使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome, and thank you for standing by. (Operator Instructions) This call is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this time. May I introduce your speaker for today, Mark Oswald. Please go ahead.
歡迎,感謝各位稍候。(接線員指示) 本通話將被錄音。如有任何異議,您可於此時中斷連線。請容我介紹今天的講者,Mark Oswald。請開始。
Mark Oswald
Mark Oswald
Good morning, and thank you for joining us as we review Adient's results for the fourth quarter of fiscal year 2017. The press release and presentation slides for our call today have been posted to the Investor section of our website at adient.com. This morning, I'm joined by Bruce McDonald, our Chairman and Chief Executive Officer; and Jeff Stafeil, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.
各位早安,感謝各位加入我們,一同回顧 Adient 2017 會計年度第四季的業績。今天電話會議的新聞稿與簡報投影片已發布於我們網站 adient.com 的「投資人」專區。今天早上與我一同出席的有:董事長兼執行長 Bruce McDonald,以及執行副總裁兼財務長 Jeff Stafeil。
On today's call, Bruce will provide a few opening remarks, followed by Jeff, who will review the financial results in greater detail. At the conclusion of Jeff's comments, we will open the call to your questions. Before I turn the call over to Bruce, there are few items that I'd like to cover. First, today's conference call will include forward-looking statements. These statements are based on the environment as we see it today, and therefore, involve risks and uncertainties. I would caution you that our actual results could differ materially from these forward-looking statements made on the call. Please refer to Slide 2 of the presentation for a complete safe harbor statement. In addition to the financial results presented on a GAAP basis, we will be discussing non-GAAP information that we believe is useful in evaluating the company's operating performance. Reconciliations of these non-GAAP measures to the closest GAAP equivalent can be found in the appendix of our full earnings release. This concludes my comments. I will now turn the call over to Bruce McDonald. Bruce?
在今天的電話會議中,Bruce 將先做幾點開場致詞,接著由 Jeff 更詳細地說明財務結果。在 Jeff 的說明結束後,我們將開放提問。在我把電話交給 Bruce 之前,有幾點我想先說明。第一,今天的電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述係基於我們目前所見的環境,因此涉及風險與不確定性。我提醒各位,我們的實際結果可能與本次電話會議中的前瞻性陳述有重大差異。完整的安全港聲明請參閱簡報第 2 頁。除以 GAAP 基礎呈現的財務結果外,我們也將討論我們認為有助於評估公司營運表現的非 GAAP 資訊。這些非 GAAP 指標與最接近之 GAAP 對應項目的調節表,可在完整財報新聞稿的附錄中找到。以上為我的說明。接下來我把電話交給 Bruce McDonald。Bruce?
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Thank you, Mark, and good morning, everybody. We do have quite a bit to go through this morning with our fourth quarter and full year results as well as we're going to be providing some information of our backlog and our guidance for 2018 since this is our fiscal year-end. It's hard to believe it's been a year since we first formatted as an independent company. And I'm happy to report our fourth quarter results released this morning solidified a very successful year for us.
謝謝你,Mark,各位早安。今天早上我們有相當多內容要說明,包括第四季與全年業績;此外,由於這是我們的會計年度結束,我們也將提供一些在手訂單(backlog)以及 2018 年的財測指引。很難相信自我們首次以獨立公司形式運作以來,已經過了一年。我很高興報告,我們今天早上發布的第四季業績,進一步鞏固了我們非常成功的一年。
Equally important to executing a successful year 1, our results for this year laid a firm foundation for delivering on our midterm financial commitment and I'm proud to say we're solidly on track. If you flip to Slides 4 and 5, I'd like to talk about a number of accomplishments, especially during the fourth quarter. Starting off with our financial performance. Let me first touch on a few of the key metrics, and obviously Jeff will get into this in a little more detail in his section. First of all, Q4 adjusted EBIT of $296 million was up about 3% year-over-year with the corresponding margin of 7.4%, which was up 10 basis points year-over-year. For the full year, we demonstrated solid execution against our commitment to grow our earnings, and with revenues being down, adjusted EBIT and corresponding margins were up about 8% and 80 basis points year-over-year, respectively. We're well on our way to achieve 200 basis points of margin expansion that we've committed to achieve. As you would expect, the operating performance dropped down to the bottom line and our EPS, which benefited from our rate dropping in line with the planning initiatives that Jeff laid out last quarter, EPS decreased 9% here in the fourth quarter at $2.34 a share.
同樣重要的是,在成功執行第 1 年的同時,我們今年的成果也為達成中期財務承諾奠定了堅實基礎,我很自豪地說,我們正穩健地按計畫推進。如果各位翻到第 4 與第 5 頁投影片,我想談談多項成果,尤其是第四季的表現。先從我們的財務表現談起。我先簡要提幾個關鍵指標,當然 Jeff 會在他的部分更詳細說明。首先,第四季調整後 EBIT 為 2.96 億美元,年增約 3%,相對應的利潤率為 7.4%,年增 10 個基點。就全年而言,我們在履行提升獲利的承諾上展現了扎實的執行力;在營收下滑的情況下,調整後 EBIT 與相對應利潤率分別年增約 8% 與 80 個基點。我們正穩步邁向達成我們承諾的 200 個基點利潤率擴張。如各位所預期,營運表現反映至最終損益;而我們的 EPS 受惠於稅率下降(與 Jeff 上季所說明的規劃措施一致),第四季 EPS 下降 9%,為每股 2.34 美元。
In addition to the positive accomplishments impacting the income statement, our balance sheet showed exceptional strength here at the year-end, and we're really pleased with the cash performance of the company. Looking at our cash balance here at September 30, which totaled $709 million. This is a great outcome, especially when you consider this includes the outflow of $350 million approximately associated with the acquisition of Futuris, which we completed on September 25.
除了對損益表帶來正面影響的成果之外,我們的資產負債表在年末也展現出卓越的強度,我們對公司的現金表現感到非常滿意。截至 9 月 30 日,我們的現金餘額合計為 7.09 億美元。這是非常好的結果,尤其考量其中包含約 3.5 億美元的現金流出,係與我們於 9 月 25 日完成的 Futuris 收購案相關。
If you look at our leverage, our net debt and net leverage of $2.77 billion and 1.73x, respectively at the year-end, they also reflect the positive accomplishments that we achieved during the year. I would like to just spend a couple of minutes on Futuris and just highlight a strategic rationale, which we outlined as part of our August investor call when we announced this transaction. Geographic benefits first and foremost is really significant for us, especially in North America where it helps fill up our surplus capacity and outside North America exposes us to some faster-growing markets, Thailand, which is nice market for us, very profitable; and further diversification in China where Futuris had exposure to some of the Chinese local brands. Also, this acquisition improves our customer diversification, and we talk primarily through the presence of -- the increased presence that picks up out of the West Coast. And equally importantly, on the cost side of the equation, we see the acquisition of folding Futuris, which is obviously a much smaller company in the Adient into our existing infrastructure, and being able to take advantage of our scale and our manufacturing prowess here. We think there's a lot of low risk synergies on the cost side that we can deliver fairly quickly.
若看我們的槓桿水準,年末淨負債與淨槓桿分別為 27.7 億美元與 1.73 倍,也反映了我們在今年達成的正面成果。我想花幾分鐘談談 Futuris,並重點說明其策略性理由;我們在 8 月投資人電話會議宣布此交易時已概述過。首先是地理布局效益,對我們而言非常顯著,尤其在北美可協助填補我們的剩餘產能;而在北美以外,則讓我們接觸到一些成長更快的市場,例如泰國——對我們而言是個不錯且獲利性很高的市場;同時也在中國進一步分散布局,因為 Futuris 觸及部分中國本土品牌。此外,這項收購也提升了我們的客戶多元化,我們主要是透過——在西岸的能見度提升而受益。同樣重要的是在成本面,我們看到將 Futuris(顯然是一家規模小得多的公司)併入 Adient 並納入我們既有的基礎設施,能夠運用我們的規模與製造能力。我們認為在成本端有許多低風險的綜效,可在相對短期內實現。
Despite the deal closing just over a month ago, our integration teams have already made excellent progress integrating the business into Adient.
儘管交易在一個多月前才完成交割,我們的整合團隊已在將該業務整合至 Adient 方面取得了極佳進展。
Moving on to Slide 5. This is the comment on the Frankfurt Auto Show here that was in late September. Here at the show, we demonstrated our AI18 vehicle and I know a lot of people on the call were at our booth in Frankfurt, thanks for attending. But this really highlight about 21 new innovations. And I think the important thing is the demonstrator vehicle that we highlighted in Frankfurt really showed kind of our thinking and some of the thinking that we're getting back to talking to consumers and customers and some of our OEs in terms of what future cars are going to look like when they're fully autonomous and geared towards a shared experience. And so we got great customer feedback from our traditional customers and our West Coast customers. And this has demonstrated a vehicle that we intend to take out on roadshows to our customers really to get their input and start engaging with them on a strategic level in terms of long-term trends that we see happening in the interior as these car bodies migrate to being more of a living room on wheels than obviously a driving machine.
接著看第 5 頁投影片。這裡是關於 9 月下旬舉行的法蘭克福車展的說明。在車展上,我們展示了 AI18 概念車;我知道電話會議中有許多人曾到法蘭克福的我們展位,感謝各位蒞臨。這次展示重點呈現了約 21 項新創新。我認為重要的是,我們在法蘭克福強調的示範車,確實展現了我們的思考方向,以及我們透過與消費者、客戶及部分 OEM 交流所回收的想法:當未來汽車完全自動駕駛並以共享體驗為導向時,將會是什麼樣貌。因此,我們從傳統客戶以及西岸客戶都獲得了很好的回饋。這也展示了一款我們計畫帶到客戶路演的車輛,藉此取得他們的意見,並在策略層面與他們展開互動,討論我們所看到、正在車內空間發生的長期趨勢——隨著車體逐漸更像「輪子上的客廳」,而不僅僅是一台駕駛機器。
Another important accomplishment in the quarter, and I would want to highlight this one. We have a number of joint ventures in China, '17 in the seating side. During the quarter, we were able to amend the rights agreement to an entity that we owned 52% of, but previously we didn't have the language in our joint venture agreement governance structure to enable us to consolidate the joint venture. We were able to renegotiate the terms of that joint venture, which is 52% owned. And as a result, consolidate that here in the fourth quarter. So that's something that's important to us to bring more of our China growth into our consolidated operations. So I wouldn't hold your breath that there'll be a lot more of those, but we're chipping away at trying to improve the transparency of our communications around our joint ventures in China and clearly bring them onto our consolidated full house. This consolidation, which we achieved at the beginning of fourth quarter added about $65 million in terms of our top line sales.
