使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
At this time I would like to welcome everyone to the Analog Devices third-quarter fiscal 2004 earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the opening remarks there will be a question-and-answer period with our analyst participants. (OPERATOR INSTRUCTIONS) Ms. Tagliaferro, you may begin your conference.
此刻我想歡迎各位參加 Analog Devices 2004 會計年度第三季財報電話會議。為避免任何背景雜音,所有線路均已設為靜音。在開場致詞之後,我們將與分析師與會者進行問答環節。(接線員指示)Tagliaferro 女士,您可以開始主持會議。
Maria Tagliaferro - IR Director
Maria Tagliaferro - IR Director
This is Maria Tagliaferro, Director of Corporate Communications for Analog Devices. If you don't yet have our third-quarter 2004 release you can access it by visiting our website at www.analog.com and clicking on the headline displayed on our home page. This conference call is also being webcast over the Internet. From analog.com you can select the Investor Relations navigation bar and follow the instructions next to the microphone on the following page. A recording of this call will be available today within about two hours of the call completion and it will remain available via telephone or Internet playback for one week.
我是 Maria Tagliaferro,Analog Devices 企業傳播總監。若您尚未取得我們 2004 年第三季新聞稿,可造訪我們的網站 www.analog.com,並點選首頁顯示的標題連結。本次電話會議亦透過網際網路進行網路直播。您可從 analog.com 選擇「投資人關係」導覽列,並依照下一頁麥克風圖示旁的指示操作。本次會議錄音將於會議結束後約兩小時內提供,並將透過電話或網路回放提供一週。
Participating in today's call in no particular order are Jerry Fishman, President and CEO, Joe McDonough, Vice President for Finance and Chief Financial Officer, Brian McAloon, Vice President for the DSP and Systems Products division, Bill Guidice, Vice President for the micro machine products division, Rob McAdam, Vice President for the Analog Semiconductor components division, and Vincent Roche, our Vice President for sales and marketing. We have scheduled this call for 60 minutes and we're going to begin in a moment with Mr. Fishman's opening remarks. The remainder of that time will be devoted to answering questions from our analyst participants.
今天參與電話會議的成員不分先後包括:總裁暨執行長 Jerry Fishman、財務副總裁暨財務長 Joe McDonough、DSP 與系統產品事業部副總裁 Brian McAloon、微機電產品事業部副總裁 Bill Guidice、類比半導體元件事業部副總裁 Rob McAdam,以及銷售與行銷副總裁 Vincent Roche。本次會議安排 60 分鐘,我們將在片刻後由 Fishman 先生進行開場致詞。其餘時間將用於回答分析師與會者的提問。
Analysts participating via telephone call can press Star one on the telephone at anytime beginning now and you will begin to queue up for the question-and-answer period. I would like to point out that under the provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 this conference call will include forward-looking statements. These statements are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions and are difficult to predict. Risk factors which may affect our future operating results are described in the Company's most recent annual report and on the form 10-K filed with the Securities and Exchange Commission.
透過電話參與的分析師,自即刻起可於任何時間在電話上按下星號一(*1),即可排隊等候進入問答環節。我想指出,依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)的規定,本次電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述並非對未來績效的保證,且涉及若干風險、不確定性與假設,並且難以預測。可能影響本公司未來營運結果的風險因素,已載於公司最近一期年報以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的 10-K 表格中。
Also this conference call will include some time sensitive information that may be accurate only as of the date of this broadcast August 12, 2004. With that let's begin with remarks from Mr. Fishman.
此外,本次電話會議亦將包含部分具時效性的資訊,該等資訊可能僅在本次播出日期(2004 年 8 月 12 日)當日為準確。接下來我們請 Fishman 先生致詞。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
Q3 was a mixed quarter at Analog Devices. While our financial results continued to strengthen, orders weakened and cancellations increased in June and July, resulting in a slightly lower revenues than we anticipated when the quarter began. Revenues increased to $718 million, which were up 38 percent from the same period last year and up approximately 6 percent sequentially from last quarter but nevertheless were lower than our previously forecasted range of 7 to 10 percent sequential revenue growth that we mentioned last quarter.
第三季對 Analog Devices 而言是一個好壞參半的季度。雖然我們的財務結果持續改善,但 6 月與 7 月訂單走弱、取消訂單增加,導致營收略低於我們在季度開始時的預期。營收增加至 7.18 億美元,較去年同期成長 38%,較上一季約成長 6%;然而,仍低於我們在上一季所提及、原先預估的 7% 至 10% 的季增營收成長區間。
Revenues grew in most regions of the world with the strongest growth in North America where revenues grew 10 percent sequentially after growing 18 percent sequentially in the prior quarter. Sequential revenue growth was weakest in Japan in line with the slowdown in consumer sales and some inventory build in Japan after a 50 percent year-over-year growth in the first half of 2004 in that region. Revenues grew in all the end markets that we serve with the strongest sequential revenue growth from communications customers. Specifically in Q3 -- and I am going to throw out a bunch of numbers -- I will say them slowly in case you want to keep track of them -- specifically in Q3 our industrial revenues were up 4 percent sequentially, and 37 percent year-over-year.
全球多數地區營收均成長,其中以北美成長最強,營收季增 10%,此前一季則為季增 18%。日本的季增營收成長最弱,與消費性銷售放緩以及日本在 2004 年上半年該地區年增 50% 之後出現部分庫存累積相一致。我們服務的所有終端市場營收皆成長,其中以通訊客戶帶來的季增營收成長最強。具體而言,在第三季——我將提供一連串數字——我會放慢速度,以便您若要記錄可跟上——具體在第三季,我們的工業營收季增 4%,年增 37%。
Communications revenues were up 9 percent sequentially and 48 percent year-over-year. Consumer revenues were up 1 percent sequentially, and 37 percent year-over-year and computer revenues were up 7 percent sequentially, and 16 percent year-over-year. By channel, OEM revenues increased by 9 percent sequentially, and were up 35 percent year-over-year. Distribution revenues increased 3 percent sequentially were up 41 percent year-over-year.
通訊營收季增 9%,年增 48%。消費性營收季增 1%,年增 37%;電腦營收季增 7%,年增 16%。按通路別,OEM 營收季增 9%,年增 35%。經銷通路營收季增 3%,年增 41%。
Gross margins continued to expand to 60 percent, which was up 80 basis points sequentially and represented an incremental gross margin of 74 percent on incremental sales. Gross margins increased nearly 500 basis points year-over-year same quarter. Operating expenses declined to 31 percent of sales as we continue to constrain operating expense growth throughout the company. As a result of higher sales, strong incremental gross margins and continuing site expense controls, operating profits rose to $208 million or 29 percent of revenues, which was up 130 basis points sequentially and more than double the dollar amount from the same quarter last year.
毛利率持續擴張至 60%,季增 80 個基點,且增量銷售所帶來的增量毛利率為 74%。毛利率較去年同期提升近 500 個基點。營業費用降至銷售額的 31%,因我們持續在全公司範圍內抑制營業費用成長。在銷售增加、強勁的增量毛利率以及持續的據點費用控管之下,營業利益上升至 2.08 億美元(占營收 29%),季增 130 個基點,且金額較去年同期同季增加逾一倍。
Earnings per share rose to 43 cents and net income was up 11 percent sequentially on a 6 percent sequential revenue gain. Our balance sheet continued to strengthen with cash increasing by an additional $147 million to nearly $2.7 billion. Accounts receivable were at 45 days, and inventory remained under tight control at 104 days which is coincident with the levels we achieved over the past few quarters. As a result of continuing strong financial performance and a very cash rich balance sheet, ADI's Board today approved the stock buyback program of up to $500 million to be implemented at periodic open market purchases or range transactions. They also authorized a quarterly dividend of 6 cents per share that's payable on September 15.
每股盈餘上升至 0.43 美元;在營收季增 6% 的情況下,淨利季增 11%。我們的資產負債表持續強化,現金再增加 1.47 億美元,達到近 27 億美元。應收帳款週轉天數為 45 天;存貨仍維持嚴格控管在 104 天,與過去幾季達成的水準一致。由於持續強勁的財務表現以及非常充裕的現金部位,ADI 董事會今日核准最高 5 億美元的庫藏股回購計畫,將透過定期公開市場買回或區間交易方式執行。董事會亦核准每季每股 0.06 美元的股利,將於 9 月 15 日支付。
Given the recent volatility of orders, I am going to devote most of my comments this afternoon to providing as much clarity as possible on industry, geographic and market trends as we see them. Despite continuing strong consumption by our customers in Q3, net orders which are new orders minus cancellations on ADI weakened in June and July as customers and even more so, distributors adjusted backlog to reflect over-ordering over the past few quarters. As we mentioned previously orders on ADI had been running well above shipment rates and also consumption rates for the past three quarters as the book-to-bill ratio climbed above 115 percent and orders approached $800 million last quarter.
鑑於近期訂單波動,我今天下午將把大部分評論用於就我們所觀察到的產業、地理區域與市場趨勢提供盡可能清晰的說明。儘管第三季客戶端的實際消耗(consumption)仍然強勁,ADI 的淨訂單(新訂單減去取消訂單)在 6 月與 7 月走弱,原因在於客戶,尤其是經銷商,調整在手訂單(backlog),以反映過去幾季的超額下單。如我們先前提到,過去三個季度 ADI 的訂單量一直遠高於出貨率與消耗率,因為接單出貨比(book-to-bill ratio)攀升至 115% 以上,且上一季訂單接近 8 億美元。
As the economy became a bit more uncertain in many regions of the world and its fears of impending product shortages really never materialized at least for ADI's products, customers in virtually all our end markets and geographies have reduced safety stocks to more appropriate levels. We believe that net orders in Q3 were well below consumption levels as customers made these adjustments in a very short period of time as our leadtimes decreased again from about nine weeks previously to now somewhere below six weeks with most of our high-volume products now available off-the-shelf.
