使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Derrick (ph) and I will be your conference facilitator. At this time, I would like to welcome everyone to the Analog Devices first-quarter fiscal 2004 earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the opening remarks, there will be a question-and-answer period for our analyst participants. (OPERATOR INSTRUCTIONS). Ms. Tagliaferro, you may begin your conference.
各位下午好。我叫 Derrick(音),將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表 Analog Devices 歡迎各位參加 2004 會計年度第一季財報電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路目前均已設為靜音。在開場致詞後,將為分析師與會者安排問答時間。(接線員指示)。Tagliaferro 女士,您可以開始會議。
Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications
Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications
Hello, everyone. This is Maria Tagliaferro, Director of Corporate Communications here at Analog Devices. If you don't yet have our first-quarter 2004 release, you can access it by visiting our website at www.analog.com and clicking on the headline (indiscernible) on our home page. This conference call it also been webcast live on the Internet as a webcast and is also accessible at analog.com. A recording of this call will be available today within about two hours of the conference call completion and will remain available by telephone or Internet playback for one week.
各位好。我是 Analog Devices 企業傳播總監 Maria Tagliaferro。若您尚未取得我們 2004 年第一季新聞稿,可造訪我們的網站 www.analog.com,並在首頁點選標題(聽不清)即可取得。本次電話會議亦透過網際網路以網路直播方式同步播出,並可於 analog.com 收看。本次會議錄音將於電話會議結束後約兩小時內提供,並將以電話或網路回放方式保留一週。
Participating in today's call are Jerry Fishman, our President and CEO; Joe McDonough, Vice President for Finance and CFO; Brian McAloon, Vice President of the Digital Signal Processing and Systems Products division; and also Vincent Roche, Vice President of Sales and Marketing. We have scheduled this call for 60 minutes. We will begin in a moment with Mr. Fishman's opening remarks. The remainder of our time will be devoted to answering questions from our analyst participants. (OPERATOR INSTRUCTIONS).
今天參與電話會議的有:我們的總裁暨執行長 Jerry Fishman;財務副總裁暨財務長 Joe McDonough;數位訊號處理與系統產品事業部副總裁 Brian McAloon;以及銷售與行銷副總裁 Vincent Roche。本次會議預計 60 分鐘。稍後將由 Fishman 先生先行開場致詞。其餘時間將用於回答分析師與會者的提問。(接線員指示)。
I like to point out that under the provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, this conference call will include forward-looking statements. These statements are not guarantees of feature performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions which are difficult to predict. Risk factors which may affect our future operating results are described in the Company's most recent annual report on Form 10-K filed with the Securities and Exchange Commission. Also, this conference call will include some time-sensitive information and that may only be accurate as of the date of this live broadcast, which is February 12, 2004. With that, let's begin with Mr. Fishman's opening remarks.
我想指出,依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的規定,本次電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述並非對未來表現的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。可能影響本公司未來營運結果的風險因素,已載於本公司最近一期向美國證券交易委員會提交的 Form 10-K 年報中。此外,本次電話會議亦將包含具時效性的資訊,該等資訊可能僅在本次直播日期(2004 年 2 月 12 日)當日為準確。接下來,請 Fishman 先生發表開場致詞。
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
As you can tell from the earnings release, our Q1 for 2004 was really a terrific quarter for ADI. Our revenues increased to $605 million, which was up about 9 percent sequentially and 30 percent from the same quarter last year, which was well ahead of the plan that we communicated last quarter, and we benefited of course from demand continuing to strengthen throughout the quarter.
從財報新聞稿中各位可以看出,我們 2004 年第一季對 ADI 而言確實是非常出色的一季。營收增加至 6.05 億美元,較前一季約成長 9%,較去年同期成長 30%,明顯優於我們在上一季對外溝通的計畫;當然,我們也受惠於本季需求持續走強。
Orders for shipment in the next 13 weeks grew by 8 percent sequentially, after growing 30 percent sequentially during the prior quarter. Orders for shipment in the next 26 weeks grew by 14 percent sequentially, which really reflects our customers' increased visibility and the confidence our customers have in their business going forward. Overall, our order rates are now up over 50 percent from the same period last year. As a result of our strong orders, our backlog, which was requested by our customers for shipments, increased 23 percent sequentially to now $475 million, which is certainly the best visibility into next-quarter sales that we have had in many, many quarters.
未來 13 週出貨的訂單較前一季成長 8%,此前一季則較前一季成長 30%。未來 26 週出貨的訂單較前一季成長 14%,這確實反映出客戶能見度提升,以及客戶對其未來業務的信心。整體而言,我們目前的接單率較去年同期已提升超過 50%。受惠於強勁訂單,我們的積壓訂單(依客戶要求的出貨)較前一季增加 23%,達到 4.75 億美元;這無疑是我們在許多、許多個季度以來,對下一季銷售所擁有的最佳能見度。
The shipments were strong in all regions of the world and in all the end markets we serve. Of particular note in Q1 was the significant growth in sales to a wide range of industrial customers, including factory automation, process control, medical instrumentation, automatic test equipment, defense applications, automotive applications, and many other applications which we broadly lump into the category of industrial. And that group of customers actually grew 12 percent sequentially, which we believe is very much in line with increased capital spending worldwide. Our communications, our consumer and our computer sales all grew sequentially as well.
