安朗杰 (ALLE) 2017 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to Allegion's Q2 2017 earnings call. (Operator Instructions) Please note, this event is being recorded.

    早安,歡迎參加 Allegion 2017 年第二季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。

  • I'd now like to turn the conference over to Mike Wagnes, Vice President, Investor Relations and Treasurer. Please go ahead, sir.

    現在我想把電話會議交給 Allegion 投資人關係副總裁兼財務主管 Mike Wagnes。先生,請開始。

  • Michael Wagnes - VP of IR and Treasurer

    Michael Wagnes - VP of IR and Treasurer

  • Thank you, Keith. Good morning, everyone. Welcome, and thank you for joining us for Allegion's second quarter 2017 earnings call. With me today are Dave Petratis, Chairman, President and Chief Executive Officer; and Patrick Shannon, Senior Vice President and Chief Financial Officer of Allegion.

    謝謝你,Keith。各位早安。歡迎各位,並感謝參加 Allegion 2017 年第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有董事長、總裁兼執行長 Dave Petratis,以及 Allegion 資深副總裁兼財務長 Patrick Shannon。

  • Our earnings release, which we issued earlier this morning, and the presentation, which we will refer to in today's call, are available on our website at allegion.com. This call will be recorded and archived on our website.

    我們今天稍早發布的財報新聞稿,以及我們在今日電話會議中將引用的簡報,都可在我們的網站 allegion.com 上取得。本次電話會議將被錄音並在我們網站上存檔。

  • Please go to Slide #2. Statements made in today's call that are not historical facts are considered forward-looking statements and are made pursuant to the safe harbor provisions of federal securities law. Please see our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to differ from anticipated results. The company assumes no obligation to update these forward-looking statements.

    請翻到投影片第 2 頁。今日電話會議中非歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的安全港條款作出。請參閱我們向 SEC 提交的文件,以了解可能導致實際結果與預期結果不同的部分因素說明。本公司不承擔更新這些前瞻性陳述的義務。

  • Please go to Slide #3. Our release and today's commentary include non-GAAP financial measures, which exclude the impact of restructuring and acquisition expenses and charges in current year and prior year results.

    請翻到投影片第 3 頁。我們的新聞稿與今日評論包含非 GAAP 財務衡量指標,該等指標排除本年度及前一年度結果中重組與併購費用及相關費用/損失的影響。

  • We believe these adjustments reflect the underlying performance of the business when discussing operational results and comparing to the prior year periods. Please refer to the reconciliation in the financial tables of our press release for further details.

    我們相信,在討論營運結果並與前一年度期間比較時,這些調整能反映業務的基本表現。更多細節請參閱我們新聞稿財務表格中的調節表。

  • Dave and Patrick will discuss our second quarter 2017 results, which will be followed by a Q&A session. (Operator Instructions) Please go to Slide 4, and I'll turn the call over to Dave.

    Dave 與 Patrick 將討論我們 2017 年第二季的業績,之後將進行問答環節。(接線員指示) 請翻到投影片第 4 頁,我將把電話會議交給 Dave。

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • Thanks, Mike. Good morning, and thank you for joining us today. Allegion posted another strong quarter of operational results, delivering above-market organic growth and continued margin expansion.

    謝謝,Mike。各位早安,感謝今天加入我們。Allegion 再次交出強勁的季度營運成果,實現高於市場的有機成長並持續擴大利潤率。

  • We delivered solid organic growth across all regions. For the quarter, revenue was $627 million, an increase of 7.2%, reflecting organic growth of 6.2% as well as the benefit of acquisitions, partially offset by foreign currency. All regions contributed to our solid organic growth.

    我們在所有地區都實現了穩健的有機成長。本季營收為 6.27 億美元,年增 7.2%,反映 6.2% 的有機成長以及併購帶來的助益,部分被外幣影響所抵銷。所有地區都對我們穩健的有機成長有所貢獻。

  • The Americas saw organic growth of 6.1% in the quarter supported by low double-digit growth in the residential business and mid-single-digit growth in our nonresidential businesses despite a tough comparable from the prior year.

    美洲地區本季有機成長 6.1%,在住宅業務低雙位數成長,以及非住宅業務中個位數成長的支持下達成,儘管去年同期比較基期偏高。

  • The Americas business continues to see solid returns on our strategic product and channel investments and continue to seize favorable trends in end markets.

    美洲業務持續看到我們在策略性產品與通路投資上的良好回報,並持續掌握終端市場的有利趨勢。

  • EMEIA organic revenues grew at 6.3%, its best organic quarter of growth since the spin, led by strong growth in our Portable Securities business.

    EMEIA 地區有機營收成長 6.3%,為分拆以來有機成長表現最佳的一季,主要由我們可攜式安防(Portable Securities)業務的強勁成長帶動。

  • Our Asia Pacific business saw organic growth of 7.8%, led by strong growth in electronic locks.

    亞太業務有機成長 7.8%,主要由電子鎖的強勁成長帶動。

  • Adjusted operating income of $136 million increased 8.2% versus the prior year. Adjusted operating margin increased by 20 basis points as we continue to demonstrate margin expansion from incremental volume in excess of investment headwinds.

    調整後營業利益為 1.36 億美元,較去年同期增加 8.2%。調整後營業利益率提升 20 個基點,顯示我們持續透過增量銷量帶來的效益,抵銷投資逆風並實現利潤率擴張。

  • Adjusted earnings per share of $1.11 increased $0.12 or 12.1% versus the prior year. Overall, I'm pleased with the solid revenue growth and operational performance in the second quarter.

    調整後每股盈餘為 1.11 美元,較去年同期增加 0.12 美元或 12.1%。整體而言,我對第二季穩健的營收成長與營運表現感到滿意。

  • In addition, we are raising our full year adjusted EPS guidance. Adjusted EPS guidance is now $3.65 to $3.80 and reported EPS guidance is $3.55 to $3.72.

    此外,我們上調全年調整後 EPS 指引。調整後 EPS 指引現為 3.65 至 3.80 美元,申報(reported)EPS 指引為 3.55 至 3.72 美元。

  • Please go to Slide 5. Before I turn the call over to Patrick, I want to take a little time to talk about our organic investments. Since the spin, we've been focused on organic investments to drive above-market growth and these investments continue to play dividends in the market, while also increasing earnings and providing a superior return on invested capital.

    請翻到投影片第 5 頁。在把電話會議交給 Patrick 之前,我想花點時間談談我們的有機投資。自分拆以來,我們一直專注於有機投資以推動高於市場的成長;這些投資持續在市場上帶來成果,同時也提升獲利並提供優異的投入資本報酬率。

  • The Americas region continues to benefit from our focused investments in channel segmentation and product innovation. Our teams are creating new value in the discretionary commercial market, where channel partners make decisions every day on which brands to provide to end-users. We've also worked to accelerate electronic partnerships, strengthen lead management and expand in vertical focus aftermarket programs, all initiatives that are supporting our growth.

    美洲地區持續受惠於我們在通路分眾與產品創新上的聚焦投資。我們的團隊正在可選擇性的商用市場創造新價值;在該市場中,通路夥伴每天都在決定要向終端使用者提供哪些品牌。我們也致力於加速電子化合作夥伴關係、強化商機(leads)管理,並擴大垂直產業聚焦的售後市場方案,這些措施都在支持我們的成長。

  • In addition, Allegion continues to drive growth and create shareholder value by investing in new technology. Allegion culture of innovation and our global footprint positions us to not only lead the electromechanical convergence, but accelerate it. Doing so allows us to bring better solutions to our customers, increase our vitality index and drive growth at Allegion.

    此外,Allegion 也持續透過投資新技術來推動成長並創造股東價值。Allegion 的創新文化與全球布局,使我們不僅能引領機電整合(electromechanical convergence),也能加速其發展。如此一來,我們能為客戶帶來更好的解決方案、提升我們的活力指數(vitality index),並推動 Allegion 的成長。

  • We've also formed and maintained strategic relationships to increase the impact of new product development and, ultimately, drive more growth. Our open architectural approach to design stimulates the development of other devices for us to connect to, while it also allows integrators and other trusted third parties to easily connect our products into their systems.

    我們也建立並維持策略性關係,以提升新產品開發的影響力,並最終帶動更多成長。我們採用開放式架構的設計方法,促進其他裝置的開發以便與我們連接;同時也讓系統整合商與其他受信任的第三方能輕鬆將我們的產品連接到其系統中。

  • From day 1, Allegion has been committed to making connected products that are the easiest to integrate and secure the places, people and property where we work and live.

    從第一天起,Allegion 就致力於打造最容易整合的連網產品,並確保我們工作與生活所在的場所、人物與財產的安全。

  • In residential applications, we now integrate with leading systems like Apple HomeKit, Amazon Alexa and Samsung SmartThings, among others, and we offer solutions for the evolving monitored security market as well.

    在住宅應用方面,我們目前已可與 Apple HomeKit、Amazon Alexa、Samsung SmartThings 等領先系統(以及其他系統)整合,並且也為不斷演進的受監控安防市場提供解決方案。

  • We strive to provide the best platforms to work with for the consumer and the ecosystem partners and while leveraging our unique leadership position in the residential multifamily and commercial markets to identify and redeploy disruptive innovations and solutions quickly to enhance our offerings.

