使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, ladies and gentlemen, and welcome to AAR's Fiscal Year 2019 Third Quarter Earnings Call. We are joined today by John Holmes, President and CEO; and Sean Gillen, Vice President and CFO. Before we begin, I'd like to remind you that comments made during the call may include forward-looking statements as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 as noted in our news release and the Risk Factors section of the company's Form 10-K for the fiscal year ended May 31, 2018. In providing forward-looking statements, the company assumes no obligation to provide updates to reflect future circumstances or anticipated or unanticipated events. At this time, I'd like to turn the call over to AAR's President and Chief Executive Officer, John Holmes.
各位女士、先生,下午好,歡迎參加 AAR 2019 會計年度第三季財報電話會議。今天與會者包括總裁兼執行長 John Holmes,以及副總裁兼財務長 Sean Gillen。在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議中的評論可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述,相關內容已於我們的新聞稿以及公司截至 2018 年 5 月 31 日止會計年度 Form 10-K 的風險因素章節中說明。在提供前瞻性陳述時,公司不承擔提供更新以反映未來情況或預期或非預期事件的任何義務。現在,我想把電話會議交給 AAR 總裁兼執行長 John Holmes。
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Great. Thank you very much and good afternoon. We appreciate you all joining us to discuss our third quarter FY '19 results. Before we begin, I would like to welcome Sean Gillen, our new CFO. Sean joined us on January 7. And prior to AAR, he was most recently Vice President and Treasurer of USG Corporation and have previously spent 10 years in investment banking at Goldman Sachs. We're very pleased to have John -- Sean on the team.
好的。非常感謝,下午好。感謝各位加入我們,一同討論 2019 會計年度第三季的業績。在開始之前,我想歡迎我們的新任財務長 Sean Gillen。Sean 於 1 月 7 日加入我們。在加入 AAR 之前,他最近的職務是 USG Corporation 的副總裁兼財務主管(Treasurer),並且先前在高盛從事投資銀行業務長達 10 年。我們非常高興 John——Sean 加入團隊。
Now turning back to the quarter, consolidated sales grew significantly, up 16% from $456 million in the prior period to $530 million in this quarter. Adjusted diluted earnings per share from continuing operations, our growth was even stronger of 61% from $0.49 to $0.79, inclusive of a $0.19 tax benefit in the quarter. We also had a strong cash generation this quarter as we delivered $58 million of operating cash flow from continuing operations.
回到本季表現,合併營收顯著成長,較去年同期的 4.56 億美元成長 16%,至本季的 5.30 億美元。持續營運的調整後稀釋每股盈餘成長更為強勁,從 0.49 美元增至 0.79 美元,成長 61%,其中包含本季 0.19 美元的稅務利益。本季現金創造力也很強,我們自持續營運活動產生的營運現金流達 5,800 萬美元。
We continue to see strong performance from our parts supply and programs activities. In parts supply, our strategic investments have enabled us to capitalize on the continued robust parts demand we are currently seeing and the multiple new distributorships that we have won are contributing to sustaining growth.
我們持續看到零件供應與專案(programs)業務的強勁表現。在零件供應方面,我們的策略性投資使我們得以把握目前持續強勁的零件需求;而我們贏得的多項新經銷權也有助於維持成長動能。
Our programs activities remains strong, most notably with continued solid execution on our WASS contract. As a result, our Aviation Services segment grew 16% year-over-year. Sales on our Expeditionary Services segment have also increased 18% due to other recent contract awards.
我們的專案業務仍然強勁,最值得一提的是我們在 WASS 合約上的持續穩健執行。因此,我們的航空服務(Aviation Services)事業部年增 16%。由於近期取得的其他合約案,我們的遠征服務(Expeditionary Services)事業部營收也成長 18%。
This strong performance was partially offset by labor shortages in our MRO and mobility systems operations. As you know, the labor market across the U.S. is extremely tight and our more labor-intensive activities have struggled to find enough qualified labor to meet the demand from customers. We've been impacted by these labor shortages in MRO during the last several quarters, and while we saw sequential improvement in MRO in Q3, it was not at the level that we had anticipated.
上述強勁表現部分被我們在 MRO 與機動系統(mobility systems)營運中遭遇的勞動力短缺所抵銷。如各位所知,美國整體勞動市場極為吃緊,而我們較為勞力密集的業務在尋找足夠且合格的人力以滿足客戶需求方面面臨挑戰。過去幾季我們在 MRO 方面一直受到勞動力短缺影響;雖然第三季 MRO 較前一季有所改善,但未達到我們原先的預期水準。
In mobility, as we ramped up production at the recent contract awards, we were met with similar labor challenges. We've taken several actions to address these labor shortages, but we expect to see continued sequential improvement. We've also been having productive conversations with our MRO customers about sharing in these increased labor costs.
在機動業務方面,隨著我們針對近期得標合約提升產能,也遭遇了類似的人力挑戰。我們已採取多項措施以因應這些勞動力短缺,並預期將持續看到逐季改善。我們也正與 MRO 客戶進行具建設性的討論,探討如何分攤這些增加的勞動成本。
Subsequent to the quarter, we announced a new international site in Costa Rica within the WASS program. This program continues to perform very well, and we are happy with this expanded scope. We also announced another contract award for the production of cargo pallets for the U.S. Air Force, which will be fulfilled by AAR Mobility Systems.
在本季結束後,我們宣布在 WASS 計畫下於哥斯大黎加新增一個國際據點。該計畫持續表現非常良好,我們也樂見此次範疇擴大。我們亦宣布另一項合約得標,為美國空軍生產貨物棧板(cargo pallets),將由 AAR Mobility Systems 履約。
Also subsequent to the end of the quarter, the company entered into a definitive agreement to sell certain contracts and assets of our COCO business. The sale is subject to certain regulatory approvals, and we expect it to close before the end of calendar 2019. In addition, we have entered into separate agreements to sell the majority of our idle assets. In conjunction with these agreements, we recognized a noncash after-tax impairment charge of $58.5 million in discontinued operations. As you're aware, the rotary-wing and certain fixed-wing markets have remained on a significant pressure from ongoing decline in demand from the U.S. Department of Defense as well as an excess supply of aircraft coming from the softness in the offshore oil and gas market.
