使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
At this time I would like to welcome everyone to the Analog Devices second quarter 2005 earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After opening remarks, there will be a question-and-answer period with our analyst participants. (OPERATOR INSTRUCTIONS). Thank you. Ms. Tagliaferro, you may begin your conference.
此刻我想歡迎各位參加 Analog Devices 2005 會計年度第二季財報電話會議。為避免任何背景雜音,所有線路均已設為靜音。在開場致詞後,我們將與參與的分析師進行問答環節。(操作員指示)。謝謝。Tagliaferro 女士,您可以開始會議。
Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications
Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications
Hello. This is Maria Tagliaferro, Director of Corporate Communications for Analog Devices. Our second quarter 2005 press release is available on our Website right now at www.analog.com. We issued the release about 90 minutes ahead of schedule today and I did want to give you a brief explanation of what happened. There was basically a computer glitch that enabled one of the wire services to access the release ahead of schedule. So, we decided that the best thing to do was to issue it early. And I do apologize for any inconvenience that may have caused everyone. But on the bright side, you had plenty of time to read it. And we're going to get right into the call in just a minute. I just need to cover a few items.
您好。我是 Maria Tagliaferro,Analog Devices 企業傳播總監。我們 2005 年第二季新聞稿目前已可在我們的網站 www.analog.com 上取得。我們今天將該新聞稿提前約 90 分鐘發布,我想簡要說明一下發生了什麼事。基本上是電腦系統故障,導致其中一家新聞電訊服務在預定時間前取得了新聞稿。因此,我們決定最好的做法是提前發布。對於可能造成各位任何不便,我在此致歉。不過往好處想,大家也就有充裕時間閱讀內容。我們將在一分鐘內直接進入電話會議。我只需要先說明幾個事項。
As you know, this is a live broadcast and you can access it directly or by the Internet. We are also recording this call and you can access that within about two hours of its completion, also available via telephone or via the Internet.
如各位所知,這是現場直播,您可以直接收聽或透過網際網路收聽。我們也會錄製本次電話會議,並可在會議結束後約兩小時內取得回放,同樣可透過電話或網際網路收聽。
Participating today will be Jerry Fishman, President and CEO of Analog Devices, Joe McDonough, Vice President for Finance and CFO, and we also have with us today Brian McAloon, whop is Vice President for the Digital Signal Processing and Systems products division. We're expecting today's call to last 60 minutes and we will begin in a moment with Jerry's remarks.
今天與會者包括 Analog Devices 總裁暨執行長 Jerry Fishman、財務副總裁暨財務長(CFO)Joe McDonough;此外,今天也有數位訊號處理與系統產品事業部副總裁 Brian McAloon 與會。我們預期今天的電話會議將持續 60 分鐘,並將在稍後由 Jerry 開始致詞。
(OPERATOR INSTRUCTIONS).
(操作員指示)。
I would like to point out that under the provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, this conference call will include forward-looking statements. These statements are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions which are difficult to predict. Risk factors which may affect our future operating results are described in the Company's most recent annual report and Form 10-K filed with the SEC. Also, this conference call will include time-sensitive information that may be accurate only as of the date of this broadcast, May 12, 2005.
我想指出,依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)的規定,本次電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述不保證未來績效,並涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。可能影響我們未來營運結果的風險因素,已載於公司最近一期年報及向美國證券交易委員會(SEC)提交的 Form 10-K。此外,本次電話會議亦包含具時效性的資訊,該等資訊可能僅在本次播出日期(2005 年 5 月 12 日)當日為準確。
With that, let's begin with Jerry's opening remarks.
接下來,讓我們開始 Jerry 的開場致詞。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Good afternoon. By now I'm sure given the time here you have all read the press release. And in the press release, as we typically do, we provided a great deal of detail about our Q2 results. So, as a result, I don't plan to repeat all of the data that was in the press release in my opening comments. Instead, I think it is more constructive to focus on six key points with respect to our second quarter, and also to reflect a bit on the implications of those points going forward. So, let me go through them in order here.
各位下午好。以目前的時間來看,我相信各位應該都已閱讀新聞稿。而在新聞稿中,如同我們一貫作法,我們提供了大量關於第二季(Q2)業績的細節。因此,我在開場評論中不打算重複新聞稿中的所有數據。相反地,我認為更具建設性的做法,是聚焦於我們第二季的六個關鍵重點,並進一步思考這些重點對未來的意涵。那麼,我將依序說明。
Number one, clearly our revenues from our broad customer base is improving but at the same time some of the vertical markets remain challenging. Overall, many of the end markets we serve experienced very solid revenue growth in Q2 both sequentially and also year-over-year. The very broad base of customers we have for our converter products, our amplifier products and our general purpose DSP products showed the strongest growth in Q2, as evidenced, really, by the 11% sequential growth that we achieved in the industrial market, which includes many diverse end applications and tens of thousands of customers around the world.
第一點,很明顯地,我們來自廣泛客戶基礎的營收正在改善,但同時部分垂直市場仍具挑戰。整體而言,我們服務的許多終端市場在第二季無論是季比(sequentially)或年比(year-over-year)都呈現相當穩健的營收成長。我們在資料轉換器產品、放大器產品以及通用型 DSP 產品方面擁有非常廣泛的客戶基礎,第二季成長最為強勁;這點可由我們在工業市場達成 11% 的季比成長看出來。工業市場涵蓋多元終端應用,並在全球擁有數以萬計的客戶。
In addition, many important end markets, including digital still cameras, automotive and wireless base stations, also grew in Q2. We even, at long last, recorded some growth, albeit small growth, from ATE customers after a few quarters of very significant sequential declines. At the same time, the wireless handset market, the desktop PC market and sections of the broadband markets all declined in Q2. And most of that is related to either continuing overhang of inventory and in some cases, particularly the wireless segment, we think mostly seasonality now.
此外,許多重要終端市場,包括數位相機、汽車與無線基地台,在第二季也有所成長。我們甚至在經歷數季非常顯著的連續下滑後,終於從 ATE 客戶端錄得一些成長,儘管成長幅度不大。同時,無線手機市場、桌上型 PC 市場以及寬頻市場的部分領域在第二季則出現下滑。其中多數與庫存持續偏高的壓力有關;而在某些情況下,特別是無線領域,我們認為目前主要是季節性因素所致。
So this quarter, I think, very clearly illustrated the benefits of ADI's very diversified end market participation strategy. So, that's really the first point, about the very broad base of customers improving.
因此,我認為本季非常清楚地展現了 ADI 參與多元終端市場策略所帶來的效益。這就是第一點:非常廣泛的客戶基礎正在改善。
The second point, I think, is that our core products are growing again strongly. Our converter, amplifier and general-purpose DSP products each delivered double-digit sequential revenue growth in Q2. And these categories in aggregate represented almost 70% of our Q2 revenues. Our strategy of focusing on world-class core technology for converters, amplifiers, and DSPs, and applying that technology to general purpose and application-specific products continued in Q2 to yield very strong results.
第二點是,我認為我們的核心產品再次強勁成長。我們的轉換器、放大器與通用型 DSP 產品在第二季各自都實現了兩位數的季比營收成長。而這些類別合計約占我們第二季營收的近 70%。我們聚焦於打造世界級的轉換器、放大器與 DSP 核心技術,並將該技術應用於通用型與特定應用產品的策略,在第二季持續帶來非常強勁的成果。
Now, this quarter, we again raised the bar in analog-to-digital converter technology with the availability of two new high-speed ADC converters, both of which represent breakthrough performance and breakthrough functionality. These 14 and 16-bit converters not only provide very high sampling rates and high resolution, but they also deliver very high accuracy and much higher accuracy than any competing product by a very wide margin. As a result, base station customers that utilize our new 9445 14-bit A-to-D will be able to design flexible platforms and build base stations that support more call traffic and drop fewer calls. Both of those are important benefits for the operators who buy base stations.
本季,我們再次透過兩款全新高速 ADC 類比轉數位轉換器的推出,提高了類比轉數位轉換器技術的標準;兩者皆代表突破性的效能與突破性的功能。這些 14 位元與 16 位元轉換器不僅提供非常高的取樣率與高解析度,同時也提供非常高的精準度,而且其精準度相較任何競品都高出許多,差距非常明顯。因此,採用我們全新 9445 14 位元 A-to-D 的基地台客戶,將能設計更具彈性的平臺,並打造可支援更多通話流量、且掉話更少的基地台。對於購買基地台的營運商而言,這兩點都是重要的效益。
Our 9446 16-bit A-to-D converter is 25 times faster than any competitive product, with the accuracy that is required for high-speed instrumentation customers who are trying to develop entirely new capabilities in their systems. These new products really are further examples of why ADI's data converters are increasingly becoming a defining component in diverse electronics applications, because of our technology's ability to enhance the capabilities of our customers' end products.
我們的 9446 16 位元 A-to-D 轉換器速度比任何競品快 25 倍,同時具備高速量測儀器客戶所需的精準度;這些客戶正嘗試在其系統中開發全新的能力。這些新產品進一步說明了為何 ADI 的資料轉換器正日益成為多元電子應用中的關鍵元件:因為我們的技術能提升客戶終端產品的能力。
In digital cameras for example, we applied our core converter technology and application-specific analog front-ends amongst increasingly other functionalities as well. Because the image quality continues to be dictated by the capability of the converters inside the analog front-end, our position continues to strengthen. We believe that this could drive the ADI camera market share from over 50% in 2004 to hopefully approaching 70% in 2005 as we ramp production at the world's largest camera manufacturers both in Q2 and, we believe, for the balance of the year.
以數位相機為例,我們將核心轉換器技術應用於特定應用的類比前端,並且也整合了愈來愈多其他功能。由於影像品質仍主要取決於類比前端內部轉換器的能力,我們的市場地位持續強化。我們相信,隨著我們在第二季於全球最大相機製造商處提升產量,並且我們認為在今年剩餘期間也將持續放量,這可能推動 ADI 在相機市場的市占率由 2004 年的 50% 以上,於 2005 年有望接近 70%。
We have also applied this strategy of developing world-class core technology to our DSP products as well. In Q2 we began to see, really, the first production ramps from our Blackfin DSP customers. Blackfin customers span a very diverse range of applications of medical, factory automation, communications, and also consumer applications. And we believe that in Q2 we saw a very early and positive sign of an emerging DSP franchise for ADI.
我們也將這項開發世界級核心技術的策略應用到 DSP 產品上。在第二季,我們開始真正看到 Blackfin DSP 客戶的第一波量產爬坡。Blackfin 客戶涵蓋非常多元的應用範圍,包括醫療、工廠自動化、通訊,以及消費性應用。我們相信,第二季所見是一個非常早期且正面的訊號,顯示 ADI 的 DSP 事業版圖正在成形。
Point number three is we believe our gross margins in Q2 are now at the top (ph) levels for this portion of the cycle. The favorable mix of revenue from converter, amplifier and general-purpose DSP products helped us to achieve gross margins that were slightly better than we had expected. We slowed production in our factories to around 65% utilization from about 70% last quarter, and at the same time we reduced inventory by $5 million sequentially, while still delivering 57.4% gross margins for the quarter.
第三點是,我們認為第二季的毛利率目前已處於本循環階段的高檔(ph)水準。轉換器、放大器與通用型 DSP 產品的營收組合較為有利,協助我們達成略優於預期的毛利率。我們將自有工廠的產能利用率由上季約 70% 放緩至約 65%,同時庫存較前一季減少 500 萬美元,但本季仍繳出 57.4% 的毛利率。
Inventory has also declined at our distributors by approximately 15% from Q1 to Q2. And of course, that impacted our factory loadings. During April, restocking orders from distributors increased, which suggests that distributor inventories are now below the levels that distributors require to meet their expected demand in the future. We are planning for our gross margins to improve in Q3 towards 58%. Despite lower utilization in our manufacturing plant, we expect gross margins to increase primarily as a result of the anticipated benefits of product cost reductions that we have achieved over recent quarters.
我們的經銷商端庫存從 Q1 到 Q2 也約下降了 15%。當然,這也影響了我們的工廠投片/裝載量。在 4 月份,經銷商的補庫訂單增加,這顯示經銷商庫存目前已低於其為滿足未來預期需求所需的水準。我們規劃 Q3 毛利率改善至接近 58%。儘管製造廠稼動率較低,我們預期毛利率仍將上升,主要是因為我們在近幾季已達成的產品成本降低所帶來的預期效益。
Point number four is we still have significant expense leverage going forward. We maintained very tight control of operating expenses in Q2, keeping them virtually flat to Q1 levels and slightly down from year-ago levels. Still, expenses today remain well above our goal of 25% of our sales. While we have always believed that aggressive R&D investment, properly managed, produces innovative products that command high gross margins from our customers, and in turn these high gross margins support high R&D investment, we're also at the same time working to improve the productivity of our R&D investment to eventually bring it into line with our goal. Continued vigilance and increasing focus on engineering and SG&A expenses represents some of the greatest leverage still ahead for Analog Devices.