    我們致力於為消費者與生態系夥伴提供最佳可合作的平台,同時運用我們在住宅多戶型(multifamily)與商用市場的獨特領導地位,快速辨識並重新部署具顛覆性的創新與解決方案,以強化我們的產品與服務。

  • Patrick will now walk you through the financial results, and I'll be back to discuss our full year 2017 guidance.

    接下來 Patrick 將帶各位檢視財務結果,我稍後會回來討論我們 2017 年全年指引。

  • Patrick S. Shannon - CFO and SVP

    Patrick S. Shannon - CFO and SVP

  • Thanks, Dave, and good morning, everyone. Thank you for joining the call this morning. Please go to Slide #6. This slide depicts the components of our revenue growth for the second quarter. I'll focus on the total Allegion results and cover the regions on their respective slides.

    謝謝你,Dave,各位早安。感謝各位今天早上加入電話會議。請翻到投影片第 6 頁。這張投影片呈現我們第二季營收成長的組成。我將先聚焦於 Allegion 整體結果,並在各地區各自的投影片中說明。

  • As indicated, we delivered 6.2% organic growth in the second quarter. The strong organic growth reflects favorable markets in the Americas, along with strong performance in the EMEIA and the Asia Pacific regions. Pricing was solid this quarter and was favorable in all regions as the company remains disciplined in taking necessary pricing actions to help mitigate the impact from rising commodity prices.

    如圖所示,我們在第二季實現 6.2% 的有機成長。強勁的有機成長反映美洲市場景氣有利,以及 EMEIA 與亞太地區的強勁表現。本季定價表現穩健,且在所有地區皆有利;公司在採取必要的定價行動上維持紀律,以協助緩解大宗商品價格上漲的影響。

  • During the quarter, acquisitions contributed nearly 2% growth and foreign currency was a headwind, particularly in the EMEIA region.

    本季併購貢獻了接近 2% 的成長,而外幣則形成逆風,尤其是在 EMEIA 地區。

  • Please go to Slide #7. Reported net revenues for the quarter were $627 million. This reflects an increase of 7.2% versus the prior year, up 6.2% on an organic basis.

    請翻到投影片第 7 頁。本季申報淨營收為 6.27 億美元。這反映較去年同期增加 7.2%,以有機基礎計算成長 6.2%。

  • I was particularly pleased with the strong mid-single-digit organic revenue growth from all regions. The organic growth was driven by strong volume. We also had good price realization in the quarter, offsetting the currency headwind seen in the EMEIA region.

    我特別高興看到所有地區都實現了強勁的中個位數有機營收成長。有機成長主要由強勁的銷量所帶動。本季我們也有良好的價格實現,抵銷了在 EMEIA 地區所見的匯率逆風。

  • Adjusted operating income of $136 million and adjusted operating margin of 21.7% increased 8.2% and 20 basis points, respectively, when compared to the prior year. The operational improvement was driven by solid incremental volume leverage and productivity, which more than offset the impacts of product, the geographic mix, incremental investments and headwinds from FX.

    調整後營業利益為 1.36 億美元,調整後營業利益率為 21.7%,與去年同期相比,分別增加 8.2% 與 20 個基點。營運改善主要來自穩健的增量銷量槓桿與生產力提升,這些因素足以抵銷產品與地理組合、增量投資以及外匯逆風的影響。

  • As stated earlier, pricing during the quarter was solid and allowed us to absorb and manage through the higher inflation we experienced.

    如先前所述,本季定價表現穩健,使我們得以吸收並因應所經歷的較高通膨。

  • The business continues to execute at a high level, demonstrating both strong organic growth and operational margin improvement while continuing to make investments for future profitable growth.

    本業務持續以高水準執行,在展現強勁有機成長與營運利潤率改善的同時,也持續進行投資,以支持未來的獲利成長。

  • Please go to Slide #8. This slide reflects our EPS reconciliation for the second quarter. For the second quarter of 2016, reported EPS was $0.98. Adjusting $0.01 for the prior year restructuring expenses and integration cost related to acquisitions, the 2016 adjusted EPS was $0.99.

    請看投影片第 8 頁。此投影片呈現我們第二季 EPS 的調節表。2016 年第二季,報告 EPS 為 0.98 美元。將前一年重組費用以及與收購相關的整合成本調整 0.01 美元後,2016 年調整後 EPS 為 0.99 美元。

  • Operational results increased EPS by $0.13 as favorable price, operating leverage and productivity more than offset inflationary impacts. A decrease in the adjusted effective tax rate drove a $0.07 per share increase versus the prior year. The decrease in rate was primarily due to favorable impacts from discrete tax items, including a $0.09 per share benefit from the release of the valuation allowance.

    營運結果使 EPS 增加 0.13 美元,因有利的價格、營運槓桿與生產力提升,足以抵銷通膨影響。調整後有效稅率下降,較去年同期每股增加 0.07 美元。稅率下降主要來自一次性稅務項目的有利影響,包括釋放估值備抵所帶來的每股 0.09 美元利益。

  • These discrete benefits more than offset unfavorable changes in the mix of income earned in higher tax rate jurisdictions. A reduction of the number of outstanding shares drove a $0.01 per share increase.

    這些一次性利益,足以抵銷在較高稅率司法管轄區所賺取所得之組合變動所帶來的不利影響。流通在外股數減少,使每股增加 0.01 美元。

  • Interest and other income were a net $0.04 per share reduction. This was primarily attributable to the positive impact from the sale of nonstrategic marketable securities during the second quarter of 2016 that did not repeat in Q2 of 2017.

    利息及其他收入合計使每股淨減少 0.04 美元。主要原因是 2016 年第二季出售非策略性可供出售有價證券的正面影響,未在 2017 年第二季重現。

  • This impact was partially offset by the previously announced sale of our equity investment in iDevices, which had a $0.03 per share benefit.

    此影響部分被先前已公告出售我們在 iDevices 的股權投資所抵銷,該交易帶來每股 0.03 美元的利益。

  • Incremental investments were a $0.05 per share reduction. These investments relate to new product development and channel initiatives, which allow us to grow faster than the market, expand our electromechanical presence and increase our vitality index.

    增量投資使每股減少 0.05 美元。這些投資與新產品開發及通路計畫相關,使我們能以快於市場的速度成長、擴大我們在機電產品的布局,並提高我們的活力指數。

  • This results in adjusted second quarter 2017 EPS of $1.11 per share, an increase of $0.12 or just over 12% compared to the prior year, with the growth driven primarily by operational improvements and organic growth.

    因此,2017 年第二季調整後 EPS 為每股 1.11 美元,較去年同期增加 0.12 美元或略高於 12%,成長主要由營運改善與有機成長所帶動。

  • We have a negative $0.01 per share reduction for acquisition and restructuring charges. After giving effect to these onetime items, we arrive at the second quarter 2017 reported EPS of $1.10.

    收購與重組費用使每股減少 0.01 美元。在反映這些一次性項目後,2017 年第二季報告 EPS 為 1.10 美元。

  • Please go to Slide #9. Second quarter revenues for the Americas region were $468.6 million, up 7.4% on a reported basis and 6.1% organically. The strong organic growth reflects above-market performance driven by our new product and channel initiatives as evidenced by low double-digit growth in electromechanical products.

    請看投影片第 9 頁。美洲地區第二季營收為 4.686 億美元,按報告基礎成長 7.4%,有機成長 6.1%。強勁的有機成長反映我們在新產品與通路計畫帶動下的優於市場表現,機電產品呈現低雙位數成長即為明證。

  • As noted on the chart, we experienced low double-digit growth in residential products, driven by strength in electronics. Nonresidential products saw a mid-single-digit organic growth. Pricing was strong in the quarter at nearly 3% as we continue to effectively manage the price/cost dynamic. This quarter also saw a tough comparable driven by last year's ERP implementation, which was mostly offset by favorable timing of orders and shipments during the quarter as a result of a previously announced price increase.

    如圖表所示,我們的住宅產品呈現低雙位數成長,主要由電子產品的強勁表現所帶動。非住宅產品則呈現中個位數的有機成長。本季定價強勁,接近 3%,我們持續有效管理價格/成本動態。本季也面臨較高的比較基期,主要受去年 ERP 導入影響;但由於先前已公告的漲價帶來訂單與出貨時點的有利因素,該影響大多被抵銷。

  • On a year-to-date basis, the Americas had first half growth of 9.6% on a reported basis and 8% on an organic basis.

    以年初至今計,美洲地區上半年按報告基礎成長 9.6%,按有機基礎成長 8%。

  • Americas adjusted operating income of $140.5 million increased 8.1% versus the prior year period and adjusted operating margin for the quarter increased 20 basis points. The increase in adjusted operating income and adjusted operating margin was driven by strong price and incremental volume leverage, more than offsetting the impact of inflation, unfavorable mix and incremental investments. The operational increase, while absorbing incremental investment spend, demonstrates continued excellent performance by the Americas team.

    美洲地區調整後營業利益為 1.405 億美元,較去年同期增加 8.1%,本季調整後營業利益率提高 20 個基點。調整後營業利益與調整後營業利益率的提升,主要由強勁定價與增量銷量槓桿所帶動,足以抵銷通膨、不利的組合與增量投資的影響。在吸收增量投資支出的同時仍能實現營運提升,展現美洲團隊持續卓越的表現。

  • Please go to Slide #10. Second quarter revenues for the EMEIA region were $129.2 million, up 6.3% on both a reported and organic basis. Revenue growth was driven by strong performance in the Portable Security business, along with solid price performance.