同樣在季末之後,公司已簽訂具約束力的最終協議,出售我們 COCO 業務的部分合約與資產。該出售案仍須取得特定監管核准,我們預期將於 2019 年曆年年底前完成交割。此外,我們也另行簽訂協議,出售我們大部分的閒置資產。配合這些協議,我們在停業部門認列稅後 5,850 萬美元的非現金減損費用。如各位所知,旋翼機以及部分固定翼市場持續承受顯著壓力,原因包括美國國防部需求持續下滑,以及離岸油氣市場疲弱導致飛機供給過剩。
As we exit the COCO business, this will complete our strategic shift in the asset-heavy COCO model to the asset-light GOCO model, which will be a focus of our growth going forward.
隨著我們退出 COCO 業務,將完成我們的策略轉型:由資產密集的 COCO 模式轉向資產輕量的 GOCO 模式,而這將是我們未來成長的重點。
With that, I'd now like to turn the call over to Sean to discuss the financials in a bit more details.
接下來,我想把電話會議交給 Sean,請他更詳細地說明財務表現。
Sean M. Gillen - VP & CFO
Sean M. Gillen - VP & CFO
Thanks, John. I'll take a few minutes to discuss the company's Q3 financial performance in more detail. As John said, our sales in the quarter of $530 million were up 16% year-over-year. Our consolidated gross profit increased 9.9% year-over-year to $85.3 million, driven by the Aviation Services segment. Gross margin was 16.1% versus 17.0% in the prior year period, primarily due to the aforementioned labor shortages as well as the mix in Expeditionary Services.
謝謝你,John。我將花幾分鐘更詳細說明公司第三季的財務表現。如 John 所述,本季營收為 5.30 億美元,年增 16%。合併毛利年增 9.9% 至 8,530 萬美元,主要由航空服務事業部帶動。毛利率為 16.1%,低於去年同期的 17.0%,主要原因是前述勞動力短缺,以及遠征服務事業部的產品/業務組合(mix)影響。
SG&A expenses were 10.3% of sales during the quarter compared to 11.7% last year, reflecting the improved leverage of our cost structure to support our double-digit sales growth. We anticipate that full year SG&A will be around 10% of sales as previously indicated.
本季 SG&A(銷售、一般及管理)費用占營收比重為 10.3%,去年同期為 11.7%,反映我們的成本結構在支撐雙位數營收成長下,槓桿效益有所提升。我們預期全年 SG&A 將如先前所述,約占營收的 10%。
Third quarter results included a reduction of income tax expense of $6.5 million or $0.19 per diluted share. This is primarily related to the recognition of previously reserved income tax benefits. Adjusted income from continuing operations was $27.6 million or $0.79 per diluted share inclusive of the $0.19 income tax benefit. This compares to $17.3 million or $0.49 per diluted share in the prior year quarter. Note that in the prior year quarter, a tax benefit of $0.43 per diluted share was excluded from adjusted EPS because it was due to the Tax Cuts and Jobs Act legislation.
第三季結果包含所得稅費用減少 650 萬美元,或每股稀釋 0.19 美元。這主要與認列先前已提列準備的所得稅利益有關。持續營運的調整後淨利為 2,760 萬美元,或每股稀釋 0.79 美元,其中包含 0.19 美元的所得稅利益。相較之下,去年同期為 1,730 萬美元,或每股稀釋 0.49 美元。請注意,去年同期每股稀釋 0.43 美元的稅務利益未納入調整後 EPS,因其源自《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act)立法。
In this quarter, the tax benefit of $0.19 per diluted share is included in adjusted EPS because it is due to normal course annual tax adjustments. This is consistent with past practice. Net interest expense for the quarter was $2.4 million compared to $2.2 million in the prior year due to an increase in underlying interest rates.
本季每股稀釋 0.19 美元的稅務利益納入調整後 EPS,因其源自例行年度稅務調整。這與過往做法一致。本季淨利息費用為 240 萬美元,去年同期為 220 萬美元,增加原因為基礎利率上升。
During the quarter, our cash flow from operating activities from continuing operations was $57.6 million compared to $50.3 million in the prior year quarter. The prior year quarter included a benefit from our accounts receivable financing program of $63 million, while the current quarter included a benefit of $4.3 million. The strong cash flow generation reduced net debt $45 million during the quarter to $150 million, resulting in net leverage of 0.92x.
本季持續營運的營業活動現金流為 5,760 萬美元,去年同期為 5,030 萬美元。去年同期包含我們應收帳款融資計畫帶來的 6,300 萬美元效益,而本季包含的效益為 430 萬美元。強勁的現金流使本季淨負債減少 4,500 萬美元至 1.50 億美元,淨槓桿比率為 0.92 倍。
With that, I will now turn the call back to John.
那麼,我現在把電話交回給 John。
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Thanks, Sean. As we enter the labor market to recruit in January after the holiday flying season, we experienced greater-than-expected difficulty in recruiting experience labor to meet the strong customer demand in our MRO facilities. While we're seeing a positive impact from the many actions we've taken to address this issue, it is not at the rate that we expected. Based on the impact to Q3 and the expected impact to Q4, I would like to provide an update to our full year 2019 guidance. We expect sales in the range of $2.01 billion to $2.03 billion, adjusted EBITDA in the range of $165 million to $170 million and adjusted diluted earnings per share from continuing operations inclusive of the income tax benefit of $0.19 in the range of $2.50 to $2.57. At the midpoint of these ranges, the updated guidance reflects annual revenue growth of 15.5%, adjusted EBITDA growth of 14.5% and adjusted EPS growth of almost 42%. Had we not experienced these labor challenges, we would have been well within the original guidance range. I do want to note that this updated guidance assumes no meaningful impact positive or negative from the grounding of the Boeing 737 MAX fleet. As you know, this is a dynamic situation that we are actively monitoring and we are working with our customers closely to assess any changes. While we continue to experience these challenges in our labor-intensive businesses, we are exceptionally pleased with the overall growth of the company. Our parts supply and programs activities continue to outperform and we are excited by the full pipeline of opportunities that we see both in our commercial and government markets. I'm excited to have Sean on the team, and we are working closely, looking at our businesses and strategy with a focus on delivering sustainable growth, margin improvement and consistent performance. We are also very well positioned with a strong balance sheet and can deploy capital to support our growth strategy.
