Adient PLC (ADNT) 2018 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome, and thank you for joining the first quarter 2018 earnings call. (Operator Instructions) Today's call is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this point.

    歡迎各位,感謝您參加2018年第一季財報電話會議。(接線員指示)今天的電話會議將被錄音。如您有任何異議,您可在此時中斷連線。

  • I'll now turn the meeting over to Mr. Mark Oswald. You may go ahead.

    我現在把會議交給Mark Oswald先生。您可以開始了。

  • Mark Oswald - Executive Director of IR

    Mark Oswald - Executive Director of IR

  • Thank you, Jen. Good morning, and thank you for joining us as we review Adient's results for the first quarter 2018. The press release and presentation slides for our call today have been posted to the Investors section of our website at adient.com.

    謝謝你,Jen。各位早安,感謝各位與我們一同回顧Adient 2018年第一季的業績。我們今天電話會議的新聞稿與簡報投影片已張貼於adient.com網站的「投資人」專區。

  • This morning, I'm joined by Bruce McDonald, our Chairman and Chief Executive Officer; and Jeff Stafeil, our Executive Vice President and Chief Financial Officer. On today's call and consistent with past practices, Bruce will provide a few opening remarks followed by Jeff, who will review the financial results in greater detail. At the conclusion of Jeff's comments, we will open the call to your questions.

    今天早上與我一同出席的有:我們的董事長兼執行長Bruce McDonald,以及我們的執行副總裁兼財務長Jeff Stafeil。依照今天的議程並延續以往慣例,Bruce將先做幾點開場致詞,接著由Jeff更詳細地說明財務結果。在Jeff發言結束後,我們將開放提問。

  • Before I turn the call over to Bruce and Jeff, there are a few items I'd like to cover. First, today's conference call will include forward-looking statements. These statements are based on the environment as we see it today and therefore involve risks and uncertainties. I will caution you that our actual results could differ materially from these forward-looking statements made on the call. Please refer to Slide 2 of the presentation for our complete safe harbor statement.

    在我把電話交給Bruce與Jeff之前,我想先說明幾點。首先,今天的電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述係基於我們目前所見的環境,因此涉及風險與不確定性。我必須提醒各位,我們的實際結果可能與本次電話會議中的前瞻性陳述有重大差異。請參閱簡報第2頁,以取得完整的安全港聲明。

  • In addition to the financial results presented on a GAAP basis, we will be discussing non-GAAP information that we feel is useful in evaluating the company's operating performance. Reconciliations of the non-GAAP measures to the closest GAAP equivalent can be found in the appendix of our full earnings release.

    除以GAAP基礎呈列的財務結果外,我們也將討論我們認為有助於評估公司營運表現的非GAAP資訊。非GAAP衡量指標與最接近之GAAP對應項目的調節表,可於完整財報新聞稿的附錄中查閱。

  • This concludes my comments. I'll now turn the call over to Bruce.

    以上是我的說明。我現在把電話交給Bruce。

  • R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

    R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

  • Okay. Thanks, Mark. And good morning, everyone, and thanks for taking the time here to go through our first quarter results.

    好的。謝謝你,Mark。各位早安,也感謝大家撥冗一起檢視我們第一季的業績。

  • As we mentioned a few weeks ago at the Deutsche Bank auto conference, the challenges and headwinds impacting our Seat Structures & Mechanisms business intensified during the first quarter and had a significant impact on our financial results. In addition, when you look at our GAAP numbers, you'll see that we were impacted, like many other companies, here this quarter with a large noncash tax charge associated with our remeasurement of our deferred tax assets. Although Jeff will go through our financials in more detail later on here in the call, maybe just on Page 4, I'd just comment on a few key numbers.

    如同我們幾週前在德意志銀行汽車研討會上所提到的,影響我們座椅結構與機構(Seat Structures & Mechanisms)業務的挑戰與逆風在第一季加劇,並對我們的財務結果造成顯著影響。此外,若您查看我們的GAAP數字,您會看到我們在本季也和許多其他公司一樣,因重新衡量遞延所得稅資產而受到一筆大額非現金稅費的影響。雖然Jeff稍後會在本次電話會議中更詳細地說明財務狀況,但我先在第4頁簡要評論幾個關鍵數字。

  • Our adjusted EBIT for the quarter totaled $163 million, which is down $120 million year-over-year, primarily driven by the performance within our Seat Structures & Mechanisms business. Looking at earnings per share, it's $1.06 in the most recent quarter as lower level of operating performance drops right down to our bottom line. In terms of our balance sheet and cash leverage, we ended the quarter with cash and cash equivalents on hand at about $390 million and a net debt to adjusted EBITDA of 2.07x. Now clearly, when we look at these numbers, they're disappointing and, quite frankly, unacceptable. The Adient team here is working hard to identify actions that we can implement to mitigate some of the challenges we have in our business, but also to put the resources and things that we need to put in place to get our metals business back on track.

    本季調整後EBIT為1.63億美元,年減1.20億美元,主要是由座椅結構與機構業務的表現所致。就每股盈餘而言,最近一季為1.06美元,較低的營運表現直接反映在我們的最終獲利上。就資產負債表與現金槓桿而言,本季末我們持有的現金及約當現金約為3.90億美元,淨負債對調整後EBITDA為2.07倍。顯然,從這些數字來看,結果令人失望,而且坦白說不可接受。Adient團隊正努力找出可執行的行動,以緩解我們業務面臨的部分挑戰,同時也要投入必要資源與措施,讓我們的金屬業務重回正軌。

  • I'll comment on some of these profit-enhancement opportunities that we've identified later on here, but first, let me comment on a few recent developments that despite the near-term challenges in Seat Structures & Mechanisms, demonstrate that we're moving the company forward in positioning Adient for long-term success. So first of all, I just like to comment on the formation of Adient Aerospace, a joint venture that we formed -- that we announced a couple of weeks ago between ourselves and Boeing, where Adient has a majority stake of the company at just over 50%. This -- the Adient Aerospace joint venture will develop, manufacture and sell a portfolio of seating products to airlines and aircraft leasing companies for both production line fit and retrofit configurations.

    我稍後會再談談我們已辨識出的部分獲利提升機會,但首先,我想先評論幾項近期發展。儘管座椅結構與機構短期面臨挑戰,這些發展仍顯示我們正推動公司前進,並為Adient的長期成功做好定位。首先,我想談談Adient Aerospace的成立,這是我們與波音(Boeing)在幾週前宣布成立的合資企業,Adient持有略高於50%的多數股權。這個Adient Aerospace合資企業將為航空公司與飛機租賃公司開發、製造並銷售一系列座椅產品,涵蓋生產線裝配(line fit)與改裝(retrofit)配置。

  • Expanding Adient's revenue and profit pool beyond the auto industry is a key part of the company's 5-year marker, so the formation of this joint venture is very much aligned with our long-term strategy. When we think about the size of the addressable market for commercial airline seating, it's quite large, about $4.5 billion today, and it's expected to grow to over $6 billion by 2026. We believe Adient's strong set of transferable capabilities will offer unique opportunity to create value for both companies in this joint venture.

    將Adient的營收與獲利來源擴展至汽車產業以外,是公司5年里程碑的重要一環,因此成立此合資企業與我們的長期策略高度一致。就商用航空座椅的可服務市場規模而言,目前約為45億美元,預期到2026年將成長至超過60億美元。我們相信,Adient強大的可移轉能力組合,將為此合資企業中的兩家公司帶來創造價值的獨特機會。

  • Turning to Slide 5. Just a few comments on the North American International Auto Show. Last week, we hosted a group of investors and media at our booth at the North American International Auto Show to showcase the company's future mobility solutions, address trends in driving that we expect to change with mobility such as autonomous vehicle and ridesharing. The event included our demonstration vehicle we call the Adient I -- AI18. It's an interior seating concept book for urban, electrically powered and autonomous vehicles. For those of you who were there, the interior is highly flexible and well suited to the evolving models for mobility and vehicle usage such as car sharing with several distinct usage modes to customize the passenger experience to the occupant's needs as and when they're using the vehicle. Customer feedback from both of our traditional customers and our newer West Coast customers was extremely positive.

    請看投影片第5頁。我簡要談談北美國際車展。上週,我們在北美國際車展的攤位接待了一群投資人與媒體,展示公司未來移動解決方案,並探討我們預期將隨移動趨勢而改變的駕駛型態,例如自動駕駛車與共乘。活動中包含我們的展示車,稱為Adient I——AI18。這是一套針對都會、電動化與自動駕駛車輛的內裝座椅概念手冊。對於到場的各位而言,該內裝具有高度彈性,非常適合隨移動與車輛使用模式演進的需求,例如共享汽車;並提供多種明確的使用模式,可在乘客使用車輛的不同時點,依乘員需求客製化乘坐體驗。來自我們傳統客戶以及較新的西岸客戶的回饋都非常正面。

  • In addition, we showcased our products in complete seating, our specialty seating business, including RECARO. Our Seat Structures & Mechanisms technology were also on display. Really using the event to highlight the concepts and innovations that will drive our business forward in the coming years.

    此外,我們也展示了完整座椅產品、我們的特殊座椅業務(包括RECARO),以及座椅結構與機構技術。藉由此次活動突顯將在未來幾年推動我們業務向前的概念與創新。

  • And then lastly, I'd just point out, at the bottom of the slide, the company took action to further strengthen our leading position in China with the formation of a new joint venture called Adient (Tianjin) Automotive Components Sales Co., Ltd. This is our first aftermarket joint venture in China, and this is a joint venture that will supply complete seats into Chinese retrofitting industry.

    最後我也想指出,在投影片底部,公司採取行動,透過成立名為Adient(天津)汽車零部件銷售有限公司的新合資企業,進一步強化我們在中國的領先地位。這是我們在中國的第一個售後市場合資企業,將向中國改裝產業供應完整座椅。

  • Turning to Slide 6 and Seat Structures & Mechanisms. The developments highlighted demonstrate the management team is committed and continues to make progress in advancing our strategy. Unfortunately and rightly so, the challenges impacting our Seat Structures & Mechanisms is casting a shadow over our whole business and calling in to question the achievability of our midterm plan. Before handing the call over to Jeff, let me just spend a few minutes talking about Seat Structures & Mechanisms in a lot more detail.

