Adient PLC (ADNT) 2018 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome, and thank you all for standing by. (Operator Instructions) Today's call is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this point.

    歡迎,感謝各位在線等候。(接線員指示)今天的電話會議將被錄音。如您有任何異議,您可在此時中斷連線。

  • I'll now hand the call over to Mark Oswald. You may begin.

    我現在把電話交給 Mark Oswald。您可以開始了。

  • Mark Oswald - VP of IR & Corporate Communications and Treasurer

    Mark Oswald - VP of IR & Corporate Communications and Treasurer

  • Thank you, Louis. Good morning, and thank you for joining us as we review Adient's Second Quarter Fiscal Year 2018 Financial Results. The press release and presentation slides for our call today have been posted to the Investors section of our website at adient.com.

    謝謝你,Louis。各位早安,感謝各位加入我們,一同回顧 Adient 2018 會計年度第二季財務業績。我們今天電話會議的新聞稿與簡報投影片已發布於 adient.com 網站的「投資人」專區。

  • This morning, I'm joined by Bruce McDonald, our Chairman and Chief Executive Officer; Jeff Stafeil, our Executive Vice President and Chief Financial Officer; and Byron Foster, Adient's Executive Vice President, Seat Structures & Mechanisms.

    今天早上與我一同出席的有:我們的董事長暨執行長 Bruce McDonald;執行副總裁暨財務長 Jeff Stafeil;以及 Adient 座椅結構與機構(Seat Structures & Mechanisms)事業的執行副總裁 Byron Foster。

  • On today's call, Bruce will provide a business update, including a review of our Seat Structures & Mechanisms business, followed by Jeff, who will review the financial results in greater detail. At the conclusion of the prepared remarks, we will open the call to your questions.

    在今天的電話會議中,Bruce 將提供業務最新進展,包括回顧我們的座椅結構與機構業務;接著由 Jeff 更詳細地說明財務結果。在預先準備的發言結束後,我們將開放提問。

  • Before I turn the call over to Bruce and Jeff, there are few items I'd like to cover. First, today's conference call will include forward-looking statements. These statements are based on the environment as we see it today and, therefore, involve risks and uncertainties. I would caution you that our actual results could differ materially from these forward-looking statements made on the call. Please refer to Slide 2 of the presentation for our complete safe harbor statement.

    在我把電話交給 Bruce 與 Jeff 之前,我想先說明幾點。首先,今天的電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述係基於我們目前所見的環境,因此涉及風險與不確定性。我提醒各位,我們的實際結果可能與本次電話會議中的前瞻性陳述有重大差異。請參閱簡報第 2 頁,以取得完整的安全港聲明。

  • In addition to the financial results presented on a GAAP basis, we will be discussing non-GAAP information that we believe is useful in evaluating the company's operating performance. Reconciliations for these non-GAAP measures to the closest GAAP equivalent can be found in the appendix of our full earnings release.

    除以 GAAP(一般公認會計原則)基礎呈現的財務結果外,我們也將討論我們認為有助於評估公司營運表現的非 GAAP 資訊。這些非 GAAP 指標與最接近之 GAAP 指標的調節表,可在完整財報新聞稿的附錄中找到。

  • This concludes my comments. I'll now turn the call over to Bruce McDonald. Bruce?

    以上是我的說明。現在我把電話交給 Bruce McDonald。Bruce?

  • R. McDonald

    R. McDonald

  • All right. Thank you, Mark, and good morning, everybody. Thanks for taking the time to sit in and go through our second quarter earnings results with you. Got a lot of information here to cover today. So I'm going to jump right into it.

    好的。謝謝你,Mark,各位早安。感謝大家撥冗參與,與我們一起檢視第二季的財報結果。今天要涵蓋的資訊很多,所以我就直接開始。

  • First off, you'll likely notice within our release and our slide deck that the reorganization of Adient's management structure that occurred in the second quarter resulted in us deciding to make a realignment to our reportable segments. So we'll now be showing 3 segments, Seating, Seat Structures & Mechanisms or SS&M as we call it, and Interiors. We think the -- with the focus that we have on turning around our Seat Structures & Mechanisms business now, this will obviously improve on the transparency. We're going to show a lot of numbers for this part of our business and so it'd be pretty transparent on our ability to track improvements on a go-forward basis.

    首先,各位可能已在我們的新聞稿與投影片中注意到,Adient 在第二季進行的管理架構重整,使我們決定調整可報導部門的劃分。因此,我們現在將呈現 3 個部門:Seating(座椅)、Seat Structures & Mechanisms(座椅結構與機構,或我們稱之為 SS&M)以及 Interiors(內裝)。我們認為——鑑於我們目前聚焦於扭轉座椅結構與機構業務的表現——這將明顯提升透明度。我們會針對這一部分業務揭露大量數據,因此在未來我們追蹤改善成效的能力將會相當透明。

  • As a result of separating Seat Structures & Mechanisms into a new segment, we did take a net $279 million noncash goodwill impairment charge in the quarter. So we'll adjust that out when we talk through our adjusted EBITDA numbers.

    由於將座椅結構與機構拆分為新的部門,我們在本季認列了淨額 2.79 億美元的非現金商譽減損費用。因此,在我們討論調整後 EBITDA 時,會將其剔除。

  • Jeff's going to go through the financials, obviously, here in a few minutes, but let me just call out a few on the top of Slide 4, some of the highlights. So our adjusted EBITDA for the quarter came in at $363 million, which is down on a year-over-year basis about $58 million and that was more than explained by the reduction -- the year-over-year reduction in Seat Structures & Mechanisms.

    Jeff 幾分鐘後會詳細說明財務數字,但我先點出投影片第 4 頁上方的幾個重點。本季調整後 EBITDA 為 3.63 億美元,年對年下降約 5,800 萬美元,而這個降幅主要可由座椅結構與機構業務年對年的下滑所解釋。

  • If you look at our earnings per share at $1.85 -- adjusted earnings per share of $1.85 in the most recent quarter, you see that the lower level of operating performance dropped right down to the bottom line.

    若看每股盈餘,本季調整後每股盈餘為 1.85 美元,你可以看到較低的營運表現水準直接反映到最終損益。

  • Turning to our balance sheet and our liquidity, cash at the end of the quarter was about $353 million, reflecting our second quarter operating performance, higher cash restructuring charges and unfavorable working capital movements, which we think are largely timing related.

    再看資產負債表與流動性,本季期末現金約為 3.53 億美元,反映了第二季的營運表現、較高的現金重整支出,以及不利的營運資金變動;我們認為這些多半與時點因素有關。

  • Our net debt and leverage at the end of the quarter was $3.3 billion and 2.3x, respectively.

    本季期末的淨負債與槓桿倍數分別為 33 億美元與 2.3 倍。

  • Although the team has been laser focused on stabilizing the SS&M business and positive progress was made in the most recent quarter versus last quarter, we clearly review -- we clearly view these results as disappointing. In addition to having significant impact on our financial results so far this year, we've also concluded, after completing a comprehensive strategic assessment of the SS&M business, that the 200 basis points of margin expansion that Adient has set a goal to achieve by 2020 is no longer going to be achievable.

    儘管團隊一直高度聚焦於穩定 SS&M 業務,且本季相較上季已有正向進展,但我們顯然認為這些結果令人失望。除了迄今對本年度財務結果造成重大影響外,在完成對 SS&M 業務的全面策略評估後,我們也得出結論:Adient 設定於 2020 年前達成 200 個基點(bps)利潤率擴張的目標,將不再可達成。

  • If you turn to Slide 5. I'll just sort of remind the analyst community in terms of what our original targets were and how they were comprised. As we've made pretty good progress in terms of the SG&A reductions of 150 basis points, we have put in the growth investments, although they're probably going to be a little bit lower than that 50 to 150 basis points. But the 100 to 200 basis points of margin expansion by 2020, to achieve this in next time frame would require a $600 million improvement in our Seat Structures & Mechanisms business over the next 2 years and that's just clearly not possible.

    請翻到投影片第 5 頁。我想提醒分析師社群我們原先的目標以及其構成。就 SG&A(銷售、一般及管理費用)降低 150 個基點而言,我們已取得相當不錯的進展;我們也已投入成長投資,雖然其幅度可能會略低於 50 到 150 個基點。但若要在 2020 年前達成 100 到 200 個基點的利潤率擴張,在這個時間框架內就需要我們的座椅結構與機構業務在未來兩年改善 6 億美元,而這顯然不可能。

  • Outside of SS&M, I'm pleased with the progress that we've made on our margin expansion actions. Even though we are expected to reverse the $300 million setback that we have had so far in Seat Structures & Mechanisms by 2020, like I said earlier, we don't see ourselves getting to $600 million improvement, which is what we need to do to get the 200 basis points of margin expansion.

    除 SS&M 之外,我對我們在利潤率擴張行動上的進展感到滿意。即使我們預期到 2020 年要扭轉目前在座椅結構與機構業務上已發生的 3 億美元挫折,但如我先前所說,我們不認為能達到 6 億美元的改善幅度,而那正是達成 200 個基點利潤率擴張所需要的。

  • I'd like to use the next several minutes updating you on the comprehensive strategic review of the SS&M business that was recently conducted. And to some extent, is still underway. I'm not saying we're completely finished, and we have all the answers, but we've made a lot of progress over the last 3 months.

    接下來我想用幾分鐘向各位更新近期對 SS&M 業務所進行的全面策略檢視;在某種程度上,這項工作仍在進行中。我不是說我們已完全結束並掌握所有答案,但在過去 3 個月我們已取得很大進展。

  • Turning to Slide 6. The objective of our strategic review really is threefold. First of all, to rapidly stabilize the business and drive near-term improvements. The team has made great progress in this area evidenced by the approximately $40 million sequential improvement in our operating results in this segment. We expect to build on the positive momentum that we achieved here in the first quarter as we progress through Qs 3 and 4.

    請看投影片第 6 頁。我們策略檢視的目標主要有三個。第一,是迅速穩定業務並推動短期改善。團隊在這方面已取得很大進展,從本部門營運結果約 4,000 萬美元的季對季改善即可看出。我們預期在第 3 與第 4 季推進的過程中,將延續並擴大第一季所建立的正向動能。

  • Our second objective was to revisit the strategic importance of the business. Basically, stepping back and asking the question does this add -- does this business add value to Adient and its shareholders? The review confirmed our belief that this business is strategic to Adient for a number of reasons. First, it's absolutely critical for us to be able to deliver complete fleet solution for the customers that buy seats in that way.

    第二個目標是重新檢視該業務的策略重要性。基本上,是退一步問:這項業務是否為 Adient 及其股東創造價值?檢視結果確認了我們的看法:基於多項原因,這項業務對 Adient 具有策略性。首先,若要為以此方式採購座椅的客戶提供完整的整車(fleet)解決方案,這項能力對我們至關重要。

  • As you know, we've talked about this in the past. Customers buy -- some customers buy components, some customers buy direct components, other customers buy complete seats. We have a very strong market share, and it's profitable for us with the Japanese and OEM customers. Many of them buy complete seat -- at the complete seat level. And so it's critical for us to support almost 1/4 of our consolidated business are Japanese customers by having this capability.