本季另一項重要成果,我想特別強調。我們在中國有多家合資企業,在座椅業務方面共有 17 家。本季期間,我們得以修訂一項權利協議,該實體我們持股 52%,但先前在合資協議的治理架構中,缺乏使我們能夠合併報表的相關條款。我們成功重新協商該合資企業(持股 52%)的條款。因此,我們在第四季將其納入合併報表。這對我們很重要,因為能把更多中國的成長納入我們的合併營運成果中。我不會讓各位期待接下來還會有很多類似案例,但我們正逐步努力提升對中國合資企業溝通的透明度,並明確地把它們納入我們的合併整體。這項合併(我們在第四季初完成)在營收端約增加了 6,500 萬美元。
And then lastly here, I would like to note that during the quarter, Jeff will talk about some of the adjustments here in the fourth quarter, but we did take a restructuring charge to achieve some headcount action. And in aggregate, we're looking to take out about 550 people, 10% our executive ranks. And that was really designed to get us the additional 40 or 50 basis points that we need to deliver to get the 150 basis point reduction SG&A costs that we committed to as part of the separation from Johnson Controls.
最後我想指出,本季期間,Jeff 會在第四季談到這裡的一些調整,但我們確實提列了一筆重組費用,以推動部分人力精簡措施。整體而言,我們計劃精簡約 550 人,約占我們高階主管層級的 10%。這項措施的設計目的,是為了再取得我們所需的額外 40 到 50 個基點,以達成我們在自 Johnson Controls 分拆時所承諾的 SG&A 成本降低 150 個基點。
Turning to Slide 6. I'm real proud of our launches here in the second quarter. And we expect these really demonstrate our new products and the leading market position that we have. Just a few comments and I'm not going to touch on all these, but a few comments you see there's a high concentration here of trucks, CUVs and SUVs and luxury vehicles across the world.
接著看第 6 頁投影片。我對我們第二季的產品導入感到非常自豪。我們預期這些導入能充分展現我們的新產品,以及我們所擁有的市場領先地位。我只做幾點說明,不會逐一涵蓋全部內容;但你可以看到,全球範圍內卡車、CUV、SUV 以及豪華車款的占比相當高。
We like that these trends, because obviously, there is a significantly higher vehicle content in the vehicles versus passenger cars. And we expect this trend to continue going forward. If you look at some of these launches there's a good mix of replacement business with things like the Buick Enclave, the Pathfinder at Nissan, and the Land Rover Discovery Sport. And those will be replacement type programs. And in terms of new for us would be the BMWx5 the Porsche Cayenne and the VW T-Roc. So a real nice mix of replacement and new business. I would also point out that on the BMW and Porsche launches, those included our seat structures and mechanisms. And as you know, growing and improving the results for metals operations is key to us going forward. We did, however, in this quarter, we're seeing the big ramp up in launches in our seat structures and mechanism. We did experience some launch challenges in the quarter that we expect to continue on here in the beginning of 2018. And I'll expand on that in a little bit of -- in a couple of slides forward here.
我們喜歡這些趨勢,因為相較於乘用車,這些車型的單車配套內容(vehicle content)明顯更高。我們預期這項趨勢未來仍將持續。若看這些導入案,既有像 Buick Enclave、Nissan 的 Pathfinder,以及 Land Rover Discovery Sport 這類的替換型業務。這些都屬於替換型專案。而對我們而言屬於新增的,則包括 BMWx5、Porsche Cayenne 以及 VW T-Roc。因此替換與新增業務的組合相當不錯。我也要指出,在 BMW 與 Porsche 的導入中,包含了我們的座椅結構與機構件。如各位所知,讓金屬業務的營運成果成長並改善,是我們未來的關鍵。不過在本季,我們也看到座椅結構與機構件導入案的大幅爬坡。本季我們確實遇到一些導入挑戰,預期在 2018 年初仍會持續一段時間。我會在後面幾張投影片再進一步說明。
Shifting gears and turning to Slide 7. I'd like to talk about our backlog. And this, I think, is another great story for the company. The numbers here that we're showing on Slide 7 reflect Adient only so these numbers do not include any backlog impact from Futuris. We expect to have a little bit of tick up from Futuris, but those aren't in these numbers. And while these typically given our backlog guidance at the Deutsche Bank Conference in January, we think it's important to put them out here, because it sets the context for some of the investment spending that we have to do as we enter '18 and is implicit in the guidance that Jeff is going through in a little bit more detail later on.
換個話題,來看第 7 頁投影片。我想談談我們的在手訂單(backlog)。我認為這也是公司另一個很好的故事。第 7 頁所呈現的數字僅反映 Adient,因此不包含 Futuris 對在手訂單的任何影響。我們預期 Futuris 會帶來些微增加,但未納入這些數字。雖然我們通常已在 1 月的德意志銀行會議上提供在手訂單指引,但我們認為仍有必要在此公布,因為這能為我們在進入 2018 年時必須進行的投資支出建立背景脈絡,而這也已隱含在 Jeff 稍後將更詳細說明的指引之中。
But as you can see, I mean, a few takeaways here, I think the company has been very successful reigniting our growth engine, our backlog at just under 3 billion is up 22% year-over-year. And I think there's a few key points that are really salient to consider here. First of all, consistent with previous years and in line with new business wins in '16 and '17, our organic business -- our consolidated business continues to see organic growth. When we think about last year, when we separated from Johnson Controls, our consolidated backlog was slightly negative, 0 to slightly negative. And this year, you can see we made great progress in booking business in '19 in '20. And our consolidated backlog is about 1.5 billion, which is 51% of the total. So a huge shift from being no consolidated top line growth to 1.5 billion here in the next couple of years. I think that reflects the fact that our industry-leading customer diversification and the strength that we have in terms of our complete product portfolio, including our mechanisms portfolio. There are and there always will be shifts in terms of the movements in terms of what's in and out of any specific year. And maybe, just give a few examples of that. So if you think about our consolidated business, a perfect example would have been the Ford Focus, which we had in our consolidated backlog in 2019 last year, throughout this year. We lost that business when Ford made a production change to a facility in Mexico that wasn't supported by Adient, and ultimately, came back to us in 2020 as unconsolidated backlog of that, but vehicles now scheduled to be built at a facility that we have in China.
如各位所見,幾個重點結論是:公司在重新點燃成長引擎方面非常成功;我們的在手訂單略低於 30 億,年增 22%。我認為這裡有幾個關鍵點非常值得注意。首先,與前幾年一致,並且符合我們在 2016 與 2017 年的新業務得標情況,我們的有機業務——也就是合併口徑業務——持續呈現有機成長。回想去年我們自 Johnson Controls 分拆時,我們的合併口徑在手訂單略為負值,介於 0 到略為負值。而今年你可以看到,我們在 2019 與 2020 年的接單方面取得了很大進展。我們的合併口徑在手訂單約為 15 億,占總額的 51%。因此,從沒有合併口徑營收成長,轉變為未來兩年約 15 億的規模,是一個巨大的變化。我認為這反映了我們在業界領先的客戶多元化,以及我們完整產品組合(包含機構件產品組合)的實力。在任何特定年度,哪些案子納入或移出都會有變動,而且也一直都會有這種變動。我舉幾個例子說明。以我們的合併口徑業務來說,一個很好的例子是 Ford Focus:去年我們在 2019 年的合併口徑在手訂單中有這個案子,而今年全年也一直在其中。當 Ford 將產能調整到墨西哥一座非 Adient 支援的工廠時,我們失去了這筆業務;但最終它在 2020 年又以非合併口徑在手訂單的形式回到我們這裡,因為該車款改為排程在我們於中國的一座工廠生產。
So those are kind of things that we see all the time. Similarly, if you look at our unconsolidated business, we saw a pull-ahead of couple of big programs, the VW and BMW launches that were scheduled for 2018, that were pulled forward into 2017. So, again, back -- there's a lot of obviously detail in these numbers, but I think the sort of key takeaway is we're back in the growth [fold], our consolidated business is growing again, and we continue to win share in the marketplace.
這類情況我們經常會看到。同樣地,若看我們的非合併口徑業務,我們看到幾個大型專案提前發生:原本排程在 2018 年的 VW 與 BMW 導入案,被提前到 2017 年。所以,再次強調——這些數字背後當然有很多細節,但我認為最重要的結論是:我們回到成長[fold],我們的合併口徑業務再次成長,而且我們持續在市場上贏得市占。
Turning to Slide 8. I think, this is just a good reminder of some of the inorganic and adjacent growth opportunities that we have. And I've already touched on the Futuris acquisition, so I'm not going to spend any more time on that. As it relates to our collaboration agreement with Boeing, our excitement levels continue to climb as we advance our several new seating concepts. We're really positive and pumped up in terms of some of the opportunities that we're seeing in the aircraft space. And you should expect us to announce some exciting news as the quarter progresses here in terms of our outlook for aircraft seating business and the opportunities that we have. We're not in a position to comment on those at the time of this call, but we will be in a position later on, certainly towards the back end of the quarter.
接著看第 8 頁投影片。我認為這只是提醒大家,我們還有一些非有機與相鄰領域的成長機會。我先前已提到 Futuris 的收購,因此不再多花時間。至於我們與 Boeing 的合作協議,隨著我們推進數個新的座椅概念,我們的興奮程度持續升高。對於我們在航空領域所看到的一些機會,我們非常正面且充滿動能。隨著本季進展,各位應可期待我們就航空座椅業務的展望與相關機會,宣布一些令人振奮的消息。在本次電話會議上我們尚不便評論,但稍後——尤其在本季後段——我們將能夠進一步說明。
Then finally, we announced as part of -- at the Frankfurt Auto Show that we're collaborating with Autoliv. And this, I think, is a real important initiative, because as we think about the interior of autonomous vehicles in particular, drivers and passengers are going to be spending more of their time in nondriving activities and not sitting in the traditional places where they sit in the vehicle today. And that's going to have profound implications on HVC, on the human machine interfaces that are in the center stack of steering wheels. Those are going to have to change as the occupant becomes more distant from that. And the delivery of safety, when the occupant isn't sitting in a set location, how we deliver a safe environment to the passenger is going to become critical. And so between our leadership on the seating space, our leadership on the interior side through our joint venture with YFAI, and Autoliv's leadership position in the seatbelt and airbag side, we're pretty excited about putting our combined resources together. It's [really how to shape] the safety systems of the vehicles in the future.