    請看投影片第6頁與座椅結構與機構。上述發展顯示管理團隊致力於推進策略,並持續取得進展。不幸的是,而且也確實如此,影響座椅結構與機構的挑戰正為我們整體業務蒙上陰影,並使外界對我們中期計畫的可達成性產生疑問。在把電話交給Jeff之前,我想先花幾分鐘更深入談談座椅結構與機構。

  • As Jeff mentioned earlier, the Seat Structures & Mechanisms business is currently experiencing headwinds much more severe than the guidance that we provided back in November. Although we identified some of the headwinds and challenges last quarter, specifically commodity prices, launch inefficiencies, steel supply constraint and the cost of customer interruptions, the severity and the impact of these headwinds have intensified. As shown in our results today, when you experience problems meeting launch curves, the costs expended to avoid customer shutdown and to minimize the impact of customer interruptions can be quite costly and can add up very quickly. We provided details on the headwinds related to specialty steel availability and launch-specific issues at certain of our plants in North America at the Deutsche Bank conference, so I'm not going to rehash those events, but I'd like to use the time to provide insights on what we're doing to move the business forward.

    如Jeff先前提到的,座椅結構與機構業務目前面臨的逆風,遠比我們在11月所提供的指引更為嚴峻。雖然我們在上一季已辨識出部分逆風與挑戰,特別是大宗商品價格、導入(launch)效率不彰、鋼材供應受限,以及客戶中斷所帶來的成本,但這些逆風的嚴重程度與影響已進一步加劇。如同今天的結果所示,當你在達成導入爬坡曲線(launch curves)方面出現問題時,為避免客戶停線以及將客戶中斷影響降到最低而支出的成本可能相當可觀,且會非常快速地累積。我們已在德意志銀行研討會上提供了與特殊鋼材供應可得性及北美部分工廠特定導入議題相關的逆風細節,因此我不打算重述那些事件,但我希望利用這段時間提供我們將如何推動業務向前的洞見。

  • Turning to Slide 7. On the left-hand side, you can see there are a number of actions that are being executed immediately to improve our cost performance. These include a further reduction in SG&A. I think since Adient spun off from Johnson Controls, we've been highly successful at achieving our SG&A target reduction. And as a result of that, we've identified several areas within the organization that we can streamline further. Obviously, we need to continue to make the investments that we've talked about to get the business back on a growth trajectory. We still see lots of opportunity to further reduce our SG&A levels. We also intend to undertake a thorough review of our planned investments to make sure we have the right balance between allocating capital here in the short term and pushing some of those investments for longer-term growth out. And then we'll obviously do basic blocking and tackling such as things like limiting discretionary spending such as travel and expenses and things like that.

    請看投影片第7頁。在左側,您可以看到我們正立即執行多項行動,以改善成本表現。其中包括進一步降低SG&A(銷售、一般及行政費用)。我認為自Adient自江森自控(Johnson Controls)分拆以來,我們在達成SG&A目標降幅方面一直非常成功。因此,我們也在組織內辨識出數個可進一步精簡的領域。當然,我們仍需持續進行我們先前談到的投資,以使業務回到成長軌道。我們仍看到許多進一步降低SG&A水準的機會。我們也打算對既定投資計畫進行全面檢視,以確保在短期資本配置與將部分投資延後以支持長期成長之間取得適當平衡。接著,我們也會進行基本的管理動作,例如限制可自由裁量的支出,包括差旅與費用等。

  • In addition, we recognized fundamental changes needed to be made in our Seat Structures & Mechanisms business. As several of you have written, for too long, this is a business that, as organized and is currently run today, has destroyed shareholder value. The changes that we are implementing are pretty broad-reaching. First, let me comment on personnel and oversight of the business. For starters, we're asking Byron Foster -- Byron, one of our Executive Vice Presidents, he will be assuming, effective immediately, the day-to-day operate -- responsibility for our Seat Structures & Mechanisms business. This will be his sole focus on a go-forward basis, and Byron will have the full authority and responsibility of bringing to bear the best talent that we have in Adient to improve the operation of this business and to make sure the turnaround and transformation of this business is successful.

    此外,我們也認知到,我們的座椅結構與機構(Seat Structures & Mechanisms)業務需要進行根本性的變革。正如各位當中有幾位所寫的,長期以來,這項業務以目前的組織方式與營運模式運作,已經摧毀了股東價值。我們正在推動的變革範圍相當廣泛。首先,我想先談談人員配置與業務監督。首先,我們請 Byron Foster——Byron 是我們的執行副總裁之一——即刻起承擔我們座椅結構與機構業務的日常營運責任。未來這將是他唯一的工作重點;Byron 也將擁有充分的權限與責任,調動 Adient 內我們最優秀的人才來改善該業務的營運,並確保該業務的扭轉與轉型能夠成功。

  • Secondly, Jeff Stafeil will lead a weekly Seat Structures & Mechanisms steering committee, which we'll be forming. And that oversight committee, which will meet weekly and will report results to our board on a monthly basis, will make sure that our turnaround initiatives is properly staffed and we have the appropriate leading KPIs and that we are fully onboard in tracking all the actions necessary to get this business back on a proper shareholder value-creating trajectory. I also noted earlier this month that we've moved and we intend to move even more of our A-team to the Seat Structures & Mechanisms business. The individuals that are moving into this business will be highly compensated, with specific metrics that they control 100% around the profitability of this business, basically ensuring that the goals and their success are highly aligned with the interest of our shareholders.

    第二,Jeff Stafeil 將領導我們即將成立的每週一次的座椅結構與機構(Seat Structures & Mechanisms)督導委員會。該監督委員會將每週開會,並每月向董事會報告結果,以確保我們的扭轉計畫有適當的人力配置、具備合適的領先 KPI,並且我們能全面投入、追蹤所有必要行動,使這項業務回到能夠為股東創造價值的正確軌道上。我本月稍早也提到,我們已經調動、並且打算再調動更多的 A 隊人員到座椅結構與機構業務。調任到該業務的個人將獲得高額報酬,並設定他們能 100% 掌控的特定衡量指標,聚焦於該業務的獲利能力,基本上確保其目標與成功與股東利益高度一致。

  • The second fundamental change that we're introducing is we're going to organize this business as a complete stand-alone operation. Going forward, SS&M will be 100% able to pull all the levers that they need to pull to control their own destination. Those resources we'll report directly on a solid line basis into Byron. And then finally, we're undertaking a full strategic review of the business, which we've already kicked off. Elements of this review will include which parts of this business do we need to be in -- we're very vertically integrated, and I think we have some opportunities to look at what we make versus buy. We also need to improve the commercial disciplines that we have in this business and look to derisk the business with better mechanisms for recovering commodity costs.

    我們要導入的第二項根本性變革,是將這項業務組織為一個完全獨立的營運單位。未來,SS&M 將能 100% 運用其所需的所有槓桿,掌控自身的去向。相關資源將以直接匯報(solid line)的方式向 Byron 匯報。最後,我們正在對該業務進行全面的策略檢討,且已經啟動。此檢討的要素將包括:我們需要參與這項業務的哪些環節——我們目前垂直整合程度很高,我認為我們有機會檢視哪些應該自製、哪些應該外購。我們也需要提升該業務的商業紀律,並透過更好的機制來回收大宗商品成本,以降低業務風險。

  • We expect the fundamental changes that are being rolled out will drive the necessary culture and business change within Seat Structures & Mechanisms and get it back on its proper -- profit improvement trajectory. In the near term, recovery plans that we've introduced will help mitigate the current challenges. Each recovery plan that will gain traction are expected to create positive momentum as the quarters progress throughout the year. Unfortunately, despite the recovery plans, the continued growth from our unconsolidated -- and the continued growth from our unconsolidated seating operations, overall margins are expected to be down year-over-year, and Jeff will discuss our outlook here just in a minute.

    我們預期,正在推行的這些根本性變革將推動座椅結構與機構內部所需的文化與業務改變,並使其回到正確的——獲利改善——軌道上。短期內,我們已推出的復原計畫將有助於緩解目前的挑戰。隨著各項復原計畫逐步發揮效果,預期將在全年各季度推進的過程中帶來正向動能。遺憾的是,儘管有復原計畫,加上我們未併表——以及我們未併表座椅營運的持續成長——整體毛利率預期仍將較去年同期下滑;Jeff 稍後將在幾分鐘內說明我們的展望。

  • With regard to our midterm plan, we certainly are not backing away from our commitment to deliver 200 basis points of consolidated adjusted EBIT margin improvement by the end of 2020. With that said, we're currently examining the composition of these 200 basis points. So for example, if SS&M, our Seat Structures & Mechanisms business is incapable of delivering 100 to 200 basis points of improvement by 2020, we'll look to execute other parts of -- other things within the rest of our organization to offset the shortfall. As promised, we will provide you with an update of the midterm plan towards the end of April, as shown on Slide 8. Later in the year, we will target the deep-dive investor event to go through our Seat Structures & Mechanisms business in a lot more detail.

    就我們的中期計畫而言,我們當然不會退縮,仍承諾在 2020 年底前實現合併後調整後 EBIT 利潤率提升 200 個基點。不過,我們目前正在檢視這 200 個基點的構成。舉例來說,如果 SS&M(座椅結構與機構)業務無法在 2020 年前貢獻 100 到 200 個基點的改善,我們將在組織其他部分執行其他措施,以彌補缺口。如同承諾,我們將在 4 月底左右(如投影片 8 所示)提供中期計畫的更新。稍晚在今年,我們也將安排一場投資人深度說明活動,更詳細地檢視我們的座椅結構與機構業務。

  • So with that, I'll turn it over to Jeff to go through the financial details. Jeff, over to you.

    那麼,接下來我把時間交給 Jeff,請他說明財務細節。Jeff,交給你。

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Thanks, Bruce. Good morning, everyone. Turning to our financial performance. As Bruce stated in his remarks, Adient's first quarter results were both disappointing and unacceptable. The team is working with a sense of urgency to reignite our positive momentum. As you can see on Slide 10, the headwinds within Seat Structures & Mechanisms had a significant impact on our results. In addition, the onetime charge primarily associated with the remeasurement of our deferred tax assets also impacted our GAAP results for the quarter.

    謝謝,Bruce。各位早安。接下來談我們的財務表現。如 Bruce 在談話中所述,Adient 第一季的結果既令人失望,也不可接受。團隊正以高度緊迫感努力重新點燃我們的正向動能。如投影片 10 所示,座椅結構與機構(Seat Structures & Mechanisms)內部的逆風對我們的結果造成了重大影響。此外,主要與遞延所得稅資產重新衡量相關的一次性費用,也影響了本季的 GAAP 結果。

  • Adhering to our typical format, the page is formatted with our reported results on the left and our adjusted results on the right side. We will focus our commentary on the adjusted results. These adjusted numbers exclude various items that we view as either onetime in nature or otherwise skew important trends in underlying performance. For the quarter, the newly enacted U.S. tax legislation was the largest special item, primarily related to the remeasurement of Adient's deferred tax assets, resulting in a provisional $258 million charge. Other adjustments include the coming Adient restructuring-related charges and purchase accounting amortization.