第四點是,我們未來仍有顯著的費用槓桿空間。我們在 Q2 對營運費用維持非常嚴格的控管,使其幾乎與 Q1 持平,且較去年同期略降。不過,目前費用水準仍遠高於我們「費用占銷售額 25%」的目標。雖然我們一向相信,積極且妥善管理的研發投資能產出創新產品,並從客戶端取得較高毛利,而高毛利又能支持高研發投資;同時我們也在努力提升研發投資的生產力,最終使其符合我們的目標。持續保持警覺並更聚焦於工程與銷售、一般及行政(SG&A)費用,仍是 Analog Devices 未來最重要的槓桿來源之一。
Point number five. Our business model continues to provide for extremely strong free cash flow. We have been working over the last couple of quarters, as we mentioned previously, to return the cash that we generate to our shareholders. We have returned $146 million to shareholders in Q2 by buying back approximately 3.4 million shares of our stock for $124 million and by paying out $22 million in dividends.
第五點。我們的商業模式持續帶來極為強勁的自由現金流。如同先前提到的,我們在過去幾季一直致力於把所產生的現金回饋給股東。我們在 Q2 透過以 1.24 億美元回購約 340 萬股,以及發放 2,200 萬美元股利,合計向股東回饋 1.46 億美元。
For the past three quarters, since we announced our buyback in August, we have generated approximately $474 million of cash flow from operations and we spent $84 million on capital. Therefore, over the same period we have generated $390 million of free cash flow, or 21% of sales, and returned $489 million of cash to our stockholders.
在過去三個季度(自我們於 8 月宣布回購以來),我們約產生 4.74 億美元的營運現金流,並投入 8,400 萬美元資本支出。因此,同期我們產生 3.90 億美元的自由現金流(約占銷售額 21%),並向股東回饋 4.89 億美元現金。
We also announced today in our press release that our board declared a dividend of $0.10 a share for Q2, up from $0.06 last quarter. And the board also approved an additional $500 million of buyback, which we hope we would use over the next 12-month period.
我們也在今天的新聞稿中宣布,董事會宣告 Q2 每股股利 0.10 美元,高於上季的 0.06 美元。董事會同時核准額外 5 億美元的回購額度,我們希望在未來 12 個月期間使用。
Point number six is although we are very enthusiastic about our Q2 results, we of course remain cautious going forward. As a result, we're planning for our revenues to be in the range of flat to up 3% from Q2 levels in Q3. This revenue plan is really based on three factors.
第六點是,雖然我們對 Q2 的結果非常振奮,但對未來我們當然仍保持審慎。因此,我們規劃 Q3 營收相較 Q2 持平至成長 3% 的區間。這個營收規劃主要基於三個因素。
First, the backlog for shipment in Q3 grew by approximately 4% compared to the previous quarter and totaled approximately $306 million by the end of Q2. This backlog includes both OEM and distribution backlog. Further, we have an additional $100 million in OEM (technical difficulty) forecast, which substitutes for backlog and a large part -- an increasing part of our large OEM customers. Therefore, we have visibility into approximately $400 million in Q3 shipments. However, we expect that some of our backlog will be canceled and some of our customer forecasts will not convert into shipments. So, therefore, turns orders, or orders we received and shipped in the same quarter, will of course be required to achieve the balance of our revenue plan.
第一,Q3 出貨的在手訂單(backlog)較前一季約成長 4%,並在 Q2 結束時合計約 3.06 億美元。此在手訂單包含 OEM 與通路的 backlog。此外,我們還有額外 1 億美元的 OEM(技術難度)預測訂單,可替代 backlog,且涵蓋我們大型 OEM 客戶中的很大一部分——而且占比正在提高。因此,我們對 Q3 出貨約 4 億美元具備可視性。然而,我們預期部分 backlog 會被取消,且部分客戶預測不會轉換為出貨。因此,為達成其餘的營收規劃,仍需要「turns」訂單,也就是同一季度內接單並出貨的訂單。
Secondly, given our very short lead time, we remain in a very high turns environment where many of our customers are still waiting until the last minute to order, which, of course, to some degree limits our visibility. Currently today, 80% of all our products are available to customers within a one-week lead time; a further 10% are available within four weeks, and the remaining 10% require more than eight weeks. The longer lead time products tend to be more customized products with a much narrower customer base, and we usually build a large part of that backlog almost to order. On average, our lead times are well under four weeks and we're ready to supply our customers with product as their demand increases. Short lead times, of course, remain short. And they typically result in much higher turns orders. And that's certainly the environment that we are in today.
第二,由於我們的交期非常短,我們仍處於高度 turns 的環境,許多客戶仍等到最後一刻才下單,這在某種程度上限制了我們的能見度。目前,我們 80% 的產品可在一週交期內提供給客戶;另有 10% 可在四週內提供,其餘 10% 則需要超過八週。交期較長的產品通常是更客製化、客戶基礎更窄的產品,我們通常幾乎是依訂單來建立其中很大一部分 backlog。整體而言,我們平均交期遠低於四週,並已準備好在客戶需求增加時供應產品。短交期產品當然仍維持短交期。而這通常會帶來更高比例的 turns 訂單。這也正是我們目前所處的環境。
Thirdly, most of the revenue increase that we saw in Q2 is weighted towards the industrial end markets. This is a very important part of our business; it's over 40% of our sales. And it's the most profitable part of our business. And the fact that that's improving, of course, is a very good sign. But, I think for most of us who have followed the industrial market, we know that the industrial market very often demonstrates some seasonality in the summer months, particularly in July. So, in aggregate, with flat to 3% sales growth, and our plan for improvements in gross margins, and our plan for relatively flat operating expenses in our plan -- in aggregate, our plan for Q3 is for diluted earnings per share to be in the $0.31 to $0.33 range.
第三,Q2 我們看到的大部分營收成長偏向工業終端市場。這是我們業務中非常重要的一部分,占我們銷售額超過 40%。而且也是我們業務中獲利能力最高的部分。因此,這部分正在改善當然是非常好的訊號。但是,我想多數關注工業市場的人都知道,工業市場在夏季月份(特別是 7 月)往往呈現一定的季節性。因此,綜合而言,在銷售額持平至成長 3%、毛利率改善,以及營運費用在我們規劃中相對持平的情況下——綜合來看,我們對 Q3 的規劃是稀釋後每股盈餘落在 0.31 至 0.33 美元區間。
So, that completes my formal comments. I guess we would be happy now to answer any questions that you might have that you haven't been able to get from both our press release and my opening comments.
以上就是我正式的評論。我想我們現在很樂意回答各位可能有的問題——那些你們無法從我們的新聞稿與我開場評論中取得答案的問題。
Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications
Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications
Thanks, Jerry. During today's Q&A period, please try to limit yourself to one primary question and no more than one follow-on. We will give you another opportunity to ask additional questions if we have time remaining. Operator, we're now ready for questions from our analyst participants.
謝謝,Jerry。在今天的問答時段,請盡量將問題限制為一個主要問題,且最多再追問一個問題。如果時間允許,我們會再給各位機會提出更多問題。接線員,我們現在準備好接受分析師與會者的提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). David Wu, Global Crown Capital.
(接線員說明)。David Wu,Global Crown Capital。
David Wu - Analyst
David Wu - Analyst
Good quarter. I was calling to find out what is the status of these Chinese handset manufacturers? They've been collecting inventory for quite a few quarters. Have we gotten to the end of that part yet? And the second one, I just want to clarify whether your operating rates will actually be -- factory loading would improve in Q3, based on what you know today?
這一季表現不錯。我來電想了解這些中國手機製造商目前的狀況如何?他們已經累積庫存好幾個季度了。這一段是否已經接近尾聲?第二個問題,我想確認一下,依你們目前所知,Q3 你們的營運稼動率——也就是工廠裝載量——是否會改善?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I will take the first one. Joe can take the operating question. You know, our belief is that the correction that has been going on there in China is mostly corrected. I think the correction in China was really based on two things. Number one, that there was a ton of inventory over there. And I think, secondly, the local indigenous Chinese manufacturers were having a hard time in the market for a while there. So, those two things in aggregate really put a crimp on, at least our sales, and virtually everybody's sales into the Chinese handset market.
第一個我來回答。營運的問題 Joe 可以回答。你知道,我們的看法是,中國那邊正在進行的修正大多已經修正完畢。我認為中國的修正主要基於兩件事。第一,那邊有大量庫存。第二,我想當地本土的中國製造商在市場上有一段時間表現得比較吃力。因此,這兩件事加總起來,確實壓縮了至少我們的銷售,幾乎也影響了所有公司對中國手機市場的銷售。
Our take from our customers is that's mostly behind us. Chinese companies now come out with some really exciting new products. They're beginning to export their products outside of China to many other countries, which we have always believed is a very important part of their market development. So our best sense is that that correction is pretty well over. In our handset business, we're starting this quarter with a little bit more backlog than we did last quarter which we think is a good sign. So, it's always hard to predict that part of the market, but our sense is that we believe that's mostly behind us, David.
我們從客戶端得到的看法是,這些大多已經過去了。中國公司現在推出了一些非常令人振奮的新產品。他們也開始把產品出口到中國以外的許多其他國家,而我們一直相信這是其市場發展中非常重要的一環。因此,我們最好的判斷是,這波修正已經相當程度結束。在我們的手機業務方面,本季開始時的 backlog 比上季略多一些,我們認為這是個好跡象。所以,這個市場區塊一向很難預測,但我們的感覺是,我們相信這大多已經過去了,David。
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
On the utilization, our plan for next quarter is for the utilization to decline a bit. We'll start to see some of the benefits of product cost reductions that will start coming into the P&L. And as a result, we expect the gross margins to improve a bit.
關於產能利用率,我們對下個季度的計畫是利用率會小幅下降。我們將開始看到產品成本下降的一些效益,這些效益會開始反映到損益表(P&L)中。因此,我們預期毛利率會小幅改善。
David Wu - Analyst
David Wu - Analyst
Joe, when you talk about product reduction are you talking about that 4-inch, 6-inch conversion, or something else?
Joe,當你談到產品降成本時,你指的是那個 4 吋、6 吋的轉換,還是其他項目?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Well, there's a combination. There are cost reductions in some of the external wafer purchases and back-end costs. There are yield improvements that have come through our factories. And our inventory accounting, as you know, is on a first in, first out basis. So the old costs get hung up in -- the old higher costs get hung up in inventory until they turn through, and then eventually wind up (indiscernible) the lower costs find their way into inventory and out of inventory and into our P&L. So, next quarter we'll expect to start to see some of the benefits of those lower costs coming into the P&L.
嗯,這是多種因素的組合。在部分外購晶圓以及後段(back-end)成本方面有降成本。我們工廠的良率也有所提升。而且如你所知,我們的存貨會計採先進先出(FIFO)。因此,舊成本——較高的舊成本——會卡在存貨裡,直到周轉出去;然後最終(聽不清)較低的成本會逐步進入存貨、再從存貨轉出並進入我們的損益表(P&L)。所以,下個季度我們預期會開始看到這些較低成本帶來的部分效益反映到損益表(P&L)中。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Our sense, David, is that we can run these kind of gross margins up there towards 58 with (indiscernible) utilization is -- we believe that is a good sign.
David,我們的看法是,在(聽不清)利用率的情況下,我們可以把這類毛利率拉升到接近 58;我們相信這是個好跡象。
David Wu - Analyst
David Wu - Analyst
Yes. I was thinking about 75 and 80 kind of gross margin (multiple speakers)
是的。我在想的是 75、80 這種毛利率(多人同時發言)
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
We'll have to wait and see how that materializes.
我們得再觀察看看那會如何實現。
Operator
Operator
Michael Masdea, Credit Suisse First Boston.
Michael Masdea,瑞士信貸第一波士頓。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
The first question is really on what the kind of customer mentality is. Is there any way for you guys to back out this -- and I'm looking at this bottom here -- back out how much of it is really semiconductor phenomenon and how much is your customer phenomenon? And then a second question is on the lead times. How much of this do you think is just cyclical as we head towards the trough of the cycle, and how much of it is (indiscernible) and going to be with us as we experience the upturn, and will we do that with lower visibility than we normally have?
第一個問題主要是關於客戶的心態大概是什麼樣。你們有沒有辦法把——我看你們這裡的底部——拆解出其中有多少真的是半導體景氣現象,有多少是你們客戶端的現象?第二個問題是關於交期(lead times)。你們認為這其中有多少只是景氣循環因素,因為我們正走向景氣谷底;又有多少是(聽不清)並且會在我們經歷復甦時持續存在?而且我們是否會在能見度比以往更低的情況下迎來復甦?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I'm not quite sure of the question, what you were getting at there. Maybe you could phrase it a little differently.
我不太確定你的問題是什麼意思,你想問的重點是什麼。也許你可以換個方式再說一次。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
The first question?