隨著全球多個地區的經濟變得更不確定,而對即將出現產品短缺的擔憂至少就 ADI 產品而言並未真正發生,幾乎所有終端市場與地理區域的客戶都已將安全庫存降至更適當的水準。我們認為第三季淨訂單遠低於消耗水準,因為客戶在很短時間內完成這些調整;同時,我們的交期再次縮短,從先前約九週降至目前六週以下,且我們多數高出貨量產品如今可直接現貨供應(off-the-shelf)。
While our new orders during Q3 were approximately equal to our sales, on unusually high level of cancellations, resulted in a book-to-bill ratio for the quarter of approximately 0.8. We believe that our end markets remain generally strong and that our backlog is now adjusted to more normal levels indicative of the very short leadtimes and the absence of over-ordering. The order patterns at ADI for Q3 differed by region as well. The U.S. and Europe remain strong but were flat to the immediately prior quarter after very large sequential increases for the two quarters prior to that, which is indicative of continuing strength from industrial customers who comprised a significant portion of our revenues in both the United States and in Europe.
雖然第三季新訂單約與我們的銷售額相當,但異常偏高的取消訂單水準,使本季接單出貨比約為 0.8。我們認為終端市場整體仍維持強勁,而我們的在手訂單如今已調整至較正常的水準,反映出非常短的交期以及不存在超額下單。ADI 在第三季的訂單型態亦因地區而異。美國與歐洲仍然強勁,但相較於前一季持平;在此之前的兩個季度曾出現非常大的季增,這顯示工業客戶的需求持續強勁,而工業客戶在美國與歐洲的營收中均占相當比重。
Orders declined sequentially in Japan, mostly as a result of inventory buildup for consumer oriented products in prior quarters and also we believe some seasonality. Orders declined most significantly in Southeast Asia and particularly so in China after a very large and unsustainable sequential increase over the past three quarters, and also perhaps as a result of government efforts to slow economic growth to more reasonable levels in China.
日本的訂單呈現連續下滑,主要是因為前幾季面向消費者的產品庫存累積,另外我們也認為有一些季節性因素。訂單下滑最明顯的是東南亞,尤其是中國;在過去三個季度出現非常大且不可持續的連續增長之後出現回落,此外也可能與中國政府為了將經濟增長放緩至較合理水準所做的努力有關。
In total, lower net orders during Q3 seem at this point to us to be the result of a cyclical pause after a few very overheated ordering quarters rather than any harbinger of fundamentally weaker markets ahead. Going through a little detail on the products, our analog product revenues accounted for 79 percent of our sales and grew by 5 percent sequentially after growing by 15 percent sequentially the previous quarter. Our analog revenues also increased 41 percent year-over-year in Q3.
總體而言,第三季淨訂單下降在目前看來,似乎是經歷了幾個非常過熱的訂貨季度之後的週期性暫停,而非預示未來市場基本面將轉弱的先兆。稍微就產品做些細節說明,我們的類比產品營收占銷售額的79%,在上一季連續成長15%之後,本季再度連續成長5%。我們第三季的類比營收也較去年同期成長41%。
Revenue growth, both sequentially and year-over-year was strong in both standard amplifier, converter products and also in more specialized analog products that generally go into many vertical market applications. Overall our competitive position remains strong. Our newest analog product gaining traction against all our competitors and the outlook remains very positive for our analog products into next year.
無論是連續成長或年增率,標準放大器、轉換器產品以及更專業的類比產品(通常用於多種垂直市場應用)都呈現強勁的營收成長。整體而言,我們的競爭地位仍然強勁。我們最新的類比產品正逐步取得動能,並在所有競爭對手面前持續擴張;對於明年我們類比產品的展望仍然非常正面。
Our DSP revenues grew 9 percent sequentially, and we are up 26 percent year-over-year. Here too our competitive position in DSP continues to strengthen as both Blackfin and TigerSHARC continue to penetrate a very broad horizontal customer base and many new high-growth vertical markets as well. By year end we expect to have over 10,000 customers using these new DSP cores, and that should provide meaningful revenue opportunities for our DSP products in 2005 and beyond.
我們的DSP營收連續成長9%,年增26%。在這方面,我們在DSP的競爭地位也持續強化,因為Blackfin與TigerSHARC持續滲透非常廣泛的水平型客戶基礎,以及許多新的高成長垂直市場。到年底我們預期將有超過10,000家客戶使用這些新的DSP核心,這應能為我們的DSP產品在2005年及其後帶來具意義的營收機會。
In the short term there remain many mixed signals in the marketplace. On one hand most economies that we sell our product appeared to be in pretty good shape, which bodes very well for continuation of strength in our industrial business. Consumer sentiment while a bit more uncertain these three months than the last three months, still from our customers seems pretty good, which makes us optimistic about our success over the next couple quarters in the vertical markets. But clearly our customers appear somewhat more cautious in the short term, and that creates volatility which makes short term precision of course more difficult.
短期內,市場上仍存在許多互相矛盾的訊號。一方面,我們銷售產品的大多數經濟體看起來狀況相當不錯,這對我們工業業務的強勢延續非常有利。消費者信心雖然在這三個月比前一個三個月略顯不確定,但從我們客戶的回饋來看仍相當不錯,這讓我們對未來幾個季度在垂直市場的成功保持樂觀。但顯然我們的客戶在短期內更為謹慎,這會造成波動,使得短期精準度更難掌握。
As we integrate all these variables and there are many variables that are constantly changing here, we are planning for our Q4 revenues to be approximately flat to Q3, which if in fact we do produce revenue growth this year of 33 percent for 2004 compared to the last fiscal year. To achieve these revenue levels will require between 45 and 50 percent turn (indiscernible) for this quarter depending on how well our current backlog holds. This level of turns is a very reasonable expectation since very short leadtimes generally lead to a very high percentage of turns business and also that September and October are usually good seasonal months for many of our products.
在整合所有這些變數(而且這裡有許多持續變動的變數)之後,我們規劃第四季營收大致與第三季持平;若確實如此,則意味著我們2004年相較上一個會計年度的全年營收成長可達33%。要達到這些營收水準,本季需要約45%到50%的turn(聽不清楚),取決於我們目前的在手訂單能維持得多好。這樣的turn水準是非常合理的預期,因為非常短的交期通常會帶來很高比例的turn業務,而且9月與10月通常是我們許多產品的良好季節性月份。
We expect gross margins and expense levels to remain approximately flat to Q3, which would produce earnings in Q4 in the same range as we achieved this quarter. Overall we at Analog remain very confident that our signal processing product portfolio is amongst the strongest in the industry, and that we are extremely well positioned for the future. As many new diverse applications that require high performance signal processing technology are proliferating and all of them require more and more ADI content in every application. We think it is likely these trends will continue into the future and should provide a platform for continuing strong revenue and profit growth for ADI next year and in the years in the future.
我們預期毛利率與費用水準將大致與第三季持平,這將使第四季的獲利落在與本季相同的區間。整體而言,我們Analog仍非常有信心,我們的訊號處理產品組合是業界最強之一,且我們在未來的布局上具備極佳的有利位置。隨著許多需要高效能訊號處理技術的新型多元應用不斷湧現,而每一種應用都需要越來越多的ADI內容。我們認為這些趨勢很可能會延續到未來,並應能為ADI在明年以及往後年度持續強勁的營收與獲利成長提供平台。
Maria Tagliaferro - IR Director
Maria Tagliaferro - IR Director
During today's Q&A period please limit yourself to one primary question and no more than one follow on question. We will give you another opportunity to ask additional questions if we have time remaining. Operator, at this time we are now ready to take questions from our analyst participants.
在今天的問答時段,請各位將問題限制為一個主要問題,並且最多再追問一個問題。如果時間允許,我們會再給各位機會提出其他問題。接線員,現在我們準備開始接受分析師與會者的提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Andrew Root with Goldman Sachs.
(接線員指示) 高盛的Andrew Root。
Andrew Root - Analyst
Andrew Root - Analyst
Question on the Japanese softness. You guys have done very well in the digital still camera market, there seems to be a little bit overbuild there, was that part of the issue?
關於日本疲弱的問題。你們在數位相機市場表現非常好,那邊似乎有些過度建置(overbuild),這是否是問題的一部分?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
Absolutely. Obviously we looked in great detail at all these numbers since they turned out a little differently than we hoped, and when we looked at this thing by customer by product and every different product sector that we are in. And when we look at the kind of revenue buildup that we had in Japan over the couple of preceding quarters it was very, very significant. Certainly part of that was in digital cameras where we have a very, very strong position. Analog finance at least at this point are in probably 60 or 70 percent of all the digital cameras that are produced in the world and certainly that is the case in Japan as well.
完全是。顯然我們對所有這些數字做了非常詳細的檢視,因為結果與我們希望的有些不同;我們按客戶、按產品、以及我們所處的每一個不同產品領域逐一分析。當我們回頭看日本在前面幾個季度的營收累積情況時,那是非常、非常顯著的。其中一部分確實來自數位相機,我們在那裡的地位非常、非常強。就目前而言,Analog的元件大概出現在全球生產的60%到70%的數位相機中,而在日本當然也是如此。
So I guess our sense of what happened over there is they were building a little ahead of what they were really selling and retrospectively that was pretty obvious from their order rates when you look at the year-to-year growth rates on some of these things, they were quite high. So our sense is that consumer sentiment got a little ahead of itself. Everybody wanted it, there are plenty of cameras available; they are constantly putting out new models, some of these companies are putting out 7, 8, 10 models a year. And they got a little more aggressive in these last couple quarters and then they woke up and saw consumer confidence getting a little less so and they looked at their inventories and they started readjusting the backlog pretty well.
所以我想我們對那邊發生的情況的判斷是,他們的備貨稍微超前於實際銷售;事後回頭看,從他們的訂單速度就很明顯,當你看其中一些產品的年對年成長率時,數字相當高。因此我們的感覺是,消費者信心有點跑在現實前面。大家都想要,市面上也有很多相機供應;他們不斷推出新機種,有些公司一年推出7、8、10個型號。而他們在最近幾個季度變得更積極,接著醒悟到消費者信心稍微轉弱,於是檢視庫存並開始相當程度地重新調整在手訂單。
From the inputs we get from those customers, maybe 15 or 20 customers that we sell these products to, they are still pretty enthusiastic about their products over the next couple of months as we get out towards the end of this quarter, they are going to start building for the Christmas holiday season. So at least from the data we have from them, it was mostly related to a little bit more inventory a little bit less optimism. But those two things where they intersect tends to change the order pattern pretty quickly.