    請看投影片第 10 頁。EMEIA 地區第二季營收為 1.292 億美元,按報告基礎與有機基礎皆成長 6.3%。營收成長由可攜式安防業務的強勁表現以及穩健的定價表現所帶動。

  • Currency headwinds offset the contributions from acquisitions. As mentioned previously, the organic revenue growth of 6.3% is the best organic revenue growth quarter since the spin.

    匯率逆風抵銷了收購帶來的貢獻。如先前所提,有機營收成長 6.3% 是自分拆以來有機營收成長最佳的一季。

  • EMEIA adjusted operating income was $9.4 million, increased 1.1% versus the prior year period. Adjusted operating margin for the quarter decreased 30 basis points, driven by unfavorable product and geographic mix, along with FX headwinds. Favorable price and productivity offset the impacts from inflation and incremental investments.

    EMEIA 調整後營業利益為 940 萬美元,較去年同期增加 1.1%。本季調整後營業利益率下降 30 個基點,主要受不利的產品與地理組合以及外匯逆風影響。有利的定價與生產力提升抵銷了通膨與增量投資的影響。

  • Please go to Slide #11. Second quarter revenues for the Asia-Pacific region were $29.2 million, up 9% versus the prior year. Organic revenue increased 7.8%, driven primarily by solid growth in electronic products across the region. Total revenue was also supported by contributions from acquisitions, and currency had no impact during the quarter.

    請看投影片第 11 頁。亞太地區第二季營收為 2,920 萬美元,較去年同期成長 9%。有機營收成長 7.8%,主要由全區電子產品的穩健成長所帶動。總營收亦受到收購貢獻的支持,且本季匯率沒有影響。

  • Asia-Pacific adjusted operating income for the quarter was $2.3 million, with adjusted operating margins down 70 basis points versus the prior year period.

    亞太地區本季調整後營業利益為 230 萬美元,調整後營業利益率較去年同期下降 70 個基點。

  • Operating margins were impacted by unfavorable regional mix and inflation. On a year-to-date basis, operating margins in Asia-Pacific were up 80 basis points, reflecting good volume leverage and operating performance.

    營業利益率受到不利的區域組合與通膨影響。以年初至今計,亞太地區營業利益率提高 80 個基點,反映良好的銷量槓桿與營運表現。

  • Please go to Slide #12. Year-to-date, available cash flow for the second quarter 2017 was $42.6 million, which is a decrease $42.1 million compared to the prior year period. The decrease is driven by the previously announced $50 million discretionary pension funding payment that was made in the first quarter, partially offset by higher net earnings. Working capital as a percent of revenues in the ratio for the cash conversion cycle slightly increased in the second quarter 2017 when compared to the prior year period. The increase is primarily driven by planned increases in inventory levels in certain areas to improve customer fulfillment requirements and the timing of revenue during the quarter. We remain committed to an effective and efficient use of working capital.

    請看投影片第 12 頁。2017 年第二季年初至今可用現金流為 4,260 萬美元,較去年同期減少 4,210 萬美元。下降主因為先前已公告於第一季支付的 5,000 萬美元自主性退休金提撥款,部分由較高的淨利所抵銷。2017 年第二季,現金轉換週期比率中營運資金占營收比重,較去年同期略為上升。增加主要來自為改善客戶履約需求而在特定領域規劃提高庫存水位,以及本季營收時點的影響。我們仍致力於有效且高效率地運用營運資金。

  • Lastly, we are affirming our full year available cash flow guidance of $300 million to $320 million, which is net of the $50 million discretionary pension funding payment.

    最後,我們重申全年可用現金流指引為 3.00 億至 3.20 億美元,該數字已扣除 5,000 萬美元的自主性退休金提撥款。

  • I will now hand the call back over to Dave for an update on our full year 2017 guidance.

    我現在把電話交回給 Dave,請他更新我們對 2017 全年指引的看法。

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • Thank you, Patrick. Please go to Slide #13. As noted on the slide, we are raising total revenue growth in all regions, given performance during the first half and our expectations for the remainder of the year.

    謝謝你,Patrick。請翻到第 13 頁投影片。如投影片所示,鑑於上半年表現以及我們對今年剩餘期間的預期,我們上調所有地區的總營收成長。

  • As noted, we are raising organic revenue guidance in the Americas and Europe, while reducing Asia-Pacific. This results in total revenue increasing to a range of 6.5% to 7.5%, and organic revenue increasing to a range of 6% to 7%.

    如前所述,我們上調美洲與歐洲的有機營收指引,同時下調亞太地區。因此,總營收成長上調至 6.5% 至 7.5% 的區間,有機營收成長上調至 6% 至 7% 的區間。

  • If we look closer at the Americas business, we believe that our organic investments, combined with our ability to execute, will continue to deliver better-than-market growth.

    若更仔細看美洲業務,我們相信有機投資加上我們的執行能力,將持續帶來優於市場的成長。

  • We continue to see positive indicators in nonresidential verticals and expect momentum in single-family constructions to continue to support solid residential markets.

    我們持續看到非住宅垂直市場的正向指標,並預期獨棟住宅建築的動能將延續,以支撐穩健的住宅市場。

  • European markets are being bolstered by general macroeconomic improvements, such as the highest consumer confidence rates since 2008 and the lowest unemployment level since 2009. The total revenue and organic revenue growth rates are now the same, signaling that FX headwinds are not what we had anticipated when giving original guidance.

    歐洲市場受惠於整體總體經濟改善,例如消費者信心達到 2008 年以來最高水準,以及失業率降至 2009 年以來最低水準。目前總營收與有機營收的成長率相同,顯示匯率逆風並非我們在提出原始指引時所預期的那樣。

  • In the Asia-Pacific region, electronics remain a key driver of growth. Similar to EMEIA, the FX headwinds we anticipated in original guidance are not as prevalent, which is why total revenue guidance was increased.

    在亞太地區,電子產業仍是成長的關鍵驅動力。與 EMEIA 類似,我們在原始指引中預期的匯率逆風並不如想像中明顯,因此上調了總營收指引。

  • We are raising our adjusted earnings per share to a range of $3.65 to $3.80, an increase of $0.05 on both the low end and high end. This represents adjusted EPS growth of 9.3% to 13.8%. The guidance includes a reduction of reported EPS related to restructuring and acquisition expenses in the range of $0.08 to $0.09.

    我們將調整後每股盈餘上調至 3.65 美元至 3.80 美元的區間,低端與高端各上調 0.05 美元。這代表調整後 EPS 成長 9.3% 至 13.8%。該指引包含因重整與併購費用而使報告 EPS 減少 0.08 美元至 0.09 美元。

  • This brings our updated guidance or reported EPS to a range of $3.55 to $3.72. Included in the revised guidance is an assumption for the full year tax rate to be between 18.5% and 19%. The guidance continues to assume outstanding diluted shares of approximately 96 million.

    因此,我們更新後的指引(即報告 EPS)為 3.55 美元至 3.72 美元。修訂後指引中包含對全年稅率介於 18.5% 至 19% 的假設。該指引仍假設稀釋後流通股數約為 9,600 萬股。

  • Please go to Slide 14. Let me finish by reiterating that I was very pleased with our second quarter execution and results. As a summary, reported revenue growth, over 7%; organic revenue growth, over 6%; adjusted operating margins increased 20 basis points; adjusted EPS saw just over 12% growth in the quarter. These first half results position us well for the full year. We are raising our guidance for revenue growth both total and organic, raising our adjusted EPS outlook and we affirm our available cash flow guidance.

    請翻到第 14 頁投影片。最後我想重申,我對我們第二季的執行與成果非常滿意。總結而言:報告營收成長超過 7%;有機營收成長超過 6%;調整後營業利益率提升 20 個基點;本季調整後 EPS 成長略高於 12%。上半年這些成果讓我們在全年展望上處於有利位置。我們上調總營收與有機營收的成長指引,上調調整後 EPS 展望,並重申可用現金流指引。

  • Patrick and I will be happy to take your questions now.

    Patrick 和我現在很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And the first question comes from Rich Kwas with Wells Fargo Securities.

    (接線員指示) 第一個問題來自 Wells Fargo Securities 的 Rich Kwas。

  • Richard Michael Kwas - MD & Senior Equity Research Analyst

    Richard Michael Kwas - MD & Senior Equity Research Analyst

  • I wanted to -- just on the nonres piece, so mid-single-digit growth, you did have a tough comp, you really highlighted some of the channel investments starting to pay off. Dave, is there any way you can kind of delineate what you're seeing on the light commercial side versus the traditional institutional side, where you've had strong presence historically?

    我想問一下——就非住宅這塊而言,中個位數成長,你們確實面臨較高的比較基期,而且你們也特別提到一些通路投資開始見到成效。Dave,你能否大致區分一下你們在輕型商用端相較於傳統機構端(你們過去一直有很強的布局)分別看到什麼情況?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • We clearly are seeing positive momentum in the investments in light commercial. Remember, as we talked, Rich, that, that's area of the market that we didn't feel that we are -- were as well positioned and believe we can use our mid-price-point products, our improved -- positioning doors to go in and grow in a marketplace that we weren't as active. So we like our position and think momentum will pick up over the next year.