    依照我們一貫的呈現方式,本頁左側為申報(reported)結果,右側為調整後(adjusted)結果。我們的評論將聚焦於調整後結果。這些調整後數字排除了我們認為屬於一次性,或會扭曲基礎績效重要趨勢的各項項目。本季,最新頒布的美國稅法是最大的特殊項目,主要與 Adient 遞延所得稅資產的重新衡量相關,導致暫估(provisional)2.58 億美元費用。其他調整項目包括即將發生的 Adient 重整相關費用,以及購併會計攤銷。

  • Moving on. Adjusted EBIT and adjusted EBITDA fell $120 million and $103 million, respectively, in the quarter versus last year, driven in a large part by the operating performance within the SS&M business. Meanwhile, adjusted equity income for the quarter was up $10 million compared with the same period last year. Although overall growth is solid, there is a divergence emerging between the operating results of our unconsolidated seating JVs and YFAI, which I'll dig into in just a minute. Finally, adjusted net income and EPS were down just under 50% year-over-year at $99 million and $1.06 per share, respectively. While sales have come in on plan, we have faced unexpected operational and execution challenges, namely in our Seat Structures & Mechanisms business. I'll elaborate more on this in a moment.

    接著。調整後 EBIT 與調整後 EBITDA 本季分別較去年同期下降 1.20 億美元與 1.03 億美元,主要由 SS&M 業務的營運表現所驅動。同時,本季調整後權益法收益較去年同期增加 1,000 萬美元。雖然整體成長穩健,但我們未併表座椅合資企業(JVs)與 YFAI 的營運結果之間正出現分歧,我稍後會再深入說明。最後,調整後淨利與 EPS 年減接近 50%,分別為 9,900 萬美元與每股 1.06 美元。雖然銷售符合計畫,但我們遭遇了未預期的營運與執行挑戰,尤其是在座椅結構與機構業務。我稍後會進一步說明。

  • Now let's break down our first quarter results in more detail, starting with revenue on Slide 11. We reported consolidated sales of $4.2 billion, an increase of $178 million compared to the same period a year ago. Benefits of the Futuris acquisition and China JV consolidation more than offset the negative impact of lower volumes, primarily in North America. In addition, foreign exchange had a positive impact on our sales this quarter compared to the same period last year by approximately $127 million. The primary driver was the euro as the euro to USD rate averaged $1.18 in Q1 of this year versus $1.08 in Q1 2017.

    現在讓我們更詳細拆解第一季結果,先從投影片 11 的營收開始。我們申報的合併銷售額為 42 億美元,較去年同期增加 1.78 億美元。Futuris 收購案與中國合資企業併表帶來的效益,已超過(more than offset)主要來自北美的較低產量所造成的負面影響。此外,外匯相較去年同期對本季銷售帶來約 1.27 億美元的正面影響。主要驅動因素是歐元,因為今年第一季歐元兌美元平均匯率為 1.18,而 2017 年第一季為 1.08。

  • Moving on. With regard to Adient's unconsolidated revenue, growth remained strong. Unconsolidated seating revenue, driven primarily through our strategic JV network in China, grew about 11% year-on-year. Adjusting for FX in the China JV that is now consolidated, sales were up about 12%. Broadly speaking, this outcome significantly outpaced vehicle production in the region, which was down slightly. Unconsolidated interiors, recognized through our 30% ownership stake in Yanfeng Automotive Interiors, also experienced year-on-year sales growth. Adjusting for FX and the low-margin cockpit sales from both periods, interior sales were up approximately 3% in Q1 '18 versus a year ago.

    接著談 Adient 的未併表營收,成長仍然強勁。未併表座椅營收主要由我們在中國的策略性合資企業網絡帶動,年增約 11%。若針對目前已併表的中國合資企業之外匯影響進行調整,銷售約成長 12%。整體而言,這項結果明顯超越該地區的整車產量表現,後者略為下滑。未併表內裝業務(interiors)則透過我們持有 30% 股權的延鋒汽車內飾(Yanfeng Automotive Interiors)認列,同樣呈現年增。若調整外匯影響,並排除兩期皆存在的低毛利座艙(cockpit)銷售,內裝銷售在 2018 年第一季較一年前約成長 3%。

  • Moving to Slide 12, an adjusted EBITDA bridge is provided to show the key drivers between periods. If you recall from our Q4 earnings call, given the amount of growth investments and capital expenditures planned in the coming years and the resulting difficulty of predicting the exact timing of depreciation, we view EBITDA as a more meaningful short-term measurement than EBIT. With that said, we'll continue to provide the status of our margin progression using both measures. Big picture, adjusted EBITDA fell $260 million in the quarter versus last year. The corresponding margin related to the $267 million of adjusted EBITDA was 6.4%, down approximately 280 basis points versus Q1 last year.

    來到投影片 12,我們提供一個調整後 EBITDA 的橋接表,以呈現兩期間的主要驅動因素。若各位還記得我們第四季法說,由於未來幾年規劃了大量成長投資與資本支出,且折舊確切時點難以預測,我們認為 EBITDA 在短期內比 EBIT 更具意義。不過,我們仍會同時用兩個指標提供利潤率進展的狀態。整體而言,本季調整後 EBITDA 較去年同期下降 2.60 億美元。對應的調整後 EBITDA 為 2.67 億美元,其利潤率為 6.4%,較去年第一季下降約 280 個基點。

  • The primary drivers of the movements between periods include: further benefits associated with the SG&A savings initiatives, which contributed approximately $51 million of improvement year-over-year, excluding engineering: our Futuris acquisition and the China JV we were able to consolidate late last year performed well and better than planned during the quarter. In total, they contributed about $26 million; and a higher level of equity income, which, as I mentioned a moment ago, was up year-on-year. The $6 million shown on the slide is adjusted for FX. Important to note, mixed results existed between our consolidated -- unconsolidated seating and unconsolidated interiors business, specifically YFAI.

    期間間變動的主要驅動因素包括:與SG&A節省計畫相關的進一步效益,年對年約貢獻5,100萬美元的改善(不含工程);我們的Futuris收購案以及去年年底才得以併表的中國合資企業(JV)在本季表現良好,且優於原先規劃,合計約貢獻2,600萬美元;以及更高水準的權益法收益(equity income),如我剛才提到的,年對年有所增加。投影片上顯示的600萬美元已就外匯(FX)調整。需要特別注意的是,我們的併表與未併表座椅業務,以及未併表內裝業務(特別是YFAI)之間的結果呈現分歧。

  • On the seating side, adjusting for FX, equity income was up $15 million year-on-year. I'll point out last year's Q4 consolidation of the China JV negatively impacted equity income by $3 million versus Q1 last year. Unfortunately, YFAI did not keep pace with sales growth as equity income adjusting for FX declined $6 million in Q1 of this year compared with last year's first quarter. The year-on-year decline was driven by a combination of factors such as mix, investment in growth initiatives, certain customer pricing headwinds and operational issues. Currently, we expect these factors will continue to impact YFAI results, especially in Q2 where these headwinds are expected to intensify. We continue to work with our partner to identify areas to improve profitability, but unfortunately, with only a 30% ownership stake, the amount of influence we have is limited.

    在座椅業務方面,若就外匯(FX)調整,權益法收益年對年增加1,500萬美元。我也要指出,去年第四季對中國合資企業(JV)的併表,相較於去年第一季,使權益法收益減少300萬美元。不幸的是,YFAI未能跟上銷售成長步伐;若就外匯調整,本年度第一季的權益法收益較去年第一季下降600萬美元。年對年下滑係由多項因素共同造成,例如產品組合(mix)、對成長計畫的投資、特定客戶的定價逆風,以及營運問題。目前我們預期這些因素將持續影響YFAI的表現,尤其在第二季,預期這些逆風將加劇。我們持續與合作夥伴合作,找出提升獲利能力的改善領域;但不幸的是,由於我們僅持有30%的持股比例,我們能施加的影響力有限。

  • Despite the positive EBITDA drivers just mentioned and as the chart illustrates, we did have approximately $190 million of offsets to these items, primarily headwinds related to the SS&M business, which totaled just under $100 million on a year-over-year basis. As Bruce mentioned and as discussed in detail at the January auto conference, a number of factors contributed to this outcome, the biggest by far related to launch inefficiencies, driven by launch complexity, press-room capacity, demand outpacing our ability to produce, premium freight and steel availability, to name a few. The team is working hard to stabilize the business. I'll share our expectations on how we expect the business to progress throughout the rest of the year in a few minutes.

    儘管如前所述有正向的EBITDA驅動因素,且如圖表所示,我們仍有約1.90億美元的抵銷項目,主要為SS&M業務相關的逆風,年對年合計略低於1億美元。如Bruce所提到,並且如同在1月汽車會議上詳細討論的,多項因素促成了此結果,其中最大因素遠遠是導入(launch)效率不彰,原因包括導入複雜度、沖壓室(press-room)產能、需求成長超過我們的生產能力、加急運輸(premium freight)以及鋼材供應等,僅舉數例。團隊正努力使業務穩定下來。幾分鐘後我會分享我們對該業務在今年剩餘期間進展的預期。

  • As mentioned on the revenue bridge earlier, volume, pricing mix negatively impacted revenue by approximately $200 million, and this flowed through with just under $40 million reduction to profit. Investments in our future, captured under growth, accounted for $33 million of the year-on-year variance. Spending has increased as engineering resources, program managers and increased launch activity to support our new business wins. As you know, these costs are incurred about 2 to 3 years in advance of production.

    如先前在營收橋接(revenue bridge)中提到,銷量與價格/組合(pricing mix)對營收造成約2億美元的負面影響,並進一步反映為獲利減少略低於4,000萬美元。對未來的投資(歸類於成長項下)占年對年差異的3,300萬美元。由於為支援新取得的業務訂單(new business wins),工程資源、專案經理以及導入活動增加,支出亦隨之上升。如各位所知,這些成本通常在量產前約2至3年即會發生。

  • Finally, we did experience some additional operational margin miss in the quarter of approximately $23 million as the lower volumes drove inefficiencies throughout the organization. FX and commodities, for the most part, had a minor impact in the quarter. Gross commodity headwinds of about $21 million were mostly offset by recoveries totaling $17 million. As mentioned at the DB presentation earlier this month, we do anticipate that commodity headwinds will mount in the coming quarters mostly in the film chemical market.