第一個問題?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Yes.
對。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
The first question really is just trying to figure out how much of this bottom that we're seeing is your customers' (indiscernible) getting better and how much of it is just the fact that you've probably got inventory in the right position in the supply chain?
第一個問題其實是想弄清楚,我們現在看到的這個底部,有多少是你們客戶(聽不清)在改善;又有多少只是因為你們可能已經把供應鏈中的庫存放在了正確的位置?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think it's always -- we have so many customers in so many diverse markets; I don't think any one description describes what is really going on. Our sense has been through this -- and we mentioned in the last quarter we thought we were getting towards the bottom of that -- that there was phenomenal growth in the market and also in our revenues in 2004, well ahead of what real demand was. A lot of customers got ahead of themselves. For us, that was primarily apparent in the handset market and the ATE market. And most of the declines we saw were in those two businesses.
我想一向都是——我們有非常多的客戶,分布在非常多元的市場;我不認為用任何單一描述就能概括真正正在發生的事情。我們的感受是,在這一波過程中——而且我們在上個季度也提到,我們認為正接近底部——2004 年市場以及我們營收都出現了驚人的成長,遠遠超過了實際需求。很多客戶走得太快、超前了。對我們而言,這主要表現在手機市場與 ATE(自動測試設備)市場。而我們看到的大部分下滑也都發生在這兩個業務上。
I think now, both of those phenomenon after six months are sort of working themselves out. Most of the customers when you talk to them seem to think business is okay. And that's why last quarter we were sort of confident enough to try to predict, or have a plan anyhow, that we would actually get revenue growth this quarter when a lot of people were very skeptical about that. So, our sense is the markets haven't changed a hell of a lot, but the way the inventory is falling through the system is now more positive than it was six months ago.
我想現在,這兩種現象在六個月之後都算是在逐步消化。多數客戶在你跟他們交談時,似乎都認為生意還可以。也因此,上個季度我們才有足夠信心去嘗試預測——或至少有個計畫——我們這一季的營收會成長,儘管很多人對此非常懷疑。所以,我們的感覺是市場本身並沒有發生天翻地覆的變化,但庫存在系統中消化的方式,現在比六個月前更正向。
I think demand in the consumer customers has been pretty good. In a lot of the end markets it's been pretty good. So, I think this is much more a phenomena that is mostly inventory related rather than end market related. There are some end markets that everybody is struggling. And I don't think there's many people saying that they're getting a big lift out of broadband right now. I think there is a clear seasonality in the handset business. I think most people have reported that the PC market has been a little weak. So, I think those are all just parts of what happens in those markets. But, there are many other markets that are doing pretty well. We talked about a few of those. So, I think it's sort of a mixed bag. But overall demand, I think, remains okay.
我認為消費性客戶的需求一直相當不錯。在許多終端市場表現也相當不錯。所以,我認為這更多是一種主要與庫存相關的現象,而不是終端市場需求的現象。確實有一些終端市場大家都在吃力。而且我不覺得現在有很多人會說寬頻帶來了很大的拉動。我認為手機業務有明顯的季節性。我想大多數人都回報 PC 市場稍微偏弱。所以,我認為這些都只是那些市場中會發生的部分情況。但也有許多其他市場表現得相當好。我們也談到其中幾個。所以,我認為情況有點像是五味雜陳。但整體需求,我認為仍然還可以。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
That's helpful. And then, the lead time issue; how much is cyclical versus secular do you think?
這很有幫助。那麼,關於交期問題;你認為其中有多少是循環性的、多少是結構性的?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I don't know. Our strategy is continuing to emerge as we learn more each year. You know, our strategy is to keep our lead times as low as possible and to try to get to a point where customers don't feel pressurized to place very long-term orders that jerk around our factories. So, I think whenever there's adjustments in lead times, that always causes customers to call us a little bit and say well now the inventories are lower; we can wait even longer. But that's very hard to read, Michael. So, I would say there's not much going on there. I think customers believe lead times are low and they're treating their vendors like that.
我不知道。我們的策略會隨著每年學到更多而持續成形。你知道,我們的策略是盡可能把交期維持在最低,並努力達到一個狀態:讓客戶不會覺得被迫下很長期的訂單,進而把我們的工廠產能搞得大起大落。所以,我認為只要交期有調整,客戶總是會多打幾通電話來跟我們說:既然現在庫存更低了,我們可以等更久再下單。但這很難判讀,Michael。所以,我會說那邊沒有太多特別的事情在發生。我想客戶相信交期很短,也就用那樣的方式在對待他們的供應商。
Operator
Operator
Ajay Walia, RBC Capital Markets.
Ajay Walia,RBC 資本市場。
Ajay Walia - Analyst
Ajay Walia - Analyst
I think, Jerry -- just something similar to the last question -- I'm trying to understand your cyclical growth. Your year-over-year growth seems to still be going down. You peaked somewhere in the middle of '04 and it's continuing the guidance. I'm trying to understand when do you think that will (indiscernible) the actual year-over-year growth?
我想,Jerry——跟上一題有點類似——我試著理解你們的循環性成長。你們的年對年成長看起來仍在下滑。你們在 2004 年年中某個時點達到高峰,而指引仍延續這個趨勢。我想了解你們認為什麼時候年對年成長會(聽不清)回到正成長?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
We will have to actually see the quarter. It would be hard to imagine with the guidance we gave that it will trough in Q3. But, probably by Q4 we will be back on the year-to-year path. I think the reason that we're still seeing year-over-year declines is when we look in the early parts of last year, we were putting up 30, 35% year-over-year numbers. So, I think we're now -- we're on the other side of that curve now. I think right now the much more important numbers are the sequential numbers, which give us a sense of which way the business is heading directionally.
我們必須實際看到那一季的結果。以我們給出的指引來看,很難想像會在第三季(Q3)觸底。但大概到第四季(Q4),我們會回到年對年的成長軌道上。我認為我們之所以仍看到年對年下滑,是因為回頭看去年前半段,我們的年對年成長率有 30%、35%。所以我想我們現在——我們已經在那條曲線的另一側了。我認為此刻更重要的是季對季(sequential)的數字,它能讓我們感受到業務在方向上正往哪裡走。
You know, a lot of different companies went into the cycle at different times and come out of the cycle at different times, but we are still facing, at least this quarter and the third quarter, some real tough comparisons to some record quarters which were, clearly, quarters where the shipments we made were well above consumption for a couple of quarters in the early to mid part of 2004, which is why we're seeing these kind of comparisons.
你知道,很多不同公司在不同時間點進入景氣循環、也在不同時間點走出景氣循環;但我們至少在本季與第三季,仍面臨一些非常艱難的比較基期,因為要對比的是幾個創紀錄的季度。很明顯地,在 2004 年初到年中那幾個季度,我們的出貨量有好幾季都遠高於實際消耗量,這也是為什麼我們會看到這樣的比較結果。
Ajay Walia - Analyst
Ajay Walia - Analyst
And in terms of -- it's a question that is more macro (indiscernible). There seems to be a little bit of a disconnect or dichotomy (indiscernible) analog companies like yourself and some of the competitors have seen good numbers -- maybe not spectacular numbers. But at the same time, some of the lower (indiscernible) analog companies are beginning to see fairly good numbers. So, I'm trying to understand -- usually it's the other way around with this type of cycle. Can you explain that?
就——從宏觀角度來看,這是一個更偏宏觀的問題(聽不清)。看起來有一點脫節或二分(聽不清),像你們這樣的類比公司以及一些競爭對手的數字不錯——也許稱不上特別亮眼。但同時,一些較低端(聽不清)的類比公司開始看到相當不錯的數字。所以我想理解——通常在這類循環中情況會相反。你能解釋一下嗎?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think the low-end stuff is more commoditized. So, that just rises and falls with distribution and just -- it's basically a commodity. They sell like commodities. I think the high-end products tend to more closely track sort of consumption. So, I wouldn't read much into that. If I had my choice of which place to be, there isn't any doubt that I'd pick to be in the high-end. And you can tell that from the margins. You can tell that from the quality of the earnings. So, I think the high-end analog place is still, I think, second to any place in this planet. It's the best place to be. And I think these kind of short-term fluctuations of what happens in and out of the cycles are really more noise than signal.
我認為低端產品更偏商品化。所以它就是隨著通路而起落,而且——基本上就是一種商品。它們像商品一樣在賣。我認為高端產品往往更貼近實際消費的走勢。所以,我不會對此過度解讀。如果讓我選擇要待在哪一端,毫無疑問我會選高端。你可以從毛利率看出來。你也可以從獲利品質看出來。所以我認為高端類比這個位置,仍然——我想——不輸地球上任何地方。這是最好的位置。而且我認為這種短期的、在景氣循環進出之間發生的波動,更多是雜訊而不是訊號。
Ajay Walia - Analyst
Ajay Walia - Analyst
And based on that, between the two, the corporate and consumer, you didn't mention that consumer was (indiscernible). I'm trying to understand -- if you were to say where there's weakness between the two, corporate and consumer, where would you say that is right now?
基於這點,在企業與消費者這兩塊之間,你沒有提到消費者端是(聽不清)。我想理解——如果要說兩者之間哪裡比較疲弱,企業端和消費者端,你會說目前弱點在哪裡?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I'm sorry; between --?
不好意思;在——?
Ajay Walia - Analyst
Ajay Walia - Analyst
Between enterprise spending and consumer.
在企業支出與消費者之間。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Well, I don't know. I think from what our folks tell us, the enterprise market is getting a little bit better. And for us, a large part of our success in the consumer market is penetration of new applications. So, we're not necessarily great bellwether for all the semiconductor markets' success or failure in a consumer market. So, our sense is that as long as we continue to get in some of these emerging markets, these cameras or some of the new digital TVs where we also saw good sequential growth, I think we are going to be mostly -- what happens to us in the consumer market is going to be mostly related to new products.
嗯,我不知道。我想從我們同仁回報來看,企業市場正在稍微好轉。而對我們而言,我們在消費市場成功的一大部分來自於新應用的滲透。所以,我們不一定是衡量整體半導體市場在消費端成敗的最佳風向球。因此,我們的感覺是,只要我們持續切入一些新興市場——像是這些相機,或一些新的數位電視(我們在那裡也看到不錯的季對季成長)——我想我們在消費市場的表現,將主要——我們在消費市場會怎麼走,主要會與新產品相關。
Operator
Operator
Adam Parker, Sanford Bernstein.
Adam Parker,Sanford Bernstein。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Can you talk -- I just have two issues -- one on the operating expenses. Again, when you compare it to some of the other companies out there, the OpEx as you guys said is a lot higher. And I'm just trying to figure out is that due to DSP business? Why do you have outsized R&D requirements for your analog business versus those other guys? And how do you measure your efficacy of that R&D investment to sort of make sure it's constantly right-sized?
你能談談——我只有兩個議題——一個是營業費用。同樣地,當你把你們和其他一些公司相比,你們的 OpEx 如你們所說高很多。我想弄清楚這是否是因為 DSP 業務?為什麼你們的類比業務相較於那些公司有更高的研發需求?你們如何衡量這項研發投資的效益,以確保它一直維持在合適的規模?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
That's a good question. I think at our analog business, R&D is not outsized relative to most of our -- the good analog competitors. I think it's right in line with the kind of numbers in R&D that the good analog competitors have. The thing that gives us another leg of that R&D has been the DSP business. And as I have been trying to be pretty clear on over the last year or so, that business has outsized R&D relative to its current sales. And the reason we do that is because we believe that is going to be one of the best growth opportunities going forward. So, in the analog business itself, we're right in the pack with the best companies. And the additional R&D is mostly related to DSP, where the R&D divided by the sales is way to high today.
這是個好問題。我認為就我們的類比業務而言,研發並沒有相對於我們——那些優秀的類比競爭對手——顯得特別偏高。我認為它與優秀類比競爭對手的研發水準大致一致。讓我們研發多出一截的因素是 DSP 業務。而且正如我在過去一年左右一直試著講得很清楚的,那個業務相對於目前的銷售額,研發支出偏高。我們之所以這麼做,是因為我們相信那將是未來最好的成長機會之一。所以在類比業務本身,我們和最好的公司差不多。而額外的研發主要與 DSP 有關,也就是研發除以銷售額這個比率在今天高得多。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Can you quantify that a little bit? What percentage of your R&D goes to DSP versus analog?
你能稍微量化一下嗎?你們的研發有多少百分比投入在 DSP,相對於類比?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think I'm going to stay away from that.
我想我會避免回答這個。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Okay. On the SG&A side, can you help just so that the other half of the OpEx side -- is there anything you can do in absolute dollar reductions there? You know, is it still going to be the path of just growing the revenues and holding it as tight as possible?