    我們確實看到在輕型商用方面的投資出現正向動能。Rich,請記得我們之前談過,那是我們認為自身過去定位沒那麼到位的市場區塊;我們相信可以運用我們中價位帶的產品,以及我們改善後的——定位與切入方式,進入並在我們過去較不活躍的市場中成長。因此我們喜歡目前的布局,也認為未來一年動能會加速。

  • Richard Michael Kwas - MD & Senior Equity Research Analyst

    Richard Michael Kwas - MD & Senior Equity Research Analyst

  • Okay. All right. So it sounds like a little better there or trending a little bit better than it had been?

    了解。好。所以聽起來那邊的情況比之前稍微好一些,或是趨勢有些改善?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • Yes.

    是的。

  • Richard Michael Kwas - MD & Senior Equity Research Analyst

    Richard Michael Kwas - MD & Senior Equity Research Analyst

  • Okay. And then just in terms of investment spending, Patrick, can you just refresh us on the investment spending for this year? And then if we think about '18, kind of early read on how that should trend in '18. And then longer term, if we get into some sort of meaningful slowdown in the U.S. market, how would you adjust investment spending and what are the toggles there we should be thinking about longer term as the economy hits the cyclical peak?

    了解。另外就投資支出而言,Patrick,你能否再幫我們回顧一下今年的投資支出?以及如果看 2018 年,初步判斷在 2018 年會如何走勢。再更長期一點,如果美國市場出現某種顯著放緩,你們會如何調整投資支出?有哪些可調整的槓桿?我們在經濟達到景氣循環高峰時,長期應該如何思考這些?

  • Patrick S. Shannon - CFO and SVP

    Patrick S. Shannon - CFO and SVP

  • Yes, our full year guide on investment spending is $0.15 to $0.20 impact. That hasn't changed since our -- going out at the beginning of the year. You saw a little bit of uptick in Q2, that was planned. I would continue to think that Q3 will be kind of a similar level and then taper down a little bit in Q4, again, all according to our plan. As Dave highlighted, seeing some really good benefits relative to the investments, both in our channel segmentation as well as new product development. I think a lot of that is helping us drive above-market growth relative to the overall industry. As we look forward to '18, it's a little early to tell right now. As we've talked previously, we look at each year independently. Each year comes up with different potential opportunities that we look at in terms of investments, how we're going to manage that relative to expectations and earnings, what's our degree and capability to execute on particular programs. But we will continue to invest in the business, and believe that will continue to drive above-market performance, above revenue growth as well as earnings. Will it be higher than this year? I think probably not, but again, we'll take a closer look at our planning process in the back half of this year. But your last question, what could we do in a market downturn? I mean, a lot of these are variable-related to the extent that some is demand creation, and you can certainly shut off the spigot related to that if we needed to. Some of them are headcount-related. We monitor those, so that's kind of toggle basis of the -- how the market's performing, how we're performing. And so that's something, if, for example, we went into the year with higher incremental investment spend and the market outlook turns south on us, we could shut that down as well. Like any good business, we would manage the cost side of the business basis of the market demand.

    是的,我們對全年投資支出的指引是影響 0.15 美元到 0.20 美元。這自我們——年初提出指引以來並未改變。你在第二季看到一些上升,那是計畫內的。我認為第三季會維持大致相近的水準,然後在第四季稍微收斂一些,同樣都符合我們的計畫。如 Dave 所強調,我們確實看到投資帶來很好的效益,包含通路分眾以及新產品開發。我認為這些都在幫助我們相對於整體產業實現優於市場的成長。展望 2018 年,現在判斷還稍早。如我們先前談過,我們會把每一年獨立看待。每一年都會出現不同的潛在機會,我們會評估投資方向、如何在預期與獲利之間管理這些投資,以及我們對特定計畫的執行程度與能力。但我們會持續投資於業務,並相信這將持續帶來優於市場的表現,不僅在營收成長,也在獲利上。會比今年更高嗎?我想大概不會,但我們會在今年下半年規劃流程中再更仔細檢視。至於你最後一個問題,若市場下行我們能做什麼?我的意思是,其中很多是可變動的——例如部分屬於需求創造,如果需要,我們當然可以把那個水龍頭關小或關掉。有些則與人力編制相關。我們會持續監控,因此可依市場表現與我們自身表現來調整這些槓桿。因此,舉例來說,如果我們在年初規劃了較高的增量投資支出,但市場展望轉弱,我們也可以把那部分關掉。就像任何一家經營良好的企業,我們會依市場需求來管理成本端。

  • Operator

    Operator

  • And the next question comes from Julian Mitchell with Crédit Suisse.

    下一個問題來自 Crédit Suisse 的 Julian Mitchell。

  • Julian C.H. Mitchell - Head of Global Capital Goods Research Team, Director, & Lead Analyst for US Electrical Equipment

    Julian C.H. Mitchell - Head of Global Capital Goods Research Team, Director, & Lead Analyst for US Electrical Equipment

  • Just a quick question on price and raw materials, I guess. So pricing, very, very strong in the second quarter, almost 2.5% after 1% in the first. Just wondered how you see the price outlook for the second half, whether you think you'll be somewhere in that sort of 1% to 2% range, still like the first half. And also any update on the -- on quantifying the raw material headwind? Just because, obviously, the last time you may have faced a headwind from that was back in 2011 before the spinoff, so it's hard to see how the business would perform regarding input costs.

    我想快速問一下價格與原物料的問題。定價方面,第二季非常、非常強勁,在第一季 1% 之後,第二季接近 2.5%。想請問你們如何看待下半年的價格展望,是否認為會落在大約 1% 到 2% 的區間,仍像上半年那樣。另外也想請你更新一下——量化原物料逆風的情況。因為很顯然,上一次你們可能面臨這類逆風是在 2011 年分拆之前,所以不太容易看出在投入成本方面,這個業務會如何表現。

  • Patrick S. Shannon - CFO and SVP

    Patrick S. Shannon - CFO and SVP

  • This was historically -- you go back and this business has done extremely well in terms of passing on price from incremental costs related to material inflation. Not seeing any difference as related to Q2. Pricing outpaced material cost. I think we were able to get a quick start on that. We had visibility, obviously, late last year. The performance was extremely strong, and I would say that's really attributable to many factors: one, obviously, you have a strong market, so we're benefiting from that; two, well-disciplined industry; three, we've implemented some new tools to help us manage pricing better more specifically, which is helping us get price realization, particularly in the Americas. I wouldn't expect -- we had I think 2.4%, 2.5% price realization in the quarter. That's going to taper down probably a little bit in the back half of the year, but to your comment, 1.5% to 2% in the second half within certainly the realm of possibility, which is better than what we performed last year. We did announce a price increase in Americas to take effect August 1, which is quicker than what we've normally done historically. And so hopefully that will have some benefit in the business as we go forward as well.

    從歷史來看——你回頭看,這項業務在將與材料通膨相關的增量成本轉嫁到價格上方面,一直做得非常好。就第二季而言,我們沒有看到任何差異。定價增幅超過材料成本。我認為我們能夠很快就啟動這件事。顯然,我們在去年年底就已經有能見度。表現非常強勁,我會說這確實歸因於多項因素:第一,顯然市場強勁,所以我們從中受益;第二,產業紀律良好;第三,我們導入了一些新工具,協助我們更具體地更好管理定價,這有助於我們實現價格落地,尤其是在美洲。我不會預期——我們本季的價格落地我想是2.4%、2.5%。下半年可能會稍微趨緩一些,但如你所說,下半年達到1.5%到2%當然在可能範圍內,而且比我們去年表現更好。我們確實宣布美洲將於8月1日生效的漲價,這比我們過去歷史上通常採取的速度更快。因此希望這也能在未來推進業務時帶來一些助益。

  • Julian C.H. Mitchell - Head of Global Capital Goods Research Team, Director, & Lead Analyst for US Electrical Equipment

    Julian C.H. Mitchell - Head of Global Capital Goods Research Team, Director, & Lead Analyst for US Electrical Equipment

  • And then just my last one would be around the margin expansion path in EMEIA. I think in the first quarter, you'd had a bit of choppiness around aspects like the CISA restructuring and maybe some of the M&A integration. Any update on that, please?

    然後我最後一個問題是關於EMEIA的利潤率擴張路徑。我想在第一季,你們在像是CISA重整以及可能的一些併購整合方面出現了一點波動。能否請你更新一下進展?

  • Patrick S. Shannon - CFO and SVP

    Patrick S. Shannon - CFO and SVP

  • So well, first of all, the -- as we indicated in the results, revenue growth was outstanding organically, had the best quarter since the spin. So I was really pleased to see that. I think you're seeing good performance from our business, but the market's improving a little bit as well, which is a good sign. Unfortunately, the -- it did pull through incremental margin. It is one of those quarters kind of has a lot of things working against us. Some of that unfavorable one-time items, unfavorable mix, both from a product/geographic perspective. FX was a headwind. The plant move that you mentioned, I'd say we made improvements, particularly in our customer delivery and performance, not out of the woods yet. It's still going to be a little bit of headwind on the cost side, but again, making improvements. Our expectation is the second quarter -- excuse me, the second half of 2017 to show incremental margin improvement, both in Q3 and Q4, which will give us a full year-over-year improvement for the year, close to that 10% objective we established earlier.