    最後,本季我們也出現約2,300萬美元的額外營運毛利未達(operational margin miss),因較低的銷量導致整個組織的效率下降。外匯(FX)與大宗商品(commodities)在本季整體影響不大。約2,100萬美元的大宗商品逆風大多被合計1,700萬美元的回收(recoveries)所抵銷。如同本月稍早在DB簡報中提到,我們預期未來幾季大宗商品逆風將加劇,主要來自薄膜化學品市場(film chemical market)。

  • One final point in the slide. To provide you with a perspective on how the business is running excluding SS&M, we noted on the bottom of the slide the EBITDA margin for our consolidated business excluding SS&M for the current quarter versus last year's first quarter. As you can see, our most recent quarter at 6.1% is down about 70 basis points year-over-year. The uptick in our growth investments accounts for a majority of the variance as well as the stronger euro, which had an approximate 20 impact -- 20 basis point impact by itself. And as just mentioned, volume and its impact on other performance contributed but to a lesser degree.

    投影片最後一點。為了讓各位了解在排除SS&M後業務的運行狀況,我們在投影片底部列示本季併表業務(不含SS&M)的EBITDA利潤率,並與去年第一季比較。如各位所見,我們最近一季的6.1%年對年下降約70個基點。成長投資增加占了差異的大部分,此外歐元走強本身約帶來20個基點的影響(約20個基點的影響)。另外,如剛才所述,銷量及其對其他績效的影響亦有貢獻,但程度較小。

  • Given Q1's performance, we've heard and read a lot of commentary about the achievability of the 200 basis point margin improvement target. You can see our progress towards that goal on Slide 13. Our Seat Structures & Mechanisms business stands out on the page as our negative outlier performance with 120 basis points reduction from our starting point. No doubt the headwinds impacting this business have significantly offset the approximate 143 basis points of improvement we've achieved in SG&A and makes achieving our goal that much tougher. As noted at the DB conference, we will provide an update on our plans to achieve the 200 basis point of margin enhancement towards the end of April.

    鑑於第一季的表現,我們聽到並讀到許多關於200個基點利潤率改善目標可達成性的評論。各位可在第13頁投影片看到我們朝該目標的進展。我們的座椅結構與機構(Seat Structures & Mechanisms)業務在頁面上特別顯眼,因其表現為負向離群值,較起始點下滑120個基點。毫無疑問,影響該業務的逆風已大幅抵銷我們在SG&A方面已達成約143個基點的改善,使達成目標更加困難。如同在DB會議上所述,我們將在4月底前後就達成200個基點利潤率提升的計畫提供更新。

  • Despite the progress made to date in achieving the SG&A targeted savings, the team is still -- is not standing still. We continue to expect further improvements as recent headcount reductions and mitigation actions we're executing to offset performance headwinds take hold. It should be noted certain of the near-term actions we're taking, such as extremely tight control over discretionary spending or taking down our bonus accruals, will not be part of the run rate of the business going forward. That said, we're comfortable meeting and likely exceeding our 150 basis point target for SG&A reductions.

    儘管迄今在達成SG&A目標節省方面已有進展,團隊仍然——並未停下腳步。我們仍預期,隨著近期的人力縮減以及我們正在執行、用以抵銷績效逆風的緩解措施逐步發揮效果,將帶來進一步改善。需要注意的是,我們採取的某些短期行動,例如對非必要支出進行極度嚴格的控管,或下調獎金提列(bonus accruals),未來不會成為業務常態化(run rate)的一部分。即便如此,我們有信心達成,且很可能超越SG&A削減150個基點的目標。

  • With regard to the third bucket, growth investments, spending has progressed as planned in support of our backlog. Future spending will be reviewed and monitored to ensure the correct balance is struck between near-term program needs and long-term growth. And finally, we continue to look for efficiencies and improved performance from our business outside of our Seat Structures & Mechanisms. Through December 31, we've picked up just under 40 basis points of margin improvement in this area. Meanwhile, our unconsolidated business, as shown through our equity income and accounting for roughly 45% of our net income in 2017, continues to experience strong growth. In fact, the margin expansion associated with our equity income is roughly 47 basis points over our baseline starting point.

    關於第三個項目——成長投資,支出已依計畫推進,以支援我們的在手訂單(backlog)。未來支出將被檢視與監控,以確保在短期專案需求與長期成長之間取得適當平衡。最後,我們也持續在座椅結構與機構以外的業務中尋求效率提升與績效改善。截至12月31日,我們在此領域的利潤率改善累計略低於40個基點。同時,我們的未併表業務(透過權益法收益呈現,且2017年約占我們淨利的45%)持續展現強勁成長。事實上,與權益法收益相關的利潤率擴張,相較於我們的基準起始點約為47個基點。

  • Let me now shift to our cash and capital structure on Slide 14. On the left side of the page, we break down our cash flow. Adjusted free cash flow, defined as operating cash flow less CapEx, was a negative $270 million for the quarter. The outflow reflects the negative year-on-year operating performance combined with normal seasonality. Capital expenditures for the quarter were $143 million compared to $207 million last year.

    接下來我將轉到第14頁投影片的現金與資本結構。在頁面左側,我們拆解現金流。調整後自由現金流(Adjusted free cash flow,定義為營運現金流減資本支出CapEx)本季為負2.70億美元。該資金流出反映年對年營運表現轉弱,並結合正常的季節性因素。本季資本支出為1.43億美元,去年同期為2.07億美元。

  • On the right-hand side of the page, we detail our cash and leverage position. At December 31, 2017, we ended the quarter with $390 million in cash and cash equivalents. Gross debt and net debt totaled $3,501,000,000 and $3,111,000,000, respectively, at December 31, 2017. As a result of our cash balance, debt level and operating performance, Adient's net leverage ratio at December 31, 2017, was 2.07x. Important to note that the Futuris acquisition and the Q4 JV consolidation in China are providing minimal benefit to the LTM EBITDA as only 1 out of the 4 quarters of their last 4 quarters are in our numbers, whereas the entire purchase price has come out of the net debt numbers.

    在頁面右側,我們說明現金與槓桿狀況。截至2017年12月31日,我們期末現金及約當現金為3.90億美元。截至2017年12月31日,總負債(gross debt)與淨負債(net debt)分別為35.01億美元與31.11億美元。基於我們的現金餘額、負債水準與營運表現,Adient於2017年12月31日的淨槓桿比率(net leverage ratio)為2.07倍。需要特別注意的是,Futuris收購案以及中國在第四季的合資企業併表,對過去十二個月(LTM)EBITDA的貢獻極為有限,因為在其最近四個季度中,只有1個季度被納入我們的數字;然而,整個收購價格已反映在淨負債數字中。

  • Turning to Slide 15. Just a few comments on the tax legislation in the U.S. Overall, I'd say it's roughly neutral. The legislation is going to be slightly beneficial to 2018 rates as some of the negative influences do not kick in this year due to the timing of our fiscal year-end. However, we will enjoy the benefit of a lower rate. As we think about the negative influences, there's 2: the limitations on interest deductibility; and the base erosion anti-avoidance minimum tax, most commonly called BEAT tax. Absent any kind of changes to our structure, we would likely incur an estimated 1% increase in our global effective tax rate, again, if left unmanaged, but we continue to review opportunities to manage that going forward. As most of the detrimental changes do not impact us until fiscal 2019, we have a bit of time to evaluate options. We'll continue to provide updates going forward, but for now, the main takeaway is a neutral outcome for Adient.

    轉到第15頁投影片。關於美國稅改法案,我簡單說幾點。整體而言,我會說影響大致中性。由於我們會計年度結束時點的關係,部分負面影響今年尚未生效,因此該法案對2018年的稅率將略為有利。不過,我們也將享有較低稅率的好處。談到負面影響,主要有兩項:利息可扣抵的限制;以及稅基侵蝕與反避稅最低稅(base erosion anti-avoidance minimum tax),通常稱為BEAT稅。若我們的架構不做任何調整,則我們的全球有效稅率(global effective tax rate)估計可能增加約1%,同樣地,若不加以管理的話;但我們仍在持續檢視未來可採取的管理機會。由於多數不利變更要到2019會計年度才會影響我們,我們仍有一些時間評估選項。我們將持續提供後續更新,但目前對Adient而言,最重要的結論是整體結果為中性。

  • Turning to Slide 16. And as we think about the progression of fiscal 2018 earnings, we wanted to provide some insight on how our Seat Structures & Mechanisms business has performed since the June '16 LTM period and, more importantly, what we expect going forward through 2018. The operating performance shown on the slide isolates the SS&M business and includes the allocation of approximately $100 million of annual costs associated with certain central activities such as IT, purchasing and commercial resources. In addition, we provided the unconsolidated contribution at the bottom of the page so you can get a better feel of how our consolidated SS&M business has and is expected to perform.

    接著看第16頁。當我們思考2018會計年度獲利的演進時,我們想就我們的座椅結構與機構(Seat Structures & Mechanisms,SS&M)業務自2016年6月LTM期間以來的表現,以及更重要的是,我們對2018年後續的展望,提供一些洞見。投影片上所示的營運表現係將SS&M業務獨立呈現,並包含分攤約1億美元的年度成本,該等成本與若干中央職能活動相關,例如IT、採購與商務資源。此外,我們也在頁面底部提供未合併(unconsolidated)部分的貢獻,以便您更清楚了解我們合併口徑下的SS&M業務過去及預期的表現。

  • As you can see, the operations were just above breakeven at the June '16 LTM period. If you adjust out the $26 million of earnings related to our unconsolidated businesses, the consolidated operations were running at a slight loss. You can see the operating performance hovered around breakeven until Adient's fiscal Q4 '17 results. As previously mentioned, the headwinds related to launch inefficiencies and commodities drove the business to a significant loss, about $55 million in Q4 of 2017 for the consolidated operation. The losses in our most recent quarter became more severe as the headwinds intensified.

