使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome and thank you for standing by.
歡迎,感謝各位在線等候。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
This call is being recorded. If you have any objections, please disconnect from the conference. Now I'll hand the call over to Mark Oswald. Sir, you may begin.
本次電話會議將被錄音。如有任何異議,請退出本次電話會議。現在我將把電話交給 Mark Oswald。先生,您可以開始了。
- Executive Director of Global IR
- Executive Director of Global IR
Thank you, Jerry. Good morning, and thank you for joining us as we review Adient's results for the first quarter of FY17. The press release and presentation slides for our call today have been posted to the investor section of our website at Adient.com.
謝謝你,Jerry。各位早安,感謝各位參加我們對 Adient 2017 財年第一季業績的回顧。今天電話會議的新聞稿與簡報投影片已發布於我們網站 Adient.com 的投資人專區。
This morning, I'm joined by Bruce McDonald, our Chairman and Chief Executive Officer and Jeff Stafeil, our Executive Vice President and Chief Financial Officer. On today's call, Bruce will provide a few opening remarks followed by Jeff, who will review the financial results in greater detail. At the conclusion of Jeff's comments, we will open the call to your questions. Before I turn the call over to Bruce and Jeff, there are a few items I would like to cover.
今天早上與我一同出席的有:董事長兼執行長 Bruce McDonald,以及執行副總裁兼財務長 Jeff Stafeil。在今天的電話會議中,Bruce 將先做幾點開場致詞,接著由 Jeff 更詳細地說明財務結果。在 Jeff 發言結束後,我們將開放提問。在我把電話交給 Bruce 與 Jeff 之前,我想先說明幾點事項。
First, today's conference call will include forward-looking statements. These statements are based on the environment as we see it today, and therefore involve risks and uncertainties. I would caution you that our actual results could differ materially from these forward-looking statements made on the call. Please refer to slide 2 of the presentation for a complete Safe Harbor Statement.
首先,今天的電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述係基於我們目前所見的環境,因此涉及風險與不確定性。我提醒各位,我們的實際結果可能與本次電話會議中的前瞻性陳述存在重大差異。完整的「安全港聲明」請參閱簡報第 2 頁。
In addition to the financial results presented on a GAAP basis, we will also be discussing non-GAAP information that we believe is useful in evaluating the Company's operating performance. Reconciliations for these non-GAAP measures to the closest GAAP equivalent can be found in the appendix of our full earnings release. This concludes my comments. I'll now turn the call over to Bruce McDonald.
除以 GAAP 基礎呈列的財務結果外,我們也將討論我們認為有助於評估公司營運表現的非 GAAP 資訊。這些非 GAAP 指標與最接近之 GAAP 指標的調節表,可在完整財報新聞稿的附錄中找到。以上為我的說明。現在我把電話交給 Bruce McDonald。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
Thank you, Mark, and good morning, everybody. This is a great day for us. It's is our first earnings call as an independent company. As I'm sure everyone knows, we completed our separation from Johnson Controls on October 31.
謝謝你,Mark,各位早安。今天對我們而言是個重要的日子。這是我們作為獨立公司以來的第一次財報電話會議。如各位所知,我們已於 10 月 31 日完成自 Johnson Controls 的分拆。
And I think when we set out to take the separation from Johnson Controls, to put that into place, one of the things that we wanted to do was make sure that we separated and created two strong companies. And I think if you look at our first quarter results here, it really demonstrates that we're true to our principles, and I think Adient has been really set up to start off from Johnson for us to be a great success. For that, I'm really grateful to Alex Molinaroli and Brian Stief in particularly, who really steered the separation activities, and set us up to be a long-term winner here.
我想,當我們著手推動自 Johnson Controls 分拆並落實相關安排時,我們希望確保分拆後能形成兩家強健的公司。我認為,從我們第一季的結果來看,這充分展現我們堅守原則;而且 Adient 在自 Johnson 分拆後的起步非常到位,為我們邁向成功奠定了良好基礎。對此,我特別感謝 Alex Molinaroli 與 Brian Stief,他們確實主導了分拆相關工作,並讓我們具備長期勝出的條件。
I think if you look at the investment thesis that we talked about coming out as an independent company, we've seen really strong acceptance for that. And the key tenets are for a long, long time, the automotive seating business was the growth engine for Johnson Controls, and we've demonstrated as our time as an independent company we're back on track and resuming our long history of successful growth.
如果各位回顧我們在成為獨立公司時所談到的投資主張,我們看到市場對此有非常強勁的認同。其核心要點在於:長期以來,汽車座椅業務一直是 Johnson Controls 的成長引擎;而我們也證明,作為獨立公司後,我們已重回正軌,延續並恢復我們長久以來成功成長的歷史。
We also talked about earnings expansion through a number of self-help initiatives. We have a four-year goal here to get to 200 basis points improvement, and we're off to a great start.
我們也談到,將透過多項自助式(self-help)措施推動獲利擴張。我們設定了四年目標,要達成 200 個基點的改善,而我們已經有了非常好的開局。
Then lastly this is a strong free cash flow generating business. And, again, we really demonstrated that here in the first quarter.
最後,這是一項能夠產生強勁自由現金流的業務。而且,我們在第一季再次清楚地證明了這一點。
As we've seen a turnover in our shareholder base in the first quarter here, although rotating out of previous Johnson Controls and Tyco shareholders to people that want to own the industry's leading automotive seating supplier with strong position in its global market, our stock has traded up just a bit over 40% since we became officially traded after the one-issue period.
第一季我們的股東結構出現更替;雖然部分原 Johnson Controls 與 Tyco 的股東輪出,轉而由希望持有全球市場地位強勁、且為業界領先汽車座椅供應商的投資人進入,但自我們在單一發行(one-issue)期間後正式開始交易以來,我們的股價已上漲略高於 40%。
Jeff is going to go into obviously a little of the details later on the call. I just wanted to maybe comment on how we're doing delivering to some of our key financial commitments. So if you look at our adjusted EBITDA here, in the quarter, up 14% to $290 million, but real important for us is the focus we have on market expansion.
Jeff 稍後在電話會議中顯然會更深入說明細節。我想先就我們在履行若干關鍵財務承諾方面的進展做些評論。若看本季的調整後 EBITDA,年增 14% 至 2.90 億美元;但對我們而言更重要的是,我們對市場擴張的聚焦。
And we couldn't be happier with the start that we had to the year. We were up over 120 basis points year-over-year here in Q1 to 7.2%. Then the last thing on the balance sheet side, I think the other highlight here is we continue to focus on our working capital. And in the quarter here, our net debt declined by just a bit over $200 million, and we're at $2.75 billion as we finish the quarter off here.
我們對今年的開局再滿意不過。第一季(Q1)我們的利潤率年增超過 120 個基點至 7.2%。另外在資產負債表方面,我認為另一個亮點是我們持續聚焦營運資金。本季我們的淨負債下降略高於 2 億美元,季末為 27.5 億美元。
I would tell you that if you look at our first-quarter results overall, our numbers are better than our plan, and all areas of our businesses are contributing to these better-than-expected results. I really would like to recognize our employees around the world, and a lot of them I know are here on this call, for their hard work and dedication and commitment to delivering on the things that are important to our investors.
我想告訴各位,若整體來看第一季的表現,我們的數字優於原先計畫,而且各業務領域都對這些優於預期的結果有所貢獻。我也非常想表揚全球各地的同仁——我知道其中許多人也在線上——感謝他們的辛勤付出、投入與承諾,協助我們交付投資人所重視的事項。
Turning to slide 5, I think it's worth -- while we delivered a terrific first quarter from a financial perspective, we're also making the necessary investments that we need to do, to get our business back on a historic growth trajectory. At the North American Auto Show, we highlighted the fact that in seating, our three-year backlog increased by 14% to $2.4 billion, and we also highlighted the fact that a lot of that growth was back in our consolidated operations. So we do expect to start to see top-line growth in the 2019 type time frame.
請看第 5 頁投影片。我認為值得一提的是——雖然我們在財務面交出非常出色的第一季成績,但我們也正在進行必要的投資,以讓業務回到歷史性的成長軌道。在北美國際車展上,我們強調在座椅業務方面,我們三年期在手訂單(backlog)成長 14% 至 24 億美元;同時也指出,這些成長中有相當一部分來自我們的合併營運。因此,我們預期在 2019 年左右的時間點開始看到營收端(top-line)的成長。
We also for the first time introduced the backlog for our Yanfeng Automotive Interiors joint venture, or YFAI, up $2.3 billion. And just to put the magnitude of that number into perspective, that joint venture has [saled] a little bit more than $8 billion. So it's about nearly 30% growth here over the next three years in a flat market, so we're really excited about the start that the YFAI business has for us.
我們也首次公布延鋒汽車內飾(Yanfeng Automotive Interiors)合資企業(YFAI)的在手訂單,增加 23 億美元。為了讓各位理解這個數字的量級,該合資企業的銷售額略高於 80 億美元。因此,在市場持平的情況下,未來三年約接近 30% 的成長,我們對 YFAI 業務的良好開局感到非常振奮。
At our analyst event last September, we talked about one of our growth strategies being growing in adjacent markets, and we're really pleased to announce here that in the quarter, we were able to announce the win of a commercial vehicle truck seating program, and that's under our RECARO business with MAN.
在去年 9 月的分析師活動上,我們談到其中一項成長策略是拓展鄰近市場。我們很高興在本季宣布,我們拿下了一個商用車卡車座椅專案,這是由我們的 RECARO 業務與 MAN 合作取得。
And lastly, as part of our growth initiatives, we're really going to step up our game in terms of innovation. At the North American auto show, a couple pictures here, we were able to demonstrate two buck vehicles that were designed specifically for level three and level four autonomous driving, and really showcase how we think the interior of the vehicle is going to radically change in autonomous mode here. And then lastly, we opened up an office out in the West Coast to really deepen our relationships with many of the new automotive entrants that we're seeing in our space.
