使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome and thank you for standing by. (Operator Instructions) This call is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this time. Now I'd like to turn the call over to Mr. Mark Oswald. Sir, you may begin.
歡迎,感謝各位稍候。(接線員指示) 本次電話會議將被錄音。如您有任何異議,您可於此時中斷連線。現在我想把電話會議交給 Mark Oswald 先生。先生,您可以開始了。
Mark Oswald
Mark Oswald
Thank you, Brandon. Good morning, and thank you for joining us as we review Adient's results for the third quarter of fiscal year 2017. The press release and presentation slides for our call today have been posted to the Investors section of our website at adient.com. This morning, I'm joined by Bruce McDonald, our Chairman and Chief Executive Officer; and Jeff Stafeil, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.
謝謝你,Brandon。各位早安,感謝各位加入我們,一同回顧 Adient 2017 會計年度第三季的業績結果。我們今天電話會議的新聞稿與簡報投影片已張貼於我們網站 adient.com 的「投資人」專區。今天早上與我一同出席的有:我們的董事長兼執行長 Bruce McDonald,以及我們的執行副總裁兼財務長 Jeff Stafeil。
On today's call, Bruce will provide a few opening remarks, followed by Jeff, who will review the financial results in greater detail. At the conclusion of Jeff's comments, we will open the call to your questions.
在今天的電話會議中,Bruce 將先做幾點開場致詞,接著由 Jeff 更詳細地說明財務結果。在 Jeff 的評論結束後,我們將開放各位提問。
Before I turn the call over to Bruce and Jeff, there are a few items I'd like to cover. First, today's conference call will include forward-looking statements. These statements are based on the environment as we see it today and therefore, involve risks and uncertainties. I would caution you that our actual results could differ materially from these forward-looking statements made on the call. Please refer to Slide 2 of the presentation for our complete safe harbor statement. In addition to the financial results presented on a GAAP basis, we will be discussing non-GAAP information that we believe is useful in evaluating the company's operating performance. Reconciliations for these non-GAAP measures to the closest GAAP equivalent can be found in the appendix of our full earnings release. This concludes my comments. I will now turn the call over to Bruce.
在我把電話會議交給 Bruce 和 Jeff 之前,我想先說明幾點事項。首先,今天的電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述係基於我們目前所見的環境,因此涉及風險與不確定性。我提醒各位,我們的實際結果可能與本次電話會議中的前瞻性陳述存在重大差異。請參閱簡報第 2 頁,以取得我們完整的安全港聲明。除以 GAAP 基礎呈列的財務結果外,我們也將討論我們認為有助於評估公司營運績效的非 GAAP 資訊。這些非 GAAP 指標與最接近之 GAAP 對應項目的調節表,可於我們完整財報新聞稿的附錄中查閱。以上為我的說明。現在我把電話會議交給 Bruce。
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
All right. Thank you, Mark. And good morning, everybody. We really appreciate you taking time out of your busy schedule here in earnings season to join us for Adient's third quarter results call here. So we're 3 quarters way through a year here in fiscal 2017. And I guess, my overall comment is I think we're solidly on track in terms of delivering the commitments that we've made to the investment community, both here in the short term, but also the trajectory on to deliver our midterm commitment. Our team is extremely focused on delivering earnings growth, margin expansion and if you -- I think that the results here in the third quarter demonstrate not only our commitment, but the success that we've had and the positive momentum that we've made throughout the year here.
好的。謝謝你,Mark。各位早安。我們非常感謝各位在財報季的繁忙行程中撥冗參與 Adient 第三季業績電話會議。因此,我們在 2017 會計年度已經走過了 3 個季度。我想,我的整體評論是:就我們對投資界所做的承諾而言,我認為我們正穩健地按計畫推進;不僅是短期目標,也包括達成我們中期承諾的發展軌跡。我們的團隊高度專注於實現獲利成長與利潤率擴張;而我認為第三季的結果不僅展現了我們的承諾,也展現了我們所取得的成功,以及我們在今年一路累積的正向動能。
Maybe just turning to slides 4 and 5, I'd like to touch on a number of accomplishments. First of all, starting off with our financial performance and Jeff will obviously talk about these in a lot more detail in his section. I would like to just touch on a few of the key metrics. If you look at our EBIT -- adjusted EBIT for the quarter here at $336 million, up 3% year-over-year and really amazed to see here despite the top line weakness that our corresponding margin was 8.4%, up 90 basis points year-over-year. So really good performance on the margin side. I'm really proud of the work the team has done. Still has some more to do going forward, but off to a great start. As you would expect, the operating performance fell through to the bottom line. If look our adjusted EPS, we came in at 4% higher at $2.52 for the third quarter. Just may be talking about China here and our sort of top line performance. So during the quarter, we were down. I think if you look at our sales, we came in about $100 million lower than we had sort of forecast here for the quarter. And if I sort of think about the -- where we messed it here in the third quarter, it was really 2 areas. One in China, we have 1 joint venture that we consolidated. That joint venture is very heavily exposed to Hyundai/Kia, and we saw very weak volumes in China from the Korean OEs. That cost us about $50 million in the quarter -- sorry, $30 million in the quarter. Additionally, we had additional downtime at several North America passenger car plants because of the timeout of schedules at higher than we thought coming into the quarter here. So those 2 factors kind of drove the $100 million softness on the revenue side versus our expectations. In terms of the balance sheet, again a lot of good progress here. We took some actions to further improve our financial flexibility, and Jeff will touch on these later on. But we did borrow from the European Investment Bank a very low cost, flexible interest rate loan and used that money to prepay some of our term loan A. Cash at the end of the quarter was $669 million. I would note we had a fairly heavy outflow from restructuring in the quarter as we completed a couple of big European plant closures on the Jeep side of our business. So a good outcome when you sort of think about that. In addition, we started to return cash to our shareholders for the first time. We bought back about $40 million worth of stock and we reinitiated our dividend. If you look at our net debt and net leverage, at about $2.7 billion and [1.69x] respectively at the end of the quarter. The only thing I'd note there is we do have about $1.3 billion of euro-denominated debt. With the euro strengthening, obviously we get the P&L benefit through our European operations. But on the balance sheet side, our debt is inflated as the euro strengthened here. That was about an $80 million headwind for us there. So overall, I'd also like to talk about our Chinese business. We had an investor presentation out at Shanghai this year that showcased our -- not only our business, but our China management team. The market there for us, even though it's been a little bit soft for us, the conditions are -- I'd say, did remain especially favorable. In the quarter, passenger car production was down about 1%. If you look at our business overall, we are up about 13% in our joint venture operation -- our seating joint venture operation. I think it's important for us. China is a big part of the investment thesis for Adient. And it's important for the analysts to look beyond the headlines. So when you look into some of our customers here in North America with big Chinese operation, you get sort of one picture. If you look at the overall production numbers, you get a different picture. So you really have to look at what's happening, shifting things between SUVs, content per vehicle, the Chinese-owned brand share in the market. All of those things you got to take a look at to sort of understand what's happening in that market. And for us, generally speaking, it's all favorable. So we're benefiting from new business win, and we continue to see what we call the gray space. So business is either in-house or with Chinese, local suppliers moving to Tier 1. We continue to see the benefit of the mix shift into SUVs, and we continue to see the benefit of premium brands, which have more content in the marketplace. And that's what's really driving the 13% growth. So our unconsolidated seating operations are doing a great job there. We expect to continue -- for us in China, it's not a margin enhancement story, but we continue to expect to deliver strong margin performance and strong cash flow generation as we move forward. I would like to point out for those who weren't able to attend our Investor Day in China. We do have the materials on our website, and I think there's a lot of really good information, so I encourage you to look at that.