謝謝你,Sean。在假期飛行旺季結束後,我們於一月進入勞動市場進行招募時,為了滿足我們 MRO 設施強勁的客戶需求,我們在招募具經驗的勞動力方面遇到比預期更大的困難。雖然我們看到為解決此問題所採取的多項行動帶來正面影響,但改善速度不如我們預期。基於對第三季的影響以及對第四季的預期影響,我想就我們 2019 全年指引提供更新。我們預期銷售額介於 20.1 億至 20.3 億美元之間,調整後 EBITDA 介於 1.65 億至 1.70 億美元之間,且來自持續營運的調整後稀釋每股盈餘(包含 0.19 美元的所得稅利益)介於 2.50 至 2.57 美元之間。以這些區間的中點計算,更新後指引反映年度營收成長 15.5%、調整後 EBITDA 成長 14.5%,以及調整後 EPS 成長接近 42%。若非遭遇這些勞動力挑戰,我們本可穩穩落在原先指引區間內。我也要指出,這份更新後指引假設波音 737 MAX 機隊停飛不會帶來任何實質性的正面或負面影響。如各位所知,這是我們正積極監控的動態情況,我們也正與客戶密切合作以評估任何變化。儘管我們在勞力密集型業務中仍持續面臨這些挑戰,我們對公司整體成長感到非常滿意。我們的零件供應與專案活動持續優於預期,我們也對在商用與政府市場中所看到的完整機會管線感到振奮。我很高興 Sean 加入團隊,我們正密切合作,檢視我們的業務與策略,聚焦於實現可持續成長、毛利率改善與穩定的績效表現。我們也具備非常良好的定位,擁有強健的資產負債表,並可部署資本以支持我們的成長策略。
Thank you for your time and interest in AAR. And at this point, I will turn it back over to the operator for questions.
感謝各位撥冗並關注 AAR。此刻我將把電話交回給接線員進行提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Michael Ciarmoli with SunTrust.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 SunTrust 的 Michael Ciarmoli。
Michael Frank Ciarmoli - Research Analyst
Michael Frank Ciarmoli - Research Analyst
Welcome aboard, Sean. Sean, just on the guidance, just so I'm clear, the -- was the tax benefit already contemplated in the $2.50 to $2.80 for the full year?
歡迎加入,Sean。Sean,關於指引,我想確認一下——全年 2.50 到 2.80 美元的區間是否已經把稅務利益納入考量?
Sean M. Gillen - VP & CFO
Sean M. Gillen - VP & CFO
No. So that tax benefit was not contemplated as part of the original $2.50 to $2.80 guidance.
沒有。因此,那項稅務利益並未納入原先 2.50 到 2.80 美元的指引之中。
Michael Frank Ciarmoli - Research Analyst
Michael Frank Ciarmoli - Research Analyst
Okay. Got it. And then just on Costa Rica for the INL WASS contract, can you give us any color how that -- I guess first, how that contract has been performing? It seems like there was no disruption from the government shutdown. And maybe what the potential revenue and operating income benefit could be at that additional site as once you guys get that up and running?
好的。了解。另外,關於哥斯大黎加的 INL WASS 合約,你能否提供一些說明——我想先問該合約目前的執行情況如何?看起來政府關門並未造成中斷。以及一旦你們把那個新增據點建置並開始運作後,可能帶來的營收與營業利益增益會是多少?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Sure. First of all, the contract is performing very well operationally. The customer is extremely happy. We're in regular contact with our counterparts at the State Department and they're very pleased with the performance. So this new site will go live later in this quarter and will be fully up and running in the first quarter of FY '20. And it's -- we have ranges on what the site will do as it relates to revenue. It's not as large as some of the other sites like Afghanistan, for example, but it is -- it will certainly be a positive impact to the program. And I think as we said in the last quarter, there are additional sites being contemplated, but this is the first one that's been definitized.
當然。首先,該合約在營運面表現非常好。客戶非常滿意。我們與國務院的對口單位保持定期聯繫,他們對表現也非常滿意。因此,這個新據點將在本季稍晚正式上線,並在 2020 財年第一季全面投入運作。至於該據點在營收方面的貢獻,我們有一個區間估計。它不像例如阿富汗等其他據點那麼大,但它——肯定會對該專案帶來正面影響。而且我想如同我們上季所說,還有其他據點正在評估中,但這是第一個已經正式定案的。
Michael Frank Ciarmoli - Research Analyst
Michael Frank Ciarmoli - Research Analyst
Got it. Helpful. And then just last one and I'll jump back in the queue. John, can you remind us where you are on the -- there was the protest for the worldwide logistics support services, right before your call started it looked like Leidos was awarded the contract. Can you just remind us, are you now a part of that team or where do things stand with that program?
了解。很有幫助。最後一個問題,我問完就回到隊列。John,你能提醒我們目前進度嗎——關於全球後勤支援服務的抗議案,在你們電話會議開始前看起來 Leidos 已獲得合約。你能提醒我們,你們現在是否是該團隊的一部分,或這個專案目前進展到哪裡?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Oh, I am seeing that announcement. There's -- the protest is over, they ended up adding more participants to the IDIQ. There are, I believe, multiple task quarters that are out to bid, and we have few bids in on those task orders, and we expect to hear, at this point, any time. I'll get information on that Leidos award.