    好的,首先——正如我們在業績中所指出的,營收的有機成長非常出色,是自分拆以來表現最好的一季。所以我很高興看到這點。我認為你看到的是我們業務的良好表現,但市場也在稍微改善,這是個好跡象。不幸的是——它確實帶動了增量利潤率。這是一個那種有很多事情對我們不利的季度。其中一部分是不利的一次性項目、不利的組合,包含產品/地理區域兩個面向。匯率是不利因素。你提到的工廠搬遷,我會說我們有所改善,特別是在客戶交付與績效方面,但還沒有完全走出困境。在成本端仍會有一些逆風,但同樣地,我們正在改善。我們的預期是2017年下半年——抱歉,是2017年下半年在第三季與第四季都會呈現增量利潤率改善,這將使我們全年相較去年呈現改善,接近我們先前設定的約10%目標。

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • I want to just add in. I continue to be -- feel very good about the progress that we make over time in Europe. The CISA move more -- has a lot of complexity. There's a lot of SKUs, and as we start up those SKUs and our new manufacturing capability, it puts some chop into demand, but we made progress in improving customer satisfaction and reducing backlog in the quarter. I expect that to continue over the next 12 months.

    我想再補充一下。我仍然——對我們在歐洲隨時間推進所取得的進展感到非常樂觀。CISA搬遷——更——具有很高的複雜度。SKU很多,當我們啟動這些SKU以及新的製造能力時,會讓需求出現一些波動,但我們在本季在提升客戶滿意度與降低積壓訂單方面取得了進展。我預期這種趨勢會在未來12個月持續。

  • Operator

    Operator

  • And the next question comes from Joe Ritchie with Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Joe Ritchie。

  • Joseph Alfred Ritchie - VP and Lead Multi-Industry Analyst

    Joseph Alfred Ritchie - VP and Lead Multi-Industry Analyst

  • So maybe just following on Julian's question there on price cost. So Dave, you think that from a pricing perspective, you -- maybe you can kind of keep that 1.5% to 2.5% in the back half of the year? How is -- how are you guys thinking about cost and commodity inflation in the back half of the year? And specifically, are you hedging any of your commodity costs?

    那我可能就延續Julian剛才關於價格與成本的問題。Dave,從定價角度來看,你——你是否認為下半年大致可以維持在1.5%到2.5%?你們如何看待下半年成本與大宗商品通膨?具體來說,你們是否對任何大宗商品成本進行避險?

  • Patrick S. Shannon - CFO and SVP

    Patrick S. Shannon - CFO and SVP

  • So commodity prices, particularly on steel, zinc and brass, copper, were kind of stabilized, if you will, sequentially Q2 to Q1, but still continues to rise and spot rates are higher today than they were when we ended the quarter, and so we see a continued pressure on the cost side. But again, I think relative to the price/cost dynamic, hopefully we can mitigate that as we move forward on the price increase. So I kind of look at it as continued good price realization performance. Cost higher than what we anticipated, but the expectation is we should be able to offset that in the second half of the year.

    大宗商品價格,特別是鋼、鋅與黃銅、銅,若你要這麼說的話,從第二季到第一季按季來看算是趨於穩定,但仍持續上升,而且目前的現貨價格比我們結束本季時更高,因此我們看到成本端持續承壓。但同樣地,我認為就價格/成本的動態而言,希望我們能在推進漲價時逐步緩解。所以我把它看作是:價格落地表現持續良好。成本高於我們原先預期,但我們的預期是下半年應該能夠抵銷。

  • Joseph Alfred Ritchie - VP and Lead Multi-Industry Analyst

    Joseph Alfred Ritchie - VP and Lead Multi-Industry Analyst

  • Got it. So I mean the expectation then, I guess, for second half is that this price cost is going to remain positive, correct?

    了解。所以我的意思是,那麼對下半年的預期,我想就是這個價格與成本的差額將會維持為正,對嗎?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • Yes.

    是的。

  • Joseph Alfred Ritchie - VP and Lead Multi-Industry Analyst

    Joseph Alfred Ritchie - VP and Lead Multi-Industry Analyst

  • Okay. And then my following question, when I take a look at your balance sheet now, we're at a point where your gross leverage is starting to trend below your -- the typical kind of, like, 2.75 to 3.25 range that you're typically at. What does your M&A pipeline look like?

    好的。然後我的下一個問題,當我看你們現在的資產負債表時,我們看到你們的總槓桿率開始趨勢性地低於你們——你們通常維持的那種大約2.75到3.25的區間。你們的併購(M&A)案源管線目前看起來如何?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • So we continue to work the M&A pipeline. I have to reflect here [half the] time at my own performance in successful acquisitions and disappointed, it's not because of a lack of effort, I would say it's more of a lack of -- it's more driven by discipline. We've looked and put our fingers in a lot of deals, and we've just not pulled the trigger because they didn't line up with our expectations. But I'd say the pipeline is active. There are several files that we're working in -- around the world, and we'll continue to be disciplined and active, and believe that we'll pull things in. With that said, our capital allocation policy continues to focus on organic growth, M&A, share buybacks. We were -- we bought back some shares in the quarter. And as we see the need to do it, we're going to move on all 3 of those levers.

    我們持續在推進併購(M&A)管線。我必須在這裡反思一下[一半的]時間在我自己成功收購的表現上會感到失望,這不是因為不夠努力,我會說更多不是努力不足——而是更多出於紀律所驅動。我們看過、也涉入了很多案子,但我們沒有扣下扳機,因為它們不符合我們的期望。但我會說管線是活躍的。我們在全球各地有幾個案子正在推進——我們會持續保持紀律並積極行動,也相信我們會把一些案子做成。話雖如此,我們的資本配置政策仍聚焦於有機成長、併購、庫藏股回購。我們——本季回購了一些股票。而且當我們看到有需要時,我們會在這三個槓桿上同步推進。

  • Operator

    Operator

  • And the next question comes from Rizk Maidi with Berenberg.

    下一個問題來自Berenberg的Rizk Maidi。

  • Rizk Maidi - Analyst

    Rizk Maidi - Analyst

  • My first question is really on the organic revenue growth guidance for the full year of 6% to 7%. So you basically achieved 7% in H1, 6% to 7% for the full year means that the low end of the full year guidance implies growth slows down to 5%. Even at the midpoint, it actually implies that growth slows down to 6% from 7%, as I said. I'm just wondering why that is the case, please.

    我的第一個問題主要是關於全年6%到7%的有機營收成長指引。所以你們上半年基本上達到7%,全年6%到7%意味著全年指引的低端暗示成長會放緩到5%。即使在中位數,其實也暗示成長會從我剛說的7%放緩到6%。我只是想請問,為什麼會是這樣?

  • Patrick S. Shannon - CFO and SVP

    Patrick S. Shannon - CFO and SVP

  • Yes. So I would characterize it as maybe a little cautiousness in the second half of the year. We had better visibility going into 2017. And as you indicated, really strong growth in the first half of the year. Still strong performance in the second half of the year is the expectation. We did raise the guide on both organic and total revenue growth, and that's reflective of very strong first half of the year. Pretty strong organic growth in the second half of the year, I'd say. A couple of things, little cautiousness, order intake has been a little, I'd say, choppy relative to what we saw in the first part of the year. And I think that's more from a capacity industry perspective and the ability to absorb all the new construction activity. So hey, look, still the market outlook isn't changing. I know we're still bullish on the market dynamics and what we're seeing in terms of bid/quote activity, specification writing activity, et cetera.

    是的。因此我會將其描述為今年下半年可能會稍微保守一些。我們在進入2017年時的能見度更好。而且如你所指出的,上半年確實有非常強勁的成長。我們預期下半年仍將維持強勁表現。我們確實上調了有機與總營收成長的指引,這反映了上半年非常強勁的表現。我會說下半年的有機成長也相當強勁。有幾點,稍微保守一些:訂單接單量相較於今年前段時間,我會說有點起伏不定。我認為這更多是從產能產業的角度,以及吸收所有新增建案活動的能力來看。所以你看,市場展望其實沒有改變。我知道我們對市場動能以及我們在投標/報價活動、規格書撰寫活動等方面所看到的情況,仍然非常看多。

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • I want to weigh in here too. Our organic growth, I think, globally is noteworthy. What we see in the market is variance from month-to-month in terms of incoming orders. And I think that variance comes from a lack of labor, especially in the Americas across the value stream. This would be our contractors, mechanical labors, wholesalers, installers. And so we think that requires some conservatism in terms of what we view. We believe that Allegion will do better in our markets based on our execution than our competition, and remain extremely positive on our end markets as we look out over the next 12 months.

    我也想在這裡補充一下。我認為我們的有機成長在全球範圍內值得關注。我們在市場上看到的是,新增訂單在月與月之間存在波動。我認為這種波動來自勞動力不足,尤其是在美洲地區,且貫穿整個價值鏈。這包括我們的承包商、機械工、批發商、安裝人員。因此我們認為,在我們的判斷上需要保持一定的保守性。我們相信,基於我們的執行力,Allegion 在我們的市場中會比競爭對手表現更好;同時在展望未來12個月時,我們對終端市場仍然極度正面。

  • Rizk Maidi - Analyst

    Rizk Maidi - Analyst

  • Okay. And then secondly, maybe on EMEIA, the 6% organic growth, you said it's the highest since the spin. Can you just give us a sense what is rising that, kind of, by country basis? But -- and also how large is SimonsVoss today within EMEIA? If you could just give us a sense for that, please.

