收成長46.2%,有機營收約成長23.6%。多數次區域表現良好,其中以中國硬體以及澳洲-紐西蘭表現尤為強勁。亞太地區調整後營業利益為230萬美元,較去年同期改善370萬美元。
Adjusted operating margin for the quarter increased 1,280 basis points versus the prior year period. Operating margins improved 830 basis points excluding the previously divested system integration business and acquisitions. The increase in margin reflects strong volume leverage, cost improvements and year-over-year benefit of divesting the system integration business, as well as the acquisitions.
本季調整後營業利益率較去年同期提升1,280個基點。若排除先前已處分的系統整合業務及併購影響,營業利益率提升830個基點。利益率提升反映強勁的量能槓桿、成本改善,以及處分系統整合業務的年對年效益,並加上併購的貢獻。
Please go to slide number 11. Year-to-date available cash flow for the second quarter of 2016 was $84.7 million, a $69.9 million increase versus the prior year. The improvement in available cash flow is primarily attributable to increased earnings, decreased operating cash requirements, and lower capital expenditures.
請翻到第11頁。2016年第二季年初至今可用現金流為8,470萬美元,較去年增加6,990萬美元。可用現金流改善主要歸因於獲利增加、營運現金需求降低,以及資本支出減少。
As evident in the increased ratios on this slide, we now reflect the impact of lease and acquisitions and divestitures in the current numbers. We remain committed to an effective and efficient use of working capital. And lastly, we continue to guide full-year available cash flow of $280 million to $300 million, an increase of 26% to 35% compared to the prior year.
從本頁比率的上升可見,我們目前的數字已反映租賃、併購與處分的影響。我們仍致力於有效且高效率地運用營運資金。最後,我們維持全年可用現金流指引為2.80億至3.00億美元,較去年增加26%至35%。
Please go to slide number 12. You will remember our capital allocation strategy that divines a balanced and flexible approach. The Company improved its debt to EBITDA ratio to 3 times at the end of the second quarter, in the middle of our targeted long-term range of 2.75 times to 3.25 times.
請翻到第12頁。各位會記得我們的資本配置策略,採取均衡且具彈性的做法。公司在第二季末將淨負債對EBITDA比率改善至3倍,位於我們長期目標區間2.75倍至3.25倍的中間。
This represents a half turn improvement over the ratio at 12/31/15 of 3.5 times. The decrease in the leverage ratio is a component of increased EBITDA and normal debt amortization and demonstrates the ability of our Company to deleverage quickly from profitable growth, low capital requirements and strong cash generation. Additionally, I wanted to highlight that Standard & Poor's had upgraded Allegion to investment grade during the second quarter of 2016.
這較2015/12/31的3.5倍改善了0.5倍。槓桿比率下降來自EBITDA增加與正常的債務攤還,並展現公司能夠憑藉獲利性成長、較低的資本需求與強勁的現金創造能力,快速去槓桿。此外,我也想強調,標準普爾(Standard & Poor's)在2016年第二季將Allegion評等上調至投資等級。
We continue to see opportunity to fund incremental investments in organic growth for new product development, channel strategies, and enterprise excellence to accelerate core market expansion. Supported by our 2016 performance, we continue to believe these investments will enable the Company to grow at an accelerated pace and faster than the broader market with high returns on invested capital.
我們持續看到機會,透過新產品開發、通路策略與企業卓越等面向,為有機成長投入增量投資,以加速核心市場擴張。在2016年表現的支持下,我們仍相信這些投資將使公司以更快的速度成長、快於整體市場,並帶來較高的投入資本報酬率。
We remain focused on growing our portfolio through acquisitions. During the second quarter, we completed the acquisition of Trelock GmbH. Trelock, a portable safety and security provider producing bicycle locks, lights, and electronic control units, strengthens our global portfolio, security and safety offerings.
我們仍專注於透過併購擴大我們的產品組合。第二季期間,我們完成對Trelock GmbH的收購。Trelock為可攜式安全與保全供應商,生產自行車鎖、車燈與電子控制單元,強化我們的全球產品組合以及保全與安全產品供給。
We will continue to evaluate acquisitions that our core to our business and can expand our global footprint and product portfolio and provide a favorable return on invested capital. And, lastly, we have the opportunity to provide shareholder distributions, increased dividends and share repurchases. In summary, due to consistent high cash flow generation, we have many options to deploy capital that drive value for our shareholders.
我們將持續評估與核心業務相關、能擴大全球版圖與產品組合,並可提供有利投入資本報酬率的併購案。最後,我們也有機會進行股東回饋,包括提高股利與庫藏股買回。總結而言,由於我們持續產生高現金流,我們有多種資本部署選項,可為股東創造價值。
I will now hand the call back over to Dave for an update on our full-year 2016 guidance.
我現在把電話交回給Dave,請他更新我們2016年全年指引。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thank you, Patrick. Please go to slide 13.
謝謝你,Patrick。請翻到第13頁。
We are improving our 2016 guidance for revenue and EPS as noted on this slide. We are increasing revenue growth for all regions given first half performance and our expectations for the remainder of the year. This results in total organic revenue improving a full point versus prior guidance to a range of 5% to 6%, and total revenue improving to a range of 8% to 9%.
如本頁所示,我們上調2016年營收與EPS指引。鑑於上半年表現以及我們對今年剩餘期間的預期,我們提高所有地區的營收成長預估。因此,總有機營收較先前指引上調整整1個百分點至5%至6%的區間,總營收則上調至8%至9%的區間。
If we look closer at the Americas business, residential market indicators still suggest continued growth. New construction starts are approaching 1.2 million, with resilient strength in the multi-family segment. The residential aftermarket is also performing well, given increased home pricing and low mortgage rates.
如果我們更仔細看美洲業務,住宅市場指標仍顯示將持續成長。新建開工量正接近120萬戶,多戶住宅(multi-family)區隔展現出韌性與強勁動能。住宅售後市場也表現良好,受惠於房價上漲與低房貸利率。
Non-residential markets continue to perform well and we continue to expect slow and steady improvement in our core non-residential segments. Within major institutional verticals, we still expect modest growth in education and are seeing slight improvement in healthcare aftermarket with an increase in renovations and additions. In the commercial segment, office construction remains strong, driven by employment growth and reduced vacancy rates.
非住宅市場持續表現良好,我們仍預期核心非住宅區隔將緩慢且穩健地改善。在主要機構型垂直領域中,我們仍預期教育領域溫和成長,且隨著翻修與擴建增加,醫療售後市場也出現些許改善。在商用領域,辦公室建設仍然強勁,受就業成長與空置率下降所帶動。
European markets have stabilized and we continue to see modest growth in our core geographies, which is reflected in the increase of our organic guidance. We are still recognizing the benefits of prior year acquisitions and are leveraging a broader portfolio to accelerate growth.