全球各地區以及我們服務的所有終端市場,出貨表現都很強勁。第一季特別值得注意的是,對廣泛工業客戶的銷售顯著成長,涵蓋工廠自動化、製程控制、醫療儀器、自動測試設備、國防應用、車用應用,以及許多其他我們廣泛歸類為工業的應用。該客群實際上較前一季成長 12%,我們認為這與全球資本支出增加高度一致。我們在通訊、消費性與電腦領域的銷售也都較前一季成長。
The gross margins expanded significantly to 57.1 percent, which is up 130 basis points sequentially, representing 72 percent incremental gross margins on increasing sales, which is great leverage by any measure. To respond to increasing customer demand, we have continued to ramp production in our internal fabs, which has continued to give us very good gross margin leverage going forward.
毛利率顯著擴張至 57.1%,較前一季提升 130 個基點;在銷售增加的情況下,增量毛利率達 72%,以任何標準來看都是非常好的槓桿效果。為回應客戶需求增加,我們持續提升自有晶圓廠的產能爬坡,這也將在未來持續帶來非常好的毛利率槓桿。
Engineering and sales and marketing and administrative expenses grew approximately 5 percent sequentially and are up 12 percent year-over-year on a 30 percent revenue increase. Expense increases in Q1 are primarily the result of increased incentive payments in line with much higher profit margins, some legal fees we have incurred and some IT litigation, and some promotional costs which we incurred in support of some very significant new product launches at Analog.
研發、銷售與行銷以及管理費用較前一季約成長 5%,在營收年增 30% 的情況下,費用年增 12%。第一季費用增加主要來自:隨著獲利率大幅提升而增加的獎勵金支付、我們產生的一些法律費用與部分 IT 訴訟相關費用,以及為支援 Analog 多項非常重要的新產品上市而發生的部分推廣成本。
As a result of much higher sales and good gross margin and expense leverage, our operating profits increased to $145.6 million, or approximately 24.1 percent of sales. Net income rose to 19.3 percent of sales and earnings per share of 30 cents was 2 cents above the high end of the range that we communicated at the beginning of this quarter. Our balance sheet again strengthened, with cash increasing by $190 million to now $2.3 billion, after spending $27 million on capital and paying approximately $15 million in dividends. Inventories declined to 103 days and Accounts Receivable remained at a very comfortable 48 days.
由於銷售大幅提升,以及良好的毛利率與費用槓桿,我們的營業利益增加至 1.456 億美元,約占銷售額的 24.1%。淨利上升至銷售額的 19.3%,每股盈餘 0.30 美元,較我們在本季初所溝通區間的上緣高出 0.02 美元。資產負債表再度強化:在資本支出 2,700 萬美元並支付約 1,500 萬美元股利後,現金增加 1.90 億美元至 23 億美元。存貨天數下降至 103 天,應收帳款天數維持在非常舒適的 48 天。
Financially, we are accomplishing exactly what we planned to do. We are achieving very solid revenue growth with excellent earnings leverage. We have much-improved visibility as our backlog increases, and we still have significant operating leverage ahead of us as utilization increases and as expense control remains tight throughout the Company. In addition, we are generating significant cash flow as is inherent in our business model. Today, our Board announced a 4 cent cash dividend for Q1 to stockholders of record on February 27.
就財務面而言,我們正精準達成原先規劃的目標。我們在實現非常穩健的營收成長的同時,也展現出優異的獲利槓桿。隨著積壓訂單增加,我們的能見度大幅改善;而且,隨著產能利用率提升、以及公司持續嚴格控管費用,我們仍有顯著的營運槓桿可望釋放。此外,依我們的商業模式特性,我們也正在產生可觀的現金流。今天,我們董事會宣布第一季每股現金股利 0.04 美元,股權登記日為 2 月 27 日。
Converters, amplifiers and power management products all grew strongly, both sequentially and year-over-year, powered by recently introduced products, but also by a resurgence of our long lifecycle products within our highly diverse customer base. Converters, which represent over 40 percent of our revenues, grew 12 percent sequentially and 35 percent year-over-year. Converters and high-performance amplifiers in combination represent 60 percent of our sales and we enjoy over 40 percent market share in each of those categories.
轉換器、放大器與電源管理產品無論較前一季或較去年同期皆強勁成長,動能來自近期推出的新產品,也來自我們高度多元客戶群中長生命週期產品的回溫。轉換器產品占我們營收超過 40%,較前一季成長 12%,較去年同期成長 35%。轉換器與高效能放大器合計占我們銷售額的 60%,且我們在這兩個類別的市占率各自都超過 40%。
We are also very encouraged by extremely heavy design-in activity and high customer acceptance of our newest DSP products. We now have over 5000 customers around the world evaluating Black Fin and TigerSHARC, and approximately 1000 of those customers have now moved into active design in a wide range of applications, including digital cameras, cell phones, base stations, media gateways, automotive Telematics, and literally hundreds of other industrial instrumentation and defense applications. Sometimes our DSPs are replacing older ASICs; at other times, they are replacing embedded microprocessors, in addition, of course, to more traditional DSP applications. During our first quarter, we also introduced our 750 megahertz Black Fin processor, furthering our lead by providing the fastest, lowest power and most cost-efficient DSP that is in the market today.