接著請翻到投影片第4與第5頁,我想談談幾項成果。首先,從我們的財務表現開始,Jeff 會在他的段落中更詳細地說明。我想先點出幾個關鍵指標。如果看我們本季的 EBIT——本季調整後 EBIT 為 3.36 億美元,年增 3%;更令人驚訝的是,儘管營收端偏弱,我們對應的利潤率仍達 8.4%,年增 90 個基點。因此利潤率面表現非常好。我為團隊所做的工作感到非常自豪。未來仍有一些工作要做,但已經有很好的開始。如你所預期,營運表現也反映到最終獲利。若看我們的調整後 EPS,第三季為 2.52 美元,年增 4%。接著談一下中國以及我們的營收表現。本季我們是下滑的。我想如果看我們的銷售額,本季比我們原先的預測少了約 1 億美元。若回頭看第三季我們失準的地方,主要是兩個面向。第一是在中國,我們合併了一家合資企業。該合資企業對 Hyundai/Kia 的曝險很高,而我們看到韓國 OEM 在中國的出貨量非常疲弱。這在本季讓我們少了約 5,000 萬美元——抱歉,是本季約 3,000 萬美元。另外,由於排程空檔時間比我們在季初預期的更長,北美多家乘用車工廠出現額外停工時間。因此這兩個因素共同造成營收端相較我們預期少了約 1 億美元的疲弱。就資產負債表而言,我們同樣取得許多良好進展。我們採取了一些行動以進一步提升財務彈性,Jeff 稍後也會談到。我們向歐洲投資銀行借入一筆成本非常低、利率具彈性的貸款,並用該資金提前償還部分 A 期定期貸款(Term Loan A)。季末現金為 6.69 億美元。我想提醒的是,本季因重整支出而有相當大的現金流出,因為我們完成了幾項歐洲大型工廠關閉(Jeep 業務相關)。因此從這個角度看,結果是好的。此外,我們也首次開始回饋股東現金。我們回購了約 4,000 萬美元的股票,並重新啟動股利發放。若看我們的淨負債與淨槓桿,季末分別約為 27 億美元與 [1.69x]。我唯一要補充的是,我們約有 13 億美元的歐元計價債務。隨著歐元走強,我們透過歐洲營運在損益表上會有明顯受益。但在資產負債表端,因歐元走強,我們的債務金額會被放大。這對我們而言約是 8,000 萬美元的不利因素。整體而言,我也想談談我們在中國的業務。今年我們在上海舉辦了一場投資人簡報,展示了我們的業務以及中國管理團隊。對我們而言,當地市場雖然略顯疲弱,但整體環境——我會說——仍然特別有利。本季乘用車產量約下滑 1%。若看我們整體業務,我們的合資業務——座椅合資業務——成長約 13%。我認為這對我們很重要。中國是 Adient 投資論點中的重要一環。分析師也必須超越新聞標題來看。因此,當你看我們在北美、但在中國有大型營運的部分客戶時,你會得到一種圖像。若看整體產量數據,你又會得到不同的圖像。所以你必須真正去看市場正在發生什麼:SUV 與其他車型之間的轉移、每車內容價值(content per vehicle)、中國自主品牌在市場中的占比。要理解該市場正在發生什麼,這些都必須納入觀察。而對我們而言,整體來說都是有利的。因此我們受惠於新業務得標,也持續看到我們所稱的「灰色地帶」。也就是原本由車廠自製或由中國本地供應商供應的業務,正在轉移到 Tier 1。我們持續受惠於產品組合往 SUV 轉移,也持續受惠於高端品牌在市場中的成長,因為其每車內容價值更高。而這正是推動 13% 成長的主因。因此我們未合併的座椅業務在當地表現非常出色。我們預期未來仍將持續——對我們而言,在中國這不是一個利潤率提升的故事,但我們仍預期在往前推進時,能交出強勁的利潤率表現與強勁的現金流創造能力。我也想提醒那些未能參加我們中國投資人日的朋友。相關資料已放在我們的網站上,我認為裡面有很多非常好的資訊,鼓勵大家去看看。
Moving on to Slide 5. The teams have made great strides in terms of gross sales booking and in terms of growing our backlog. And we'll talk more about our backlog in January, but the pace of us winning new business is accelerating as we roll our backlog out for 2020 and increasingly occurs acceleration that we're going to see in terms of organic growth, especially at our consolidated seating operation. Also worth noting is the diversity of wins on our sales bookings, from not just our traditional manufacturers, but some emerging West Coast players and luxury brands. So it's great news and it really shows the diversification, that we really lead the industry on in terms of sales mix. We continue to see that diversification in our backlog.
接著看投影片第5頁。團隊在總銷售訂單(gross sales booking)以及擴大我們的在手訂單(backlog)方面都取得了很大進展。我們會在一月更深入談在手訂單,但隨著我們把 2020 年的在手訂單逐步展開,我們贏得新業務的速度正在加快;同時,我們也愈來愈看到有機成長將出現加速,尤其是在我們已合併的座椅業務。另外值得一提的是,我們在銷售訂單上的得標相當多元,不僅來自傳統車廠,也包括一些新興的西岸業者與豪華品牌。這是非常好的消息,也充分展現我們在銷售組合多元化方面確實領先產業。我們持續在在手訂單中看到這種多元化。
If you look at slide 7. You talk about a number of different products -- or sorry, Slide 6, we talk about a number of different products that we launched in the quarter here. Again, a lot of diversity here, you'll see a good mix of trucks, crossover vehicles, SUV, luxury vehicles and a global mix of platforms. This really highlights -- just from -- shown in this slide, really highlights I think the trend around higher content luxury vehicles, obviously truck has more content versus passenger car. Also of note here a number of these are replacement wins. So things like the Chevrolet Traverse, the Volvo XC90, the Honda CRV are new business wins. Others like the VW Tiguan, A-8, the BMW -- sorry the Chevrolet Traverse, the Volvo XC-90 and Honda CRV would be replacement programs for us. New wins for us will be the Tiguan, A-8 and the BMW 5 series Station Wagon. It's also worth pointing out that our metals content is growing for things like the Camry, the A-8, the Tiguan, were all launched with our seat structures and mechanisms.
如果你看第7頁投影片。你談到多種不同的產品——或抱歉,第6頁投影片,我們談到本季在這裡推出的多種不同產品。再次強調,這裡的多樣性很高,你會看到卡車、跨界車、SUV、豪華車的良好組合,以及平台的全球化組合。這確實突顯——僅從——在這張投影片所展示的內容來看,我認為它確實突顯了高配置豪華車的趨勢;顯然,相較於乘用車,卡車的內容量更高。另外值得注意的是,其中有不少是替換型的得標案。因此像 Chevrolet Traverse、Volvo XC90、Honda CRV 這些都是新業務得標。其他像 VW Tiguan、A-8、BMW——抱歉,Chevrolet Traverse、Volvo XC-90 和 Honda CRV 對我們而言會是替換專案。對我們而言的新得標將是 Tiguan、A-8 以及 BMW 5 系列旅行車。同時也值得指出的是,我們的金屬內容量正在成長,例如 Camry、A-8、Tiguan,這些車款在上市時都採用了我們的座椅結構與機構。
Lastly, before I turn the call over to Jeff. I mean, I think it's important we just spend a few minutes on the general operating environment. Here in the U.S., sales have softened a little bit. We are struggling here with some down time in the passenger type side of business. We expect that to be abate a little bit here in the fourth quarter. But overall, the first half SAAR is around 17 million units, which is robust. When we look at the growth in our Chinese business, we continue to be very encouraged that we can continue to outperform the market and grow in excess of the market pace here. We're making good progress on both initiatives. Our backlog is growing and our -- we remain on track to kind of come out of the year where we had expected to. In terms of the nonauto side of our business, things like growing our aircraft or introducing an aircraft seat, growing our business in the commercial vehicle sector. Those initiatives are proceeding as planned. As you can see from our financial results that we posted today, we continue to make solid progress towards our margin expansion initiatives. And we remain committed to delivering the SG&A reduction that we talked to here in 2017 and 2018. As we mentioned last quarter, rising commodity prices are actually headwind for us right now. We tend to have indexing range, but they operate a little bit in the rigors. But the things that are sort of headwinds for us and we incorporated in our guidance last quarter were higher steel and chemical prices. Steel, we're starting to see some benefits here. It's trending down a little bit. But if you look at on a year-over-year basis, it's really elevated, especially in Europe. And chemical prices are rising, really driven by tight global supply. And we're looking for some incremental capacity to come on stream here in North -- or sorry, in Europe and the Middle East and that had sort of helped out supply and demand, hopefully will give us a little bit of relief there. So again, the commodity picture is not really much changed versus last quarter on net basis, and we're not changing our guidance at all with respect to that. Just sort of stepping back here and before I turn it over to Jeff, I'm really pleased with where we are here in the third quarter and feel pretty good about where we're sitting right now. I have no doubt in my mind that we're going to deliver here on our 2017 commitments despite the fact that we're seeing some headwinds in terms of top line pressure. I think we're really well positioned, and we play the great foundation for Adient as we enter into 2018. And maybe just lastly, speaking of 2018, I think we're right now just putting the final touches on our plans for next year. And I think the self-help story that we laid out, you will continue to see that next year. But for those of you who I'll say are on the bullish side of things and thinks that the U.S. industry is kind of going to get just plateau here and stay at the 17 million unit level plus or minus, I would expect for those -- for that camp that our self-help initiatives are going to drive further earnings growth and margin expansion next year. So the bears out there that think we're going to have a pullback, a more aggressive pullback in North America, the additional cost actions on our self-help story will be a significant mitigating factor in terms of what you might expect to happen from just the negative contribution of margin associated with softer sale. So I'm feeling really good about where the company is positioned. We're doing exactly what we said we'd do. And with that, Jeff, I will turn it over to you.
最後,在我把電話會議交給 Jeff 之前。我的意思是,我認為我們花幾分鐘談談整體營運環境很重要。在美國,銷售稍微走弱了一些。我們在乘用車類型業務這一端正面臨一些停工/閒置時間的困難。我們預期這種情況在第四季會稍微緩解一些。但整體而言,上半年 SAAR 約為 1,700 萬輛,這是相當強勁的。當我們看中國業務的成長時,我們仍然非常受到鼓舞,因為我們可以持續跑贏市場,並以高於市場步調的速度成長。我們在兩項倡議上都取得了良好進展。我們的在手訂單正在增加,而且我們——仍按計畫推進,年底的結果大致會符合我們原先的預期。就我們業務的非汽車端而言,例如擴大我們的航空業務或推出航空座椅、以及在商用車領域擴大業務。這些倡議都按計畫進行。從我們今天公布的財務結果你可以看到,我們持續在推動利潤率擴張的倡議上取得扎實進展。而且我們仍致力於實現我們在 2017 與 2018 年所談到的 SG&A 降幅。如同我們上季提到的,商品價格上漲目前確實對我們形成逆風。我們通常有指數化(indexing)機制,但其運作上會有些滯後與摩擦。但對我們而言屬於逆風、且我們在上季指引中已納入的因素,是鋼材與化學品價格上升。鋼材方面,我們開始看到一些好處。它的趨勢略有下降。但如果以年對年來看,它仍然處於高位,尤其是在歐洲。而化學品價格正在上升,主要是由於全球供應吃緊所驅動。我們正在期待一些新增產能在北——或抱歉,在歐洲與中東投產,這將在某種程度上改善供需,希望能讓我們在那方面獲得一些緩解。所以再說一次,整體而言,商品面相較於上季並沒有太大變化,因此我們也完全不會就此調整我們的指引。稍微退一步來看,在我把它交給 Jeff 之前,我對我們第三季目前的狀況非常滿意,也對我們現在所處的位置感覺相當不錯。我毫不懷疑,儘管我們在營收端面臨一些壓力逆風,我們仍將履行 2017 年的承諾。我認為我們的定位非常好,並且在我們邁入 2018 年之際,為 Adient 奠定了很好的基礎。也許最後再補充一下,談到 2018 年,我想我們現在正在為明年的計畫做最後的收尾。而且我認為我們所提出的自助(self-help)故事,你在明年仍會持續看到。但對於那些我會說偏多、並認為美國產業將大致進入平台期、維持在 1,700 萬輛上下的人,我預期對於那一派而言,我們的自助倡議將在明年推動進一步的獲利成長與利潤率擴張。因此,對於那些認為北美將出現回落、而且是更劇烈回落的空方而言,我們自助故事中的額外成本行動,將會是重要的緩衝因素,用以抵消你可能預期因銷售轉弱而帶來的利潤率負面貢獻。所以我對公司目前的定位感到非常好。我們正在完全照我們說過的去做。那麼,Jeff,我把它交給你。
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Great. Thanks, Bruce. Good morning, everyone. Turning to our financial performance, hopefully, you've all had a chance to review our third quarter results that were posted earlier this morning. I'm pleased to report Adient in third quarter continued to build on the positive momentum established earlier this year. As you can see on Slide 9, we had a good quarter on many fronts, including our continued execution on driving earnings growth and margin expansion. As expected, our revenue was down, but I'll cover that more on the next slide. But meanwhile, our earnings were up again year-on-year and quarter-on-quarter. Adhering to our typical format, this page is formatted with our reported results on the left and our adjusted results on the right-hand side of the page. While the reported results show roughly 100% increase in EBIT and over $2 per share increase of EPS growth, we will focus our commentary on the adjusted numbers. These adjusted numbers exclude various items that we view as either onetime in nature or otherwise skew important trends in the underlying performance. Adjusted EBIT improved 3% or $10 million versus last year, which represented a 90 basis points improvement. Meanwhile, equity income was up 7% year-over-year. But if you exclude or adjust for FX, it was up 13%. Finally, adjusted net income and EPS were both up 4% year-over-year at $237 million and $2.52, respectively. Clearly, our third quarter continued to build on a strong first half performance.