    如各位所知,我們過去曾談過這點。客戶的採購方式不同——有些客戶購買零組件,有些客戶直接購買零組件,另一些客戶則購買完整座椅。我們在日本車廠與 OEM 客戶中擁有非常強的市占率,且對我們而言具備獲利性;其中許多客戶是在完整座椅層級採購。因此,為了支援我們合併業務中近 1/4 來自日本客戶的比重,具備這項能力對我們至關重要。

  • Thirdly, as we think through around autonomous vehicles and new mobility solutions in the future. Right chairing, we think the metal structure part of the complete seat is going to be critically important, and we see a lot of evolution and technology in this space.

    第三,當我們思考未來的自動駕駛車輛與新型移動解決方案時——正確地說,座椅(chairing)方面——我們認為完整座椅中的金屬結構部分將極其重要,而我們也看到此領域正出現大量演進與技術發展。

  • Then lastly, our business in China and that also just we started basically from scratch in 2012 is highly profitable, generating significant value for our shareholders. And we expect to see that to continue over the next 3 to 4 years. So you see good value creation in our metals business in China.

    最後,我們在中國的業務——基本上也是在2012年從零開始建立的——獲利能力很強,為股東創造了顯著價值。我們預期未來3到4年仍將延續這樣的表現。因此,你可以看到我們在中國金屬業務帶來良好的價值創造。

  • With that said, however, the review also highlit a fact that fundamental changes are necessary to ensure the business creates value for our shareholders in the future. And that takes us really to the third part of our strategic view. What transformation and potential restructuring efforts are required to enable sustained long-term value creation beyond the 2020 time frame?

    不過話雖如此,這次檢討也凸顯了一個事實:為了確保未來能為股東創造價值,必須進行根本性的改變。這也真正帶我們進入策略觀點的第三部分:在2020年之後的時間框架下,為了實現可持續的長期價值創造,需要哪些轉型與潛在的重整(restructuring)工作?

  • Before commenting on the actions that we're taking here and what we're doing to stabilize the business, I know we've had a number of questions around what went wrong. The simple answer is a number of actions were put in place -- put into motion based on anticipated market factors' planning assumptions at that time. Many of these assumptions, including the pursuit of growth and the ability to manage the change in this business, with the benefit of hindsight were clearly overly optimistic. It's important for us to reflect backwards in terms of what happens. But right now, our team is laser focused on the future and what we're going to do to turn this business around.

    在評論我們正在採取哪些行動、以及我們如何穩定這項業務之前,我知道大家對「哪裡出了問題」有不少疑問。簡單的答案是:當時基於對市場因素的預期與規劃假設,啟動並推動了一系列行動。事後回看,其中許多假設——包括追求成長以及管理這項業務變革的能力——顯然過於樂觀。我們回顧過去發生了什麼很重要;但此刻,我們的團隊高度聚焦於未來,以及我們將如何扭轉這項業務。

  • On Slide 7, you can see a number of actions we've taken to already stabilize the business, and we've talked about some of these in our last call. But basically, we put a whole new leadership team in place in this business. We've implemented new reporting structure to drive end-to-end accountability. We've reinforced our launch team and driven a renewed commitment to improving our business processes here. We've executed action plans to mitigate our steel supply risks. We sent tiger teams to our most unprofitable plants to complement our plant leadership and drive rapid cost down action.

    在第7頁投影片,你可以看到我們已採取多項行動來穩定業務,我們在上次電話會議也談過其中一些。基本上,我們為這項業務換上了全新的領導團隊。我們導入新的彙報架構,以推動端到端的責任歸屬。我們強化了導入(launch)團隊,並重新承諾改善我們的業務流程。我們已執行行動計畫以降低鋼材供應風險。我們派出「虎隊」(tiger teams)到虧損最嚴重的工廠,配合工廠領導層,推動快速降成本行動。

  • And lastly, we've completed a comprehensive review of our targeted business list and put in place clear boundaries centered on more selective participation, prioritization around strategic fit and profitability on our new business [course].

    最後,我們已完成對目標業務清單的全面檢視,並建立以更具選擇性的參與為核心的明確界線,將新業務的重點放在策略契合度與獲利能力的優先排序上。

  • The chart on the right illustrates the progression of SS -- of the SS&M segment on an adjusted EBIT basis over the past several quarters. I think in our last call, we showed a number similar to this. These are restated to show our actual EBITDA on a segment basis. And so we -- you can see here, obviously, we made a big sequential improvement in the second quarter of 2018 and that was against our toughest year-over-year comps. So as new business improves here in Q3 and Q4, you can see we have easier year-over-year comps on a go-forward basis.

    右側圖表說明了過去幾個季度SS——也就是SS&M事業部——在調整後EBIT基礎上的走勢。我想在上次電話會議中,我們也展示過類似的數字。這些數字已重新表述,以呈現我們按事業部劃分的實際EBITDA。因此你可以看到,很明顯我們在2018年第二季出現了顯著的季比改善,而且那是在最艱難的年比比較基期之下。隨著第三季與第四季新業務表現改善,你也可以看到,往後我們的年比比較基期會更容易。

  • I'd encourage our investors to focus on the quarterly trend here versus the absolute dollars as we're in the early stages of a turnaround and things could be choppy. But nonetheless, we know we suffered a deep setback. We're in the early stage of recovery, and we're pretty pleased with the tracking of the improvement activities that we have in place right now.

    我鼓勵投資人把焦點放在季度趨勢,而不是絕對金額,因為我們仍處於扭轉局面的早期階段,表現可能會有波動。但無論如何,我們知道曾遭遇重大挫折;目前正處於復甦初期,而我們對現階段改善活動的追蹤進度相當滿意。

  • Moving to Slide 8. It became clear to us that as we move this business forward and generate longer-term value for us, a number of major changes need to be actioned. Although we're in the early stages of analyzing and developing specific road maps and action plans, which will be flushed out over the next couple of months, we do have key -- we do have good, I'll say, line of sight into the key tenets of the transformation. These include pivoting to be more selective in areas where we want to participate, emphasizing profitability, strategic fit and, I'd say, supporting our just-in-time family business. This in the future will likely result in SS&M business for us being smaller in the future. It's important to note that this will take some time to achieve as we reduce our quoting activity.

    接著看第8頁投影片。我們很清楚,若要推動這項業務向前並為我們創造更長期的價值,就必須落實多項重大變革。雖然我們仍在分析並制定具體路線圖與行動計畫的早期階段,這些內容將在未來幾個月內更完整地成形,但我們對轉型的關鍵原則已具備清晰的可視性。包括:在我們希望參與的領域上轉向更具選擇性,強調獲利能力、策略契合度,並且我會說,支持我們的即時化(just-in-time)家族業務。未來這很可能會使我們的SS&M業務規模變小。需要注意的是,隨著我們降低報價(quoting)活動,達成這一點需要一些時間。

  • Secondly, looking to be more aggressive in leveraging the scale that we have in mechanisms, specifically recliners. Our recliners and mechanisms part of our portfolio are high-margin businesses, and we look to leverage the returns that we make there to generate growth in the future.

    第二,我們將更積極地運用我們在機構件(mechanisms)方面的規模,特別是躺椅機構(recliners)。我們的躺椅機構與機構件業務在產品組合中屬於高毛利業務,我們希望運用在該領域取得的報酬,來帶動未來成長。

  • We're also looking at new and greater outsourcing. Our business is very vertically integrated. We have a number of processes that we could -- we can outsource and use low tonnage stampings as an example. We can derisk the business, reduce the level of capital intensity we have in this business by outsourcing more of those types of processes.

    我們也在評估新的、以及更大幅度的外包。我們的業務垂直整合程度很高,有不少製程可以外包;以低噸位沖壓件(low tonnage stampings)為例。我們可以透過外包更多這類製程來降低業務風險,並降低這項業務的資本密集度。

  • We also look to better leverage our Chinese facilities to supply product back to North America and Europe. And here again, we'd be in the mechanisms part of our business. These are things that ship well, will make good returns in China, and we can, again, reduce the capital intensity of our consolidated Seat Structures & Mechanisms business.

    我們也希望更好地運用中國的設施,將產品供應回北美與歐洲。而在這裡,同樣會聚焦在我們的機構件業務。這些產品適合運輸,在中國能取得良好報酬,並且我們也能再次降低我們合併後座椅結構與機構(Seat Structures & Mechanisms)業務的資本密集度。

  • And as I said, we are in the early stages of looking at potential restructuring activity. But our intent is to fund the restructuring initiatives that we have with the capital phasings that we expect to generate in SS&M. As we shrink this business to lower quoting activity and we get to the maturity of our new product launches, the CapEx requirements of Seat Structures & Mechanisms will decline.

    如我所說,我們仍在評估潛在重整活動的早期階段。但我們的意圖是,以我們預期在SS&M產生的資本配置節奏(capital phasings)來支應重整計畫。當我們透過降低報價活動來縮小這項業務,並且新產品導入達到成熟階段後,座椅結構與機構的資本支出(CapEx)需求將會下降。

  • If you look at the business today, Seat Structures & Mechanisms accounted for about 45% of our capital expenditure in 2017 and nearly 50% of our capital expenditure on a year-to-date basis. These for Seat Structures & Mechanisms are the high watermark. And as we plan -- as we go forward into '19 and '20, the CapEx requirements in this business, we do expect to trend lower.

    如果你看目前的業務,座椅結構與機構在2017年約占我們資本支出的45%,而以年初至今(year-to-date)計算則接近50%。對座椅結構與機構而言,這些是資本支出的高峰水位。隨著我們規劃——以及我們在2019年與2020年往前推進——我們確實預期這項業務的CapEx需求將呈下降趨勢。

  • We've been pretty consistent in the past about saying that about $100 million per year will be a normative level of restructuring, and we continue to believe that's the case. Obviously, that money will largely be focused on Seat Structures & Mechanisms business.

    過去我們一直相當一致地表示,每年約1億美元將是常態性的重整水準(normative level of restructuring),我們仍然相信如此。顯然,這筆資金將主要聚焦在座椅結構與機構業務。

  • A key takeaway I want people have around restructuring is, we don't have a several-hundred-million-dollar bill that we're looking at. We -- this is something that's going to take some time to achieve, and we think we can live within that $100 million a year number that we've committed to at the part of the spinoff in Johnson Controls.

    我希望大家對重整有一個關鍵認知:我們並不是在面對一張數億美元的帳單。我們——這是一件需要一些時間才能達成的事情,而我們認為可以在每年1億美元這個數字內運作;這也是我們在從Johnson Controls分拆(spinoff)時所承諾的一部分。

  • And then finally, there's clearly an element of improved commercial discipline required. And by that I mean, control of change management as these programs mature for the engineering phases and enhanced improvement in terms of our economic recoveries. We have good -- we have a spectrum of economic recovery from 0 risk to a lot of risk. We need to change the paradigm that we have there to be much more -- less risk exposed on material economics and this lag that we have in our business today.

    最後,很明顯還需要提升商業紀律(commercial discipline)。我的意思是:隨著這些專案在工程階段逐步成熟,我們必須更好地控制變更管理(change management),並在經濟補償/回收(economic recoveries)方面加強改善。我們目前的經濟回收機制涵蓋從零風險到高風險的光譜。我們需要改變現有的模式,使材料經濟性(material economics)上的風險曝險更低,並縮小我們目前業務中的這種滯後(lag)。

  • In the near term, as we have shown on Slide 5, we do expect the business to return to its pre-spend levels of profitability, which is a $300 million improvement versus where the business is today by 2020.

    短期內,如同我們在第5頁投影片所示,我們確實預期該業務將在2020年前回到支出前(pre-spend)的獲利水準;相較於目前的狀況,這代表約3億美元的改善。

  • I would tell you that our improvement is front-end loaded. We expect a significant element of $300 million improvement to happen in 2019. So it's not back-end loaded like our previous Seat Structures & Mechanisms goals.