我們也對最新 DSP 產品極為熱絡的導入設計活動,以及客戶高度接受度感到非常振奮。目前全球已有超過 5,000 家客戶在評估 Black Fin 與 TigerSHARC,其中約 1,000 家客戶已進入積極導入設計階段,應用範圍涵蓋數位相機、手機、基地台、媒體閘道器、車載資通訊(Telematics),以及實際上數百種其他工業儀器與國防應用。有時我們的 DSP 會取代較舊的 ASIC;其他時候則會取代嵌入式微處理器;此外,當然也包含更傳統的 DSP 應用。在第一季期間,我們也推出 750 兆赫 Black Fin 處理器,進一步鞏固領先地位,提供目前市場上速度最快、功耗最低且成本效率最高的 DSP。
Both analog and DSP products grew by similar percentages, both sequentially and year-over-year. High-performance analog and DSP are likely to continue to be amongst the highest growth product categories in the semiconductor industry, as this cycle continues to unfold. This is a direct result of the increasing pervasiveness of signal processing technology in virtually every type of electronic equipment and every end market, as well as many new applications that require signal processing.
類比與 DSP 產品的成長幅度相近,無論較前一季或較去年同期皆然。隨著本輪景氣循環持續展開,高效能類比與 DSP 很可能將持續成為半導體產業中成長最快的產品類別之一。這直接源於訊號處理技術在幾乎所有類型的電子設備與各終端市場中的日益普及,以及許多需要訊號處理的新興應用。
The bedrock of ADI's business strategy remains our core analog and DSP technology, which we provide to over 60,000 customers around the world. This strategy not only provides the core technology for many of these new emerging applications, but also generates extraordinary profits and cash flow. We believe that our growth is really the result of two intersecting trends in addition to a general strengthening of the economy. First, new applications that really didn't exist just a few years ago; and second, the increased content we are able to provide in both some of these new applications and also in many existing applications. A few examples that I am going to provide I think will really illustrate that point.
ADI 業務策略的基石仍然是我們核心的類比與 DSP 技術,我們將其提供給全球超過 60,000 家客戶。此策略不僅為許多新興應用提供核心技術,也帶來非凡的獲利能力與現金流。我們相信,除了整體經濟普遍轉強之外,我們的成長其實是兩股趨勢交會的結果。第一,是幾年前根本不存在的新應用;第二,是我們在部分新應用以及許多既有應用中,能夠提供的內容(價值量)增加。我接下來要舉的幾個例子,我想能很清楚地說明這一點。
Advanced digital entertainment products such as digital cameras and digital TVs are new emerging applications where ADI content is increasing significantly. Five years ago, film cameras of course dominated photography. Early digital cameras were somewhat crude by today's standards, but nevertheless required our highest-speed ADD converters, converters that were originally developed for radar signal processing applications and now convert analog images into digital format in cameras. Other camera functions were provided by numerous individual digital ASICs. The total opportunity for ADI in cameras five years ago was perhaps 5 million cameras sold using a sub $5 A/D converter.
數位相機與數位電視等先進數位娛樂產品,是 ADI 內容正顯著提升的新興應用。五年前,底片相機當然仍主導攝影市場。以今日標準來看,早期數位相機相當粗糙,但仍需要我們最高速的 A/D 轉換器——這些轉換器原本為雷達訊號處理應用所開發,如今用於在相機中將類比影像轉換為數位格式。相機的其他功能則由多顆獨立的數位 ASIC 提供。五年前,ADI 在相機市場的總機會可能是約 500 萬台相機出貨,使用單價低於 5 美元的 A/D 轉換器。
In 2004, we estimate that more than 50 million digital cameras will be sold, and that doesn't even include camera functionality that is now routinely included in we estimate 30 percent of all cell phones. We are now providing not only the data converter, but an integrated mixed signal analog front-end, as well as a Black Fin DSP used for color correction, digital zoom and many other functions, such as motion video. Further, we are adapting our core power management and micromachine technology to satisfy other emerging requirements in the newest high-powered cameras. In total, the opportunity for ADI in digital cameras has increased from under $5 to now between $10 and $15 per camera. Therefore, the total opportunity has expanded not only in terms of a 10X increase in units, but also significantly more content per unit.
我們估計 2004 年將售出超過 5,000 萬台數位相機,且這還不包含我們估計目前約 30% 的手機已例行性內建的相機功能。我們現在不僅提供資料轉換器,還提供整合式混合訊號類比前端,以及用於色彩校正、數位變焦與許多其他功能(例如動態影像)的 Black Fin DSP。此外,我們也正調整核心電源管理與微機電技術,以滿足最新高功率相機的其他新興需求。整體而言,ADI 在數位相機上的單機機會已從不到 5 美元提升至每台約 10 至 15 美元。因此,總機會不僅在出貨量上增加了 10 倍,單機內容也顯著提高。
Advanced digital consumer products like cameras, advanced audio systems and advanced television systems helped accelerate our growth over the last few quarters. In televisions, ADI has evolved from historically and interestingly no content in analog TVs to many new signal processing functions throughout new LCD and plasma TVs, which is one of the hottest growth markets of this decade. The advanced TV market, which includes digital TVs, A/B receivers and high-definition video recorders, has tremendous signal processing challenges, and will require the highest-performance analog mixed signal and digital signal processing technology.