歐洲市場已趨於穩定,我們在核心地理市場仍看到溫和成長,這也反映在我們上調的有機成長指引中。我們仍持續享有前一年併購所帶來的效益,並運用更廣泛的產品組合來加速成長。
In the Asia Pacific segment, we continue to make progress with a focus on mechanical and electrical hardware solutions in growth verticals. For example, multi-family in Australia and New Zealand and transportation in China. We are also tightening and raising the low end of EPS guidance, reflecting confidence in achieving the improved top line outlook.
在亞太區業務方面,我們持續取得進展,聚焦於成長型垂直領域中的機械與電氣五金解決方案。例如澳洲與紐西蘭的多戶住宅,以及中國的交通運輸。我們也收緊並上調每股盈餘(EPS)指引區間的下緣,反映我們對改善後營收展望達成的信心。
However, we are anticipating some pressure on second-half earnings due to the inflationary headwinds, second-half weighted investments, and a tax rate at the high end of prior guidance. I would also note that our guidance now reflects the inclusion of the Trelock acquisition for the second half of the year.
然而,我們預期下半年獲利將面臨一些壓力,原因包括通膨逆風、投資偏重於下半年,以及稅率落在先前指引區間的高端。我也要補充說明,我們目前的指引已反映將 Trelock 併購案納入今年下半年。
Please go to slide 14. Let me finish by reiterating that I'm very pleased with our second quarter execution and results. As a summary, total revenue grew over 12%, organic revenue grew almost 9%.
請翻到第14頁投影片。最後我想重申,我對我們第二季的執行與成果非常滿意。總結來說,總營收成長超過12%,有機營收成長接近9%。
Operating margin increased 200 basis points. EBITDA margins grew 260 basis points. EPS grew over 39%.
營業利益率提升200個基點。EBITDA 利潤率提升260個基點。EPS 成長超過39%。
These are strong numbers. We have increased our revenue growth expectations for the year and have tightened the range for our full-year EPS outlook.
這些都是強勁的數字。我們已提高今年的營收成長預期,並收窄全年 EPS 展望區間。
Before we take questions, I'd like to take a moment to share some news with regard to an organizational change at Allegion. Tom Martineau will be assuming the role of Vice President of Finance for the EMEIA region. As you know, Tom has been in the Investor Relations role since the creation of Allegion.
在進入提問之前,我想花一點時間分享 Allegion 的一項組織調整消息。Tom Martineau 將出任 EMEIA 區域財務副總裁。如各位所知,自 Allegion 成立以來,Tom 一直擔任投資人關係職務。
During this time, Tom has established the Company's Investor Relations program and has served as a valuable voice of the shareholder community, along with the leadership team. This is a great opportunity for Tom and I'm sure you all want to congratulate him on this exciting move.
在此期間,Tom 建立了公司的投資人關係計畫,並與領導團隊一起,成為股東社群的重要發聲者。這對 Tom 來說是個很好的機會,我相信各位也都想祝賀他這項令人振奮的職務異動。
As we move forward, Mike Wagnes, Allegion's Vice President and Treasurer, will assume the additional responsibilities of Investor Relations. Mike has been with Allegion and Ingersoll Rand for 10 years and brings a wealth of financial experience that will position him well as the Company's primary representative to the investment community. Congratulations to you both. The transition will occur over the month of August with formal transition by the end of August. Please continue to contact Tom during this time for any investor-related questions.
展望未來,Allegion 的副總裁兼財務長(Treasurer)Mike Wagnes 將兼任投資人關係的額外職責。Mike 在 Allegion 與 Ingersoll Rand 任職已10年,具備豐富的財務經驗,將使他能勝任作為公司面向投資社群的主要代表。也恭喜你們兩位。交接將在8月期間進行,並於8月底前完成正式交接。在此期間,如有任何投資人相關問題,請仍與 Tom 聯繫。
Now, Patrick, and I will be happy to take your questions.
現在,Patrick 和我很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Joe Ritchie of Goldman Sachs.
高盛(Goldman Sachs)的 Joe Ritchie。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning, everyone, and congratulations to both Tom and Mike.
各位早安,也恭喜 Tom 和 Mike。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Well deserved, thank you.
實至名歸,謝謝。
- Analyst
- Analyst
My first question, maybe, Dave, just touching on your comments on the inflationary headwinds heading into the second half of the year, it looks like you've got a little bit of a lower pricing benefit this quarter than you did in 1Q.
我的第一個問題,Dave,可能想延伸你對下半年通膨逆風的評論。看起來你們本季的定價帶來的效益比第一季略低一些。
You have your competitor in Europe that has been talking about putting through pricing increases because of these inflationary pressures, even starting as early as next quarter. And so, maybe, just talk about your ability to pass on additional pricing increases as we head into the second half of the year?
你們在歐洲的競爭對手一直在談,因為這些通膨壓力,將推動價格上調,甚至可能從下季就開始。因此,能否談談在進入下半年時,你們將額外漲價轉嫁出去的能力?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
We see inflation on the rise. We think the market remains disciplined and will pass those higher costs through. Extremely pleased with the global supply chain's procurement organization that we've created here at Allegion. It's driving some productivity in the first half, and I think that's how you need to think about the inflation, price productivity take off, as you think about our 2016 results. Patrick's got some comments.
我們看到通膨正在上升。我們認為市場仍維持紀律,會把較高的成本轉嫁出去。我對 Allegion 建立的全球供應鏈採購組織感到非常滿意。它在上半年帶來一些生產力提升,我認為你需要用這樣的方式來看通膨:價格與生產力的抵銷效果,當你思考我們2016年的成果時。Patrick 也有一些補充。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Joe, a couple of quick things. As you saw in the results, Q2 sequentially down a little bit in pricing. Still pretty good traction in non-residential. The pressure there was more the residential side.
Joe,快速補充幾點。如你在結果中所見,第二季定價相較前一季略有下降,但在非住宅領域仍有不錯的動能。壓力主要來自住宅端。
Nothing really out of the normal course of business. Some added costs associated with rebates, advertising merchandising credits, those type of things. We would anticipate the back half to improve relative to Q2. As Dave mentioned, still anticipate the kind of pass on, to the extent we can, pricing relative to the increase in inflation.
整體並沒有超出正常營運範圍。主要是一些與回饋(rebates)、廣告與陳列行銷補助(merchandising credits)等相關的額外成本。我們預期下半年相較第二季會有所改善。如 Dave 所提,我們仍預期在可行範圍內,會就通膨上升進行相應的定價轉嫁。
But there's always a lag attached to that. As it relates to inflation, as you know, the commodity input costs are rising, particularly steel, which is up, the last numbers I saw, like 60%, relative to the beginning of the year in terms of spot rates. That's going to put a little pressure on our numbers in the back half of the year.