最後,我們也宣布——在法蘭克福車展上——我們將與 Autoliv 展開合作。我認為這是一項非常重要的倡議,因為當我們思考自動駕駛車輛的內裝時,駕駛與乘客將把更多時間花在非駕駛活動上,而不再像今天一樣坐在車內傳統的位置。這將對 HVC、以及位於中控台與方向盤上的人機介面產生深遠影響。隨著乘員與這些介面距離拉遠,這些設計都必須改變。而當乘員不再固定坐在特定位置時,如何提供安全防護、打造對乘客安全的環境,將變得至關重要。因此,結合我們在座椅領域的領導地位、透過與 YFAI 合資在內裝領域的領導地位,以及 Autoliv 在安全帶與氣囊方面的領先地位,我們對於整合雙方資源感到相當振奮。這[確實是如何塑造]未來車輛的安全系統。
I'd like now to spend a little bit of time upfront and sort of being transparent here in terms of our seat trackers -- seat structures and mechanisms business on Slide 9. And I guess, I'd just like to really start by grounding folks in terms of where the sort of initiatives that are underpinning our confidence in our ability to improve the margins here by a couple of hundred basis points. So first of all, we have a number of restructuring initiatives that we, at a handful of plants, largely in Western Europe that we need to close down. Those plans are in good shape. We have agreed with works councils program closure dates. We've got program end dates, negotiated with the customers. So we have very good line of sight in terms of planned closures for a handful of facilities that will happen in '19 and '20. We've always said the restructuring part of the metals turnaround in the '19 and '20 story with very good sight of visibility, and the headcount and the losses that those facilities have, we're highly confident we're going to put behind us.
我想現在先花一點時間在一開始就把情況說清楚,針對我們在第9頁所提到的座椅滑軌(seat trackers)——座椅結構與機構(mechanisms)業務。我想,我希望先讓大家了解:支撐我們有信心在此將利潤率提升數百個基點的各項舉措,究竟是建立在什麼基礎之上。首先,我們有多項重整(restructuring)計畫,涉及少數幾座工廠,主要位於西歐,我們需要將其關閉。這些計畫進展良好。我們已與工會(works councils)就專案關閉日期達成一致。我們也已與客戶協商並確定專案結束日期。因此,對於少數幾個將在2019年與2020年關閉的據點,我們對計畫中的關閉時程有非常清晰的可視性。我們一直都說,金屬業務的扭轉(turnaround)故事中,2019年與2020年的重整部分具有非常高的可見度;就這些據點的人力規模與虧損而言,我們非常有信心能把它們拋在腦後。
Secondly is making sure that our investments in China pay off, and we sort of set ourselves an objective to double the equity income from our metals operations in China, which are expected to grow from 50 million to 100 million by 2020. And there I would tell you we're solidly on track. For those analysts that were able to attend our Shanghai Investor Day you were able to see one of our new facilities over there. Our Chinese business, we have high teens margins. We're adding our largest mechanism facility in the world, over 900,000 square-foot facilities under construction right now. And right now, we're tracking on pace to take our equity income from 50 to 150 by 2022, so feel real good about getting from the 50 to 100 by 2020 with another 50 million of equity income growth lined up here between 2020 and 2022.
第二點是確保我們在中國的投資能夠帶來回報。我們為自己設定的目標是:到2020年,將我們在中國金屬業務的權益收益(equity income)加倍,預期可由5,000萬增至1億。在這方面,我可以告訴各位,我們正穩健地按計畫推進。對於能參加我們上海投資人日的分析師,你們也看到了我們在當地的一座新廠。我們在中國的業務利潤率在十幾個百分點的高段(high teens)。我們正在新增全球最大的一座機構(mechanism)工廠,建築面積超過90萬平方英尺,目前正在施工中。而就目前來看,我們正按進度在2022年前把權益收益從5,000萬提升到1.5億;因此,對於在2020年前從5,000萬提升到1億,我們感覺非常良好,並且在2020到2022年之間,還有另外5,000萬的權益收益成長已經排定。
So that element I'd say is flashing green. Then lastly, on the launch side and growth, there are 2 big initiatives. One is, we're changing over a product portfolio in terms of recliners and tracks. We call that our T3000 recliner and T3000 track. We have brand-new products that are ramping up right now, which offer significant improvement in cost, weight, package size, especially versus our previous product, and they're best-in-class versus the competition. Just to put those in perspective, we made 60 to 80 million recliners and tracks per year. So we're in the middle of a 4, 5 years phase right now. We're launching -- this year, we launched our track 3000 changeovers that will ramp up here over the next 3 to 4 years. And in '18, we'll be the launching the first T3000 recliner production here in North America. So those initiatives are on track, we're having some glitches here ramping up T3000 recliner, which is really around the fact that if you look at the volume growth that we have around CUVs and SUVs, we're facing much higher demand from the market in terms of recliners, which would be in the second row of that sector of the market. So we're incurring some premium cost and labor inefficiencies as we're trying up to ramp up to reflect this unprecedented market demand for our product.
所以我會說,這一項指標是亮綠燈。接著最後,在新案導入(launch)與成長方面,有兩個重大舉措。第一個是,我們正在更換躺椅機構(recliners)與滑軌(tracks)的產品組合。我們稱之為T3000躺椅機構與T3000滑軌。我們有全新產品正在爬坡量產(ramping up),相較於我們先前的產品,在成本、重量、包裝尺寸(package size)方面都有顯著改善,而且相對競品屬於同級最佳(best-in-class)。為了讓大家有概念,我們每年生產6,000萬到8,000萬個躺椅機構與滑軌。因此,我們目前正處於一個為期4到5年的轉換期中。我們今年已啟動Track 3000的切換導入(changeovers),並將在未來3到4年逐步爬坡。而在2018年,我們將在北美啟動第一個T3000躺椅機構的量產導入。因此這些舉措整體上按計畫進行;不過在T3000躺椅機構爬坡過程中,我們遇到一些小問題(glitches),主要原因是:如果你看我們在CUV與SUV上的銷量成長,我們在躺椅機構方面面臨市場更高的需求——這通常會用在該細分市場的第二排座椅。因此,為了提升產能以反映這種前所未有的市場需求,我們正在承擔一些加急成本(premium cost)與人力效率不彰(labor inefficiencies)。
Unfortunately, we're also looking to grow our structures business. And here, we're having -- we have a couple of big structures program that were launched here in the fourth quarter that are causing us some problems. And these would be problems associated with either late design changes, manufacturing issues, supply chain interruptions caused by the Mexico hurricane -- sorry, the Mexican earthquake and hurricane and are just creating pretty big launched inefficiencies and problems in our manufacturing operations.
不幸的是,我們也希望擴大我們的結構(structures)業務。而在這裡,我們有——我們在第四季導入了幾個大型結構專案,正給我們帶來一些問題。這些問題包括:設計變更延遲、製造問題、以及由墨西哥颶風——抱歉,是墨西哥地震與颶風所造成的供應鏈中斷,這些都在我們的製造營運中造成相當大的導入效率不彰與問題。
In the fourth quarter, these totaled about $19 million, of which $13 million of that was premium freight, so we had the air freight product to our customer to minimize the impact of our problems on their assembly. Unfortunately for us, these launch challenges are going to continue into the first quarter or 2 of 2018, as we cycled through our launch curve and we get some of these issues behind us. In addition to some of these launch challenges, and Jeff will take you through our bridges in terms of fourth quarter numbers, we do have some shorter term, normal course type headwinds associated with highest steel prices. And we talked about some of the onetime events with the flooding, things like that. We'll get those behind us. And as just a reminder to the listeners, we do have arrangements in place to recover higher commodity costs, but those work [in arrears] and so in a time when we're in a rising environment like we are now it takes a little bit of time for us to get those through. So we feel pretty good about our ability to get that, but it's going to take us a little bit of time.
在第四季,這些問題合計約1,900萬美元,其中1,300萬美元是加急運費(premium freight),也就是我們必須以空運方式把產品送到客戶端,以將我們問題對其組裝(assembly)的影響降到最低。對我們而言不幸的是,這些導入挑戰將延續到2018年的第一季或前兩季,直到我們走過導入曲線(launch curve)並把部分問題處理完畢。除了這些導入挑戰之外,Jeff會帶各位看第四季數字的橋接(bridges),我們也確實面臨一些較短期、屬於正常營運過程的逆風,主要來自鋼價處於高位。我們也談過一些一次性事件,例如洪水之類。這些我們都會逐步克服。另外提醒聽眾,我們已建立機制來回收較高的大宗商品成本(commodity costs),但這些機制是[事後回收]([in arrears]),因此在像現在這樣成本上升的環境中,我們需要一點時間才能把這些反映過去。所以我們對於能夠回收這些成本感覺相當不錯,但確實還需要一些時間。
Turning to Slide 10. I mean, I just would -- at the bottom here, I would like to talk about some of the actions that we're taking -- I'm sorry, talk about some of the actions that we're taking here to address our challenges. First of all, we reassigned about 100 resources from elsewhere in Adient to work on some of our key issues and key launches here. We've also gone through and started taking a look at the launches that we have coming up in front of us here in 2018. So that we can get in front of any issues and start working with our customers to better manage some of these late changes in terms of the design of the products, so that we can avoid get having these difficulties, as we head into production. And then lastly, just a comment on the current operating environment. I think if you look at some of the positive things that we're seeing, we continue to see higher seating content per vehicle, which is driving our revenue up.
接著看第10頁。我的意思是——在這裡的下方,我想談談我們正在採取的一些行動——抱歉,是談談我們正在採取哪些行動來因應我們的挑戰。首先,我們從Adient內部其他部門調派了約100名資源,來處理我們的一些關鍵議題與關鍵導入專案。我們也已經開始檢視2018年即將到來的各項導入專案。這樣我們就能提前掌握任何潛在問題,並與客戶合作,更妥善地管理產品設計方面的一些延後變更,以避免在進入量產時遭遇這些困難。最後,針對目前的營運環境補充一句。我認為,如果你看我們看到的一些正面因素,我們持續看到每輛車的座椅搭載內容(seating content per vehicle)提高,這正在推升我們的營收。
In terms of, if you look at the production environment in North America, we expect it to be fairly flat with some continued shift softness in passenger car being offset by higher demand on the CUV and SUV side and pickup trucks. China for the year, we expect to be relatively flat. We do think there will be some choppiness particularly here in the first quarter. And as you'll recall last year in the quarter that we're in right now, with exceptionally strong production environment and as there was some pull-forward demand associated with the expiration of some tax credits, we'll have to see how that sort of shapes out. It wouldn't surprise me if we see some softness here in Q1 for us. But nevertheless, I mean, we're long term bulls on the region. We're doing great in China, and that's a key area in terms of where we want to make investment going forward.
就北美的生產環境而言,我們預期整體將相對持平;乘用車端持續偏弱的部分,將被CUV與SUV以及皮卡(pickup trucks)端較高的需求所抵銷。中國方面,我們預期全年也將相對持平。我們確實認為會有一些波動(choppiness),特別是在第一季。如各位所記得,去年在我們目前所處的這一季,生產環境異常強勁,且因部分稅收抵免到期而出現一些提前拉貨(pull-forward demand);我們還需要觀察今年會如何發展。如果我們在第一季看到一些疲軟,對我來說也不會意外。但即便如此,我們長期仍看多該區域。我們在中國表現非常好,而那也是我們未來希望持續加大投資的關鍵領域。
In terms of Europe, we see the production environment increasing modestly as the region sort of gets back to its prerecession level, albeit fairly slowly. We continue to see in the flat environment, strong growth in our equity income, and Jeff will sort of talk about that later on. For next year, we're expecting our equity income to go up over about just over 10% to $435 million. We're making great progress on our growth initiative, both our core business, our consolidated and nonconsolidated seating business and really excited about the opportunities that are adjacent markets.