相機、先進音訊系統與先進電視系統等先進數位消費性產品,協助推動我們在過去幾個季度的成長加速。在電視方面,ADI 從過去在類比電視中(有趣的是)幾乎沒有任何內容,演進到在新一代 LCD 與電漿電視中提供多項新的訊號處理功能;而這正是本十年最火熱的成長市場之一。先進電視市場(包含數位電視、A/B 接收器與高畫質錄影機)面臨巨大的訊號處理挑戰,將需要最高效能的類比混合訊號與數位訊號處理技術。
Today in DVD players, we dominate the video encoder function. The next generation of high-definition players and recorders not only extends our encoder position, but also opens an important new content opportunity for our newest laser diode drivers, which we have recently introduced. These devices deliver the industry's highest performance and are now being actively designed in by the world's leading consumer electronics manufacturers.
目前在 DVD 播放器中,我們在視訊編碼器功能上居於主導地位。下一代高畫質播放器與錄放影機不僅延伸我們在編碼器的優勢地位,也為我們近期推出的最新雷射二極體驅動器開啟一個重要的新內容機會。這些元件提供業界最高效能,且目前正被全球領先的消費性電子製造商積極導入設計。
Wireless products have also undergone a significant evolution towards more and more content of ADI's advanced signal processing technology. In the early days of cellular technology, we provided standard analog functions, such as amplifiers and converters, to leading base station manufacturers around the world. It was a very profitable business, but certainly not a very high-volume business in base stations. By the late 1990s, we had optimized our amplifier and converter core technology for radio transceivers, and our solutions were adopted by most of the world's leading base station manufacturers. Today with soaring call, voice and data volumes and multiple new standards in use around the world, base station manufacturers are under enormous pressure from carriers to lower their costs as volumes expand.
無線產品也經歷了顯著演進,朝向採用越來越多 ADI 先進訊號處理技術內容的方向發展。在行動通訊技術的早期,我們向全球主要基地台製造商提供標準類比功能,例如放大器與轉換器。那是一門獲利很好的業務,但在基地台領域當然不是高出貨量的業務。到了 1990 年代末期,我們已將放大器與轉換器的核心技術針對無線電收發器進行最佳化,我們的解決方案被全球多數領先的基地台製造商採用。如今,隨著通話、語音與數據流量飆升,以及全球採用多種新標準,基地台製造商在出貨量擴大之際,正承受來自電信營運商要求降低成本的巨大壓力。
To help our customers meet this challenge, we recently expanded our penetration into the digital signal processing section of base stations. Our innovative TigerSHARC architecture significantly reduces our customers' bill (ph) of materials by eliminating ASICs and FPGAs from the signal processing chain, and also significantly reduces our customers' engineering development costs by providing a fully software programmable solution. Again here, ADI's growth opportunity expands through the multiplicative effect of much higher unit volumes and increasing content per box. The base station business has accelerated significantly for us in recent quarters, particularly last quarter, and remains a key growth market for ADI going forward.
為協助客戶因應此挑戰,我們近期擴大了在基地台數位訊號處理區塊的滲透率。我們創新的 TigerSHARC 架構,透過將 ASIC 與 FPGA 自訊號處理鏈中移除,可大幅降低客戶的物料清單(ph)成本;同時藉由提供完全可軟體程式化的解決方案,也能顯著降低客戶的工程開發成本。同樣地,在此 ADI 的成長機會,透過更高的出貨量與每台設備內容增加的乘數效應而擴大。近幾個季度我們的基地台業務顯著加速,尤其是上一季,並且仍將是 ADI 未來的重要成長市場。
In handsets and PDAs, we have emerged from historically supplying a converter at the analog base band to today supplying the analog and digital base band, the radio transceiver, power management and the power amplifier. Again, the multiplicative effect of unit growth and increasing content. That cell phones follow the PC ODM model, vendors who can supply the entire signal chain and reference design with an architecture that can rapidly evolve new features, such as higher data rates and multimedia capabilities, have a real advantage over single function suppliers. Cellular handsets continue as a good source of growth for ADI.
在手機與 PDA 領域,我們已從過去僅在類比基頻端供應轉換器,發展到如今供應類比與數位基頻、無線電收發器、電源管理以及功率放大器。同樣是出貨量成長與單機內容增加的乘數效應。由於手機遵循 PC ODM 模式,能夠提供完整訊號鏈與參考設計,且其架構可快速演進新功能(例如更高數據速率與多媒體能力)的供應商,相較於單一功能供應商具有真正的優勢。行動電話手機仍持續是 ADI 良好的成長來源。
In computers, ADI has gone from historically supplying very little content to now providing high fidelity audio, power management and thermal monitoring solutions in both desktops and, more recently, laptop computers. Today, the available market accounts for approximately $10 of content per PC, and new opportunities continue to emerge as the IBM's ThinkPad's recent use of an ADI Accelerometer to protect disk drives upon impact. There are many more examples -- there are too many examples to cite here this afternoon, from cars to medical equipment to security to automatic test equipment to defense electronics -- all really following the same formula -- new applications and more ADI content per application.