但這之間總會有時間落差。就通膨而言,如你所知,大宗原物料投入成本正在上升,尤其是鋼材;我看到的最新數據顯示,以現貨價格(spot rates)計,較年初上漲約60%。這將在今年下半年對我們的數字造成一些壓力。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's fair. One quick follow-up, Patrick. Just on the EMEIA are margins, still continuing to progress there. I think you guys had a double-digit expectation for the year. So I'm just curious whether that's changed at all? Just maybe provide a little bit of color around that.
了解,這很合理。再追問一個問題,Patrick。關於 EMEIA,利潤率仍在持續改善。我記得你們對今年有雙位數的預期。我想確認這是否有任何改變?也請提供一些背景說明。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
We're still marching forward to the double-digit expectations in terms of margin performance. I'd say there's a little bit more pressure there in terms of what we originally anticipated, given some of the inflationary headwinds we've talked about. We've stepped up some of our investments in the business, as well, to better position us for growth going forward, particularly as we look at our long-range planning cycle and 2017 and beyond.
我們仍持續朝利潤率表現達到雙位數的預期邁進。我會說,相較我們原先的預期,確實有更多一些壓力,主要是我們提到的通膨逆風。此外,我們也加大了對業務的投資,以便更好地為未來成長做準備,特別是當我們檢視長期規劃週期,以及2017年及之後。
That's going to have a little pressure, as well. But if you look at the business in the quarter, good performance, EBIT margins up 250 basis points, EBITDA, 440 basis points. So we like the progress there. We're executing to our margin improvement plan but maybe a little bit of delay.
這也會帶來一些壓力。但若看本季的業務表現,成果不錯:EBIT 利潤率提升250個基點,EBITDA 提升440個基點。因此我們對進展感到滿意。我們正按利潤率改善計畫執行,但可能會稍有延後。
But collectively, a good story, particularly, when you look at where we started the journey. You may recall 2013 was like a 1% EBIT margin. So significant progress, continue to move forward. Probably not as quick as we would like. But yet, we're not capitulating on our 10% objective.
但整體而言是個好故事,尤其當你回頭看我們起步時的狀況。你可能記得2013年的 EBIT 利潤率大約只有1%。因此我們已取得顯著進展,並持續向前推進。可能沒有我們希望的那麼快,但我們並未放棄10%的目標。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Joe, I would add to that, fully committed for double-digit profitability in Europe. I think the execution by the team there and the amount of restructuring that has gone on since we created Allegion is noteworthy. Overall, we are confident that we can deliver that.
Joe,我再補充一點:我們完全致力於在歐洲達成雙位數獲利能力。我認為當地團隊的執行力,以及自 Allegion 成立以來所進行的重整幅度,都值得肯定。整體而言,我們有信心能夠達成。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Andrew Obin of Bank of America.
美國銀行(Bank of America)的 Andrew Obin。
- Analyst
- Analyst
Yes, good morning, guys.
是的,各位早安。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
How are you, Andrew?
你好嗎,Andrew?
- Analyst
- Analyst
Congratulations to Tom and Mike.
恭喜 Tom 和 Mike。
- Director of IR
- Director of IR
Thanks, Andrew.
謝謝你,Andrew。
- Analyst
- Analyst
Just a question on your EPS guidance for the second half. As I look, we have positive top-line growth in the second half. But, basically, your EPS guidance implies no EPS growth, or EPS decline in the second half. I'm just wondering if that's how the math has worked out and we're being conservative, or, we really do think that there is $30 million or $40 million of incremental costs that's going to chew up any operating improvements in the second half of the year?
想請教你們下半年 EPS 指引的問題。就我來看,下半年營收仍是正成長。但基本上,你們的 EPS 指引暗示下半年 EPS 沒有成長,甚至可能下滑。我想了解這是因為數學計算結果如此、我們採取較保守的作法,還是我們真的認為下半年會有3,000萬到4,000萬美元的增量成本,會吃掉任何營運改善?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes. I think you have got to look at it and break down the P&L in a couple of segments. We do, as you say, anticipate continued growth, both organically, as well as including the acquisitions. The continued growth in EBIT, EBITDA margin performance, and that's across all regions, in the back half of the year, a little bit increase as it relates to corporate expenditures.
是的。我認為你需要把損益表(P&L)拆成幾個部分來看。正如你所說,我們確實預期持續成長,包括有機成長以及併購帶來的成長。下半年 EBIT 的持續成長、EBITDA 利潤率表現的提升,且這是跨所有區域的;另外,與公司層級支出相關的部分,下半年會略有增加。
But then when you go below the line, it's when the year-over-year comparabilities get very difficult. You may recall last year, other income was up on the sale of marketable securities. We had a lower tax rate last year because of some favorability, some one-time items there, that are non-recurring, this year. And so it's the below-the-line items that are putting the comparisons difficult in the back half of the year. But continued growth, as you would anticipate, in each of the regions for the balance of the year.
但當你往線下看時,就會發現年對年可比性變得非常困難。你可能還記得去年其他收入因出售有價證券而上升。我們去年因為一些有利因素、一些一次性項目而有較低的稅率,但這些今年不會再發生。因此,正是線下項目讓今年下半年比較變得困難。不過,如你所預期的,今年剩餘期間各區域仍將持續成長。
- Analyst
- Analyst
But let me just rephrase the question. Operating leverage in the quarter was in the high 30%s. Do you see a material step down in operating leverage in the second half of the year because of the investments? Because you are describing investments and cost pressures as marginal. But should we see a material decline to a point where we're not going to see any operating leverage in the second half?
但我想把問題換個說法。本季的營運槓桿在30%高段。你是否認為因為投資的關係,下半年營運槓桿會出現明顯下滑?因為你把投資與成本壓力描述為邊際性的。但我們是否應該預期下半年會明顯下降到幾乎看不到任何營運槓桿?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
There's going to be operating leverage, not to the extent that you saw in Q2. For the reasons that you mentioned, higher back-end loaded investments. When we initially gave our guidance back in the beginning of the year, we were anticipating $0.10 to $0.15 of investment headwinds. We are a little bit north of that guidance now. Inflationary headwinds is also affecting the numbers a little bit. So, collectively, those items are sequentially -- you won't see the margin leverage that you saw in Q2.