從我們從那些客戶(我們向其中大約15到20家客戶銷售這些產品)取得的資訊來看,接下來幾個月、當我們接近本季末時,他們對自家產品仍相當熱衷,並將開始為聖誕假期旺季備貨。所以至少就我們從他們那裡得到的資料而言,主要是與庫存稍多、樂觀程度稍低有關。但這兩件事一旦交會,往往會讓訂單模式很快改變。
Andrew Root - Analyst
Andrew Root - Analyst
As a follow-up to that in the second half it sounds like still a possibility to see consumer growth again partly due to digital still cameras but do you think there will be other end application divers this year, or is it mostly sort of the inventory being worked through in the existing stuff?
延伸追問一下,下半年聽起來仍有可能再次看到消費成長,部分來自數位相機;但你認為今年還會有其他終端應用的驅動因素嗎?還是主要只是既有產品的庫存正在被消化?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
We have very strong design in base and many, many different consumer products. We have a very strong presence in a lot of AV products; we have a huge design in base now in advanced televisions, new LCD plasma and other advanced TVs and very advanced audio systems. So we think as we get out towards the end of the year into 2005 there are going to be a bunch of other products. We have been very enthusiastic about our participation and our progress in the consumer market. Of course many, many products end products, and many of our products both analog and DSP products as well. So I don't think any of this has really tempered the enthusiasm we have about our products for the consumer market. It's just that they got a little ahead of themselves last quarter.
我們在許多、許多不同的消費性產品上都有非常強的設計導入基礎。我們在許多影音(AV)產品上有很強的能見度;我們現在在先進電視上也有非常龐大的設計導入基礎,包括新的LCD、電漿以及其他先進電視,還有非常先進的音訊系統。因此我們認為,當我們走向年底並進入2005年時,還會有一批其他產品帶動。我們一直對自己在消費市場的參與度與進展感到非常振奮。當然,終端產品種類非常多,而我們的產品也很多,包含類比產品以及DSP產品。所以我不認為這些情況真的削弱了我們對消費市場產品的熱情。只是他們在上一季有點跑得太快、超前了。
Operator
Operator
Adam Parker with Sanford Bernstein.
Sanford Bernstein的Adam Parker。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
I'm just trying to figure out a little bit more about this guidance here. If the backlog you said is sort of down near more normal levels now given the cancellations and the normal seasonality in October is about 5 percent, kind of seems like you are baking it much more than normal seasonality, trying to figure out what is the normal turns percentage you get in the October quarter? Or what makes you think that we're going to get much worse than normal seasonality for October?
我只是想再多了解一點這裡的指引。如果你說的積壓訂單在取消訂單之後、加上10月約5%的正常季節性因素,現在已經降到比較正常的水位附近,那看起來你們在假設中納入的季節性下滑幅度似乎比正常更大;我想了解一下10月季度你們通常的「轉單(turns)」比例是多少?或者是什麼讓你們認為10月會比正常季節性更差?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I think we are starting off with relatively low backlog because we had just a great deal of cancellations in the quarter. And there is a lot of signals out there in the marketplace that we don't exactly fully understand. You read the same things we do, so I think it behooves us to have a plan to run the company that is a little conservative. And as it is with the backlog we have we need 45 or so percent turns. We are assuming that the cancellations go down from last quarter to achieve a flat revenue quarter. So the question is how far out on a limb do we want to go. And my sense is the way we ought to run the Company and that's the first consideration where we go to, what are we going to do as far as running the Company and spending money and all the other things that we have to decide. We think that given the very mixed signals out there in the market that it is smart for us to be a little cautious here, and that is what we are doing.
我認為我們一開始的積壓訂單相對偏低,因為本季有大量取消訂單。而且市場上有很多訊號,我們也沒有完全理解。你們看到的資訊跟我們一樣,所以我認為我們有必要用比較保守的方式來規劃公司的營運。以目前的積壓訂單來看,我們需要大約45%左右的轉單。我們假設取消訂單會比上一季下降,才能讓營收季度持平。所以問題在於,我們要把預測做得多激進。我的感覺是,我們應該如何經營公司,這是我們首先要考量的,也就是我們在公司營運、花費以及其他必須做的決策上要怎麼做。我們認為在市場訊號非常混雜的情況下,採取稍微謹慎一點的做法是明智的,而這就是我們正在做的。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Can you provide a little bit more color on the cancellations? Where there any specific areas besides the camera that you went through where the cancellations were greater than you would have thought?
你能否再多補充一些關於取消訂單的細節?除了你提到的相機之外,是否還有其他特定領域的取消訂單比你原先預期更嚴重?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
The thing that surprised us a little bit because as I said we analyzed this pretty carefully. We saw cancellations higher than we thought by quite a bit in every region of the world. We saw a lot of cancellations for analog products. We saw a lot of cancellations for some of the DSP products. We saw cancellations in vertical markets. We saw a lot of cancellations even on a standing product analog business our standard converter to amplifiers, stuff like that. So it was very -- when we looked across all these customers, all these markets I think what really happened was the leadtimes came in quite a bit, and I think when the customer started plugging in a lot of leadtimes coupled with them being a little more cautious about their outlooks for the future, I think they started canceling orders across the board. It wasn't related to any one particular market segment or one particular geography. Southeast Asia was always a little more volatile because of the vertical margin participation Southeast Asia but we saw a lot of cancellations throughout the product groups and throughout most of the geographies.
有一點讓我們有些意外,因為如我所說,我們對此做了相當仔細的分析。我們看到全球各個地區的取消訂單都比我們預期高出不少。我們看到類比產品有大量取消。我們也看到部分DSP產品有大量取消。我們在垂直市場也看到取消。甚至在一些既有的類比產品業務上,例如我們的標準轉換器到放大器之類的產品,也出現大量取消。所以這是非常——當我們橫跨所有這些客戶、所有這些市場來看,我認為真正發生的是交期大幅縮短;而當客戶看到交期縮短,再加上他們對未來展望更為謹慎時,我想他們就開始全面取消訂單。這並不是跟某一個特定市場區隔或某一個特定地理區域有關。東南亞一向因為垂直市場的毛利參與度而較為波動,但我們在各產品群以及大多數地區都看到大量取消訂單。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
One last question on the share buyback. Who and how do you decide when to buy the stock back in the open market? I mean, how does that decision work on a day-to-day basis?
關於庫藏股回購最後一個問題。你們是由誰、以及如何決定何時在公開市場回購股票?我的意思是,這個決策在日常層面是怎麼運作的?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
We have authorization by the Board to buy up to $500,000 million worth of stock at prices we think are attractive.
董事會已授權我們在我們認為具吸引力的價格下,最多回購價值500,000 million美元的股票。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Who is we, you and Joe?
「我們」是指你和Joe嗎?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
Yes, Joe and I have a large say in that certainly. And getting down to the point where it's getting pretty attractive.
是的,Joe和我當然在這方面有很大的決定權。而且現在的確已經接近相當有吸引力的水準了。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Are you planning this thing tomorrow or what?
你們打算明天就開始做嗎,還是怎樣?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I think we will pass on that question.
我想我們就不回答這個問題了。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
All right.
好吧。
Operator
Operator
Bill Lewis with J.P. Morgan.
J.P. Morgan的Bill Lewis。
Bill Lewis - Analyst
Bill Lewis - Analyst
I guess first just kind of housekeeping. Could you give what data converters did and amps did in the quarter?
我想先問一些例行問題。你能否提供本季資料轉換器(data converters)和放大器(amps)的表現?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
Pardon me?
不好意思?
Bill Lewis - Analyst
Bill Lewis - Analyst
Could you comment on what the growth or change was in data converters as well as in amplifiers?
你能否評論一下資料轉換器以及放大器的成長或變化幅度?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I think to a first approximation all our analog product lines grew by about the same amount. So we said that it was about 5 percent or so sequential growth and that's the kind of growth we saw in all the product lines for the first approximation.
我想粗略來看,我們所有的類比產品線成長幅度大致相同。所以我們說大約是5%左右的季增,而就第一近似而言,我們在所有產品線看到的成長也差不多是這樣。
Bill Lewis - Analyst
Bill Lewis - Analyst
And then I guess on the outlook, you essentially commented you thought the inventory adjustment was complete; I guess could you maybe elaborate on that in terms of what gives you confidence relative to -- have leadtimes returned to their trough levels or can they overshoot to the downside? And what gives you the confidence that we'll see growth coming in say the subsequent quarter?
接著關於展望,你基本上提到你認為庫存調整已經完成;你能否就此再多說一些,例如是什麼讓你有信心——交期是否已回到谷底水準,還是可能會向下超調?以及是什麼讓你有信心在例如下一個季度會看到成長?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I didn't (indiscernible) the adjustments were so sudden and so large, and as we looked over the last couple weeks of the quarter at least, they really did seem to level off towards more normal levels toward the end of the quarter. And we have a pretty good idea what consumption rates are for many of those products, and what the real sell through is for some of those products particularly in the vertical markets. And we keep pretty good track of, so we do not know for sure, and I wouldn't want to persuade you to think that we really know that's going to happen. It is just when we looked at all the statistics that we track it looks like the extreme cancellation rates that we saw in most of June and part of July have at least leveled off and they are not accelerating. We view that as a good sign and not different than we usually see when sort of one of these rapid adjustments to backlog is going on. So it is hard to be precise about that given that we sell to 60,000 customers. But at least that's our sense right now.
我沒有(聽不清)調整之所以那麼突然、幅度那麼大;而且至少在本季最後幾週我們回頭看時,它們確實在季末趨於平穩,回到比較正常的水準。我們對許多產品的實際消耗率、以及某些產品(特別是在垂直市場)的實際終端銷售(sell-through)有相當不錯的掌握。而且我們也追蹤得很仔細,所以我們並不確定,我也不想讓你以為我們真的知道接下來一定會怎樣。只是當我們看我們追蹤的所有統計數據時,似乎顯示我們在6月大部分時間以及7月部分時間看到的極端取消率,至少已經趨於平穩,並沒有加速惡化。我們把這視為一個好跡象,也與我們通常在這種積壓訂單快速調整期間所看到的情況一致。因此在我們面對6萬名客戶的情況下,要精準判斷確實很難。但至少目前我們的感覺是這樣。
Operator
Operator
David Wu with Wedbush Morgan Securities.
Wedbush Morgan Securities的David Wu。
David Wu - Analyst
David Wu - Analyst
Yes, Jerry, two questions really. The first one relates to the communications market was the strongest market last quarter, and I thought the industrial would be. Can you explain which part of the communications market was so strong and why was it the strongest end market as opposed to the more stable industrial?