在電腦領域,ADI 從過去提供的內容很少,發展到如今在桌上型電腦以及近來的筆記型電腦中,提供高傳真音訊、電源管理與熱監控解決方案。目前可服務市場約相當於每台 PC 10 美元的內容,而新的機會仍持續出現,例如 IBM 的 ThinkPad 近期採用 ADI 加速度計,在受到撞擊時保護硬碟。還有更多例子——今天下午在此無法一一列舉,從汽車到醫療設備到安防到自動測試設備到國防電子——都遵循同樣的公式:新應用,以及每個應用中更多的 ADI 內容。
These are just a few of the diverse markets that are driving our growth today, and this is the reason why we are so enthusiastic about our growth rates in the future. The real growth engine for analog is not any one of these applications; it really is the great diversity of applications that we serve and the much broader sales reach that we have developed over the last few years to service these increasingly global customers. We believe these signal processing applications in combination are the next killer application for the semiconductor industry. Today, very few semiconductor companies have the technology base, the experienced engineering community and the financial wherewithal to win in these diverse applications over an extended period of time.
以上只是推動我們今日成長的多元市場中的幾個例子,這也是我們對未來成長率如此充滿熱情的原因。類比的真正成長引擎並非任何單一應用;而是我們所服務應用的高度多樣性,以及過去幾年我們為服務這些日益全球化的客戶所建立的更廣泛銷售觸及能力。我們相信,這些訊號處理應用的組合將成為半導體產業下一個殺手級應用。目前,極少有半導體公司同時具備技術基礎、經驗豐富的工程社群,以及足以在長期內於這些多元應用中勝出的財務實力。
We are planning for our second fiscal quarter to be another good quarter for Analog Devices. With significantly higher backlog and great order momentum, we are planning for a 7 to 10 percent sequential growth in Q2, which would provide revenues in the 650 million to $665 million range. We are planning to continue to expand gross margins and continue to constrain operating expense growth to well below our sales growth. This would produce our second quarter earnings per share in the range of 34 to 35 cents.
我們預期第二個會計季度對 Analog Devices 來說將是另一個表現良好的季度。在積壓訂單顯著提高且接單動能強勁的情況下,我們規劃第二季營收將較前一季成長 7% 至 10%,對應營收區間為 6.50 億至 6.65 億美元。我們規劃持續擴大毛利率,並持續將營業費用成長控制在遠低於銷售成長的水準。這將使我們第二季每股盈餘落在 34 至 35 美分的區間。
For the full year of 2004, based on what we know today, we now believe it's realistic to raise our revenue growth plan to about 30 percent. Given the increasing pervasiveness of signal processing in all electronic equipment, we also believe it is reasonable and realistic to assume a long-term growth rate for ADI at rates well above that of the industry that we participate in.
就 2004 全年而言,基於我們目前所掌握的資訊,我們現在認為將營收成長計畫上調至約 30% 是務實可行的。鑑於訊號處理在各類電子設備中的普及程度日益提高,我們也相信,假設 ADI 的長期成長率能顯著高於我們所參與的產業平均水準,是合理且務實的。
Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications
Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Operator, we are now ready for questions from our analyst participants.
(接線員指示)接線員,我們現在準備好接受分析師與會者的提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Michael Masdea.
(接線員指示)Michael Masdea。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Congratulations on a great quarter. The first question is back here in industrial, and you mentioned wireless infrastructure, some of these areas that have been stagnant for a while. Did it feel like to you that these are sustainable, and if so, what really gives you that confidence?
恭喜本季表現非常出色。第一個問題回到工業領域,你提到無線基礎設施等一些已停滯一段時間的領域。你覺得這些成長是可持續的嗎?如果是,究竟是什麼讓你有這樣的信心?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Of course, time will tell. But many of these customers have been over the last couple of years just working down the inventory that they have had, that they developed back in the 2000, 2001 time frame. Their order rates to us were significantly below their consumption rates (indiscernible). Their businesses have gone on and they have consumed products. And I think it is very clear, particularly in the industrial area, that capital spending is picking up. All the statistics you about here in the United States and in virtually every other region of the world is that capital spending is improving. And so it is not surprising that we would see an increase from our industrial customers.
當然,時間會證明一切。但過去這幾年,許多這些客戶一直只是在消化他們手上既有的庫存,也就是他們在 2000、2001 年那段期間建立起來的庫存。他們對我們的下單速度明顯低於他們的實際消耗速度(聽不清)。他們的業務持續運作,也持續消耗產品。而我認為非常明顯,特別是在工業領域,資本支出正在回升。你在美國以及幾乎世界其他各地聽到的所有統計數據都顯示,資本支出正在改善。因此,我們看到工業客戶的需求增加並不令人意外。
The same was really true in the base station market. Call volume has been increasing; people sending more data; and still it is hard to make phone call without getting disconnected. So I think it is pretty clear that those types of applications, there is a need for technology, and we have pretty good solutions. And when we look at the book-to-bill ratios, particularly in the infrastructure business, they are pretty strong right now. You can never predict this for sure, but given the breadth of customers both in the industrial pickup and also in the infrastructure pickup, it looks to us like that is real consumption that is going on. Of course, time will tell.