    我想告訴各位,我們的改善是前段集中(front-end loaded)的。我們預期3億美元改善中的相當大一部分會在2019年發生,因此不像我們先前對座椅結構與機構的目標那樣是後段集中(back-end loaded)。

  • In addition to the improvement that we expect in our consolidated business and as I said before, we can -- we expect to see continued strong growth in profitability from unconsolidated Chinese Seat Structures & Mechanisms businesses. Of our equity income, our China Seat Structures & Mechanisms equity income is about 10% of Adient's total, roughly about 40 million a year. And we expect to see this grow strongly over the next 3 to 4 years.

    除了我們對合併後業務的改善預期之外,如我先前所說,我們也預期未合併的中國座椅結構與機構業務獲利將持續強勁成長。在我們的權益法收益(equity income)中,中國座椅結構與機構的權益法收益約占Adient總額的10%,大約每年4,000萬美元。我們預期未來3到4年這部分將強勁成長。

  • As a result, if you look at Seat Structures & Mechanisms, we expect a combination of improved operating performance and lower capital expenditures to drive significantly higher cash generation. We know there is a lot of focus on our Seat Structures & Mechanisms business. And I think we indicated that our -- during our last call that we will be participating in the Wells Fargo Industrial Conference next week, and we plan to further elaborate on Seat Structures & Mechanisms and what we're doing with that business.

    因此,若您觀察座椅結構與機構(Seat Structures & Mechanisms),我們預期營運表現改善與資本支出降低的組合,將帶動顯著更高的現金創造。我們知道市場對我們的座椅結構與機構業務高度關注。我想我們在上次電話會議中也提到,我們將於下週參加富國銀行工業會議(Wells Fargo Industrial Conference),並計畫進一步闡述座椅結構與機構以及我們對該業務所採取的作為。

  • With that, I'll turn it over for Jeff to talk about the financial results in more detail.

    接下來,我把時間交給 Jeff,請他更詳細說明財務結果。

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Great. Thanks, Bruce. Good morning, everyone. Turning to our financial performance. As Bruce stated in his remarks, Adient's second quarter results are unacceptable, but generally consistent to what we outlined in January.

    很好。謝謝你,Bruce。各位早安。接著談我們的財務表現。如 Bruce 在致詞中所述,Adient 第二季的結果令人無法接受,但整體而言與我們在一月所概述的情況大致一致。

  • Although we saw positive sequential improvement in the SS&M business in the most recent quarter versus Q1, the company faced increasing pressures in other areas of business. More on that in a minute.

    雖然我們在最近一季相較於第一季看到 SS&M 業務出現正向的連續改善,但公司在其他業務領域面臨日益增加的壓力。稍後我會再說明。

  • As you can see on Slide 11, the headwinds within SS&M combined with weakness in Interiors on a significant -- had a significant impact on our results. In addition, a onetime noncash goodwill impairment charge resulting from our segment realignment, specifically Adient SS&M segment, also impacted our GAAP results for the quarter.

    如投影片 11 所示,SS&M 內部的不利因素加上內裝(Interiors)的疲弱,對我們的結果造成重大影響。此外,因應我們的部門重整(segment realignment)而產生的一次性非現金商譽減損費用,特別是與 Adient SS&M 部門相關者,也影響了本季的 GAAP 結果。

  • Adhering to our typical format, the page is formatted with our reported results on the left and our adjusted results on the right side. We will focus our commentary on the adjusted results.

    依照我們一貫的呈現方式,本頁左側為已報告結果,右側為調整後結果。我們的說明將聚焦於調整後結果。

  • These adjusted numbers exclude various items that we view as either onetime in nature or otherwise skew important trends in the underlying performance.

    這些調整後數字排除了我們認為屬一次性性質,或會扭曲基礎營運表現重要趨勢的各項因素。

  • For the quarter, the net $279 million noncash goodwill impairment charge was the largest special item. Other adjustments are related to the coming Adient restructuring-related charges and purchase accounting amortization. Just 1 additional point before I move on. I'd like to point out that with regard to the realignment of our reportable segments, the company has begun to assess the performance of our reportable segments using adjusted EBITDA.

    就本季而言,淨額 2.79 億美元的非現金商譽減損費用是最大的特殊項目。其他調整項目與即將進行的 Adient 重整相關費用以及購買會計攤銷有關。在我繼續之前再補充一點:關於可報告部門的重整,公司已開始以調整後 EBITDA 來評估可報告部門的績效。

  • As stated on prior calls, given the amount of growth investments and capital expenditures planned in the coming years, we view adjusted EBITDA and CapEx by segment as more meaningful measures versus adjusted EBIT. You'll find disclosure of CapEx by segment and thus be able to see key figures for each segment with greater transparency than in the past.

    如先前電話會議所述,鑑於未來幾年規劃的成長投資與資本支出規模,我們認為以部門別的調整後 EBITDA 與資本支出(CapEx)作為衡量指標,比調整後 EBIT 更具意義。您將可看到部門別 CapEx 的揭露,因此能以比過去更高的透明度檢視各部門的關鍵數據。

  • Moving on, adjusted EBITDA at $363 million fell $58 million year-over-year, more than explained by the operating performance within the SS&M and Interior segments. Meanwhile, adjusted equity income for the quarter was down $1 million compared with the same period last year. As I just mentioned, weakness in YFAI was the primary driver with a partial offset in our nonconsolidated seating business.

    接著,調整後 EBITDA 為 3.63 億美元,年減 5,800 萬美元,主要可由 SS&M 與內裝部門的營運表現所解釋。同時,本季調整後權益法收益較去年同期減少 100 萬美元。如我剛才提到,YFAI 的疲弱是主要原因,但我們的未合併座椅業務部分抵銷了影響。

  • Finally, adjusted net income and EPS were down approximately 25% year-over-year at $173 million and $1.85, respectively. While sales are tracking better versus plan, we continue to face operational and execution challenges, primarily in our Seat Structures & Mechanisms business.

    最後,調整後淨利與每股盈餘(EPS)分別為 1.73 億美元與 1.85 美元,年減約 25%。雖然銷售表現較計畫更佳,我們仍持續面臨營運與執行上的挑戰,主要集中在座椅結構與機構業務。

  • Now let's break down our second quarter results in more detail. Starting with revenue on Slide 12. We reported consolidated sales of $4.6 billion, an increase of $395 million compared to the same period a year ago. Benefits of the Futuris acquisition and China JV consolidation more than offset the negative impact of lower volumes, primarily in North America.

    現在讓我們更詳細拆解第二季結果。先看投影片 12 的營收。我們報告的合併銷售額為 46 億美元,較去年同期增加 3.95 億美元。Futuris 併購與中國合資企業(JV)併表所帶來的效益,已足以抵銷主要來自北美的出貨量下滑所造成的負面影響。

  • In addition, foreign exchange had a positive impact on our sales this quarter compared to the same period last year by approximately $285 million. The primary driver was the euro as the euro to USD rate averaged $1.23 in Q2 versus $1.07 last year.

    此外,相較去年同期,外匯對本季銷售額帶來約 2.85 億美元的正面影響。主要驅動因素為歐元,因第二季歐元兌美元平均匯率為 1.23,而去年為 1.07。

  • Moving on, with regards to Adient's unconsolidated revenue growth. Revenue growth remains strong. Unconsolidated seating revenue, driven primarily through our strategic JV network in China, grew about 12% year-on-year. Adjusting for FX and the China JV that is now consolidated, sales were up about 8%. A very good outcome, especially when you consider production in China during the quarter was down 3%.

    接著談 Adient 未合併營收的成長。營收成長仍然強勁。未合併座椅營收主要由我們在中國的策略性合資網絡所帶動,年增約 12%。若調整外匯影響以及目前已併表的中國合資企業,銷售額約成長 8%。這是非常好的成果,尤其考量到本季中國的產量下滑 3%。

  • Unconsolidated Interiors recognized through our 30% ownership stake in Yanfeng Automotive Interiors, or YFAI, also experienced year-on-year sales growth. Adjusted for FX, Interior sales were up approximately 3% in Q2 versus a year ago. Although up year-on-year, I'll point out that the increase in sales was driven by a high mix of low-margin cockpit sales. Excluding FX in the low-margin cockpit sales, overall sales were down 2%.

    透過我們持有延鋒汽車內飾(Yanfeng Automotive Interiors,簡稱 YFAI)30% 股權所認列的未合併內裝業務,也出現年對年銷售成長。若調整外匯影響,第二季內裝銷售額較去年同期約成長 3%。雖然年增,我要指出,銷售增加主要由低毛利的座艙(cockpit)產品銷售占比較高所驅動。若排除外匯與低毛利座艙銷售的影響,整體銷售反而下滑 2%。

  • Moving to Slide 13. We provide a bridge of adjusted EBITDA to show the performance of our segments between periods. The bucket labeled corporate are central costs that are not allocated back to the operations. These core costs include our executive office, communications, corporate finance, legal and marketing.

    接著看投影片 13。我們提供調整後 EBITDA 的橋接表,以呈現各部門在不同期間的表現。標示為 corporate 的項目為未回分至營運單位的中央成本。這些核心成本包括高階主管辦公室、傳播、公司財務、法務與行銷。

  • Big picture. Adjusted EBITDA fell to $363 million in the current quarter versus last year. The corresponding margin related to the $363 million of adjusted EBITDA was 7.9%, down approximately 210 basis points versus Q2 last year.

    從整體來看,本季調整後 EBITDA 降至 3.63 億美元,低於去年同期。與 3.63 億美元調整後 EBITDA 對應的利潤率為 7.9%,較去年第二季下降約 210 個基點。

  • Weaknesses. Weakness in our SS&M and Interiors businesses could not be fully offset by benefits associated with the Futuris acquisition and the JV consolidations of around $29 million, and additional improvements in SG&A, call it, $43 million.

    就疲弱面而言,SS&M 與內裝業務的疲弱,無法完全被 Futuris 併購與合資企業併表所帶來約 2,900 萬美元的效益,以及 SG&A 的進一步改善(約 4,300 萬美元)所抵銷。

  • Similar to comments I made in the first quarter call, I point out that a portion of the SG&A improvements made in the current quarter should be viewed as temporary as certain of the near-term actions were taken such as extremely tight control over discretionary spending or taking down our bonus accruals will not be part of the run rate of the business going forward.

    與我在第一季電話會議的評論相似,我要指出,本季部分 SG&A 改善應視為暫時性,因為某些短期措施(例如對可自由支配支出採取極度嚴格的控管,或降低獎金提列)未來不會成為業務的常態化費用水準(run rate)。

  • Assuming we would be at plan or target performance, anticipate that our SG&A expense would have been approximately $20 million higher for the quarter.

    假設我們能達到計畫或目標績效,預期本季 SG&A 費用應會高出約 2,000 萬美元。

  • With regard to Interiors and consistent with our internal forecast and comments made on our Q1 earnings call in January, the headwinds impacting YFAI intensified in Q2. The year-on-year decline was driven by a combination of factors such as lower volume in North America, a higher concentration of low-margin cockpit sales and operational issues that are being worked through in Europe and the U.S.