最後,作為我們成長計畫的一部分,我們將在創新方面大幅加碼。在北美車展上,這裡有幾張圖片,我們展示了兩台樣車(buck vehicles),專為 Level 3 與 Level 4 自動駕駛所設計,並充分呈現我們認為車輛在自動駕駛模式下,其內裝將如何發生顛覆性的改變。最後,我們也在美國西岸設立辦公室,以深化與我們在此領域所看到的許多新進汽車業者之合作關係。
Turning to slide 6, I just summarized some of the product launches that we have across the globe. Maybe just a few comments. I mean, you can obviously see the customer diversity, the fact that we're in many, many segments, and particularly noteworthy is the number of launches in trucks, SUVs, and CUVs.
請看第 6 頁投影片,我簡要彙整了我們在全球各地的產品導入情況。補充幾點說明:各位可以清楚看到客戶的多元性、我們涵蓋許多不同細分市場;其中尤其值得注意的是卡車、SUV 與 CUV 的導入數量。
As you're aware, from our perspective, the trend in terms of these factors in the market gaining share, because there's more dollars of content for us. We're seeing strong global growth in particularly the CUV sector. If you just look at the China market, SUV and CUV volumes here in 2016 increased by 44%.
如各位所知,從我們的角度來看,這些細分市場在市場上提升市占的趨勢對我們有利,因為我們的單車內容價值(content)更高。我們看到全球成長強勁,尤其是在 CUV 領域。若僅看中國市場,2016 年 SUV 與 CUV 的銷量成長了 44%。
And here in North America, CUV sectors captures about 10 points of share, largely at the expense of the passenger car market. So big shift globally in terms of CUV, and that's a really tailwind for our industry.
而在北美,CUV 細分市場約取得 10 個百分點的市占,主要是以乘用車市場的份額為代價。因此,全球在 CUV 方面出現重大轉移,而這對我們的產業而言是一股強勁的順風。
Another really noteworthy one is the 5 series for BMW. We launched that product here in the quarter, that's a big program for us. That's business that historically has been in-house at BMW.
另一個非常值得注意的是 BMW 的 5 系列。我們在本季度於此推出了該產品,這對我們而言是一個大型專案。這項業務在歷史上一直由 BMW 內部自製。
Again, I think when we have previously talked about the growth trends for Adient, we've talked about the fact that there's still a pretty big chunk of the market available to us, especially in the emerging markets, with in-house players exiting the seating business. And the same thing with smaller regional players, shifting their production to big global players like Adient. The Volkswagen Blue Cross and the Audi Q2 are good examples of us winning business on new vehicle platforms.
同樣地,我認為當我們先前談到 Adient 的成長趨勢時,我們提到市場上仍有相當大的一部分可供我們爭取,特別是在新興市場,因為原本的內部自製業者正在退出座椅業務。較小的區域性業者也出現同樣情況,將其生產轉移給像 Adient 這樣的大型全球業者。Volkswagen Blue Cross 與 Audi Q2 是我們在新車平台上贏得業務的良好例子。
And maybe just in addition to the product launch, I'll comment on the fact that we continue to be very active in terms of booking new business here in the first quarter. We booked just a shade over $1.3 billion of new replacement business. About a third of that would be new incremental volume for us.
另外,除了產品上市之外,我也想評論一下,我們在第一季在承攬新業務方面仍然非常積極。我們承攬了略高於 13 億美元的新替換業務。其中約三分之一將是我們新增的增量產量。
And then, lastly, before I turn it over to Jeff here, maybe just a few comments on the overall operating environment, as I see it. Generally speaking, global production estimates for IHS have improved over the last few months. Our outlook for the overall industry are better than we guided to here, when as we set our guidance for this year.
最後,在我把時間交給 Jeff 之前,我想就我所看到的整體營運環境做幾點說明。整體而言,IHS 對全球產量的預估在過去幾個月有所改善。我們對整體產業的展望也比我們在制定今年指引時所給出的更好。
In terms of the short-term, a few headwinds here this quarter. Maybe just point out we are seeing some cutbacks on passenger car production in the days and weeks coming out in the schedule, and a couple of line rates slowing down. Nothing significant, but a few of our customers are taking actions to reap out inventory.
就短期而言,本季度有幾項逆風。值得指出的是,我們在排程中看到未來幾天與幾週內乘用車產量有一些削減,且有幾條產線的節拍正在放緩。沒有什麼重大影響,但我們的一些客戶正在採取行動以去化庫存。
And in China, we saw such an exceptionally strong finish to the year in China last year. We're just taking a little bit of a wait and see attitude, to see how the market responds to the fact that the incentives on smaller vehicles have been reduced by about 50%. Probably a little bit of a waiting game to see what happens in China after the New Year holiday.
在中國方面,去年中國市場在年底出現了異常強勁的收尾。我們目前採取稍微觀望的態度,看看市場對小型車激勵措施下調約 50% 的反應。可能需要再觀察一下農曆新年假期後中國市場會如何發展。
We'll be into China actually next week and have a bunch better feel for how the market is looking, but that's something we'll keep an eye on. We would also point to rising commodity prices as a bit of a headwind for us right now. I would say most of our exposure is in steel and some chemical prices. This is probably more of a second half of the year issue. And I just remind folks, we do have indexing and recovery mechanisms, with nearly all of our customers, but we could have some short-term timing impact. Again, not a big deal for us, but, again, something that we'll keep an eye on.
其實我們下週就會到中國,屆時會更清楚市場狀況,但這是我們會持續關注的事項。我們也要指出,大宗商品價格上漲目前對我們而言是一項逆風。我會說我們的曝險主要在鋼材以及部分化學品價格。這可能更像是下半年才會顯現的議題。我也提醒各位,我們與幾乎所有客戶都有指數化與回收機制,但短期內可能會有一些時間差的影響。再次強調,對我們不是什麼大問題,但仍是我們會持續留意的事項。
In terms of currency, maybe we're feeling a little bit better here in the last few days. The euro seems to get back to our guided rate of is $1.10. And the RMB weakness here, is putting a little bit of pressure on our equity income from our Chinese joint ventures.
就匯率而言,過去幾天我們的感受稍微好一些。歐元似乎回到我們指引所採用的 1.10 美元匯率。而人民幣走弱,對我們來自中國合資企業的權益法收益造成了一些壓力。
I think on the positive side, however, our margin expansion initiatives are well ahead of schedule, and we're seeing strong growth in our non-consolidated joint ventures. Our growth initiatives are gaining momentum, and I'm really, really pleased with the start of the year, in terms of our cash position.
不過在正面因素方面,我們的毛利率擴張計畫進度大幅超前,且我們在未併表合資企業看到強勁成長。我們的成長計畫正在加速,我對今年開局、尤其是我們的現金部位,感到非常、非常滿意。
And then lastly, and Jeff will cover tax and tax policy in a lot more details, but I think the take away here is, obviously we don't know what is going to happen. We're a cash tax payer here in the United States. We don't have any NOLs. And nearly half of our tax expense is in the United States. So all things being equal, Adient will be a net beneficiary of a reduction in US rates.
最後,Jeff 會更詳細說明稅務與稅制政策,但我認為重點是:顯然我們不知道會發生什麼。我們在美國是現金納稅人,沒有任何 NOL(淨營運虧損可扣抵)。而且我們近一半的稅負費用在美國。因此在其他條件相同下,若美國稅率下調,Adient 將是淨受益者。
In terms of border tax, Jeff will touch on this a little bit more, we are a net importer. Half of our exposure is our custom sew operations that we have in Mexico, where our industry has outsourced the cutting and sewing of fabrics and leather. That's something that, some of it is directed by our customers. It's the lowest capital intensity part of our business, and it's something that we feel pretty confident that we could quickly readjust to minimize, or completely offset the impact.
至於邊境稅,Jeff 也會再多談一些。我們是淨進口商。我們一半的曝險來自我們在墨西哥的客製縫製(custom sew)作業,因為本產業已將布料與皮革的裁切與縫製外包。這其中有一部分是由客戶所主導。這是我們業務中資本密集度最低的部分,我們相當有信心可以迅速調整,以將影響降到最低,或完全抵銷其影響。
So with that, I'll turn it -- I guess I'll just say I'm feeling pretty good about where we sit right now. And I'm highly confident in our ability to deliver our 2017 commitments with the operating environment as it sits right now. So with that, I'll turn it over to Jeff, and he'll go through things in more detail.
因此,我把時間交給——我想我只想說,我對我們目前的狀況感覺相當不錯。以目前的營運環境來看,我對我們達成 2017 年承諾的能力非常有信心。那麼我把時間交給 Jeff,他會更詳細地說明。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Great. Thanks, Bruce. Good morning, everyone.
很好。謝謝你,Bruce。各位早安。
Turning to our financial performance, hopefully you had a chance to review our first-quarter results that were posted earlier this morning. As Bruce said, the year is off to a very good start, as the positive momentum achieved last year continued into 2017. As you can see on slide 9, we had a very good quarter on many fronts, including delivering on our commitment to drive earnings growth and margin expansion. In addition, cash and cash equivalents at December 31 totaled $709 million.
接著看我們的財務表現,希望各位已經有機會檢視我們今天稍早公布的第一季業績。如 Bruce 所說,今年開局非常良好,去年取得的正向動能延續到 2017 年。如各位在第 9 頁投影片所見,我們在多個面向都有非常好的季度表現,包括兌現我們推動獲利成長與毛利率擴張的承諾。此外,截至 12 月 31 日的現金及約當現金合計為 7.09 億美元。
Solid operating performance combined with our cash balance had an immediate positive impact on our net leverage, which was reduced by about 10%, compared to the period ending September 30, 2016. I'll expand on our cash and capital structure in just a minute, but first let me drill down into the first-quarter results in a bit more detail.
穩健的營運表現加上我們的現金餘額,立即對我們的淨槓桿產生正面影響;相較於截至 2016 年 9 月 30 日的期間,淨槓桿約降低了 10%。我稍後會進一步說明我們的現金與資本結構,但首先讓我更深入地拆解第一季業績。
Moving to slide 10 and beginning with revenue, we reported consolidated sales of just over $4 billion, a decrease of $195 million compared to the same period a year ago. The decrease was primarily related to lower volume, which was largely driven by capital constraints prior to FY16. The lack of consolidated interiors revenue also impacted the year-on-year results by about $50 million.