    如您所見,在2016年6月LTM期間,營運大致略高於損益兩平。若將與我們未合併業務相關的2,600萬美元獲利調整剔除,則合併口徑的營運其實是小幅虧損。您可以看到,營運表現一直在損益兩平附近徘徊,直到Adient在2017會計年度第4季的結果。如先前所提,與新案導入效率不彰及大宗商品相關的逆風,使該業務出現顯著虧損;就合併口徑而言,2017年第4季約虧損5,500萬美元。我們最近一季的虧損更為嚴重,因為逆風進一步加劇。

  • In addition, as the headwinds intensified and new issues rose, such as mandatory containment actions required by our customers and the availability of certain specialty steel, it also became apparent that the original time period we estimated to resolve the issues was optimistic given the current state of the business. As the many -- or as the company executes its containment plans and rolls out the fundamental changes Bruce mentioned earlier, we expect the operating results will improve sequentially and be essentially at the same run rate as last year's Q4 when we exit fiscal '18. That said, even though sequential improvement is expected as we move into Q2 this year, the year-over-year variance will still be quite negative as last year's Q2 was a relative high point for the Structures and Mechanisms business.

    此外,隨著逆風加劇且出現新的問題,例如客戶要求的強制性圍堵(containment)措施,以及某些特殊鋼材的供應可得性,也逐漸顯示在目前業務狀態下,我們原先估計解決問題所需的時間區間偏樂觀。隨著公司執行其圍堵計畫並推動Bruce先前提到的根本性變革,我們預期營運結果將逐季改善,並在2018會計年度結束時,基本回到去年第4季的相同運行水準(run rate)。不過,儘管我們預期今年進入第2季後將出現逐季改善,但由於去年第2季是結構與機構業務相對的高點,因此年對年差異仍將相當負面。

  • Analyzing the changes since the LTM June 2016 time period shows approximately $225 million of the forecasted decline related to 7 plants in our network. These are all structure facilities. Additionally, our mechanisms facilities are projected to decline approximately $50 million in part due to inefficiencies related to the conversion to the 3000 product line. The remaining reduction from the baseline is scattered across the over 15-or-so remaining facilities in our network as well as also related to commodity inflation. The SS&M midterm plan review presently being conducted is a bottoms-up plant-by-plant, program-by-program review that will enable us to better understand where this business will be in 2019 and 2020. As you would expect, the results will also lead to a road map of options that will be executed to ensure the company is earning an appropriate cost of capital on the business.

    分析自2016年6月LTM期間以來的變化顯示,預測下滑中約有2.25億美元與我們網絡中的7座工廠相關;這些全部都是結構(structure)廠。此外,我們的機構(mechanisms)廠預計將下滑約5,000萬美元,部分原因是轉換至3000產品線所造成的效率不彰。相較於基準的其餘減少,分散在我們網絡中其餘約15座左右的工廠,同時也與大宗商品通膨有關。目前正在進行的SS&M中期計畫檢討,是自下而上、逐廠逐廠、逐專案逐專案的檢視,將使我們更清楚了解該業務在2019年與2020年的狀態。如您所預期,結果也將導出一份可執行的選項路線圖,以確保公司在該業務上賺取適當的資本成本(cost of capital)。

  • Finally, turning to Slide 17. Let me wrap up with our thoughts on the remainder of 2018. One point as you refer to Slide 18, the guidance provided today includes the impact of our aircraft investments, which we pointed out at the January auto conference is expected to be about $30 million, of which Boeing will reimburse us for their share. As noted in our auto conference materials, both Boeing and Adient are initially contributing approximately $28 million each to fund the venture.

    最後,看第17頁。讓我以我們對2018年剩餘期間的看法作結。當您參考第18頁時有一點要說明:今天提供的指引包含我們航空業務投資的影響;我們在1月的汽車會議上指出,該影響預期約為3,000萬美元,其中波音(Boeing)將就其分攤部分對我們進行補償。如同我們汽車會議資料所述,波音與Adient在初期各自投入約2,800萬美元以資助該合資事業。

  • Okay. Starting with revenue. Our current projection for our consolidated revenues continues to be $17.0 billion to $17.2 billion. With regard to adjusted EBIT, after factoring in our Q1 performance, our profit mitigation plans, expenditures related to Adient Aerospace and expected rise in chemical prices, we're expecting fiscal '18 will settle into a range between $975 million and $1.025 billion. As the year progresses and the mitigation actions within SS&M gain traction, we'd expect to see positive earnings momentum build.

    好的,先從營收開始。我們目前對合併營收的預估仍為170億至172億美元。就調整後EBIT而言,在納入第1季表現、獲利緩解(mitigation)計畫、與Adient Aerospace相關的支出,以及化學品價格預期上升後,我們預期2018會計年度將落在9.75億至10.25億美元的區間。隨著年度推進,且SS&M內的緩解措施逐步見效,我們預期將看到正向的獲利動能逐漸建立。

  • Included in the revised full year adjusted EBIT estimate, we now expect our equity income will be approximately $400 million, down $35 million compared to our earlier guidance. The revised outlook is more than driven by challenges at YFAI. As mentioned just a few minutes ago, we continue to work with YFAI to identify profit improvement plans. Important to note, the challenges facing YFAI are not impacting our unconsolidated seating business. In fact, that business is running stronger than original expectations. Year-over-year equity income growth for unconsolidated seating is now forecasted to grow 10%, adjusting for the China JV that was consolidated in Q4 of last year.

    在修訂後的全年調整後EBIT估計中,我們目前預期權益法收益(equity income)約為4億美元,較先前指引下調3,500萬美元。修訂後的展望主要是由YFAI的挑戰所驅動。如同幾分鐘前提到的,我們持續與YFAI合作以找出獲利改善計畫。重要的是,YFAI面臨的挑戰並未影響我們未合併的座椅業務。事實上,該業務的表現強於原先預期。未合併座椅業務的權益法收益年對年成長,目前預測為成長10%,並已就去年第4季納入合併的中國合資企業(China JV)進行調整。

  • Moving on. Adjusted EBITDA is expected to range between $1.40 -- or $1.40 billion and $1.45 billion. The implied margin at the midpoint excluding equity income will be down about 140 basis points versus fiscal '17. For modeling purposes, given our increased growth investments, depreciation is still tracking our initial guide of $385 million. With regard to interest, no change to our $135 million forecast.

    接著。調整後EBITDA預期介於14.0億至14.5億美元之間。以中點計算、且排除權益法收益後的隱含利潤率,將較2017會計年度下降約140個基點。就建模而言,考量我們增加的成長投資,折舊仍依循我們最初指引的3.85億美元。就利息費用而言,維持1.35億美元的預測不變。

  • Moving on to taxes. Based on the geographic composition of our earnings and factoring in the recent tax reform in the U.S. and our reduced guidance, we expect an effective tax rate of between 8% and 9% for the year. When our business recovers, we would anticipate to be back at the normalized rate of between 10% to 12%. At the bottom line, the range for our adjusted net income is expected to be between $700 million and $740 million. Although current expectations for capital expenditures are consistent with previous guidance at $575 million and $600 million, the team continues to assess various opportunities that may reduce or re-calendarize the planned spend.

    接著談稅負。基於我們獲利的地理分布,並納入美國近期稅改以及我們下修後的指引,我們預期本年度有效稅率介於8%至9%。當我們的業務復甦時,我們預期將回到10%至12%的常態化稅率。就最終獲利而言,我們的調整後淨利預期介於7億至7.4億美元。雖然目前對資本支出(capital expenditures)的預期與先前指引一致,為5.75億至6億美元,但團隊仍在評估各種機會,可能降低或重新排程(re-calendarize)既定支出。

  • Finally, with regard to free cash flow, based on our revised operating performance and the elevated calls for cash mentioned at the start of the year, which includes cash restructuring, the coming Adient costs and, to a lesser degree, Futuris integration costs, we now expect free cash flow to settle in around $225 million for the year. In closing, this is not the start we intended for 2018. However, the team is moving with a sense of urgency to mitigate the headwinds and execute profit recovery plans.

    最後,關於自由現金流(free cash flow)。基於我們修訂後的營運表現,以及年初提到的較高現金需求(包括現金重整、即將發生的Adient成本,以及較小程度的Futuris整合成本),我們目前預期本年度自由現金流將落在約2.25億美元。總結而言,這不是我們對2018年的預期開局。然而,團隊正以高度緊迫感推動,以緩解逆風並執行獲利復原計畫。

  • With that, let's move on to the question-and-answer portion of the call. Operator, first question, please.

    接下來,我們進入本次電話會議的問答環節。接線員,請開始第一個問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question comes from the line of Colin Langan from UBS.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自UBS的Colin Langan。

  • Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst

    Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst

  • Let me just start off. It sounded like the metals issues initially were somewhat onetime in nature, things like expedited freight, your outsourcing components to get them produced. And now the forecast, as the slide shows, has headwinds going through all the way to the second half of the year. What has changed in the business? Is there something structural now? And should we expect these to persist into 2019 and 2020? I mean, it sounded like a lot of your initial issue was more onetime in nature related to a particular plant.

    我先從這裡開始。聽起來金屬相關問題一開始在某種程度上屬於一次性(one-time)性質,例如加急運輸、將零組件外包以便生產等。但現在的預測,如投影片所示,逆風將一路延續到下半年。業務上發生了什麼變化?現在是否出現結構性問題?我們是否應預期這些情況會延續到2019年與2020年?我的意思是,聽起來你們最初的問題多半是與某一座特定工廠相關、較偏一次性的性質。

  • R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

    R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

  • Yes. Colin, it's Bruce here. So I think a couple of things that I'd just note. It takes some time to work through the containment costs that we have. So once we experience a difficulty, there's a number of milestones the customers make us -- quite rightly, make us demonstrate before we can sort of peel those resources away. I think we've tried to be realistic here. I mean we talked about continuing to experience problems on specialty steel, and that's driving a lot of inefficiencies. And I -- on the guidance that we're giving here today, I would say we're being realistic in terms of what we think the usual and unusual items that we're going to face. I mean we came into Q1 with a view that we're going to be down $60 million, and we were down $120 million. And so if you think about some of those things going away overnight, it's -- hopefully, that will happen, but I think we tried to put a better realism here in terms of what we think we -- is going to happen. As it relates to your comments about '19 or sort of going into '19, clearly, we're pretty comfortable that the launch-related problems that we have are -- we're going to get behind us. With the resources that we're putting in place, we certainly feel good about avoiding a reoccurrence in '19. And so if you think about -- especially when you look at the hits that we've taken in Q1 and Q2, we ought to have significant year-over-year improvements in the first half of next year. In terms of specialty steel, we're working on bringing in an additional supplier or 2. That's going to take us through the next couple of quarters, and then there's a question of how long it takes for us to get testing done with our customers. But I think we'll get that issue behind us here in 2018. And then we do have a fairly elevated -- high level of engineering expense that's going through metals associated to some of these big global programs and finishing up of our track 3000 and recliner 3000 investment. So again, the expectation is that we would have pretty significant reductions in engineering expense in the business next year. So I think kind of a long answer but I think we tried to be realistic so that we don't disappoint here in the next few quarters in terms of the challenges that we face from an operational perspective. But I think we feel that we can get this business certainly back to the run rate that we had going into this year in a few quarters from now.