很好。謝謝,Bruce。各位早安。接著談我們的財務表現,希望各位都已經有機會檢視我們今天稍早公布的第三季業績。我很高興報告,Adient 在第三季持續延續今年稍早建立的正向動能。如你在第9頁投影片所見,我們在多個面向都有不錯的一季,包括我們持續執行以推動獲利成長與利潤率擴張。如預期,我們的營收下滑,但我會在下一張投影片更詳細說明。不過同時,我們的獲利再次較去年同期與較前一季成長。依照我們一貫的呈現方式,本頁左側是申報(reported)結果,右側是調整後(adjusted)結果。雖然申報結果顯示 EBIT 約增加 100%,且 EPS 增加超過每股 2 美元,我們的評論將聚焦在調整後數字。這些調整後數字排除了我們認為屬於一次性(onetime)性質或會扭曲基礎表現重要趨勢的各項因素。調整後 EBIT 較去年改善 3% 或 1,000 萬美元,相當於改善 90 個基點。同時,權益法收益(equity income)年增 7%。但若排除或調整匯率(FX)影響,則年增 13%。最後,調整後淨利與 EPS 皆年增 4%,分別為 2.37 億美元與 2.52 美元。很明顯地,我們第三季持續在上半年強勁表現的基礎上再接再厲。
I now will turn to Slide 10. Let's break down our revenue in more detail. We reported consolidated sales of just over $4 billion, a decrease of $345 million compared to the same period a year ago. The benefit of positive commercial actions, which reflect efforts by our team to collect on items such as premium price, overtime, design change by our customer, et cetera, of $50 million could not offset over $300 million of lost volume, which is primary related to the near-term investment adjustments and business run-off associated with capital constraint that existed before our announced spin in 2015. As Bruce mentioned earlier, we continue to expect top line growth return in 2019 and beyond based on our sales bookings and net backlog. In addition to lost volumes, foreign exchange also had a negative impact on our sales this quarter compared to the same period last year of approximately $60 million. The primary driver was the euro as the euro to USD rate averaged $1.10 in Q3 versus $1.13 in Q3 last year.
我現在將轉到第10頁。讓我們更詳細地拆解我們的營收。我們報告的合併銷售額略高於40億美元,較去年同期減少3.45億美元。正向商業行動的效益(反映我們團隊在溢價、加班費、客戶設計變更等項目的收款努力)約5,000萬美元,仍無法抵銷超過3億美元的出貨量流失;該流失主要與短期投資調整,以及在我們於2015年宣布分拆之前既有的資本限制所導致的業務自然流失有關。如Bruce先前提到的,基於我們的接單與淨在手訂單,我們仍預期2019年及之後營收將恢復成長。除出貨量流失外,與去年同期相比,外匯也對本季銷售造成約6,000萬美元的負面影響。主要驅動因素是歐元,第三季歐元兌美元平均匯率為1.10,而去年第三季為1.13。
And finally, so much to our first and second quarter, but to a lesser degree. The lack of consolidated interiors revenue also impacted the year-on-year's results as revenues from those operations wound down over the course of last year and is effectively $0 today compared to approximately $10 million in third quarter of last year. Excluding the effect of currency, sales were down approximately 7% versus last year.
最後,情況與第一、第二季相同,但程度較輕。合併口徑下內裝業務營收的缺口也影響了年對年的結果;由於這些營運在去年期間逐步收尾,今日其營收實際上為0美元,而去年第三季約為1,000萬美元。若排除匯率影響,銷售額較去年下降約7%。
And now let's shift gears and talk about our unconsolidated revenue. Growth remained strong as the top line has not been impacted by the same capital constraints that are affecting our consolidated business. Unconsolidated seating revenue, driven primarily through our strategic JV network in China, grew approximately 13% year-on-year, excluding the impact of foreign exchange and an out of period adjustment. Broadly speaking, this outcome significantly outpaced vehicle production in the region, which is relatively flat. Adient continues to capture the benefit of our position in the market, plus an improving vehicle mix, namely the switch from passenger cars to SUVs and CUVs and added content. Additionally, our customer mix within China was quite positive as our key customer base outperformed the market. Unconsolidated interiors recognized through our 30% ownership stake in Yanfeng Automotive Interiors, or YFAI, also grew at strong pace compared to last year. Excluding the low-margin cockpit sales from both periods and adjusting for FX, interiors sales were up 15% in Q3 versus last year.
接著讓我們換個角度,談談我們的非合併營收。成長仍然強勁,因為營收端並未受到影響我們合併業務的相同資本限制所衝擊。非合併座椅營收主要由我們在中國的策略性合資(JV)網絡帶動,在排除外匯影響與跨期調整後,年對年成長約13%。整體而言,這一結果明顯超越該地區相對持平的整車產量。Adient持續受益於我們的市場地位,以及車型結構改善(亦即由乘用車轉向SUV與CUV)與內容增加。此外,我們在中國的客戶組合相當正面,因為我們的核心客戶群表現優於市場。透過我們持有延鋒汽車內飾(Yanfeng Automotive Interiors,簡稱YFAI)30%股權所認列的非合併內裝業務,也較去年以強勁速度成長。若剔除兩期的低毛利座艙(cockpit)銷售並調整外匯,第三季內裝銷售較去年成長15%。
If you recall, about 50% of the unconsolidated interior sales are generated outside of China, though the results when adjusting for the low-margin cockpit sales are really quite impressive. I will point out that total sales for interiors in the most recent quarter included a larger than normal amount of cockpit sales and certain customer agreements were revised, which triggered a catch-up in sales driven by revenue recognition rules. The impact for the quarter was approximately $125 million. On a go-forward basis, this did not change the plan at Yanfeng to deemphasize the low-margin cockpit business.
如各位所記得,約50%的非合併內裝銷售來自中國以外地區;不過在調整低毛利座艙銷售後,結果確實相當亮眼。我也要指出,最近一季內裝總銷售包含了高於正常水準的座艙銷售,且部分客戶協議被修訂,依收入認列規則觸發了追溯補認列(catch-up)的銷售。本季影響約為1.25億美元。展望未來,這並未改變延鋒在策略上淡化低毛利座艙業務的計畫。
Moving to Slide 11. Adjusted EBIT expanded to $336 million, an increase of 3% versus the same period last year. By segment, our seating adjusted EBIT increased 6% year-over-year to $317 million, although up year-on-year, the results were negatively impacted by a decline in our North American volumes, which tend to be a richer mix of products. Within that $317 million, Adient unconsolidated seating business contributed $82 million, which was up over 20% year-over-year, excluding FX and slightly higher compared with the unconsolidated seating revenue growth that I just discussed of 18%. A positive outcome as we look to sustain our margins in the region. Adjusted EBIT for interiors was $19 million for the quarter. The year-over-year decrease is $7 million, that was primarily driven by various growth investments in our YFAI joint venture. Specifically, an investment in IT infrastructure, a West Coast office and various branding initiatives. Note -- I should note that YFAI formed only 2 years ago and many of these investments represent initial standup cost to enable and to operate independently from the foreign currency. The corresponding margin related to the $336 million of adjusted EBIT was 8.4%, up 90 basis points versus Q3 last year. The primary drivers contributing to the year-over-year margin improvements include SG&A saving initiatives, which contributed approximately $46 million of improvement year-over-year, excluding engineering; improved operational performance contributed approximately $35 million of improvement and finally a higher level of equity income, which as I mentioned a moment ago was up about 13% year-over-year after adjusting for foreign exchange. However, we did have just over $80 million of offsets to these items, namely lower volumes, commodities and FX headwinds. Despite overall steel pricing being stable to down versus Q2, prices remained elevated compared to last year's third quarter. And as Bruce mentioned, chemical pricing continues to rise quarter-over-quarter. Recoveries based on index agreements with our customers to offset price increases are providing a partial offset. However, it's important to remind you of the 1 or 2 quarter lag that exists until our price adjusts in a rising price environment. At this time, we see these inflationary pressures continue as we progress through our fiscal fourth quarter. However, the headwinds are contained within our full-year guidance range, which I will review in just a few moments.