好的。在 SG&A 方面,你能協助說明一下——也就是 OpEx 的另一半——你們是否能在那裡做一些絕對金額的削減?你知道,是否仍會走「讓營收成長、同時盡可能把它控緊」的路徑?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think, Adam, as we see it right now that is going to be the preferred path, where -- we have a very sales-intensive product line. And we think having a lot of applications people out there is a real smart thing for us to do relative to our customers. We're also in a very significant buildup of selling resources in China which we think over the next couple of years will really help us. Now, if it turns out we come to believe in the future that the whole industry isn't going to grow and we're not going to grow, we will have to, of course, reevaluate that. But, based on our assumptions of long-term growth rates we think we can achieve, and the fact that we're still producing pretty good profit margins here and pretty good cash flow here, I think our sense is to not make major changes in that strategy in the near-term. And we will have to wait and see what happens in the long-term.
Adam,我們目前的看法是,那會是較偏好的路徑——我們的產品線非常依賴銷售投入。而且我們認為,配置大量應用工程人員在外面,對我們服務客戶而言是非常明智的做法。我們也正在中國大幅擴建銷售資源,我們認為這在未來幾年會對我們很有幫助。當然,如果未來我們開始相信整個產業不會成長、而我們也不會成長,我們就必須重新評估。但基於我們對長期成長率的假設、以及我們目前仍能維持相當不錯的獲利率與現金流,我想我們的感覺是短期內不會對這個策略做重大改變。而長期會怎麼發展,我們還得再觀察。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
The other question was not about OpEx, just about the wireless sector. It seems like there have been some grumblings there that you maybe were going to get your digital base stand into one of the major top tier wireless OEMs for 3G, perhaps one of the Asian ones. Is there any -- can you talk at all about your progress in 3G DSP, and what you think your market share will be there a year or two from now? Because there is some notion out there that you guys will lose a lot of share in 3G. And maybe you could help us with what your view is and why you think it will stay positive to increased?
另一個問題不是關於 OpEx,而是關於無線領域。看起來那邊有一些傳聞,說你們可能會把數位基地台打進某家主要的一線無線 OEM 的 3G 產品,或許是某家亞洲廠商。你能否談談你們在 3G DSP 的進展,以及你們認為一兩年後在那裡的市占會是多少?因為外界有一些看法認為你們在 3G 會流失很多市占。也許你可以幫我們理解你們的觀點,以及為什麼你們認為它會維持正向、甚至提升?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I mean, our sense is we have a very competitive product with 3G out there. Particularly in the China market, we're developing very quickly. And there was a lot of speculation out there a couple of years ago that there we're going to lose position in GSM and GPRS and EDGE. And I think there's always speculation out there, particularly by some of our larger competitors. But, I think we have good products. We have good solutions. We have good customers. And I think we will do just fine in that market.
我的意思是,我們的感覺是,我們在 3G 方面有非常具競爭力的產品。特別是在中國市場,我們發展得非常快。而且幾年前外界也有很多揣測,說我們會在 GSM、GPRS 和 EDGE 上失去地位。我想外界總是會有各種揣測,尤其是一些我們較大的競爭對手。但我認為我們有好的產品。我們有好的解決方案。我們有好的客戶。我認為我們在那個市場會做得很好。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
So, do you expect an announcement from a major wireless OEM in calendar '05, or how should we think about --?
所以,你預期在 2005 年曆年會有來自某家主要無線 OEM 的公告嗎?或者我們應該怎麼看待——?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I don't know. We will have to see about announcements from large OEMs. I tend to -- we tend to try to think about running the Company by getting the revenues, not the press releases.
我不知道。我們得看看大型 OEM 的公告情況。我傾向於——我們傾向於用拿到營收來經營公司,而不是靠新聞稿。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Okay. But, you've said in the past that you -- it's been concentrated toward Chinese and Taiwanese.
好的。但是你過去曾說過,你們——它一直比較集中在中國和台灣。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think we have a lot of resources there -- between China and the ODM (ph) markets, where increasing amounts of the design is being done now, we think that is our best opportunity. We have some very large OEM accounts outside of China and we hope to perpetuate those accounts into the 3G market. So, my sense is that we will continue to do just fine in that business.
我認為我們在那裡有很多資源——在中國與 ODM(音)市場之間,現在越來越多的設計是在那裡完成的,我們認為那是我們最好的機會。我們在中國以外有一些非常大型的 OEM 客戶,我們希望能把這些客戶延續到 3G 市場。所以,我的感覺是,我們在那項業務上會繼續表現得很好。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Any market share numbers, or you don't want to go there?
有任何市占率數字嗎?還是你不想談這個?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
No, I don't think we want to go there.
不,我想我們不想談這個。
Operator
Operator
Bill Lewis, JP Morgan.
Bill Lewis,JP Morgan。
Bill Lewis - Analyst
Bill Lewis - Analyst
I also I guess have a question a little bit about handsets, which is -- in the DSP business, you talked about general purpose versus application-specific. What is the rough breakdown between those? And I guess how large is the handset business for you guys? I guess that's really my question.
我也想問一個關於手機的問題——在 DSP 業務方面,你談到通用型與特定應用型。這兩者之間大概的比例分布是什麼?另外,我想你們的手機業務規模有多大?我想這才是我真正的問題。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
We don't specifically publish the breakdown of that specifically by product line. But, I would say if you thought about it in the range of 10 to 15%, that would probably be about right in the handset business for us overall.
我們不會特別按產品線公布那方面的細分比例。不過,我會說,如果你把它想成大約 10% 到 15% 的區間,對我們整體的手機業務而言大概差不多就是那樣。
Bill Lewis - Analyst
Bill Lewis - Analyst
In total. And I guess as we look at the DSP business, is it really a diversification opportunity here versus a handset play? Should we think of the handset opportunity as a flatter opportunity? A lot of the growth is likely to come over the next year or two in the general purpose business, or do you see them at the same rate?
是總計。那我想問,當我們看 DSP 業務時,這裡真的是一個多元化的機會,而不只是手機的布局嗎?我們是否應該把手機機會視為較為平坦的機會?未來一到兩年的成長多半會來自通用型業務,還是你認為兩者成長速度相同?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Certainly that is why we are in the DSP business. Our goal has always been to build the franchise in DSP among thousands of customers that very closely replicates the franchise we have in the analog business. Now, DSP is a very R&D-intensive business. So, in order to fund that R&D so we can continue to build out the GP business, the general purpose business, it's sure nice to have one to higher volume verticals where you could amortize some of that R&D in. But, if we weren't convinced that in that vicinity of half of our DSP business will be GP DSP business, I don't think -- I don't believe we would be in that business today.
當然,這正是我們投入 DSP 業務的原因。我們的目標一直是:在 DSP 領域、面向成千上萬的客戶建立一個事業版圖,並且非常接近我們在類比業務上所擁有的版圖。現在,DSP 是一個非常研發密集的業務。因此,為了資助研發、讓我們能持續擴展 GP 業務(通用型業務),如果能有一到兩個高出貨量的垂直市場,讓我們可以攤提部分研發成本,那當然很好。但如果我們不相信我們的 DSP 業務中大約有一半會是 GP DSP 業務,我不認為——我不相信——我們今天會在這個業務裡。
Bill Lewis - Analyst
Bill Lewis - Analyst
So, it's not half today, but you would expect it to trend that way?
所以現在還不到一半,但你會預期它會朝那個方向趨勢發展?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
That's correct. The verticals always grow with new products a little bit faster than the diverse horizontal market. But, like I said earlier in the comments, we're seeing some very positive trends in numerous other markets. And that really encourages us about our Blackfin in particular.
沒錯。垂直市場通常會因為新產品而成長得比多元的水平市場快一些。但就像我先前在評論中提到的,我們在許多其他市場看到非常正面的趨勢。這也讓我們對 Blackfin 尤其感到很受鼓舞。
Operator
Operator
Tore Svanberg, Piper Jaffray.
Tore Svanberg,Piper Jaffray。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
I'll keep it to two questions. First of all, it looks like cancellations are really low right now. Yet in your guidance, you tend to assuming cancellations. Could you maybe give us a range or a number that you are assuming?
我把問題控制在兩個。首先,看起來目前取消訂單真的很低。但在你們的指引中,你們似乎仍假設會有取消訂單。你能否給我們一個你們所假設的區間或數字?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Well, the cancellations, as Jerry mentioned, declined again this quarter. As a percentage of the opening backlog it was under 10% canceled, which is a low number. Now of course, the backlog itself is (technical difficulty). So, we are assuming that the cancellations will run at about the same rate next quarter.
嗯,正如 Jerry 提到的,取消訂單這一季又再下降。以期初積壓訂單(backlog)的百分比來看,取消比例低於 10%,這是個偏低的數字。當然,積壓訂單本身是(技術問題)。所以,我們假設下季的取消訂單會以大致相同的速度發生。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Okay. And the second question relates to your analog front-end product line. You talked about how well you have done in the digital still camera market and you expect some significant share gains there. Can you apply that same discussion to the digital TV marketplace please?
好的。第二個問題與你們的類比前端產品線有關。你談到你們在數位相機市場做得很好,並且預期在那裡會有顯著的市占提升。你能否把同樣的討論套用到數位電視市場?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Sure. We have a very large part of a lot of the content in digital TVs with the exception of the large media processor in the middle. And surprisingly, what's consistently (indiscernible) markets, as TVs go digital there's more and more analog content. There's analog content behind every one of those connectors in the system, and a bunch of other places in the system as well. So, we're doing very well with some of the leading CD manufacturers. And it's always hard to predict what share is going to be this early in the market development. But, we're doing very well in that market.
當然。在數位電視中,除了中間那顆大型媒體處理器之外,我們在很多內容上都占有很大一部分。而且令人驚訝的是,在(聽不清)市場中一貫出現的情況是:電視越走向數位化,類比內容反而越來越多。系統裡每一個連接器背後都有類比內容,系統中還有很多其他地方也是如此。所以,我們與一些領先的 CD 製造商合作得非常好。而且在市場發展這麼早期,要預測市占會是多少總是很困難。但我們在那個市場表現得非常好。
Operator
Operator
Maneesh Goyal, TIAA-CREF.
Maneesh Goyal,TIAA-CREF。
Maneesh Goyal - Analyst
Maneesh Goyal - Analyst
Two questions again. On the broadband business side, are you expecting that business to decline going forward, or is this business you would like to get aggressive on? It seems like the pricing is quite (indiscernible) and some of the competitors are exiting. What is your strategy going forward?
同樣兩個問題。在寬頻業務方面,你們預期該業務未來會下滑嗎?還是你們想在這個業務上更積極進取?看起來定價相當(聽不清),而且一些競爭對手正在退出。你們未來的策略是什麼?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
We have some good technology in some of the higher-end applications. So, we're hopeful that will improve over time. We're not very aggressive on the low-end stuff.
我們在一些較高階的應用上有不錯的技術。所以,我們希望它會隨時間改善。對於低階產品,我們不會非常積極。
Maneesh Goyal - Analyst
Maneesh Goyal - Analyst
When you say higher-end applications, what are you referencing?
你說的高階應用,是指哪些?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Applications where voice and data and video are all converging. And people really need pretty high performance in those systems. As far as low-end stuff that's going to sell in Circuit City for $10, that is not where we're focusing.
指的是語音、數據與影像都在匯流的應用。而且人們在那些系統中確實需要相當高的效能。至於那種會在 Circuit City 以 10 美元賣出的低階產品,那不是我們聚焦的方向。
Maneesh Goyal - Analyst
Maneesh Goyal - Analyst
When should we expect those products to ship?
我們應該何時預期那些產品出貨?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I would love to be able to tell you that.
我很希望我能告訴你。
Maneesh Goyal - Analyst
Maneesh Goyal - Analyst
The next question was as a follow-up on what Adam was asking earlier. It seems like if I look at your operating expense run rate and your target to get to 25% of your revenues, it seems like the revenues will have to get to around $850 million or so, about 40% higher than where you are today, to get closer to your operating model. Although not possible, it seems like you're not going to see those revenues in the next six to eight quarters. Don't you think that sort of warrants that you may want to take a little bit more stringent effort in cutting back on operating expenses?
下一個問題是延續 Adam 先前問的。如果我看你們的營業費用(operating expense)執行率,以及你們要把它降到營收的 25% 的目標,看起來營收必須到大約 8.5 億美元左右,也就是比你們目前水準高出約 40%,才能更接近你們的營運模型。雖然不太可能,但看起來你們在未來六到八個季度不會看到那樣的營收。你不覺得這某種程度上意味著,你們可能需要更嚴格地努力削減營業費用嗎?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
That is something that we always consider. And as we look forward and try to understand the hand that we're going to get dealt based on the confluence of our products and what is going to go on in the market, that is always something we look at.
這是我們一直都會考量的事情。當我們往前看,並試著理解在我們產品的匯聚以及市場將發生的事情所共同作用下,我們會拿到什麼樣的牌時,這始終是我們會看的面向。
Maneesh Goyal - Analyst
Maneesh Goyal - Analyst
But, nothing to be done there?