是的,Jerry,我其實有兩個問題。第一個是,上一季通訊市場是最強的終端市場,而我原本以為工業市場會是最強。你能否解釋通訊市場中是哪一部分特別強,為什麼它會成為最強的終端市場,而不是相對更穩定的工業市場?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
The industrial market I think I mentioned in previous calls that grown by quite a bit in the last two quarter given the secular growth rates of industrial products. So I think what really happened in fact one of the -- it depends on whether you want to see the glass half empty or closed, you want to see it half full, the fact that we held those very large sequential gains that we had over a couple of quarters -- despite the fact that there was mixed signal of factory orders and everything in the U.S. during the quarter, I would sense and view was a good sign. So in the communications area our wireless business did well. That includes both our handset business and our infrastructure business. So it was just a combination of all those different products that have continued to do well. Now I would also say that a few of those areas like the handset business did not do quite as well as the backlog would indicate that we were going to do.
我想我在之前的電話會議中提過,工業市場在過去兩個季度成長相當多,因為工業產品有長期結構性的成長率。所以我認為實際上發生的是——這也取決於你想把杯子看成半空還是半滿——我們能夠維持前幾個季度非常大的連續季增幅度,儘管本季美國的工廠訂單等各項指標訊號混雜;我會覺得、也會把這視為一個好跡象。至於通訊領域,我們的無線業務表現不錯。這包括我們的手機業務以及基礎建設業務。所以就是這些不同產品的組合持續表現良好。不過我也要說,其中有些領域,例如手機業務,表現並沒有像積壓訂單所顯示的那麼好。
But we did see good sequential growth in that business last quarter, and the customers remain pretty enthusiastic. And that is despite the fact that there was a fairly good-sized pull back in China. So I think I would do -- its very confusing data when you look at the sequential numbers, but the industrial business grew pretty fast sequentially for double-digit rates in the last quarter. So the fact that it grew by 4 percent or whatever it was is a pretty good results in this period I think.
但我們確實看到該業務在上一季有不錯的連續成長,而且客戶仍然相當熱情。即便中國出現了相當幅度的回落也是如此。所以我想我會這麼說——當你看連續數字時資料非常令人困惑,但工業業務在上一季以兩位數的速度相當快地連續成長。因此,在這個期間它成長了4%或不管是多少,我認為都是相當不錯的結果。
David Wu - Analyst
David Wu - Analyst
Can you also elaborate on the cancellation rates, the pure math would say that if book-to-bill ratio is 80.8, I assume that if I took the cancellation must be more than 20 percent of the total backlog went out the door.
你也能進一步說明取消率嗎?純粹從數學來看,如果出貨比(book-to-bill)是80.8,我假設如果我把取消算進去,取消應該超過總積壓訂單的20%被取消掉了。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
That's approximately true.
大致上是這樣。
David Wu - Analyst
David Wu - Analyst
Which was the bigger hit? How would you say distributors versus OEMs?
哪一邊受的打擊比較大?你會怎麼說:經銷商相較於OEM?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I think the distributor backlog eroded faster than the OEMs. That is not surprising since their orders were most out of control. I think typically put a lot of placeholders in there. We don't pay much attention to those orders, but they are in the backlog.
我認為經銷商的積壓訂單流失得比OEM更快。這並不令人意外,因為他們的訂單最失控。我想他們通常會放很多占位符(placeholder)在裡面。我們不太會去在意那些訂單,但它們確實在積壓訂單裡。
David Wu - Analyst
David Wu - Analyst
Right.
對。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
So the distributor perturbations were quite a bit more pronounced than the OEM customers.
所以經銷商端的波動明顯比OEM客戶更大。
David Wu - Analyst
David Wu - Analyst
All right.
好。
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
I think, David, to put it into context, we generally run somewhere in the 10 percent vicinity for cancellations to backlog in more normal times. And with larger backlogs going in the quarter we certainly expected cancellation rates to go up a bit. But we kind of were thinking it might be more in the 15 percent range rather than 20 percent range.
David,我想把它放在脈絡裡說明:在比較正常的時期,我們取消占積壓訂單的比例一般大約在10%附近。而在本季期初積壓訂單較大,我們當然預期取消率會上升一些。但我們原本想的是可能更接近15%,而不是20%。
David Wu - Analyst
David Wu - Analyst
Right, right.
對,對。
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
So that is the major sort of change that occurred during the quarter. And as Jerry said it, it was in the better part of June and July.
所以這就是本季發生的主要變化。而如Jerry所說,主要發生在6月下旬與7月。
David Wu - Analyst
David Wu - Analyst
Surprised given how weak China was that your handset business and the wireless business was sequentially up.
考量到中國那麼疲弱,你們的手機業務與無線業務卻在連續基礎上成長,這讓人意外。
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
Yes, it was up but some of that backlog went away at a higher rate, too. We had expected it to be up even more than it was.
是的,是成長了,但其中一部分積壓訂單也以更高的速度消失了。我們原本預期它會比實際成長得更多。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
We have a very strong position in China, and our market share there is building. So we do very well in China except that when we were looking in China at sort of 50 percent sequential increases in orders over time, that was turned out obviously to be a little ahead of the consumption rates there.
我們在中國有非常強的地位,而且我們在那裡的市占率正在提升。所以我們在中國表現很好,只是當我們看到中國的訂單隨時間出現約50%的連續增幅時,顯然那有點超前於當地的消費速度。
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
We saw some pretty good growth in the broadbased comps business once you move away from these big hot spots.
一旦你避開這些大型熱點,我們在寬基礎(broadbased)的通用元件(comps)業務上看到相當不錯的成長。
Operator
Operator
Greg Ellis with Smith Barney.
Smith Barney 的 Greg Ellis。
Greg Ellis - Analyst
Greg Ellis - Analyst
First question Jerry, can you comment on what you have seen on the pricing side of the business as leadtimes have come back to six weeks?
第一個問題,Jerry,當交期回到六週時,你能談談你在業務定價面看到的情況嗎?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
For most of our products the price trends are very stable. The 10 or 15 percent of our product line we are second sources on there has been an increased scramble for business, so those prices are always under a lot of pressure when the demand pattern starts to shift a little bit. But (indiscernible) 85 percent of our products (indiscernible) remain very stable.
就我們大多數產品而言,價格趨勢非常穩定。在我們產品線中約10%到15%是我們作為第二供應來源(second source)的部分,那裡的搶單競爭加劇,所以當需求型態開始有些變化時,那些價格總是承受很大壓力。但(聽不清)我們85%的產品(聽不清)仍然非常穩定。
Greg Ellis - Analyst
Greg Ellis - Analyst
The follow-up to that as we look at your outlook and as you look forward over the next three months, can you provide some color on how you would expect the linearity of the fiscal fourth quarter to come in by month? And if you can comment on some of the gives and takes that you think will be in play as we look at analog versus DSP and OEM versus distributions?
接續這點,當我們看你們的展望、並往後看接下來三個月時,你能否提供一些說明:你預期第四財季各月份的線性(linearity)會如何呈現?另外也請你談談你認為在類比(analog)對比DSP,以及OEM對比分銷(distribution)之間,會有哪些此消彼長的因素?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
Typically August is not a great month, particularly in Europe and a few other regions. And so in some degree in the U.S. So I think that no matter how you look at it, which is one of the reasons we are cautious about is that if we were counting on September and October being strong months which seasonally it is a trend we often see given that people start buildups for the holiday season in that period. So I say that at least our planning right now is that August will sort of limp along there, and September a bit stronger and October will get still stronger. So the quarter will be somewhat back end loaded is our sense. As we look out into the future given the forecast we have we would expect our analog and DSP business to perform approximately the same way. There is no inherent reason why one quarter growing faster or not than the other, and we would expect that given the kind of order rates that we saw which we believe are quite a bit below consumption rates that come September and October we start seeing a reasonably good pickup on the order rates. Is there another part of your question to answer?
通常8月不是很好的月份,特別是在歐洲以及其他一些地區。在美國某種程度上也是如此。所以我認為不管你怎麼看,這也是我們保持謹慎的原因之一:如果我們指望9月和10月是強勁月份——而從季節性來看,我們確實常看到這種趨勢,因為人們會在那段期間為假期旺季開始備貨。因此我會說,至少我們目前的規劃是:8月會有點勉強撐著走,9月會強一些,而10月會更強。所以我們的感覺是,本季會有些偏向後段(back end loaded)。展望未來,基於我們的預測,我們預期類比與DSP業務的表現大致相同。沒有任何內在原因會讓其中一個季度成長更快或更慢;而且我們預期,鑑於我們看到的訂單率——我們相信那明顯低於消費速度——到了9月與10月,訂單率會開始出現相當不錯的回升。你的問題還有其他部分需要我回答嗎?
Greg Ellis - Analyst
Greg Ellis - Analyst
You commented on analog versus DSP and how about on OEM versus distribution?
你談到了類比對DSP,那OEM對比分銷呢?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I would say that at first approximation they will track each other. Our split between OEM and distribution is not quite as pure, it is not just large customers versus small. We sell to a lot of our large customers overseas particularly in Asia through distribution. So there's not a lot of meaningful data there.
我會說,第一近似下它們會彼此同步。我們在OEM與分銷之間的拆分並不那麼純粹,不只是大客戶對小客戶。我們有很多海外的大客戶,特別是在亞洲,是透過分銷通路銷售。所以那裡沒有太多有意義的數據。
Operator
Operator
Nimal Vallipuram with Dresner Kleinwort Wasserstein.
Dresner Kleinwort Wasserstein 的 Nimal Vallipuram。
Nimal Vallipuram - Analyst
Nimal Vallipuram - Analyst
The question is that you might have, you have --.
問題是你可能有,你有——。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
Pardon me?
不好意思?
Nimal Vallipuram - Analyst
Nimal Vallipuram - Analyst
Give us an idea how did the end markets do on an amortized basis, like what did the PC market do and how much was the sales from.
請給我們一個概念:以攤提(amortized)的基礎來看,各終端市場表現如何?例如PC市場表現如何,以及銷售有多少來自於——。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I'm sorry.
抱歉。
Maria Tagliaferro - IR Director
Maria Tagliaferro - IR Director
If I understand what you're saying is the trends and revenue by major end markets?