會有營運槓桿,但不會像你在第二季看到的那麼高。原因如你所提到的,較多投資會集中在後段。年初我們最初給出指引時,預期投資逆風約為0.10至0.15美元;目前我們略高於該指引。通膨逆風也在一定程度上影響數字。因此,綜合來看,這些因素在序列上——你不會看到第二季那樣的利潤率槓桿。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I would also add, Andrew, we do have a system here at Allegion that helps us to anticipate the future with confidence. I also want the optionality in investments in our business to invest for the long term. I think this is important as to how we guide the Company. I think we've been good stewards of that investment and I don't want to put myself in a position where we can't make the investment in demand creation activities, the pursuit of electronics, which we think are good for shareholders over the long haul.
我也想補充一下,Andrew,我們在Allegion確實有一套系統,能幫助我們有信心地預判未來。我也希望在業務投資上保有彈性,以便進行長期投資。我認為這對我們如何為公司提供指引很重要。我認為我們一直是這些投資的良好管理者,我不希望讓自己陷入無法在需求創造活動、以及我們認為長期對股東有利的電子化布局上進行投資的處境。
- Analyst
- Analyst
And just a follow-up question on discretionary retrofit market in the US. I know you are working to increase your market share there. Any update on the progress as to what you've seen in the quarter and what impact it has had on organic growth in North America in Q2? Thank you.
另外追問一個關於美國可自由裁量的翻新改裝(retrofit)市場的問題。我知道你們正在努力提升那裡的市占率。能否更新一下本季看到的進展,以及它對北美第二季有機成長帶來了什麼影響?謝謝。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
We continue to be pleased with our execution in the renovation and retrofit segments of the market. We continue to learn and invest and it had an impact on the quarter. With that, as we've learned and expand there, we are creating new segments to go after within the channel. It is an example where we're seeing good growth, but we are also investing in more people capacity to segment the markets and drive growth in the business.
我們對於在市場翻修與改裝細分領域的執行仍然感到滿意。我們持續學習並投入資源,這確實對本季產生了影響。隨著我們學到更多並在那裡擴張,我們也在通路內創造新的細分領域去切入。這是一個我們看到良好成長的例子,但同時我們也在增加人力產能,以便細分市場並推動業務成長。
- Analyst
- Analyst
Terrific. Thank you.
太好了。謝謝。
Operator
Operator
Julian Mitchell of Credit Suisse.
Credit Suisse的Julian Mitchell。
- Analyst
- Analyst
Thanks, good morning, and thanks, Tom, for all the help. My first question would be around the residential business in the Americas. As you said, organic sales growth slowed down a little bit year on year in the second quarter versus the first.
謝謝,早安,也謝謝Tom提供的所有協助。我第一個問題是關於美洲的住宅業務。如你所說,第二季的有機銷售成長率相較第一季,年對年稍微放緩了一些。
Was that all pricing, or did you see something change in volume, as well? And then maybe just give some context around the competitive environment in residential Americas, please.
那完全是價格因素嗎?還是你也看到量的變化?另外,也請你談談美洲住宅市場的競爭環境。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I would say, look at our growth on a full-year basis. We're mid single digits, there, about what we anticipated. I think you look at the broader community of competitors, there is a price pressure on the opening price point.
我會說,請看我們全年基礎的成長。我們大約是中個位數成長,符合我們的預期。我認為若看更廣泛的競爭者群體,在入門價位帶確實存在價格壓力。
As I look at our business in the first half, we grew and improved profitability. Don't really want to get sucked into the opening price points of the market, and there is growth there, we just have chose to play at a higher level.
就我們上半年業務來看,我們實現了成長並提升了獲利能力。我們不太想被市場的入門價位帶牽著走;那裡確實有成長,但我們選擇在更高的層級競爭。
- Analyst
- Analyst
Very clear, thanks. And then a quick follow-up just on the Asia business. Obviously, a lot of change in the portfolio there, an acquisition, and a big divestment in the past 12 months. How should we be thinking about the pace of improvement in this business, in margins, over the next couple of years, let's say?
非常清楚,謝謝。接著快速追問一下亞洲業務。過去12個月你們在那裡的組合變化很大,有一筆收購,也有一筆大型出售。未來幾年(比如說)我們應該如何看待這項業務在利潤率方面的改善速度?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
We had targeted this year, kind of mid single digits. You saw really good performance in the second quarter, a little bit north of that expectation. The business is somewhat seasonal so you kind of see, particularly in Q4, stronger margins expectations than Q2. Going forward, as the business grows, we will continue to show some leverage, and we are targeting in the near-term horizon, have a 10% margin opportunity, is where we'd like to see the business go with kind of high single-digits to low double-digit growth in that business.
我們今年的目標大致是中個位數。你在第二季看到非常好的表現,略高於該預期。這項業務有一定季節性,因此你會看到——尤其在第四季——利潤率預期會比第二季更強。往後隨著業務成長,我們會持續展現一些槓桿效益;在近期的目標區間內,我們認為有達到10%利潤率的機會,這是我們希望業務走向的方向,同時該業務成長率大約是高個位數到低雙位數。
- Analyst
- Analyst
Very helpful.
非常有幫助。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I would add some to that, I think, if you look at our journey in Asia Pacific, there has been a tremendous transformation in that business. They are focused. They've got the core capabilities of our European product portfolio, our North American product portfolio and our, I think, attacking segments that are helping us drive growth.
我也補充一點:如果你看我們在亞太的歷程,那項業務已經經歷了巨大的轉型。他們更聚焦了。他們具備我們歐洲產品組合、北美產品組合的核心能力,而且我認為,他們正在攻打一些能幫助我們推動成長的細分市場。
There's been some smart capital allocation in acquisitions, and I think we've got a bright future as a small player in Asia Pacific that will benefit us over the long haul.
在收購方面也做了明智的資本配置。我認為,作為亞太地區的小型參與者,我們有光明的未來,長期將使我們受益。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Jeff Kessler of Imperial Capital.
Imperial Capital的Jeff Kessler。
- Analyst
- Analyst
Thank you, and, again, congratulations to Tom and to Mike. Tom, it's been great working with you. Hopefully, we can keep talking from time to time.
謝謝,也再次恭喜Tom和Mike。Tom,和你合作非常愉快。希望我們之後還能不時聊聊。
- Director of IR
- Director of IR
Thanks, Jeff.
謝謝,Jeff。
- Analyst
- Analyst
When you take a look at the other segments of the security industry that have been reporting, and that have been reporting en masse in terms of what the industry segments are doing. When you look at things like video, when you look at things like overall security integration, those areas have been growing at a little bit of a slower rate than what we are seeing in your area, which is counter to what lots of people have been thinking about, video being the fast grower.
當你看看安全產業其他已經公布業績的細分領域,以及他們大量揭露的產業分項表現時。比如你看影像監控(video),你看整體安防整合(security integration),那些領域的成長速度比我們在你們這個領域看到的要慢一些,這與很多人的想法相反,因為大家一直認為影像監控是快速成長者。
Yes, units have been growing, but, obviously, there's been more price degradation than we've seen on your side because of manufacturing in the Far East. What I'm getting to is what is the reason, what do you see as the value proposition for driving the growth rate that you guys have in your part of the business at or above other parts of the industry level?