但是,目前沒有要做什麼?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I'm certainly not going to make any forecast of that this afternoon.
我今天下午當然不會對此做任何預測。
Operator
Operator
Romit Shah, Lehman Brothers.
Romit Shah,Lehman Brothers。
Romit Shah - Analyst
Romit Shah - Analyst
If I look back of the last -- the end of the last fiscal quarter, you closed January on a very solid note and it sounds like business may have moderated after that. And then this last quarter -- you mentioned that April was very strong. And some of your competitors are sort of hinting that May is not as strong. I was wondering if we could get a read from you on maybe the follow-through in May. And Jerry, perhaps your thoughts on this trend which we have seen over the last five, six months.
如果我回頭看上一個——上一個會計季度的期末,你們在一月結束時表現非常強勁,聽起來之後業務可能有所降溫。而在這一季——你提到四月非常強。你們的一些競爭對手則有點暗示五月沒那麼強。我想知道你們能否讓我們了解一下五月的延續性表現。另外 Jerry,也請談談你對這個趨勢的看法——這是我們在過去五、六個月看到的。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Given it's only May 11, I'm not going to probably comment much about May. But I would say that the order patterns month-to-month are lumpy. I think everybody has seen that. There are very strong months or not so strong months. There's a lot of remaining uncertainty out there in the marketplaces. So, I don't think that it's real smart to interpolate going forward any months, either positive or negative into a trend. I think overall, integrated over the last couple of months we have seen sort of an upturn in the business generically across a very broad base of customers. And we're sort of hopeful that that continues, even though it's not at a tremendously high growth rate. But I think it would be a mistake to try to sort of get a sense of what's going to happen over the next six months by what happens in this week or next week or this month or last month. I think there are a lot of very confusing signals out there that remain.
鑑於現在才 5 月 11 日,我大概不會對 5 月的情況多做評論。但我會說,月與月之間的訂單型態是起伏不定的。我想大家都看到了這一點。有些月份非常強勁,有些月份則沒那麼強。市場上仍然存在許多不確定性。因此,我認為無論是正面或負面,都不太明智用任何單月的表現去外推成一個趨勢。整體而言,把過去幾個月加總來看,我們確實看到業務在非常廣泛的客戶基礎上出現某種程度的回升。我們也希望這種情況能持續,儘管成長率並不是特別高。但我認為,試圖用本週、下週、這個月或上個月的情況來推測未來六個月會發生什麼,是一個錯誤。我認為外部仍然有很多非常令人困惑的訊號存在。
Romit Shah - Analyst
Romit Shah - Analyst
Just a follow-up question. In looking at your guidance of flat to up 3%. It sounds like DSP is going to be driving the business for the next couple of months. Number one, how sustainable do you think that is. And number two, baked in your sales guidance, what assumptions are you making for growth in your OEM business?
我再追問一個問題。從你們給出的指引「持平到成長 3%」來看,聽起來 DSP 將在接下來幾個月帶動業務。第一,你認為這有多可持續?第二,在你們的銷售指引中,對 OEM 業務的成長做了哪些假設?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Now we're getting down to a level of detail that we just don't really have. But I can just talk qualitatively about that. Basically the guidance is based on -- I mentioned a few of these things in the opening comments. We have a little bit higher backlog. We are concerned about what will happen in the industrial business in July. Of course that is always sort of a week month for us. The order patterns remain somewhat volatile. I think that we're trying to develop -- we're trying to run the Company on a relatively conservative plan. And we're trying to communicate to our investors what that plant is. That is all we know.
現在我們談到的細節層級,其實我們並沒有那麼精確的資料。但我可以就此做一些定性的說明。基本上,這份指引是基於——我在開場評論中提到過其中幾點——我們的在手訂單(backlog)稍微高一些。我們擔心 7 月工業業務會發生什麼情況。當然,那對我們來說一向算是相對疲弱的一個月份。訂單型態仍然有些波動。我想我們正試著——我們正以相對保守的計畫來經營公司。同時也試著向投資人溝通那個計畫是什麼。我們所知道的就只有這些。
We look at the backlogs. We look at all the rates. We look at the large customers. We listen to their distributors. We go through endless analyses about turns and backlogs and cancellations. And when you have as many customers as we do in as many geographies as we do, we can fill up seven mainframes with spreadsheets on this stuff. Our job is basically to try to integrate all that and come up with something that we're going to run the Company on for the next 90 days. And that is what we communicated. Beyond that, we really don't have much else to say.
我們會看在手訂單。我們會看所有的比率。我們會看大型客戶。我們也會聽取他們的經銷商的意見。我們做了無止盡的分析,研究拉貨(turns)、在手訂單以及取消訂單等情況。當你像我們一樣,擁有這麼多客戶、分布在這麼多地理區域時,光是這些資料就能用試算表塞滿七台大型主機。我們的工作基本上就是把這一切整合起來,並提出一個我們接下來 90 天要用來經營公司的方案。而那就是我們所傳達的內容。除此之外,我們確實沒有太多可補充的。
Operator
Operator
Craig Ellis, Smith Barney.
Craig Ellis,Smith Barney。
Craig Ellis - Analyst
Craig Ellis - Analyst
The first primary question. A number of your end markets were firing on all cylinders. Industrial a good example. ATE certainly was not. What are you seeing in ATE right now, Jerry. And does it give you confidence that we can actually have an upwards inflection as we get into the back half of the year, or does it look more like we're bouncing along the bottom considering the inventories that customers would have on hand?
第一個主要問題。你們有多個終端市場表現非常強勁。工業就是一個很好的例子。ATE 顯然不是。Jerry,你們目前在 ATE 看到什麼情況?這是否讓你有信心,當我們進入下半年時能出現向上的拐點?還是考量到客戶手上的庫存,看起來更像是在底部徘徊?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Our sense is that we are going to see slow steady growth from where we are for the next quarter or two. That is the assumption that is baked into our plans. That is based on, really, two phenomena. One is how much equipment is going to get ordered. And the other one is what share of the equipment that gets sold is going to have our stuff in it. We picked up a few new customers recently that are not yet in our sales mix, but we hope over the next couple of quarters will be, at least to some extent. And certainly our customers are telling us it's not going to get any worse, because it really can't get any worse. So, our sense is that is baked into our plans is slight improvements over the next quarter or two.
我們的感覺是,從目前的水準起,未來一到兩個季度會看到緩慢且穩健的成長。這就是我們計畫中所內含的假設。這主要基於兩個現象。第一是設備會有多少訂單被下達。第二是售出的設備中,有多少比例會採用我們的產品。我們最近新增了幾個新客戶,目前尚未反映在我們的銷售組合中,但我們希望在接下來幾個季度,至少在某種程度上能納入。而且我們的客戶也告訴我們情況不會更糟,因為真的不可能再更糟了。所以,我們的感覺是,我們的計畫中所內含的是未來一到兩個季度會有些微改善。
Craig Ellis - Analyst
Craig Ellis - Analyst
That's helpful. Switching gears a little bit to manufacturing and inventory. As you think about your utilization levels, would you expect to be increasing utilization by the time you exit the quarter, or are you still at a point where utilization is coming down right now?
這很有幫助。稍微換個話題,談談製造與庫存。就你們的產能利用率而言,你預期在本季結束時會提高利用率嗎?還是目前仍處於利用率正在下滑的階段?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Well, we will have to see how the orders materialize during the quarter. Joe gave you a sense of what he thinks it's going to be for the quarter on the average. I think it is way too early for us to say what we're going to do on a month-to-month basis, which is the way we look at it.
嗯,我們得看本季訂單實際落地的情況。Joe 已經讓各位了解他認為本季平均會是什麼狀況。我認為現在要我們按月去說會怎麼做還太早,而我們看事情的方式就是按月來看。
Craig Ellis - Analyst
Craig Ellis - Analyst
Maybe if I can just sneak one last one in. Looking at the very nice dividend increase you gave of $0.04, you increased the dividend about $0.02 a year ago. Can you just give us some insight as to how the Board looked at the size of the dividend increase that you just made, and how you're balancing an increased dividend over time along with your share buyback activity?
如果可以的話,我再偷偷問最後一題。你們這次把股利提高了 0.04 美元,幅度很不錯;大約一年前你們把股利提高了約 0.02 美元。能否請你分享一下董事會如何看待這次股利調升幅度的大小,以及你們如何在逐步提高股利與股票回購活動之間取得平衡?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
It's a very careful balance and we did consider this question very carefully with our Board before deciding. Our sense was or is that dividends remain a preferable way to return money to stockholders, because that really benefits all stockholders. And we have a lot of stockholders, particularly some of our newer stockholders over the last year or so, that are income investors. And they have a very marked preference to dividends. And they have told us what they like is good yield and increasing dividends. So, we're trying to respond to them by doing that.
這是一個非常謹慎的平衡,我們在做出決定前,確實與董事會非常仔細地討論了這個問題。我們的看法是,股利仍然是把資金回饋給股東的較佳方式,因為這能真正讓所有股東受益。而我們有很多股東,特別是過去一年左右新加入的一些股東,是收益型投資人。他們對股利有非常明顯的偏好。他們也告訴我們,他們喜歡的是較好的殖利率以及逐步提高的股利。因此,我們試著透過這樣做來回應他們。
There are many other investors that really think that buying stock back and getting the dilution down is a good strategy and sets us up as earnings increase for good accretion on that. That is, of course, to some degree tempered by the interest we can earn on our cash. So, it is a very complex balance between the two. And we think that given our cash generation capability both today and what we think it will be going forward, that we think a mix of those is a good strategy for the widest base of our stockholders.
也有許多其他投資人認為,回購股票並降低稀釋是一個好策略,並且能讓我們在獲利增加時,帶來良好的增益效果(accretion)。當然,這在某種程度上也會受到我們現金可賺取利息水準的影響。因此,兩者之間是一個非常複雜的平衡。我們認為,考量我們目前以及我們預期未來的現金創造能力,採取兩者的組合策略,對我們最廣泛的股東基礎而言是個好策略。
Operator
Operator
Tristan Gerra, Robert Baird.
Tristan Gerra,Robert Baird。
Tristan Gerra - Analyst
Tristan Gerra - Analyst
Given that you expect internal inventories to be flat in Q3, your revenue guidance is flat to up slightly and utilization rates coming down a bit, are we to assume that we should see some further decline in inventory levels in the channel, or is it more in terms of a cautious outlook into the summer months?
鑑於你們預期第三季內部庫存將持平、營收指引為持平到小幅成長,且產能利用率略為下滑,我們是否應該假設通路端的庫存水位會進一步下降?還是這更多反映你們對夏季月份採取較為謹慎的展望?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Is the question whether or not we would expect to see a decline in the inventories in the DSP channel?
你的問題是,我們是否預期 DSP 通路的庫存會下降嗎?
Tristan Gerra - Analyst
Tristan Gerra - Analyst
Right. In relation to what you have said about your revenue guidance and utilization rates coming down a bit this quarter.
對。就你剛才提到的營收指引以及本季產能利用率略為下滑而言。
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Our first priority is customer service and trying to keep the lead times as short as we possibly can in order to be responsive to the customers when they need the product. And those customers are served both through the DSP channel and through our own inventories. Our preference is to keep the distributors loaded with a minimal amount of inventory in order to meet those requirements, and for us to have the balance of the inventory required and to be able logistically to respond quickly to the needs of their customers. So, we will continue to react to the demand patterns that we see week to week, month to month as appropriate throughout the quarter. Does that answer your question?
我們的首要任務是客戶服務,並且盡可能縮短交期,以便在客戶需要產品時能夠迅速回應。而這些客戶同時透過 DSP 通路以及我們自有庫存來供應。我們偏好讓經銷商維持最低限度的庫存以滿足這些要求,而由我們持有其餘所需庫存,並在物流上能快速回應其客戶的需求。因此,我們將持續依據我們每週、每月所觀察到的需求型態,在整個季度中視情況作出反應。這樣有回答到你的問題嗎?
Tristan Gerra - Analyst
Tristan Gerra - Analyst
That's helpful. A follow-up on the Chinese handset market. And I know you have commented on that already. If we look at GSM and GPRS, can you talk about the local competition and whether you feel the market has become more difficult, or is it just a function that any market share shift with the Chinese handset OEMs versus the U.S. OEMs?
這很有幫助。我想追問一下中國手機市場。我知道你之前已經評論過了。如果我們看 GSM 和 GPRS,你能談談本地競爭情況,以及你是否覺得市場變得更困難了?或者這只是中國手機 OEM 相對於美國 OEM 的市占移轉所造成的結果?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think the Chinese handset manufactures have gone through a lot of learning experience over the last couple of quarters. And when it first started it was a fairly undisciplined business over there. I think there's still a tremendous push with all their customers, and certainly that impacts the Chinese handset manufactures, for more features and more capability on phones. And I think that is particularly what is stimulating the EDGE market right now. And we have a very good position on EDGE because it turns out there's not many other solutions despite all the press releases and the rhetoric out there on EDGE right now out there.