基地台市場的情況其實也一樣。通話量一直在增加;人們傳送更多資料;而且現在要打一通電話不被斷線仍然很難。所以我認為很清楚,這類應用對技術有需求,而我們有相當不錯的解決方案。而當我們看接單出貨比(book-to-bill ratios),特別是在基礎建設業務上,目前相當強勁。你永遠無法百分之百預測,但考量到工業需求回升與基礎建設需求回升的客戶廣度,在我們看來,這像是真實的終端消耗正在發生。當然,時間會證明一切。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
That's helpful. The power management side, you have talked about trying to move into the higher value added area, little bit more profitable area. Could you talk about that and if you have had success there?
這很有幫助。在電源管理這一塊,你們談到嘗試往更高附加價值、也就是獲利能力更好的領域移動。你能談談這點,以及你們是否已經在那裡取得成功嗎?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Yes, up until very recently, most of our power management products -- the regulator parts of those, at least, were in desktops where we carved out a surprisingly strong position in a surprisingly short period of time. Of course, our goal in that business has always been to use that as an entree into that business and move on to products that are much higher value-added products and move from desktops very rapidly towards laptops. And our portfolio has done that and I think that that is going to be an important source of growth for us in the future, at pretty good margins. There are many examples in that business of people who make extraordinary margins in that business and there is absolutely no reason why our products would command any less margins than those.
是的,直到不久之前,我們大多數的電源管理產品——至少其中的穩壓器部分——主要用在桌上型電腦上,而我們在相當短的時間內就取得了出乎意料強的地位。當然,我們在那項業務的目標一直是把它當作進入該市場的敲門磚,然後轉向附加價值更高的產品,並且非常快速地從桌機轉向筆電。我們的產品組合已經做到這點,我認為這將在未來以相當不錯的毛利率,成為我們重要的成長來源。在那個領域有很多例子顯示,有些公司能取得非常可觀的毛利率,而我們的產品完全沒有理由拿不到比他們更低的毛利率。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
You guys were constrained in that last quarter -- or the quarter before last. Were you constrained at all last quarter?
你們在上一季——或是上上季——曾受到產能限制。那上一季你們還有受到任何限制嗎?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Yes, in the part of the market, the demand has come up so fast, we were still constrained in that part of the business last quarter.
有的,在那一部分市場,需求上來得太快,所以我們上一季在那部分業務仍然受到限制。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Gross margin, can you give us an idea of how much of the strength in your incremental gross margin was mixed versus utilization and bringing more in-house -- or having more in-house growth?
關於毛利率,你能否讓我們了解一下,你們增量毛利率的強勁表現,有多少是產品組合(mix)因素、多少是產能利用率,以及把更多產能拉回自製——或是更多內部產能成長——所帶來的?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
It was a combination of a lot of different things. Of course, when the industrial business picks up and that business heavily loads our internal fabs. So there is no doubt that probably the most significant influence in that was the fact that our industrial business really picked up and we began to load our fabs a little bit more than we had in the past. That is something that we all have been hoping for. We have been predicting that for quite a while and we were delighted to see it finally happening.
這是很多不同因素的綜合。當然,工業業務回升時,該業務會大量使用我們的內部晶圓廠(fabs)。所以毫無疑問,最重要的影響之一是我們的工業業務確實回升了,讓我們的晶圓廠負載比過去更高一些。這是我們大家一直期待的事情。我們預測這件事已經有一段時間了,很高興終於看到它發生。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Great, thanks.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Adam Parker.
Adam Parker。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Could you help at all with some of the gross margins you are getting by product? In other words, are converter margins significantly different than your overall corporate margins here? And what about power management? And how is this going to trend?
你能否協助說明一下你們各產品的毛利率?換句話說,轉換器(converter)的毛利率是否明顯不同於公司整體毛利率?那電源管理呢?而這將如何走勢?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
I think it is very varied. We sell probably 5,000 different convertor products, and each of them has a very different gross margin, depending on whether it is a product that we are selling to 1000 or 2000 customers, or it's one we are selling to 20 customers. So the spectrum among gross margins in all of the different product areas are very different. The one thing I can tell you is of course the converters that we sell to industrial customers, which tend to be very broadbased customers; and to infrastructure customers, that tends to be very high gross margin business for us.
我認為差異非常大。我們大概賣 5,000 種不同的轉換器產品,每一種的毛利率都很不同,取決於它是賣給 1,000 或 2,000 個客戶的產品,還是只賣給 20 個客戶的產品。所以在各個產品領域之間,毛利率的分布範圍差異很大。我能告訴你的一點是,當然,我們賣給工業客戶的轉換器——通常是客戶基礎很廣的——以及賣給基礎建設客戶的轉換器,對我們而言往往是毛利率非常高的業務。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
What about the power management?
那電源管理呢?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
The power management business historically, that has been relatively low gross margin business for us. I think as we go forward, the gross margins in that business ought to improve substantially as the product mix changes.