是的,出貨量一直在成長,但顯然因為遠東製造的關係,那邊的價格下滑比你們這邊更嚴重。我想問的是:原因是什麼?你們認為你們這部分業務能把成長率推到與產業其他部分持平或更高的價值主張是什麼?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I think it goes back to the moat that we describe around in this business and that's the mechanical complexity that we deliver at Allegion in a market that's consolidating. I could look at some direct competitors that are not growing at the pace that we are. Allegion has made investments in our core mechanical, as well as electronic, and I think it helps differentiate us versus some of the electronics that have lower barriers to entry.
我認為這回到我們所描述的這門生意的「護城河」,也就是我們在Allegion所提供的機械複雜度,而市場正在整併。我可以看到一些直接競爭對手的成長速度沒有我們快。Allegion在核心機械以及電子化方面都做了投資,我認為這有助於我們與一些進入門檻較低的電子產品做出差異化。
You mentioned that the video market has slowed. Clearly, that market is reaching maturity in some cases. But it's really the number of competitors that are out there. We like our position and we think the growth that we're driving because of the complexity and the investments will reward us.
你提到影像監控市場放緩。很明顯,在某些情況下那個市場正在走向成熟。但更重要的是市場上競爭者的數量。我們喜歡我們的定位,也相信我們因複雜度與投資所推動的成長將會帶來回報。
- Analyst
- Analyst
Okay. Just as a quick follow-up, can you give some indication of what percentage of your new sales are now coming from, what we will call, electro-mechanical or electronic, versus pure mechanical?
好的。再快速追問一下,你能否說明一下,目前你們新增銷售中,大約有多少比例來自我們所稱的機電(electro-mechanical)或電子產品,而不是純機械產品?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
We've grown the overall portfolio in electronic products, as we indicated, up mid-teens for the quarter. That's commensurate, kind of, a little bit higher than what we saw in Q1. It continues to be a larger part of our portfolio. It's kind of the low-teens to mid-teens area as a total percentage of our portfolio.
如我們所指出的,本季電子產品整體組合成長約為中十位數百分比。這與第一季相比大致相當,略高一些。它持續成為我們產品組合中更大的一部分。以整體產品組合的占比來看,大約在低十位數到中十位數百分比的區間。
- Analyst
- Analyst
Okay, great.
好的,很棒。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I think too, the acquisitions also complement us. SimonsVoss a great add, Milre, our own presence with Schlage, helps us to understand the importance of the dimensions for customers and technical evolution around firmware, software, miniaturization and battery life that are going to be important in this industry. You integrate that into our mechanical platform, I think it puts us in a nice position.
我也認為,收購同樣能與我們互補。SimonsVoss是很好的補強,Milre也是;我們透過Schlage的既有布局,幫助我們理解客戶所重視的各個面向,以及圍繞韌體、軟體、小型化與電池續航等技術演進的重要性,這些都將在這個產業中變得關鍵。把這些整合到我們的機械平台上,我認為能讓我們處於很好的位置。
- Analyst
- Analyst
All right. Great. Thank you very much.
好。很好。非常感謝。
Operator
Operator
Rich Kwas of Wells Fargo Securities.
富國證券(Wells Fargo Securities)的 Rich Kwas。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning, everyone. And good luck, Tom. Thanks for all the help, too, and look forward to working with you, Mike. On the European margins, is the 10% core still intact for this year, Dave?
嗨,各位早安。也祝你好運,Tom。也謝謝你一直以來的協助,並期待與你合作,Mike。關於歐洲的利潤率,今年核心 10% 的目標還維持不變嗎,Dave?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I think, certainly, within -- it is achievable. It has some pressure, and it's really on the timing and shifting of tooling to lower cost manufacturing areas. It's a risk point. But our modeling would say achievable.
我認為,當然,在——這是可以達成的。確實有一些壓力,主要在於將模具工裝移轉到較低成本製造地區的時程與轉移。這是一個風險點。但我們的模型顯示是可達成的。
- Analyst
- Analyst
Is that (multiple speakers).
是那個嗎(多位講者)。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I want you -- there are several hundred tools that we are moving, and this is not necessarily a casual activity, I would say. So there is some headwinds in the timing. But we believe 10% is achievable. Patrick, anything to add?
我想說——我們正在移轉數百套模具,這並不是一項隨便的工作,我會這麼說。所以在時程上確實有一些逆風。但我們相信 10% 是可達成的。Patrick,有要補充的嗎?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes, Rich, I would just say, it's not a question of do we get there, it's more of a timing issue. And as Dave indicated, with some of these moves from a production facility perspective, will probably delay the realization of that this year, be pushed into 2017. But the objective remains intact, in terms of the endgame. Again, collectively, looking at the region as a whole, still pretty good performance.
有的,Rich,我只想說,問題不在於能不能達到,而比較是時程的問題。正如 Dave 所指出,從部分生產設施移轉的角度來看,可能會延後今年的實現,推遲到 2017 年。但就最終目標而言,方向仍然不變。再說一次,整體來看該區域的表現仍相當不錯。
- Analyst
- Analyst
So would the guide incorporate something less than 10% in the spread, in terms of the EPS spread?
所以在指引中,就 EPS 區間而言,是否會納入低於 10% 的差距?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Not looking at the region in total, okay. But if you look at the components within the European region, base business versus acquisitions that are accretive to the margins, yes.
如果看整個區域總體,不是這樣,好嗎。但如果看歐洲區域內的組成,基礎業務相對於能提升利潤率的併購,則是的。
- Analyst
- Analyst
Okay, all right. And then, just longer term, on Europe, so does this mean that getting to where an ASSA is right now, and I know you haven't given formal guidance longer term on European margins, but does this push out your original thoughts around that on getting to that level? Or is this kind of, we need catch up, there is a time to catch up, and we still think over a longer term basis we can get to the high-teens type, mid- to high-teens margin rate in Europe at some point?
好,了解。那再談長期一點,關於歐洲,這是否表示要達到 ASSA 目前的水準——我知道你們沒有對歐洲利潤率提供正式的長期指引——但這是否會把你們原先對達到那個水準的想法往後推?還是說這只是我們需要追趕、需要一些時間追趕,而我們仍認為從更長期來看,歐洲在某個時間點仍可達到十幾%的水準,也就是中到高十幾%的利潤率?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I think you need to target mid-teens. ASSA, Kaba-Dorma is who we benchmark to. I think it's also dependent on future acquisitions. But we may ground up quickly and I think that mid-teens aspirations is achievable.