    好的。第二個問題,可能關於 EMEIA 的6%有機成長,你說這是自分拆以來最高。你能否按國家別大致說明一下,是哪些因素在推升?另外,SimonsVoss 目前在 EMEIA 內的規模有多大?如果可以的話,請給我們一個概念。

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • So the growth is driven through investments that we've made in Portable Security. We like that. We think we're again executing across the country areas. We're seeing some performance based on investment initiatives similar to what we've done in the United States, spec writing, project-based business. We don't split out SimonsVoss and -- but we continue to be extremely pleased with the performance of that asset.

    這個成長是由我們在可攜式安防(Portable Security)方面所做的投資所帶動。我們很喜歡這一點。我們認為我們再次在各個國家/地區範圍內都執行得不錯。我們看到一些表現來自投資計畫,類似於我們在美國所做的:規格書撰寫、以專案為基礎的業務。我們不會單獨拆分披露 SimonsVoss 的數據,但我們對該資產的表現仍然非常滿意。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our next question comes from Jeff Sprague with Vertical Research.

    (接線員指示)下一個問題來自 Vertical Research 的 Jeff Sprague。

  • Jeffrey Todd Sprague - Founder and Managing Partner

    Jeffrey Todd Sprague - Founder and Managing Partner

  • I'll actually try to squeeze in 2, even though we just got the roll handed down there. But first, I was just wondering if you could elaborate a little bit on the mix effects in your business in the quarter. Those negative in all 3 segments. I assume some of it's kind of the electronic dynamics and the like, but just what's going on there and the impact on margins in the quarter would be interesting.

    即使剛剛被提醒了時間,我還是想盡量塞進兩個問題。首先,我想請你們再多談一點本季你們業務中的產品組合(mix)影響。三個事業部都是負面。我猜其中一部分可能與電子化趨勢等因素有關,但具體發生了什麼,以及對本季毛利/利潤率的影響,會很有意思。

  • Patrick S. Shannon - CFO and SVP

    Patrick S. Shannon - CFO and SVP

  • So not so much on the electronics migration. That is growing faster than the overall business. And as we've talked about previously, that's a great trend for us because the higher selling price, but similar margins, so doesn't really impact the margin profile of the business, but does contribute higher EBIT dollars which, obviously, we like. The mix is more a function of the -- particularly in Americas, the residential business growing double digit; nonres, single digit, and that's -- some of that's the tough comp we had relative to last year. But, as you know, the residential business operates at a lower operating margin, and with the higher growth of that, you have a mix effect there. Also geographically, Europe had some unfavorable mix just based on the country mix. And Asia-Pacific was more generated around a specific region, had a couple of one-time orders last year in North Asia that normally carry a higher margin than, say, in markets like China or Southeast Asia.

    其實不太是電子化移轉的問題。電子產品的成長速度確實快於整體業務。而且如我們之前談過的,這對我們是很好的趨勢,因為售價更高,但毛利率相近,所以不太會影響業務的利潤率結構;但會帶來更高的 EBIT 金額,這當然是我們樂見的。產品組合更多是由——特別是在美洲——住宅業務以兩位數成長;非住宅則是個位數成長所致;其中一部分也來自我們相較去年面臨較高的比較基期。但如你所知,住宅業務的營業利潤率較低,而其成長較快時,就會產生組合效應。另外在地理區域方面,歐洲也因國家組合而出現一些不利的組合影響。亞太則更多是由特定區域所造成:去年在北亞有幾筆一次性訂單,其毛利率通常高於例如中國或東南亞等市場。

  • Jeffrey Todd Sprague - Founder and Managing Partner

    Jeffrey Todd Sprague - Founder and Managing Partner

  • Great. And then maybe a little bit bigger picture, just watching this proliferation of do-it-yourself home security that doesn't directly play to you, right? The voice-activated lights, the do-it-yourself security systems, et cetera. I mean, obviously, you're aligned with the big guns with the Apple HomeKit and the like. But do you see any change in just kind of the nature of what's going on in the residential market as new entrants try to find an angle into the home? And how are you addressing that?

    很好。接著從更宏觀的角度來看,現在 DIY(自己動手)家用安防的普及,你們並不是直接參與其中,對吧?像語音控制燈具、DIY 安防系統等等。我的意思是,你們顯然與 Apple HomeKit 等大型平台站在同一陣線。但你們是否看到住宅市場的本質正在改變——因為新進者試圖找到切入家庭的角度?你們如何因應?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • So Jeff, we would observe that there's disruption, new thinking going on. I think it helps us sharpen our game. The second change that we see is what we call the last mile. Clearly, with the growth of home delivery of goods, it changes the way people think about home security. We think there are some fundamentals that are important. Number one, open platforms being able to connect; simplicity, ease-of-use; third, providing a good product that's reliable. That's -- we thought about our primary role, that's security. We're extremely pleased with our residential electronic growth. We see the market growing at low double digits, and we're growing above that. So we're going to continue to be nimble, think about the opportunity and try to position Allegion to be able to participate in that growth globally.

    Jeff,我們觀察到確實存在顛覆與新的思維。我認為這有助於我們更精進。我們看到的第二個變化是我們所稱的「最後一哩」(last mile)。很明顯,隨著居家配送商品的成長,人們對居家安全的思考方式也在改變。我們認為有一些基本面很重要。第一,開放式平台、能夠連接;第二,簡單、易用;第三,提供可靠的好產品。這——我們一直思考我們的核心角色,那就是安全。我們對住宅電子產品的成長非常滿意。我們看到市場以低兩位數成長,而我們的成長高於市場。因此我們會持續保持敏捷,思考機會,並嘗試讓 Allegion 能夠在全球範圍內參與這一波成長。

  • Operator

    Operator

  • And the next question comes from Tim Wojs of Baird.

    下一個問題來自 Baird 的 Tim Wojs。

  • Timothy Ronald Wojs - Senior Research Analyst

    Timothy Ronald Wojs - Senior Research Analyst

  • I guess just on the residential business, growing low double digits. I know the comparison was a little bit easier, but is there a way to -- could just elaborate a little bit on what that looked like within repair, remodel or Big Box, and then what that looked like in new construction? And then is some of this being driven by some of the investments that you've made in electronics, specifically in resi?

    我想就住宅業務來問一下,目前是低兩位數成長。我知道比較基期稍微容易一些,但能否再多說一點:在維修、翻新或大型賣場(Big Box)通路的表現如何?以及在新建案方面的表現如何?另外,這其中是否有一部分是由你們在電子化方面的投資所帶動,特別是在住宅端?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • So feel good about what we did in the quarter across-the-board. I think we see some of the strongest growth in our res pro, which is new construction. We had good year-over-year growth for that, and you see the strengths in the new construction part of it. We have made specific investments to serve that new construction market. Second, we get good traction with the electronic locks. We believe that we're gaining share and consumer confidence, renovation and investment is some of the healthy it's been since the crash, and we're benefiting from them.

    我們對本季整體各方面的表現都感到不錯。我認為我們在 res pro(住宅專業市場,也就是新建案)看到一些最強勁的成長。這部分的年對年成長良好,你也能看到新建案端的強勢。我們已做出特定投資來服務新建案市場。第二,我們的電子鎖也取得良好進展。我們相信我們正在提升市占並建立消費者信心;翻新與投資的健康程度是自金融危機以來最好的水準之一,而我們也正從中受益。

  • Operator

    Operator

  • And the next question comes from Jeff Kessler with Imperial Capital.

    下一個問題來自 Imperial Capital 的 Jeff Kessler。

  • Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group

    Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group

  • We -- I'm doing a study on security integrators and also the specifiers that work with them, and we're finding out that there is a narrowing of those -- of the use of who the large -- who the end users are using in the integration fields, smaller and smaller group. The names are obviously familiar to you. How does that narrowing of the integration group itself as to whose -- who is being used affect your business? Do you have to -- are you tailoring more or less? Is your open platform an advantage? Do you think for a smaller group of integrators, as opposed to the drop-offs of the smaller and midsized guys as the larger companies and the more IT-oriented integrators in security begin to play a larger and larger role in the market share out there?

    我們——我正在做一項關於安防系統整合商以及與其合作的規格制定者(specifier)的研究,我們發現,在整合領域中,終端用戶所採用的——大型——終端用戶所使用的對象正在收斂,變成越來越小的一群人。這些名字你們顯然都很熟悉。整合商群體本身的收斂——也就是誰——誰被採用——會如何影響你們的業務?你們是否必須——在客製化上做得更多或更少?你們的開放式平台是否是一項優勢?你是否認為,對於較小的一群整合商而言——相對於較小與中型業者的流失——隨著更大型公司以及更偏 IT 導向的安防整合商在市場份額中扮演越來越重要的角色,情況會是如何?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • So I'll need to see the study. If you want to share that data that comes out, that would be helpful. But my observation would be this, you've got customers in that integration value stream across the spectrum. We think it's the higher-end homes that weigh more heavily in those integration partners, people that would require secure -- high-end security systems. We think they will prefer a superior product, the technical support. I think one of the bigger challenges there, Jeff, is aesthetics, and that's why miniaturization, battery life, become important. But we look at that integration of our products with other systems as a growth opportunity beyond what we're doing today and we'll invest and focus to be able to serve that.