翻到第 10 頁投影片,先從營收開始,我們報告的合併銷售額略高於 40 億美元,較去年同期減少 1.95 億美元。下降主要與出貨量較低有關,而這在很大程度上是由於 FY16 之前的資本限制所致。缺少合併內裝(interiors)營收也使年對年結果約少了 5,000 萬美元。
As mentioned previously, Adient retained a few interior operations that didn't go to YFAI. The revenue from those operations wound down over the course of last year, and is effectively zero today, compared to about $50 million in last year's Q1. In addition to the decline in volume, currency negatively impacted scales by approximately $39 million during the quarter. Excluding the effects of currency, our consolidated sales were down between 3% and 4%. And if you adjust for the run-off in interior sales, you get something closer to a decrease of 2.5% per quarter.
如先前所提,Adient 保留了幾項未移轉至 YFAI 的內裝業務。這些業務的營收在去年逐步收尾,目前實際上為零;相較之下,去年第一季約為 5,000 萬美元。除了出貨量下滑之外,匯率在本季度也對銷售額造成約 3,900 萬美元的負面影響。排除匯率影響後,我們的合併銷售額下降約 3% 至 4%。若再調整內裝銷售的退場因素,則更接近每季下降 2.5%。
With regard to Adient's unconsolidated revenue, top-line growth has not been impacted by the same capital constraints that are affecting our consolidated business. Unconsolidated seating revenue, driven primarily through our strategic JV network in China, grew approximately 13% year-on-year, excluding the impact of foreign exchange.
至於 Adient 的未併表營收,營收成長並未受到影響我們合併業務的相同資本限制所影響。未併表座椅營收主要由我們在中國的策略性合資企業網絡所帶動,若排除外匯影響,年對年成長約 13%。
Unconsolidated interiors recognized through our 30% ownership stake in YFAI, was down 9% year on year, as a result of lower cockpit assembly sales in the current quarter and FX. Adjusting for FX, interiors was down just over 3%. However, if you exclude the low margin cockpit sales from both periods and adjust for FX, interior sales were up over 10% in Q1 versus a year ago. Given about 50% of our unconsolidated interiors sales are generated outside of China, we were quite encouraged with the growth in this operation during the period.
透過我們持有 YFAI 30% 股權所認列的未併表內裝業務,因本季度座艙(cockpit)組裝銷售較低以及匯率因素,年對年下降 9%。若調整匯率影響,內裝業務下降略高於 3%。然而,若將兩期的低毛利座艙銷售排除並調整匯率,則第一季內裝銷售較去年同期成長超過 10%。鑑於我們約 50% 的未併表內裝銷售來自中國以外地區,我們對該業務在本期間的成長感到相當鼓舞。
Moving along to our earnings before interest and taxes, on a reported basis, EBIT increased to $234 million versus $209 million last year. Adjusted for special items and FY16 pro forma adjustments, adjusted EBIT expanded to $290 million, an increase of $35 million or 14% versus the same period last year. The corresponding margin of 7.2% was up 120 basis points versus Q1 last year.
接著看息稅前盈餘(EBIT)。以報告基礎計算,EBIT 由去年的 2.09 億美元增加至 2.34 億美元。若調整特殊項目與 FY16 擬制(pro forma)調整後,調整後 EBIT 擴大至 2.90 億美元,較去年同期增加 3,500 萬美元或 14%。相對應的 7.2% 利潤率較去年第一季上升 120 個基點。
The primary drivers contributing to the year-over-year margin improvement are shown on slide 11, and include SG&A savings initiatives, which contributed approximately $25 million of improvement year over year, improved operational performance, which contributed approximately $17 million of improvements; and a higher level of equity income, which was up 13% excluding FX compared to the same period last year.
年對年毛利率改善的主要驅動因素如第 11 頁投影片所示,包括:SG&A(銷售、一般及行政費用)節省措施,年對年約貢獻 2,500 萬美元的改善;營運表現提升,約貢獻 1,700 萬美元的改善;以及權益法收益水準較高,若排除外匯影響,較去年同期成長 13%。
An increase in commodity prices, primarily steel, partially offset these benefits. Although we have pass-through agreements and escalators built into a majority of Adient's buy, it's common to have a lag as prices rise. At this time, we see these inflationary pressures as being headwinds, but are comfortably captured in our guidance range.
大宗商品價格上漲(主要為鋼材)部分抵銷了上述效益。儘管我們在 Adient 大部分採購中設有轉嫁協議與價格調整條款(escalators),但在價格上升時通常會有時間落差。目前我們將這些通膨壓力視為逆風,但已充分納入我們的財測區間。
Regarding our goal to increase our margins by 200 basis points, excluding equity income, we're off to a very good start. Adjusted EBIT, excluding equity income, expanded by $28 million to $184 million in FY17 Q1. The corresponding margin of 4.6% was up 90 basis points year-over-year.
就我們在排除權益法收益後、將利潤率提高 200 個基點的目標而言,我們有一個非常好的開局。FY17 第 1 季排除權益法收益後的調整後 EBIT 增加 2,800 萬美元至 1.84 億美元。相對應的利潤率為 4.6%,年對年上升 90 個基點。
The improvement achieved in the most recent quarter builds in the progress achieved in Q4 2016, which experienced an approximate 100-basis point improvement compared to Q4 FY15. The drivers of the improved performance in Q1 include SG&A improvements, as Bruce mentioned, of approximately 50 basis points, notably achieved with less sales, as we discussed earlier. And two, operational performance, which added an additional 25 basis points in the quarter, again, on lower revenue. I would like to point out that our first-quarter margin is typically is the lowest of the year due to seasonal factors.
最近一季所達成的改善,是建立在 2016 年第 4 季已取得的進展之上;2016 年第 4 季相較 FY15 第 4 季約改善 100 個基點。第 1 季改善表現的驅動因素包括:第一,如 Bruce 所提,SG&A 改善約 50 個基點,且值得注意的是這是在銷售額較低的情況下達成的,正如我們先前討論。第二,營運表現於本季再增加約 25 個基點,同樣是在營收較低的情況下。我想指出,我們第一季的利潤率通常因季節性因素而為全年最低。
Clearly, the results focused today, combined with the performance achieved in Q4 of last year, demonstrate we're on track to delivering our short-term margin improvements. Meanwhile the metals business is operating according to plan, and is expected to drive further margin expansion in late FY18 and FY19, after they complete some of their restructuring projects and execute on the significant new launch inventory and system.
顯然,今天聚焦的結果,加上去年第 4 季的表現,顯示我們正按計畫推進以達成短期利潤率改善。同時,金屬業務正依計畫運作,預期在完成部分重整專案並執行重大新產品導入的庫存與系統後,將於 FY18 下半年及 FY19 推動進一步的利潤率擴張。
If you recall, at the Analyst Day in September, I mentioned progress on our margin initiative would be tracked against the LTM June 30, 2016 results. Although we were using JCI's reporting definition at that time, which was slightly different versus Adient's adjustments and definitions today, the puts and takes do not change our commitment to delivering at least 200 basis points of improvement. In the appendix section of the charts published today, we provided historical results, which will serve as a reminder of the starting point, as well as a roadmap that you can use to measure us against, as we progress towards our commitment.
如果各位還記得,在 9 月的分析師日(Analyst Day)上,我提到我們的利潤率改善計畫將以截至 2016 年 6 月 30 日的 LTM(過去十二個月)結果作為追蹤基準。雖然當時我們使用的是 JCI 的報導定義,與今日 Adient 的調整與定義略有不同,但各項增減因素並不改變我們至少改善 200 個基點的承諾。在今天發布圖表的附錄部分,我們提供了歷史結果,作為起點的提醒,同時也提供一份路線圖,讓各位在我們朝承諾推進的過程中可用來衡量我們的表現。
Moving down the income statement, interest expense for Q1 totaled $35 million, in line with our expectations. With regard to taxes, Adient's effective tax rate adjusted for special items was 13.3% for the quarter. As pointed out previously, our equity income is shown net of tax in the financials, so when you remove the equity income, the tax rate on our consolidated income was about 18.5% for the quarter.
往下看損益表,第 1 季利息費用合計 3,500 萬美元,符合我們的預期。就稅負而言,Adient 本季剔除特殊項目後的有效稅率為 13.3%。如先前所指出,我們的權益法收益在財務報表中以稅後列示,因此若將權益法收益移除,本季合併所得的稅率約為 18.5%。
Our effective tax rate in the quarter was slightly higher than we initially expected, due to the geographic composition of our earnings. Specifically, the US represented a larger share of our profit than expected. As you would expect, we're working on quite a few initiatives to drive the rates lower in the future.
本季的有效稅率略高於我們最初的預期,原因在於獲利的地理分布。具體而言,美國占我們獲利的比重高於預期。如各位所料,我們正推動多項措施,以在未來進一步降低稅率。
For planning purposes, you should expect the rate on the consolidated income to be in the mid to high teens, but the overall rate will be impacted by several factors, including our geographic mix of profits, and any changes in tax regulations. Regarding the impact of potential tax changes resulting from the house blueprints, including border tax in the US, we like everyone else, are monitoring and assessing the impacts of the tax reform provisions.
就規劃而言,各位可預期合併所得的稅率將落在十幾%的中段至高段,但整體稅率會受到多項因素影響,包括我們獲利的地理組合,以及稅法規範的任何變動。至於眾議院藍圖(house blueprints)可能帶來的稅制變更影響(包括美國的邊境稅),我們與其他人一樣,正持續監控並評估稅改條款的影響。
That said, as Bruce mentioned earlier, we are a taxpayer in the US today. And any reductions in the US rate, all else being equal, would be favorable to us, with the obvious exception of a one-time adjustment to our deferred tax assets. In this event, we would certainly evaluate our global tax structure to capitalize further on the lower rate as appropriate.