轉到第11頁。調整後EBIT擴大至3.36億美元,較去年同期增加3%。按事業別來看,我們座椅業務的調整後EBIT年對年增加6%至3.17億美元;儘管年對年成長,但結果受到北美出貨量下滑的負面影響,因北美通常具有較高價值的產品組合。在這3.17億美元中,Adient的非合併座椅業務貢獻8,200萬美元;在排除外匯後年對年成長超過20%,且略高於我剛才提到的非合併座椅營收成長18%。這是我們在該地區維持利潤率的一項正面成果。本季內裝業務的調整後EBIT為1,900萬美元。年對年減少700萬美元,主要由我們在YFAI合資企業的各項成長投資所致。具體而言,包括IT基礎設施投資、西岸辦公室以及各項品牌推廣計畫。補充說明——我應該指出,YFAI僅在2年前成立,這些投資多屬於初期建置成本,用以使其能夠啟用並獨立營運,並脫離外幣的影響。對應於3.36億美元調整後EBIT的利潤率為8.4%,較去年第三季上升90個基點。推動年對年利潤率改善的主要因素包括:SG&A節省計畫(不含工程)年對年改善約4,600萬美元;營運表現改善貢獻約3,500萬美元;以及權益法收益提高——如我稍早提到,在調整外匯後年對年約增加13%。然而,我們也有略高於8,000萬美元的抵銷因素,主要是較低的出貨量、大宗商品與外匯逆風。儘管鋼材價格相較第二季持平至下滑,但相較去年第三季仍維持在高位。且如Bruce所提到,化學品價格仍持續季對季上升。基於與客戶的指數化協議所取得的回收(recoveries),對價格上漲提供了部分抵銷。然而,重要的是提醒各位,在價格上升環境下,直到我們的價格調整生效通常存在1到2季的落後期。目前我們看到這些通膨壓力在我們的會計年度第四季推進過程中仍將持續。不過,這些逆風已包含在我們全年財測區間之內,我將在稍後幾分鐘內進行說明。
Now let's move to Slide 12. We included a chart showing our progress towards our goal to increase Adient's margin by 200 basis points, excluding equity income. As you can see from the chart on the left-hand side of the slide, we're solidly on track and have made significant progress over the past 4 quarters. Adient's June 2017 last 12 months or LTM margin, excluding equity income of 5.2%, is up about 75 basis points compared to June 2016 LTM results, which is the starting point from which we are being measured on the 200 basis point commitment of improvement. And the most recent quarter adjusted EBIT excluding equity income totaled $235 million despite the lower sales. The corresponding margin of 5.9% was up roughly 55 basis points year-over-year. The improvements achieved in the most recent quarter was built in the progress achieved over the past several quarters. The drivers of the improved performance in Q3 include namely SG&A improvements, which as you can see from the chart on the upper right-hand side of the slide are tracking on plan to the 150 basis points of gross improvement we targeted. It's also noteworthy to point out that the improvements recognized to date have been achieved with less sales. Total SG&A reductions are approximately $160 million versus the June 2016 LTM results.
現在讓我們移到第12頁。我們放入了一張圖表,展示我們在達成Adient利潤率提升200個基點(不含權益法收益)目標上的進展。如各位從投影片左側圖表所見,我們正穩健按計畫推進,並在過去4個季度取得顯著進展。Adient截至2017年6月的過去12個月(LTM)利潤率(不含權益法收益)為5.2%,較2016年6月LTM結果提高約75個基點;而2016年6月LTM正是我們衡量200個基點改善承諾的起點。而最近一季在銷售較低的情況下,不含權益法收益的調整後EBIT合計為2.35億美元。對應利潤率為5.9%,年對年上升約55個基點。最近一季達成的改善,是建立在過去數季累積的進展之上。第三季改善表現的驅動因素主要包括SG&A改善;如各位從投影片右上方圖表所見,我們正按計畫朝先前設定的150個基點毛改善目標推進。同時也值得指出的是,截至目前所認列的改善是在較低銷售額的情況下達成的。相較2016年6月LTM結果,SG&A總削減約為1.6億美元。
Speaking of revenue. If you hold sales constant at the June 2016 LTM level of just over $17 billion as illustrated in the lower box, you will see we've achieved about 2/3 of the gross target consistent with the guidance Bruce provided on our Q2 earnings call. While we plan to substantially complete our SG&A reduction goals by the end of next year, we will also start to invest more in various growth initiatives just for our increasing order book.
談到營收。如果您將銷售額維持在 2016 年 6 月 LTM 水準(如下方方框所示)略高於 170 億美元不變,您將會看到,我們已達成約 2/3 的毛利目標,這與 Bruce 在我們第二季財報電話會議中提供的指引一致。雖然我們計畫在明年年底前大致完成 SG&A(銷售、一般及行政費用)削減目標,但我們也將開始在各項成長計畫上加大投資,以因應我們不斷增加的訂單簿。
Operational performance also contributed to the margin performance in the quarter and personally offsetting these benefits as discussed earlier are unfavorable commodity, material cost and FX. Meanwhile, the metals business is continuing to execute towards the 2019 margin expansion target. The business is working to complete several restructuring projects and execute on significant new launch inventory in the system.
本季的營運表現也對利潤率表現有所貢獻;而如先前所述,抵銷這些效益的因素包括不利的大宗商品、材料成本以及外匯(FX)。同時,金屬業務持續朝 2019 年利潤率擴張目標執行。該業務正致力於完成數項重整專案,並在系統中執行重要的新產品導入(launch)庫存。
Let me now shift to our cash and capital structure on Slide 13. On the left side of the page, we break down our cash flow. Adjusted free cash flow defined as operating cash flow less CapEx was a positive $42 million for the quarter compared with $24 million in last year's Q3. Capital expenditures for the quarter were $115 million compared with $126 million last year. The timing of expenditures between quarters continues to evolve. Based on our current line of sight, it's likely we will finish the year towards the low end of our previous guidance. I'll have more to say on how the year is expected to finish in just a minute. And finally, consistent with our cash planning, the majority, call it, 80-plus percent of the dividends from our equity affiliate are scheduled to be paid in our fourth quarter. For those of you who looked at our financial statement this morning, you likely noticed last year's results continued a higher level of dividends from our equity affiliate. The primary driver of the year-over-year difference related to our largest JV, which paid us dividend in June of last year versus the scheduled Q4 payment this year. On the right-hand side of the page, we detail our cash and leverage position. At June 30, 2017, we ended the quarter with $669 million in cash and cash equivalents. A solid outcome and consistent with our internal plan as we balance out our cash needs to support our capital expenditures, prepayment of debt, quarterly dividends and share repurchases.
現在讓我把焦點轉到第 13 張投影片的現金與資本結構。在頁面左側,我們拆解了現金流。調整後自由現金流(定義為營運現金流減去資本支出 CapEx)本季為正 4,200 萬美元,較去年第三季的 2,400 萬美元增加。本季資本支出為 1.15 億美元,去年同期為 1.26 億美元。各季度之間支出時點的安排仍在持續演變。依據我們目前的可見度(line of sight),我們很可能會在全年結束時落在先前指引區間的低端。我稍後會再多談一點今年預期將如何收尾。最後,依照我們的現金規劃,來自我們權益法投資關聯企業的股利中,多數(約 80% 以上)預計將在第四季支付。今天早上若各位查看了我們的財務報表,您可能注意到去年來自我們權益法投資關聯企業的股利水準較高。年對年差異的主要原因與我們最大的合資企業(JV)有關:該合資企業去年 6 月支付股利給我們,而今年則安排在第四季支付。在頁面右側,我們詳述了現金與槓桿狀況。截至 2017 年 6 月 30 日,我們季末持有現金及約當現金 6.69 億美元。這是穩健的結果,並與我們在平衡現金需求(以支應資本支出、提前償還債務、季度股利及股票回購)時的內部計畫一致。
Speaking of share repurchases and as Bruce mentioned, are excited to report that during the quarter and under the approved $250 million share repurchase program, the company repurchased and retired approximately 600,000 shares of common stock for roughly $40 million. We also paid out the company's first quarterly dividend in the quarter totaling about $26 million. In total, between those 2 actions, the company returned roughly $66 million to its owners, a great first step as we are committed to enhancing shareholder value.
談到股票回購,正如 Bruce 所提到的,我們很高興報告:本季在已核准的 2.5 億美元股票回購計畫下,公司回購並註銷約 60 萬股普通股,金額約 4,000 萬美元。我們也在本季支付了公司首次季度股利,合計約 2,600 萬美元。總計在這兩項行動之間,公司向所有人返還約 6,600 萬美元;這是很好的第一步,因為我們致力於提升股東價值。
Moving on to debt. Gross debt and net debt totaled $3,399,000,000 and $2,730,000,000, respectively at June 30, 2017. As mentioned in Bruce's opening comments, currency movements during the quarter had a negative impact on our euro-denominated debt. This is especially noticeable when making a comparison between our Q3 ending gross debt and the gross debt reported at the end of our fiscal second quarter. At the March 31st rate, gross debt in Q3 would have been approximately $80 million lower. Adjusting for FX and the $40 million of buybacks during the quarter, our leverage ratio would have been comparable to last quarter, call it about 1.63x. As you would expect, opportunities to lower the cost or improve the strength and flexibility of our capital structure are routinely reviewed. As such, during the most recent quarter, the company prepaid $200 million of our term loan, primarily replacing it with a lower cost European Investment Bank loan. The floating rate EUR 165 million EIB loan has the term of 5 years and is expected to save the company between 1% to 2% per year in interest. The prepayment covers the required loan amortization payment through mid-2020 on our term loan. As a result of our cash balance, debt level and operating performance, Adient's net leverage ratio at June 30, 2017, was 1.69x, down about 13% from the 1.95x at September 30, 2016. We expect the strong operating performance and cash generation to continue as we progress through the year. Although we previously guided to a year-end net leverage ratio of approximately 1.5x, we currently expect the ratio will fall between 1.5 and 1.6 due to the share repurchases and the movement in the foreign exchange rate.