    所以我需要看看那份研究。如果你願意分享那份出來的數據,會很有幫助。但我的觀察是這樣:在那條整合價值鏈中,你有橫跨各個層級的客戶。我們認為,在那些整合合作夥伴中,高端住宅的比重更高——也就是需要安全——高端安防系統的人。我們認為他們會偏好更優異的產品與技術支援。我認為其中一個更大的挑戰,Jeff,是美觀性,因此微型化、電池續航力就變得重要。但我們把我們產品與其他系統的整合視為一個超越我們目前所做之事的成長機會,我們也會投資並聚焦,以便能夠服務這一塊。

  • Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group

    Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group

  • Okay. And just quickly related to that. You were a smaller player in the midsize -- if you want to call, the midsize industrial market. You've, obviously, come on with a number of products in that area. What new types of things can we expect at some of the trade shows coming up with you folks? You're not going to give me anything in specific, but obviously, in general, how are you trying to more fully penetrate that mid-priced market? Is it just new iterations of the same energy product that you had out there? Or is it actually -- will there be actually new lines of products coming out?

    好的。再很快地延伸一下。你們曾經是中型——如果要這麼稱呼——中型工業市場中的較小玩家。你們顯然已在那個領域推出了多項產品。在接下來的一些展會上,我們可以期待你們帶來哪些新類型的東西?你不會給我任何具體細節,但就一般而言,你們打算如何更全面地滲透那個中價位市場?這只是你們既有的那類能源產品的新迭代版本嗎?還是其實——會有全新的產品線推出?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • So I think about a building 10 years out, every opening will be connected. And how does that expand the opportunity at the high-performance product set, which we do extremely well at? Look at our mid-priced point products to offer more connectivity, more intelligence and being able to bring that together and support it. I think the opportunity, Jeff, here, as it comes together, I think customers are demanding more Apple-esque type systems that where customers have ease-of-use and connectivity, and those are the things that we think are important that will differentiate Allegion. It's making it simple for the end-user to operate and integrate with the systems, fire, access, alarms, potentially HVAC in a simple way. And that's where our direction will be, and we think it will make a difference for Allegion.

    所以我會這樣想:往後 10 年的建築,每一個開口(門、出入口)都會被連接起來。而這如何擴大我們在高性能產品組合上的機會——這正是我們做得非常好的地方?再看我們的中價位產品,提供更多連接性、更多智慧化,並能把這些整合起來並加以支援。我認為這裡的機會,Jeff,是當這些整合到一起時,我認為客戶正在要求更「蘋果式」的系統——也就是讓客戶有易用性與連接性;我們認為這些是能夠讓 Allegion 差異化的重要因素。讓終端用戶能以簡單的方式操作,並與消防、門禁、警報,甚至可能是 HVAC 系統做整合。這就是我們的方向,我們認為這將為 Allegion 帶來差異。

  • Operator

    Operator

  • And the next question comes from Andrew Obin with Bank of America.

    下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Andrew Obin。

  • Andrew Burris Obin - MD

    Andrew Burris Obin - MD

  • Just a question. I think on their call [ASA] cited double-digit growth in request for closed specifications when they were asked about the end-market strength. What are you guys seeing? Are you seeing something different, something similar? And does that raise possibility of things actually accelerating in the second half?

    我有個問題。我認為他們在電話會議上,[ASA] 在被問到終端市場強度時,提到封閉式規格(closed specifications)需求的請求出現兩位數成長。你們看到的是什麼?你們看到的是不同的情況、還是類似的情況?這是否提高了下半年實際加速的可能性?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • Your question is in terms of future demand quotations?

    你的問題是就未來需求的報價(quotations)而言嗎?

  • Andrew Burris Obin - MD

    Andrew Burris Obin - MD

  • Yes.

    是的。

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • Is strong -- as I go out and meet with customers, demand is strong, our backlog is healthy, and we think it's reflective of how we see the next 12 to 18 months. In particular, I spent some heavy time here, a half time working with our economists, and we see good drivers in primary demand. I -- we see this, what I call incoming variance, I think the market is somewhat capped on the availability of labor, but it will push at this recovery even longer. And it's a little bit like a snowplow. The demand is there, and we like our position in it.

    就我外出與客戶會面來看,需求強勁,我們的在手訂單(backlog)很健康,我們認為這反映了我們對未來 12 到 18 個月的看法。特別是,我在這裡投入了大量時間——大約一半時間——與我們的經濟學家合作,我們看到一次需求(primary demand)有良好的驅動因素。我——我們看到我所稱的「流入端變動」(incoming variance);我認為市場在勞動力供給可得性方面某種程度上受到限制,但這會讓這波復甦被推得更久。這有點像一台掃雪車。需求就在那裡,而我們喜歡自己在其中的定位。

  • Andrew Burris Obin - MD

    Andrew Burris Obin - MD

  • And just another question. I know you guys are pushing into the door market in North America. Can you just tell us what the experience has been so far as you pivot the strategy towards that market where you, sort of, not ignored for a while, but were not as active in it for many years, and now you're increasing the level of activity? And what the competitive dynamic is as your pushing there.

    再問一個問題。我知道你們正在推進北美的門(door)市場。你能否談談到目前為止的經驗:當你們把策略轉向那個市場——你們某種程度上不是忽視它,但多年來在那裡並不那麼積極——而現在你們正在提高活動強度?以及你們推進時的競爭動態是什麼?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • Heavy debate the first 24 months around doors. It -- the role that it plays in the marketplace, our competitive positioning. We've invested in both mechanical capability and people to enhance our steel craft competitiveness and on-time delivery. We've acquired Republic Doors. We feel extremely good about the position that we had but that we feel the -- you must have regional capability, laid out [at that test] -- adaptation capability and the ability to provide that adaptation and local delivery in the markets. We're going to continue to drive that strategy and we like the growth dimension that it gives, especially in some of these light commercial areas. We had a question earlier about that light commercial, it's helping us grow in that part of the market that was underserved by Allegion.

    在最初 24 個月裡,圍繞門業務有過激烈的討論。它——在市場中的角色、我們的競爭定位。我們在機械製造能力與人才兩方面都進行了投資,以提升我們在 Steelcraft 的競爭力與準時交付能力。我們收購了 Republic Doors。我們對我們所處的位置感覺非常好,但我們也認為——你必須具備區域性能力、(如原文所示)[at that test]——適配能力,以及在各市場提供該適配與在地交付的能力。我們將持續推動這項策略,我們也喜歡它所帶來的成長面向,特別是在一些輕型商用(light commercial)領域。我們先前有個問題談到輕型商用,這正在幫助我們在那個過去 Allegion 服務不足的市場區塊成長。

  • Operator

    Operator

  • And the next question comes from Josh Pokrzywinski of Wolfe Research.

    下一個問題來自 Wolfe Research 的 Josh Pokrzywinski。

  • Joshua Charles Pokrzywinski - Director & Diversified Industrials Analyst

    Joshua Charles Pokrzywinski - Director & Diversified Industrials Analyst

  • Just a couple of cleanups here since we've covered a lot of ground already. I guess first, on the -- some of the big pushes that you guys have had, particularly on the nonresi side, on the engage platform and the commercial retrofit. Dave, can you just kind of remind us how those 2 were doing I guess on the commercial retrofit side, maybe from a share perspective? Where you guys started? Where you think you're at today? And then what the growth was on commercial electronic relative to the rest of the portfolio?

    這裡有幾個補充問題,因為我們已經談了很多。我想先問——你們近期幾個重點推進項目,特別是在非住宅端(nonresi),包括 engage 平台以及商用翻新(commercial retrofit)。Dave,你能否提醒我們這兩項目前的進展如何?我想就商用翻新這一塊,或許從市占角度來看?你們起步時在哪裡?你們認為今天到哪裡了?另外,商用電子產品(commercial electronic)的成長相對於整個產品組合其他部分的表現如何?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • So commercial retrofit, we'll also refer to as [channel wood], we continue to build that out, but we're -- if we use a baseball analogy, we're in the sixth, seventh inning. Still work to be done because it's a people-driven thing. Continues to exceed our expectations. A good part of the market, good partnering with our channel partners as well as the locksmiths, so feel good about that. In terms of the electronic growth, we like the growth. It's a new market for us. The market does not adapt quickly. We're taking mechanical guys, flipping them to electronic guys. And so it -- we're moving much faster on the res, multifamily and we think that's the opportunity for growth. Clearly, this electronics evolution will grow at low double digits, and we think we're positioned well to be able to grow in that space.

    商用翻新,我們也會稱之為 [channel wood],我們持續在擴建,但如果用棒球來比喻,我們已經在第六、第七局了。仍有工作要做,因為這是一件以人為驅動的事情。它持續超出我們的預期。市場的一個很好的部分,並且我們與通路夥伴以及鎖匠也有良好的合作,所以對此感覺不錯。就電子產品的成長而言,我們喜歡這樣的成長。這對我們來說是一個新市場。市場不會很快適應。我們正在把做機械的夥伴轉換成做電子的夥伴。因此——我們在住宅、多戶住宅(multifamily)推進得快得多,我們認為那就是成長機會。很明顯,這波電子化演進將以低兩位數成長,而我們認為我們在這個領域具備良好的成長定位。

  • Joshua Charles Pokrzywinski - Director & Diversified Industrials Analyst

    Joshua Charles Pokrzywinski - Director & Diversified Industrials Analyst

  • Is that low double-digits growth reflective of what's happening on the commercial side as well?