也就是說,如 Bruce 先前提到,我們目前在美國是納稅人。在其他條件不變下,美國稅率的任何下調都將對我們有利,唯一明顯的例外是可能需要對我們的遞延所得稅資產進行一次性調整。若發生此情況,我們當然會評估全球稅務架構,以在適當情況下進一步利用較低稅率。
Regarding the border tax, we, as Bruce mentioned earlier, are a net importer today in the US market. From a high level, we import goods from our internal operations, and we buy goods from third-party suppliers outside of the US as well. Adient is prepared to pivot as needed to mitigate the impact of the tax, including assessing the sourcing of our materials, analyzing whether it would be cheaper to produce the components in the US, and revisiting the tax structure of our operations.
關於邊境稅,如 Bruce 先前所提,我們目前在美國市場是淨進口方。從高層次來看,我們會從內部營運進口商品,也會向美國以外的第三方供應商採購商品。Adient 已準備好在需要時調整以降低稅負影響,包括評估材料來源、分析在美國生產零組件是否更具成本效益,以及重新檢視我們營運的稅務架構。
The majority of our internal operations imported into the US relate to our cut and sew business, as this product is labor intensive and thus sourced from low cost countries. Regarding our third-party purchases from outside the US, the majority are directed suppliers by our customers, with cost pass-through arrangements. That said, in the event of a border tax, we would work with our customers and purchasing teams to evaluate the benefits of resourcing these products to a US based supplier, and/or adjusting the price of our products accordingly.
我們內部營運進口至美國的項目,多數與裁剪與縫製(cut and sew)業務相關,因為此類產品勞力密集,因此多由低成本國家供應。至於我們向美國以外第三方的採購,多數為客戶指定供應商,並配有成本轉嫁安排。即便如此,若實施邊境稅,我們將與客戶及採購團隊合作,評估將這些產品改由美國本土供應商重新採購的效益,並/或相應調整產品價格。
Although the border tax has been a key topic, you can't look at it in isolation. It's part of a bigger package of tax reform, with many moving pieces. With that said, we will continue to monitor and provide updates as appropriate.
雖然邊境稅一直是關鍵議題,但不能孤立看待。它是更大規模稅改方案的一部分,其中有許多變動因素。基於此,我們將持續監控並在適當時候提供更新。
Moving to the bottom line, we posted Q1 GAAP EPS of $1.59 per share, compared with $1.46 in last year's first quarter. Adjusting for special items in pro forma adjustments, adjusted EPS grew 13% year-over-year to $2.12.
回到最終盈餘,我們第 1 季 GAAP 每股盈餘(EPS)為 1.59 美元,去年第一季為 1.46 美元。若在備考(pro forma)調整中剔除特殊項目,調整後 EPS 年對年成長 13% 至 2.12 美元。
Let me now shift to cash and capital structure on slide 12. On December 31, 2016, we ended the quarter with $709 million in cash and cash equivalents. Solid operating performance, combined with predetermined mechanisms to true up and adjust for working capital and capital expenditures with JPI drove the balance higher, compared with our pro forma preliminary opening balance on October 31, 2016.
接著我將在第 12 頁投影片說明現金與資本結構。於 2016 年 12 月 31 日,我們在本季末持有 7.09 億美元的現金及約當現金。穩健的營運表現,加上與 JPI 之間用於就營運資金與資本支出進行結算(true up)與調整的既定機制,使得餘額較 2016 年 10 月 31 日備考初步期初餘額更高。
Basically the predetermined mechanisms were established to address and adjust items such as payables, receivables, and CapEx, due to known timing differences, resulting from JCI's December 30 fiscal year end, and Adient's spin date of October 31. Additional mechanisms for the final true-up are in place, but overall we would anticipate that we will receive additional funds, for the mechanisms defined in the separation agreement. We will quantify these amounts at a later date, once we have worked through the details with Johnson Controls.
基本上,這些既定機制是為了因應並調整應付帳款、應收帳款與資本支出等項目,原因在於已知的時點差異,源自 JCI 的 12 月 30 日會計年度結束日,以及 Adient 於 10 月 31 日的分拆日期。針對最終結算亦已設置額外機制,但整體而言,我們預期將依分拆協議中所定義的機制收到額外資金。我們將在稍後、與 Johnson Controls 完成細節釐清後,再量化這些金額。
Capital expenditures for the quarter were $207 million, compared to $108 million last year. The higher level of spending supports our initiatives and focus on growing the business, and certain stand-up costs associated with our spin. Gross debt and net debt totaled $3.461 billion, and $2.752 billion respectively at December 31, 2016.
本季資本支出為 2.07 億美元,去年同期為 1.08 億美元。較高的支出水準支持我們推動成長業務的各項措施與重點,以及與分拆相關的部分建置成本(stand-up costs)。截至 2016 年 12 月 31 日,總負債與淨負債分別為 34.61 億美元與 27.52 億美元。
As a result of our strong operating performance and cash balance, Adient's net leverage ratio at December 31, 2016 was 1.76 times, down about 10% from the 1.95 times at September 30. We expect a strong operating performance and cash generation to continue, as we progress through the year. In fact, we expect our net leverage ratio to be approximately 1.6 times at the end of FY17.
受惠於強勁的營運表現與現金餘額,Adient 於 2016 年 12 月 31 日的淨槓桿比率為 1.76 倍,較 9 月 30 日的 1.95 倍下降約 10%。隨著我們在今年持續推進,我們預期強勁的營運表現與現金創造能力將延續。事實上,我們預期 FY17 年底的淨槓桿比率約為 1.6 倍。
Before moving to the Q&A portion of the call, just a few comments related to the remainder of the year and our guidance on slide 13. Clearly, the solid start to the year lays a strong foundation for us to achieve our 2017 commitment. As mentioned at the Deutsche Bank conference last month, despite our consolidated top line being challenged, and likely to come in below our current guidance, we're tracking towards the high end of our adjusted EBIT guidance. As the year progresses, and we gain clarity on the various factors influencing our top line, such as FX, we will update you accordingly.
在進入本次電話會議的問答(Q&A)部分之前,先就今年剩餘期間與第 13 頁投影片中的財測補充幾點。顯然,今年的良好開局為我們達成 2017 年承諾奠定了堅實基礎。如同上個月在德意志銀行(Deutsche Bank)會議上所提,儘管我們的合併營收面臨挑戰,且可能低於目前的財測,但我們正朝向調整後 EBIT 財測區間的高端前進。隨著年度推進,當我們對影響營收的各項因素(例如外匯)有更清楚的掌握時,我們將適時向各位更新。
With regard to our effective tax rate, despite our being higher in Q1, we'll continue to work on various initiatives to drive the rates lower. Thus, there is no change to our forecast at this time. Capital expenditures are tracking to plan, and we continue to make growth investments.
關於我們的有效稅率,儘管第一季較高,我們仍將持續推動各項措施以降低稅率。因此,目前我們的預測沒有變更。資本支出正按計畫執行,我們也持續進行成長投資。
With regard to free cash flow, we are on plan to deliver the $250 million, if not slightly more for the year. And, finally, while we are on the subject of cash flow and capital allocation, and consistent with earlier comments, we expect to begin paying a quarterly dividend in fiscal Q3. Stay tuned for additional details.
關於自由現金流,我們按計畫可在全年達成2.5億美元,甚至可能略高。最後,既然談到現金流與資本配置,且與先前的評論一致,我們預期將在會計年度第三季開始發放季度股利。更多細節敬請期待。
With that, let's move to the question-and-answer portion of the call. Operator, if you can open the line for questions.
接下來,我們進入本次電話會議的問答環節。接線員,請您開放提問線路。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question comes from the line of Colin Langan from UBS.
我們的第一個問題來自UBS的Colin Langan。
Sir, your line is open. You may proceed.
先生,您的線路已開通。請開始提問。
- Analyst
- Analyst
Congrats on a good first quarter. My first question is when you look at your adjusted EBITDA guidance, it actually for the full year looked about flat, particularly on a consolidated basis. You obviously started off with a very strong Q1. So what are the major drags that keep it flattish for the rest of the year? I mean, is it the commodity drag, FX, what are the concerns that we should be thinking about?
恭喜第一季表現不錯。我的第一個問題是,當你們看調整後EBITDA的指引時,全年看起來大致持平,尤其在合併基礎上。你們第一季顯然開局非常強勁。那麼,讓全年其餘時間維持持平的主要拖累是什麼?是大宗商品的拖累、匯率(FX),還是有哪些我們應該留意的疑慮?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Well, thank you, Colin, on the first comment. As you look at the year, I think there are some uncertainties out there. We mentioned commodity prices. Again, we think our range covers that.
Colin,謝謝你前面的評論。就全年來看,我認為外部仍存在一些不確定性。我們提到過大宗商品價格;同樣地,我們認為我們的區間已涵蓋這些因素。
We also mentioned our top-line sales, which we're monitoring closely, which we said are a little softer than we had initially guided towards. But overall margin improvement has been good, so I could see ourselves on a positive side to those numbers. But I think we have to see how the year develops, and revenue probably being the biggest variable for us.
我們也提到營收端的銷售,我們正密切監控;我們說過目前略低於我們最初給出的指引。不過整體毛利率改善表現良好,因此我認為我們有機會落在較正面的那一端。但我想我們必須看全年發展,而對我們而言,營收可能是最大的變數。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
Colin, it's Bruce here. Here is how I see it.
Colin,我是Bruce。我是這樣看的。
You think about the savings that we said we would set up by establishing a leaner corporate infrastructure -- tick, done. We're getting the full run rate. Other SG&A initiatives will gain traction throughout the year. Metals turnaround is beneficial to this year, but it's really a 2018, 2019 story. Doesn't really move the needle a lot.
你想想我們說過要透過建立更精實的公司基礎架構來達成的節省——打勾,完成。我們已取得完整的年化效益。其他SG&A(銷售、一般及行政費用)措施會在全年逐步發揮效果。金屬業務的改善對今年有幫助,但更像是2018、2019年的故事,對今年的影響其實不大。
But the thing I would point to is when I talked about some of those growth initiatives in my comments is that those, on the other hand, will ramp up as we go through the year. The investment that we need to make in supporting our backlog growth ramps up. So we're in a nice position here in the first quarter, where we get -- a disproportionate amount of bang for the buck is front-end loaded here and the SG&A initiatives and the investments are a little bit of a headwind for us.