就歐洲而言,我們看到隨著該地區逐步回到衰退前水準,生產環境小幅改善,儘管進展相當緩慢。在平穩的環境下,我們仍持續看到權益收益強勁成長,Jeff 稍後會再談這部分。展望明年,我們預期權益收益將增加約略超過 10%,達到 4.35 億美元。我們在成長倡議上取得很大進展,涵蓋核心業務、合併與未合併的座椅業務,並且對鄰近市場的機會感到非常振奮。
Our backlog is growing. And as we detailed a few minutes ago, I just feel really good about the prospects that we're facing in terms of our aircraft business. As you can see, in conclusion here, as you can see from our financial results for the year, I think we've made great progress in terms of demonstrating our commitment and our ability to expand our margins. We're aligned with our guidance. SG&A this year has been the primary driver, and we expect to see some more progress on that last year as our headcount initiatives take hold. And on metals. We're going to work through some short-term issues. We think we're going to be back on track in the middle of '18 and beyond for us to get the improvements that we quite rightly expect from that business.
我們的在手訂單正在成長。而且如同我們幾分鐘前所說,我對我們在航空業務方面所面臨的前景感到非常樂觀。總結來說,從我們今年的財務結果可以看出,我認為我們在展現擴大利潤率的承諾與能力方面取得了很大進展。我們與指引一致。今年 SG&A 是主要驅動因素,隨著人力編制相關措施開始發揮效果,我們預期明年在這方面還會有更多進展。至於金屬業務,我們將處理一些短期問題。我們認為在 2018 年年中以及之後,我們會回到正軌,並取得我們理所當然期待該業務帶來的改善。
Commodities is a focus for us right now. We do expect them to be a headwind, especially in the first half of 2018. And our exposure -- and our commodity exposure be not only steel, which we talked about previously, but also in some chemical prices as well. After looking at the various headwinds and tailwinds, I still netted out to us a net positive here, favorable environment. We've got -- and we continue to have solid execution plan. And our ability to grow our earnings is entirely dependent on self-help initiatives. Any gains that we get from the market we'll take them. But right now, just like we were going into '17, our ability to improve the margins in our business is entirely within our own control. So just before I turn it over to Jeff, I just say, I'm pretty pleased with the accomplishments that we've delivered here in '18. I'm excited about the opportunities that we face as we go into 2018. And we feel really good in terms of the results that we delivered this year both in terms of earnings and cash, and also, the value that we've created for shareholders. And Jeff, with that I'll turn it over to you to go through the numbers in a little bit more detail.
大宗商品目前是我們的重點。我們確實預期它們會形成逆風,尤其是在 2018 年上半年。而我們的曝險——我們的大宗商品曝險不僅是先前談到的鋼材,也包括部分化學品價格。在評估各項逆風與順風因素後,我仍然認為整體淨效應對我們是正面的,環境有利。我們已經——並且持續擁有穩健的執行計畫。而我們提升獲利的能力完全取決於自助式(self-help)措施。市場帶來的任何增益我們都會把握。但就目前而言,就像我們進入 2017 年時一樣,我們改善業務利潤率的能力完全掌握在自己手中。因此在我把時間交給 Jeff 之前,我想說,我對我們在 2018 年所交付的成果感到相當滿意。我也對我們邁入 2018 年所面臨的機會感到興奮。我們對今年交出的成果——無論是獲利與現金,或是為股東創造的價值——都感到非常踏實。Jeff,接下來我把時間交給你,請你更詳細地帶大家看一下數字。
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Thanks, Bruce. Good morning, everyone. A lot to cover. So I'll go kind of quickly, but certainly, a lot to cover in our financials today. Turning to our financial -- hopefully, you've had a chance to actually review the presentation we posted earlier. As Bruce stated in his remarks, Adient's fourth quarter financial solidified a very successful year 1. We mentioned on our third quarter call that we intended to finish the year strong and considering the headwinds that we faced during Q4, I'd say the team did a good job delivering on our 2017 financial commitments.
謝謝你,Bruce。各位早安。今天要涵蓋的內容很多。所以我會講得快一些,但我們今天的財務內容確實很多。接著看我們的財務——希望各位已經有機會先行檢視我們稍早發布的簡報。如 Bruce 在發言中所述,Adient 第四季的財務表現鞏固了非常成功的第一年。我們在第三季電話會議上提到,我們打算以強勁表現結束今年;考量第四季面臨的逆風,我認為團隊在履行我們 2017 年財務承諾方面做得很好。
Before jumping into the numbers, let me make a quick point on our Futuris acquisition. Although we closed on September 22, the impact was negligible in the quarterly earnings for the balance sheet reflects the full transaction price. I'll call out the details on the impact shortly. As you can see on Slide 13, we had a good quarter in many fronts, including our continued execution on driving earnings growth and margin expansion. Adhering to our typical format, the page is formatted with reported results in the left and our adjusted results on the right side. While the reported results show roughly a $420 million increased in EBIT and over $13 per share of EPS growth, we will focus our commentary on the adjusted numbers. These adjusted numbers exclude various items that we view as either onetime in nature, or otherwise skew important trends in the underlying performance.
在進入數字之前,我先就我們收購 Futuris 做個簡短說明。雖然我們在 9 月 22 日完成交割,但對當季獲利的影響可忽略不計;不過資產負債表反映了完整的交易價格。我稍後會說明其影響的細節。如第 13 頁所示,我們在多個面向都有不錯的一季,包括持續推動獲利成長與利潤率擴張的執行。依照我們一貫的呈現方式,頁面左側為公告(reported)結果,右側為調整後(adjusted)結果。雖然公告結果顯示 EBIT 約增加 4.2 億美元、EPS 成長超過每股 13 美元,但我們的評論將聚焦在調整後數字。這些調整後數字排除了我們認為屬於一次性,或會扭曲基礎績效重要趨勢的各項因素。
For the quarter, these items included the $151 million gain related to our China joint venture consolidation; the $40 million restructuring charge Bruce referenced, primarily relating to SG&A, headcount reductions; and $45 million mark-to-market gain related to our pension and postretirement plans.
就本季而言,這些項目包括:與我們中國合資企業合併報表相關的 1.51 億美元收益;Bruce 提到的 4,000 萬美元重整費用,主要與 SG&A、人力精簡相關;以及與我們退休金與退休後福利計畫相關的 4,500 萬美元按市價評價(mark-to-market)收益。
On a side note, and speaking of pensions, as a result of higher discount rates and the company contributions, the company's unfunded pension and OPEC totaled $110 million at the end of fiscal '17 compared with the $184 million a year earlier.
順帶一提,談到退休金,由於折現率上升以及公司提撥款項的影響,截至 2017 會計年度末,公司未提撥(unfunded)的退休金與 OPEC 合計為 1.10 億美元,相較於一年前的 1.84 億美元。
Moving on, adjusted EBIT improved 3% to $10 million versus last year, which represented a 10 basis point improvement. Meanwhile, adjusted equity income for the quarter was $103 million, up 5% compared to the same period last year. You'll notice in our results posted today, Adient's equity income in prior period was revised due to an accounting adjustment. As background during the fourth quarter, it was determined 1 of Adient's unconsolidated JVs applied in adjustment to their U.S. GAAP financial statements, which capitalized certain engineering costs. Adient's policy in line with U.S. GAAP is to capitalize engineering cost only when there is a legally enforceable contractual guarantee of recovery. Although, the JV is fully recovered, all such engineering costs to date, contractual guarantees are not in place to ensure recovery. As a result, the JVs engineering expenses were understated in the periods in which the engineering costs were incurred, causing an overstatement of the affiliates net income. The impact to our fiscal '17 results was approximately $12 million, all of which incurred -- occurred in the first 3 quarters. The impact for fiscal '16 was $13 million, and for fiscal '15, it was $15 million. The impact of the revisions are included in the prior period results page contained in our slide deck. Important to note this does not impact the previously discussed trends, for example, growth [rates for] cash conversion of the company's equity income.
接著,調整後 EBIT 較去年改善 3%,達到 10 百萬美元,利潤率提升 10 個基點。同時,本季調整後權益收益為 1.03 億美元,較去年同期成長 5%。各位會注意到我們今天公布的結果中,Adient 先前期間的權益收益因會計調整而修訂。背景是,在第四季期間,我們發現 Adient 的一家未合併合資企業在其美國 GAAP 財務報表中做了調整,將部分工程成本資本化。Adient 依照美國 GAAP 的政策,只有在存在具法律可執行的合約保證可回收時,才會將工程成本資本化。儘管該合資企業迄今已全數回收所有此類工程成本,但並未具備可確保回收的合約保證。因此,在發生工程成本的期間,該合資企業的工程費用被低估,導致關聯企業淨利被高估。對我們 2017 會計年度結果的影響約為 1,200 萬美元,且全部發生——發生在前三季。對 2016 會計年度的影響為 1,300 萬美元,對 2015 會計年度為 1,500 萬美元。修訂的影響已納入我們簡報中「前期結果」頁面。需要強調的是,這不會影響先前討論的趨勢,例如公司權益收益的現金轉換成長[率]。
Finally, adjusted net income was up 8% year-over-year at $219 million. EPS increased 9% to $2.34 per share. Slide 14 provides a quick summary of our full year 2017 financial metrics. Adjusted EBIT improved 8% or $88 million versus last year, which represented an 80 basis point improvement.
最後,調整後淨利年增 8%,達到 2.19 億美元。EPS 年增 9%,至每股 2.34 美元。第 14 頁快速彙總我們 2017 全年的財務指標。調整後 EBIT 較去年改善 8%(或 8,800 萬美元),相當於提升 80 個基點。
Equity income was up just over 8% over the last year. Adjusting for FX, equity income was up 12%. Important to note the 12% increase in equity income outpaced our total unconsolidated sales growth, which was up about 11% on the same basis. A great result which demonstrates our commitment to maintaining our strong margins in the region.
權益收益較去年成長略高於8%。若調整匯率影響(FX),權益收益成長12%。需要特別指出的是,權益收益12%的增幅超過了我們未合併口徑的總銷售成長(同一基礎下約成長11%)。這是一項非常亮眼的成果,展現我們致力於在該區域維持強勁利潤率的承諾。
And finally, adjusted net income and EPS were both up 10% year-over-year at $878 million and $9.35, respectively. No doubt very strong performance for the year as we delivered on our commitment to grow earnings and improve the margin profile of the business. Focusing back at the quarter, let's break down our fourth quarter revenue in more detail on Slide 15. We reported consolidated sales of just under $4 billion, an increase of $47 million compared to the same period a year ago.