    那個低兩位數的成長,是否也反映了商用端的情況?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • That would be overall growth. Put the commercial -- institutional side is a high single-digit growth. It will adapt at a slower pace, but it will move over the next strategic planning period.

    那會是整體成長。商用——機構端是高個位數成長。它會以較慢的步調調整,但在下一個策略規劃期間會逐步推進。

  • Joshua Charles Pokrzywinski - Director & Diversified Industrials Analyst

    Joshua Charles Pokrzywinski - Director & Diversified Industrials Analyst

  • Got you. And then Dave, I think people have asked this question a few times now, maybe I'm just not smart enough to get the finer points of it, but relative to last quarter, is price cost a tailwind or headwind in your guidance? Did you tweak that up or down? I know that it's still kind of net-neutral the tailwind on the overall, but did -- was that toggled up or down versus the last time you guys guided?

    了解。接著 Dave,我想大家已經問過這個問題好幾次了,也許是我不夠聰明,抓不到其中的細節,但相較於上一季,在你們的指引中,價格/成本是順風還是逆風?你們有把它往上或往下調嗎?我知道整體來看仍大致是淨中性、略偏順風,但——相較於上一次你們給指引時,這個假設是往上調還是往下調?

  • Patrick S. Shannon - CFO and SVP

    Patrick S. Shannon - CFO and SVP

  • So slightly positive in Q2. Neutral, I'd say, in the second half of the year. Both price improving as well as cost inflation.

    第二季略為正面。我會說下半年是中性。價格改善以及成本通膨兩者皆然。

  • Joshua Charles Pokrzywinski - Director & Diversified Industrials Analyst

    Joshua Charles Pokrzywinski - Director & Diversified Industrials Analyst

  • Which sounds consistent with what you guys said before, if I remember, right?

    聽起來跟你們之前說的一致,如果我沒記錯的話,對吧?

  • Patrick S. Shannon - CFO and SVP

    Patrick S. Shannon - CFO and SVP

  • Right.

    對。

  • Operator

    Operator

  • And the next question comes from Robert Barry of Susquehanna.

    下一個問題來自 Susquehanna 的 Robert Barry。

  • Robert D. Barry - Senior Analyst

    Robert D. Barry - Senior Analyst

  • I wanted to clarify the comments on the pull-forward activity ahead of the price increase. It sounds like that may have added 3 or 4 points to Americas in the quarter.

    我想釐清一下你們提到在漲價前的提前拉貨活動。聽起來這可能在本季為美洲地區增加了 3 到 4 個百分點。

  • Patrick S. Shannon - CFO and SVP

    Patrick S. Shannon - CFO and SVP

  • So as we indicated, we went out with the price increase, announced it about a month prior to quarter-end. Believe that had the effect of bringing forward some orders and shipments, hard to quantify, but there was a spike in some activity. It did have the effect of mitigating kind of the ERP implementation, the effect that we saw in terms of last year. So hey, look, hard to quantify in terms of whether it's 3 to 4 points, but clearly there was some pull forward from Q3 into Q2. But I think, as I think about it, looking forward on a full year basis, again, really strong revenue growth and the outlook up 50 basis points in Americas.

    如同我們所說,我們推出了漲價,並在季末前大約一個月宣布。我們認為這確實帶來一些訂單與出貨的提前,難以量化,但某些活動確實出現尖峰。它確實在一定程度上緩解了 ERP 導入所造成的影響,也就是我們去年看到的那種影響。所以,嘿,你看,很難量化是否是 3 到 4 個百分點,但很明顯有一些從第三季提前到第二季。但我認為,往前看以全年基礎來看,營收成長仍然非常強勁,而且美洲地區的展望也上調了 50 個基點。

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • I would make this observation with it. We were quick to pull the trigger on that price increase. We would typically give more advanced notice, and it didn't give the pop that may create some drag in the second half. So we needed to react to the inflation that we're seeing, but it wouldn't measure up to historical price increases in terms of pulling a bunch of volume forward.

    我對此有個觀察。我們很快就按下了漲價的扳機。一般我們會提前更久通知,而這次並沒有帶來那種可能在下半年造成一些拖累的「衝高」。所以我們需要對所看到的通膨做出反應,但就把大量需求提前的程度而言,這次不如過往的漲價。

  • Robert D. Barry - Senior Analyst

    Robert D. Barry - Senior Analyst

  • Okay, you had said it, it almost offset the ERP, which you had quantified at 3 to 4 points. So that's where I went with that. But -- so should we expect some kind of payback in third quarter or it sounds like not so much?

    好的。你們說它幾乎抵消了 ERP 的影響,而你們把 ERP 的影響量化為 3 到 4 個百分點。所以我才會那樣推論。但是——那第三季是否應該預期會有某種回吐?還是聽起來不太會?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • I'd say not so much.

    我會說不太會。

  • Robert D. Barry - Senior Analyst

    Robert D. Barry - Senior Analyst

  • Okay. And then maybe just a couple of housekeeping items on the guidance. Could you just clarify what's changing or what was in the guide and what wasn't, vis-à-vis, the iDevices sale, the tax benefit, $0.09 in the quarter. I think most of that was contemplated but maybe not all. And then FX kind of embedded in there versus prior?

    好的。接著可能是幾個關於指引的例行問題。你們能否釐清一下,指引中哪些有變、哪些沒有變——就 iDevices 出售、稅務利益(本季每股 0.09 美元)而言?我想其中大部分已被納入考量,但也許不是全部。另外,匯率(FX)相較於先前是如何內嵌在指引中的?

  • Patrick S. Shannon - CFO and SVP

    Patrick S. Shannon - CFO and SVP

  • Yes. So on the -- so if you may recall last quarter, we increased guidance I think by $0.05, and that was predominately due to the iDevices gain as well as tax benefit expectations. We guided lower on the effective tax rate. So some of the benefit that we saw in Q2 was already baked in. Now basis of our full year guide, the 19% to 18.5%, that implies a second half effective tax rate higher, low 20s, say, to kind of get at that range. So there's some pressure there, if you will, year-over-year in the back half of the effective tax rate.

    是的。關於——如果你還記得上一季,我們把指引上調了我想是每股 0.05 美元,主要是因為 iDevices 的處分收益以及對稅務利益的預期。我們也把有效稅率的指引下調。所以我們在第二季看到的部分利益其實已經反映在內。現在以我們全年指引的基礎來看,19% 到 18.5% 意味著下半年的有效稅率會更高,大概是低 20% 左右,才能落在那個區間。因此,如果你要這麼說的話,下半年有效稅率在年對年上會有一些壓力。

  • Robert D. Barry - Senior Analyst

    Robert D. Barry - Senior Analyst

  • Okay. And currency?

    好的。那匯率呢?

  • Patrick S. Shannon - CFO and SVP

    Patrick S. Shannon - CFO and SVP

  • Currency, we upped our overall reported revenue growth, and that's due to favorable exchange rates predominantly on translation. So it is an improvement year-over-year, but not too much flow-through in terms of earnings.

    匯率方面,我們上調了整體的報告營收成長,主要是因為有利的匯率,且多半來自換算(translation)。所以年對年是改善的,但在獲利的傳導(flow-through)方面不會太多。

  • Operator

    Operator

  • And the next question comes from David MacGregor with Longbow Research.

    下一個問題來自 Longbow Research 的 David MacGregor。

  • Robert Samuel Aurand - Analyst

    Robert Samuel Aurand - Analyst

  • This is Robert Aurand on for David this morning. Looking at the Europe business, strong organic growth, you called out strength in the Portable Security business. Can you give us a sense of maybe how more the core locksmith business did there?

    今天早上由 Robert Aurand 代替 David 提問。看歐洲業務,有機成長強勁,你們也點出可攜式安防(Portable Security)業務的強勢。你們能否讓我們了解一下,那邊更核心的鎖匠(locksmith)業務表現如何?

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • How the core business did?

    核心業務表現如何?

  • Robert Samuel Aurand - Analyst

    Robert Samuel Aurand - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • David D. Petratis - Chairman, CEO & President

    David D. Petratis - Chairman, CEO & President

  • Strong electronics. This would come from SimonsVoss and our hospitality business. Core business, market performed. We could have done better if our supply chain was running. So you hear us talk about we moved production capabilities to Eastern Europe, and we made progress on that, but we left some revenue on the table. It will get better every quarter as we go over the next 12 months.

    電子鎖表現強勁。這主要來自 SimonsVoss 以及我們的飯店(hospitality)業務。核心業務與市場表現一致。如果我們的供應鏈運作順暢,本來可以做得更好。所以你們聽到我們談到,我們把生產能力移到東歐,我們在這方面已有進展,但仍有一些營收沒有拿到。在接下來 12 個月裡,隨著推進,每一季都會變得更好。

  • Operator

    Operator

  • And that's all the time we have right now for questions. I would like to return the call over to Mike Wagnes for any closing comments.

    目前我們的提問時間就到這裡。我想把電話交回給 Mike Wagnes,請他做結語。

  • Michael Wagnes - VP of IR and Treasurer

    Michael Wagnes - VP of IR and Treasurer

  • We'd like to thank everyone for participating on today's call. If you have any questions, please follow up with me, and have a great day.

    感謝各位參與今天的電話會議。若有任何問題,請再與我聯繫,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    謝謝。本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。