但我想指出的是,我在評論中提到的一些成長計畫,另一方面會隨著我們走過今年而逐步加速。我們為支援在手訂單(backlog)成長所需投入的投資會增加。因此,我們在第一季處於一個不錯的位置:效益在前期較為集中、投入產出比相對更高;而SG&A措施與投資在今年其餘時間對我們會形成些許逆風。
- Analyst
- Analyst
On the SG&A, I think you said it's 50 basis points year over year benefiting Q1. I think you've targeted 150, is what you see as the opportunity. What is the time frame towards getting at that? Should we see that accelerate as we go through the year in terms of getting toward that 150?
關於SG&A,我想你們說第一季年對年改善了50個基點。我記得你們的目標是150個基點,這是你們看到的機會。達成這個目標的時間表是什麼?我們是否會在今年看到改善加速、朝150個基點靠近?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes, Colin. It's a good question. For one, we were very happy with the 50-basis-points improvement, especially being down a couple hundred million dollars in revenue. Because it's obviously a variable there.
是的,Colin。這是個好問題。首先,我們對50個基點的改善非常滿意,尤其是在營收下降了數億美元的情況下,因為那顯然是一個變動因素。
So as we move forward, a couple of things. We are, as Bruce mentioned, at the first step of separating from the corporate structure and seeing what Adient's corporate structure as compared to that Johnson Controls had. That's in place, that's done, and that's reflected in the numbers.
接下來,隨著我們往前推進,有幾件事。如Bruce提到的,我們正處於從原本的公司架構中分離的第一步,並檢視Adient的公司架構相較於Johnson Controls的差異。這部分已到位、已完成,也已反映在數字中。
There are a number of initiatives, as we've talked about, that are going on, multiple, multiple ones across the Company of driving down those numbers further. Those should be steady really through this year and next year to drive us to those performance numbers. So I would really expect by the end of FY18, you should start to see those numbers flow through.
如我們所談到的,公司內部正在推動多項、多項措施,以進一步降低這些數字。這些措施在今年與明年都應會持續穩定推進,帶動我們達到那些績效目標。因此我預期到FY18年底,你應該會開始看到這些數字逐步反映出來。
The good news here too is we think we'll get down to a number, and our SG&A percent as a percent of sales will get there. But as sales come back up with our order book, and as that order book starts to launch, we don't see ourselves having to really add to that. So that will also help our margin too as the sales improves.
另外一個好消息是,我們認為可以降到一個水準,我們的SG&A占銷售比重也會達標。但隨著訂單簿帶動銷售回升、且這些訂單開始量產導入,我們不認為需要再大幅增加相關費用。因此,隨著銷售改善,這也會進一步幫助我們的利潤率。
- Analyst
- Analyst
The last question, you highlight you feel somewhat comfortable with the border tax. Any numbers around the percent of content that is imported or exported out of the US to frame the exposure? You mentioned the cut and sew is where you see the biggest risk. How about the structures business or those other large capital intensive businesses? Is the footprint there actually a bit better from a US?
最後一個問題,你們提到對邊境稅感到某種程度的安心。能否提供一些數字,例如進口或出口美國的內容占比,以便框定曝險?你們提到裁剪與縫製(cut and sew)是最大風險所在。那結構件業務或其他大型資本密集型業務呢?從美國的角度看,那些業務的產能布局是否其實更好一些?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes. Maybe I'll go in reverse a little bit on that one. If you think of our supply chain, the JIT side of the business has to be co-located effectively with our customer. If our customer is in Mexico or our customer is in the US, you'll generally see our JIT plant right next door. So not anything moving over the border in that regard.
是的。我可能先從後面那部分倒著回答。如果你看我們的供應鏈,JIT(即時供應)這一端的業務必須基本上與客戶同地設廠。如果客戶在墨西哥或在美國,你通常會看到我們的JIT工廠就在隔壁。因此在這方面,並沒有什麼跨境移動。
As you look at our metals and our foam business, it's generally regional sourced. It doesn't ship terribly well. Generally you find those in region or country. There's a couple you might see right over the border, but fairly easy to adjust because we have foam and metal plants on both sides of the border. Those things should be fairly reasonable.
再看我們的金屬與泡棉業務,通常是區域性採購。這些產品不太適合長距離運輸,所以一般都在同一區域或同一國家生產。可能有少數會在邊境兩側,但因為我們在邊境兩側都有泡棉與金屬工廠,所以調整起來相對容易。這些應該都還算合理。
So as we mentioned, the cut and sew side of the business is really the more complex one because it's so labor intensive. It's just never been economical, and it's a question of whether those jobs would be the ones desired back in the US anyway. But as you look at the border tax in general, or I guess the numbers, let's just talk about numbers, we have about $0.5 billion of net purchases from third parties, Colin. That $0.5 billion, a lot of it is directed by our customers.
因此如我們提到的,裁剪與縫製這一端的業務確實更複雜,因為它非常勞力密集。過去從來就不具經濟性,而問題也在於,即便把這些工作帶回美國,是否真的是大家想要的工作。至於邊境稅整體而言,或者說數字——我們就談數字——Colin,我們大約有5億美元來自第三方的淨採購。這5億美元中,有很大一部分是由客戶指定的。
I mentioned we obviously work with our customers if the border tax is actually in place there. Then from a net export standpoint -- and this isn't just to Mexico, this is really globally -- there's about another $500 million of intracompany movements that we would have, which would mostly be that cut and sew business on top of that.
我也提到過,如果邊境稅真的落地,我們顯然會與客戶合作。接著從淨出口的角度——而且這不只是對墨西哥,實際上是全球——我們還有大約另外5億美元的公司內部調撥(intracompany movements),其中大多會是裁剪與縫製業務所帶來的。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
Imports.
進口。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
I'm sorry. Imports. A net import of about $500 million intracompany.
抱歉,是進口。公司內部的淨進口大約5億美元。
- Analyst
- Analyst
Got it. So total of $1 billion -- well --
了解。所以合計是10億美元——嗯——
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes.
是的。
- Analyst
- Analyst
Half of it is your exposure. Half is the supplier.
其中一半是你們的曝險,一半是供應商的。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Supplier. Yes. Correct.
供應商的。是的,正確。
- Analyst
- Analyst
The majority of that would be your cut and sew type product.
其中大部分會是你們的裁剪與縫製類產品。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Correct. On the second part of it. The intracompany side.
正確。是第二部分,也就是公司內部那一端。
- Analyst
- Analyst
Very helpful. Thank you very much.
非常有幫助。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from John Murphy of Bank of America.
謝謝。下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的John Murphy。
Sir, your line is open. You may proceed.
先生,您的線路已開通。請開始提問。
- Analyst
- Analyst
Just a first question maybe to follow up on Colin's line on Mexico and the border tax adjustment. The capital expansion, or capacity expansion, we were seeing from the auto makers in Mexico, you had highlighted it as an opportunity to potentially bid and win new product to grow your backlog. I'm just curious what you're seeing there. Obviously, Ford cancelled the San Luis plant. If there's other cancellations coming or you think that capacity is just going to land someplace else, and it will still be an opportunity for you?
第一個問題,可能延續Colin關於墨西哥與邊境稅調整的提問。先前我們看到車廠在墨西哥進行資本擴張或產能擴張,你們曾強調這可能是你們投標並贏得新產品、以擴大在手訂單的機會。我想了解你們目前看到的情況。顯然Ford取消了San Luis工廠。如果後續還有其他取消案,或你們認為那些產能只是會轉移到其他地方、對你們而言仍會是機會?
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
Yes, I'll take that one. So obviously the Ford cancellation of their new plant has detrimental impact on us. That was business that we were set to take on that obviously now we won't. So that had a net negative implication on our backlog of probably $100 million, give or take a little.
是的,我來回答。顯然,Ford取消新工廠對我們有不利影響。那原本是我們準備承接的業務,現在顯然就不會發生了。因此,這對我們的在手訂單帶來的淨負面影響大約是1億美元,可能上下略有差異。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
A little less.
少一點。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
We're working -- and I would say some of the components we've obtained. So I would say that impact right now is less than that.
我們正在努力——而且我會說我們已經取得了一些零組件。所以我會說目前的影響比那個要小。
In terms of the other investments that are going into Mexico, we have two other foreign customers that are looking to expand or introduce capacity into Mexico. We feel like those programs, if a decision is made not to invest in Mexico but somewhere else, that we will retain that business. They're with customers that we have in global programs or where we don't really have a lot of competition. So I don't think we have any further risk, other than the Ford issue.
就其他正在流向墨西哥的投資而言,我們還有兩個其他外國客戶正在考慮在墨西哥擴產或導入產能。我們認為,這些專案如果最後決定不投資墨西哥、而是投到其他地方,我們仍會保留那筆業務。這些專案的客戶要嘛是我們全球性專案的既有客戶,要嘛是我們幾乎沒有太多競爭的領域。所以我不認為我們還有其他進一步的風險,除了福特那個議題之外。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful.
好,這很有幫助。
Then just a second question. As we think about cash distributions from the JV equity income in China or other potential cash that would come back to the US. I mean, is there anything that you are thinking that might change as policy changes here in a boomerang effect in China, as far as the distribution of cash that you may be able to get out of that JV? Or how much, and also, how much cash do you have overseas that you could potentially bring back to the US if we get a holiday on taxes?
接著第二個問題。當我們思考來自中國合資企業(JV)權益法收益的現金分配,或其他可能回流美國的現金時,我的意思是,隨著這裡政策變動,是否有任何你們認為可能會在中國產生「回力鏢效應」的變化,影響你們能從該合資企業匯出多少現金、或能否匯出?另外,你們在海外有多少現金,若我們獲得稅務假期,可能可以帶回美國?
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
Well, I'll comment. Like you said, a whole bunch of big questions are there, but a few comments. So first of all, because we are Irish-domicilied, we don't have an overseas trapped cash issue. That doesn't exist for us.