最後,調整後淨利與每股盈餘(EPS)同比分別成長10%,分別為8.78億美元與9.35美元。毫無疑問,這一年表現非常強勁,我們兌現了提升獲利並改善業務利潤結構的承諾。回到本季,讓我們在第15頁投影片更詳細拆解第四季營收。我們公布的合併銷售額略低於40億美元,較去年同期增加4,700萬美元。
As Bruce mentioned, revisions to our rights agreement, one of our [seating] bankers in China, resulted in our ability to consolidate the financial results. Positive impact for revenue in Q4 was $64 million. In addition, foreign exchange had a positive impact on our sales this quarter compared to the same period last year by approximately $49 million. The primary driver was the euro, as the euro to USD rate averaged 1.18 in Q4 of this year versus 1.12 in Q4 of 2016. Partially offsetting these positive benefits was a modest reduction in volume as we cycle pass the negative impact related to our prior period capital constraint.
如Bruce所提及,對我們在中國的一家(座椅)合資企業之權利協議進行修訂,使我們得以合併其財務結果。第四季對營收的正面影響為6,400萬美元。此外,與去年同期相比,外匯對本季銷售額帶來約4,900萬美元的正面影響。主要驅動因素為歐元;本年度第四季歐元兌美元平均匯率為1.18,而2016年第四季為1.12。部分抵銷上述正面效益的是,隨著我們度過前期資本限制所造成的負面影響,出貨量出現小幅下滑。
As Bruce mentioned earlier though, the acquisition of Futuris will particularly help our North American business, as this region had the hardest hit by those capital constraints in the past.
不過如Bruce先前所說,收購Futuris將特別有助於我們的北美業務,因為過去該地區受資本限制影響最為嚴重。
Moving on with regard to Adient's unconsolidated revenue, growth remains strong. Unconsolidated seating revenue driven primarily through our strategic JV network in China grew 13% year-on-year. FX did not have an impact in the most recent quarter. Broadly speaking, this outcome significantly outpaced vehicle production in the region, which was relatively flat. Adient continues to capture the benefit of our position in the market plus in improving vehicle mix, namely the switch from passenger cars to SUVs and CUVs and added content. For the year, unconsolidated seating revenue increased to just under $8.7 billion, up 14% when adjusting for FX, and no doubt a great outcome. Unconsolidated interiors recognized through our 30% ownership stake in Yanfeng Automotive Interiors, also grew at strong pace compared to last year.
接著談到Adient的未合併營收,成長仍然強勁。在中國主要透過我們策略性合資企業(JV)網絡帶動的未合併座椅營收同比成長13%。外匯在最近一季並未造成影響。整體而言,這一結果明顯超越該區域相對持平的汽車產量。Adient持續受惠於我們的市場地位,以及車型組合改善所帶來的效益,亦即由乘用車轉向SUV與CUV,並增加內容配置。全年未合併座椅營收增至略低於87億美元;若調整匯率影響,成長14%,無疑是非常出色的成果。透過我們持有延鋒汽車內飾30%股權所認列的未合併內飾業務,亦較去年以強勁速度成長。
Excluding the lower margin cockpit sales for both periods, interiors sales were up approximately 5% in Q4 versus a year ago. If you recall, about 50% of our unconsolidated interior sales are generated outside of China. So the results when adjusting to the low margin cockpit sales are quite impressive.
若排除兩期皆屬低利潤的座艙(cockpit)銷售,內飾銷售在第四季較去年同期約成長5%。如各位所記得,我們約50%的未合併內飾銷售來自中國以外地區。因此,在調整低利潤座艙銷售後的結果相當令人印象深刻。
Moving to Slide 16. Adjusted EBIT expanded to $296 million, an increase of approximately 3% versus the same period last year. By segment, our seating adjusted EBIT increased 5% year-over-year to $274 million. Within that $274 million, Adient's unconsolidated seating business contributed $81 million, which was up just over 9% compared to last year.
接著看第16頁投影片。調整後EBIT擴大至2.96億美元,較去年同期約成長3%。按部門來看,我們座椅業務的調整後EBIT同比成長5%至2.74億美元。在這2.74億美元中,Adient的未合併座椅業務貢獻8,100萬美元,較去年成長略高於9%。
The consolidation of the China JV provided a net benefit of $5 million to our EBIT, despite equity income being adversely impacted by between $3 million and $4 million year-over-year. Adjusted EBIT for interiors was $22 million for the quarter, down $2 million compared to last year, primarily driven by various growth and standup investments, such as IT infrastructure. The corresponding margin related to the $296 million of adjusted EBIT was 7.4%, up 10 basis points versus Q4 last year.
儘管權益收益同比受到約300萬至400萬美元的不利影響,中國合資企業的合併仍為EBIT帶來淨增加500萬美元的效益。本季內飾業務的調整後EBIT為2,200萬美元,較去年減少200萬美元,主要由各項成長與建置投資所致,例如IT基礎設施。與2.96億美元調整後EBIT相對應的利潤率為7.4%,較去年第四季提高10個基點。
The primary drivers contributing to the year-over-year margin improvement include SG&A savings, which contributed approximately $58 million of improvement year-over-year, excluding engineering; improved operational performance contributed approximately $9 million; and finally, a higher level of equity income, which as I mentioned a moment ago was up about $5 million year-over-year. However, we did have roughly $65 million of offset to those items, namely material economics, which totaled just under $40 million, lower volumes of about $6 million and launch-related headwinds related to metal operations of about $19 million, $13 million of which related to premium freight. With regards to material economics, steel pricing, although down from its high point earlier in the year, showed recent upward momentum and continues to be elevated versus last year. And as Bruce mentioned, chemical prices continue to rise during the quarter. Recoveries based on index agreements with our customers offset price increases are providing a partial offset. However, it's important to remember or remind you of approximate 2 quarter lag that exists until our price adjust in a rising price environment.
推動利潤率同比改善的主要因素包括:SG&A節省(不含工程)同比帶來約5,800萬美元的改善;營運表現提升貢獻約900萬美元;最後,如我剛才提到的,較高的權益收益同比增加約500萬美元。然而,我們也有約6,500萬美元的抵銷項目,主要包括材料經濟因素合計略低於4,000萬美元、較低的出貨量約600萬美元,以及與金屬業務相關的導入(launch)逆風約1,900萬美元,其中1,300萬美元與加急運費(premium freight)有關。就材料經濟因素而言,鋼價雖較年初高點回落,但近期呈現上行動能,且相較去年仍處於高位。此外,如Bruce所提及,化學品價格在本季持續上漲。基於與客戶的指數化協議所取得的回收(recoveries)可部分抵銷價格上漲。但重要的是要記得(或提醒各位),在價格上升環境下,直到我們的價格調整生效約存在2個季度的落後期。
And as Bruce mentioned earlier, challenges associated with certain of the launches within our metals operation created unexpected headwinds in Q4, the most significant was the need for premium freight. Of course, the unexpected headwinds to premium freight and launching efficiencies, we're on top of the ongoing operating challenges the team worked through such as rising steel price. Although our team remains confident in the plans to significantly improve the margins of the business versus the June 2016 LTM results, we do expect certain of these headwinds such as premium freight, elevated launch costs and an elevated steel prices to be with us as we progress through 2018.
如Bruce先前所提及,我們金屬業務中部分專案的導入挑戰在第四季造成了意外逆風,其中最顯著的是需要加急運費(premium freight)。當然,除了加急運費與導入效率帶來的意外逆風之外,團隊也正積極處理持續性的營運挑戰,例如鋼價上漲。雖然團隊仍對相較於2016年6月過去十二個月(LTM)結果大幅改善業務利潤率的計畫充滿信心,但我們預期其中一些逆風(如加急運費、偏高的導入成本以及偏高的鋼價)將在我們推進至2018年期間持續存在。
I'll have more on fiscal '18 expectations in just a minute. Important to note, the progression to our 200 basis point improvement in margins remains on track. On Slide 17, we provide status of how each of those buckets, such as SG&A, metals and the offsetting growth investments are progressing. Adient's September 2017 LTM margin, excluding equity income of 5.24%, is up 76 basis points compared to the June 2016 LTM results, which is the starting point from where we are being measured. We've also included the progression of our EBITDA margin for the same period. Given the amount of growth investment to capital expenditures planned in the coming years and the resulting difficulty of predicting the exact timing of depreciation, we view EBITDA as a more meaningful measurement for our margin expansion.
我稍後會再補充更多關於2018財年的展望。需要強調的是,我們朝向利潤率改善200個基點的進程仍按計畫推進。在第17頁投影片,我們提供各項構成(例如SG&A、金屬業務以及抵銷的成長投資)的進展狀況。Adient截至2017年9月的LTM利潤率(不含權益收益)為5.24%,較2016年6月LTM結果(亦即我們衡量的起點)提高76個基點。我們也納入同期間的EBITDA利潤率進展。鑑於未來數年規劃的資本支出成長投資規模,以及因此難以精準預測折舊的確切時點,我們認為EBITDA是衡量利潤率擴張更具意義的指標。
From an EBITDA perspective, you can see that our margin has increased 103 basis points since June 2016. Focusing on the lower portion of the chart, SG&A, which we indicated would be the primary contributor of margin expansion in fiscal '17 and fiscal '18 drove the improved results and is now running at just under 4% of sales compared to the starting point of just under 5%. Call it 105 basis points improvement through September 2017. At a constant sales, the improvement would be about 125 basis points.
從EBITDA角度來看,你可以看到自2016年6月以來,我們的利潤率已提高103個基點。聚焦圖表下半部,SG&A(我們先前指出其將是2017與2018財年利潤率擴張的主要貢獻者)推動了改善成果,目前約略低於銷售額的4%,相較起點略低於5%。截至2017年9月,約可視為改善105個基點。若在銷售額固定不變的情況下,改善幅度約為125個基點。
In late September, the company took additional actions to reduce headcount as we're committed to be at our lower -- at our targeted level of SG&A exiting fiscal '18. The latest actions are broad based as we expect to exit 550 employees, including 10% of our executive level. On top of these actions, we expect the integration of Futuris will provide additional SG&A benefits. Partially offsetting SG&A performance have been headwinds associated with higher commodity and material costs, and more recently, the impact of our significant launches in metals.
在9月下旬,為了在2018財年結束時將SG&A降至我們目標的較低水準,公司採取了進一步行動以縮減人力。最新的行動涵蓋面廣,我們預期將以550名員工的規模結束,其中包含高階主管層級的10%。除上述行動外,我們預期Futuris的整合將帶來額外的SG&A效益。部分抵銷SG&A表現的因素包括較高的大宗商品與材料成本所帶來的逆風,以及近期我們在金屬業務重大產品導入所造成的影響。
Through fiscal '17, our mental operations have negatively impacted margins by approximately 45 basis points or $70 million. Essentially, all of these year-over-year headwinds were experienced in the back half of the year. The third bucket, growth investments have been fairly benign to date consistent with previous guidance. I'll mention these investments will accelerate as we progress through fiscal '18, but represented approximately 50 basis points of headwinds to date. Improved operating performance for certain of our businesses outside of metals, for example, our South American operations, accounts for the remainder of the 76 basis points improvement in margin. Stepping back and you look at the cadence of the expected margin expansion over the 4-year period, we say that we're a bit better than planned despite an initial 5% reduction in sales from our 2016 LTM results.