    是的。Colin,我是 Bruce。我想我先補充幾點。我們目前的遏止成本(containment costs)需要一些時間才能逐步消化。所以一旦我們遇到困難,客戶會要求我們——也確實合理地——在我們能夠逐步撤回那些資源之前,先達成一系列里程碑並加以證明。我認為我們在這裡已經盡量務實。我的意思是,我們談到特種鋼(specialty steel)仍會持續出現問題,而這正在造成許多效率低落。至於我們今天給出的指引,我會說我們在評估未來將面對的常態與非常態項目時,是以務實的角度出發。我的意思是,我們進入第一季時原本預期會下滑 6,000 萬美元,但實際下滑了 1.2 億美元。所以如果你認為其中一些事情會在一夜之間消失——希望會如此——但我想我們試著在這裡提供更貼近現實的預期,說明我們認為會發生什麼。就你提到的 2019 年或進入 2019 年而言,很明顯地,我們對於與導入(launch)相關的問題能夠逐步解決感到相當有信心。以我們正在配置的資源來看,我們確實有把握避免在 2019 年再次發生。因此,如果你回頭看——尤其是我們在第一季與第二季所承受的衝擊——明年上半年我們應該會有顯著的年對年改善。至於特種鋼,我們正在引進額外 1 到 2 家供應商。這會延續到接下來幾個季度,接著還要看我們與客戶完成測試需要多久。但我認為我們會在 2018 年把這個問題處理完。然後,我們在金屬(metals)業務上,因為一些大型全球專案,以及完成 track 3000 與 recliner 3000 投資的收尾工作,目前工程費用仍處於相當偏高的水準。所以同樣地,我們預期明年該業務的工程費用會大幅下降。總之,回答有點長,但我想我們試著保持務實,避免在接下來幾個季度,從營運角度面對挑戰時讓大家失望。不過我認為,我們有信心在再過幾個季度後,讓這項業務回到今年初進入本年度時的運行水準(run rate)。

  • Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst

    Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst

  • And when you look at the Q4 number, is there an assumption that you're still having to do expedited freight and additional labor cost? Or is that just...

    那當你看第四季的數字時,是否假設你們仍需要加急運輸(expedited freight)以及額外的人工成本?還是那只是……

  • R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

    R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

  • It's fairly minor, but the main reason for the sort of loss in the fourth quarter is really, Q minus September, end quarter for us is really the impact -- like this business is pretty large in Europe, and it's the impact of the summer shutdown. So that's our weakest quarter. So Q4 is not really a good proxy for the run rate.

    那部分相當輕微,但第四季出現虧損的主要原因其實是——我們的 Q4(9 月結束的季度)對我們而言,主要影響是——因為這項業務在歐洲規模很大,而第四季會受到夏季停工(summer shutdown)的影響。所以那是我們最弱的一季。因此,Q4 並不是衡量運行水準(run rate)的好指標。

  • Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst

    Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst

  • Got it. And just to clarify from your comments, so you're still reaffirming the 2020 target, which would imply like a 6.5% margin ex JV income? Because your -- it looks like the guidance this year ex JV income is about 3.5%, so you'd have 300 basis points by the end of 2020. And what are the major levers that you could get if metals still not there?

    了解。再釐清一下你剛才的說法,所以你們仍在重申 2020 年的目標,這意味著扣除合資(JV)收益後的利潤率大約是 6.5%?因為你們——看起來今年扣除 JV 收益後的指引大約是 3.5%,所以到 2020 年底需要提升 300 個基點。若金屬(metals)業務仍未到位,你們能依靠的主要槓桿是什麼?

  • R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

    R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

  • That's what we're talking about, is coming back here sort of in the April time frame with what the bars are to get there, Colin. I mean we're not walking away from our commitment. What we want to do here is, over the next quarter or so, rebuild the metals plan up. And there's things -- like you saw in Jeff's chart, things like operational improvement, which we've made across the organization. It was not a lever that we had planned on when we sort of built it up. So we'll come back in the April time frame with the new ways to get there. But it'll -- it's likely going to involve some operational improvement elsewhere in the business, perhaps a better number -- bigger improvement in our SG&A structure because we're looking to take cost out that's structural and stay out. Metals will definitely be something. Not sure if it will be the 100 to 200 at this point in time. And then same thing with the size of the investment bar. We'll sort of have -- now that we've I'll say, we've kind of got in our cost base the investments that we need to get the business growing again, now that we have the aircraft investment in our cost base, I think the size of the bar that we put in for investments likely are going to be lower.

    這正是我們所說的,我們會在大約 4 月的時間點回來說明要達成目標所需的各項門檻(bars),Colin。我的意思是,我們並沒有要放棄我們的承諾。我們想做的是在接下來一季左右,把金屬業務的計畫重新建立起來。也有一些事情——就像你在 Jeff 的圖表裡看到的,例如我們在整個組織推動的營運改善。這並不是我們當初建立計畫時預先規劃的一個槓桿。所以我們會在 4 月左右帶著新的達成方式回來。但這——很可能會包含在業務其他部分的營運改善,也可能在 SG&A(銷售、一般及行政費用)結構上有更好的數字——更大的改善,因為我們正在尋求把結構性成本移除,而且要能持續維持在較低水準。金屬業務一定會是其中一部分。不確定此刻是否仍會是 100 到 200(基點)的貢獻。投資槓桿(investment bar)的幅度也是同樣道理。我們會——現在我會說,我們已經把讓業務重新成長所需的投資納入成本基礎中,既然我們已把航空(aircraft)投資納入成本基礎,我認為我們在投資項目上所設定的幅度很可能會更低。

  • Operator

    Operator

  • And our next question is from the line of John Murphy from Bank of America.

    我們的下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 John Murphy。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • First question, it seems there was some allusion to some potential customer disruption along with sort of the seats and mechanisms business. Just curious if there are any real customer disruptions. Or is there any sort of perception from customers that may impact sort of the ability to win new business or impact the backlog at all?

    第一個問題,看起來你們提到座椅與機構(seats and mechanisms)業務可能存在一些潛在的客戶端干擾。我想了解是否真的有任何客戶中斷情況?或者客戶是否有任何觀感,可能影響你們贏得新業務的能力,或對訂單積壓(backlog)造成任何影響?

  • R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

    R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

  • Yes. It's a good question. I mean, why don't I let Jeff talk about the customer disruption side, and I can maybe talk about the backlog implication and the relationship with our customers.

    是的,這是個好問題。我想不如先讓 Jeff 談談客戶端干擾的部分,我也許可以談談對訂單積壓(backlog)的影響,以及我們與客戶的關係。

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Yes, John. The customer disruption side of things, there's definitely charges. And going back to some of the earlier questions, the things that kind of took us offguard, the abrupt turn of this business into sort of where we're sitting today did take us by surprise. There was -- and as we react to that, there are certain other surprises, of course, that sort of mounted. In the topic of what impacted our numbers, to some degree, were customer stoppages. We did stop a few lines and certainly had a variety of rework as we struggled to get up to production rate on a bunch of launches. I guess the good news is we didn't necessarily have that focused in one particular customer. We did it with a few different customers. It's not uncommon that, in our space, we would have a launch challenge or that our OEMs would experience a launch challenge on some of these types of products. We just happened to have a number of them all sort of at the same time. And as far as customer disruption, I guess, Bruce can attest to it. But as a result, since we didn't necessarily have one customer that was singled out, the customer reaction has been -- they've been focused getting through these issues, but I don't think it's impacted our long-term ability to win business.

    是的,John。就客戶端干擾而言,確實有一些費用(charges)。回到前面一些問題,讓我們措手不及的事情之一,是這項業務突然轉向到我們今天所處的狀態,確實出乎我們意料。而當我們對此做出反應時,當然也出現了其他一些意外,並且逐步累積。在影響我們數字的因素中,有一部分是客戶停線(customer stoppages)。在我們努力讓多個導入(launch)提升到量產節奏時,我們確實停了幾條產線,也進行了各式各樣的返工(rework)。我想好消息是,這些情況並不是集中在某一個特定客戶身上,而是發生在幾個不同客戶上。在我們這個領域,遇到導入挑戰,或我們的 OEM 在這類產品上遇到導入挑戰,其實並不罕見;只是我們剛好同時遇到好幾個。至於客戶端干擾,我想 Bruce 也可以證實。但因為我們並沒有特別讓某一個客戶被單獨點名,所以客戶的反應一直是——他們專注於一起把問題解決,但我不認為這影響了我們長期贏得業務的能力。

  • R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

    R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

  • Yes, correct. I can confirm that.

    是的,正確。我可以確認。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • Okay. And then sort of as you think about the actions outside of the seat business, I mean, you sure have mentioned potentially thrifting CapEx either in total or in timing. I'm just curious what magnitude you can think about there and if there are other sort of major cost initiatives that ultimately may be more sort of cash thrifting or cash conservation or savings that you think you could put in place as a result of this. You kind of alluded to that as well, but didn't really dimension it.

    好的。接著,當你們思考座椅業務以外的行動時,我的意思是,你們確實提到可能在資本支出(CapEx)上做縮減(thrifting),不論是總量或時點。我想了解你們認為大概會是什麼量級?以及是否還有其他主要的成本措施,最終可能更偏向於現金節省(cash thrifting)或現金保全(cash conservation)或節省,你們認為可以因此而推動?你們也稍微提到這點,但沒有具體量化。

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Yes. John, you can imagine that a few things that we've done over the last couple -- I guess, we've been in sort of that mode for several weeks, months -- or month or so. Now as these results have kind of become -- are coming to our view of what we can do to offset our overall capital needs, we've got to be careful, on one side, to make sure that we're not saving capital that will cause us similar launch issues as we go forward. So that's probably the first priority for us, to make sure -- as we're looking at those CapEx plans, to make sure that nothing puts us into jeopardy in a future launch. But then beyond that, I think we have opportunities. There's definitely -- we have -- as we spun off from Johnson Controls, we don't have -- our people are sort of scattered around a bit. And from a facility standpoint, we certainly need some space -- slowing down or sort of modifying some of that investment is one, but looking at areas where we can take some things that aren't program-related, for instance, and move them. And that's something we're doing. And then as you just look at all the other things, we have a fair amount of opportunity, I'd say, in our working capital metrics. We have some long-running issues where some people have paid us late and some systemic issues there where we're pushing. So really pushing hard on working capital and some of those things that have plagued us for a while as well as just any kind of discretionary capital or discretionary expense and being very brutal on all of them.