接著談債務。截至 2017 年 6 月 30 日,總債務與淨債務分別為 33.99 億美元與 27.30 億美元。如 Bruce 在開場評論中所提到,本季匯率變動對我們以歐元計價的債務造成不利影響。在比較我們第三季期末總債務與財政第二季期末所報告的總債務時,這點尤其明顯。若以 3 月 31 日的匯率計算,第三季的總債務將約低 8,000 萬美元。若調整外匯影響以及本季 4,000 萬美元的回購,我們的槓桿比率將與上季相當,約為 1.63 倍。如各位所預期,我們會例行性檢視降低成本或提升資本結構強度與彈性的機會。因此,在最近一季,公司提前償還了 2 億美元的定期貸款(term loan),主要以成本較低的歐洲投資銀行(EIB)貸款取代。這筆浮動利率的 1.65 億歐元 EIB 貸款期限為 5 年,預期每年可為公司節省 1% 至 2% 的利息。此次提前償還涵蓋了我們定期貸款至 2020 年年中之前所需的攤還付款。由於我們的現金餘額、債務水準與營運表現,截至 2017 年 6 月 30 日,Adient 的淨槓桿比率為 1.69 倍,較 2016 年 9 月 30 日的 1.95 倍下降約 13%。隨著我們推進至年底,我們預期強勁的營運表現與現金創造能力將持續。雖然我們先前指引年末淨槓桿比率約為 1.5 倍,但由於股票回購以及外匯匯率變動,我們目前預期該比率將落在 1.5 至 1.6 之間。
Turning to Slide 14. Let me wrap up with just a few comments related to the remainder of the year and our guidance. Starting with revenue. We continue to monitor near-term production adjustments made by our customers primarily related to passenger cars in North America. At this time, based on our currency and production assumptions, it appears full-year consolidated revenue will likely land around the low end of our range at just over $16.1 billion. Although we've been very successful at winning new business, the increased bookings will not start to have a positive impact on our consolidated revenue until the 2019 fiscal year. Despite the soft revenue guide, we continue to execute on earnings growth and margin expansion. Given our year-to-date performance, we continue to expect adjusted EBIT to range between $1.24 billion and $1.26 billion. Depreciation and amortization is tracking in line with our previous guide of $375 million. Given the composition of our debt and cash forecast, interest expense is running just under $140 million for the year. Taxes as discussed in depth on our second quarter earnings call are running higher versus our original plan, given the geographic composition of our earnings, namely the higher proportion of U.S. earnings. For modeling purposes, plan on a rate of 14% to 15% this year with the expectation that we will be back to our original estimate of between 10% to 12% in fiscal 2018 based on the tax planning initiatives underway and current tax laws. The 14% to 15% includes taxes at just over 20% on our consolidated operations, and our joint venture equity income is shown in our financial statements net of tax and thus driving down our consolidated tax rate. As a bottom line, the range for our adjusted net income continues to range between $875 million and $900 million. Capital expenditures are tracking towards the low end of our guidance, given the timing and calendarization of certain expenditures.
接著看第 14 張投影片。我用幾點評論來總結今年剩餘期間以及我們的指引。先從營收開始。我們持續關注客戶在短期內的產量調整,主要與北美乘用車相關。目前,基於我們對匯率與產量的假設,全年合併營收很可能落在我們區間的低端,略高於 161 億美元。雖然我們在贏得新業務方面非常成功,但新增訂單(bookings)的增加要到 2019 財政年度才會開始對我們的合併營收產生正面影響。儘管營收指引偏軟,我們仍持續執行獲利成長與利潤率擴張。鑑於我們年初至今的表現,我們仍預期調整後 EBIT 將介於 12.4 億至 12.6 億美元。折舊與攤銷的走勢與我們先前 3.75 億美元的指引一致。依據我們的債務結構與現金預測,全年利息費用略低於 1.4 億美元。如我們在第二季財報電話會議中深入討論的,稅負相較於原先計畫偏高,原因在於我們獲利的地理組成,亦即美國獲利占比較高。就建模而言,今年請以 14% 至 15% 的稅率規劃;並預期在進行中的稅務規劃措施及現行稅法基礎上,我們將於 2018 財政年度回到原先估計的 10% 至 12%。14% 至 15% 包含我們合併營運項目略高於 20% 的稅負;而我們合資企業的權益法收益在財務報表中以稅後列示,因此拉低了我們的合併有效稅率。總結而言,我們的調整後淨利區間仍為 8.75 億至 9.00 億美元。由於部分支出的時點與日曆化安排,資本支出正朝我們指引區間的低端推進。
Finally, with regard to free cash flow, we still expect to generate approximately $400 million in free cash flow for the year. And in closing, our solid third quarter results combined with our strong first half performance provide a firm foundation for us to achieve our commitments in 2017 and beyond. And with that, let's move to the question-and-answer portion of the call. Operator, first question please?
最後,關於自由現金流,我們仍預期今年將產生約4億美元的自由現金流。最後總結,我們第三季穩健的業績,加上上半年強勁的表現,為我們在2017年及未來達成既定承諾奠定了堅實基礎。接下來,我們進入本次電話會議的問答環節。接線員,請開始第一個問題?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Colin Langan.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自Colin Langan。
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
I guess my first question, just clarification. I've gotten several questions about commercial settlement that you highlighted on Slide 10 as a pretty big $50 million benefit. How should we -- and I think that's been the case if you look at the Qs the last few quarters. How should we think about that going forward? Is that going to be a headwind as we move forward as we had benefit this year that maybe aren't sustainable? How should we think about that number going forward?
我想先問第一個問題,算是釐清一下。我收到好幾個關於你們在第10頁投影片提到的商業結算(commercial settlement)的問題,你們強調這是一項相當大的5,000萬美元效益。我們應該如何看待——而且我想如果你看過去幾季的問答,這似乎一直都是個議題。我們應該如何看待它未來的走勢?隨著我們往前走,這會不會變成逆風,因為今年的效益可能不具可持續性?我們應該如何看待這個數字未來的表現?
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Yes, Colin, good question. They tend to, I mean, part of our business is commercial settlements, I'd say. There's a lot of commercial activity as design changes happen to the products that we make. A lot of times, there is changes and design characteristics driven by the customer or whatever requirements, and we go and capture that in additional price, and we call that out in these financial bridges. I'd say it's generally pretty consistent year in, year out. The quarterly mix of them can be a little different, sometimes they're a little higher, sometimes they're a little lower. Probably a little bit of a higher mix this particular quarter, but I'd say in total year it probably averages out to be above normal.
是的,Colin,問得好。它們通常——我的意思是,我們業務的一部分可以說就是商業結算。當我們製造的產品發生設計變更時,會有很多商業活動。很多時候,會有由客戶或其他需求所驅動的變更與設計特性調整,我們會把這些以額外價格的方式回收,並在這些財務橋接表中加以揭露。我會說整體而言每年都相當一致。各季的組合可能會有些不同,有時高一些、有時低一些。本季的占比可能稍微高一點,但我會說以全年總額來看,平均起來可能會高於常態。
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Yes, I would -- it's Bruce here. I wouldn't read into that because we're showing it on the sales side of $50 million, that it is a $50 million bottom line benefit. These are things like the content's changed, maybe the customer had a vinyl seat that they changed to leather. Those kind of items, not like a price increase from top to the bottom line.
是的——我是Bruce。我不會因為我們在銷售端呈現了5,000萬美元,就解讀為這是5,000萬美元的最終獲利(bottom line)效益。這些是像內容變更之類的事項,例如客戶原本是乙烯基座椅,後來改成皮革。這類項目並不是那種從營收一路流到最終獲利的漲價。
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Yes, usually things like -- good point. Usually things that drive our own cost base up and this is a recapture.
是的,通常像是——說得很好。通常是那些會推升我們自身成本基礎的事項,而這裡反映的是成本回收(recapture)。
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
Got it. And when I'm looking at Q4, I'm not sure if I'm doing my numbers right. But it seems to imply that margins are maybe flat or even slightly down year-over-year in Q4. Is there any -- and you had such great progress every quarter year-to-date. I mean, is there any challenges that we should be thinking about in Q4 that may get a little bit more difficult?
了解。另外我在看第四季時,不確定我的計算是否正確。但看起來似乎暗示第四季的利潤率可能與去年同期持平,甚至略為下滑。你們今年以來每一季都有很大的進展。我的意思是,第四季是否有任何我們需要留意、可能會變得更具挑戰的因素?
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
I think one thing to focus on a little bit is on July 1 last year, we were essentially internally set free from Johnson Controls from a financial standpoint. So we've been able -- a lot of our SG&A savings and others as we've gotten out of that structure and built our own environment. So the first quarter -- the fourth quarter of last year is a better comparable point or a harder comparable point because we had certainly a good quarter last year as we were able to benefit from some of that. And then hopefully, here with the environment, Colin, we're able to perform better, but as we look here today, little cautionary on where sales and the environment set, but we still feel comfortable with that overall guidance. We'll obviously look to beat it.
我認為有一點值得稍微聚焦:去年7月1日,從財務角度來看,我們基本上已從Johnson Controls的架構中獨立出來。因此我們能夠——我們的許多SG&A節省以及其他節省,都是在我們脫離那個架構、建立自己的運作環境後實現的。所以去年第四季是一個更好的可比基準點、或說是一個更難比較的基準點,因為去年我們確實有一個不錯的季度,得以受惠於其中一些因素。而接下來在目前的環境下,Colin,我們希望能表現得更好;但就我們今天所看到的,對於銷售與整體環境的設定仍稍微保守一些,不過我們仍對整體指引感到有信心。我們當然也會努力超越它。
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
And just lastly, you mentioned SG&A, I think your original target was 150 within the first 2 years. How much of that is completed? And I wasn't sure on the slide, it seemed to indicate that depending on the sales base, it may be more challenging. Do you think you can still get the 150 with the sales coming in a little bit lower? And you think you can get it within the 2 years?