截至2017財年,我們的金屬業務營運已使利潤率受到約45個基點或7,000萬美元的負面影響。基本上,這些同比逆風幾乎全部發生在下半年。第三個項目—成長投資—迄今影響相對溫和,與先前指引一致。我要提到的是,隨著我們進入2018財年,這些投資將加速,但迄今約代表50個基點的逆風。金屬以外部分業務的營運表現改善(例如我們的南美業務)構成利潤率改善76個基點中的其餘部分。退一步看,若觀察4年期間預期的利潤率擴張節奏,我們表示即使相較2016年LTM(過去十二個月)結果銷售額初始下滑5%,我們的進展仍略優於原先規劃。
Additionally, it's important to remember, the 200 basis points of improvement is on our consolidated business. Our unconsolidated business shown through our equity income and accounting for roughly 45% of our net income in 2017 continues to experience strong growth. In fact, the margin expansion associated with our equity income represents an additional 44 basis points of margin improvement. Combining the margin improvements from the consolidated and unconsolidated parts of the business yielded total company improvement of 120 basis points since our June 2016 LTM.
此外,重要的是要記住,這200個基點的改善是針對我們的合併業務。我們的非合併業務透過權益法收益呈現,且在2017年約占我們淨利的45%,仍持續展現強勁成長。事實上,與我們權益法收益相關的利潤率擴張,額外代表44個基點的利潤率改善。將合併與非合併部分的利潤率改善合併計算,自2016年6月LTM以來,公司整體合計改善達120個基點。
Now let's turn to Slide 18 and talk about our equity income and related cash dividends. Spent a lot of time talking about our progression on the 200 basis points of improvement from our consolidated business, but perhaps it's even more important to talk about what we're doing on unconsolidated operations. As you can see, the CAGR for equity income is about 17% since 2015, while cash dividends are growing slightly faster, call it, 20%. It's also important to note the progression of the dividend, cash conversion rate, which is on an upward trajectory. We expect this positive momentum and strong growth to continue as fiscal '18 equity income is expected to increase 10% year-over-year to $435 million with cash dividends converting at approximately 70%.
現在我們看第18頁,談談我們的權益法收益及相關現金股利。我們花了很多時間談合併業務200個基點改善的進展,但或許更重要的是談我們在非合併營運上所做的事情。如你所見,自2015年以來權益法收益的年複合成長率(CAGR)約為17%,而現金股利成長略快,約為20%。同樣重要的是要注意股利的進展與現金轉換率,其走勢呈上升趨勢。我們預期這股正向動能與強勁成長將持續;2018財年權益法收益預計將同比增加10%至4.35億美元,且現金股利的轉換率約為70%。
Let me now shift to our cash and capital structure on Slide 19. On the left side of the page, we break down our cash flow. Adjusted free cash flow defined as operating cash flow less CapEx was a positive $286 million for the quarter. Consistent with our cash planning and our comments from the last call, the planned dividends from our equity affiliates were paid as scheduled during the quarter. Capital expenditures for the quarter were $160 million compared with $125 million last year. The increase in spendings supports the company's future growth. For the full year, capital expenditures totaled $577 million in line with the expectations provided to you on our Q3 earnings call. Free cash flow in fiscal '17 totaled $484 million. No doubt a great outcome versus our original guidance to start the year of $250 million and our updated guidance of $400 million. Versus our most recent guide of $400 million, we're slightly better operationally, call it about $40 million, while the remaining improvements related to working capital slip that will slightly reduce our 2018 guidance, and I'll talk to it in a moment.
接著我把焦點轉到第19頁的現金與資本結構。在頁面左側,我們拆解現金流。調整後自由現金流(定義為營運現金流減資本支出CapEx)本季為正2.86億美元。依照我們的現金規劃以及上次電話會議的說明,來自權益法關聯企業的計畫性股利於本季如期支付。本季資本支出為1.60億美元,去年同期為1.25億美元。支出增加是為了支持公司未來成長。全年資本支出合計5.77億美元,符合我們在第三季財報電話會議中提供的預期。2017財年自由現金流合計4.84億美元。相較於年初原始指引2.50億美元以及更新後指引4.00億美元,這無疑是非常好的成果。相較我們最近的4.00億美元指引,我們在營運面略優,約4,000萬美元;其餘改善則與營運資金的時點遞延有關,這將使我們2018年的指引略為下調,我稍後會說明。
On the right-hand side of the page, we detail our cash and leverage position. At September 30, 2017, we ended the quarter with $709 million in cash and cash equivalents. As Bruce mentioned, the $709 million is a remarkable outcome, especially when you consider the balance includes the cash outlay associated with the Futuris acquisition. I remind you that we ended the third quarter with approximately $670 million of cash. And we funded the acquisition of Futuris with no new debt and approximately $350 million of cash. We're especially pleased that our cash generation in 2017, driven by our strong operating performance, enabled the company to enhance shareholder value through the year via our quarterly dividends, which totaled $52 million this past year; share repurchases, which totaled $40 million; prepayments of debt, which totaled $120 million; and as I just mentioned, $350 million net cash outlay related to the acquisition of Futuris. All of this and we ended the year with a bit more cash in the bank than when we began it. We expect this balanced approach to capital allocation will continue to benefit each of our stakeholders going forward.
在頁面右側,我們詳述現金與槓桿狀況。截至2017年9月30日,我們以7.09億美元的現金及約當現金結束本季。如Bruce所提到,7.09億美元是相當亮眼的結果,特別是考量該餘額已包含收購Futuris相關的現金支出。提醒各位,我們在第三季末約有6.70億美元現金。而我們以不新增負債、並動用約3.50億美元現金來完成Futuris的收購。我們特別高興的是,2017年在強勁營運表現帶動下的現金創造能力,使公司得以在全年透過多種方式提升股東價值:季度股利合計5,200萬美元;庫藏股回購合計4,000萬美元;提前償還債務合計1.20億美元;以及如我剛提到的,與收購Futuris相關的3.50億美元淨現金支出。完成上述各項後,我們年末銀行帳上現金甚至比年初還多一些。我們預期這種均衡的資本配置方式,未來將持續讓各利害關係人受益。
Moving on to debt -- gross debt and net debt totaled $3,478,000,000 and $2,769,000,000, respectively, at September 30, 2017.
接著談負債—截至2017年9月30日,總負債與淨負債分別為34.78億美元與27.69億美元。
As a result of our cash balance, debt level and operating performance, Adient's net leverage ratio at September 30, 2017, was 1.73x, down about 12% from September 30, 2016. If you adjust for the Futuris acquisition, the net leverage ratio would have been approximately 1.50x. One additional point to keep in mind as you think about our net debt and leverage, for the full year, FX had a negative impact on our leverage as some of our debt is denominated in euros. The impact of FX served to increase our net debt by approximately $70 million and $90 million for the quarter and the year, respectively.
受惠於我們的現金餘額、負債水準與營運表現,Adient截至2017年9月30日的淨槓桿比率為1.73倍,較2016年9月30日下降約12%。若調整納入Futuris收購因素,淨槓桿比率約為1.50倍。在思考我們的淨負債與槓桿時,還有一點要記住:就全年而言,外匯(FX)對我們的槓桿造成負面影響,因為部分債務以歐元計價。外匯影響使我們的淨負債在本季與全年分別增加約7,000萬美元與9,000萬美元。
Turning to Slide 20, let me wrap up our thoughts on 2018. One point as you refer to slide 17, the guidance provided today excludes the impact of our aircraft investments. We're currently finalizing plans and expect to brief you on developments associated with that business in the coming months.
接著看第20頁,讓我總結我們對2018年的看法。有一點:當你參考第17頁時,今天提供的指引不包含我們航空業務投資的影響。我們目前正在敲定計畫,並預期在未來幾個月向各位簡報該業務相關的進展。
Okay. Starting with revenue. Our current projections for consolidated revenue is between $17.0 billion and $17.2 billion. The acquisition of Futuris, the primary year-over-year driver is adding about $500 million to our top line after eliminating for inter-company sales. Currency, primarily the euro, will also benefit fiscal '18 versus last year by about $350 million. The euro to USD rate assumed in our guidance is about 1.16. Although our 3-year backlog continues to show tremendous strength, the impact on our 2018 consolidated results will be relatively small, which is consistent with previous disclosures.
好的。先從營收開始。我們目前對合併營收的預估介於170億至172億美元之間。收購Futuris是同比變動的主要驅動因素,在剔除公司間銷售後,將為我們的營收增加約5億美元。匯率(主要是歐元)相較去年也將使2018財年受益約3.50億美元。我們指引中假設的歐元兌美元匯率約為1.16。儘管我們3年期在手訂單(backlog)持續展現極強的力道,但對2018年合併結果的影響將相對有限,這與先前揭露一致。
As Bruce mentioned, the overall production environments supporting our revenue forecast is fairly stable. As you would expect, we'll continue to monitor production in each of the regions as fiscal '18 progresses and update our revenue assumption as appropriate. With regard to adjusted EBIT, we're expecting fiscal '18 will grow and settle into a range between $1.28 billion and $1.33 billion. Included in that estimate, we forecast our equity income will increase by approximately 10% year-over-year to about $435 million. A very good outcome considering the relatively flat production from the China region. As we talk about EBIT, it's important to note that the higher euro mentioned earlier will have a negative impact on our margin of approximately 15 to 20 basis points.
如 Bruce 所提到的,支撐我們營收預測的整體生產環境相當穩定。如各位所預期,我們將在 2018 會計年度推進期間持續監控各地區的生產狀況,並在適當時更新我們的營收假設。就調整後 EBIT 而言,我們預期 2018 會計年度將成長並落在 12.8 億至 13.3 億美元的區間。在該估計中,我們預測權益法投資收益將年增約 10%,至約 4.35 億美元。考量到中國地區產量相對持平,這是非常好的結果。談到 EBIT 時,需要注意的是,先前提到的歐元走強將對我們的利潤率造成約 15 至 20 個基點的負面影響。
After adjusting for this FX impact, the midpoint to the adjusted EBIT margin guidance, excluding equity income, will be approximately equal to fiscal '17. While we continue to generate savings from our remaining SG&A GAAP closure, this improvement will be largely offset by increased growth investments and headwinds associated with the heavy launch cadence in our metals group.