我來回應一下。如你所說,這裡面有一大堆重大問題,但我先講幾點。首先,因為我們的註冊地在愛爾蘭,所以我們沒有海外現金被困住(trapped cash)的問題;對我們來說不存在這件事。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
In terms of, I would hate to speculate about what might or could happen in China. But what I would tell you is we continue to get payments, dividends, management fees, things like that. There's been no change whatsoever. We don't have any frustrated payments or anything like that have been held up here. Obviously, we continue to keep an eye on things.
至於中國方面,我不想去臆測可能或會發生什麼。但我可以告訴你的是,我們持續收到款項、股利、管理費等等,完全沒有任何變化。我們沒有任何款項受阻或被延遲之類的情況。當然,我們也會持續密切關注。
But I would say right now it's business as usual. The dividends that we get out of China, our partners and our joint ventures are controlled entities. So they all say no. They need the dividends out of them, as well. In terms of our cash balance in China, and you can probably comment on that, Jeff.
但我會說目前一切照常。我們從中國拿到的股利,我們的合作夥伴與合資企業都是受控實體,所以他們也都需要從這些公司拿到股利。至於我們在中國的現金餘額,Jeff 你大概可以補充一下。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes.
是的。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
I don't have that at my fingertips.
我手邊沒有那個數字。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
I think I gave you the cash balances in China at Deutsche Bank. So our seating business at the end of December had something around a $1.1 billion net cash position across all of the JVs. YFAI had something around a net $300 million of net cash. What we're told and to Bruce's earlier comments, we have seen dividend flows continuing uninterrupted. We've been told to continue to expect that as we go forward during the year.
我想我在德意志銀行那次已經給過你中國的現金餘額。所以我們的座椅業務在 12 月底,所有合資企業合計大約有 11 億美元的淨現金部位。YFAI 大約有 3 億美元的淨現金。正如 Bruce 先前所說,我們看到股利匯入持續且未受影響。我們也被告知,預期今年接下來仍會如此。
As far as our ability to extract a large amount of that net cash balance I just mentioned right away, I wouldn't anticipate that in the short-term. But we'll obviously look to continue working with our partners. The good news is our partners in China enjoy those cash dividends as well. We expect those flows to continue. The really strength of their balance sheet gives us further optimism to support that those flows will continue in the future.
至於我剛提到的那筆淨現金餘額,我們是否能在短期內立刻抽回很大一部分,我不會這麼預期。但我們顯然會持續與合作夥伴合作。好消息是,我們在中國的合作夥伴也同樣享有這些現金股利。我們預期這些現金流會持續。他們資產負債表的強勁,也讓我們更有信心支持這些現金流未來能持續。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful.
好,這很有幫助。
Then just lastly, there's a $228 million cash payment from JCI in the quarter that you are including in free cash flow. I know, Jeff, you mentioned that you're not sure exactly what those additional payments might be going forward, as you go through those discussions with JCI. But is that number included in the $250 million you're talking about for the full year, or is there any other future payments that would be included in that $250 million?
最後一個問題,本季有一筆來自 JCI 的 2.28 億美元現金付款,你們把它納入自由現金流。我知道 Jeff 你提到,隨著你們與 JCI 討論的進展,你不確定未來還會有哪些額外付款。但這個數字是否已包含在你們談到的全年 2.5 億美元之中?或者在那 2.5 億美元裡,還會包含其他未來付款?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes, good question, John. What that was, was we set a bunch of pegs up with Johnson Controls, as you can imagine, as we were preparing the spinoff. As our systems were being converted and all of the noise around the year end and our separation, there was a variety of, we'll say, AP, accounts payable, that should have really fallen into FY16 that slipped into FY17.
是的,John,問得好。那筆款項是這樣:如你所想,在準備分拆時,我們和 Johnson Controls 設定了很多對帳機制(pegs)。在我們的系統轉換、以及年底與分拆相關的各種雜音之下,有各式各樣的——我們就說——應付帳款(AP, accounts payable),本來應該落在 2016 財年,卻延後滑到 2017 財年。
The big part of that mechanism we had with Johnson Controls is just truing up for those amounts. So for the most part, you can think of those things as really should have been included in the 2016 cash flow. So the reality is 2017 should be better by those amounts.
我們與 Johnson Controls 的那套機制中,很大一部分就是把這些金額對帳調整回正(truing up)。所以大體上,你可以把這些視為本來就應該計入 2016 年的現金流。也就是說,2017 年應該會因為這些金額而變得更好。
- Analyst
- Analyst
So that $228 million is not included in the $250 million?
所以那 2.28 億美元沒有包含在你說的 2.5 億美元裡?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
It is included in the $250 million.
有包含在 2.5 億美元裡。
- Analyst
- Analyst
Okay. Got you.
好,了解。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes. So we're adding it to our free cash flow and our free cash flow guidance -- I said we should be able to deliver the $250 million, and I did include, or maybe a bit more.
是的。所以我們把它加到自由現金流裡,也納入我們的自由現金流指引——我說我們應該能達成 2.5 億美元,而且我確實有把它算進去,甚至可能還會多一點。
- Analyst
- Analyst
Got you. One last quick question. Bruce, you mentioned that the 5 series, that had been outsourced to you from BMW. I was under the impression that most seats at this point are largely outsourced. How much of an opportunity still exists out there in the OEM base for outsourcing on seats?
了解。最後一個快問。Bruce,你提到 BMW 把 5 系列外包給你們。我原本的印象是,目前大多數座椅基本上都已經外包了。在 OEM 客戶基礎中,座椅外包還有多少機會存在?
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
If you look at it regionally, there's very little in-house seating left here in North America. Virtually none. There's still -- I don't have the exact shares. Maybe that's something we can follow-up.
如果從區域來看,北美這邊剩下的自製(in-house)座椅非常少,幾乎沒有。仍然還有——我沒有精確的占比,也許這是我們可以後續補充的。
There's still an element of seating that's in house at some of our joint customers. As we go into Asia, there's even more.
在我們一些合資客戶那裡,仍有一部分座椅是自製的。進到亞洲的話,這種情況更多。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes.
是的。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
So if you think back to a slide that we had in the investor deck, we had a snapshot of the global industry. We showed some gray space, which was the available market that's either in-house or at traditional smaller regional players. That number is North America was about 10%. That number in Europe is 23%. That number in China is 43%.
所以如果你回想一下我們投資人簡報中的一張投影片,我們有一張全球產業的快照。我們用灰色區塊顯示可取得的市場,也就是仍在自製或由傳統較小的區域型業者供應的部分。北美大約是 10%。歐洲是 23%。中國是 43%。
What I don't have, John, in front of me here is what was the split between smaller regional players and in-house. Why don't we give that to Mark here as a take away.
John,我現在手邊沒有的是:在較小的區域型業者與自製之間,各自的拆分比例是多少。不如我們把這個當作待辦事項交給 Mark。
- Analyst
- Analyst
That's very helpful. Thank you. That's great. Thanks a lot.
這非常有幫助。謝謝你。太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Emmanuel Rosner.
謝謝。下一個問題來自 Emmanuel Rosner。
Sir, your line is open. You may proceed.
先生,您的線路已開通。請繼續。
- Analyst
- Analyst
The first one is on your revenue guidance. You were saying you're potentially tracking a bit below the previous guidance. Is this mainly an FX issue? If so, can you quantify it? If not, can you just say what other factors are leading to that?
第一個問題是關於你們的營收指引。你們說目前可能略低於先前的指引。這主要是匯率(FX)問題嗎?如果是,可以量化一下嗎?如果不是,能否說明還有哪些因素導致這種情況?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes. Emmanuel, I think you can think of at today's rate, it's a couple hundred million dollars of exchange pressure that we have for the year. Then we've also seen some volume softness as well. So I would say it's a mix between the two.
是的,Emmanuel,我想以今天的匯率來看,我們今年大概承受了數億美元的匯率壓力。另外我們也看到一些量的疲軟。所以我會說兩者都有。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
I think, Emmanuel, I talked about some inventory corrections. I've looked here at the current quarter that we're in right now. I'd put $100 million Q2 inventory correction on the passenger car side in your model as well that obviously we weren't anticipating.
Emmanuel,我提過一些庫存修正。我看了我們目前所在的這一季,我會建議你在模型裡也放入乘用車端第二季 1 億美元的庫存修正,這顯然是我們原本沒有預期到的。
- Analyst
- Analyst
Right. Understood.
好,了解。
Then I guess on the equity income line. So, again, in guidance, we're looking for $380 million. That's fairly flat versus the $377 million, I think, from FY16 in spite of the incredibly strong dynamics you have there with your backlog.
那我想問權益法收益(equity income)那一行。也就是說,在指引中你們預期是 3.8 億美元。相較於 2016 財年的 3.77 億美元(我記得是這個數字)幾乎持平,儘管你們在手訂單(backlog)帶來的動能非常強。
So I was curious. What are the puts and takes in terms of this year's expected equity income?
所以我很好奇,今年預期的權益法收益有哪些增加與減少的因素(puts and takes)?
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
I think, just to be clear, I think the number actually was $357 million.
我想先澄清一下,我認為那個數字其實是 3.57 億美元。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Plus the $20 million for the amortization, so it's $377 million.
再加上 2,000 萬美元的攤銷,所以是 3.77 億美元。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
$377 million going to $400 million is what we guided to.
我們給的指引是從 3.77 億美元到 4 億美元。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes. That's with some weaker exchange too, Emmanuel. So as Bruce said, we've now started 2017 after a very good 2016 calendar year in China. They're coming back off their holiday. We'll see how incentives and other things play out.
是的,而且這還是在匯率更弱的一些情境下,Emmanuel。正如 Bruce 所說,我們在 2016 年中國曆年表現非常好之後,現在開始進入 2017 年。他們剛從假期回來。我們會看看獎勵措施(incentives)以及其他因素會如何發展。
But with the R&D where it is, we definitely see growth; but we've hedged that. So about $25 million growth, give or take, in equity income, reflecting exchange.
但就目前的研發狀況而言,我們確實看到成長;不過我們已經對此做了避險。因此,權益法收益約成長2,500萬美元,上下浮動一些,反映匯率影響。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
Yes. Maybe in terms of China and our guidance, we guided to a number of 3% to 5% type growth in China, which maybe sounds a little high. But what you need to factor in is we're looking at our fiscal year. So the strength that we saw here in this quarter obviously is much, much better than 3% to 5%.