電源管理業務在歷史上對我們而言毛利率相對較低。我認為往後隨著產品組合改變,該業務的毛利率應該會大幅改善。
Adam Parker; Can you add a little bit more color on that mix changing?
Adam Parker;你能否再多補充一些關於這個組合變化的細節?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
I think it is move from selling desktop products that don't get very high average selling prices to more laptop products and much higher order functionality of power management that could command much higher gross margins.
我認為是從銷售平均售價不高的桌機產品,轉向更多筆電產品,以及具備更高階功能的電源管理,這些可以帶來更高的毛利率。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Okay. Just another question, shifting gears, on this whole semiconductors cycle, Jerry. May you can just add your color on if you think there is anything -- do you have any deal for when you think this cycle is going to peak or do you think there will be anything different about this cycle in terms of inventory levels or what defines the peak (indiscernible) prior ones.
好的。再問一個問題,換個話題,關於整個半導體循環,Jerry。也許你可以補充一下你的看法:你是否覺得有任何線索能判斷這一輪循環何時見頂?或者你認為這一輪在庫存水位或「見頂」的定義上,會和之前的循環有任何不同(聽不清)?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
We are so delighted to see it rise, we are not too much worried about the peak yet. That is always very hard to predict. Our sense is there is a fairly broadbased economic recovery going on. I think with all of the doomsayers about no growth left in the semiconductor industry, all these new applications are emerging. I believe for those companies that have a lot of signal processing capability, where most of the growth is going to be, it is going to be a good cycle. How long that lasts, I'll leave that to you guys to figure out.
我們很高興看到它上升,所以目前還不太擔心高點。那一向很難預測。我們的感覺是,正在發生相當廣泛的經濟復甦。我認為,儘管有許多唱衰者說半導體產業已經沒有成長,但其實有很多新的應用正在浮現。我相信對於那些具備大量訊號處理能力的公司——也就是大部分成長將發生的地方——這會是一個不錯的循環。至於會持續多久,就留給你們去判斷了。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
I guess what I wanted to ask is do you think there's a chance the peak is in 2004?
我想問的是,你覺得高點有可能在 2004 年嗎?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
There is always a chance. Certainly it doesn't look like that to us, but it is just impossible for anyone to predict that. It looks like our customers are getting ready for a pretty good growth cycle and if it only turned out to be one year, it would be very atypical.
永遠都有可能。當然在我們看來目前不像是那樣,但任何人都不可能準確預測。看起來我們的客戶正在為一個相當不錯的成長循環做準備;如果最後只是一年,那會非常不典型。
Adam Parker - Analyst
Adam Parker - Analyst
Great. Ciao.
很好。再見。
Operator
Operator
Brian Wu.
Brian Wu。
Brian Wu - Analyst
Brian Wu - Analyst
Just a question on the DSP side of the business. How do you feel about your capacity from the foundries and what are the pricing trends there?
關於 DSP 這一塊業務有個問題。你們對晶圓代工廠提供的產能有什麼看法?那邊的價格趨勢如何?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Well, our ability to access foundries is very, very much dependent in this part of the cycle on the very key partnership that we have with TSMC that we developed many, many years ago. For those who remember Analog in the last up cycle, it turned out that despite some unbelievable growth rates in that part of the business during the last up cycle, TSMC did a great job in keeping up with us. I mean, these are the parts of the cycle that if you are in the spot foundry purchasing business -- in other words, you don't have a strategic relationship with a foundry; you are just buying available capacity -- it is going to be a tough place to be for the next year. But our sense is TSMC has always stood behind us and certainly all the evidence we have is they will again during this cycle.
嗯,我們在這個循環階段取得代工產能的能力,非常、非常依賴我們與台積電(TSMC)多年以前建立的關鍵合作夥伴關係。對於還記得上一輪上行循環中 Analog 情況的人來說,結果是即使在上一輪上行循環中該部分業務出現了驚人的成長率,台積電仍然做得很好,能跟上我們的需求。我的意思是,在循環的這些階段,如果你是在現貨代工採購——也就是你和代工廠沒有策略性關係,只是購買可用產能——那接下來一年會很難熬。但我們的感覺是,台積電一直都支持我們,而我們目前掌握的所有證據也顯示,他們在這一輪循環中也會再次如此。
Brian Wu - Analyst
Brian Wu - Analyst
Okay. Internally, can you talk about your utilization rates and how they --?
好的。在內部方面,您能談談你們的產能利用率,以及它們——?
Joe McDonough - VP Finance, CFO, Corporate Division
Joe McDonough - VP Finance, CFO, Corporate Division
We are running something in the mid 60s range, probably around 65 percent on average. Now of course, that differs across our different factories. And we are in the mode of continuing to ramp some of our production and our capacity throughout the year. As we mentioned at the last call, we increased our capital spending budget for the year up in the 130 to $140 million range. That capacity that I mentioned is based on our equipped capacity at the moment; it is not necessarily our staffed capacity. We are starting to ramp some of the staffing levels in order to ramp the utilization rates a bit more.