    就內裝而言,且與我們內部預測以及一月第一季財報電話會議的評論一致,影響 YFAI 的不利因素在第二季加劇。年對年下滑是多項因素共同造成,包括北美出貨量較低、低毛利座艙銷售占比提高,以及歐洲與美國正在處理中的營運問題。

  • We will continue to work with our partners to identify areas to improve profitability. Our latest forecast assumes Q2 is the low point in profitability this year with second half results improving versus the first half.

    我們將持續與合作夥伴共同找出提升獲利能力的改善空間。我們最新的預測假設第二季是今年獲利能力的低點,下半年結果將較上半年改善。

  • Before moving to our segment discussion, let me note that we incurred approximately $7 million of cost in the quarter related to a third-party assessment of our SS&M business, but we excluded this charge in calculating our adjusted results. We expect the effort to finish in Q3, but the bulk of the expense was booked in this past quarter. The initiative was intended to provide a look at the strategic importance of the business and the necessary and strategic shifts we need to make for the long term to make an economic profit. This work assisted in arriving at the strategy Bruce discussed earlier.

    在進入部門討論之前,先說明:本季我們因第三方對 SS&M 業務進行評估而發生約 700 萬美元成本,但在計算調整後結果時已將此費用排除。我們預期該項工作將於第三季完成,但大部分費用已在上一季入帳。此項計畫旨在檢視該業務的策略重要性,以及為了長期達成經濟性獲利(economic profit)所需且必要的策略性轉變。這項工作也協助我們形成 Bruce 先前所談到的策略。

  • As the costs to complete the study were onetime in nature and related to the eventual restructuring of this business, we opted to exclude it from our reoccurring numbers.

    由於完成該研究的成本屬一次性,且與該業務最終的重整相關,我們選擇將其自經常性數字中排除。

  • Moving forward and in an effort to provide greater transparency into our Seating and SS&M segments, slide 14 and 15 show the key drivers between periods. Starting with seating on Slide 14, adjusted EBITDA increased to $411 million, up $13 million compared to the same period a year ago. The primary drivers between the periods include benefits associated with the Futuris acquisition and the China JV consolidation that occurred late last year and contributed about $29 million, of which Futuris was approximately $15 million.

    展望未來,為了讓座椅(Seating)與 SS&M 部門有更高透明度,投影片 14 與 15 顯示了各期間之間的關鍵驅動因素。先從投影片 14 的座椅部門開始,調整後 EBITDA 增至 4.11 億美元,較去年同期增加 1,300 萬美元。期間變動的主要驅動因素包括 Futuris 併購與去年底完成的中國合資企業併表所帶來的效益,合計貢獻約 2,900 萬美元,其中 Futuris 約為 1,500 萬美元。

  • Further benefits associated with SG&A savings initiatives, along with our incentive comp reduction, had a $22 million impact in the most recent quarter. Currency movements had an approximate 8 -- or $26 million benefit in Q2 this year versus the same period last year.

    與SG&A節省措施相關的進一步效益,加上我們的獎勵性薪酬(incentive comp)削減,在最近一季帶來了2,200萬美元的影響。相較於去年同期,今年第二季的匯率變動帶來約8個百分點(或2,600萬美元)的利多。

  • And finally, equity income was up about $6 million, excluding the impact of foreign exchange. These results include an approximate $4 million reduction relating to the China JV that we now consolidated. Partial offsets to these benefits included; a higher level of investment to support Adient's future growth, call it, $36 million. The increased engineering resources, program managers and increase launch activities supports our new business wins, which, as you know, are initiated 2 to 3 years in advance of production.

    最後,若排除外匯影響,權益法投資收益(equity income)增加約600萬美元。這些結果包含與我們現已併表的中國合資企業(China JV)相關、約400萬美元的減少。上述利多的部分抵銷因素包括:為支持Adient未來成長而提高的投資水準,約3,600萬美元。增加的工程資源、專案經理以及更多的量產導入(launch)活動,支撐我們的新業務得標;如各位所知,這些通常在投產前2到3年就會啟動。

  • Regarding investments spending for Adient Aerospace, the announced joint venture with Boeing included in our Seating segment is tracking lower for the year versus our original estimates. We expect investment for this business will accelerate once all regulatory approvals are secured and the business is operational, which we are expecting later this summer.

    關於Adient Aerospace的投資支出,已宣布與波音(Boeing)成立、並納入我們座椅(Seating)事業部的合資企業,今年的進度相較於我們原先估計偏低。我們預期,一旦取得所有監管核准且業務開始營運後,該業務的投資將會加速;我們預計將在今年夏末實現。

  • Moving on, lower volumes and negative mix, primarily in North America, accounted for $20 million year-on-year variance. And finally, we saw a negative operating performance of approximately $14 million, primarily in North America, due to inefficiencies associated with the high level of launch activity.

    接著,較低的出貨量與不利的產品組合(negative mix)(主要在北美)造成了年對年差異2,000萬美元。最後,我們看到約1,400萬美元的負向營運表現,主要在北美,原因是高水準量產導入活動所帶來的低效率。

  • Net commodity cost, specifically the foam chemical market, increased $10 million in the quarter versus last year; however, this was largely offset by other material improvements. And 1 last point in Seating. One of the reasons we moved to adjusted EBITDA is to provide more cash flow transparency, and we'll continue to do that by segments. While CapEx can be lumpy within periods and we wouldn't suggest that you attempt to annualize any quarter, we do think it's a useful metric to provide. As such, our CapEx for the Seating business was approximately $58 million in the quarter.

    淨原物料成本(net commodity cost),特別是泡棉化學品市場,在本季較去年增加1,000萬美元;不過,這大多被其他材料改善所抵銷。座椅事業部還有最後一點:我們改採調整後EBITDA(adjusted EBITDA)的原因之一,是為了提供更高的現金流透明度,我們也會持續按事業部揭露。雖然資本支出(CapEx)在各期間可能不均衡,我們也不建議各位嘗試將任何單一季度年化,但我們認為這是一個有用的指標。因此,本季座椅事業部的CapEx約為5,800萬美元。

  • Turning to Slide 15 and our SS&M segment performance. Despite improving sequentially versus Q1 2018, adjusted EBITDA was negative $34 million or $74 million lower than Q2 2017. The primary drivers between Q2 this year and last year second quarter include an $8 million improvement in SG&A plus approximately $3 million contribution from higher sales. However, this was well more -- more than offset by a significant drop in operating performance of approximately $61 million, which includes the issues we've talked about in recent communications.

    接著看第15頁與我們SS&M事業部的表現。儘管相較2018年第一季有所改善,調整後EBITDA仍為負3,400萬美元,較2017年第二季低7,400萬美元。今年第二季與去年第二季之間的主要驅動因素包括:SG&A改善800萬美元,以及因銷售增加帶來約300萬美元貢獻。然而,這些被約6,100萬美元的營運表現大幅下滑所遠遠抵銷,其中包含我們在近期溝通中談到的問題。

  • While we've seen nice improvements versus the first quarter, we're still suffering from launch inefficiencies such as premium freights and significant operational waste. As Bruce discussed earlier, we are seeing significantly -- significant monthly improvements, but as we've explained, the safety critical nature of the SS&M business requires most improvements and changes to happen incrementally. But the team is making good progress.

    雖然相較第一季已有不錯的改善,我們仍受到量產導入低效率的影響,例如加急運輸費(premium freights)以及顯著的營運浪費。正如Bruce先前所說,我們看到每月有顯著改善,但如我們解釋過的,SS&M業務具安全關鍵(safety critical)特性,要求多數改善與變更必須循序漸進地進行。不過團隊正取得良好進展。

  • Commodity inflation hurt performance by $9 million but was offset -- partially offset by $4 million of favorable FX. And finally, we incurred $19 million of other items in the quarter, driven primarily by unfavorable material mix, higher engineering and net pricing.

    大宗商品通膨使表現受損900萬美元,但部分被400萬美元的有利匯率(favorable FX)所抵銷。最後,本季我們認列1,900萬美元的其他項目,主要由不利的材料組合、更高的工程費用以及淨定價(net pricing)所驅動。

  • Regarding SS&M's CapEx for the quarter. They spent approximately $65 million. As Bruce discussed on Slide 7, the SS&M business made positive progress compared to the first quarter results. We expect the positive trend to continue into the second half of the year, resulting in second half results being significantly improved versus the first half performance.

    關於SS&M本季的CapEx,其支出約6,500萬美元。如Bruce在第7頁所述,SS&M業務相較第一季結果已有正向進展。我們預期此正向趨勢將延續至下半年,使下半年結果相較上半年表現顯著改善。

  • It's important to remember as the business goes through a deep operational setback and begins to stabilize and improve, various internal or external influences can result in choppy performance quarter-to-quarter. So in other words, I just like to emphasize this is a very difficult business to forecast at the moment.

    重要的是要記住,當業務經歷深度的營運挫折並開始穩定與改善時,各種內部或外部影響都可能導致季度間表現起伏不定。換言之,我想強調的是:目前這是一個非常難以預測的業務。

  • Let me now shift to our cash and capital structure on Slide 16. On the left side of the page, we break down our cash flow. Adjusted free cash flow, defined as operating profit -- excuse me, defined as operating cash flow less CapEx, was a negative $146 million for the quarter. The outflow reflects the negative year-on-year operating performance, increased cash restructuring and negative trade working capital performance. Partially offsetting these factors included an increase in dividends received from our joint ventures compared to Q2 of last year.

    現在讓我轉到第16頁的現金與資本結構。頁面左側我們拆解現金流。調整後自由現金流(adjusted free cash flow),定義為營運現金流減去CapEx(抱歉,定義為營運現金流減CapEx),本季為負1.46億美元。該現金流出反映了年對年營運表現轉弱、重整(restructuring)現金支出增加,以及貿易營運資金(trade working capital)表現不佳。部分抵銷上述因素的是:相較去年第二季,我們自合資企業收到的股利增加。

  • Speaking of cash received from our joint ventures and similar to last year, a large percentage of the dividends are received in the second half of our fiscal year. Capital expenditures for the quarter were $123 million compared with $95 million last year. The increased spend year-on-year is in support of our new business wins. As you can see in the footnote, we do break out CapEx by segment.

    談到自合資企業收到的現金,與去年類似,股利中有很大比例是在我們會計年度下半年收到。本季資本支出為1.23億美元,去年同期為9,500萬美元。年對年增加的支出是為了支持我們的新業務得標。如各位在註腳所見,我們確實按事業部分拆CapEx。

  • Regarding the increase in working capital, we expect some of this to unwind in the back half of the year. We have significant planned collections of tool in receivables, for example, and have a number of initiatives ongoing to improve this metric.

    關於營運資金增加,我們預期其中一部分會在下半年回轉。例如,我們有大量計畫中的工具款應收帳款(tooling receivables)回收,並且正推動多項措施以改善此指標。

  • In summary, our free cash flow performance for the first half of the year reflects the operating challenges the business has faced. As the environment continues to improve, we expect significant improvement in our free cash flow as well.

    總結而言,我們上半年自由現金流的表現反映了公司所面臨的營運挑戰。隨著環境持續改善,我們也預期自由現金流將顯著改善。

  • On the right-hand side of the page, we detail our cash and leverage position. At March 31, 2018, we ended the quarter with $353 million in cash and cash equivalents. Gross debt and net debt totaled $3,678,000,000 and $3,325,000,000, respectively, at March 31, 2018.