    是的。John,你可以想像我們在過去這幾——我想,我們已經處於那種模式好幾週、好幾個月——或大概一個月左右。現在,隨著這些結果逐漸成形——也逐步讓我們看清楚可以如何抵銷整體資本需求,我們必須小心:一方面要確保我們不是在節省資本的同時,反而在未來推進時造成類似的量產/導入(launch)問題。所以這大概是我們的第一優先事項:在檢視那些資本支出(CapEx)計畫時,要確保沒有任何事情會讓我們在未來的導入上陷入風險。但除此之外,我認為我們也有機會。確實——我們有——因為我們從 Johnson Controls 分拆出來後,我們的人員分布有點分散。從廠房/設施的角度來看,我們確實需要一些空間——放慢或調整部分投資是一個方向;另外也會去看哪些不是專案(program)相關的事情,例如把某些項目移轉/搬遷。這也是我們正在做的。再來,放眼其他面向,我會說我們在營運資金(working capital)指標上有相當多的改善空間。我們有一些長期存在的問題,例如有些客戶付款延遲,以及一些系統性的問題,我們正在推動改善。所以我們會非常用力地推進營運資金,以及那些困擾我們一段時間的事情;同時也會對任何可裁量的資本支出或可裁量費用採取非常嚴格的控管,對所有項目都非常「狠」。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • And then just maybe lastly on raws. I mean, obviously, we understand what you're alluding to on steel and specialty steel. You did mention also foam and chemicals being a headwind. And should we be thinking of them as effectively oil derivatives? Or if you could sort of outline sort of relationship you have with the automakers as far as indexing and pass-throughs and other sort of coverage that you have for foam and chemical raws.

    然後最後可能再談一下原物料(raws)。我的意思是,很明顯我們理解你們在暗示鋼材與特殊鋼的部分。你也提到泡棉與化學品是逆風。那我們是否應該把它們視為基本上是石油衍生品?或者你能否概述一下你們與車廠之間在泡棉與化學原料方面的關係,例如指數化(indexing)、轉嫁(pass-through)以及其他你們所擁有的保障機制?

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Yes. It unfortunately hasn't -- it doesn't move as much towards the base oil price. It's an oil derivative, but I got the -- what I'm told is the production capability of it globally. There's been a big facility that came offline, I think, in Europe and as a result -- and this is like TDI and chemicals that go into foam. And while they're petroleum derivatives, the supply issues have been more on production capacity of those particular chemicals that have shot up prices. As far as the dynamics of recapturing, it's similar dynamics to what we have in steel. We have a mix of straight indexing arrangements that go from 1 quarter to up to 4 quarters, and those are mechanical. And then we have other customers that require negotiations. But generally, we're able to get recovery from them. It's just always in a lag. So that $35 million that we projected at Deutsche Bank of commodity headwinds was primarily relating to foam and chemicals, although we have seen some elements of steel sort of increases. And as we look in the European market in particular, that's a place where we could have some additional steel inflation if the market continued to move in that direction.

    是的。不幸的是——它的走勢並不那麼跟隨基礎油價。它是石油衍生品,但我得到的——據我所知——是它在全球的產能狀況。好像有一座大型工廠下線了,我想是在歐洲,因此——這些像是 TDI 以及用於泡棉的化學品。雖然它們是石油衍生品,但供應面的問題更多是來自這些特定化學品的產能,導致價格飆升。至於回收(recapturing)的動態,和我們在鋼材上的情況類似。我們有一部分是直接的指數化安排,期間從 1 個季度到最多 4 個季度不等,這些是機械式的(按公式)調整。然後我們也有其他客戶需要透過談判。但整體而言,我們通常能從客戶那邊取得補償/回收,只是永遠會有時間落後(lag)。所以我們在德意志銀行(Deutsche Bank)所預估的 3,500 萬美元大宗商品逆風,主要是與泡棉與化學品相關,雖然我們也看到鋼材有一些上漲因素。而當我們特別看歐洲市場時,如果市場持續朝那個方向走,我們可能還會面臨額外的鋼材通膨。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • And just any visibility on that facility coming back on? Or is that something that's just offline and closed capacity?

    那對於那座工廠何時復產,有任何能見度嗎?還是那就是已經下線並關閉的產能?

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • I don't have a view. I ask our purchasing folks that all the time. I do understand that it is something that can happen this year, but I don't have any kind of time attached to it, unfortunately.

    我沒有掌握。我一直都在問我們的採購同仁。我確實理解這件事有可能在今年發生,但很遺憾我沒有任何具體的時間點。

  • Operator

    Operator

  • And our next question is from the line of Emmanuel Rosner from Guggenheim.

    下一個問題來自 Guggenheim 的 Emmanuel Rosner。

  • Emmanuel Rosner - MD & Autos and Auto Parts Analyst

    Emmanuel Rosner - MD & Autos and Auto Parts Analyst

  • Your Slide 16 is helpful in terms of understanding your current expectations for the metals business over the next few quarters. Can you maybe talk about what those expectations would have been as part of the previous outlook? The thing that, I guess, puzzles me a little bit is your first quarter was amiss by only about $60 million versus your own guidance, but the outlook for the year is cut by about $300 million. So can you maybe talk about the before and after in terms of expectations for metal?

    你們的第 16 張投影片有助於理解你們對金屬業務在未來幾個季度的目前預期。你能否談談,在先前的展望中,對金屬的預期原本會是什麼?讓我有點困惑的是:第一季相較於你們自己的指引只差了大約 6,000 萬美元,但全年展望卻下修了大約 3 億美元。所以你能否談談金屬業務在預期上的「前後差異」?

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Yes. So Emmanuel, great question. And from where we sat when we gave the November 2 earnings call and this data came to us, we obviously have seen -- if you just kind of focus on this chart for a moment, we had been sort of relatively around flat line through -- up until the fourth quarter, where -- meaning we hadn't changed too much versus our performance from the LTM June period. It got very negative in Q4. We were incurring -- and we could see on a daily basis and obviously knew, we were experiencing enormous amounts of premium freight in particular. We were putting airplanes to deliver most of the parts. We thought our production capacity and other activities would have a quicker recovery than they did, so we built in $60 million of essentially those types of costs into our Q1 and then really assumed we kind of follow the same curve that you see that we had for the first 3 quarters of 2017 and maybe even marginally a little bit better. We actually thought there would be some improvement in this business, and the team in that business have been projecting improvements on it as well. Obviously, especially as November continue to go and November results came in, in early December, we could see that the issues were more serious. We thought that the time to correct them were longer, and thus, that drew the additional, I guess, losses that you see for the rest of the year here. We do see it getting better. We are seeing improvement, but just those improvements aren't getting it back to the 2017 levels quite yet. And that's what the team's obviously working incredibly hard, to get that path and get to the -- I guess, the number of structural and different moves we're going to need to do to recover from this business.

    是的。所以 Emmanuel,問得很好。從我們在 11 月 2 日法說會(earnings call)時的立場,以及當這些數據呈現在我們面前時,我們顯然已經看到——如果你先把注意力放在這張圖表上,我們在第四季之前大致是相對平坦的——也就是說,相較於截至 6 月的過去十二個月(LTM June)期間的表現,我們並沒有太多變化。到了第四季就變得非常負面。我們正在承擔——而且我們每天都看得到、也很清楚——特別是大量的加急運輸費(premium freight)。我們甚至用飛機來交付大部分零件。我們原本以為我們的產能與其他活動會比實際更快恢復,所以我們在第一季納入了 6,000 萬美元、基本上就是這類成本,然後我們真的假設會沿著你看到的那條曲線,像 2017 年前三季那樣走,甚至可能還會略好一點。我們其實認為這個業務會有所改善,而該業務團隊也一直在預測會改善。顯然,尤其是 11 月持續推進、11 月的結果在 12 月初出來後,我們就能看到問題更嚴重。我們認為修正所需時間更長,因此就導致你在這裡看到的、今年剩餘期間額外的——我想——損失。我們確實看到它在變好,我們也看到改善,但這些改善還不足以讓它回到 2017 年的水準。這就是團隊正在非常努力要做到的:把路徑拉回來,並完成——我想——我們需要採取的一系列結構性與不同的措施,來讓這個業務恢復。

  • Emmanuel Rosner - MD & Autos and Auto Parts Analyst

    Emmanuel Rosner - MD & Autos and Auto Parts Analyst

  • Okay. That's good color. And then just one follow-up on the metals business as well. I look at your Slide 7 and some of the fundamental changes that you're planning on making, and so one of them being setting it up as a stand-alone operation. So I understand how that would obviously be helpful to fix it going forward. Is that also -- does that also provide you with an option to dispose of the asset? Is that something that you would look as a plan B?

    好的。這些說明很有幫助。然後再追問一個關於金屬業務的問題。我看你們第 7 張投影片,以及你們計畫進行的一些根本性變革,其中之一是把它設為一個獨立運作(stand-alone operation)的單位。我理解這對於未來修復它會很有幫助。那這是否也——是否也讓你們有一個處置該資產的選項?這會是你們的備案(plan B)嗎?

  • R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

    R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

  • Not really. I mean, I would -- it's Bruce here, by the way. I mean this is a business that -- certainly, there's a lot of commentary out there around the business and the fact that we'd have these problems before, and I acknowledge that. But this is a -- the capability that we have in this business are differentiating. And so the challenge for us is to make this business -- is to get paid for it, which is, quite frankly, to get paid for the technology. Our customers need and want lighter seats. They want and need more complex mechanisms in the second row, particularly around -- in the CUV side of things right now. As we look at some of the trends in technology around new mobility, we see longer rails, we see swiveling seats and things like that. So these are things that we need to have to be a complete seat supplier. We've just -- and there is no point in sugarcoating it. I mean we've just really screwed it up in terms of the way we've managed this business. I would tell you that we don't have the proper disciplines in place. Like if you think about the rest of our business, our seating business, our just-in-time business, the foam and trim, I mean, we can accommodate changes -- rapid changes from the customers and duck and weave, and the impact of that is relatively minor. We need to get back to the basics here in terms of this highly engineered part of our business, where, 1 and 2 years before production, we need to have the design signed off and the production design validated and run at rate demonstrated much, much further before launch than the rest of our business. And I think one of the things that we've historically not done a good job of doing here is having those discussions with our customers much further back from job 1 and saying, "Hey, we can't accommodate any more changes to the design. We can't accommodate some of these feature set changes." Or if we are going to make them, then we have to have a discussion on how we're going to launch this product. And that's where we've said we try to be customer-friendly but where we end up shooting ourselves in the foot, and we just can't keep doing this. So it's a business that's core to us that we need to fix. Does it need to be the same size? That's a good question. Do we need to do everything that we do today? That's a good question. Do we need to sell metal components that are directed to our competitors? That's a good question, and we're going to answer and ask ourselves all 3 of those things. But whether we need to have the capability in-house, I think that's something that we're convinced we need it.