如果我理解你說的是:主要終端市場的趨勢與營收表現?
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
Walk through our sales to how the end markets themselves are performing, is that right?
帶我們走一遍:我們的銷售對應到各終端市場本身的表現如何,是這個意思嗎?
Nimal Vallipuram - Analyst
Nimal Vallipuram - Analyst
Yes and also if you can just give us your exposure to each end market as you have done in the past.
是的,另外如果你也能像過去那樣,給我們各終端市場的曝險比重。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
With the, our percentage of sales in the (indiscernible) markets we remained constant to what it has been, so there are really no definitive changes there, that really are beyond rounding. So I say (inaudible). Our sense is that the economies in many of the regions that in fact most of the regions that we serve remain pretty good, when you go around and talk to the customers, and you listen to the large industrial customers talk about their results, they are a little bit more nervous because they seen a little bit of a pause here and they are concerned about interest rates and so. But they are still pretty enthusiastic over the next couple of quarters and that is demonstrated by the order rates we have and the kind of strength we have seen over the last two or three quarters.
就(聽不清)市場而言,我們各市場的銷售占比與過去維持一致,所以那裡沒有任何明確的變化,超出四捨五入的差異而已。所以我會說(聽不清)。我們的感覺是:我們服務的許多地區、事實上大多數地區的經濟仍相當不錯;當你到處與客戶交談,並聽大型工業客戶談他們的業績時,他們會稍微更緊張一些,因為他們看到這裡有點停頓,並且擔心利率等等。但他們對接下來幾個季度仍然相當有熱情,而這也由我們的訂單率,以及過去兩三個季度所看到的強勁態勢所證明。
I would say the market where the sentiment really changed the most in the quarter for us at least and what our customers are telling us is that the consumer markets that have been really on a (indiscernible) and I think now are sort of getting down to a little bit more rational expectations. On the other hand there's a very strong product cycle out there which is driving a lot of new products and a lot of new applications. And I think as a result, they are pretty enthusiastic about next year. But that of course depends on consumers continuing to buy this stuff, which at least right now looks like they are. The handset market is going to flow and ebb based on inventories particularly in Asia. But I think that the handset market is still growing, and our position in the handset market is good. In the broadband communications market we have a lot of momentum with a lot of new products in that business.
我會說,至少對我們而言,本季情緒變化最大、以及客戶告訴我們變化最多的市場,是那些一直處於(聽不清)的消費性市場;我想現在正回到更理性的預期。另一方面,市場上有非常強勁的產品週期,推動了許多新產品與許多新應用。因此,我認為他們對明年相當有熱情。但那當然取決於消費者是否持續購買這些產品,而至少目前看起來他們確實在買。手機市場會依據庫存而起伏,特別是在亞洲。但我認為手機市場仍在成長,而我們在手機市場的地位不錯。在寬頻通訊市場,我們在該業務上憑藉許多新產品累積了很強的動能。
And we are hopeful that is going to be a real source of strength for us next year based on the design wins that we've gotten. The computer market is going to follow its normal seasonal trends. You know those trends better than I do. So I would say there is no real news in the end markets here with the exception that we've seen a slowdown on the consumer side.
而且我們希望,基於我們已取得的設計導入(design wins),這將在明年成為我們真正的強勁動能來源。電腦市場將會遵循其正常的季節性趨勢。你對那些趨勢比我更了解。所以我會說,終端市場這邊沒有什麼真正的新消息,唯一的例外是我們看到消費端出現放緩。
Nimal Vallipuram - Analyst
Nimal Vallipuram - Analyst
Just a follow-up on that Jerry, two of your competitors, Maxim and Linear -- in the case of Maxim they announced their numbers last Friday. They are still giving guidance for the first quarter which is in the high single digit. I am not asking you to comment on Maxim or Linear, can you kind of reconcile what's going on here? Is that because they have a somewhat quite a different end market exposure which I do not believe so.
Jerry,針對這點追問一下,你們的兩家競爭對手 Maxim 和 Linear——以 Maxim 為例,他們上週五公布了他們的數字。他們仍然對第一季給出高個位數的指引。我不是要你評論 Maxim 或 Linear,你能否大致協助我們調和一下這裡到底發生了什麼?這是因為他們的終端市場曝險結構相當不同嗎?我不太相信是這樣。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I'm not going to comment directly on anybody's results, but I can tell you we've looked at this thing ten ways to Sunday because we look at all our competitors every quarter. And as we see it when you look earlier in the year, including last quarter our analog business grew a lot faster than anybody else's. Our analog business last quarter grew 15 percent sequentially and I think most of our competitors' analog business grew quite a bit below that. When you look at our analog business being up sort of 40 percent plus year-over-year, that also I believe compares pretty favorably.
我不會直接評論任何人的業績,但我可以告訴你,我們已經從各個角度反覆檢視這件事,因為我們每一季都會看所有競爭對手。而就我們所見,回頭看今年較早的時候,包括上季,我們的類比業務成長速度比任何人都快得多。我們上季的類比業務季增 15%,我認為大多數競爭對手的類比業務成長都遠低於此。再看我們的類比業務年增約 40% 以上,我相信這樣的比較也相當有利。
When you look over a long long period of time our businesses track pretty well at least on the cyclical trends. So our sales growth is at least in our analog business with those guys have grown. So we don't exactly understand all those things, but our product position is strong. Our competitive position is strong. Over a long period of time we've at least grown at the same rates or better. There is no reason to think that won't continue into the future. But about commenting about or their comments about what is going to happen in the future I will leave that up to you to discern.
從很長、很長的一段時間來看,我們的業務在循環性趨勢上其實追蹤得相當一致。因此,至少在我們的類比業務上,我們的銷售成長與那些公司是同步成長的。所以我們也不完全理解所有這些差異,但我們的產品定位很強。我們的競爭地位很強。長期來看,我們至少是以相同或更快的速度成長。沒有理由認為這種情況未來不會延續。至於評論他們的說法或他們對未來會發生什麼的評論,我就留給你自行判斷。
Operator
Operator
Tore Svanberg with Piper Jaffray.
Piper Jaffray 的 Tore Svanberg。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Going back to cancellations could you give us an indication whether they have accelerated or decelerated the last couple of weeks?
回到取消訂單(cancellations),你能否給我們一個指標,說明過去幾週它們是加速還是減緩?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
Well, I say -- I repeat what I said a little bit earlier that the cancellations were most extreme in June and early July and they seem to have abated towards the end of July.
嗯,我會——重申我稍早說過的:取消訂單在 6 月與 7 月初最為嚴重,而到 7 月底似乎已經趨緩。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
A question for Joe, do you expect inventories to be up during this quarter?
給 Joe 的問題,你預期本季庫存會上升嗎?
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
We would expect to be able to hold the inventories in our target range of 100 to 110 days during the next quarter. Of course it depends heavily on the sales levels that we actually achieve. But I think as Jerry said, the biggest thing that we have to look at is really the economic condition of the world economies. And that really is the starting point for whether we think this is just something that is a correction on inventory or something more significant. So we see the same kind of economic indicators that you see and some of them are pretty mixed. But overall there seems to be a fair sentiment that the economies are in good shape. So that leads us to believe that it is a matter of just getting through this correction period here.
我們預期在下一季能把庫存維持在我們的目標區間,也就是 100 到 110 天。當然,這高度取決於我們實際達成的銷售水準。但我想如 Jerry 所說,我們必須關注的最大重點其實是全球經濟體的經濟狀況。而那確實是我們判斷這只是庫存修正,或是更重大情況的起點。所以我們看到的經濟指標跟你看到的一樣,其中有些相當分歧。但整體而言,市場似乎相當認為經濟狀況良好。因此這讓我們相信,這只是要度過眼前這段修正期。
We probably self-induced some of it by bringing on some capacity and bringing down our leadtimes and that probably contributed to what we're seeing right now. But we really believe that this is going to work its way through, and that its just a matter of time. That is the way we are operating the business. We're obviously being more cautious on the spending front and trying to pull back on spending where we can. But we are not doing anything sort of rash in terms of not being prepared to service our customers as we go forward. So we're going to run the factories more or less at the same rate, we are going to pull back on the spending where we can. And if everything comes together the way that we are planning it which of course we have no idea whether what will actually happen, but we have to plan the business under some assumptions, then the inventory is probably going to grow a little bit in dollars but will stay within our range.
我們可能也因為自行因素而加劇了其中一部分:我們導入了一些產能、縮短了交期(lead times),這可能促成了我們現在看到的情況。但我們確實相信這會逐步消化過去,而這只是時間問題。這就是我們目前經營業務的方式。顯然我們在支出方面會更謹慎,並在可行之處嘗試縮減支出。但就未來持續服務客戶的準備而言,我們不會做出任何魯莽的動作。所以我們會讓工廠大致以相同的速度運轉,同時在可行之處縮減支出。如果一切如我們規劃般整合到位——當然我們也不知道實際會發生什麼,但我們必須在一些假設下做營運規劃——那麼庫存以金額計可能會小幅增加,但仍會維持在我們的區間內。
Operator
Operator
Romit Shah with Lehman Brothers.
Lehman Brothers 的 Romit Shah。
Romit Shah - Analyst
Romit Shah - Analyst
I'm wondering if you guys could just provide us what capacity utilization was in the quarter and then also let us know have you made any changes to your plans to bring on additional capacity.
我想請問你們能否提供本季的產能利用率,另外也請告訴我們,你們是否對導入額外產能的計畫做了任何調整。
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
The capacity utilization was in the vicinity of 80 percent this quarter. Additional capacity that we are bringing on stream really is part of the program that for the most part has already been completed, which was the shift over into the four -- from the four-inch production to the six-inch fabs. That is behind us. We've ramped up some capacity in Ireland, and that is behind us. So we really do have the capacity in place. There is no change needed there.
本季的產能利用率約在 80% 左右。我們正在導入的額外產能,實際上是某個計畫的一部分,而該計畫大多已經完成,也就是從四吋製程轉移到六吋晶圓廠(fabs)的轉換。那已經告一段落。我們也在愛爾蘭擴增了一些產能,那也已經完成。所以我們確實已具備所需產能。那方面不需要任何變更。
Romit Shah - Analyst
Romit Shah - Analyst
And just a follow-up. I know your target for days of inventories is 100 to 110 days, but with consumption forecasts looking like they are moderating, does that become a concern for you guys at all?