    在頁面右側,我們說明現金與槓桿狀況。截至2018年3月31日,我們季末現金及約當現金為3.53億美元。截至2018年3月31日,總負債(gross debt)與淨負債(net debt)分別為36.78億美元與33.25億美元。

  • As a result of our cash balance, debt level and operating performance, Adient's net leverage ratio at March 31, 2018, was 2.3x. It's important to remember that the Futuris acquisition is providing only half a year benefit to the LTM EBITDA, whereas the entire purchase price has obviously come out of our debt figures.

    由於我們的現金餘額、負債水準與營運表現,Adient於2018年3月31日的淨槓桿比率(net leverage ratio)為2.3倍。重要的是要記住,Futuris收購案對過去十二個月(LTM)EBITDA僅提供半年的貢獻,但整個收購價款顯然已全數反映在我們的負債數字中。

  • Turning to Slide 17. Let me comment on certain of the macro influences that are impacting business. Starting with the positives. Global automotive demand remains strong and as a result appears to be supportive of current production levels and forecast, which are estimated to increase modestly in 2018 versus last year. In addition, the continued shift into trucks and CUVs remains a nice tailwind for content growth. Definitely good news for the industry in Adient.

    接著看第17頁。我來評論一些正在影響業務的總體因素。先從正面因素開始:全球汽車需求仍然強勁,因此看來有助於支撐目前的產量水準與預測;預估2018年相較去年將小幅成長。此外,持續轉向卡車與CUV(跨界休旅車)仍為單車內容價值(content)成長帶來良好順風。這對Adient所處產業而言絕對是好消息。

  • Unfortunately, there are a number of downward pressures that have intensified over the course of the quarter, specifically commodities, both steel and foam-related chemicals, rising freight cost and uncertainty related to trade. First on steel. As you have read, the steel and aluminum tariffs that were imposed by the U.S. created a great deal of uncertainty through the industry when first announced.

    不幸的是,本季期間有多項下行壓力加劇,特別是大宗商品(鋼材與泡棉相關化學品)、運輸成本上升,以及與貿易相關的不確定性。先談鋼材。如各位所讀到的,美國施加的鋼鋁關稅在剛宣布時,為整個產業帶來了高度不確定性。

  • Fears appeared to have eased as details emerged and various country exemptions were allowed. For Adient specifically, the tariff itself is not the big risk as very little of our U.S. steel is sourced offshore. Our primary risk is the rapid escalation of prices at U.S. mills. To put this in context, prices have increased close to $200 per ton since January. Although we have escalators and contracts in place to help offset these price movements, it's important to remember a time lag, call it a couple quarters, exists between the time we experience the price increase and the reimbursement from our customer occurs.

    隨著細節逐步明朗且允許部分國家豁免,市場疑慮似乎有所緩解。就Adient而言,關稅本身並非最大風險,因為我們在美國使用的鋼材很少自海外採購。我們的主要風險在於美國鋼廠價格快速上漲。以背景來看,自1月以來價格已上漲接近每噸200美元。雖然我們有價格調整條款(escalators)與合約安排以協助抵銷這些價格變動,但重要的是要記住,從我們承受漲價到客戶補償發生之間存在時間落差,大約是幾個季度。

  • Sticking with commodities. Adient continues to be impacted by increases in TDI prices for our foam chemical business, which is driven up by global tight supply. Our latest outlook continues to forecast a moderation in pricing in mid-2018 as production at European facility is brought online.

    繼續談大宗商品。Adient仍受到泡棉化學品業務中TDI價格上漲的影響,這是由全球供給吃緊所推升。我們最新展望仍預測,隨著歐洲工廠產能於2018年中投產,價格將趨於緩和。

  • In addition to commodities, we are also managing rising freight cost, driven by driver shortages and the full impact of recent legislation. Unfortunately, this does not appear to be temporary. As such, the team is focused on operational logistics and inventory management to limit and mitigate our exposure.

    除了大宗商品之外,我們也在因應運費成本上升,這主要是由於司機短缺以及近期立法的全面影響所致。不幸的是,這看起來並非暫時性現象。因此,團隊正專注於營運物流與庫存管理,以限制並降低我們的曝險。

  • Finally, we continue to monitor trade negotiations that are currently taking place. We're hopeful the U.S. and China can avoid the implementation of additional U.S. proposed duties, which if implemented would negatively impact the industry, including Adient. NAFTA negotiations continue to progress with the latest U.S. proposal appearing to be neutral for the company.

    最後,我們持續關注目前正在進行的貿易談判。我們希望美國與中國能避免實施美方提議的額外關稅;若付諸實施,將對包含 Adient 在內的產業造成負面影響。NAFTA 談判也持續推進,而美方最新提案看起來對公司屬中性影響。

  • Bottom line. Despite the company's effort to mitigate these challenges, the intensified macro headwinds are placing downward pressure on earnings, resulting in a very challenging environment, especially when combined with some of our operating challenges.

    總結來說,儘管公司努力緩解這些挑戰,但加劇的總體逆風正對獲利造成下行壓力,導致環境非常艱困,尤其是再加上我們部分營運挑戰時更是如此。

  • Turning to Slide 18. Let me conclude with our thoughts on the remainder of fiscal '18. Starting with revenue, given our first half performance and the assumptions for foreign exchange, our consolidated revenue is trending towards the top end of our guidance of $17.0 billion to $17.2 billion and possibly a bit higher.

    接著看第 18 頁投影片。我以我們對 2018 財年剩餘期間的看法作結。先從營收來看,考量上半年表現以及外匯假設,我們的合併營收正朝向指引區間 170 億至 172 億美元的上緣發展,且可能略高一些。

  • With regard to adjusted EBITDA after factoring in our first half performance, the improvements in SS&M that are expected in the second half and the increased macro pressures just discussed, we're expecting fiscal '18 will settle towards the low end of our guidance range, which is between $1.40 billion and $1.45 billion.

    就調整後 EBITDA 而言,在納入上半年表現、預期下半年 SS&M 的改善,以及剛才討論的總體壓力增加後,我們預期 2018 財年將落在指引區間的下緣,即 14.0 億至 14.5 億美元之間。

  • We continue to expect equity income will be approximately $400 million, which is included in the adjusted EBITDA estimate. As mentioned earlier, the performance in YFAI is expected to improve as we progress to the second half of the year.

    我們仍預期權益法投資收益約為 4 億美元,且已包含在調整後 EBITDA 的估計中。如先前所述,YFAI 的表現預期將在進入下半年後逐步改善。

  • Moving to adjust EBIT. And similar to adjusted EBITDA, we are expecting to settle at the lower end of the $975 million to $1.025 billion range. For modeling purposes, given our increased growth investments, depreciation is still tracking towards our initial guide of $385 million.

    接著談調整後 EBIT。與調整後 EBITDA 類似,我們預期將落在 9.75 億至 10.25 億美元區間的下緣。就建模而言,考量我們增加成長投資,折舊仍朝向我們最初指引的 3.85 億美元。

  • With regard to interest, no change to our approximate $135 million forecast.

    就利息費用而言,我們約 1.35 億美元的預測沒有變動。

  • Moving on to taxes. Based on the geographic composition of our earnings, we continue to expect an effective tax rate of between 8% to 9% a year. Given that we are reporting deferred tax assets as a result of net operating lawsuits in certain jurisdictions, there is a risk that we may have to report a valuation allowance if the business outlook remains negative. Recording such a valuation allowance could significantly increase our tax expense -- our book tax expense but wouldn't have any immediate impact on our cash taxes paid.

    接著談稅務。基於我們獲利的地理分布組成,我們仍預期全年有效稅率約為 8% 至 9%。鑑於我們在某些司法管轄區因淨營運虧損而認列遞延所得稅資產,若業務前景持續負面,可能存在必須認列估值備抵(valuation allowance)的風險。認列此類估值備抵可能會顯著增加我們的稅費——也就是帳面稅費——但不會對我們已支付的現金稅產生立即影響。

  • For net income and aligned with our expectation for operating results, we're expecting our adjusted net income will settle towards the lower end of the $700 million and $740 million range. Although current expectations for capital expenditures are consistent with previous guidance of between $575 million and $600 million, the team continues to assess various opportunities that may reduce or re-calendarize planned expense.

    就淨利而言,並與我們對營運結果的預期一致,我們預期調整後淨利將落在 7.00 億至 7.40 億美元區間的下緣。雖然目前對資本支出的預期與先前指引(5.75 億至 6.00 億美元)一致,團隊仍在評估各種機會,以降低或重新排定原計畫支出。

  • Finally, with regards to free cash flow, based on our operating performance in the first half of the year and our expectations for the second half of 2018, we see some risks in the outlook, largely depending on our operational improvements and working capital initiatives.

    最後,關於自由現金流,基於我們上半年營運表現以及對 2018 年下半年的預期,我們在展望上看到一些風險,主要取決於我們的營運改善與營運資金推動措施。

  • It's important to point out that working capital timing and the calendar date on which a quarter ends can have a dramatic impact. For example, a 1-day increase in our AR days combined with a 1-day reduction in our AP days would have an approximate $80 million impact on our cash balance. Thus, I'd suggest looking at the components of our free cash flow over time and somewhat neutralizing the impact of working capital changes from 1 period to the next.

    需要指出的是,營運資金的時點以及季度結束的日曆日期可能造成顯著影響。舉例來說,若我們的應收帳款天數(AR days)增加 1 天,同時應付帳款天數(AP days)減少 1 天,對我們的現金餘額約會造成 8,000 萬美元的影響。因此,我建議隨時間觀察自由現金流的各個組成項目,並在某種程度上中和不同期間之間營運資金變動的影響。

  • In summary, and as I mentioned earlier, we are operating in an environment that is difficult to forecast. Much depends on the cadence of the change and improvements being implemented in our Seat Structures & Mechanisms group. In addition, we are also in the midst of significant commodity inflation and some operational challenges in North America related to our core Seating segment. While we see and forecast significant opportunities to improve our performance, I'd characterize our 2018 guidance as having more downside risks than upside opportunities. That said, we will continue to push the improvement initiatives across the business.

    總結而言,如我先前提到的,我們正處於一個難以預測的環境中。很大程度取決於我們座椅結構與機構(Seat Structures & Mechanisms)事業群所推動變革與改善的節奏。此外,我們也正面臨顯著的大宗商品通膨,以及北美與我們核心座椅(Seating)業務相關的一些營運挑戰。雖然我們看到並預測有顯著機會改善表現,但我會將我們 2018 年的指引描述為下行風險多於上行機會。即便如此,我們仍將持續推動全公司各項改善措施。

  • With that, let's move to the question-and-answer portion of the call. Operator, can you please open up the lines?

    接下來,我們進入問答環節。接線員,請協助開放電話線路。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question is from John Murphy of Bank of America Merrill Lynch.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 John Murphy。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • Just a question as we think about what's going on with the Structures & Mechanism business here. I mean, do you think there is something else going on just as far as sort of the accounting or reporting structure in the company where this kind of crept up on you quickly and you don't necessarily have the greatest handle on it to date, you are bringing outside folks and the separation of JCI may have fouled up systems or just something like that going on in the background that is also being worked on?

    我有個問題,關於結構與機構(Structures & Mechanism)業務目前的狀況。我的意思是,就公司內部的會計或報告架構而言,你是否認為還有其他事情在發生,導致這件事很快就浮現,而你們到目前為止不一定掌握得最好;你們正在引進外部人員,而 JCI 的分拆可能把系統弄亂了,或是背景中還有類似的事情也正在處理?

  • R. McDonald

    R. McDonald

  • Not -- certainly not on our actual results, John. I would characterize perhaps some of the visibility that we had was certainly limited. It was really around the new launches, though. So I would not necessarily put it to our accounting systems and more sort of our ability to forecast through those launches was certainly characteristic of the problem.