我認為你需要以中十幾%為目標。我們的對標對象是 ASSA、Kaba-Dorma。我也認為這取決於未來的併購。但我們可能會很快從基礎做起,我認為中十幾%的目標是可達成的。
- Analyst
- Analyst
Okay, all right. And last quick one for me on electronic growth. So mid-teens is a step up from last quarter, low double digits. Is this the right framework in terms of growth rate going forward here? This mid-teens rate, you are comfortable with that?
好,了解。最後一個快問,關於電子產品的成長。中十幾%比上一季的低雙位數更高。就未來的成長率而言,這是否是正確的框架?你們對這個中十幾%的成長率有信心嗎?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Comfortable.
有信心。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好,謝謝。
Operator
Operator
Jeremie Capron of CLSA.
CLSA 的 Jeremie Capron。
- Analyst
- Analyst
Thanks, good morning, and thanks, Tom, for all your help in the past few years. Question on the outlook for the second half in the Americas, in particular. It seems like your guidance embeds a slow down in the revenue growth rate. In organic growth, you've been running well above 5% for two years now, with the exception of the first quarter and the production disruptions.
謝謝,早安,也謝謝 Tom 過去幾年的協助。問題是關於美洲地區下半年的展望,尤其是。看起來你們的指引隱含營收成長率放緩。在有機成長方面,除了第一季以及生產中斷之外,你們過去兩年一直遠高於 5%。
But it seems to me that your guidance embeds something below 5%. Is that correct? And what's driving this pricing slowing down, because your commentary on the markets sounded pretty optimistic. Thanks.
但在我看來,你們的指引似乎隱含低於 5%。是這樣嗎?那是什麼在驅動這個定價放緩,因為你們對市場的評論聽起來相當樂觀。謝謝。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
I think you've got to look at first half, second half. Q2 was abnormally high, given some of the catch up relative to the ERP implementation, which we now have behind us. But you kind of look at the first half, mid single digits, second half, slightly lower than that. So your comment is correct.
我認為你得看上半年、下半年。第二季異常地高,因為相對於 ERP 導入有一些追趕,我們現在已經走過那段。你看上半年是中個位數,下半年則略低於此。所以你的評論是正確的。
Predominantly, because last year, we had a really strong quarters, particularly in the residential business where we had some load-ins on new products. You may recall the launch of the Schlage Sense product, which was a big driver in Q4, in particular, last year. That's kind of what we're looking at, difficult comparisons.
主要是因為去年我們有幾個季度非常強,特別是在住宅業務方面,因為有一些新產品的鋪貨。你可能記得 Schlage Sense 產品的上市,去年尤其在第四季是很大的驅動因素。我們現在面對的是比較基期較高。
But the core business will continue to grow. Again, we are making really good traction on our initiatives in terms of some of the new product launches. The channel initiatives Dave talked about, the retrofit opportunity, getting good traction there. It's more about more difficult comparisons in the back half of the year.
但核心業務仍會持續成長。同樣地,我們在各項計畫上、在一些新產品上市方面取得非常好的進展。Dave 提到的通路計畫、翻新改裝(retrofit)的機會,我們在那裡也有很好的進展。更多是因為今年下半年比較基期更具挑戰。
- Analyst
- Analyst
Understood. Going back to the topic of commodities and metal prices going up, can you maybe help us quantify the potential impact, and maybe help us understand the breakdown of your bill of materials?
了解。回到大宗商品與金屬價格上漲的話題,你們能否協助我們量化潛在影響,並幫助我們理解你們物料清單(BOM)的拆分?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
We won't get into the specifics, in terms of bill of materials. But we had commented previously. Raw commodity cost, roughly 10% of our material purchases, steel being probably 50% of that. So that's the biggest commodity input, that's the biggest mover that we've seen recently.
我們不會深入到物料清單的細節。不過我們之前有提過,原物料大宗商品成本約占我們材料採購的 10%,其中鋼材大概占一半。所以這是最大的商品投入,也是我們近期看到變動最大的項目。
If you try to quantify it, it's probably putting on additional pressure, $0.02 to $0.03 in the back half of the year. We manage that through supply lock contracts and -- but everything is not hedged. So the unhedged portion kind of flows through the business as we purchase those components. Additionally, obviously, you've got from our supply base, they are buying the same inputs and so you've got pressure in terms of potential cost increases from our suppliers that also come into the equation.
如果要量化,可能會在今年下半年帶來額外壓力,約每股盈餘(EPS)0.02 到 0.03 美元。我們透過供應鎖價合約來管理,並且——但並非所有項目都有避險。因此未避險的部分會隨著我們採購那些零組件而反映到業務中。此外,顯然你也會看到我們的供應鏈基礎同樣在購買相同的投入品,因此也會有供應商可能調漲成本的壓力,這也會納入考量。
But we'll continue to manage it and offset it. As we said earlier, we have the mechanism to try to do that through pricing.
但我們會持續管理並加以抵銷。如同我們先前所說,我們有機制嘗試透過定價來做到這點。
- Analyst
- Analyst
Great. And maybe just last one from me. I noticed the increase in working capital as a percentage of revenue. Should we reconsider this as transitory?
很好。那最後一個問題。我注意到營運資金占營收的比例上升。這是否應該視為暫時性的?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes, so we continue to focus on working capital. A couple of things worth noting here. The acquisitions, so the businesses we've acquired, predominantly being European-based, have higher working capital needs, and that's distorting the year-over-year comparatives.
是的,我們仍持續聚焦營運資金。有幾點值得注意。併購方面,我們收購的業務多以歐洲為主,營運資金需求較高,這扭曲了年對年的比較。
If you kind of back that out, we are at about 5% working capital as a percentage of revenue, about 50 days cash conversion cycle. So there is some impact of the acquisitions, which -- hey, look, we will continue to drive that and look for ways to become more efficient. Secondly, as it relates to some of these facility moves, and the ERP implementation, you carry higher inventory of safety stock.
如果把那部分扣除,我們的營運資金約占營收 5%,現金轉換週期約 50 天。所以併購確實有一些影響——但我們會持續推動並尋找提升效率的方法。第二,與部分廠房移轉及 ERP 導入相關,你會持有較高的安全庫存。
As we make those transitions effectively, we'll burn more inventory, and so the number should come down. Longer term basis, I would anticipate us to be able to operate effectively, efficiently at about a 5% working capital as a percentage of revenue.
當我們有效完成這些轉換後,我們會消化更多庫存,因此該數字應會下降。從長期來看,我預期我們能夠有效率地在營運資金約占營收 5% 的水準運作。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I would reinforce that our ability to be efficient, I would add to Patrick's comments, it's the peak of the construction season. This business leverages incredibly, don't want a lack of material or finished inventory to inhibit our ability to drive revenue. There's clearly a shift in philosophy about that with Allegion. Have our product available at our wholesalers, in our warehouses, and continue to drive our industry-leading lead times. It helps us to grow.