在調整此匯率影響後,剔除權益法投資收益的調整後 EBIT 利潤率指引其中點,將大致與 2017 會計年度相當。雖然我們仍持續從剩餘的 SG&A GAAP 結案中產生節省,但這項改善將在很大程度上被成長投資增加,以及金屬事業群密集投產節奏所帶來的不利因素所抵銷。
In general, we would expect our EBIT excluding equity income and corresponding margin to be down year-over-year in Q1 and Q2, as we work through our launch issues and metals and absorb a higher level of engineering growth investment. Specifically, for Q1, our adjusted EBIT is expected to fall year-over-year by about $60 million versus last year's first quarter, as the benefits associated with higher sales will be more than offset by the launch headwinds in our metals operation as well as the increased growth investment.
整體而言,隨著我們處理投產問題並在金屬業務中吸收較高水準的工程成長投資,我們預期第一季與第二季剔除權益法投資收益的 EBIT 及其相應利潤率將較去年同期下滑。具體而言,就第一季而言,我們預期調整後 EBIT 將較去年第一季年減約 6,000 萬美元,因為與銷售增加相關的效益,將被金屬業務投產不利因素以及成長投資增加所抵銷且有餘。
As we progress through the year, we expect sequential margin improvement, ultimately resulting in our expectations of roughly equal margin year-over-year. That said, we should exit the year on a strong improvement pace and thus setting up a solid improvement in 2019. Adjusted EBITDA is expected to range between $1.70 billion and $1.75 billion. The implied margin at the midpoint, excluding equity income and adjusting for the impact of FX, will be up about 20 basis points versus fiscal '17. For modeling purposes, given our increased growth investments, depreciation will track higher in fiscal '18, call it, about $385 million. For interest expense expect approximately $135 million.
隨著年度推進,我們預期利潤率將逐季改善,最終使我們達成與去年同期大致相當的利潤率預期。話雖如此,我們預期在年底時將以強勁的改善速度收官,從而為 2019 年奠定扎實的改善基礎。調整後 EBITDA 預期介於 17.0 億至 17.5 億美元。在中點,剔除權益法投資收益並調整匯率影響後的隱含利潤率,將較 2017 會計年度提高約 20 個基點。就建模而言,鑑於我們增加成長投資,2018 會計年度折舊將走高,約為 3.85 億美元。利息費用預期約為 1.35 億美元。
Moving on to taxes, as we discussed throughout fiscal '17, the company executed a number of tax planning initiatives. These initiatives, along with the expected geographic composition of our fiscal '18 earnings and the integration of Futuris, is expected to result in an effective tax rate of approximately 11% for the year. As a reminder, the 11% rate includes taxes at just under 20% on our consolidated operations as our joint venture equity income is shown on our financial statements, net of tax, thus driving down our consolidated tax rate.
接著談稅務,如我們在 2017 會計年度期間多次討論,公司執行了多項稅務規劃措施。這些措施,加上我們預期 2018 會計年度獲利的地理組成,以及 Futuris 的整合,預期將使全年有效稅率約為 11%。提醒一下,11% 的稅率包含我們合併營運項目接近 20% 的稅負;由於合資企業的權益法投資收益在財務報表中以稅後列示,因此拉低了我們的合併稅率。
At the bottom line, the range of our adjusted net income is expected to range between $940 million and $980 million. At the midpoint, net income will be up about 9% year-over-year as the company continues to demonstrate its commitment to growing earnings. Capital expenditures are expected to be at a similar level compared to 2017, call it, between $575 million and $600 million. And finally, with regard to free cash flow, based on the outperformance in fiscal '17 and certain expenditures shifting between years, as mentioned earlier, we would expect free cash flow to be approximately $525 million for the year.
在最終損益方面,我們預期調整後淨利將介於 9.40 億至 9.80 億美元。以中點計算,淨利將年增約 9%,公司持續展現其對獲利成長的承諾。資本支出預期與 2017 年大致相當,約介於 5.75 億至 6.00 億美元。最後,就自由現金流而言,基於 2017 會計年度的超預期表現以及如先前所述部分支出在年度間的移轉,我們預期全年自由現金流約為 5.25 億美元。
Creating value for our shareholders is the top priority for the company and our fiscal '18 financial goals are aligned with this commitment. In closing, 2017 was a very successful year 1. However, the team's already turned the page and is laser focused on achieving our 2018 commitments. And with that, let's move on to the question-and-answer portion of the call. Operator, first question?
為股東創造價值是公司的首要優先事項,而我們 2018 會計年度的財務目標也與此承諾一致。總結而言,2017 年是非常成功的一年。 然而,團隊已經翻篇,並高度聚焦於達成我們 2018 年的承諾。接下來,我們進入電話會議的問答環節。接線生,第一個問題?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from John Murphy.
(接線生指示) 我們的第一個問題來自 John Murphy。
Aileen Elizabeth Smith - Analyst
Aileen Elizabeth Smith - Analyst
This is Aileen Smith on for John. Your 2018 CapEx outlook of $575 million to $600 million, presumably you're not going to have the standup IT and facility capital cost that you did in 2017. So is it fair to assume that the higher CapEx is driven largely by a greater expected top line for '18 and beyond or CapEx related to recent acquisitions? Or is there an item in the CapEx budget that we should be thinking about?
我是 Aileen Smith,代替 John 提問。你們對 2018 年資本支出(CapEx)的展望為 5.75 億至 6.00 億美元,推測你們不會再有 2017 年那樣的 IT 與設施建置資本成本。因此,是否可以合理假設較高的 CapEx 主要是由於預期 2018 年及之後更高的營收規模所驅動,或是與近期併購相關的 CapEx?或者在 CapEx 預算中是否有我們應該特別留意的項目?
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
No, that's not the exactly. It's the Futuris -- the CapEx associated with Futuris and the CapEx to start to build up our backlog.
不,並不完全是那樣。主要是 Futuris——與 Futuris 相關的 CapEx,以及為開始建立我們的訂單積壓(backlog)所需的 CapEx。
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Yes. As we get closer to a lot of that backlog coming on, Aileen, more of that capital will have to go out. So it's a bit of a reallocation to some of that capital towards some of those growth programs.
是的。Aileen,當我們更接近那批訂單積壓中有更多項目開始上線時,就需要投入更多資本支出。因此,這在某種程度上是把部分資本重新配置到那些成長計畫上。
Aileen Elizabeth Smith - Analyst
Aileen Elizabeth Smith - Analyst
Okay, great. And then, thanks for the commentary earlier on the margin improvement plan and the restructuring actions underway. So far, your data appears that the margin improvement's been largely driven by SG&A. Do you think it's fair to assume that in addition to the benefits of restructuring you mentioned, your growth margins would improve next year, as you get some revenue growth that might drive operating leverage in the business?
好的,很好。另外,謝謝你們先前對利潤率改善計畫以及正在進行的重整措施所做的說明。到目前為止,你們的數據顯示利潤率改善主要是由 SG&A 所帶動。你認為是否可以合理假設,除了你提到的重整效益之外,明年隨著營收成長帶動業務的營運槓桿,你們的成長利潤率也會改善?
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Yes. Our operating leverage won't move too much in 2018 for a couple of reasons. But in 2018, as we mentioned we definitely, at least in the first half of the year, will have to work through some of these metals launch issues, where we have a number of launches that are certainly stressing the company today, which has resulted in a lot of that premium freight and the excess cost we talked about, which will be particularly acute in the first quarter, which will drive some of that margin down. But as we exit the year, definitely those things will start to come into play. And as new revenue comes in, that should also help improve our margin as we move forward on it. And integrating Futuris will definitely help as well.
是的。我們的營運槓桿在 2018 年不會有太大變動,原因有幾個。但在 2018 年,如我們所提到的,至少在上半年,我們必須處理一些金屬業務的投產問題;我們有多個投產專案目前確實對公司造成壓力,導致我們談到的那些加急運費(premium freight)與額外成本,且在第一季會特別明顯,進而壓低部分利潤率。但當我們接近年底時,這些因素肯定會開始改善並發揮作用。而隨著新增營收進來,也應有助於我們在往前推進時改善利潤率。整合 Futuris 也一定會有所幫助。
Operator
Operator
Our next question comes from Colin Langan.
我們的下一個問題來自 Colin Langan。
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
I guess start off with maybe a minor question. You highlighted you were able to consolidate, or change to a joint venture. Did that impact -- I mean, does that impact -- what is the sort of the consolidation impact on sales? Is that part of the year-over-year sales growth, and also does it affect the backlog in the China joint venture too?
我想先從一個可能比較小的問題開始。你提到你們能夠進行合併,或改為合資企業。那對——我的意思是,那是否會影響——這種合併對銷售額的影響大概是什麼?這是否是年對年銷售成長的一部分?另外,它也會影響中國合資企業的訂單積壓(backlog)嗎?
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Yes. So Colin, 2 parts there, so first of all, the sales in the joint venture in Q4 added about $65 million. So that's a quarter. So think about next year it adds just below $200 million, so of our growth about $200 million will be the year-over-year impact of the consolidation, and we'll get that, obviously, in Q1, 2 and 3 only. And then secondly, the fact that the -- I don't have at the tip of my fingertips what the impact was like pulling that out of the unconsolidated into the consolidated, but would be very minor?
是的。所以 Colin,這裡有兩個部分,首先,合資企業在第四季的銷售額增加了約 6,500 萬美元。那是一個季度的貢獻。所以想想明年它會增加略低於 2 億美元,因此在我們約 2 億美元的成長中,約 2 億美元將是合併入帳帶來的年增影響,而我們顯然只會在第一季、第二季和第三季取得這個影響。其次,至於把它從未合併入帳拉到合併入帳的影響——我手邊沒有立即的數字,但應該會非常小?
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
Okay. And when I look at the trade show, the backlog was for '18 like $1.25 billion and now at $800,000 million. I mean, what would have lowered it?
好的。另外我看貿易展的積壓訂單,2018 年大概是 12.5 億美元,現在是 800,000 百萬美元。我是說,是什麼讓它降低了?
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
For unconsolidated, you're talking?
你是指未合併入帳的部分?
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
Yes, for unconsolidated, sorry.
是的,未合併入帳的,抱歉。
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Yes. And maybe I missed that in my lengthy comments. But we did have a couple. There was a BMW and a Volkswagen program that we had in '18 that actually was pulled forward and launched in '17. So when you look at our 14% growth that we had this year, we benefited from kind of pulling that into '17 at the expense of the '18 backlog.
是的。也許我在我冗長的評論中漏掉了。但我們確實有幾個案子。有一個 BMW 和一個 Volkswagen 的專案原本在 2018 年,實際上被提前並在 2017 年就啟動了。所以當你看我們今年 14% 的成長時,我們受益於把那部分拉到 2017 年,代價就是 2018 年的積壓訂單。
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
Got it. And then, in terms of the metals business, so I think it's fair to say you originally breakeven-ish starting this year, slight loss, now you're losing money again.
了解。然後,就金屬業務而言,我想可以說你們原本預期從今年開始大致損益兩平、略有虧損,現在又在虧錢了。
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Losing a little more money, yes.