    不——當然不是就我們實際結果而言,John。我會說,我們當時的能見度可能確實有限。不過主要是在新案導入(new launches)方面。因此,我不會把它歸因於會計系統,而是我們在那些導入過程中的預測能力,確實是問題的特徵所在。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • Okay. And then second question. I mean, when you think about the business in China and sounds like that's working very well, I mean -- I'm sorry, Structures & Mechanisms. So what's going on there that is working so well that's not working in the rest of the business? Is it really just launches or is there some other thing that is you're greenfielding this and ramping it up, that is, you kind of learn from mistakes in the other side?

    好的。第二個問題。當你談到中國的業務,聽起來運作得非常好,我的意思是——抱歉,是結構與機構(Structures & Mechanisms)。那裡到底做對了什麼,讓它運作得這麼好,但在其他業務卻沒有同樣效果?真的只是導入(launches)問題嗎?還是因為你們在那邊是新建(greenfield)並逐步爬坡,因此能從其他地方的錯誤中學到教訓?

  • R. McDonald

    R. McDonald

  • Yes, this is bull(expletive), John. A few things, a few things. First of all, our China business, we started from a clean sheet of paper. So we didn't -- we don't have old generation product and new generation product. So we -- that's number one. Secondly, it has the tubing manufacturing process that we want to have in place. A big one though is a business that was a much better job managing launches and it has a much smaller or less complicated supply chain, I would say. So if you think about our Shanghai-based metals operation, if -- we're building right now a second facility. It's going to be 200 million -- a 2 million square feet facility metals and -- sorry, Structures & Mechanisms. And so they are sort of co-located on 1 site. We kind of ship mechanisms from Europe all over the world tracks, Mexico up to North America. So they have a much simpler supply chain. And then the last thing I would point to, if you looked at the mechanisms, the percentage of high-margin mechanisms, and I said, "Oh, my colleague will want to emphasize the mechanisms more," the margins are higher in that business and if you would look at the share of mechanisms that we have in China versus the share of mechanisms that we have outside of China, it would be much higher skewed to that higher-margin product.

    是的,這真是胡扯(bull(expletive)),John。有幾點,有幾點。首先,我們的中國業務是從一張白紙開始的。所以我們沒有舊世代產品與新世代產品並存的問題。所以——這是第一點。第二,它具備我們希望導入的管材(tubing)製造流程。不過很重要的一點是,那邊的業務在管理新案導入方面做得好得多,而且我會說其供應鏈更小或更不複雜。你如果想想我們以上海為基地的金屬營運——我們現在正在建第二座廠房。那將是一座 200 million——一座 200 萬平方英尺的廠房,金屬以及——抱歉,是結構與機構(Structures & Mechanisms)。因此它們基本上是同一基地共址(co-located)。相較之下,我們把機構件(mechanisms)從歐洲運到世界各地,軌道(tracks)從墨西哥運到北美。所以他們的供應鏈簡單得多。最後一點我想指出的是,如果你看機構件,在高毛利機構件的占比——我說過「喔,我的同事會想更強調機構件」——那個業務的毛利更高;而如果你比較我們在中國的機構件占比與中國以外的機構件占比,你會發現中國的組合更偏向那種高毛利產品。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • Okay. And then, just lastly, I mean, if you think about quoting activity, I mean, there was an assumption that the backlog would build, and growth would grow very significantly as we got to '19 -- calendar year '19 -- or fiscal year '19 plus. Is that still the case? And has any of the -- have any of these hiccups really impacted sort of your competitive position in the market and quoting activity?

    好的。最後一個問題,當你想到報價活動(quoting activity),原本有個假設是訂單積壓(backlog)會增加,而成長會在 2019 年——日曆年 2019 年——或 2019 財年及之後顯著加速。現在仍是如此嗎?而且這些——這些小插曲是否真的影響了你們在市場上的競爭地位以及報價活動?

  • R. McDonald

    R. McDonald

  • Yes, I would say when we looked at our original investment thesis, I think our Seat Structures & Mechanisms business, and again, I'm talking this excluding China here, was about $2.8 billion. And we thought that we were going to grow that from the spin-off till 2020 to be about $3.5 billion. So we have about 25% growth. And right now, we would say we're probably going to -- it's going to be more like flat versus where it started at $2.8 billion or $2.9 billion, something like that. So we've -- as a result of this, review that we have done and some prior to the end of the first quarter, we've cut back on some of the new business quoting activity that we had. I would say focused it more on customers, supporting our JIT business and focusing on customers where the material economics profile is better. And I guess, what I would say is, if you looked at material economics, here in North America, the risk sharing has to be better than in Europe. And I'm just talking in aggregate here because there is outliers on both sides. But I was just saying the environment for recovering deal economics in North America is better and quicker. And so we -- as we felt -- kind of look at where we're going forward here, we'll focus more on, say, on North America book of business and less on outside North America.

    是的,我會說,當我們回頭看最初的投資論點時,我認為我們的座椅結構與機構(Seat Structures & Mechanisms,SS&M)業務——同樣地,我這裡先不包含中國——大約是28億美元。我們原本認為,從分拆到2020年,會把它成長到大約35億美元,也就是約25%的成長。但現在我們會說,可能會——更接近持平,相較於起點的28億或29億美元左右。因此——基於我們做的這次檢視,以及在第一季末之前已做的一些動作,我們已經縮減了部分新業務報價(quoting)活動。我會說,我們把重點更集中在客戶上,支援我們的JIT業務,並聚焦在材料經濟性(material economics)輪廓較佳的客戶。再者,如果你看材料經濟性,在北美,風險分攤(risk sharing)必須要比歐洲更好。我這裡是以整體而言,因為兩邊都有例外。但我想說的是,在北美,回收交易經濟性(deal economics)的環境更好、也更快。因此——當我們往前看時,我們會更聚焦在北美的業務組合(book of business),並減少北美以外的比重。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • And Bruce, just to follow up on that, though, I mean, outside of the SS&M business, in Seating and in Interiors, has there been any change in sort of your view on what you're quoting on or what you have been awarded or how you would be awarded? Is that totally separate and not sort of conjoined with the problems in SS&M?

    Bruce,針對這點再追問一下,我的意思是,除了SS&M業務之外,在座椅(Seating)和內裝(Interiors)方面,你們對於正在報價的項目、已獲授予(awarded)的項目,或你們將如何獲得授予的看法,有沒有任何改變?那是否完全是分開的,並沒有與SS&M的問題連動?

  • R. McDonald

    R. McDonald

  • Yes, I would say, SS&M problems are -- have not affected our quoting activity or our customer issues. I mean, we've had some challenges on SS&M, and I would tell you the we -- at the expense of our balance sheet, our income statement, I'd say, we've protected our customers by and large.

    是的,我會說,SS&M的問題——並沒有影響我們的報價活動或客戶相關議題。我的意思是,我們在SS&M上確實遇到一些挑戰,而我會告訴你,我們——可以說是以犧牲資產負債表、損益表為代價——大體上保護了我們的客戶。

  • Operator

    Operator

  • And the next question is from Emmanuel Rosner of Guggenheim.

    下一個問題來自Guggenheim的Emmanuel Rosner。

  • Emmanuel Rosner

    Emmanuel Rosner

  • So wanted to ask you about some of those strategic actions that you are potentially contemplating beyond serve like just stabilizing the metals business. What sort of like timeline and -- can we envisage for that? And can you just be lower quoting activity? Or can you actually proactively look to exit some contracts?

    我想問的是,關於你們可能正在考慮的一些策略性行動,除了像是僅僅穩定金屬業務之外。這方面大概是什麼樣的時間表?以及——我們可以如何想像?這會只是降低報價活動嗎?還是你們其實會主動考慮退出某些合約?

  • R. McDonald

    R. McDonald

  • It's difficult for us to -- first of all, I guess, I'd say, just my way of seeing center. But the time frame for the programs is longer. I mean, we're somewhat -- as we looked at a seating program with a customer, often the metals part of it lasts 2 cycles, maybe more. So the time frames are longer here. Secondly is, this is -- it's obviously safety critical component, it's highly engineered and specific to a customer. And so the ability to sort of -- the customer to resource it is very difficult. So it's not like we can go and give back a whole bunch of business. It's their business that we've been awarded that we have an opportunity to do that? Yes, there is some, but not like -- not a big thing that we can do in the short period that would really move the needle. I -- and if you look at our manufacturing footprint that we have, it's pretty good. So we aren't sitting here with oh, our problem is we've got a bunch of high-cost plants and let's spend several hundred million dollars closing down Western European footprint and moving it to lower cost Eastern Europe or closing in North America here and moving it down to Mexico or something like that. That opportunity -- again, I wouldn't say there is none of it, but it's not a big opportunity for us. I think our restructuring, Emmanuel, will be where we're not quoting replacement business and we have to take out some cells. These plants, again, I would remind people aren't 100% customer focused. So unlike our JIT business, where if we were to exit something we can close a whole plant, here you're talking downsizing a portion of the plant. We see the restructuring things that we're looking at to be in that category. And also like -- and I talked about exiting out some lower -- some of our vertical integration like small tonnage stamping and things like that. So it -- the restructuring is not going to be, "Hey, we have this many dots on the map, and we see a whole bunch of closures. Maybe in there we can sell some component plants that supply to our other components plants." But that's the kind of thing that we're talking about restructuring. Not a -- I mean, I saw there is 1 analyst report out there that has several hundred million -- I think, $700 million type number. We don't see anything -- there is no opportunity in anything like that.

    我們很難——首先,我想我會說,這只是我看待這個領域的方式。但這些專案的時間跨度更長。我的意思是,我們在與客戶看一個座椅專案時,金屬部分往往會持續兩個週期,甚至更多。所以這裡的時間框架更長。第二,這——顯然是安全關鍵(safety critical)的零組件,高度工程化,且對客戶具有專屬性。因此,客戶要把它重新外包/轉供(resource)是非常困難的。所以不像我們可以去退回一大堆業務。那是客戶的業務,我們已經被授予(awarded)了,我們是否有機會這麼做?是的,有一些,但不像——不是那種我們短期內能做很多、真正能產生顯著影響(move the needle)的事情。再者——如果你看我們的製造據點(manufacturing footprint),其實相當不錯。所以我們不是坐在這裡說,喔,我們的問題是有一堆高成本工廠,然後花好幾億美元去關閉西歐據點、搬到成本更低的東歐,或是在北美關廠、搬到墨西哥之類的。那種機會——同樣地,我不會說完全沒有,但對我們而言不是很大的機會。我認為,我們的重整(restructuring),Emmanuel,會是在我們不再報價承接替代性業務(replacement business),並且必須移除一些產線單元(cells)。這些工廠——我再提醒大家——並不是100%以單一客戶為中心。因此,不像我們的JIT業務,如果我們要退出某個項目,我們可以關掉整座工廠;在這裡,你談的是縮減工廠的一部分。我們正在看的重整事項會屬於這一類。還有像是——我也談到退出一些較低——我們部分垂直整合(vertical integration)的環節,例如小噸位沖壓(small tonnage stamping)之類。所以——這次重整不會是「嘿,我們地圖上有這麼多點,我們看到一大堆關廠」。也許在其中我們可以出售一些零組件工廠,去供應我們其他零組件工廠。但這才是我們所說的重整類型。不是——我的意思是,我看到外面有一份分析師報告提到好幾億——我想是7億美元那種數字。我們看不到任何——沒有任何接近那種規模的機會。

  • Emmanuel Rosner

    Emmanuel Rosner

  • Okay. That's helpful. And then my follow-up would be, so when you sort of first signaled the issues in this business, you had said you sort of liked picked a quarter to sort of figure things out and then the 2020 outlook. I think one of the considerations we're going to look into beyond just what you do with metals was, are there any other buckets of savings that get -- sort of like help you get closer to the 2020 targets? After sort of like looking at it for like the last few months or so, what, I guess -- where were your findings? Like is -- are there any additional savings beyond what was sort of initially signaled in other areas of the business that are possible?