喔,我也看到了那則公告。抗議已經結束,他們最後把更多參與者納入 IDIQ。我相信目前有多個任務訂單正在招標,我們也已對其中幾個任務訂單投標,並預期在此時點隨時會收到結果。我會去取得關於 Leidos 得標的相關資訊。
Operator
Operator
Our next question comes from Ken Herbert with Canaccord Genuity.
我們的下一個問題來自 Canaccord Genuity 的 Ken Herbert。
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace & Defense Analyst
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace & Defense Analyst
John, I just wondered if you could provide any more detail on the MRO headwinds and maybe any quantification around what that did in the quarter or maybe how much of a sequential improvement you saw? And then as part of that, do you expect this to be sort of a fully flushed through in fiscal '19? Or how is the visibility look on specifically the MRO side of the labor issue?
John,我想請你就 MRO 的逆風提供更多細節,或許也能量化一下這對本季造成了什麼影響,或你們看到多少季比季的改善?另外,作為其中一部分,你們預期這會在 2019 財年完全反映完畢嗎?或就 MRO 端的勞動力問題而言,可見度目前如何?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Yes. So we go in and out of the market and then certainly appreciate the question. We go in and out of the market at various times during the year. And one of those entry points, if you will, is January after the aircraft come back from the holiday flying season. And so now that we're in the market and the aircraft are in work, we have good visibility for the rest of FY '19 because we don't have another entry and exit point, if you will, to the market. So that's why we feel comfortable issuing the guidance. As it relates to quantifying the impact, it's significant and we tried to frame that for you, just in terms of, again, had we not had this labor headwind, we would have been well in that original guidance range that we issued back in January of last year. So it definitely has been a significant impact to the company.
是的。我們在一年中的不同時間點會進出市場,也非常感謝這個問題。我們在一年中的不同時間點會進出市場。其中一個進入點(如果你願意這麼說)是在一月,也就是飛機在假期飛行旺季後回來之後。因此,既然我們現在已在市場中、飛機也已進廠作業,我們對 2019 財年剩餘期間有良好的可見度,因為我們不會再有另一個進出市場的時間點(如果你願意這麼說)。這也是為什麼我們有信心發布該指引。至於量化影響,影響相當顯著,我們也試著為各位框定其程度;換句話說,如果沒有這個勞動力逆風,我們本會穩穩落在去年一月所發布的原始指引區間內。因此,這確實對公司造成了顯著影響。
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace & Defense Analyst
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace & Defense Analyst
Okay. That's helpful. And can you quantify the INL contribution in the quarter or maybe what was organic growth for the business?
好的。這很有幫助。你能量化一下本季 INL 的貢獻,或公司的有機成長是多少嗎?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Yes. We -- I mean, again, we view INL as organic. It's a win. So we view all the growth this quarter as organic growth. And we -- for the first couple quarters of INL, we had broken that out just to give everybody a sense of the ramp-up, but on a going-forward basis, it's part of the company. And so we're not going to be breaking that out, but it's contributing as expected.
可以。我們——我的意思是,再次強調,我們把 INL 視為有機成長。這是一個得標案。因此我們把本季所有成長都視為有機成長。而且——在 INL 的前幾個季度,我們曾把它拆開說明,讓大家了解爬坡情況,但往後它就是公司的一部分。因此我們不會再把它單獨拆分揭露,但它的貢獻符合預期。
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace & Defense Analyst
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace & Defense Analyst
Okay. That's helpful. And if I could just one final question. I mean I know you alluded to this and I know it's early, but I know you certainly have significant exposure to flydubai in particular and other MAX customers on the programs side of the business, in particular, and I'm sure as well from distribution. I mean any initial commentary you can provide on conversations with your customers there? And are you seeing any disruption to the business yet? Or is really the adjustment to the guide largely just reflective of the labor issues within mobility and MRO and you're not seeing anything yet on the programs side?
好的。這很有幫助。如果我可以再問最後一個問題。我的意思是,我知道你提到過這點,而且我也知道現在還早,但我知道你們在業務的方案端(programs side)特別是對 flydubai 以及其他 MAX 客戶有相當大的曝險,我也確信在通路分銷方面也是如此。我的意思是,你能否就你們與那邊客戶的對話提供一些初步評論?你們是否已經看到業務出現任何干擾?或者,對指引的調整主要只是反映出移動業務與 MRO 內部的勞動力問題,而你們在方案端其實還沒有看到任何影響?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Yes. No, great question on the MAX. Certainly we're in -- we have a number of MAX customers around the world, as you know. You mentioned flydubai, which is a program customer. The MAX grounding, certainly depending on how long it lasts, could really impact the company in a couple of ways. On the potential downside, it would mean that aircraft that we anticipate coming in for maintenance into our hangars, that those could slide to the right because those aircraft have now been put into operation or extended their service to fulfill routes that previously had been operated by the MAX. Conversely, the fact that 737NGs, current generation 737NGs, current generation A320s might be flown more to make up for routes that previously had been served by the MAX. That's going to drive likely, depending on how this goes on, that's going to drive increased parts requirements and those are bread and butter fleets for us, so that could be positive. So it's early. We're in active dialogues with all of our MAX customers and it's something we're watching very closely.
是的。關於 MAX,這個問題問得很好。如你所知,我們在全球確實有不少 MAX 客戶。你提到的 flydubai 是一個方案客戶。MAX 停飛當然會視持續時間長短,可能在幾個方面對公司造成影響。從潛在的負面來看,這意味著我們原本預期會進入機庫進行維修的飛機,可能會往後延,因為這些飛機現在被投入營運,或延長服役時間,以填補先前由 MAX 執飛的航線。反過來,因為要補上先前由 MAX 服務的航線,737NG(現世代 737NG)以及現世代 A320 可能會飛得更多。這很可能會帶動零件需求增加(取決於事件如何發展),而這些機隊對我們而言是基本盤,因此可能是正面因素。所以現在還早。我們正與所有 MAX 客戶保持積極對話,並且非常密切地關注此事。
Operator
Operator
Our next question comes from Robert Spingarn with Crédit Suisse.