我認為中國手機製造商在過去幾個季度經歷了很多學習過程。一開始那邊的業務相當缺乏紀律。我認為他們所有客戶仍然有非常強的推動力,當然這也影響到中國手機製造商,要求手機具備更多功能與更強能力。而我認為這正是目前在刺激 EDGE 市場的因素。我們在 EDGE 上有非常好的位置,因為事實上除了目前外界在 EDGE 上的各種新聞稿與言論之外,真正的其他解決方案並不多。
So, I think the Chinese handset market is maturing. I think there's consolidation over there. The good companies are going to survive. The bad companies are going to disappear. The Chinese companies are getting much more expert at exporting and really trying to understand the needs of the export markets. So, I think I wouldn't necessarily write off the Chinese handset manufacturers yet. I think in any business like handsets or TVs or cameras, or any high-volume product, the Chinese are going to be a very, very important competitor. Now, they will stumble around a little bit as they get the hang of it. But, I still believe -- and I have been to many of those accounts very often -- that anyone who's going to bet against Chinese handset manufacturers is making a serious mistake.
所以,我認為中國手機市場正在成熟。我認為那邊正在整併。好的公司會存活下來。不好的公司會消失。中國公司在出口方面變得更專業,也真的在努力理解出口市場的需求。因此,我不會那麼快就把中國手機製造商排除在外。我認為在任何像手機、電視、相機,或任何高出貨量產品的產業裡,中國都會是非常、非常重要的競爭者。當然,他們在摸索上手的過程中會有些跌跌撞撞。但我仍然相信——而且我也非常常去拜訪那些客戶——任何想要押注中國手機製造商不行的人,都犯了嚴重的錯誤。
Operator
Operator
Ross Seymore, Deutsche Bank.
Ross Seymore,德意志銀行。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
A quick question on the competitive dynamics, especially on the analog side of things. A lot of us spent some time down in Texas earlier this week and listened to some lines about increased competition within high-performance analog. Can you just comment on any changes you have seen in the competitive landscape?
關於競爭動態我有個簡短問題,特別是在類比這一端。我們很多人本週稍早在德州待了一段時間,聽到一些關於高效能類比領域競爭加劇的說法。你能否評論一下你所看到的競爭版圖是否有任何變化?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Well, I think there's more people talking about the high-end business. That is fairly typical in (indiscernible) cycles. But, there's a lot of people out there that would like that business, including the place where you have been.
嗯,我認為有更多人在談論高階業務。這在(聽不清)循環中相當典型。但外面有很多人想要那門生意,包括你剛去過的那個地方。
Now, I think at the end of the day it's a hard business. It's highly fragmented. Performance really matters. Brand really matters. So, I think that while there's a lot of people showing interest, and that's been the case over the last three to four years, there's not a lot of shift in the market share. In fact, analog's market share over the last five years has gone up quite a bit. So, I think it is something we always worry about and we always keep focused on. We have to make sure that we keep the R&D up and we keep the product line refreshed. And when anyone thinks of designing a new converter, that they think of analog first.
不過,我認為歸根結底那是一門很難的生意。市場高度分散。效能真的很重要。品牌真的很重要。所以我認為,雖然有很多人表現出興趣——而且過去三到四年一直如此——但市占並沒有太大的移轉。事實上,Analog 的市占在過去五年上升了不少。因此,這是我們一直擔心、也一直保持專注的事情。我們必須確保持續投入研發,並讓產品線保持更新。而且當任何人想到要設計新的轉換器時,會先想到 Analog。
So, it's sort of interesting. I just came back -- once a year we have an event which is called our General Technical Conference where we invite roughly half our engineers back to Boston to talk about all of the new things they're doing. And I go to that. I do the talk and I also go to some of the presentations and the like. And I can say that when you come back from that and you sit and integrate the amount of new ideas and new products and new concepts that ADI's converter engineers are thinking about for the future, that is going to be one very, very tough franchise to crack.
所以這有點有趣。我剛回來——我們每年一次會舉辦一個活動,叫做「通用技術會議」(General Technical Conference),我們會邀請大約一半的工程師回到波士頓,分享他們正在做的所有新事物。我會參加。我會發表演講,也會去聽一些簡報等等。我可以說,當你從那裡回來,坐下來整合 ADI 的轉換器工程師對未來所思考的大量新點子、新產品與新概念時,那將會是一個非常、非常難以攻破的強大領域。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
I realize that pricing really is never the predominant metric when making a buying decision, but have you noticed for as close to apples-to-apples parts as you can get that the ASPs have been under more pressure recently? Or is it not really a meaningful amount?
我知道在做採購決策時,價格從來不是最主要的衡量指標,但你是否注意到,對於你能找到最接近同等規格(apples-to-apples)的零件而言,ASP 最近承受了更大的壓力?還是其實並沒有到有意義的程度?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think the ASPs are always under pressure by customers because they're trying to get their costs down. Our job is to continue on to the next generation and get more from functionality. So, while the price per function keeps going down -- and it always has in the converter business -- the average selling price you get doesn't necessarily go down, because you're adding much more functionality. I mean, converters -- that's almost a $1 billion business for analog. The margins are good and we see no discernible downtick in our converter margins.
我認為 ASP 一直都會受到客戶的壓力,因為他們想降低成本。我們的工作是持續推進到下一代,從功能性中取得更多價值。因此,雖然每單位功能的價格持續下降——而且在轉換器業務中一直都是如此——但你取得的平均銷售價格未必會下降,因為你加入了更多功能。我的意思是,轉換器對 Analog 來說幾乎是一個 10 億美元的業務。毛利率表現良好,我們也沒有看到轉換器毛利率有任何可辨識的下滑。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
A little bit on the gross margin side of things. With the 40 basis point drop quarter-over-quarter, could you quantify how much of that drop had to do with utilization, and by chance what impact mix had?
再談一下毛利率方面。在本季較上季下滑 40 個基點的情況下,你能否量化其中有多少是由產能利用率造成的?另外,產品組合(mix)大概造成了什麼影響?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
There really are so many factors going in different directions that it's very hard to quantify that in a meaningful way.
其實有太多因素同時往不同方向作用,所以很難用有意義的方式去量化。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think qualitatively we could probably say the utilization affected the gross margins down and the mix affected the gross margins up.
我想從質性角度來說,我們大概可以說:產能利用率讓毛利率下滑,而產品組合讓毛利率上升。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
Maybe one last question on that topic then. Assuming that we have a normal seasonal pickup in the latter half of this year where handsets pick up in some of the industrial stuff, because it's typical slowdown in the second half of the year, do you still expect your gross margin to be able to rise?
那我在這個主題上再問最後一個問題。假設今年下半年出現正常的季節性回升,例如手機與部分工業類產品回升,因為下半年通常會放緩,你仍然預期毛利率能夠上升嗎?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
We gave you our plan for Q3. We'll have to see how the world develops after that.
我們已經給了你第三季的計畫。之後就得看世界如何發展。
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
I think it's fair to say there's no change in our outlook for the opportunity on the gross margin front. We still believe that we have in place the mechanisms to get the gross margins to the 60% level. As the business improves we increase the utilization of the factories. And the rate and the pace of that is dependent on the mix of the business and the pace of growth.
我認為可以公平地說,我們對毛利率機會面的展望沒有改變。我們仍然相信,我們已具備把毛利率提升到 60% 水準的機制。隨著業務改善,我們會提高工廠的產能利用率。而其速度與節奏取決於業務組合以及成長的步調。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
One last housekeeping question. Where do you expect, given a flat share price, the share count to be in the July quarter?
最後一個例行問題。在股價持平的情況下,你預期 7 月季度的流通股數會是多少?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
It will probably be in the 380 million share range.
大概會在 3.8 億股左右。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
It also depends on our activity on buybacks.
這也取決於我們回購的活動。
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
And the impact that the movement of the stock price in either direction has on the treasury stock calculation for stock options.
以及股價向上或向下變動,對於股票選擇權的庫藏股法(treasury stock)計算所造成的影響。
Operator
Operator
Sumit Dhanda, Banc of America Securities.
Sumit Dhanda,美國銀行證券(Banc of America Securities)。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
Two questions. Jerry, you mentioned that converters, amplifiers and general-purpose DSP all grew double digits and they account for 70% of revenues. Were there one or two product lines in particular which declined significantly, because that is what the math here would suggest?
兩個問題。Jerry,你提到轉換器、放大器以及通用型DSP都呈現兩位數成長,且它們合計占營收的70%。是否有一到兩條產品線特別是大幅下滑,因為從數學上看似乎應該是這樣?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
It declined across a whole bunch of product lines that didn't decline very much. We mentioned that we had a lot of weakness on the (indiscernible) management products. We had some decline in broadband products. And that is true in both analog and DSP. We had some decline in handset products. Some of that is analog and some of that is DSP. I would say those are the primary areas of decline.
是很多產品線都有下滑,但每一條下滑幅度都不大。我們提到在(聽不清)電源管理產品上有很大的疲弱。寬頻產品也有一些下滑。而且這在類比與DSP兩邊都一樣。手機產品也有一些下滑。其中一部分是類比,一部分是DSP。我會說這些是主要的下滑領域。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
Joe, in terms of the backlog plus the forecast and the implication on turns last quarter, I think you said if you accounted for the forecast, turns would have been about -- the trends required were 32%. If you do the same math for this quarter it is roughly 34% or so. Is that accurate? Do you need slightly higher turns based on this new calculation methodology, or am I missing something?
Joe,就積壓訂單加上預測、以及對上季「臨時接單(turns)」的含意而言,我記得你說如果把預測也算進去,turns大約——所需的趨勢是32%。如果用同樣的算法算本季,大概是34%左右。這樣對嗎?依照這個新的計算方法,你們是否需要略高的turns,還是我漏了什麼?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
That is in the right range. It depends on the cancellations, the assumption for cancellations.
大致在那個範圍內。這取決於取消訂單的情況,也就是對取消的假設。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
Okay.
好的。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
This is not science here. This is our best estimate of what is going to happen.
這不是精密科學。這是我們對將會發生什麼的最佳估計。
Operator
Operator
Jack Romaine, SG Cowen.
Jack Romaine,SG Cowen。
Jack Romaine - Analyst
Jack Romaine - Analyst
With the change in focus on lead times that is occurring not only in ADI but across the industry, has that changed the way that you manage your inventory? Should we assume a different target level than the 105 to 110 days that you've talked about in the past?
隨著不僅在ADI、而且在整個產業都在把重點轉向交期(lead times),這是否改變了你們管理庫存的方式?我們是否應該假設目標水位會不同於你們過去談到的105到110天?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
No. That doesn't change the target levels of inventory.
不會。這不會改變庫存的目標水位。
Jack Romaine - Analyst
Jack Romaine - Analyst
Then, you mentioned the weakness in desktop power management. How's your audio codec business doing? Have you seen increased competition there and what is the outlook on that?
另外,你提到桌上型電源管理疲弱。你們的音訊編解碼器(audio codec)業務表現如何?你們是否看到那裡競爭加劇?未來展望如何?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Well, we have seen increased competition at the low-end of that business. Like any part of our product line is the people who want performance and the people that don't care. On the low-end there's a lot of pressure. We're not very present in the low-end of that business. We think as you go forward, at least from what I listen to the product line reviews, there is a great opportunity going forward to do audio functionality that people are going to pay a little bit more for. So, I think that business has gone through some sort of lows over the last couple of quarters as we sort of backed away from some of the very low-margin part of that business. But, at least if I -- if what our guidance is saying comes true, we ought to see some recovery on that over the next couple of quarters.
我們確實看到該業務低階市場的競爭加劇。就像我們產品線的任何部分一樣,有些人追求效能,有些人不在乎。在低階端壓力很大。我們在那個業務的低階端涉入不深。我們認為往前看——至少從我聽到的產品線檢討來看——在音訊功能上有很大的機會,客戶願意多付一點錢。所以,我認為這個業務在過去幾季經歷了一些低潮,因為我們稍微退出了一些毛利非常低的部分。但至少如果——如果我們的指引成真,接下來幾季我們應該會看到一些復甦。
Jack Romaine - Analyst
Jack Romaine - Analyst
Just one last one. On the Blackfin product, you talked about the start of a ramp here. Can you give us any kind of stats on where you are, where you want to be, profitability? Anything you can share with us?