再追問一下。我知道你們的庫存天數目標是 100 到 110 天,但在消耗量預測看起來正在趨緩的情況下,這會不會成為你們的任何疑慮?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I think the way we tend to look at inventory at Analog is that -- Joe likes to describe it as the fine line in the bananas. The (indiscernible) inventories on the very long life cycle products, which doesn't create any jeopardy is very low cost to produce, and you know there is no real (indiscernible) since the product life cycles are extremely long. There are other types of inventory that are in some of the verticals that tend to -- if you don't sell them pretty soon they are not very good. So we are particularly harsh on making sure that on those products the inventory turns remain extremely high as compared to the products with very long life cycles where we're a little bit more sanguine about that.
我想我們在 Analog 看庫存的方式是——Joe 喜歡把它形容為香蕉上的那條細線。(聽不清)在那些生命週期非常長的產品上持有庫存,不會造成任何風險,而且生產成本很低;而且你知道,因為產品生命週期極長,所以也沒有真正的(聽不清)。另外還有一些庫存類型存在於某些垂直領域,往往——如果你不能很快把它們賣掉,它們就不太好了。因此我們特別嚴格,確保在那些產品上庫存周轉率相較於生命週期很長的產品仍維持極高;對於生命週期非常長的產品,我們在這方面會稍微更從容一些。
Operator
Operator
Ross Seymore with Deutsche Bank securities.
Deutsche Bank Securities 的 Ross Seymore。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
Jerry, just a quick question on the leadtime commentary with the leadtimes coming in. Can you give a little kind of -- did it come down mainly because of the supply coming on, or was there something that they saw demand weakening? I just want to get --
Jerry,關於你提到交期縮短的評論,我有個很快的問題。你能否稍微說明——交期主要是因為供給端產能上來而下降,還是因為他們看到需求轉弱?我只是想了解——
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
Well its really a continuous loop. It started coming down of course because a lot more of our capacity came on. And that inherently lowers leadtime, and at the same time I think customers started plugging in more realistic numbers into their MRP systems of what their demand was. And I think they started removing some of the placeholders and that's what customers do, that is what distributors do, they don't exactly know what demand is going to be so they put a lot of placeholders out there and the closer it comes to shipping it, the harder they cancel it. So I think it's a whole bunch of things that in this economy now and with the information flow what it is, it takes -- what used to take six months to compress and it compresses it in six weeks.
嗯,這其實是一個持續循環。它開始下降,當然是因為我們有更多產能到位。而那本質上會縮短交期;同時我認為客戶也開始在他們的 MRP 系統中,填入更符合現實的需求數字。我想他們開始移除一些占位(placeholders),而這就是客戶會做的事、也是通路商會做的事:他們不確定需求會是什麼,所以先放出很多占位;越接近出貨時點,他們就越用力取消。所以我認為這是多種因素共同作用;在現在這種經濟環境與資訊流動的情況下,過去需要六個月才能壓縮的事情,現在六週就壓縮完成。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
That's a good segue into the next question you been through a few cycles yourself here.
這正好很自然地帶到下一個問題;你自己在這裡也經歷過幾個景氣循環。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
Thank you I appreciate that.
謝謝你,我很感激。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
That is meant to convey respect. With the sort of uniform behavior across many different end markets and many different channels all adjusting at once, have you seen something like that in the past? And if so, how long does that sort of correction tend to last before and it gets back on its feet again?
這是為了表達尊重。在許多不同終端市場與許多不同通路都呈現某種一致行為、而且同時一起調整的情況下,你過去有看過類似的狀況嗎?如果有,這種修正通常會持續多久,才會重新站穩、恢復過來?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
One of the things with going through a lot of cycles we haven't seen two that are the same. If you sort of compare this cycle to say, or this (indiscernible) to the orders compared to 2000 cycle which I think everybody is greatest concern out there in technology land right now -- that was a whole different bunch of factors that drove that through the ceiling. There was free money, there was a communications market that was basically reeling out of control, and there were a whole bunch of things that where actual demand collapsed as well as supply coming on stream. I think what has happened really here is actually more typical of the cycles that are mostly supply driven, not demand driven.
經歷過很多循環後,我們沒有看過兩次完全一樣的。如果你把這一輪循環拿來比較,例如把這次(聽不清)在訂單上的情況,跟 2000 年那一輪相比——我想現在科技圈裡大家最擔心的就是那一輪——那是由一整套完全不同的因素把它推到天花板。當時有廉價資金,有基本上失控的通訊市場,還有一大堆因素,包含實際需求崩塌以及供給上線。我認為這次真正發生的,其實更像是多數由供給驅動、而非需求驅動的循環。
We haven't seen any real changes in the demand level of our customers. I think what happens is leadtimes come down very substantially, and I think people are a little nervous about some of the very aggressive projections that they had in the past, and they know they can get the product by calling us up today, and they will have it tomorrow and they say why would they want to carry any inventory risk in that period. I think that is what is really happening in the last three months.
我們沒有看到客戶需求水準有任何實質變化。我認為發生的是交期大幅縮短,而大家對過去一些非常激進的預測有點緊張;他們知道今天打電話給我們就能拿到產品,明天就到手,所以他們會想:在那段期間為什麼要承擔任何庫存風險。我想這就是過去三個月真正發生的事。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
One quick housekeeping. What was the turns in your third-quarter?
快速確認一個例行問題。你們第三季的 turns 是多少?
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
The turns were somewhere in the vicinity of 35 percent.
turns 大約在 35% 左右。
Operator
Operator
Tom Thornhill with UBS Warburg.
UBS Warburg 的 Tom Thornhill。
Tom Thornhill - Analyst
Tom Thornhill - Analyst
Going back a little more detail on some of the things you were just talking about in terms of the buffer stocks and changes in leadtimes -- you mentioned several times that you see customer consumption continuing. Can you elaborate a bit on how you are able to monitor that in terms of capability to monitor customer inventory of your products or buffer stocks of your products which would give you some insight to what they are consuming?
回到你剛才提到的緩衝庫存與交期變化,想再深入一點——你多次提到你看到客戶的消耗量仍在持續。你能否多說明一下,你們如何監測這件事?例如你們是否有能力監測客戶端你們產品的庫存或緩衝庫存,從而對他們的實際消耗提供一些洞見?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
In the vertical market it's a lot easier than in the horizontal markets where we have so many customers that it's very hard to see that. But it is a qualitative sense that the people out there are talking to the customers. It is not a definitive (indiscernible) that we add up all the numbers and this and that. But if you listen to the customers and go over there, our guys spend a ton of time out there with the customers. Their sentiment is that they are pretty enthusiastic about the sell through of their products. They haven't seen any -- with the exception of China probably where there is an artificial clamping of the system there for at least a while. They are still pretty enthusiastic. Now will that is that effect? Absolutely not. But it is general sentiment that we hear from the customers.
在垂直市場裡,這比在水平市場容易得多;在水平市場我們客戶太多,很難看清楚。但這是一種質性的判斷,來自我們在外面與客戶對話的人。這不是那種很明確的(聽不清),不是把所有數字加總、這個那個的。但如果你去聽客戶、到現場去看,我們的人花了大量時間在客戶那裡。他們的感受是,對於其產品的 sell-through(終端銷售/出貨)相當有信心。他們沒有看到任何——可能除了中國,因為那裡至少在一段時間內有一種人為的系統性箝制。他們仍然相當樂觀。那麼這是否就是那個效應?當然不是。但這是我們從客戶那裡聽到的整體情緒。
Tom Thornhill - Analyst
Tom Thornhill - Analyst
One follow-up on this. If you look at the amount of buffer stock that got added when leadtimes were moving from 6 to 9 weeks and with a threat of going higher as we went through the Spring, as they come down is there a direct correlation to the customer slowing or stopping orders so he consumes his buffer stock and then gets back online at the 6 week leadtime? And when do you think that process is completed?
再追問一點。如果你看交期從 6 週拉長到 9 週、而且在春季期間還有可能更長的威脅時所增加的緩衝庫存;當交期回落時,是否存在直接關聯:客戶會放慢或停止下單,先消耗其緩衝庫存,然後在 6 週交期時再回到正常下單?你認為這個過程何時會完成?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
We think a large part of it has been completed, but as Joe said, in these markets you never know. I think anyone who is sort of fairly definitive on what they thought the orders were going to be, in any short period of time these are -- hasn't been through this before or is not telling himself the truth. We don't exactly know what is going to happen over the next couple months. Our sense is and as we said, Tom, we've gone through this over the last couple weeks to where we try to understand what to do about that part of the company, as well as trying to provide some guidance to the investors. You have to have a point of view and we are pretty harsh questioners of our people about what's going on, and we integrate all these different things going on. That is the position we've come to. It turns out we will either be right or wrong.
我們認為其中很大一部分已經完成了,但如 Joe 所說,在這些市場裡你永遠無法確定。我想任何人如果對短期內訂單會怎麼走講得很篤定——這些人要嘛沒經歷過這種狀況,要嘛是在對自己說謊。我們也不完全知道接下來幾個月會發生什麼。我們的感覺是——如我們所說,Tom,我們在過去幾週反覆推敲,試著理解公司這一部分該怎麼做,同時也試著給投資人一些指引。你必須有一個觀點;我們也會很嚴格地追問我們的人到底發生了什麼,並把各種不同的訊息整合起來。這就是我們得出的立場。結果我們要嘛對、要嘛錯。
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
I think the harder thing to really judge is at what point in time does that really happen. Obviously we don't think much about August, and so we are into September and October and depending on the timing of that, that converts itself into revenue either in the fourth quarter or first quarter. But the bigger question is really one of what's going on in the fundamental end markets we serve, and that question is mostly answered by the economic conditions in the world. And everybody knows there is enough things out there that can disrupt the economies. And everybody is fearful of that. But we don't have any way of really gauging that kind of risk. So we don't temper our plans much by that. So we look at it from the standpoint of the whole demand in the end markets that we serve for the products that we offer. And that to us still looks pretty healthy.