是的,虧得多一點。
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
A little more money. And then when does it -- it inflects in the second half? Is that when the plants actually close that are in the high cost regions? Is that a pretty...
多一點。那它——它在下半年會出現拐點嗎?是因為那些位於高成本地區的工廠實際關閉的時候嗎?那是不是相當……
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
The biggest issue we have right now is not related to those plants. Those plants will close. The biggest 1 will close into the tail end of 2019, but it's the launched relating to the next generation mechanisms and some of these large global structure programs that we have launched, Colin, both of which, we struggle to get up to the jobs per hour and delivery on them and has just required a lot of excess cost, a lot of excess freight and then just all that activity has reflected in our financial statements. So we have gone, as you mentioned, about 45 basis points negative from where we started in that metals business. As we look forward, we think those are relatively short-term hurdles, although they will be acute for a couple of quarters, that we will get through. And there's a lot of those improvements we've talked about structurally to improve the business that plan we still have a lot of confidence in, is just going. That's always -- the improvements always been more of 2019 and 2020 and beyond, but there is a little bit of noise with all the launch activities in the business today.
我們目前最大的問題與那些工廠無關。那些工廠會關閉。最大的一座會在 2019 年接近年底時關閉,但問題在於與下一代機構相關的導入,以及我們已導入的一些大型全球結構專案,Colin,這兩者我們都難以把每工時產出(jobs per hour)和交付拉上來,因此需要大量額外成本、大量額外運費,而所有這些活動都反映在我們的財務報表上。所以如你所提,我們在金屬業務的利潤率從起點起算大約惡化了 45 個基點。展望未來,我們認為這些相對是短期障礙,雖然在接下來幾個季度會很尖銳,但我們會度過。而且我們談過許多結構性改善以提升業務的措施,那個計畫我們仍然很有信心,只是正在推進中。一直以來——改善一直更多會落在 2019、2020 以及之後,但目前業務中的所有導入活動確實帶來一些雜音。
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
I'd say, Colin, as the sort of margin expansion story shifts from being SG&A and metals [indiscernible] just our structures and mechanisms turn on, I think when we get together here in -- at the Deutsche Bank conference, we'll be a little bit more clear in terms of, let's dissect our profitability of our seats -- of our metals business by the plants that are sort of like long-term keepers, the ones that are winding down in the launch costs. So you can -- and the equity income, so you can see it in the 4 buckets.
我會說,Colin,隨著利潤率擴張的故事從 SG&A 和金屬業務[聽不清]轉向我們的結構與機構開始發力,我想等我們在——德意志銀行會議上碰面時,我們會更清楚地說明:讓我們把座椅——金屬業務的獲利能力按工廠拆解,分成那些長期要保留的、那些正在逐步退出的,以及導入成本。所以你可以——再加上權益法收益,你就能在 4 個桶子裡看到。
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst
And then just lastly on cash flow. I know in the past, you've given color on sort of restructuring cost, onetime Adient cost. Are there any of those costs that are impacting cash flow guidance for '18?
最後談一下現金流。我知道過去你們會提供一些關於重組成本、一次性 Adient 成本的說明。在 2018 年的現金流指引中,有沒有任何這類成本正在造成影響?
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Yes. I think it's about $175 million roughly, between restructuring and the finishing up of some of the IT separation, right?
有。我想大約是 1.75 億美元左右,介於重組以及完成部分 IT 分拆之間,對吧?
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Yes, there's definitely a fair amount. I don't have the exact number on me, Colin. We'll make sure to put that out, and we have a couple of 8-Ks that we'll do attached to a couple of equity conferences we're going to do in a couple of weeks. So we'll make sure that's out there.
是的,確實有相當一部分。我手邊沒有確切數字,Colin。我們會確保把它公布出來,而且我們會在幾週後要參加的幾個股權會議上,附帶發布幾份 8-K。所以我們會確保資訊會對外提供。
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Operator, can we have one last question, please?
接線員,我們可以再有最後一個問題嗎?
Operator
Operator
Our next question comes from Ryan Brinkman.
下一個問題來自 Ryan Brinkman。
Samik Chatterjee - Analyst
Samik Chatterjee - Analyst
This is Samik on behalf of Ryan. Just wanted to firstly start off with the full year guidance for 2018 of -- [from our] fiscal '18, I think in your prepared remarks you mentioned that the when we exclude equity income, the margins for the consolidation has been roughly flat year-over-year. And I think you mentioned SG&A going to be benefit and you sort of get 40 to 50 basis points of benefit there. So just trying to directionally get some sizing about what the headwinds look like from the launches as well as sort of the growth investments in 2018 in terms of what the relative sizes will be?
我是 Samik,代表 Ryan 提問。首先想從 2018 年全年指引開始——以我們的 2018 財年來看,我想你在事先準備的講稿中提到,若排除權益法收益,合併入帳後的利潤率大致與去年同期持平。而且我想你提到 SG&A 會帶來好處,你們大概能得到 40 到 50 個基點的改善。所以只是想從方向上估算一下,2018 年導入(launches)以及成長投資帶來的逆風大概會是什麼樣子、相對規模各是多少?
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
The -- I'm sorry, of the growth investments, some of the headwinds, I guess, there's 2 names, big ones. The big ones are going to be metals. And we mentioned, first quarter is expected to be down year-over-year. We said $60 million. You can assume that's pretty much all on a net basis is really related to the metals business and the launch commentary that we talked through. We also are putting in some growth investment. Our order book growing as fast as it has. We've also put a little bit more money into innovation and engineering resources to support those launches. Those things have a net counter as well. Metals should start to improve in the back half of the year, and it should start to have year-over-year improvements. But those things, essentially the SG&A benefits, the reductions or the improvements we're making in our other operations in the total year will be offset pretty much exactly we think from a margin perspective with the metals and some of those growth investments, I just mentioned. Did that help you or did you want something...
那個——抱歉,關於成長投資、一些逆風,我想主要有兩個大的項目。最大的會是金屬業務。而且我們提到第一季預期會較去年同期下滑。我們說是 6,000 萬美元。你可以假設淨額上幾乎全部都與金屬業務以及我們剛才談到的導入相關。我們也在投入一些成長投資。我們的訂單簿成長得這麼快。我們也在創新與工程資源上多投了一點錢,以支援這些導入。這些也會形成淨額上的抵銷。金屬業務應該會在下半年開始改善,並且應該開始出現年增改善。但基本上,我們認為從利潤率角度來看,SG&A 的效益、我們在其他營運中做的削減或改善,在全年將幾乎被金屬業務以及我剛提到的一些成長投資完全抵銷。這有幫助到你嗎?還是你想要更……
Samik Chatterjee - Analyst
Samik Chatterjee - Analyst
That helps. So seems like in terms of size, the metals one of the bigger and growth investment is slightly smaller.
有幫助。所以看起來就規模而言,金屬是比較大的那個,而成長投資稍微小一些。
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
For sure it's bigger and is also more short [indiscernible] going to be weighing on our first half, and particularly on our first quarter more.
確實,它的規模更大,而且也更偏短期[聽不清],將會對我們上半年造成壓力,尤其是對第一季的影響更大。
Samik Chatterjee - Analyst
Samik Chatterjee - Analyst
All right. And then on -- just as a follow-up to that. We understand sort of the SG&A part of the margin plan was sort of front loaded and the growth investment sort of back-end loaded here. Sorry, the metals improvement is sort of the back-end loaded, but whether the growth part fit in here, which is what I was trying to get in terms of the cadence there. There's some amount in FY '18, but where is the junk of that going to sit?
好的。接著——作為剛才的追問。我們理解,毛利率計畫中的SG&A部分似乎是前置投入,而成長投資則較偏後段投入。抱歉,金屬改善是偏後段投入,但成長那一塊是否也包含在這裡?我想問的是其節奏安排。FY '18會有一些,但那一大部分會落在哪裡?
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
You're talking about for metals or for the growth investment, I'm sorry. The growth investment was we mentioned about 15 basis points in '17. It's going to accelerate. I would say, think about more on the 40-ish to 50 basis points of investment in 2018 and that's reflected in those numbers I gave you. So in total versus our LTM 2016, that would be about 60-ish basis points of growth investment versus that time, which we factored into that margin expansion.
你是指金屬,還是成長投資?抱歉我確認一下。我們提到成長投資在'17年約15個基點。它會加速。我會說,2018年的投資大概會在40到50個基點左右,這也反映在我給你的那些數字裡。因此,總計相較於我們2016年的LTM,成長投資大約會增加60個基點左右,我們已把這點納入毛利率擴張的規劃中。
Operator
Operator
Right now, I'd like to turn the call over to Bruce McDonald for closing remarks.
現在,我想把電話會議交給Bruce McDonald做結語。
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
R. Bruce McDonald - Chairman and CEO
Yes. Thank you, everyone. And I know, we had a lot to cover and we didn't have much time for questions so Mark and the team here will be available for follow-up questions. We apologize for that. But just before we wrap up. I think the takeaways here, we had a great year 1. We really very feel good about the foundation that we've laid here to deliver our midterm commitment and we're solidly on track. We're pleased with our results. We got a lot of hard work ahead of us, and we intend to build on the positive momentum here that we've established to further position Adient for long-term success. We've clearly recognized that we have some short-term challenges in our seat structures and mechanisms business. We tend to think these are short-lived. They'll be issues that we got to get behind us here in the first and second quarters this year. But once we do, we'll start to see in the back half of '18 and '19 and beyond, the solid margin expansion story that we've talked so long about here. And then just in closing, I'd like to thank all of our employees around the world for their hard work and dedication in serving our customer in delivering value for our shareholders. And we've had a lot of change here in Adient in the last year. And I just couldn't be more pleased in terms of the accomplishments of our global team. So thank you. And thank you, everybody.
是的。謝謝各位。我知道我們要涵蓋的內容很多,而提問時間不多,所以Mark和這裡的團隊會提供後續追問的協助。我們對此致歉。不過在我們結束之前。我認為重點是:我們第一年表現非常好。我們對在此建立的基礎感到非常有信心,能夠兌現我們的中期承諾,而且我們正穩健地按計畫推進。我們對成果感到滿意。前方仍有許多艱鉅的工作,我們打算在已建立的正向動能上再接再厲,進一步讓Adient具備長期成功的定位。我們也清楚認知到,在座椅結構與機構業務方面,我們面臨一些短期挑戰。我們傾向認為這些是短暫的。這些問題是我們必須在今年第一季與第二季克服並拋在身後的。但一旦做到,我們將在'18年下半年、'19年及之後,開始看到我們長期談論的穩健毛利率擴張故事。最後,在結語中,我想感謝全球所有員工的辛勤工作與投入,服務我們的客戶並為股東創造價值。過去一年Adient經歷了許多變化。而就我們全球團隊的成就而言,我再滿意不過。所以謝謝。也謝謝各位。
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Jeffrey M. Stafeil - CFO and EVP
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. That concludes today's conference. Thank you for your participation. You may now disconnect.
謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。