最後一個問題。關於Blackfin產品,你談到現在開始進入放量爬坡。你能否提供一些數據:目前在哪裡、希望到哪裡、獲利性如何?有什麼可以分享的嗎?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think where we want to be is having 1000 or 5000 customers delivering systems using Blackfin. We have all the sort of foundations in place for that to happen. We began to see a few of those start to move towards production, which makes us a little more enthusiastic this quarter. If you want to hear a little more color on that maybe Brian ought to --
我想我們希望達到的是有1,000或5,000家客戶交付採用Blackfin的系統。我們已經把促成這件事的各項基礎都建置好了。我們開始看到其中一些客戶朝量產邁進,這讓我們本季更有信心。如果你想聽更多細節,也許Brian應該——
Brian McAloon - VP, DSP, Systems Products Group
Brian McAloon - VP, DSP, Systems Products Group
(multiple speakers). We saw some stuff start going into production with Blackfin and some reasonable volumes start to kick in; the IP set-top box; deployments in China started for us with three different manufacturers; the EDGE handset stuff that Jerry mentioned a little bit earlier on started to come in. But on a broader base, there's a whole variety of home media audio server customers, audio -- autotelematics. There's even wireless load speakers, vision recognition. So, it is all over the place but it's very, very promising at this stage.
(多位發言者)。我們看到一些採用Blackfin的案子開始進入量產,且合理的出貨量開始出現;IP機上盒;我們在中國與三家不同製造商的部署開始啟動;Jerry稍早提到的EDGE手機相關也開始進來。但從更廣的面向來看,還有各式各樣的家用媒體音訊伺服器客戶、音訊——車載資通訊(autotelematics)。甚至還有無線負載喇叭、視覺辨識。所以應用遍地開花,但在這個階段非常、非常有前景。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think the thing that's encouraging to me is even our most aggressive competitors now sort of publicly admit that Blackfin is having an impact. And I think that is a great endorsement for the product.
我覺得讓我鼓舞的是,即使我們最積極的競爭對手現在也在某種程度上公開承認Blackfin正在產生影響。我認為這對產品而言是很好的背書。
Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications
Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications
This is Maria. We're coming up on our hour but we still have quite a few people in the queue. So, operator, we're going to continue taking questions.
我是Maria。我們快到一小時了,但佇列裡還有不少人。所以,接線員,我們會繼續接受提問。
Operator
Operator
William Conroy, Sanders Morris.
William Conroy,Sanders Morris。
William Conroy - Analyst
William Conroy - Analyst
A couple of questions. One more on the inventory. With the lead times, Jerry, that you're citing, a lot of this must be held at finished goods. Is that a situation that you see continuing in perpetuity now or is that temporary?
幾個問題。再問一個關於庫存的。Jerry,依你所提到的交期,很多庫存一定得以成品形式持有。你認為這種情況會永久持續下去,還是只是暫時的?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Our goal is to have our back-end cycle times be very, very low so we can hold most of it in finished goods. So, I think over time probably the mix is going to shift heavily towards wafers and die bank as compared to finished goods. But right now, our finished goods position is very strong.
我們的目標是讓後段製程週期時間非常、非常短,這樣我們就能把大部分庫存放在成品。所以我想隨著時間推進,組合可能會大幅轉向晶圓與裸晶庫(die bank),相較於成品。但就目前而言,我們的成品庫存部位非常強。
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
The other side is the distribution inventory is finished goods. And so, the finished good levels have always been the combination of what they have and what we have. So, with a greater focus on the logistical effort and the combination of their inventory and our inventory, it is quite possible that there's no more finished goods required, and perhaps less.
另一方面,通路端的庫存是成品。因此,成品水位一直都是他們的庫存加上我們的庫存的合計。所以,隨著更聚焦於物流作業、以及把他們的庫存與我們的庫存合併來看,很有可能不需要更多成品,甚至可能更少。
William Conroy - Analyst
William Conroy - Analyst
In terms of R&D, are you continuing to add staff there? And if so, how are you holding spending flat? What is going on in the other areas if you're continuing to move headcount up?
就研發而言,你們是否仍在持續增聘人員?如果是,你們如何讓支出維持持平?如果你們持續增加人力,其他領域發生了什麼?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
We're not (technical difficulty) very much in R&D or any other place in the Company right now. R&D is always a factor of people that work for us, people that consult for us, masks (ph) that we generate; it's not just headcount in R&D. And we're really trying to keep a lid on the total of those. And certainly one aspect of that is keeping the headcount relatively flat.
我們目前在研發或公司其他任何地方都沒有(技術問題)增加很多。研發一向取決於為我們工作的員工、為我們提供諮詢的人員、我們產生的光罩(ph);不只是研發的人頭數。我們正努力把這些總和控制住。而其中一個面向當然就是讓人力規模相對持平。
Operator
Operator
Sergio Lee (ph), Goldman Sachs.
Sergio Lee(音),Goldman Sachs。
Sergio Lee - Analyst
Sergio Lee - Analyst
Just a couple of housekeeping questions first. The tax rate going forward -- how should we think about that?
先問幾個例行問題。未來的稅率——我們應該怎麼看?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
In the same vicinity that it's been in recent quarters.
大致維持在最近幾季的水準附近。
Sergio Lee - Analyst
Sergio Lee - Analyst
So, around 20% or so?
所以大約20%左右?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
It's 22%.
是22%。
Sergio Lee - Analyst
Sergio Lee - Analyst
22%. Sorry. And then in terms of the turns in the quarter, did you give that number?
22%。抱歉。另外,就本季的turns而言,你們有給那個數字嗎?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
No, we didn't. But it's slightly over 50%.
沒有,我們沒有。但略高於50%。
Sergio Lee - Analyst
Sergio Lee - Analyst
And then just if you could give an update on the MEMS business, that would be great.
最後,如果你能更新一下MEMS業務的狀況就太好了。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Actually, the MEMS business is doing very well for us right now. You know, we have our usual base in the automotive business which is a combination of accelerometers. And more recently our gyroscope is having a real good run and getting designed into a lot of automotive applications. And I think probably some of the best news is that we now are developing a fairly significant customer base outside of automotive that are going to use our micro machine products in a wide range of applications that start at handsets and are in a lot of other consumer products and things like that. So, our goal has always been to keep our focus on the automotive stuff but diversify into some other end markets, particularly those kind of markets where we sell a lot of our analog and our DSP products. So, we are actually quite pleased with the way our MEMS business is doing right now.
其實,我們目前的 MEMS 業務表現非常好。你知道,我們在汽車業務方面有一個一貫的基礎,主要是由加速度計所構成。而最近我們的陀螺儀也表現相當亮眼,並且被設計導入許多汽車應用。我想或許最好的消息之一是,我們現在正在汽車以外建立相當可觀的客戶基礎,他們將在廣泛的應用中使用我們的微機電產品,從手機開始,並延伸到許多其他消費性產品等等。因此,我們的目標一直是保持對汽車領域的專注,同時多元化進入其他終端市場,特別是那些我們能大量銷售類比與 DSP 產品的市場。所以,我們對目前 MEMS 業務的表現其實相當滿意。
Sergio Lee - Analyst
Sergio Lee - Analyst
And as you expand the MEMS business into a broader range of markets, how do you see the margins trending in those markets?
當你們把 MEMS 業務擴展到更廣泛的市場時,你們如何看待這些市場的毛利率走勢?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think the margins -- a lot of the MEMS products are vertical products where the gross margins are below the corporate average but the operating margins can be pretty good. But I would say that is really what the business model for the MEMS business is.
我認為毛利率——很多 MEMS 產品屬於垂直型產品,其毛利率低於公司平均水準,但營業利益率可以相當不錯。不過我會說,這基本上就是 MEMS 業務的商業模式。
Operator
Operator
Louis Gerhardy, Morgan Stanley.
Louis Gerhardy,摩根士丹利。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
What was your MRP business in the April quarter? Can you give us a sense of the percent of revenue?
你們在 4 月季度的 MRP 業務是多少?能否讓我們了解一下占營收的百分比?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
The forecast quarters is I think what you're talking about. Is that correct?
你指的是預測季度(forecast quarters),我想是這個吧。對嗎?
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
Yes.
是的。
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
The forecast backlog at the end of the quarter, as Jerry said, was just over $100 million. And it was in the same vicinity at the beginning of the quarter.
如 Jerry 所說,季度末的預測積壓訂單(forecast backlog)略高於 1 億美元。而在季度初也大致在相同水準。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
I thought you had suggested that it would be around 25% of revenue on the last call, or about 150 million of revenue. I'm just wondering if --
我記得你們在上次電話會議提到,它大約會是營收的 25%,或大約 1.5 億美元的營收。我只是想知道是否——
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
You're probably thinking of the percentage of our OEM revenue. Our business is approximately half through the distribution channel and half of it direct with end customers. And the only place that we take forecast orders are from those OEM or direct customers.
你可能想到的是我們 OEM 營收的占比。我們的業務大約一半透過經銷通路,另一半是直接面向終端客戶。而我們唯一會接受預測訂單(forecast orders)的地方,是來自那些 OEM 或直接客戶。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
So your outlook for MRP business as a percent of your revenue for the fiscal year doesn't sound like it's changed that much then.
所以你們對本財年 MRP 業務占營收比重的展望,聽起來並沒有太大改變。
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
More and more customers will continue to switch to forecast rather than direct orders. We had -- in the last quarter we had some major customers that were switching. This quarter we did not. So there hasn't been too much of a change in that business this quarter.
會有越來越多客戶持續從直接下單轉向預測下單。我們——在上一季有一些主要客戶正在轉換。這一季則沒有。所以本季這塊業務沒有太大的變化。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
That's why I think you really have to look at the subtotal of those, because quarter-to-quarter and customer-to-customer that changes each quarter. And it doesn't -- if you just look at one it doesn't give you a very solid indicator of what is really happening within demand, which is why you really have to look at both, which is why starting last quarter we began to talk about both.
這也是為什麼我認為你真的必須看兩者的加總,因為每一季、每個客戶之間都會變動。而且——如果你只看其中一項,並不能提供一個很扎實的指標來反映需求內部真正發生了什麼,這也是為什麼你必須同時看兩者;也因此從上一季開始我們就開始同時談這兩項。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
Just on -- can you give us a sense of how the bookings improved sequentially, either book to bill, range, or however you want to do it?
另外——你們能否讓我們了解一下訂單(bookings)較前一季改善的情況,例如出貨比(book-to-bill)、區間,或你們想用的任何方式?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
The book to bill during the quarter was slightly over 1.
本季的出貨比(book-to-bill)略高於 1。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
Finally, just on other income, it was up quite a bit on the flattish cash balance after the stock buyback. What were the dynamics there?
最後,關於其他收入,在股票回購後現金餘額大致持平的情況下,其他收入卻大幅上升。背後的動態是什麼?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Interest rates.
利率。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Joe is doing a better job.
Joe 做得更好。
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
The market is changing.
市場正在改變。
Operator
Operator
Joe Hasha (ph), Merrill Lynch.
Joe Hasha(音),美林。
Joe Hasha - Analyst
Joe Hasha - Analyst
First for Joe. Looking at FAS 151, which actually this was being discussed down in Texas the other day, and some of the limitations that it imposes on inventory and cost versus expensing them. How is that likely to change the approach in terms of how you look at cost in terms of inventoriable cost versus period cost?
第一個問題給 Joe。看 FAS 151——其實前幾天在德州也在討論——以及它對存貨與成本(相對於費用化)所施加的一些限制。這可能會如何改變你們在可資本化為存貨的成本(inventoriable cost)與期間成本(period cost)之間,對成本看法與處理方式?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
This is the unused factory?
你指的是閒置產能(unused factory)?
Joe Hasha - Analyst
Joe Hasha - Analyst
Exactly.
沒錯。
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
That shouldn't have any impact on us given the way we have been doing it is more or less in accordance with that.
以我們一貫的做法來看,基本上已經符合該準則,因此不應該對我們造成任何影響。
Joe Hasha - Analyst
Joe Hasha - Analyst
Your cost of product does tend to go up and down based on what your utilization rates are. But you're saying that that is within the bounds of what is --?
你們的產品成本確實會依據產能利用率而上下波動。但你是說那仍在——的範圍之內?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
The unfavorable variances we have been expensing.
我們一直把不利差異(unfavorable variances)費用化。
Joe Hasha - Analyst
Joe Hasha - Analyst
I guess a question for Jerry. As I look at the DSP business -- and, obviously, there's always going to be this element of how much you want to be in the verticals. Do you think that you can basically keep the R&D flat or relatively flat in dollar terms as you scale this business, or is that at least the objective?
我想問 Jerry 一個問題。當我看 DSP 業務——而且很明顯,總會有一個因素是你們想在垂直領域投入多少。你認為在擴大這項業務規模時,你們是否基本上能把研發費用以美元金額維持持平或相對持平,或者至少這是目標嗎?
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Yes.
是的。
Joe Hasha - Analyst
Joe Hasha - Analyst
Okay. So, we should have -- the gross margin is what it is. The revenue is what it is. But, the operating costs should essentially allow all of your gross margin to fall through? That is the objective?
好的。所以,我們應該會看到——毛利率就是那樣。營收就是那樣。但是營業費用基本上應該能讓你們的毛利大部分直接落到獲利?這是目標嗎?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I would say a very significant part of it.
我會說其中非常大的一部分會是如此。
Operator
Operator
Paul Leming, Soleil Securities.