下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Robert Spingarn。
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Just looking at the labor shortages, is this specifically just a labor shortage or is it a pricing issue? In other words, are you able to get your customers, you've talked about this in the past, to the pricing level you need in order to compensate the labor?
就勞動力短缺來看,這具體是單純的勞動力短缺,還是定價問題?換句話說,你們是否能讓客戶接受你們所需要的價格水準——你們過去談過這點——以便補償勞動力成本?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
So I guess a great question. A couple of thoughts there. The receptivity of the customers as it relates to potential pricing changes in this issue has definitely improved significantly over the last couple quarters, and we have had some success with a couple of our major customers in repricing our agreements to account for higher labor costs on our end. However, there's a timing issue, and this is a bit of a moving target. One of the things we saw when we went back into the market in January is that rates that we felt good about that would attract labor in certain sites actually were not as attractive as we thought. So we were in a bit of a back and forth between what it took to get experienced technicians and what it takes to -- and what we are able to get from the customer. So that's an ongoing dialogue. And it's also not just a rate discussion. We -- it's really about the experience of the labor force. So we've been able to attract bodies, if you will, good people, but they're just not as experienced and not as efficient as the labor force we would have had, say, a year ago. And so that efficiency certainly plays a role in the profitability inside the operation as well.
我想這是個很好的問題。這裡有幾點想法。就此議題可能涉及的價格調整而言,過去幾個季度客戶的接受度確實顯著提升,我們也已在幾個主要客戶身上取得一些成功,重新議價我們的協議,以反映我們端較高的勞動力成本。不過,存在時點上的問題,而且這有點像移動目標。我們在一月回到市場時看到的一件事是:我們原本覺得不錯、能在某些據點吸引勞動力的薪資水準,實際上並沒有我們想像中那麼有吸引力。因此,我們在「需要什麼條件才能招到有經驗的技師」與「我們能從客戶那裡取得什麼」之間,出現了一些來回拉鋸。所以這是一個持續進行的對話。而且這不只是薪資水準的討論。我們——更關鍵的是勞動力的經驗。所以我們確實能吸引到人手(如果你這麼說的話),都是不錯的人,但他們的經驗與效率不如例如一年前我們原本會有的那批勞動力。因此,效率也確實會影響營運內部的獲利能力。
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Okay. And then I wanted to ask you because I don't recall you mentioning it, but is there any update on India?
好的。接著我想問,因為我不記得你提到過,但印度那邊有任何更新嗎?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Yes. India is still an ongoing project. We had -- we actually did make quite a bit of progress this past quarter. There was some various issues that had slowed down the construction of the facility. We got through those, we're back on track now. We're still on an active dialogue with the launch customer, and I still view that as a calendar 2019 go-live event.
有的。印度仍然是一個持續推進的專案。我們——其實在上一季確實取得了相當多的進展。先前有一些不同的問題拖慢了設施的建設。我們已經克服那些問題,現在回到正軌。我們仍與啟動客戶(launch customer)保持積極對話,我仍然把它視為 2019 年曆年內上線(go-live)的事件。
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Okay. And when are you going to be able to give us some kind of -- quantify that opportunity?
好的。那你們什麼時候能給我們某種——把那個機會量化?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Overall, it would be -- it's a startup, right. So there'll be some startup cost that we'll incur once we get going. But ultimately, we view this as an accretive operation to the portfolio given the price that we'll be able to charge over there relative to the cost of labor. And as we get closer and certainly as we announce the -- that we're in a position to announce the launch customer, we can provide more information on all that.
整體而言,這會是——它是一個新創啟動(startup),對吧。所以一旦開始運作,我們會承擔一些啟動成本。但最終,我們認為這會是對投資組合具增益(accretive)的營運,因為相較於勞動力成本,我們在那邊能收取的價格更有利。而且隨著我們更接近、並且當然在我們宣布——我們已經處於可以宣布啟動客戶的階段時,我們可以就這些提供更多資訊。
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Okay. And then just going back to the question, this is another version of the INL question in the growth. But at some level, can you parse apart Aviation Services and give us an idea of how growth differs between parts, programs, MRO, INL, software, there's so much in there now. Clearly INL is a big driver here because it's new, just to get an idea of what's everything is doing.
好的。再回到那個問題,這是成長面向中 INL 問題的另一個版本。但在某個層面上,你們能否把航空服務(Aviation Services)拆開,讓我們了解零件、方案、MRO、INL、軟體之間的成長差異?現在裡面包含的東西太多了。很明顯 INL 是一個很大的驅動因素,因為它是新的,我只是想了解各個部分的表現。
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
If we go back to the Q1 and Q2, we had broken that down a bit more. And overall, we saw -- and because it's within the segment, we want to get away from that, but overall, we saw similar performance -- similarly very strong performance in the parts supply businesses as we did in the first half of the year. So if you go back and you look at what we had disclosed prior, we're kind of in that range. And we could see that continuing. I mean this is -- those businesses are doing extremely well at the moment, and we're encouraged by all of the demand that we're seeing both in the aftermarket parts market and the new parts distribution market.
如果回到第一季和第二季,我們曾把它拆得更細一些。整體而言,我們看到——而且因為它在該事業部內,我們想避免再那樣拆——但整體來看,我們在零件供應業務上看到的表現,與上半年一樣是類似、同樣非常強勁的表現。所以如果你回去看我們先前揭露的內容,我們大致就在那個區間。而且我們也看到這種趨勢可能會延續。我的意思是——那些業務目前表現非常好,我們也對在售後零件市場與新零件分銷市場看到的所有需求感到鼓舞。
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
And then how do we think about, just with all this talk on labor shortage and so on, how do we think about MRO? Is it growing?