最後一個問題,你提到SG&A,我記得你們最初的目標是在前兩年內改善150個基點。目前完成了多少?另外我不太確定投影片上的意思,看起來似乎顯示取決於銷售基礎,可能會更具挑戰。如果銷售略低於預期,你們仍認為可以達到150個基點嗎?而且你們覺得能在兩年內達成嗎?
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Yes. So, I mean, when we say, just to be clear, 150 basis points is worth $240 million, $250 million. 2/3 will have done this year and 1/3 next year. And yes, we're absolutely confident we can get it. The fact that actually the sales are dropping here because we haven't backed away from the 250, from basis points 5 years, it will be a little bit better. But we're very comfortable with only 2/3 of the way done. If you just look at annualizing what we've done, that's sort of in the bag. We have some work to do to get to next year. But we've got road maps, and we will continue to work those. So very -- I mean, the self-help part of our story, look SG&A is 100% within our control and the improvements that we need to make in the metals operation are 100% within our control and there is nothing that the market influences those 2 initiatives.
可以。所以,我的意思是,為了說清楚,150個基點約等於2.4億到2.5億美元。其中三分之二會在今年完成,三分之一在明年完成。是的,我們絕對有信心可以做到。事實上,因為銷售在下滑,而我們並沒有從2.5億(或以基點衡量的五年目標)退縮,從這個角度看反而會稍微更有利一些。但我們對目前已完成約三分之二感到非常安心。如果你把我們已完成的成果年化來看,這部分基本上已經到手了。要達到明年的目標,我們還有一些工作要做。但我們有路線圖,並會持續推進。所以非常——我的意思是,我們故事中的自助改善(self-help)部分:SG&A是100%在我們掌控之中;我們需要在金屬業務營運上做的改善也100%在我們掌控之中;市場不會影響這兩項倡議。
Operator
Operator
Our next question comes from Mr. Joseph Spak.
我們的下一個問題來自Joseph Spak先生。
Joseph Robert Spak - Analyst
Joseph Robert Spak - Analyst
Just to be clear on the commercial segment. You said it's a recovery, but that's an intra-quarter recovery. So it's not a recovery from an expense in the prior quarter?
我想把商業部門(commercial segment)的部分再確認清楚。你說這是回收(recovery),但那是同一季度內的回收。所以這不是針對前一季度費用的回收,對嗎?
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
It would be really more likely on current production. So it's stuff that we generally would be shipping quite often, and we would come up with some sort of an adjustment. Usually sometimes in retro area, sometimes with some delay, but it's usually on current production, Joe, and you'd see that we generally have it quite a bit period-over-period.
更可能是針對當期生產。也就是我們通常會相當頻繁出貨的項目,然後我們會做出某種調整。有時會帶有追溯(retro)的性質,有時會有一些延遲,但通常是針對當期生產,Joe;而且你會看到我們在不同期間之間通常都會有相當多這類項目。
Joseph Robert Spak - Analyst
Joseph Robert Spak - Analyst
Okay. And then just on the guidance. Within the adjusted EBIT is -- should we still be thinking about equity income of about $400 million because, and correct me if I'm wrong, but I don't know if that sort of interiors investment was sort of always planned. So I don't know if there is a little bit of an offset there and then currency is obviously changed as well. So just wanted to get some of the guts there?
好的。另外關於指引。在調整後EBIT之中——我們是否仍應該把權益法收益(equity income)視為約4億美元?因為——如果我沒弄錯的話——我不確定那項內裝(interiors)投資是否原本就一直在規劃之中。所以我不確定那裡是否會有一些抵銷因素;而匯率顯然也已經改變。所以只是想了解一下其中的一些細節?
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Yes, I think the $400 million is still a good number. Some weakness on the YFAI with some of those investments, but then constraints on the unconsolidated seating, so I think it's still a good number, Joe.
是的,我認為4億美元仍然是一個不錯的數字。YFAI在其中一些投資上有些疲弱,但未合併座椅業務也有一些限制,所以我認為這仍然是一個不錯的數字,Joe。
Joseph Robert Spak - Analyst
Joseph Robert Spak - Analyst
And then what about -- just from a straight translation perspective, looks like the currency has moved in your favor on China. And then even on the consolidated results, what was your prior euro assumption? And what is it now?
那麼另外一點——純粹從換算的角度來看,看起來中國的匯率走勢對你們有利。另外,即使看合併後的結果,你們先前對歐元的假設是多少?現在又是多少?
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Well, yes, good point. So our prior euro assumption for the year was probably something closer to 110-ish or maybe even a little inside that. So it definitely will help us a little bit on, we will say, the sales and nominal EBITDA and EBIT, and the fourth quarter versus our original assumption. Meanwhile though, we have on the debt side and from the leverage, we will have a higher debt number just due to the exchange on the debt. It's not terribly material though, Joe. It's not like [a Honda one], Joe.
嗯,是的,說得好。所以我們先前對今年歐元的假設,大概是接近110左右,或甚至可能略低一些。因此它確實會在我們所說的銷售額、名目EBITDA與EBIT,以及第四季相對於我們原先假設方面,對我們有一些幫助。不過同時,在債務端以及槓桿方面,由於債務的匯率換算,我們的債務數字會更高一些。但影響並不算太重大,Joe。不像[某個Honda的情況]那樣,Joe。
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
And I think Joe, on -- I think as we -- if you look at kind of where the Chinese currency is, it's kind of come back to where we started the year. So throughout the year, I think we're kind of getting a little bit to where once we started to see this revenue handle, but we are trying to come back to where we thought it was going to be.
而且我想,Joe,關於——我想當我們——如果你看看人民幣目前的位置,它大致回到我們年初開始時的水準。所以在全年當中,我想我們有點回到——一旦我們開始看到這個營收的走勢,但我們正試著回到我們原本以為它會到的水準。
Joseph Robert Spak - Analyst
Joseph Robert Spak - Analyst
Okay. And then -- sorry, just one more quick one on the commercial settlement, so that's helping the top line, you're saying it doesn't really help the EBIT. So like what -- does that fall under the broader scope of operational performance or volume? Or where is it in the EBIT [block]?
好的。然後——抱歉,再快速問一個關於商業和解(commercial settlement)的問題,所以你說那會幫助營收,但你說它其實不太幫助EBIT。所以那個——它是落在更廣義的營運表現或出貨量之下嗎?或者它在EBIT的[區塊]裡是放在哪裡?
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Yes, on Page 11. It's just going to fall in the operational performance line.
是的,在第11頁。它會落在營運表現那一行。
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
And some would be in volume line, too. So...
另外有一部分也會在出貨量那一行。所以……
Operator
Operator
Our next question comes from Mr. David Leiker.
我們的下一個問題來自David Leiker先生。
David Jon Leiker - Senior Research Analyst
David Jon Leiker - Senior Research Analyst
I wanted to try and dig through some of what you're seeing on the bookings here over the last year since -- like you were since you've been set free. Can you give us some characterization of those bookings of how much is replacing existing business versus client request kind of relationship?
我想試著深入了解你們在過去一年、也就是——像你剛才說的,自從你們被「解放」之後——在訂單(bookings)方面看到的一些情況。你能否描述一下這些訂單中,有多少是在替換既有業務,與多少是來自客戶需求、偏向關係型的請求?
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Yes, I mean, we tend to update our backlog, which is the new incremental, not a lot, David, in January at the Deutsche Bank conference. So that's what we are planning to do. If you recall, the last year we came out and said we had a backlog number of $2.4 billion, which is up from, I think, $2.1 billion a year before. And when you kind of looked at the kind of undertones of that, what you saw is '17 and '18 -- or sorry, '17, we had no growth in our consolidated seating business and as you look to '18 and '19, you saw growth in the consolidated operations picking back up. When we sort of rolled the clock here like [lap off] '17, which is a negative to '17 and we replaced it with '20. We expect to see acceleration in the upward trajectory in terms of the consolidated. So if you looked at '19 -- I'm sorry, '18, '19, our consolidated seating business was growing and the backlog for those years was increasing. '20 will accelerate really that increase. So I don't really want to get into what it is right now, but it's accelerating. So I would say the mix of new is higher than the past.
是的,我的意思是,我們通常會在德意志銀行一月的會議上更新我們的在手訂單(backlog),也就是新增的增量部分;不會更新很多,David。所以這就是我們打算做的。如果你記得,去年我們出來說我們的在手訂單是24億美元,高於我想前一年約21億美元。而當你去看其中的潛在趨勢,你會看到2017年與2018年——或抱歉,2017年——我們的合併座椅業務沒有成長;而當你看2018年與2019年,你會看到合併營運的成長又開始回升。當我們把時間往前推、像是把[到期的]2017年(對2017年是負面)滾出,並用2020年取代時,我們預期在合併業務的上升軌跡上會看到加速。所以如果你看2019年——抱歉,是2018、2019年,我們的合併座椅業務在成長,而那幾年的在手訂單也在增加。2020年將會真正加速那個增幅。所以我不太想談現在具體是多少,但它正在加速。因此我會說,新業務的占比比過去更高。
David Jon Leiker - Senior Research Analyst
David Jon Leiker - Senior Research Analyst
Okay, great. And then on metals, you had talked about a number of launches. Can you talk a little bit about what the timing and magnitude of that is? And presumably those are products that are coming in with better margins on than some of the old stuff you had?
好的,很好。然後關於金屬業務,你提到有不少新案導入(launches)。你能談談其時程與規模大概是怎樣嗎?而且我猜那些產品相較於一些舊產品,應該是以更好的毛利導入?