是的。也許就中國以及我們的指引來看,我們給的是中國3%到5%這類的成長數字,聽起來可能有點高。但你需要納入考量的是,我們看的是我們的會計年度。所以我們在本季看到的強勁表現,顯然遠遠好於3%到5%。
I talked in my opening comments about the fact that we see IHS production numbers moving up. So we would say there's an upward bias in our equity earnings guidance, given how we performed here in the first quarter and changes to IHS. But balancing that, we have a little bit of a wait-and-see on the reduction of the vehicle incentives for small cars there.
我在開場談到,我們看到IHS的產量預測數字在上修。因此,考量到我們第一季的表現以及IHS的調整,我們會說我們的權益法收益指引有上行偏向。但與此同時,我們也對小型車購車補貼下調這件事抱持一點觀望態度。
- Analyst
- Analyst
That's very helpful.
這非常有幫助。
Then just a follow-up on that one. So in China specifically, the auto maker seemed to be under a fair amount of cost and margin pressure, even as some of the US ones that we're looking for. Flat margins for the foreseeable futures have changed the outlook to margins coming down.
那再追問一下。在中國這邊,汽車製造商似乎承受相當大的成本與毛利壓力,即便我們關注的一些美國車廠也是如此。可預見的未來毛利持平的看法,已經變成毛利下滑的展望。
Are you seeing any erosion in margin in China? I know you're launching a lot of business, which is good for operational performance. But generally speaking in the discussions, are things getting tougher there?
你們在中國有看到毛利被侵蝕嗎?我知道你們正在推出很多新業務,這對營運表現是好事。但整體而言,在討論中,那邊的情況是否變得更艱難?
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
I mean, they're always tough.
我的意思是,那裡一直都很艱難。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
But we've seen stable margins. Look, we have to work very hard to keep it. But that's the environment -- I wouldn't want to say that it's an easy market because all of the markets are difficult from our experience in China. This feels like previous years with the same level of difficulty. But we do see the environment conducive of stable margins for ourselves.
但我們看到毛利維持穩定。你看,我們必須非常努力才能維持住。但那就是環境——我不想說那是一個容易的市場,因為以我們在中國的經驗來看,所有市場都很困難。這感覺就像過去幾年一樣,難度相當。不過我們確實看到環境有利於我們維持穩定毛利。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks for the color.
很好。謝謝補充說明。
Operator
Operator
Thank you. The next question comes from the line of Brian Johnson.
謝謝。下一個問題來自Brian Johnson。
Sir, your line is open. You may proceed.
先生,您的線路已開通。請開始提問。
- Analyst
- Analyst
Just a couple of questions, one more just on the outlook and the second just around the cash flow. On the outlook, when we looked at your three-year guide you presented in Detroit, we see there's a fall-off between year two and year three, 2018 versus 2019, in the unconsolidated revenue. We don't have a good feel for that historically because this is greater disclosure.
我有兩個問題:第一個是關於展望,第二個是關於現金流。先談展望:我們看你們在底特律提出的三年指引,看到未合併營收在第二年到第三年之間,也就是2018對2019,有所下滑。由於這是更高程度的揭露,我們在歷史上沒有很好的參考感。
Can you give us a sense of just historically how the Chinese market is quoted? Then what's the typical year two versus year three? What's yet to come in year three, and just comment in particular on what seems to be a rather sharp drop from 2018 to 2019?
你能否說明一下,歷史上中國市場的報價(投標)週期大概是怎麼運作的?通常第二年相對第三年會是什麼樣的情況?第三年還有哪些尚未反映的部分?並請特別評論一下,看起來2018到2019似乎有相當明顯的下滑。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
Yes. I would say, Brian, in China I would say the quoting cycles are shorter than here. So I would say we still have the opportunity to fill in 2019 and 2020 for sure.
是的。Brian,我會說在中國,報價/投標週期比這裡更短。所以我會說,我們當然仍有機會把2019和2020的量補進來。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
It can be a bit erratic too. You noticed even 2017 had -- there's a big jump between 2017 and 2018 in that chart and then it comes back. I do think we can still influence 2019, as Bruce mentioned.
而且也可能有點不規則。你也注意到,即便是2017年——那張圖表裡2017到2018有一個很大的跳升,然後又回落。我確實認為我們仍能影響2019,正如Bruce提到的。
The point here is those are net growth numbers on the joint ventures. They have certainly a good growth outlook for this year and next year, and we can still influence 2019.
重點是,那些是合資企業的淨成長數字。今年和明年的成長展望當然不錯,而我們仍然可以影響2019。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
Yes. Keep in mind, that's net incremental new volume.
是的。請記住,那是淨新增的增量新產量。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Right.
對。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
That's not replacement in there, and it doesn't have industry growth.
那裡面不包含替換量,也不包含產業成長。
- Analyst
- Analyst
Okay. So any sense of how that number should develop? One of your competitors did give a feel for at least the quoting activity that was still out there in the out years.
了解。那對於那個數字應該如何發展,你們有任何看法嗎?你們的一位競爭對手至少對未來年度仍在外面的報價活動提供了一些感覺。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
I mean, I would just make a general comment. We're number one in the market by a long shot. We continue to do extremely well. If you look at the numbers here in the short-term, we're gaining share; and we've got the power of metal out there. I don't expect us to lose or even give up any of the edge that we have versus our peers in that market.
我的意思是,我只能做一個一般性的評論。我們在該市場遙遙領先、排名第一。我們持續表現非常好。如果你看短期的數字,我們正在提升市占;而且我們在金屬結構方面具備優勢。我不預期我們會失去,甚至讓出任何相對同業的領先優勢。
- Analyst
- Analyst
Which gets to a question, just to drill down on that. We also heard in Detroit one of your competitors saying it was gaining share as well. The question we get from investors is are both leaders gaining share and where is it coming from?
這也引出一個問題,想再深入一點。我們也聽到底特律那邊你們的一位競爭對手說它也在提升市占。投資人問我們的問題是:兩個領導者是否都在提升市占?那市占是從哪裡來的?
Is it, coming back to John's question, is there more in-house in China that's coming for? Or perhaps there's different metrics of accounting to that.
回到John的問題,是不是中國有更多內製(in-house)的部分正在外包出來?或者可能是計算口徑不同?
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
Well, here is I think the best way to think about it, Brian. Like we show on that -- if you dig that one chart out again. 43% of the seating market in China is with local players, regional players; or it's in-house.
我想,Brian,最好的理解方式是這樣:就像我們在那張——如果你再把那張圖找出來。中國座椅市場有43%是在本地業者、區域業者手上,或者是內製。
So when we talk about our market share, if I said our market share is 44%, it's more like 70% of the market that's with global players. So as that 43% that's with local or in-house continues to migrate to global players, I don't have an expectation that we're going to be the only one that benefits that, but I think we disproportionately benefit. I think it's the gray box shrinking benefits all of us, and I think we'll disproportionately win as that trends on, plays here.
所以當我們談市占時,如果我說我們市占是44%,那其實更像是在全球業者所參與的市場中占了約70%。因此,當那43%由本地或內製所占的部分持續移轉到全球業者時,我不預期只有我們會受益,但我認為我們會以更高的比例受益。我認為灰色區塊縮小會讓大家都受益,而隨著這個趨勢延續,我們會以更高比例勝出。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
In general, if you look at the content for vehicle in China market compared to the rest of the world, it's lower. So we think we'll all benefit there, as there's a bit more investment in the seat on a per-vehicle basis. That should benefit us and our competitors as well.
整體而言,如果你看中國市場每台車的配置含量(content)相較於世界其他地區,是比較低的。所以我們認為,隨著每台車在座椅上的投資增加,大家都會受益。這也會讓我們以及競爭對手受益。
- Analyst
- Analyst
Okay. Final question, just what is your pace of cash flow conversion this year with what you thought? What's the pace of those non-cash expenditures you exclude from the non-GAAP numbers? Then do you have visibility into when that free cash flow conversion starts improving?
好。最後一題:今年你們的現金流轉換速度,和你們原先的預期相比如何?你們在非GAAP數字中排除的那些非現金支出,其發生節奏如何?另外,你們是否能見度足以判斷自由現金流轉換何時開始改善?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes. Good question. The first quarter had a lot of noise into it for the cash we received from Johnson Controls to really true-up from really some of the cash that should have outflowed in FY16 that didn't come out until this year and then was reimbursed by them. So as you look forward, I would say generally there is a lot of things in the first quarter.
是的,好問題。第一季的現金流有不少雜訊,因為我們從Johnson Controls收到一筆現金,用來真正結清(true-up)一些原本應該在2016財年流出的現金,但直到今年才流出,之後由他們補償。因此往前看,我會說第一季有很多一次性因素。
The coming Adient bucket for a lot of those things relating to separation expense were elevated in our Q1. We wouldn't see the same pace. Although they will continue through the year, they should continue at a lower rate.
另外,「coming Adient」這一籃子中,許多與分拆相關的費用在我們第一季偏高。我們不會看到同樣的發生速度。雖然這些費用會持續到全年,但其發生率應該會降低。
Restructuring was probably fairly consistent, should be fairly consistent throughout the year. We talked about an elevated level of restructuring as really part of our whole investment thesis and, the first couple years of our existence, elevated levels of restructuring.
重整費用大概相當一致,全年應該也會相當一致。我們談過較高水準的重整,這其實是我們整體投資主張的一部分——在我們成立的前幾年,重整水準會偏高。
So the coming Adient expenses are probably higher in the first quarter but will continue through the year. Really shouldn't be too much that floats into 2018. The restructuring should be a 2017 and 2018 event. As those two things go away and you start to get the benefit of the margin enhancements, really seeing the pace of that cash flow conversion accelerating a little bit next year but much more in 2019.
所以「coming Adient」費用第一季可能較高,但會持續到全年,基本上不太會延伸到2018年。重整則應該是2017與2018年的事件。當這兩項逐步消退、你開始享受到毛利提升的效益時,我們會看到現金流轉換速度在明年稍微加快,但在2019年會更明顯。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
Just to be clear, Brian, the $250 million guidance, there's no add-backs for that. That's exclusive of those things.