那 MRO 呢?在大家都在談勞動力短缺等等的情況下,我們該如何看待 MRO?它有在成長嗎?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
MRO has declined from last year.
MRO 較去年下滑。
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Okay. And is -- based on what everything you've said and the hiring situation and so on, at what point do expect it to inflect up?
好的。那基於你所說的一切、以及招募情況等等,你預期它在什麼時點會出現向上拐點?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
So we're working on that and we are writing our plan, and we're starting to write our plan for FY '20. And we will be having an Investor Day at the beginning of FY '20. And at that point, we'll provide guidance for the full year.
所以我們正在處理這件事,也正在撰寫我們的計畫,並開始撰寫 2020 財年的計畫。我們會在 2020 財年初舉辦投資人日(Investor Day)。到那時,我們會提供全年的指引。
And one point just -- Rob, just as you think about Aviation Services and we'll talk more about this when we have our Investor Day. We view this as a bundled services offering. So it's a big part of our value proposition and how we're driving growth in the market, is the parts supply related to our parts programs related to the MRO. We view all of those as working together to offer a bundled solution to the customer. And as you know, that model has been quite successful if you look at the growth in Aviation Services over the last several years.
還有一點——Rob,當你思考航空服務(Aviation Services)時,我們會在投資人日再更深入討論。我們將其視為一個綑綁式服務方案。因此,這是我們價值主張的重要部分,也是我們在市場上推動成長的方式之一:與MRO相關、並與我們零件方案相關的零件供應。我們認為這些都是協同運作,為客戶提供一個綑綁式解決方案。而如你所知,若看過去幾年航空服務的成長,這個模式相當成功。
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Sure. But of course, the hallmark of this whole thing is that it's all been growing and the idea was that third-party outsourcing on the labor side would be a trend that continues. And it sounds like you're sticking with that, you've just got this hiccup with the labor. But I guess we also want to make sure it isn't something structural about third-party...
當然。但當然,整件事的核心特徵是它一直在成長,而原本的想法是,勞務端的第三方外包會是一個持續的趨勢。聽起來你們仍然維持這個看法,只是在人力方面遇到了一個小插曲。但我想我們也想確認,這不是第三方(外包)在結構面上的問題……
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
No, no, no, I don't see it as structural. I think you're exactly right. I think this is a moment in time in the market, and we're in the process of finding a new equilibrium between the rates that we charge the customers and the rates that we have to pay in order to field a qualified team of mechanics.
不,不,不,我不認為那是結構性的。我覺得你說得完全正確。我認為這只是市場在某個時間點的狀況,而我們正在尋找新的均衡點:在我們向客戶收取的費率,與我們為了組建一支合格的維修技師團隊所必須支付的費率之間,找到新的平衡。
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Okay. And then just to put a final point on it now that you've told us that MRO contract, how many quarters has that been the case?
好的。那最後再確認一下,既然你已經跟我們說了那個MRO合約,這種情況持續了幾個季度?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
That's been the case this fiscal year.
這個會計年度一直都是如此。
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
The whole fiscal? Okay. So all 3 quarters?
整個會計年度?好的。所以是全部3個季度?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Yes.
是的。
Operator
Operator
And our next question comes from Larry Solow with CJS.
下一個問題來自CJS的Larry Solow。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Great. Most of my questions have actually been answered, but I'll ask a couple, sort of, in different way. So on the reduction in the guidance. So the $15 million, $20 million EBITDA you're reducing, I guess it looks like it's -- a couple of questions on that. Is it solely from the labor shortage? So really exclusively MRO or maybe a tiny bit in mobility or is -- and everything else. And everything else, the rest of business sounds like doing well, but is it all sort of minor expectations?
很好。我大部分的問題其實都已經被回答了,但我會用不同的方式再問幾個。關於下修指引。你們下修的EBITDA是1,500萬到2,000萬美元,我想看起來——我有幾個相關問題。這是否完全是因為勞動力短缺?所以真的幾乎全部都在MRO,或許在mobility有一點點,還是——以及其他部分。其他業務聽起來都做得不錯,但是否也有一些小幅低於預期?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Yes, Larry, you've got that right. I mean the -- it's coming from the labor businesses, which are the hangars and mobility, the manufacturing, that's what's driving it.
是的,Larry,你理解得沒錯。我的意思是——這是來自勞務型業務,也就是機棚(hangars)和mobility、製造業務,這些是主要驅動因素。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
And mobility is still doing pretty well, so it's -- it seemed like -- yes.
而mobility仍然表現得相當不錯,所以——看起來——是的。
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Yes, exactly. And I mean the overall growth of the company is still -- we still have got mid-teens growth. And again, the programs businesses and the parts businesses continue to perform well above the expectations that we had.
是的,完全正確。而且公司整體的成長仍然——我們仍然有中十位數(mid-teens)的成長。再者,方案型業務(programs businesses)與零件業務(parts businesses)持續表現遠高於我們原先的預期。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
And the outlook for the programs business is a lot of them just remind us, obviously, adding new program wins is great. But of a lot of these programs are still sort of not fully ramped. So it seems like there's some visibility on them, assuming the environment -- aviation environment remains healthy for you guys that they should ramp further?
至於方案型業務的展望,很多——提醒我們一下,當然,新增拿下新的方案合約很棒。但這些方案中有不少仍然還沒有完全爬坡到位(fully ramped)。所以看起來在可見度方面還不錯;假設——航空環境對你們而言仍然健康——它們應該還能進一步爬坡?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
That's correct. Several of the customers that we have contracts with, their fleets will grow, and so we'll see additional ramp on business that we've already won. And as for the program businesses, we've also, over the last couple of quarters, continue to sign a number of new parts distribution businesses with different OEMs and those are all in various stages of ramping up as well. And that's another area of the company, the new parts distribution area of the company, which is contractual on the buy. In other words, we have contracts, long-term supply contracts with the OEMs, but in a lot of cases, it's also contractual on the sell. In other words, we have long-term supply agreements locked up with the airline customers that we serve or the government customers that we serve. And so that's a nice sustainable growth business that's more easy to forecast.