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Yes. Yes. Yes. I mean, it's a combination of some things like our old -- like our recliners for instance, our T3000 we replaced with our -- sorry 2000 we replaced with our 3000. Because there are so many -- like especially on the recliner side, so many launches that we have in metals, it's kind of hard to pinpoint like some big ones. But we do have some fairly -- another sort of key driver is kind of getting some of these mega launches that we talked about, things like our Volkswagen Gen 2 launch, which is a $300 million, $400 million program, our BMW-Daimler combined [IKB] launch is underway right now. So those things are sort of getting (inaudible). So it's a combination of some improved margins on materials economics that I think you were sort of referring to, some old business [we look] to do. There is a margin enhancement on old to new product. I talked about some restructuring being done here in Europe. So there was big migration in metals around west to east in Europe. And then there is a tampering down of the launch activity. Those are all the drivers that was kind of happening. But I would say if you look at sort of some of these new programs that we talked about in my comments like on the Camry and the A-8 and Tiguan and those of things, I mean, they're helpful but it's a whole bunch of those things.
是的。是的。是的。我的意思是,這是一些事情的組合,例如我們舊的——以躺椅機構(recliners)為例,我們用T3000取代了我們的——抱歉,是用3000取代了2000。因為我們在金屬業務上有非常多——尤其是在躺椅機構這一塊——的新案導入,所以很難精確指出哪些是特別大的案子。但我們確實有一些相當——另一個關鍵驅動因素,是推進我們提到的某些大型導入案(mega launches),像是我們Volkswagen Gen 2的導入,這是一個3億到4億美元的專案;我們BMW-Daimler合併的[IKB]導入目前也正在進行。所以這些事情正在(聽不清)。因此這是一些材料經濟性帶來的毛利改善(我想你指的是這個)、以及一些舊業務[我們希望]去做的組合。從舊產品到新產品確實有毛利提升。我也提到我們在歐洲正在進行一些重整。所以在歐洲,金屬業務有一個從西向東的大幅移轉。另外,新案導入活動也在逐步降溫。這些都是當時正在發生的驅動因素。但我會說,如果你看我在評論中提到的一些新專案,例如Camry、A-8、Tiguan等這些,我的意思是,它們有幫助,但其實是很多這類事情的總和。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question will be coming from Mr. Brian Johnson.
(接線員指示)我們的下一個問題將來自Brian Johnson先生。
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
Yes. I wanted to talk a little bit about just kind of bridging kind of the backlog, the bookings. You mentioned strong bookings. But can you get us a sense with the roll-offs and sort of that backlog while you came into existence with how -- what is the minimum sort of revenue this year, especially next year, if you're already there?
是的。我想談談關於如何把在手訂單(backlog)與訂單(bookings)做一個銜接。你提到訂單很強勁。但考量到到期退出(roll-offs)以及你們在成立時帶進來的那部分在手訂單,你能否讓我們了解一下,今年、尤其是明年,最低大概能有多少營收(revenue),如果你們現在已經掌握到那個程度的話?
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Yes. Well, I -- maybe we would make (inaudible) our bookings -- because some of our -- some of the auto sector talks about bookings and some people talk about bookings over like lifetime awards and things like that. So maybe just to be clear. So when we talk about bookings, we are talking about annual revenue for 1 year of both new and replacement business. When we talk about -- and not what obviously also have to be net of a loss. So if we had a $200 million replacement business that we rewon and $100 million new contract that we won, we would call a $3 million in order. For backlog purposes, anything that we lose on replacements are negative. So if we just win our current book of business, we would have a 0 backlog. So backlog is entirely net incremental new business. So that's kind of a methodology here. Is that you were looking for, Brian?
是的。嗯,我——也許我們會把(聽不清)我們的訂單——因為我們——汽車產業裡有些人談的是 bookings(訂單),也有人把 bookings 講成像是全生命週期的授標(lifetime awards)之類的東西。所以也許我把它講清楚一點。當我們談 bookings(訂單)時,我們指的是新業務與替換業務合計、為期 1 年的年度營收。而且我們談的——當然也必須扣除流失(loss)的淨額。所以如果我們有 2 億美元的替換業務續約成功,另外又贏得 1 億美元的新合約,我們會稱之為 3 億美元的訂單。就 backlog(在手訂單/積壓訂單)的目的而言,任何替換業務的流失都算負數。所以如果我們只是贏回目前既有的業務組合,我們的 backlog 會是 0。因此 backlog 完全是淨新增的新業務。這就是我們這裡的方法論。這是你想問的嗎,Brian?
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
Well, I guess, kind of within that. Then the tenor of the conversations with customers level completion you've had, couple of competitors, especially some of the smaller ones talking about big wins. Is it getting more competitive? Could it put pressure on future margins? And then, I guess, this runs along the kind of the competitive environment. Your main competitor talked a lot yesterday about the synergies between wiring harnesses in these systems and seats, particularly in China, become more complex and laden with electronics features. How do you see that in terms of competition for seat awards?
嗯,我想,大概是在這個框架之內。那你們跟客戶的對話氛圍、你們目前的完成程度——有幾家競爭對手,尤其一些較小的,正在談一些很大的贏單。競爭是不是變得更激烈?會不會對未來毛利率造成壓力?然後我想,這也跟競爭環境有關。你們的主要競爭對手昨天談了很多,說這些系統裡的線束(wiring harnesses)與座椅之間的協同效應,特別是在中國,座椅變得更複雜、也搭載更多電子功能。你怎麼看這點,對於座椅授標(seat awards)的競爭而言?
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Well, first of all, I've never lost a piece of business because we didn't have a wire harness capability. So I'll start with that one. But, I mean, In China, I think it's fair to say that Adient as well as our global competitors are all beneficiaries of this -- the Chinese suppliers and in-house seating move into the big global players on the seating side. So I think we're all in the same boat. That's a positive for all of us. What I would tell you there is we are winning more than our fair share. I'm confident that our market share, which is already significantly stronger than all of our competition, almost combined, that we are continuing to win share in that market. If you then look at the -- if I then looked at, okay, tell me a little bit more about what's in your backlog. We have significant business in there with some of the customers that we have lost share with over the last 3 or 4 years' time at Johnson Controls. So we're recapturing business that was ours previously. We have a good book of incremental new business with Japanese customers and so there our competition for that business is not the people that you follow by, and it's more like your (inaudible) Hitachi, F&K, those types of players. We have metals, incremental metals program in our backlog. And again, if you look at our vertical integration versus, again, the folks that you cover were much stronger on the metal side. And then I would say some of our competitors here in -- some of the Tier 1 competitors have had some launch issues, and we've been a net beneficiary of picking up replacement our custom -- and competitors' replacement programs, which are essentially share gains for us. So they've had some performance issues that have translated into a positive for us. And I think when we talk through our backlog in January, I think, we'll do a deeper dive and kind of go through how we're doing because it's not -- look, we're going in with a lower margin so that we can get this business growing again. We're committed to the margin expansion that we talked about in our investment thesis and taken on a bunch of business that's going to be below that when it launches in 2 or 3 years' time as a full game tour. And so that's not what it's about.
嗯,首先,我從來沒有因為我們沒有線束能力而丟掉任何一筆業務。所以我先從這點說起。不過,我是說,在中國,我覺得可以公平地說,Adient 以及我們的全球競爭對手,都是這個趨勢的受益者——中國供應商以及車廠內製座椅,正在往全球大型座椅玩家的方向移動。所以我認為大家都在同一條船上。這對我們所有人都是正面的。我想告訴你的是,我們贏得的份額超過我們應得的比例。我有信心,我們的市占率本來就顯著強於所有競爭對手,幾乎比他們加總還強,而我們在那個市場仍在持續拿下更多份額。如果你再看——如果我再看,好,請多講一點你們的 backlog 裡面有什麼。我們在其中有相當多的業務,是來自一些客戶——在 Johnson Controls 的過去 3 到 4 年裡,我們在這些客戶那邊曾經流失過份額。所以我們正在把原本屬於我們的業務拿回來。我們也有一個不錯的、來自日本客戶的淨新增業務組合;而在那裡,我們的競爭對手不是你們平常追蹤的那些人,而更像是(聽不清)Hitachi、F&K 這類玩家。我們的 backlog 裡也有金屬件(metals)的增量專案。同樣地,如果你看我們的垂直整合程度,相較於你們所覆蓋的那些公司,我們在金屬端要強得多。另外我會說,我們的一些競爭對手——一些 Tier 1 競爭對手——在量產導入(launch)上出過一些問題,而我們是淨受益者,因為我們接到了替換我們客戶——以及競爭對手的替換專案,這本質上就是我們的份額提升。所以他們的一些績效問題,轉化成了對我們的正面效益。我想等到我們在一月談 backlog 的時候,我們會做更深入的拆解,並且走一遍我們的表現,因為這不是——你看,我們是以較低的利潤率進去,好讓業務重新成長。我們承諾要達成我們在投資論點中談到的利潤率擴張,但我們也接了不少業務,等到 2 到 3 年後量產時,利潤率會低於那個水準,作為一個完整的(聽不清)回合。所以重點不是那個。
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
Okay, great. And just final question since I have a car now with your massage sheets, which are amazing.
好的,很棒。最後一個問題,因為我現在有一台車用的是你們的按摩座椅,真的很棒。
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Thank you.
謝謝。
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
In the showrooms. And as you go through these bookings, are you seeing on the one hand any positive mix in terms of just features like that or on the other hand just kind of interest rates and trading go up, trading values go down? Any evidence of the consumer saying, I'll skip the massage on my next car?
在展示間裡。那當你們看這些 bookings(訂單)時,一方面你們是否看到像這種功能帶來的正向產品組合(mix)?或者另一方面,利率上升、以舊換新(trade-in)走弱、殘值(trading values)下降之類的因素?有沒有任何跡象顯示消費者會說:我下一台車就不要按摩功能了?