我認為更難判斷的是:那件事究竟會在什麼時間點真正發生。顯然我們不太指望 8 月,所以會落在 9 月與 10 月;而依其發生的時間點不同,會轉化為第四季或第一季的營收。但更大的問題其實是:我們所服務的基本終端市場到底在發生什麼;而這個問題多半取決於全球的經濟狀況。大家都知道外面有足夠多的事情可能擾亂經濟。而大家都對此感到害怕。但我們沒有任何方法真正衡量那種風險。所以我們不會因為那個而大幅調整計畫。因此我們從我們所服務終端市場對我們所提供產品的整體需求角度來看。而在我們看來,這仍然相當健康。
Tom Thornhill - Analyst
Tom Thornhill - Analyst
So you're not really changing -- you're changing guidance in your near-term, of course, but you are based on what you've seen you are not changing your capacity plan for the -- into the fiscal '05 period or in the other major metrics that you would be working on?
所以你們並沒有真正改變——當然你們調整了近期的指引,但基於你們所看到的,你們並沒有改變你們的產能規劃——也就是延伸到 2005 會計年度期間,或你們正在推動的其他主要指標?
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
No, we are doing some fine tuning.
沒有,我們在做一些微調。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
We are being a little cautious on the spending side of course, but I think there is nothing that we've seen in this quarter that says that ADI shouldn't be a 20 to 25 percent average grower. Last year 2003, we grew 20 percent; this year we do these numbers we will grow 33 percent. There is no reason to think that kind of growth rates and sales and leverage that we believe we can get at the sales increases has changed. What's really changed is the overages on the order patterns that we saw over the last three quarters. That's our sense. That's the way we're going to run the company till we know otherwise and nothing on that sense has changed.
當然在支出方面我們會稍微保守一些,但我認為本季我們沒有看到任何跡象顯示 ADI 不應該是一家平均成長 20% 到 25% 的公司。去年 2003 年我們成長 20%;今年如果做到這些數字,我們將成長 33%。沒有理由認為我們相信能在銷售增加時取得的那種成長率、銷售與槓桿已經改變。真正改變的是我們在過去三個季度看到的訂單模式中的超額部分。這是我們的感覺。在我們知道情況不是如此之前,我們就會用這種方式經營公司;在這方面沒有任何改變。
Operator
Operator
William Conroy with Sanders Morris Harris.
Sanders Morris Harris 的 William Conroy。
Bill Conroy - Analyst
Bill Conroy - Analyst
Jerry, can you give us any sense of baked into the guidance is there any differentiation or difference in the mix by end markets. Or basically are you telling us more or less the end market performance will be flat as well?
Jerry,你能否讓我們了解一下:在你們的指引中,是否已經反映了終端市場組合上的任何差異或不同?或者基本上你是在告訴我們,終端市場表現大致也會持平?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I think first approximation there is some seasonality in the end markets. Some of the consumer products tend to get a little bit stronger going up to the Christmas season. But I would say those are the kind of trends we see every year. So I don't think there is any massive change from what we've seen in the past in that.
我想以第一近似來看,終端市場確實有一些季節性。部分消費性產品在接近聖誕季時往往會稍微走強。但我會說,這些就是我們每年都會看到的趨勢。所以我不認為這方面相較過去有任何巨大的改變。
Bill Conroy - Analyst
Bill Conroy - Analyst
Can you comment a little bit on the state of inventories at distribution? Do you feel like distribution specifically has sort of cleaned up its inventory of ADI products et cetera, just give some color there?
您能稍微評論一下通路端的庫存狀況嗎?您覺得通路端是否已經把 ADI 產品等的庫存大致清理完畢?請提供一些說明。
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
We know exactly what the distributors have because we get that every week and we recognize revenue only on they (indiscernible). And their turns are a little bit less than they were last quarter, they built a bit of inventory out there. That is inventory that they ordered that we shipped to them. But their turns are still very normal. So it is not at all a situation where they are over inventoried.
我們非常清楚經銷商手上有哪些庫存,因為我們每週都會拿到那些資料,而且我們只在他們(聽不清)時才認列營收。他們的庫存周轉率比上一季略低一些,表示他們在外部建立了一點庫存。那是他們下單、我們出貨給他們的庫存。但他們的周轉仍然非常正常。所以完全不是他們庫存過高的情況。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
They had some fairly massive changes in their orders on us. And a lot less changes on customer orders on them. So when we look at any of the statistics, we talk about the book-to-bill in terms of the orders distributors placed on us because that's the way we start we looked at it, but if you look at the orders customers are placing on distribution, which is I think a little closer to what consumption turns out to be, those orders have held up a lot better than the orders that our distributors place on us as they try to get their inventories in line.
他們對我們的訂單出現了一些相當劇烈的變動。但客戶對他們的訂單變動要小得多。因此當我們看任何統計數據時,我們談到的訂單出貨比(book-to-bill)是以經銷商對我們下的訂單為基礎,因為我們一開始就是這樣看的;但如果你看客戶對通路端下的訂單——我認為那更接近最終的實際消耗——那些訂單的表現比經銷商為了讓庫存回到合理水位而對我們下的訂單要好得多。
Operator
Operator
A. J. Walia with RBC Capital Markets.
RBC Capital Markets 的 A. J. Walia。
A. J. Walia - Analyst
A. J. Walia - Analyst
Apologize for addressing this question asked earlier. I'm just trying to understand the dichotomy from a competitors, especially your industrial and communication segment. You of course are guiding down to flat for the quarter and the dichotomy especially end markets with (indiscernible) communications, has there in your opinion been a marketshare shift in those segments between you and the two nearest competitors Linear and Maxim?
抱歉我問的是先前已被問過的問題。我只是想了解與競爭對手之間的落差,特別是在你們的工業與通訊事業部。你們當然指引本季持平;就你看來,尤其是在(聽不清)的通訊終端市場方面,你們與最接近的兩家競爭對手 Linear 和 Maxim 之間,是否出現了市佔率的移轉?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I don't think so. I think if you look at any -- looking at any particular quarter there is no more of a change this quarter with our guidance in those businesses than there was when our business grew at quite a bit ahead of those guys the quarter before. There is just sort of changes that happen every quarter, and when you look at it over any rational period of quarters and you look at our growth rates in those segments, as well as any other segments I think our growth rates quite good relative to any of those competitors.
我不這麼認為。我想如果你看任何——只看單一季度的話,本季在這些業務上的指引變化,並不比前一季我們的業務成長明顯領先他們時更大。每一季都會有一些變動;但如果你用任何合理的季度期間來看,並比較我們在那些細分市場以及其他細分市場的成長率,我認為相對於那些競爭對手,我們的成長率都相當不錯。
A. J. Walia - Analyst
A. J. Walia - Analyst
Having a similar question you asked about the cycle itself, a typical cycle lasts about four years in the last thirty years or so and this one started (indiscernible) a bit more than 2.5 years a way into it, do you think there is going to be different? Will it be longer than four years or shorter going forward? What is your opinion on that?
我有個類似你剛才問到景氣循環的問題:過去三十年左右,一般一個典型循環大約持續四年,而這一輪從(聽不清)開始,現在已經進行了超過 2.5 年。你覺得這次會不一樣嗎?未來會比四年更長還是更短?你怎麼看?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I have to admit I have no idea. You always try to take that into account when you're thinking about the world, but the uncertainty of when the cycle starts, when the cycle ends, it's going to be four years or three years or five years, I really don't have anything to add. You guys are probably a lot better figuring that out than I am.
我必須承認我也不知道。你總是會在思考整體環境時把這些因素納入考量,但循環何時開始、何時結束、會是四年、三年或五年,這些不確定性太高,我真的沒有什麼可以補充的。你們可能比我更擅長判斷這件事。
A. J. Walia - Analyst
A. J. Walia - Analyst
When you're going forward you are saying the behavior of the customers and the behavior of inventories in your opinion you think this is a temporary inventory issue and the cycle.
往前看,你提到客戶行為與庫存行為;以你的看法,你認為這是暫時性的庫存問題以及循環的一部分。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
That is our sense right now that is the feedback we are getting from the customers. And there's no reason why that shouldn't be true because the end markets still look okay.
這是我們目前的感覺,也是我們從客戶那裡得到的回饋。而且沒有理由不會如此,因為終端市場看起來仍然還可以。
Operator
Operator
Louis Gerhardy with Morgan Stanley.
Morgan Stanley 的 Louis Gerhardy。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
Just wanted to ask you with this uncertainty out there internally from an expense point of view and maybe more importantly from a manufacturing operations point of view how your plans might be changing if at all, it sounds like you're keeping your gross margin guidance pretty much unchanged.
我想問的是,在外部不確定性之下,從內部費用角度、也許更重要的是從製造營運角度來看,你們的計畫是否有任何改變?聽起來你們的毛利率指引幾乎維持不變。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
Yes, our sense is that it is actually not that complicated, we have to stop adding expense until we know the answer. We are going to keep running our factories at approximately the levels that we're running them at because we believe that we're still a growth company and next year is going to be a reasonably good year. We are just going to tighten up on all the spending to keep the margins up until this is a lot more clear where it is heading.
是的,我們的感覺是其實沒有那麼複雜:在我們知道答案之前,我們必須停止增加費用。我們會讓工廠大致維持在目前的運轉水準,因為我們相信我們仍是一家成長型公司,而且明年會是相當不錯的一年。我們只是會收緊所有支出,在走向更明朗之前先把利潤率維持住。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
Looking out at the January quarter that is usually your seasonally slow period. So with that in mind, do you think the rate of cancellations doesn't change from what you experienced quarter todate, do you think you could have a net book-to-bill of at least 1.0 in the October quarter?
展望一月季度,那通常是你們季節性較淡的期間。在此背景下,如果取消訂單的速度不會比你們本季迄今的經驗更糟,你覺得在十月季度,你們是否可能達到至少 1.0 的淨訂單出貨比(book-to-bill)?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
That's certainly our hope based on the amount of cancellations we have. Certainly that is what we are planning for. We'll have to see what actually happens.
以我們目前看到的取消量來看,那當然是我們的希望。也確實是我們的規劃基礎。但還是得看實際會發生什麼。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
Okay, then just one last question just in the handset area. There has been some tier three and four players over in Asia that it appears there might be a growing concern issue with some of these companies. Are you comfortable with the quality of your accounts receivable at some of these type of customers? Do you share these same type of concerns?
好的,最後一個問題,關於手機領域。亞洲那邊有一些三、四線廠商,看起來市場對其中一些公司的疑慮正在升高。對於這類客戶,你們對應收帳款的品質是否有信心?你們是否也有同樣的擔憂?