沒錯。我們有合約的幾個客戶,他們的機隊規模會成長,因此我們會在已經拿下的業務上看到進一步的爬坡。至於方案型業務,過去幾個季度我們也持續與不同的OEM簽下多個新的零件配銷業務,而這些也都處於不同的爬坡階段。而這也是公司另一個領域——新的零件配銷領域——在採購端是合約化的。換句話說,我們與OEM簽有長期供應合約;但在很多情況下,銷售端也同樣是合約化的。也就是說,我們與所服務的航空公司客戶或政府客戶,已鎖定長期供應協議。因此,這是一個不錯、可持續成長且更容易預測的業務。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Okay. And then on the INL contract, I know you guys -- you'd rather not quantify it and I understand. But is it fair to say it sort of running in that plus or minus $200 million annualized revenue number you had [purchased to-date]?
好的。那關於INL合約,我知道你們——你們比較不想量化,我也理解。但是否可以說,它大致是在你們先前提到的年化營收約正負2億美元那個數字附近([purchased to-date])?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Yes, it will be a little below that this year. So if you look at the last couple of quarters that we did disclose, we were in the high 40s. Yes, so it will be below the $200 million for this fiscal year. And so -- yes.
是的,今年會略低於那個水準。所以如果你看我們前幾個季度曾揭露的數字,我們是在4,000多萬美元的高檔區間。是的,所以本會計年度會低於2億美元。所以——是的。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Okay. No, got it. And then, well, just on Costa Rica. I know again, I think you have -- this is your sixth site, right? You had 5 sites already, is that right?
好的。了解。那再談哥斯大黎加。我知道同樣地,我想你們——這是你們第六個據點,對吧?你們之前已經有5個據點了,對嗎?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
It's the fifth operating site, there's a program (inaudible).
這是第五個營運據點,還有一個方案(聽不清)。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Okay, so there were 4 sites. I mean is it half the size, plus or minus? Is that a good way to look at it, the average of the other 4 or?
好的,所以之前是4個據點。我的意思是,它的規模大概是其他4個的平均的一半上下嗎?這樣看是否合理,或是……?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Yes, it -- yes, we'd prefer not to get into that, but it will not be the largest site.
是的,它——是的,我們比較不想談到那個層級的細節,但它不會是最大的據點。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Right. Okay, but it's more than a rounding error. I mean it sounds like it's double-digit millions in annual sales at least, so contribution that would...
了解。好的,但它也不是可以忽略不計的程度。我的意思是,聽起來它至少是年銷售額達到數千萬美元的雙位數(double-digit millions),因此其貢獻會……
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Fair. Fair. That's fair.
合理。合理。這樣說是合理的。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Okay. How about just any call on proceeds that you expect from the sale of the COCO assets? I guess maybe we can figure out what you had valued on your balance sheet before and what you wrote off. But can you share anything in terms of what do you expect from proceeds of that? Is that a material number or no?
好的。那關於出售COCO資產,你們預期會有任何出售所得(proceeds)可以分享嗎?我想也許我們可以從你們先前在資產負債表上的估值以及你們認列的減記來推算。但你們能否分享一下,對於這部分出售所得你們的預期?那會是一個重大的數字嗎,還是不會?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Yes, not yet. We're -- we still have some assets that we're looking to sell. So once that's all wrapped up, we'll disclose those amounts.
目前還不行。我們——我們還有一些資產正在尋求出售。所以等全部處理完畢後,我們會揭露那些金額。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Okay. And then it seems like your guidance sort of implies for Q4 similar performance at least in the top line and maybe a little better on the bottom line, that looks like the range is if I'm doing my math correct.
好的。然後看起來你們的指引似乎暗示第四季至少在營收端會有類似的表現,而在獲利端可能會好一點;如果我算得沒錯,區間看起來是這樣。
Sean M. Gillen - VP & CFO
Sean M. Gillen - VP & CFO
Yes. Yes, that's right.
是的。是的,沒錯。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Okay. And then we should assume the normalized tax rate is like 24%, mid-20s?
好的。那麼我們應該假設常態化稅率大約是 24%,也就是 20% 中段?
Sean M. Gillen - VP & CFO
Sean M. Gillen - VP & CFO
Yes, 23%, 24% is what we think on the tax rate.
是的,我們認為稅率是 23%、24%。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Okay. Just last question. You guys, I think you announced you got some -- an approval from the Japan Civil Aviation Bureau.
好的。最後一個問題。你們,我想你們宣布已經獲得日本民用航空局的某項——核准。
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Yes.
是的。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Is -- could you just help us, I'm sure this is more of a longer-term opportunity, but potentially what that market could be for you guys in, say 3 to 5 years or something?
——你能否協助我們理解一下?我確定這更像是一個較長期的機會,但就潛在而言,譬如在 3 到 5 年後,那個市場對你們可能會是什麼規模?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Yes, we've -- on the government side, we've actually got a lot of good things going on in Japan. We do quite a lot of new parts distribution to the JMOD, the Japanese Ministry of Defense. And we've got a -- because of that, we have a growing footprint in Japan in terms of an office there, and we have had contracts with various Japanese commercial customers over the year. Having the ability to issue tax on repair parts, attendant to some of these other opportunities that we have in Japan is a positive. So it's a target market for us. Historically, it's been a really good market for AAR. We saw some -- it kind of went away from us in recent years, but we've had a renewed push in getting the JCAB approval is a good step in the right direction.
是的,我們——在政府端,我們其實在日本有很多進展良好的事項。我們向 JMOD(日本防衛省)進行相當多的新零件配銷。也因為如此,我們在日本的據點正在擴大,包括當地辦公室;而且多年來我們也與多家日本商業客戶簽有合約。能夠就維修零件開立稅務(發票),並配合我們在日本的其他一些機會,是一項正面因素。因此,日本是我們的目標市場。從歷史上看,這一直是 AAR 非常好的市場。近幾年我們看到一些——它有點從我們手上流失,但我們重新加大推進力道,而取得 JCAB 核准是朝正確方向邁出的重要一步。
Operator
Operator
And our next question we do have a follow-up from Ken Herbert with Canaccord.