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
I can't really answer that question because I don't -- we don't sort of see it, but I'd say overall though...
我其實沒辦法回答那個問題,因為我不——我們不太會看到那個層面的資訊,但我會說整體而言……
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
Fully loaded seat versus a fabric manual slider seat.
全配座椅(fully loaded seat)對比布面、手動滑軌座椅。
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Maybe you said something slightly different than being able to answer that specific areas. We've seen increases in content per vehicle in seating, which would suggest that people are looking for more features, more comfort, more premium stuff, more safety-related items in their seat.
也許你問的角度跟我能回答的具體面向有點不同。我們看到每台車在座椅上的內容價值(content per vehicle)在增加,這表示人們在座椅上追求更多功能、更舒適、更高端的配置,以及更多與安全相關的項目。
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Yes, when we quote...
是的,當我們報價時……
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
And then take them into the mix shift, Jeff?
然後把它們納入產品組合轉移(mix shift)裡面,Jeff?
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Correct.
對。
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
Brian Arthur Johnson - MD and Senior Equity Analyst
Yes. So you within the sedan, it's going up. Within a SUV, it's going up.
是的。所以在轎車(sedan)裡面,它在上升。在 SUV 裡面,它也在上升。
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Yes.
是的。
Operator
Operator
Our next question comes from Mr. John Murphy.
下一個問題來自 John Murphy 先生。
Aileen Elizabeth Smith - Analyst
Aileen Elizabeth Smith - Analyst
This is Aileen Smith, on for John. If we think about how production schedule has trended in the quarter, it looks like there was some tempering of production relative to expectations at the beginning, particularly for China and North America. How disruptive was this slowdown and the cadence on your business? And how far in advance do you need notice from your automakers of production downtime to adjust your cost structure and production accordingly?
我是 Aileen Smith,代 John 提問。如果我們看本季生產排程的走勢,似乎相較於期初預期,生產有一些降溫,特別是在中國與北美。這次放緩對你們的業務節奏造成多大干擾?另外,車廠需要提前多久通知你們生產停線(downtime),你們才能相應調整成本結構與產能安排?
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Yes. Let me touch on North America, and then Jeff will sort of give a little bit more color on China. But in North America what we're seeing here on the passenger car side, there's too much inventory, and our customers are extending or taking weeks out of their schedule. And so when they do that, that's the best scenario for us because then when we can -- our plants are 100% dedicated to our customer. And so if they want to take a week out, like close their plants for a week, we close our plants for a week. In North America, labor is 100% variable, and we can respond very quickly. It gets more difficult if they slow their line speed down. One of our customers in particular is slowing their line speed down because it's a lot more difficult to say flex your labor down if they slow their assembly line down, let's say, 10%. So the issue that hit us in this quarter specifically was North American customers taking more downtime than we've expected. And that tends to -- they obviously watch their inventory and sales level. And if you listen to their calls yesterday and the day before, they're all coming to get their inventory in good shape up by the end of the year, and we're just going to have to keep our eye on things. Jeff, why don't you talk about China?
是的。我先談北美,然後 Jeff 會再補充一些中國的情況。但在北美,我們在乘用車這一端看到的是庫存過高,我們的客戶正在延長或從排程中抽掉幾週的產量。當他們這麼做時,對我們來說是最好的情境,因為我們的工廠是 100% 專屬於該客戶。所以如果他們想抽掉一週——例如他們的工廠停產一週——我們也就停產一週。在北美,勞動力成本是 100% 可變的,我們可以非常快速地反應。如果他們把產線速度降下來,就會更困難。我們有一個客戶特別是在降線速,因為如果他們把組裝線速度放慢,比如說 10%,要把我們的用工同步彈性下調就難得多。所以本季對我們造成影響的具體問題,是北美客戶的停線時間比我們預期的更多。而這通常——他們顯然會看庫存與銷售水準。如果你聽他們昨天和前天的電話會議,他們都在努力讓庫存到年底前回到健康水位,而我們也只能持續密切關注。Jeff,你來談談中國吧?
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Yes. The China market, as I mentioned in the remarks, there's been a pullback in some areas of production, but it's been largely targeted at particular brands. For instance, Hyundai and Kia is way down in the quarter. And there are some few other brands, some of the local brands, some of the Japanese brands, have also seen some softness in their sales and production over the course of the first half of calendar '17. Fortunately, that mix of customers we're actually fairly underrepresented on. The group that we're, I guess, more aligned to actually had a pretty good first half of the year. We benefited from that. We also continued to benefit, as I mentioned, just from some of the content per vehicle and some of the other growth initiatives we've been able to put in the region. So while it's been a challenging market, this is -- our partner has worked very well with us. We obviously have tie-ins with our customers as they're also our partners, and we've been able to manage through and the team's been -- have been able to manage through that environment fairly well. We actually saw a slight uptick in net margin of the whole group. It's somewhat of a mix element. But as we've always said, we are intending to keep that market relatively stable from a margin standpoint as we continue to grow it, and we've been very pleased with how the first half of the year, I guess, the first 3 quarters of this fiscal year are going.
是的。中國市場,如我在開場說明中提到的,在部分生產領域出現了回落,但主要是針對特定品牌。例如,現代和起亞在本季度大幅下滑。另外還有少數其他品牌,包括一些本土品牌以及一些日本品牌,在2017年上半年期間,其銷售與產量也出現了一些疲軟。所幸的是,我們實際上在那一客戶組合中的占比相對偏低。我們更為對應的那一群體,我想,在今年上半年其實表現相當不錯。我們也因此受益。此外,如我提到的,我們也持續受益於單車內容價值的提升,以及我們在該區域推動的其他成長計畫。因此,儘管這是一個具挑戰性的市場,但我們的合作夥伴與我們配合得非常好。我們當然也與客戶有緊密連結,因為他們同時也是我們的合作夥伴;我們得以一路應對過來,而團隊也——一直能相當妥善地在那樣的環境中運作。我們其實看到整個集團的淨利率略有上升。這在某種程度上是組合因素所致。但正如我們一貫所說,我們的目標是在持續擴張的同時,從利潤率角度讓該市場保持相對穩定;而我們對今年上半年——我想也就是本財年前三個季度——的進展感到非常滿意。
Aileen Elizabeth Smith - Analyst
Aileen Elizabeth Smith - Analyst
Great. That's very helpful. And then a few suppliers this quarter have called out automaker price downs as a pressure point and more so that they are not being offset through operating leverage or their own cost efficiencies. Are you guys seeing anything from your side to suggest if the automakers are getting incrementally more aggressive with respect to price downs, especially as production is slowing in some of the major regions?
很好。這非常有幫助。另外,本季度有幾家供應商提到,車廠的降價要求(price downs)是一個壓力點,而且更重要的是,這些壓力並未能透過營運槓桿或他們自身的成本效率提升來抵消。從你們的角度來看,你們是否看到任何跡象顯示車廠在降價要求上變得更具侵略性,特別是在一些主要地區的產量正在放緩之際?
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
I would say that we're always aggressive. And I wouldn't know anything abnormal. And that's our business, right? This industry, we have to take out cost in line with our customers' aspirations. And if we don't, we're going be facing significant margin deterioration. Quite frankly, if you can't do that year in, year out, you're going to go out of business. So if you look at our numbers here, we have cost pressure like everybody else. We're growing our margins. That's just -- that's the price of being in the game. But when in good times, there's a lot of pressure for our customers to show great numbers, and there's a lot of pricing pressure. At bad times, there's a lot of pressure from our customers to mitigate the volume shortfall and there are lot of pricing pressures. So I don't -- I wouldn't talk about, hey, this quarter's something is abnormal on the positive or negative side. So anyway, I think we've kind of run up against the end of our call here. And so maybe just a few comments before we sort of hang up. We're 3/4 of the way through our fiscal year, and I really do feel good about our ability to deliver on our commitments, especially given the softness that we've seen in the top line. I mean, it would have been pretty easy, I think, for us to come out and talk about our top line challenges and using that for excuse, but I really think our employees have stepped up their game here, and I really want to thank them for their dedication and hard work, serving our customer, delivering these great numbers and sticking with us through us at a time of significant change. And so I couldn't be prouder of our global team. And I'd like to thank everybody on the call for their continued interest in Adient. Thank you.
我會說,我們一向都很積極。我沒有看到任何不尋常的情況。而那就是我們的業務,對吧?在這個產業,我們必須依照客戶的目標持續降低成本。如果做不到,我們的利潤率就會面臨顯著惡化。坦白說,如果你無法年復一年做到這一點,你就會被淘汰出局。所以如果你看我們這裡的數字,我們和所有人一樣承受成本壓力。但我們的利潤率仍在提升。這就是——這就是參與這場競賽的代價。景氣好的時候,客戶要交出漂亮的數字,壓力很大,定價壓力也很大。景氣不好的時候,客戶要彌補量的缺口,壓力也很大,同樣也會有很多定價壓力。所以我不會說,這一季有什麼在正面或負面上屬於不尋常。總之,我想我們的電話會議差不多到尾聲了。所以在我們掛線之前,也許我再說幾點。我們的財年已經走完四分之三,我確實對我們履行承諾的能力感到很有信心,尤其考量到我們在營收端所看到的疲軟。我的意思是,我想我們其實很容易就可以出來談營收端的挑戰,並把它當作藉口,但我真的認為我們的員工在這裡提升了表現;我也非常想感謝他們的投入與辛勤工作,服務我們的客戶、交出這些優異的數字,並在重大變革的時期與我們並肩同行。因此,我對我們的全球團隊感到無比自豪。也感謝所有參與本次電話會議的各位持續關注Adient。謝謝。
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Thank you, everyone.
謝謝各位。
Mark Oswald
Mark Oswald
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
That conclude today's conference. Thank you for participation. You may disconnect at this time.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。