    好的,這很有幫助。那我的追問是,當你們一開始提示這個業務的問題時,你們曾說你們大概選了一個季度來把事情釐清,然後再給出2020年的展望。我想我們要研究的其中一個考量,除了你們對金屬業務要怎麼做之外,是不是還有其他節省的「桶」(buckets of savings)——有點像是幫助你們更接近2020目標?在過去幾個月左右做了檢視之後,我想問——你們的發現是什麼?也就是——除了先前在其他業務領域初步暗示的之外,是否還有任何額外的節省空間?

  • R. McDonald

    R. McDonald

  • Yes, I mean, in the -- if you think about our original targets, we -- it was kind of 200 basis points excluding equity income, right. And so I'd say the equity income, there is probably more opportunity, but that sort of didn't count in the margin expansion goal. And as we look to, let's just say, Seat Structures & Mechanisms, just to give you an example. When we started off this -- the spin-off, our equity income in Seat Structures & Mechanisms was $10 million or $15 million. It's up to like $40-ish million this year. And if you sort of fast-forward to, let's say, 2022, it's $90 million or something like that. So our China business in metals doing very well, but again, that doesn't really help us in that -- in the goal that we've set ourselves for. There are some pockets of -- also pluses and minuses elsewhere. I think we're probably peaked at where we need to be from an investment point of view. So that sort of minus amount, I think, will kind of get better as we get into '19 and '20. But we thought as important right now is, look, we've had $300 million snap back in [profitably] for metals. It's going to be smaller business going forward, which means it's going to generate more cash. So think about we don't have the margin expansion. We also don't have the capital intensity in the business being higher. At the end of the day, can we improve our metals process by running the business better, being more selective quoting? Absolutely, there's a huge improvement we can generate here over the next couple of years. We're not saying by 2020, we're done because we do see more opportunity beyond 2020. But just sort of trying to reference back to what we said by 2020 for what we said we see now, it's a big improvement, but we can't get there.

    是的,我的意思是——如果你想想我們原本的目標,我們——大概是200個基點(basis points),不含權益法收益(excluding equity income),對吧。所以我會說,權益法收益那邊可能有更多機會,但那並沒有被算進我們的利潤率擴張目標裡。而如果我們看——就拿座椅結構與機構(Seat Structures & Mechanisms)舉例。當我們剛分拆時,座椅結構與機構的權益法收益是1,000萬或1,500萬美元。今年已經到大約4,000萬美元左右。如果你快轉到例如2022年,可能是9,000萬美元或類似的數字。所以我們在中國的金屬業務表現非常好,但同樣地,那對於——對於我們為自己設定的那個目標,其實幫助不大。其他地方也有一些——有利與不利的口袋(pockets)。我認為,從投資角度來看,我們大概已經到達需要的高峰。因此,那部分的負面影響,我想在進入2019與2020年時會有所改善。但我認為現在更重要的是:你看,我們在金屬業務上有3億美元的回彈(snap back)在[獲利能力]上。未來它會是一個更小的業務,這意味著它會產生更多現金。所以想想看,我們沒有達到利潤率擴張;同時,我們也不會面臨業務資本密集度(capital intensity)更高的情況。歸根結底,我們能不能透過把業務經營得更好、在報價上更有選擇性,來改善金屬流程?絕對可以,未來幾年我們能在這裡創造巨大的改善。我們不是說到2020年我們就結束了,因為我們確實看到2020年之後還有更多機會。但如果只是回頭對照我們先前說的2020年目標,以及我們現在看到的情況,這會是很大的改善,但我們到不了那個目標。

  • Operator

    Operator

  • And the next question is from David Lim of Wells Fargo.

    下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 David Lim。

  • Hyong Lim

    Hyong Lim

  • Just quickly, can you go into a little bit more of these detail on the operational issues that you're, I think, facing on the Interiors side? And then on the SS&M side of the business, the $300 million improvement through 2020. What are the major buckets of improvement that you guys forecast?

    簡單問一下,您能否再更深入說明一下,我想您們在 Interiors 端所面臨的營運問題細節?另外,在 SS&M 這一端的業務,到 2020 年為止的 3 億美元改善,您們預估的主要改善項目(bucket)有哪些?

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Maybe I'll take the Interiors, and then I'll let Byron talk about the SS&M business. The Interiors business, we mentioned -- this is another part of -- we own 30% of the Interiors operation, as you know, with Yanfeng, and that business is global. I think sometimes I hear referenced a lot as a China business, but it's really important to remember that a lot of the sales, more than half of them or about half of them occur outside of China. There is a number of new facilities, new programs and other things that have been watching as that business has been growing. And I think a lot of where there issues have faced is in similar to some of the issues we faced is getting labor in places like Eastern Europe. Big labor shortages in Eastern Europe. We -- in that business, they've had to bring in whole groups from Mongolia to come in and plant in the Czech Republic that is just absent available workers to do the work in the facility. So that's been a little bit there. There has been some start-up of new plants in North America. So I think good programs, I think generally good results or good momentum in that YFAI business, but definitely going to little bit of growing pain as they're expanding.

    也許我先談 Interiors,然後再請 Byron 談 SS&M 業務。Interiors 業務方面,我們提到過——這也是其中一部分——如你所知,我們與延鋒(Yanfeng)共同持有 Interiors 營運的 30% 股權,而那項業務是全球性的。我想有時候大家常把它稱作中國業務,但很重要的是要記得,很多銷售額,超過一半或大約一半,其實發生在中國以外。隨著該業務成長,有不少新廠、新專案以及其他事項一直在推進與觀察。我認為他們遇到的許多問題,與我們曾面臨的一些問題類似,例如在東歐等地招募勞工。東歐存在嚴重的勞動力短缺。我們——在那個業務裡,他們不得不把整批人員從蒙古帶到捷克共和國的工廠,因為當地根本缺乏可用的工人來完成廠內工作。所以這是一部分原因。另外,北美也有一些新工廠的啟動。我認為 YFAI 業務整體上專案不錯、結果或動能也不錯,但在擴張過程中確實會有一些成長陣痛。

  • Hyong Lim

    Hyong Lim

  • But just to follow up on that. So the cost issues, they are more isolated and can be more readily overcome or not? I mean, I don't mean to be prickly here. It's not going to be like another SS&M, right?

    但我想追問一下。所以成本問題是比較局部、也比較容易克服的,對嗎?我的意思不是要刁難。這不會變成另一個 SS&M 吧?

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • No, I mean, this business. And we do things that probably for this business -- for the YFAI business, this last quarter should have been sort of their low market, should be getting better. As you look at SS&M, one thing you should just remember is how capital-intensive. We broke out CapEx. We're spending half our capital there. It's hugely safety critical, making changes to processes, designs, et cetera, require all kinds of testing, validation, approval, even changing materials require significant amounts of time. The Interior, it's much more a cosmetic setup. And the approvals and making changes is a lot easier. And I'll let Byron talk through the $300 million improvement.

    不,我的意思是,這個業務——而且我們做的一些事情,對這個業務而言——對 YFAI 業務來說,上個季度應該算是他們的低點,接下來應該會改善。你看 SS&M,有一點你應該記得:它是高度資本密集型。我們把資本支出(CapEx)拆出來看,我們有一半的資本都花在那裡。它對安全性至關重要,對製程、設計等做任何變更,都需要各種測試、驗證、核准,甚至更換材料也需要相當長的時間。Interiors 則更偏向外觀/裝飾性的配置,核准與變更相對容易得多。接著我請 Byron 說明 3 億美元的改善。

  • Byron Foster

    Byron Foster

  • Yes, in terms of kind of the big components there, I would start with launch stability. So we've, I think, shared with the group here that we struggle through a number of critical launches. We now have most of those issues behind us. We have good line of sight of the upcoming launches and the ones that we would deem kind of high risk and those are the ones we're focused on, have the right resources on to make sure that those launches go off as planned. I mean, one of the drivers when we get into difficult launches, I will just give you 1 statistic around premium freight. So we spent over $40 million on premium freight in the first half of the year. So as those launches come in more stable, that's 1 line item that we will see improvements in.

    是的,就那裡的主要構成而言,我會先從量產導入(launch)的穩定性談起。我想我們已經跟在座各位分享過,我們在若干關鍵導入上遇到困難。現在大多數問題已經在我們身後。我們對即將到來的導入有很清楚的掌握,哪些我們認為屬於高風險的,我們就把重點放在那些案子上,配置正確的資源,確保導入能按計畫進行。我的意思是,當我們陷入困難的導入時,我給你一個關於加急運費(premium freight)的數字:今年上半年我們在加急運費上花了超過 4,000 萬美元。隨著這些導入變得更穩定,這一項費用我們就會看到改善。

  • Steel supply has been a big challenge for us the first half of the year, particularly some of the specialty steels that are required for our mechanisms. We had a real gap in our supply versus our demand. So that drove a lot of in-plant inefficiencies as well as premium freight. We've now got the steel supply issue fixed. So we'll have better, more consistent flow of raw material into our mechanisms plant that's going to drive in-plant improvements and better machine utilization, longer runs and ultimately, again, attack the premium freight topic. Engineering cost is another area where we'll see improvements and lower cost, again, as a lot of these launches get behind us and as we have a more targeted approach in terms of new business acquisition that was possible come down as well. So that was -- we're beginning to see those and we're seeing that in the results Q2 versus Q1. And as we look forward into the second half of the year, we expect those improvements to continue.

    鋼材供應在今年上半年對我們是一大挑戰,特別是我們機構件所需的一些特殊鋼材。我們的供應相對於需求出現了明顯缺口,因此造成許多廠內效率不彰以及加急運費。現在我們已經把鋼材供應問題解決了,所以我們的機構件工廠將能更好、更穩定地取得原材料流入,這會帶動廠內改善、更好的設備稼動率、更長的生產批次(longer runs),並最終再次針對加急運費這個議題進行改善。工程成本也是另一個我們會看到改善與降本的領域,同樣地,隨著許多導入案告一段落,以及我們在新業務取得上採取更聚焦的策略,成本也有機會下降。因此——我們已開始看到這些改善,並且在第二季相較第一季的結果中已反映出來。展望下半年,我們預期這些改善會持續。

  • Operator

    Operator

  • And the next and the last question is from David Tamberrino of Goldman Sachs.

    下一個也是最後一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 David Tamberrino。

  • David Tamberrino

    David Tamberrino

  • Great. Slide 5 seems to imply a flat consolidated EBITDA margin in 2020 versus the LTM midyear -- mid-2016 level. Just trying to understand, is that what the guide is now for 2020? Or do you think you can come in still better from this from incremental SG&A savings? I know in the past, you have kind of talked about potentially shifting around that bucket and just -- it wasn't clear to us whether 2020 is now kind of just flat with where we started or slightly above that level. How should we think about it?