    不完全是。我是說,我會——順帶一提,我是 Bruce。我是說,這是一門業務——當然,外界對這門業務以及我們之前就出過這些問題有很多評論,我也承認這點。但我們在這門業務中所具備的能力是有差異化的。因此,我們面臨的挑戰是讓這門業務——說白了,就是要能收得到錢,也就是要為技術收費。我們的客戶需要、也想要更輕的座椅。他們也想要、也需要第二排更複雜的機構,特別是——就目前 CUV 這一端而言。當我們觀察新移動出行相關技術的一些趨勢時,我們看到更長的滑軌、可旋轉座椅之類的東西。所以,這些都是我們要成為完整座椅供應商所必須具備的能力。我們只是——而且沒必要粉飾太平。我是說,我們在管理這門業務的方式上,真的把它搞砸了。我會告訴你,我們沒有建立起適當的紀律。比如你看看我們其他業務,我們的座椅業務、即時供應(just-in-time)業務、泡棉與飾件,我是說,我們可以因應客戶的變更——快速變更,靈活調整,而其影響相對較小。對於這個高度工程化的業務,我們需要回到基本功:在量產前 1 到 2 年,我們就需要完成設計簽核、驗證量產設計,並在比我們其他業務早得多的時間點、在上市前就證明能夠達到量產節拍(run at rate)。我認為我們過去一直做得不夠好的其中一點,就是更早、在距離 Job 1 更久之前就和客戶進行那些討論,並說:「嘿,我們不能再接受更多設計變更了。我們不能再接受某些功能配置的變更。」或者如果我們要做,那就必須討論我們要如何導入(launch)這個產品。而我們在這裡的問題是,我們想要對客戶友善,但最後卻是搬石頭砸自己的腳,而我們不能再這樣下去了。所以,這是一門對我們而言很核心、必須修復的業務。它需要維持同樣的規模嗎?這是個好問題。我們需要做今天做的所有事情嗎?這是個好問題。我們需要把金屬零組件賣給我們的競爭對手嗎?這也是個好問題,我們會針對這三點都去問、也去回答。但至於我們是否需要把這項能力留在內部,我認為我們已經確信我們需要。

  • Operator

    Operator

  • And our last question comes from the line of David Tamberrino from Goldman Sachs.

    我們的最後一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 David Tamberrino。

  • David J. Tamberrino - Associate Analyst

    David J. Tamberrino - Associate Analyst

  • I got one question and a couple of follow-ups for you. At the Detroit auto show, you basically said half of the business -- of SS&M, roughly half is internal. The other half goes to third parties. Which part is the larger headwind today? Because it sounds like it's your internal SS&M business that kind of gets vertically integrated ahead of your customers. Is that correct?

    我有一個問題,外加幾個追問。在底特律車展上,你基本上說 SS&M 的業務——大約一半是內部的,另一半是供應給第三方。今天哪一部分的逆風更大?因為聽起來是你們內部的 SS&M 業務,某種程度上在客戶之前就先做了垂直整合。是這樣嗎?

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Our 2 big launch issues, David, we're actually -- we were supplying the Tier 2 effectively to one of our competitors.

    David,我們兩個重大的導入(launch)問題,其實——我們是以 Tier 2 的角色供應給我們的一個競爭對手。

  • David J. Tamberrino - Associate Analyst

    David J. Tamberrino - Associate Analyst

  • Got it. So as we think about that business and some of the comments that Bruce just made, what type of rundown in years or runoff would it take to exit some of that external third-party business, where you're a Tier 2 supplier? Are we talking a 2- to 3-year lead time?

    了解。所以當我們思考那塊業務,以及 Bruce 剛才提到的一些評論時,如果要退出部分對外的第三方業務(也就是你們作為 Tier 2 供應商的那部分),大概需要多少年的縮減期或自然流失期?我們是在談 2 到 3 年的前置期嗎?

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Yes. I mean, look, you can imagine that pretty much all of our business is sourced with a 2- to 3-year lead time to begin with. So as we start to make some of those adjustments, there will be a bit of a tail for us to have it out of our network. But in the meantime, what we're going to be doing, because that's not going to be the only lever, obviously, we can pull here, is going to be looking hard on some of the pricing and making sure we've been disciplined on change management. Bruce mentioned here on the just-in-time side of our business, we're very good as there's change orders, that we're able to get pricing for it. But what we haven't had the best discipline here as well -- there's actually many more change orders that tend to happen on these programs. We haven't gone in with the same level of discipline because where you really need to get that price is right as your -- as the customer's making the change. We really can't do it a year after the fact. And that's an area where we're making sure we're set up to succeed here. And that's going to be a part of -- as we're looking at all of our future launches and programs that are coming down the pipeline, to make sure we're keeping that discipline or putting that discipline into the system.

    是的。我的意思是,你可以想像,我們幾乎所有業務本來就是以 2 到 3 年的前置期來定點(sourced)的。所以當我們開始做一些調整時,確實會有一段尾巴,需要一些時間才能把它從我們的網路中移出。但同時,我們要做的——因為顯然這不會是我們在這裡唯一能拉動的槓桿——是要嚴格檢視部分定價,並確保我們在變更管理上保持紀律。Bruce 在這裡提到我們業務的即時供應端,我們在有變更單(change orders)時非常擅長,能夠為此取得相應的價格。但我們在這裡同樣缺乏最好的紀律——其實這些專案往往會發生更多的變更單。我們沒有以同樣程度的紀律去處理,因為你真正需要拿到那個價格的時點,是在——在客戶提出變更的當下。我們真的不可能在事後一年才去做。因此,這是我們正在確保能夠建立成功條件的一個領域。這也將成為——當我們檢視所有未來即將導入的案子與專案管線時——的一部分,以確保我們維持這種紀律,或把這種紀律導入系統。

  • David J. Tamberrino - Associate Analyst

    David J. Tamberrino - Associate Analyst

  • Got it. And just lastly for me, how critical to your aerospace investment and the buildup of that business is the SS&M part of your equation right now? Because -- is this something where you could transition this kind of Tier 2 supplier position away and into that aerospace investment, if you are able to win business, over a period of time? Or is it not as important for the aerospace market versus auto?

    了解。最後一個問題:就你們目前的整體布局而言,SS&M 這一塊對你們的航太投資以及該業務的擴張有多關鍵?因為——如果你們能在一段時間內贏得業務,是否可以把這種 Tier 2 供應商的定位逐步轉移出去,並轉向航太投資?還是說,相較於汽車市場,這對航太市場沒那麼重要?

  • R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

    R. Bruce McDonald - Chairman & CEO

  • Well, it's -- I'd say it's fairly important. I think the thing that's a little bit different -- I mean, I would think we have a substantial -- I don't know if you were able to see our product. We have a substantially different -- especially our fold flat business class seat, it's a substantially different product. And part of our differentiator is the structure. So in that regard, I would say it's quite critical. But in the aerospace side of our business, we're not -- this isn't something that would be tailored by customers. So we would look to have one seat structure, then the tailoring would be around the trim and the foam. So we wouldn't have like we have in the market today. If you went into a pickup truck or an SUV and you went -- looked at -- you took it apart, you would find that it's a different structure and mechanism portfolio depending on what the customer application is. And on the aircraft side, it would be a standard frame. So when we talk about all these launch difficulties and engineering changes, it's kind of a one and done from an engineering perspective.

    嗯——我會說相當重要。我認為有一點不太一樣——我的意思是,我想我們有相當——我不知道你是否有看到我們的產品。我們有非常不同的——尤其是我們可全平躺(fold flat)的商務艙座椅,它是非常不同的產品。而我們差異化的一部分在於結構。因此從這個角度來看,我會說相當關鍵。但在我們航太業務這一端,我們不——這不是會由客戶去做客製化調整的東西。所以我們會希望有一個座椅結構,然後客製化會集中在飾件(trim)和泡棉(foam)上。因此我們不會像今天汽車市場那樣:如果你走進一台皮卡或 SUV,然後你去看——把它拆開,你會發現依不同客戶的應用,會有不同的結構與機構組合(portfolio)。而在飛機端,會是一個標準框架。所以當我們談到這些導入困難與工程變更時,從工程角度來看,這有點像一次到位(one and done)。

  • Okay. I think, with that, we're up against the top of the -- the bottom of the hour here. So maybe just a few concluding remarks. I mean, thanks again, everyone, for dialing in to our call.

    好的。我想,說到這裡,我們已經接近——接近整點前的半小時下緣了。所以最後做幾點結語。再次感謝各位撥冗參加我們的電話會議。

  • Clearly, this isn't the way we intended to start 2018, our second year as an independent company. We know, the management team, myself, we have a lot of hard work to do to sort of deliver a set of numbers that are better than we're laying out here today. I can tell you that the team is going to work with a sense of urgency to get the metals business back to a stable position and -- so that we can regain positive year-over-year momentum as quickly as possible. And we look forward to providing you with an update on our progress as we announce our second quarter numbers towards the end of April.

    很明顯,這不是我們原本希望在 2018 年、作為獨立公司第二年所採取的開局方式。我們知道,管理團隊、包括我自己,還有很多艱難的工作要做,才能交出一組比我們今天所提出的更好的數字。我可以告訴你,團隊會以高度的緊迫感投入工作,讓金屬業務回到穩定狀態——並且讓我們能夠盡快重新取得正的年對年動能。我們也期待在四月底左右公布第二季數字時,向各位更新我們的進展。

  • So with that, thank you, everyone.

    那麼,就此謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • And that concludes today's conference call. Thank you all for joining, and you may now all disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,現在各位可以掛線。