Brian,為了說清楚,2.5億美元的指引沒有做任何加回(add-backs)。那個數字是不包含那些項目的。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Right. Yes.
對,是的。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
So I think we've talked about the fact that roughly speaking, our free cash flow triples here over the next three years with the unwinding of some of those things. The other one we have is a step-up in dividends associated with getting the full year of YFAI dividends than just the first year. So those three things are tripling here in the next couple of years.
所以我想我們談過,大致而言,隨著其中一些因素回轉(unwinding),我們的自由現金流在未來三年會成長到約三倍。另一項是股利的階梯式上升,因為我們將取得YFAI股利的完整年度,而不只是第一年。這三項因素會在接下來幾年使自由現金流約增加到三倍。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes. Just to give you numbers behind that, we have approximately $300 million of restructuring in our cash flow and $100 million of separation becoming Adient expenses. So that's $400 million as a pool that should really come away as margin is expanding, et cetera, to really kick start that $250 million upwards for cash flow.
是的。為了讓您了解背後的數字,我們的現金流中大約有 3 億美元的重組項目,以及 1 億美元的分拆(成為 Adient 費用)。所以這合計 4 億美元的資金池,隨著利潤率擴張等因素,應該會真正釋放出來,從而推動現金流向上增加那 2.5 億美元。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of David Tamberrino.
謝謝。下一個問題來自 David Tamberrino。
Sir, your line is open. You may proceed.
先生,您的線路已開通。您可以開始。
- Analyst
- Analyst
Just a couple quick ones for me. I'm looking at the EBIT walk chart on slide 11, thinking about operational performance. Can you maybe talk to breaking that out? How much of that was price downs, and then what was obviously the net offset from operational performance?
我這邊只有幾個簡短問題。我在看第 11 頁的 EBIT 變動橋圖,思考營運表現。您能否談談如何拆分?其中有多少是降價(price downs),以及營運表現帶來的淨抵銷是多少?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes. The price performance during the quarter was pretty good. I would say we did a good job in a few areas. You think of margin, so let's talk about material margin in general.
是的。本季的價格表現相當不錯。我會說我們在幾個方面做得很好。您提到利潤率,那我們就先談整體的材料毛利。
We were able to maintain material margin, such that the net pricing that we had to our customers was essentially recaptured through commercial actions. We were able to do some mixed elements that was beneficial to us, as well as savings from our purchasing group. So that was a probably even slightly positive equation for us in the quarter.
我們得以維持材料毛利,因此我們對客戶的淨定價基本上透過商務行動被回收。我們也做了一些對我們有利的組合(mix)調整,以及採購團隊帶來的節省。所以這在本季對我們來說,可能甚至是略為正向的結果。
As you look at the operational performance, very strong globally. Bruce mentioned that. Really all of our operations contributed to the improvements. So it's a bit of a mix, but I would say it's heavier on the operational side.
至於營運表現,全球都非常強勁。Bruce 提到過。實際上我們所有營運單位都對改善有所貢獻。所以這是一些混合因素,但我會說更偏向營運端。
Places like South America did a nice job. Our North America operations did a really nice job of converting during the quarter.
像南美就做得很好。我們北美的營運在本季的轉化(conversion)也做得非常出色。
- Analyst
- Analyst
Got it. Then as you were talking about earlier some of your indexation clauses with your customers, is there any formal lag time that we should be thinking about where maybe a quarter or two is a little bit more of a headwind as we see raw materials coming up?
了解。那您先前提到與客戶之間的一些指數化條款(indexation clauses),是否有任何正式的滯後時間(lag time)需要我們考量?例如當原材料上漲時,可能有一到兩季會比較逆風?
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
Yes. I mean, there's almost as many arrangements as we have customers, I would say. But generally speaking, there are lags. But what I would tell you is though that we hedge our commodity buy as well. So some of the increases are lagged with our hedges.
是的。我的意思是,我會說我們的安排幾乎跟客戶數量一樣多。但一般而言確實存在滯後。不過我要告訴您的是,我們也會對大宗商品採購進行避險(hedge)。因此部分漲幅會被我們的避險所滯後吸收。
But it's like I said in my comments in terms of headwinds. Steel and some of the rapid increases that we're seeing as associated with some tariffs and anti-dumping legislation and stuff like that that's come in is creating some pretty dramatic swings. So we do anticipate having some short-term headwinds associated with those.
但就像我在談逆風時所說的,鋼材以及我們看到的一些快速上漲,與關稅、反傾銷法規等因素相關,正在造成相當劇烈的波動。因此我們確實預期短期內會有一些與此相關的逆風。
- Analyst
- Analyst
That's going to hit FY 2Q and 3Q?
這會影響到 FY 第 2 季和第 3 季嗎?
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
It should. Q3 and Q4.
應該會。第 3 季和第 4 季。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
But, again, as we mentioned, we should be covered in our guidance as we look at it today.
不過再次強調,如同我們提到的,以我們今天的觀點來看,這些應該已經涵蓋在我們的財測指引中。
- Analyst
- Analyst
Understood. Understood.
明白。明白。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
As those prices settle, the pricing will catch up from our customers. Because your point, it's somewhere between a quarter is probably the most common. But as Bruce said, every customer has their own flavor to it.
當這些價格趨於穩定後,我們對客戶的定價就會追上。因為如您所說,最常見大概是落後一季左右。但如 Bruce 所說,每個客戶都有各自的做法。
Sometimes we have a longer term contract of how we buy our steel, too. So the timing -- there can be some timing gaps there. But net-net, we will recapture those in price. It's just going to be a little noisy for a couple of quarters.
有時我們也會有較長期的鋼材採購合約。所以在時點上——可能會出現一些時間差。但總體而言,我們會在價格上把這些回收回來;只是接下來幾季會稍微有些雜訊。
- Analyst
- Analyst
Understood. The last one from me on level three, level four autonomy, we've been hearing a lot from you as well as some of the other competitors of the industry from a seating perspective. Wondering what you're hearing from your OEM customers today?
了解。我最後一個問題是關於 L3、L4 自動化(autonomy)。我們從你們以及其他一些同業競爭者那裡,從座椅角度聽到很多。想請問你們今天從 OEM 客戶那邊聽到什麼?
Are they looking for concepts? Are they looking to start quoting for business in the next couple of years? What are they specking out, if anything? Are they looking for increased mechanization through swivel chairs and redefining the interior of the vehicles, or are we not there yet with the OEM customers?
他們是在尋找概念(concepts)嗎?他們是否希望在未來幾年開始為業務報價(quoting)?他們有在規格化(spec)什麼嗎?他們是否在尋求透過旋轉座椅(swivel chairs)等提高機械化並重新定義車內空間,還是 OEM 客戶還沒到那一步?
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
It's all over the map. I would say we have customers that you could think of on the sportier end of cars that have no interest in autonomy. We have other customers that are really, I would say, the thought leader.
情況非常多元。我會說我們有一些客戶,您可以把他們想成偏運動風格車款那一端,對自動化完全沒有興趣。我們也有其他客戶,確實可以說是思想領導者(thought leader)。
But two comments I would throw here. Some of our customers are deciding, do they want to focus on level three vehicle or a level four vehicle as their entree into things here. No, I would say it's an area that we're all learning.
但我想補充兩點。有些客戶正在決定,他們要把重點放在 L3 車輛還是 L4 車輛,作為他們切入這個領域的方式。不,我會說這是一個我們都在學習的領域。
We don't have like swivel seat or long rail seats, or we don't have any orders. We're talking with the designers, some of the advanced engineering folks. It's at that stage. Those are comments around the main line players.
我們目前沒有像旋轉座椅或長滑軌座椅(long rail seats)之類的訂單。我們正在與設計師以及一些先進工程(advanced engineering)人員交流,還在那個階段。這些是針對主流玩家的情況。
Out on the West Coast, some of these smaller niche players, it's much more well-defined. We do have orders in hand for some of the technologies that we've showcased. But I can't really talk about which customers or what product because we have NDAs.
在西岸那邊,一些較小的利基玩家(niche players)則明確得多。我們確實已經拿到一些我們展示過的技術的訂單。但我不能談是哪一些客戶或是哪一項產品,因為我們有保密協議(NDA)。
- Analyst
- Analyst
No, that's fine perfectly. Perfectly fine. Thank you very much.
不,沒問題,完全沒問題。非常感謝。
- Executive Director of Global IR
- Executive Director of Global IR
Great. Thank you.
很好。謝謝。
It looks like we're right up against the stop time now. So if we could move to conclude the call, that would be appreciated.
看起來我們現在已經快到結束時間了。所以如果我們可以準備結束電話會議,將不勝感激。
Operator
Operator
Thank you.
謝謝。
- Chairman and CEO
- Chairman and CEO
Yes. Maybe just in terms of before we sign off here, I guess a few things I would like to just close out with. First of all -- and, again, we certainly want to thank on behalf of everybody here at Adient and Johnson Controls for really giving us this once-in-a-lifetime opportunity to set up a great new Company. Secondly, I would like to thank and recognize our employees all around the world here for their dedication, their commitment, and their hard work for getting us off to a great start.
是的。在我們這裡結束之前,我想用幾點做個收尾。首先——再次強調,我們當然要代表 Adient 與 Johnson Controls 的所有同仁,感謝大家給予我們這個千載難逢的機會,來打造一家全新的優秀公司。其次,我也想感謝並表揚我們遍布全球的員工,感謝他們的投入、承諾與辛勤工作,讓我們能有一個非常好的起步。
Thank you for everybody on the call here. Thank for your continued interest in Adient. We're highly focused on delivering our investment commitments and really focused on delivering our mission, which is improving the experience of a world in motion. So with that, thank you, everybody.
也感謝所有參與本次電話會議的各位。謝謝大家持續關注 Adient。我們高度專注於兌現我們的投資承諾,也非常專注於實現我們的使命——提升移動世界的體驗。就此,謝謝各位。
Operator
Operator
That concludes today's conference. Thanks for participating. You may now disconnect.
今天的會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。