Paul Leming,Soleil Securities。
Paul Leming - Analyst
Paul Leming - Analyst
I was wondering if you could talk about how long you can keep capital spending at the level it has been running at the last couple of quarters, when you see it starting to nudge back up? And then secondarily, you walked through the pieces that show that you have essentially been returning all of your free cash flow to shareholders over the last three quarters. What you really haven't talked about is the cash still sitting on the balance sheet. If you look at ADI's cash relative to its market cap, that ratio is the highest at ADI of any of the 15 largest semiconductor companies. Could you talk about why you feel the need to carry such high cash balances? Or conversely, how you're thinking about either putting that cash to work or returning it to shareholders?
我想請你們談談,在過去幾個季度資本支出維持在目前水準的情況下,你們還能維持多久?你們預期何時會開始略為回升?其次,你們已經拆解說明了過去三個季度基本上把所有自由現金流都回饋給股東。但你們其實沒有談到資產負債表上仍然躺著的現金。如果看 ADI 的現金相對於市值的比率,在 15 家最大半導體公司中,ADI 是最高的。能否談談為什麼你們覺得需要持有這麼高的現金水位?或者反過來說,你們如何思考把這些現金投入運用或回饋給股東?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think I will turn it over to Joe.
我想我把這題交給 Joe。
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
I think we are indicating the sense of the Board through the increased dividend, the authorization for an additional buyback, and the actions that we have taken over the last nine months, which are significant changes in the way that has been approached in the past. And so, until there is more to announce from the Board, I think we shouldn't comment further on that. But you should take it as a signal that this issue is being discussed and the interest of the shareholders are being considered. On the other question that you raised, the capital spending, we have a plan for this year which is about $105 million. We haven't yet put the capital spending plan together for next year, so we don't have anything to discuss on that yet.
我想我們已透過提高股利、核准額外的回購額度,以及過去九個月所採取的行動,來表達董事會的態度;這些都代表相較於過去做法的重大改變。因此,在董事會有更多事項可以對外宣布之前,我想我們不應再進一步評論。但你可以把這視為一個訊號:這個議題正在被討論,且股東的利益正在被納入考量。至於你提到的另一個問題——資本支出——我們今年的計畫大約是 1.05 億美元。我們尚未完成明年的資本支出計畫,因此目前沒有可討論的內容。
Paul Leming - Analyst
Paul Leming - Analyst
Could I just follow-up on that and ask -- if I can ask it this way. How far off in the future is really the next major upsurge where it's not 100 to 150 million capital spending year, but maybe a 250, 300, 400 million capital spending year? Is that five years off, three years off in your mind?
我可以就此追問一下——如果我可以用這種方式問。從你們的角度看,下一次真正的大幅上升潮距離現在有多遠?也就是不再是每年 1 億到 1.5 億美元的資本支出,而可能是每年 2.5 億、3 億、4 億美元的資本支出。在你們心中,那是五年後、三年後,還是什麼時間點?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
If you can predict the growth rate we can predict the answer to that question. But I think generically we have a lot of capacity in place in analog today. And we are operating the factory as we mentioned at very low utilization. We are continuing to make yield progress which gives us even higher effective capacity. So, I would say the next very large capital expenditure is off in the future, given our very low levels of utilization. It's unlikely to be in the near-term.
如果你能預測成長率,我們就能預測那個問題的答案。但我想就整體而言,我們目前在類比領域已具備大量產能。而且如同我們提到的,我們以非常低的稼動率在運作工廠。我們持續在良率上取得進展,這讓我們的有效產能更高。因此,我會說,鑑於我們目前非常低的稼動率,下一筆非常大的資本支出會是在更久以後的未來。短期內不太可能發生。
Operator
Operator
Kevin Rottinghaus, Midwest Research.
Kevin Rottinghaus,Midwest Research。
Kevin Rottinghaus - Analyst
Kevin Rottinghaus - Analyst
A couple of things. You mentioned consolidation of the Chinese ODM and OEM channel and the handset side. Any impact or any color you can give there on how much that has happened, and if you think more is coming what impact that will have on your business?
有幾點。你提到中國 ODM 與 OEM 通路以及手機端的整併。這方面對你們有什麼影響?你能否提供一些說明:整併已經發生到什麼程度?如果你認為還會有更多整併,會對你們的業務造成什麼影響?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think the smaller and less viable companies, the companies that can't really keep up with the R&D, the companies that can't figure out how to get a channel outside of China going -- I think those companies are going to disappear. We have been very cautious about over the last year or two of trying to deal with the companies in China that we think are going to be the survivors. And so far I think we're okay on that. And we are always very cautious about that. But I think that's what has happened.
我認為規模較小、存續性較低的公司,也就是那些無法真正跟上研發、無法想出如何建立中國以外通路的公司——我想這些公司會消失。過去一兩年我們一直非常謹慎,盡量只與我們認為會成為存活者的中國公司往來。到目前為止,我認為我們在這方面還可以。而且我們一直都非常謹慎。但我想這就是已經發生的情況。
Kevin Rottinghaus - Analyst
Kevin Rottinghaus - Analyst
And you think the market share has more or less balanced out between the global OEMs, or at least the Chinese manufacturers have stopped losing market share in that market now?
那你認為市場份額在全球 OEM 之間大致已經趨於平衡了嗎?或者至少中國製造商在那個市場已經停止流失市占了?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think they will over the next couple of quarters with all the new product offerings and their increasing focus towards exporting product. We'll have to wait and see. So, it's always hard to predict whether that will be next quarter or the quarter after. But I think in the future, if you look out in time, the Chinese are going to be very, very big handset manufactures. And like I said, I don't think I would bet a lot of money against that.
我認為在接下來幾個季度,隨著所有新產品的推出,以及他們對出口產品的關注度提高,情況會是如此。我們還得再觀察。所以,要預測會發生在下個季度或再下一個季度,總是很難。但我認為從更長期來看,中國廠商將會成為非常、非常大的手機製造商。而且如我所說,我不會押很多錢去賭它不會發生。
Kevin Rottinghaus - Analyst
Kevin Rottinghaus - Analyst
The second thing on the restocking and distribution. Could you talk about when that started? And is there any way to quantify how much has been done already, how long it will take, how much that actually contributed to growth?
第二點關於補庫存與通路分銷。你能談談那是何時開始的嗎?以及是否有任何方式可以量化:目前已經完成多少、還需要多久、以及這對成長實際貢獻了多少?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
First of all, let me say to those who haven't heard this before that we only record a revenue when the distributor sells it out. So, any restocking of distribution doesn't impact our revenues at all. And we are one of the very few companies that actually looks at revenues like that. So, any changes in their stocking positions either up or down don't impact our revenues. We saw the restocking beginning mostly in April.
首先,讓我對之前沒聽過的人說明:我們只有在分銷商把產品賣出(sell-through)時才認列營收。因此,任何分銷端的補庫存對我們的營收完全沒有影響。而我們是少數真正以這種方式看待營收的公司之一。所以,他們的庫存水位不論上升或下降,都不會影響我們的營收。我們看到補庫存主要是在四月開始。
Kevin Rottinghaus - Analyst
Kevin Rottinghaus - Analyst
Are they closer to where they want to be?
他們現在更接近他們想要的水位了嗎?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
They're getting there.
正在接近。
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Joe McDonough - CFO & VP FInance
Returns were this past quarter about as high as they have ever been in terms of the number of times they turned their inventory on the average for the quarter. So that would suggest that their inventory levels have gotten down to levels that are probably below where they would like to be. On the other hand, all the distributors are looking at working capital more carefully. And therefore, they're trying to work with their suppliers in a way that they can operate with less inventory, just as we are. So I would expect their turns to continue to increase in the future as we all get our logistical systems better coordinated.
上個季度的周轉率大概是歷來最高的水準之一,就平均而言,他們在該季度內的庫存周轉次數非常高。這表示他們的庫存水位已經降到可能低於他們理想水準的程度。另一方面,所有分銷商都更仔細地檢視營運資金。因此,他們正嘗試以能用更少庫存運作的方式與供應商合作,就像我們一樣。所以我預期,隨著我們大家把物流系統協調得更好,他們的周轉率未來還會持續提高。
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
That, of course, begs a very interesting question of what happens when demand really starts to pick up and there's no inventory out there in the channel. So that is the thing we're really trying to manage to make sure we keep our lead times low so we don't go back into the huge distribution orders, trying to fill it, getting OEM customers in trouble, reporting 40% quarter-over-quarter, or year-over-year numbers, and back into the circus that everyone has been in over the last couple of years.
當然,這就引出一個非常有趣的問題:當需求真的開始回升,而通路裡卻沒有庫存時,會發生什麼事。因此,這是我們真正想要管理的重點,確保我們的交期維持在低水準,避免回到那種龐大的分銷拉貨訂單、為了補貨而補貨、讓 OEM 客戶陷入困境、然後報出季對季或年對年 40% 的數字,最後又回到過去幾年大家都經歷過的那種混亂局面。
Kevin Rottinghaus - Analyst
Kevin Rottinghaus - Analyst
Last thing, on the industrial side. I know you have talked about slowdown potentially in July. Do you have any thoughts on how sustainable the pickup in industrial might be, and how much of the growth is coming from constant additions in some end markets like automotive? How much of this is true organic demand?
最後一點,關於工業端。我知道你們談過七月可能會放緩。你對工業端這波回升的可持續性有什麼看法?成長有多少來自某些終端市場(例如汽車)持續增加的導入?其中有多少是真正的有機需求?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
I think, like the answer to all these questions, there's always a little bit of each. If you just take the automotive example that you mentioned before, clearly the electronics content and the signal processing that is going inside cars now -- be it in sensors for engine control, be it in telematics systems, or a whole host of other, braking systems, safety features -- there is a huge increase in the average amount of electronics going into new cars now. So I think that is more of what is going to dominate our growth in automobiles than what is going to happen with the secular growth rate of the automobile market. I mean, the content is going up each year at a pretty good clip of dollars per car of electronics in cars.
我想,就像所有這類問題的答案一樣,總是兩者都有一點。以你剛才提到的汽車為例,很明顯地,現在車內的電子含量與訊號處理——不論是引擎控制的感測器、車載資通訊系統(telematics),或是其他各種系統,例如煞車系統、安全功能——新車平均搭載的電子含量正在大幅增加。所以我認為,這將比汽車市場本身的長期成長率更能主導我們在汽車領域的成長。我的意思是,車用電子的含量每年都以相當不錯的速度增加,以每輛車的電子美元價值來看也是如此。
And in other parts of the market, if you take the medical (indiscernible), if you look at CAT scanners and PET scanners and all the other things that are being bought right now, they have thousands and thousands of channels of data. And so, again, its as much more content as it is more end units, if you know what I mean.
在市場的其他部分,如果以醫療(聽不清)為例,如果你看現在正在採購的 CT 掃描儀、PET 掃描儀以及其他各種設備,它們有成千上萬個資料通道。因此,同樣地,如果你明白我的意思,更多來自於每台設備的內容量增加,而不只是終端出貨台數增加。
So I think there's two phenomenon going on. Clearly there's been a pickup in the business at industrial accounts in the end demand for their units. But on top of that, there is a pickup in the amount of content we get in each unit. So it's really hard to quantify that. But, qualitatively that is what is going on.
所以我認為有兩種現象同時在發生。很明顯地,工業客戶的業務確實回升了,他們的終端需求、也就是他們產品的出貨需求有所增加。但除此之外,我們在每一個單位產品中所取得的內容量也在增加。所以這真的很難量化。但就質性而言,情況就是如此。
Kevin Rottinghaus - Analyst
Kevin Rottinghaus - Analyst
What about in just for example auto? Could you talk about the content growth there for ADI, year-over-year how much content has gone up?
那以汽車為例呢?你能談談 ADI 在那裡的內容量成長嗎?年對年內容量大概增加了多少?
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Jerry Fishman - President, CEO & Director
Maria, (indiscernible)? We'll try to get a better understanding of that as we go forward, but we would just be picking numbers now that really I couldn't substantiate. If you keep asking us that we'll try to get a better sense of that in the future.
Maria,(聽不清)?我們會在往後嘗試更好地掌握這點,但如果現在給數字,其實只是隨便估,坦白說我無法佐證。如果你們持續問我們這個問題,我們會在未來努力更清楚地掌握。
Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications
Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications
Thank you. And thank you to everyone for your participation today. We look forward to talking with you all during our third-quarter conference call which we do have scheduled for Thursday, August 11, beginning at 4:30. And I really hope the press release will be out at 4:00. Thanks.
謝謝。也謝謝各位今天的參與。我們期待在第三季法說會上與各位再次交流,該會議已排定於 8 月 11 日(星期四)下午 4:30 開始。我也非常希望新聞稿能在 4:00 發布。謝謝。
Operator
Operator
This concludes today's Analog Devices conference call. You may now disconnect.
今天的 Analog Devices 電話會議到此結束。您現在可以掛線。