我想強調我們提升效率的能力,並補充 Patrick 的評論:目前是建築旺季。這個業務的槓桿效應非常大,我們不希望因為缺料或成品庫存不足而抑制我們推動營收的能力。Allegion 在這方面的理念顯然有所轉變:讓我們的產品在批發商端、在我們的倉庫都能供應充足,並持續維持我們業界領先的交期。這有助於我們成長。
- Analyst
- Analyst
Thank you. (multiple speakers)
謝謝。(多位講者)
- Director of IR
- Director of IR
Hey, Jeremie, this is Tom. I would just ask, let's try to keep the question to maybe to one question the rest of the way. We are going to run pretty tight today.
嗨,Jeremie,我是 Tom。我想請大家接下來盡量把問題控制在一題左右。我們今天的時間會很緊。
Operator
Operator
Steven Winoker of Bernstein.
Bernstein 的 Steven Winoker。
- Analyst
- Analyst
Hi, everybody, this is Peter on for Steve. Could you talk through, put a bit of a finer point on, within the Americas for 2Q, how much of the growth was actually from ERP catch up and, therefore, one-time in nature, and any dynamics we should be expecting from there?
嗨,各位好,我是 Peter,代 Steve 提問。你能否更具體說明一下,在美洲地區第二季(2Q)中,有多少成長其實來自 ERP 的追趕、因此屬於一次性因素,以及從那之後我們應該預期的任何動態?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
You may recall, Americas, I think, was essentially flat in Q1 and we would anticipate in kind of mid single digits, last quarter. Q2, we caught up, predominantly on the shortfall as it related to the ERP implementation and in the ops. Great progress there. That's why you saw the really high organic growth.
你可能記得,美洲地區第一季基本上持平,而我們原本預期上一季大概是中個位數。第二季我們追趕回來,主要是彌補與 ERP 導入及營運相關的缺口。那方面進展非常好。這就是你看到有機成長非常高的原因。
I'm not going to give you a specific number, but just to say, we've gotten all of that, kind of, behind us. You may recall we had anticipated it would be a 50/50 split, Q2, Q3. We are now at a normal run rate, I think, going forward. But it did impact the organic growth. I'd say, maybe 3 points to 4 points.
我不會給你一個具體數字,但只能說,我們已經把那些事情大致拋在腦後了。你可能記得,我們原先預期會是 50/50 的分攤,落在第二季、第三季。現在我認為,往後我們已回到正常的運行水準。不過它確實影響了有機成長。我會說,大概影響了 3 到 4 個百分點。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Yes, and I'd say first quarter was kind of low single digits was the growth rate.
是的,而且我會說第一季的成長率大概是低個位數。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Overall, I guide you to look at the first half year over year, and what I'm pleased with that we're seeing growth in all of our business lines, closers, locks, exit devices. I think it shows the strength of the market.
整體而言,我建議你看上半年與去年同期相比;我很高興看到我們所有業務線都有成長:閉門器、鎖具、逃生裝置。我認為這顯示了市場的強勁。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's great. And actually, if I could just sneak in a follow-up, I had thought that in Q1 that absent the ERP impact that electronics growth was in the high-teens, excluding the ERP. And it was higher before that in 2015. Is that a slowing? Or is it sort of steady as she goes and the dynamics are actually pretty consistent?
好的。很棒。其實如果我可以再追問一下,我原本以為在第一季若排除 ERP 的影響,電子產品的成長是在十幾%的高段(high-teens),排除 ERP 後。而在 2015 年之前還更高。這是成長放緩嗎?還是說基本上維持穩定、而且動態其實相當一致?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I think, you need to think about this as mid-teens. Remember, we've had a lot of new product introduction over the last several quarters. Globally, this is forecasted to grow at high single digits. I think our mid-teens reflects our execution and how you ought to think about that.
我認為你需要把它視為十幾%的中段(mid-teens)。記得我們在過去幾個季度推出了很多新產品。從全球來看,預測成長是高個位數。我認為我們的 mid-teens 反映了我們的執行力,也就是你應該如何看待這件事。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thanks very much.
好的。很棒。非常感謝。
Operator
Operator
Tim Wojs of Baird.
Baird 的 Tim Wojs。
- Analyst
- Analyst
Hey, guys, good morning. Tom, it's been great working with you and congrats on the role.
嗨,各位,早安。Tom,和你合作很愉快,也恭喜你擔任這個職務。
- Director of IR
- Director of IR
Thanks, Tim.
謝謝你,Tim。
- Analyst
- Analyst
My question is really just on M&A. I guess I'm curious, how are you feeling about the cadence of M&A this year? And how do we think going forward, what your ideal cadence is?
我的問題主要是關於併購(M&A)。我想知道,你們對今年併購的節奏感覺如何?以及往後來看,你們理想的併購節奏應該是什麼?
I'm just asking because last year you did maybe five acquisitions and year to date you are closer to one. I'm curious how the pipeline looks and how you guys could think about the ideal cadence of M&A going forward?
我之所以問,是因為去年你們大概做了五筆收購,而今年截至目前更接近一筆。我想了解一下案源管線(pipeline)看起來如何,以及你們會如何思考未來理想的併購節奏?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Obviously, we'd like more. It's a function of availability, timing. We continue to work on the pipeline, the relationship building, and it's the nature of the beast. Sometimes these come in dumps and lumps.
顯然,我們希望更多。這取決於標的可得性與時機。我們持續在做管線、建立關係,而這就是這行的本質。有時候案子會一口氣來一堆、也會零零星星。
But the overall market, the relationship we are building, we feel good about. What's the level of revenue we'd like to add? I'd like to think $50 million to $200 million on an annualized basis would be a nice cadence. But I want to remind you we're going to disciplined in the capital deployment and bolt-on what's right for Allegion. That's how I'd describe it.
但就整體市場與我們正在建立的關係而言,我們感覺良好。至於我們希望增加多少營收?我認為以年化來看,每年增加 5,000 萬到 2 億美元會是很不錯的節奏。但我也要提醒你,我們在資本部署上會保持紀律,只做適合 Allegion 的補強型併購(bolt-on)。我會這樣描述。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes, Tim, I would just add, continue to be selective. Make sure it's aligned with our core business and strategies, things that we can leverage well to get a good return on capital. We are just as busy as we were last year.
是的,Tim,我只想補充,我們會持續保持挑選性。確保它與我們的核心業務與策略一致,是我們能夠很好地加以槓桿運用、以取得良好資本報酬的項目。我們跟去年一樣忙。
We're looking at a lot of potential properties at various stages and it just depends. We are not going to over pay for anything. We are going to stick to our knitting and buy some good businesses.