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
We are very, very careful in terms of the terms and conditions with those customers. That not to say we can never get burned, but we have a pretty good track record. And we sort of watch that like a hawk. And so we don't know of anything that we're concerned about there.
我們在與那些客戶往來的條款與條件方面非常、非常謹慎。這並不是說我們永遠不會踩雷,但我們的紀錄相當不錯。而且我們會像老鷹盯獵物一樣密切監控。所以目前我們沒有發現任何讓我們擔心的事情。
Maria Tagliaferro - IR Director
Maria Tagliaferro - IR Director
We have about seven minutes remaining and we do have a couple of analyst participants in the question queue. So we will go ahead and take the next analyst caller and try to wrap this up on time at 5:30. Michael Masdea from Credit Suisse First Boston has our next question.
我們還剩大約七分鐘,問題佇列中還有幾位分析師。因此我們將接下一位分析師來電,並盡量在 5:30 準時結束。下一個問題來自 Credit Suisse First Boston 的 Michael Masdea。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Just to be clear on one of the bigger picture means that you've been talking about, when you are talking about the customers being more cautious that's much more based on kind of macro viewpoints than it is in any changes in consumption. Is that fair?
我想釐清你一直在談的一個較宏觀的重點:當你說客戶變得更謹慎時,這更多是基於宏觀觀點,而不是任何消耗量的變化。這樣理解對嗎?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I would say that's true.
我會說是的。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Is there anything else in your kind of structure of your relationship with distributors and customers that makes it hard for them to cancel orders that we could have some lag effects?
在你們與經銷商及客戶的關係架構中,是否還有任何因素會讓他們比較難取消訂單,以致於我們可能會看到一些滯後效應?
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
No, we've been debating that. We have a lot of competitors that are a lot more rigorous about that than we are. But our sense is that if people want to cancel the stuff particularly on products with the open market products that we can sell to a number of different customers, there is no sense in delaying the agony. Eventually they are going to -- we're not going to get any more orders if they have inventory. So trying to smooth out the trends here with our distributors is not something we have done in the past. We obviously talk about that a lot because it creates some pain and suffering but we sort of say what the market is, that's what it is. And if they want to -- our custom products that we do are limited market products with customers are a little bit tougher. But on the standard products which are still a large part of our sales, we tend to have fairly loose policies relative to cancellations.
沒有,我們一直在討論這件事。我們有很多競爭對手在這方面比我們嚴格得多。但我們的感覺是,如果人們想取消,特別是針對開放市場產品(open market products)——也就是我們可以賣給許多不同客戶的產品——那就沒有必要延後痛苦。因為最終他們如果有庫存,我們也不會再拿到更多訂單。所以,試圖透過經銷商來把趨勢「抹平」並不是我們過去會做的事。我們當然常常談這件事,因為它會帶來一些痛苦與折磨,但我們基本上就是:市場是什麼樣子,就是什麼樣子。至於他們想要——我們做的客製化產品屬於市場較受限的產品,對應的客戶在這方面會比較棘手一些。但對於標準產品——仍占我們銷售的很大一部分——相較於取消訂單,我們的政策通常相對寬鬆。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
When we think about your guidance the way to think about it is it is not based on build forecast for consumption, its much more based on what your orders look like.
當我們思考你們的指引時,應該這樣理解:它並不是建立在對終端消耗(consumption)的預測之上,而是更多地基於你們的訂單看起來如何。
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
I think the way to think about it is its our operating plan for how we are going to run the company based on what we're looking at in terms of the end market conditions and the macroeconomic situation. And our plan is for flat revenues, approximately flat, we don't really have any better idea that anybody else, how many orders are going to come in during the next 13 weeks. That's going to drive the end result. And as I said, if those orders came in later in the quarter rather than earlier in the quarter, they might be fourth-quarter revenues instead of first quarters revenues and we don't have any way of knowing the answer to that.
我認為應該這樣看:這是我們的營運計畫,說明我們將如何根據我們所觀察到的終端市場狀況與總體經濟情勢來經營公司。而我們的計畫是營收持平,大致持平;我們其實也不比其他任何人更清楚,接下來 13 週會進來多少訂單。那將會驅動最終結果。而且如我所說,如果那些訂單是在本季較晚的時間點進來,而不是較早進來,它們可能就會成為第四季營收,而不是第一季營收;我們沒有任何方法知道答案會是什麼。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Your guidance is fundamentally it sounds like from what your customers are telling you below what consumption is going to be in the coming quarter.
聽起來你們的指引在根本上是基於客戶告訴你們的情況,而且低於接下來一季的終端消耗水準。
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
We have to wait and see how that goes.
我們必須等著看事情會如何發展。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
I think the way to think about this thing, Michael, is that we sure wish that customers would order every second quarter would be up 8 percent, every third quarter would be this and every fourth-quarter would be 4 percent up and we could run the company, build the products, like that and report the revenues like that and the earnings. It turns out that's just not the way this business is, it doesn't run that smoothly. We don't take extraordinary measures to make it appear to be smooth when it isn't. And it creates a lot of volatility as a result of that.
Michael,我認為應該這樣看:我們當然希望客戶能夠下單得很規律——每個第二季都成長 8%,每個第三季是這樣,每個第四季又成長 4%——那我們就可以照那樣來經營公司、製造產品,並照那樣認列營收與獲利。但事實證明,這個產業並不是那樣運作的,它不會那麼平順。當它不平順時,我們不會採取非常手段去讓它看起來很平順。因此也就造成了相當大的波動。
Like I said, I sure wish it was much more smooth and you could predict this stuff to one or two percent each quarter and be right every single time. It just turns out that's not the way this business is, which is why we tend to try to plan the company and run it based on what we think the sort of secular or long-term growth rates are in the company. That is how we add engineering resources. That's how we add capital. WE manage our capacity, and as long as we continue to believe that the secular growth rate is still what we believe it is, then we don't make massive changes each quarter. We just make minor changes to try to be financially responsive on these things.
就像我說的,我當然希望它能更平順一些,你可以把這些事情每季預測到 1% 或 2%,而且每次都對。但事實證明,這個產業不是這樣的;這也是為什麼我們傾向於根據我們認為公司所處的「結構性/長期」成長率來規劃並經營公司。我們就是用這種方式增加工程資源。也是用這種方式增加資本投入。我們管理產能;只要我們仍然相信結構性成長率仍如我們所認為的那樣,我們就不會每一季做大幅度調整。我們只會做一些小幅調整,讓財務面能對這些狀況有所回應。
But (inaudible) in this business with the cycles and the ups and downs and the (indiscernible) and frequency of the ordering patterns which are mostly caused by supply, not demand, you have to have a long-term view of where the business is going because if you try to shake the tail you are absolutely wrong every single time you do it. Sort of like trying to take stock pricing up-and-down. You have to look forward and we look forward to what we think is secular growth rate in the business is. If we think it is still 20, 25 percent we're pretty happy about that.
但是(聽不清)在這個產業裡,伴隨著景氣循環、起起落落,以及(聽不清)與下單模式的頻率——而這些多半是由供給而非需求所造成——你必須用長期視角看待企業將走向何處;因為如果你試圖去「搖尾巴」(追逐短期波動),你每一次都會完全判斷錯。有點像試圖把股價上下操弄一樣。你必須往前看;而我們往前看的是我們認為這個產業的結構性成長率是多少。如果我們認為仍然是 20%、25%,我們就相當滿意。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Thanks for your candor.
謝謝你的坦率。
Operator
Operator
Paul (indiscernible) Securities.
Paul(聽不清),Securities。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
I was wondering if you would be willing to toss out a number at this point as to kind of what you're benchmarking capital spending thoughts for next year, your next fiscal year. I'm sure nothing is set in stone at this point, but what you're thinking along the lines of today.
我想請問你是否願意在這個時間點給個數字,談談你們對明年、也就是下一個會計年度的資本支出(capex)大概是以什麼水準作為基準來思考。我確定目前還沒有定案,但想了解你們今天大致的想法方向。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
Well, it is really too early to get into that.
嗯,現在談這個確實還太早。
Joe McDonough - VP & CFO
Joe McDonough - VP & CFO
You've been seeing that we have been heading toward 5 percent depreciation as a percentage of sales, and we been holding capital spending down in that sort of neighborhood. And we've got in place quite a bit of front end capacity upside. And so -- I think in the first planning point we (indiscernible) start with the same kind of level. Of course the answer to that will depend on what actually happens as we go forward.
你們也看到我們一直朝著「折舊占銷售額約 5%」的方向走,而我們也把資本支出控制在大致相同的區間。而且我們已經具備相當多的前段(front end)產能上行空間。所以——我想在第一個規劃起點,我們(聽不清)會先從類似的水準開始。當然,最終答案仍取決於未來實際發展情況。
Jerry Fishman - President & CEO
Jerry Fishman - President & CEO
We have plenty of capacity in place; put on a lot of structural capacity on larger wafers. So I don't see us having in the next year or two a large capital expenditure year. And we are, we do tend to look at that relative to depreciation levels. And Joe's idea has always been that if we are heading down to 5 percent that is probably a good guess.
我們已經有充足的產能;在較大尺寸晶圓上也增加了很多結構性產能。所以我不認為我們在未來一到兩年會出現資本支出特別大的年度。而且我們確實傾向於以折舊水準作為相對參考來看待這件事。Joe 的想法一直是:如果我們正往 5% 的方向走,那大概就是一個不錯的估計。
Maria Tagliaferro - IR Director
Maria Tagliaferro - IR Director
Thank you everyone for participating today. We look forward to talking to you again during our fourth-quarter conference call, which is scheduled for Tuesday, November 23rd. For those of you who are still in the queue that we did not get to either go to a second-round or get your question, please give us a call at 781-461-3282 and we will speak to you soon. Thank you all.
感謝各位今天的參與。我們期待在第四季法說會上再次與各位交流,時間預定在 11 月 23 日(週二)。對於仍在線上、我們未能進入第二輪或未能提問的各位,請致電 781-461-3282,我們很快會與各位聯繫。謝謝大家。
Operator
Operator
This concludes today's Analog Devices conference call. You may now disconnect.
今天的 Analog Devices 法說會到此結束。您現在可以掛線。