    好的。第 5 張投影片似乎暗示 2020 年合併 EBITDA 利潤率相較於 LTM 年中——2016 年年中的水準是持平的。我想了解的是:這就是你們現在對 2020 年的指引嗎?還是你們認為仍可透過額外的 SG&A 節省而做得更好?我知道過去你們曾談到可能會在那個項目裡做一些調整——只是我們不太清楚,2020 年現在是大致與起點持平,還是略高於那個水準。我們應該怎麼看?

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Good question, David. Actually, what we'd -- but yes. We went through a process -- I mean, Emmanuel asked, we went through a big process to reevaluate all of our businesses, and there is other pieces we knew we could lean on. And I think we can get a bit more out of some of the SG&A savings that we had outlined. And we're pushing probably a little bit maybe less than some of that growth investment as we move forward. Especially while taking maybe some of the emphasis on SS&M growth away. But the challenge for us on meeting the 200 basis points of margin expansion without equity income was SS&M we saw being really flat. We didn't see -- we needed the SS&M business to sort of make up some of the slack. We think that business can be better, more efficient in a lot of things. So while we see some improvement opportunity from our 2016 starting points, we just don't think we can get all the way to the 200 basis points and that's why we turned back and said, this was -- as we reassessed all parts of our business that we felt that this 200 basis point goal was not reasonable in the midterm. But we still can do better than where we started.

    好問題,David。其實我們——但,是的。我們經歷了一個流程——我是說,Emmanuel 問到,我們進行了一個大型流程來重新評估我們所有業務,而且也有其他部分是我們知道可以倚重的。我認為我們可以從先前所列出的部分 SG&A 節省中再多擠出一些。我們在往前走的過程中,也可能會把部分成長投資稍微收斂一些,尤其是在把 SS&M 成長的重點稍微降低的同時。但我們在不含權益法收益(equity income)的情況下,要達成 200 個基點的利潤率擴張,挑戰在於我們當時看到 SS&M 會非常持平。我們沒有看到——我們需要 SS&M 業務來補上一些缺口。我們認為那個業務在很多方面可以做得更好、更有效率。因此,雖然我們看到相較 2016 年起點仍有一些改善空間,但我們不認為在中期能一路做到 200 個基點,這也是為什麼我們回頭說,當我們重新評估業務各部分後,我們覺得這個 200 個基點的目標在中期並不合理。但我們仍然可以比起點做得更好。

  • David Tamberrino

    David Tamberrino

  • And that's fair. But if I were to try to put some quantitative metrics to that qualifying language. Are we talking kind of in the 0 to 100 basis points or 50 to 100 basis points range or is that too high of a potential opportunity?

    這樣說也合理。但如果我想把這些帶有保留的措辭量化一下,我們談的是大概 0 到 100 個基點,或 50 到 100 個基點的區間嗎?還是那樣的潛在空間太高了?

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • I'd say there is -- and there is a lot of things that have to be worked out, David. But certainly, probably more in the 50 to 100 basis points would be where we would see this without some sort of structural change to what we have today, in particular on the Seat Structures & Mechanisms.

    我會說——而且還有很多事情需要釐清,David。但可以確定的是,如果不對我們目前的架構做某種結構性改變,特別是在 Seat Structures & Mechanisms(座椅結構與機構)方面,我們看到的可能比較會落在 50 到 100 個基點。

  • R. McDonald

    R. McDonald

  • All in this time frame.

    都在這個時間範圍內。

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Yes, in this time frame. Beyond 2020, there is more opportunities, but that time frame, that's probably...

    是的,在這個時間範圍內。2020 年之後還有更多機會,但在這個時間範圍內,大概就是……

  • R. McDonald

    R. McDonald

  • And I think, David, it's kind of -- you can kind of say if I had another 4 years, where do I kind of get back there versus what we do in the next 2 years? And we're trying to -- we obviously, [plastics] sort of walk away from your commitment, but we're trying to be transparent in terms of what we think we can do in this time frame. What we're not doing right now, and I want to caution that is because as I said in my remarks, we're still looking at some of these longer-term things around outsourcing, utilization of China footprint and selective restructuring, et cetera, et cetera, et cetera. So I'm not in a position to kind of say being the time frame that we've had and as I'm sure you can appreciate, there is an awful lot of focus on the short term and sort of getting out of the crap that we're in right now. But in the time frame that we have, we haven't -- we aren't done in 3 months to say, "Okay, here is where I see ourselves in 2022." So anyway -- that's, I mean, probably not the answer you'd like to hear, but that's kind of where it is.

    我想,David,這有點像——你可以這樣說:如果我再多 4 年,我大概能回到那個水準;但相較之下,我們在接下來 2 年能做到什麼?我們正在嘗試——我們顯然不想([plastics])背離你們所期待的承諾,但我們也想就我們認為在這個時間範圍內能做到的事情保持透明。我們目前還沒做的——我想提醒的是——因為如我在發言中所說,我們仍在評估一些較長期的事項,例如外包、中國產能版圖的利用,以及選擇性重整等等、等等、等等。所以我現在還無法在我們目前所擁有的時間範圍內——而且我相信你也能理解——在短期上有非常多的關注點,主要是先把我們現在陷入的爛攤子處理好。但在我們手上的時間範圍內,我們還沒有——也不可能在 3 個月內就說:『好,這就是我看到我們在 2022 年的位置。』所以——總之,這大概不是你想聽到的答案,但現況就是如此。

  • David Tamberrino

    David Tamberrino

  • No, no, that's incredibly helpful and look, I think most investors understand what the position is, just looking for how you're thinking about it today versus sort of just be flat or not. So the 50 to 100 was extremely helpful. And just lastly from us, do you see any risk to any potential market share losses as you complete some of the exits of the SS&M business? Is there risk of losing some of the marquee products that you're on as that comes about? Because I know we've heard from some other seating suppliers that there could be an opportunity for them as a result of this -- as a result of your operational issues, at least at this juncture?

    不,不,這非常有幫助。而且你看,我認為大多數投資人都了解這個部位是什麼,只是想知道你們今天對此的思考,相較於大致上維持持平或不做調整。所謂 50 到 100 的區間非常有幫助。最後再問我們這邊一個問題:當你們完成 SS&M 業務的一些退出時,你們是否看到任何潛在的市占流失風險?隨著這件事發生,是否有失去一些你們目前所搭載的指標性產品(marquee products)的風險?因為我知道我們也聽到其他一些座椅供應商說,這可能會給他們帶來機會——至少在目前這個時間點,作為你們營運問題的結果之一?

  • R. McDonald

    R. McDonald

  • I guess, I would tell you. I mean, obviously, when we look at this business and what we want to do in terms of quoting or exiting or things like that. I mean, for sure, we're going to look at how it reflects on our customer position in the aggregate. So we're not going to do something stupid in the Seat Structures & Mechanisms business that's going to have a huge negative impact on our global business with our customer. So our customer -- especially in the metals business, our customers do tend to source global structures. And so we have to -- that's another thing that for sure we have to take into consideration. So we're going to -- we got to -- we just got to be mindful in sort of doing the right thing here.

    我想我會這樣告訴你。我的意思是,顯然,當我們看這個業務,以及我們在報價或退出或諸如此類的事情上想做什麼時,我的意思是,毫無疑問,我們會看它在整體上如何反映在我們的客戶地位上。因此,我們不會在 Seat Structures & Mechanisms 業務上做出什麼愚蠢的事情,導致對我們與客戶的全球業務造成巨大的負面影響。所以我們的客戶——尤其是在金屬業務方面——我們的客戶確實傾向於採購全球性的結構件。因此我們必須——這也是我們肯定必須納入考量的另一件事。所以我們會——我們得——我們就是得在這裡謹慎行事,做正確的事。

  • So maybe I know we're kind of over our time slot. So maybe just make a few closing comments here. I mean, clearly, we recognized that our first half results are disappointing. It's not the way we look to start this year. On the other hand, being balanced here, we are pretty encouraged with the improvement that we have made here quarter-over-quarter from Q1 in terms of Seat Structures & Mechanisms. I think we have outlined a number of tenets that we're focused on to create value in Seat Structures & Mechanisms. And I think these building blocks if you sort of think back, it's transforming our Seat Structures & Mechanisms not only recapturing the lost profits since the spin, but moving the segment smaller -- beyond 2020, but a smaller, less capital intensive and much more profitable and cash generative. Clearly, we have an absolute envy of the industry position in our businesses in China. We're moving from strength to strength. I think if you just look at the quarter, our China production, I see numbers down 2%. We had up 12% in terms of our revenue there, which just sort of demonstrates the strength of the partnerships that we have there and the performance of our business there that we're able to continue to build our strong top line growth in a flattish production environment. We do have a backlog that we've built up, and we expect to see top line growth, again, here in '19 and beyond. And then lastly, we are -- once we start to trend the capital in terms, we have Seat Structures & Mechanisms as we get some of the cost of becoming Adient as restructuring trends back to sort of this $100 million normative-type level, we do expect to see a significant step-up in free cash flow generation beyond 2018. So we're pretty -- obviously, a lot of our time is spent on the challenges that we have today, but we're pretty encouraged and excited that we're getting through those, we have significantly -- with significant opportunities ahead. And we look forward to seeing many of you next week. I know we have a sell-side dinner, and we are reaching out to one of our big shareholders next week. So I appreciate the interest in Adient and thank you very much for attending our call today.

    所以也許我知道我們的時間有點超時了,那我在這裡做幾點結語。我的意思是,很明顯,我們認知到上半年業績令人失望,這不是我們希望今年一開始呈現的樣子。另一方面,若保持平衡來看,我們對 Seat Structures & Mechanisms 相較於第一季(Q1)在季度環比(quarter-over-quarter)所取得的改善感到相當鼓舞。我想我們已經概述了若干我們在 Seat Structures & Mechanisms 上聚焦、用以創造價值的原則(tenets)。如果你回頭想一想,這些基石是在轉型我們的 Seat Structures & Mechanisms:不僅要收復自分拆(spin)以來流失的利潤,還要讓該事業部在 2020 年之後規模更小、資本密集度更低,且更高獲利、更能產生現金流。很明顯,我們在中國業務的產業地位令人稱羨。我們正從強到更強。我想如果你只看這一季,我看到我們中國的產量數字下降 2%,但我們那邊的營收卻成長 12%,這某種程度上展現了我們在當地的合作夥伴關係的強度,以及我們業務的表現,使我們能在產量相對持平的環境下,持續建立強勁的營收(top line)成長。我們確實累積了一些在手訂單(backlog),並且我們預期在 2019 年以及之後仍會看到營收成長。最後,當我們開始在資本方面呈現趨勢——就 Seat Structures & Mechanisms 而言,隨著成為 Adient 的一些成本、以及重整(restructuring)趨勢回落到大約 1 億美元這種常態(normative)水準,我們確實預期在 2018 年之後,自由現金流(free cash flow)產生能力會有顯著的躍升。所以我們相當——顯然,我們很多時間都花在當前的挑戰上,但我們對於正在度過這些挑戰、且前方有相當可觀的機會感到相當鼓舞與興奮。我們也期待下週見到在座許多人。我知道我們有一場賣方(sell-side)晚宴,而且下週我們也會與我們的一位大股東聯繫。因此,感謝各位對 Adient 的關注,也非常感謝各位今天參加我們的電話會議。

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, everyone. And that concludes today's conference call. Thank you all for joining. You may disconnect at this time.

    謝謝各位。今天的電話會議到此結束。感謝大家加入。您現在可以中斷連線。