我們在不同階段看了很多潛在標的,這就看情況。我們不會為任何東西付過高的價格。我們會專注本業,買進一些優質企業。
- Analyst
- Analyst
Great. That's helpful color. I appreciate it. Nice work, guys.
很好。這些補充很有幫助,謝謝。各位做得很好。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Jeffrey Sprague of Vertical Research Partners.
Vertical Research Partners 的 Jeffrey Sprague。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Good morning, everyone. Congrats to Tom. Maybe condolences to Mike, it sounds like he's getting two jobs for the price of one. But look forward to working with you.
謝謝。各位早安。恭喜 Tom。也許要對 Mike 表示慰問,聽起來他用一份薪水做兩份工作。但期待與你們合作。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
No good deed goes unpunished for both of these guys.
好心做事,兩位都不會有好下場。
- Analyst
- Analyst
Exactly. I will keep it to one question. I know we are up against the wall here. Just on the balance sheet, I don't think you were ever actively seeking an upgrade to investment grade. I just wonder, if that now, though, colors you're thinking on the balance sheet at all? Or in your discussions in achieving that upgrade, are the rating agencies comfortable with you at least flexing up to that 3.25%, maybe they are even comfortable with you flexing higher than that with visibility to bring it down? Just give us perspective on your thoughts around that and if there is any change in thinking at all about the balance sheet?
沒錯。我只問一個問題。我知道時間很緊。關於資產負債表,我不認為你們過去曾積極追求升評到投資等級。我只是想知道,現在這件事是否會影響你們對資產負債表的思考?或者在你們為了達成升評所做的討論中,信評機構是否能接受你們至少彈性提高到 3.25%(也許甚至能接受更高),只要你們有能見度可以把它降回來?請給我們一些你們對此的看法,以及你們對資產負債表的思維是否有任何改變?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
No changes, at least in the near term. We've been very transparent with our financial policies, with the rating agencies, from day one and nothing has changed from that, as you are aware, relative to our capital allocation strategy.
至少在短期內沒有改變。從第一天起,我們就對信評機構非常透明地說明我們的財務政策,而這些都沒有改變;如你所知,這也與我們的資本配置策略一致。
So the upgrade came on the basis of the strength in our franchise and prospects going forward, strong cash generation, good growth prospects, EBITDA, consistency margin profile. All those type of things, I think, factored in the upgrade. I think it's a benefit for us, going forward, and looking at financings that, hopefully, we can take advantage of. But no changes relative to our long-term debt to EBITDA, which we had targeted to 2.75% and 3.25%.
因此,這次升評是基於我們特許經營(franchise)的強度與未來展望、強勁的現金創造能力、良好的成長前景、EBITDA、穩定的利潤率結構等因素。我想這些都促成了升評。我認為這對我們未來是有利的,尤其在融資方面,希望我們能加以利用。但就我們長期債務對 EBITDA 的目標而言沒有改變,我們的目標區間是 2.75% 到 3.25%。
Hey, if we find a good opportunity, transaction, on the horizon, it doesn't mean we can't go north of that and we've communicated that with the rating agency, as well. They understand that. The beautiful thing about our business is we do delever very quickly given the strong margin profile and the cash generation. So they are all aware of that and came on the heels of that information.
另外,如果我們看到一個很好的機會、交易在前方,並不代表我們不能高於那個水準;我們也已經和信評機構溝通過。他們理解這點。我們業務很棒的一點是,憑藉強勁的利潤率結構與現金創造能力,我們去槓桿(delever)速度非常快。所以他們都知道這些,而升評也是在這些資訊的基礎上做出的。
- Analyst
- Analyst
Understood. Thanks.
了解。謝謝。
Operator
Operator
And the final question comes from Robert Barry of Susquehanna.
最後一個問題來自 Susquehanna 的 Robert Barry。
- Analyst
- Analyst
Hey, guys, good morning. Thanks for fitting me in and congrats to Mike and Tom. A quick housekeeping item. I think you mentioned the target for investment spending is higher now. Did you, or could you say what it is?
嗨,各位早安。謝謝讓我插進來,也恭喜 Mike 和 Tom。先問一個例行事項。我想你們提到投資支出的目標現在更高了。你們有提到、或可以說一下目前的目標是多少嗎?
And then my question was really on pricing. This fall-off in Americas, especially given -- it seemed like the growth mix was in your favor, right, with non-residential much stronger than residential. So just curious where the pressure is coming from and, to be clear, on what you think is going to improve the pricing as we go forward? Thanks.
然後我的問題主要是關於定價。美洲地區的下滑,尤其考量到——看起來成長組合對你們是有利的,對吧?非住宅明顯比住宅強。想請教壓力是從哪裡來的?並且更明確地說,你們認為接下來是什麼會讓定價改善?謝謝。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
On the investment spending, we had incurred, it was about a $0.04 headwind in the first half of the year. We're looking at $0.12 in the back half of the year, pretty much evenly spit, Q3, Q4. So we're stepping up the investment spend. Some of that was planned for but was delayed in the first half of the year.
關於投資支出,我們在上半年已發生的部分,大約造成每股盈餘 $0.04 的逆風。我們預計下半年約為 $0.12,第三季、第四季大致平均分攤。因此我們正在提高投資支出。其中一部分原本就有規劃,但在上半年有所延後。
So that's kind of how that's going to play out. Relative to the pricing, as I mentioned earlier, this quarter, experienced some unfavorable pricing in the residential segment. Would expect that to abate a little bit in the back half of the year, and that's where you get the improvement in pricing.
大致就是這樣的展開。至於定價,如我先前提到的,本季在住宅領域經歷了一些不利的定價。我預期下半年會稍微緩和,而定價改善也會從那裡來。
- Analyst
- Analyst
Then, what's driving the abatement?
那是什麼在推動這種緩和?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Less rebates and advertising, merchandising credits, those type of things, discounts, I would say.
更少的回饋(rebates)與廣告、陳列促銷補貼(merchandising credits)這類項目;我會說就是折扣這些。
- Analyst
- Analyst
Okay. All right. Thank you.
好的。好。謝謝。
Operator
Operator
That concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Tom Martineau for closing remarks.
問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Tom Martineau 做結語。
- Director of IR
- Director of IR
We'd like to thank everyone for participating in today's call. Please contact me for further questions, and for my last time, please have a safe day.
感謝各位參與今天的電話會議。如有進一步問題,請與我聯繫;也在我最後一次主持的場合,祝各位平安順利。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thank you, Tom.
謝謝你,Tom。
Operator
Operator
The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。