接下來我們有 Ken Herbert(Canaccord)的追問。
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace & Defense Analyst
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace & Defense Analyst
John, I just wanted to follow up on, again, this MRO, and I don't mean to keep harping on this. But presumably the business in these airlines are going somewhere and as you sort of had a bit of a disruption, do you expect any issues at higher price and sort of winning some of this work back or you just sort of taking share as you're able to bring the talent on? Or I guess how do we think about that and sort of timing issue or these customers ideally not representing in a sort of permanent defection, but how we do we think about that competitive dynamic as you're able to bring the people back on?
John,我想再追問一下,還是關於這個 MRO,我不是要一直糾結這點。但航空公司這些業務想必會流向某個地方;在你們出現一些干擾的情況下,你們是否預期會在更高價格下、以及把部分工作贏回來方面遇到任何問題?還是說你們只是在能把人才補回來的同時就逐步拿回市占?或者我們該如何看待這件事——包括時程問題,或這些客戶理想上不至於形成永久性流失;當你們能把人員補回來時,我們該如何看待這種競爭動態?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Yes, I think it's a great question. It's important to note that as we've been going through this over the last few quarters, we have not lost a single customer. We have had work or lines of work that we have had to turn away at certain of our facilities because we just didn't have the labor to handle them, but the customers overall are sticking with us. And not only are they sticking with us, they're very supportive of AAR. We deliver a quality product. We're the largest in North America, as you know, and we are a vital part of this part of the aviation aftermarket support system. And so the dialogue that we've been having is one around okay, what do you think you need from us in order to field the team so that we can keep the work with you. And we've received a lot of support in that regard. In terms of where the work is going, there's a number of larger and smaller MROs in North America that work has been kind of moved around based on things that we've had to turn down depending on where we were in the labor retention area, but the customers are supportive. And it's also important to note that we've got -- we do have long-term contracts in place with most of our larger MRO customers and so we've got mechanisms to keep the work.
是的,我認為這是個很好的問題。重要的是要指出,在過去幾個季度我們經歷這些狀況的過程中,我們沒有流失任何一位客戶。我們確實在某些廠區因為沒有足夠人力而不得不婉拒一些工作或某些工作線,但整體而言客戶仍然與我們合作。而且不只是繼續合作,他們也非常支持 AAR。我們提供高品質的產品。如你所知,我們是北美最大的業者,也是航空售後支援體系中非常關鍵的一環。因此,我們一直在進行的對話是:好,那你們認為我們需要你們提供什麼,才能把團隊配置到位,讓我們能持續與你們合作並承接這些工作。在這方面我們獲得了很多支持。至於工作流向哪裡,北美有一些大型與小型的 MRO;由於我們在勞動力留任方面的情況不同,對於不得不拒接的工作,確實有一些在不同業者之間被重新分配,但客戶是支持我們的。另外也很重要的一點是,我們與大多數較大型的 MRO 客戶都簽有長期合約,因此我們有機制可以把工作留住。
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace & Defense Analyst
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace & Defense Analyst
Okay. And I'm assuming most of the work or the lines that you haven't been able to support have been either a regional jet or narrowbody aircraft, correct?
好的。我假設你們大多數無法支援的工作或工作線,主要是區域噴射機或窄體機,對嗎?
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
That's correct.
沒錯。
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace & Defense Analyst
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace & Defense Analyst
Okay, just one final question. You used to talk at the beginning of the fiscal year around roughly sort of a 50% cash conversion on the EBITDA or give or take sort of $90-ish million for the full year. I mean clearly these issues have maybe pushed that to the right. But can you just provide any update on expectations for the fourth quarter in terms of what is typically a very strong quarter for you in terms of cash generation? How we should think about the fourth quarter or think about the full year conversion? If you can sort of update that, that would be great.
好的,最後一個問題。你們在會計年度一開始曾提到,EBITDA 的現金轉換率大約 50% 左右,換算全年大概是 9,000 萬美元上下。我想很明顯這些問題可能把進度往後推了。但你能否就第四季的預期提供一些更新?第四季通常是你們現金生成非常強勁的一季。我們應該如何看待第四季,或如何看待全年轉換率?如果你能更新一下,那就太好了。
Sean M. Gillen - VP & CFO
Sean M. Gillen - VP & CFO
Yes, it's Sean. I think we expect in Q4, as you mentioned, is usually a pretty strong quarter for cash flow. So I think we would expect continued strong cash flow growth in Q4. But as it relates to kind of the full year and that 50% EBITDA target, that's not something that we think we're going to be in. But we think we'll be cash flow positive for the year as we've mentioned previously.
是的,我是 Sean。如你所提到,第四季通常是現金流相當強勁的一季。因此我認為我們預期第四季現金流仍會持續強勁成長。但就全年以及那個 50% EBITDA 目標而言,我們認為今年不會達到那個水準。不過如我們先前提到的,我們認為全年仍會是正現金流。
Operator
Operator
Thank you. Speakers, I'm showing no further questions in the queue. I'll turn the call back over to you.
謝謝。各位講者,我這邊顯示佇列中沒有其他問題。我把電話會議交回給你們。
John McClain Holmes - CEO, President & Director
John McClain Holmes - CEO, President & Director
Okay. Well, again, we appreciate everybody's time and interest, and we look forward to wrapping up our fiscal year. Thank you very much.
好的。再次感謝各位撥冗參與並對我們的關注,我們也期待順利完成本會計年度。非常感謝。
Operator
Operator
Well, ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes the program. You may all disconnect, and have a wonderful day.
各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。本次會議到此結束。各位可以掛線,祝您有美好的一天。