我們目前大約在 60% 中段的區間運行,平均大概 65%。當然,這在我們不同的工廠之間會有所差異。而且我們正處於在全年持續提升部分產量與產能的模式。如同我們在上次電話會議提到的,我們把今年的資本支出預算提高到約 1.30 億到 1.40 億美元的區間。我剛提到的產能是以我們目前已配備(equipped)的產能為基礎;不一定代表我們的人力配置(staffed)產能。我們正開始提高部分人力配置水準,以便把產能利用率再拉高一些。
And then we also have some product transitions that go on through the year. Some of our products -- as Jerry mentioned, some of the power management products are transitioning to external foundry sources as the products get redesigned, and that gives us more capacity as we go through the year. So our sense is we have pretty easily got the capacity to double our revenue base from our internal products as we go forward.
此外,我們在一年當中也會有一些產品轉換。我們的一些產品——如 Jerry 提到的,部分電源管理產品在重新設計後,正轉移到外部晶圓代工來源,這會讓我們在一年當中獲得更多產能。因此我們的看法是,往後我們相當容易就能讓內部產品的營收基礎翻倍,因為我們具備足夠的產能。
Brian Wu - Analyst
Brian Wu - Analyst
Thanks a lot.
非常感謝。
Operator
Operator
Nimal Vallipuram.
Nimal Vallipuram。
Nimal Vallipuram - Analyst
Nimal Vallipuram - Analyst
I just want to congratulate on an accident quarter. Jerry, two questions. One is on the broader industry plans; the second one is on your long-term gross margin model. If you look at the broader industry trend, this assumption might be wrong -- if I'm wrong, please correct me -- that lately, in the last three or four months, typically the last leg of the semiconductor pick-up is coming through -- it seems like with the economic improvement we are seeing the economic-sensitive end markets like the distribution or the industrial end markets and also the enterprising market coming back. I guess my question is that if you look at the end markets from your perspective, how much of this improvement is being driven (indiscernible) the majority by the economic improvement and which one of these end markets are being driven by some sort of secular trends, which if the economy gets weaker, the margins would not be impacted?
我想先恭喜你們這個意外的季度表現。Jerry,我有兩個問題。第一個是關於更廣泛的產業規劃;第二個是關於你們長期的毛利率模型。如果看更廣泛的產業趨勢,這個假設可能不對——如果我錯了請糾正我——最近三、四個月,通常半導體復甦的最後一段正在出現——看起來隨著我們看到的經濟改善,對經濟敏感的終端市場,例如通路或工業終端市場,以及企業市場也正在回來。我的問題是,從你們的角度看終端市場,這波改善有多少是主要由經濟改善所驅動(聽不清),又有哪些終端市場是由某種長期結構性趨勢所驅動,使得即便經濟轉弱,毛利率也不會受到影響?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
I think as is typical in these kinds of cycles, there is always a little bit of each. Probably the one that is most economically sensitive to economies is markets where capital spending drives those market, the broadbased industrial markets. If you look back over 30 years of our business, our sales to industrial customers quite handily tracks capital spending, and it is not surprising that it would. There are other markets that are brand new markets that are developing; some of them I mentioned a little earlier -- if you take a look at digital TVs. I think that to some degree is economic dependent, but even with a lousy economy, people started buying a lot of those TVs last year -- and digital cameras and all those kind of things.
我想如同這類週期中常見的情況,兩者總是都會有一些。可能對經濟最敏感的是那些由資本支出帶動的市場,也就是廣泛的工業市場。如果回顧我們 30 年的業務,我們對工業客戶的銷售相當明顯地跟隨資本支出走勢,這並不令人意外。另外也有一些全新的市場正在發展;其中一些我稍早提過——例如數位電視。我認為它在某種程度上與經濟相關,但即便經濟不佳,去年人們仍開始購買大量這類電視——以及數位相機等等。
So I think the way we tend to look at our business is much more that it is the pervasiveness of this technology that we are supplying, it is so significant that it does really kind of balance economic uncertainties from time to time. Now of course, if the whole world goes into a funk, we will too. But there is such a wide diversity of applications that -- I mean, that is really the hallmark of Analog Devices. Some go up and some go down and some are economically sensitive and some are secular inclined. But all told, at least as we see 2004 and who knows after that, 2004 looks pretty good.
所以我認為我們看待業務的方式更偏向:我們所供應的這項技術的普及性非常顯著,以至於它確實能在某些時候平衡經濟不確定性。當然,如果全世界都陷入低迷,我們也會受到影響。但應用的多樣性非常廣——我的意思是,這正是 Analog Devices 的標誌。有些上升、有些下降;有些對經濟敏感,有些偏向長期結構性趨勢。但總體而言,至少就我們對 2004 年的觀察——至於之後誰也說不準——2004 年看起來相當不錯。
Nimal Vallipuram - Analyst
Nimal Vallipuram - Analyst
Just on the second one, if you look at your gross margin, you have done exceptionally well -- around 57 percent or so, with a run rate about 600 million. Last peak, you got margins like this when the actual sales run rates (ph) were much higher than that. Given that, can you give us an idea, with your cost reductions and so on in the last couple of years, what is probably your internal model for the peak margins in the coming cycles?
再談第二個問題,如果看你們的毛利率,你們做得非常出色——大約 57% 左右,且營收運行水準約 6 億美元。上一次高峰時,你們是在實際銷售運行水準(聽不清)遠高於此的情況下才達到這樣的毛利率。在此背景下,考量你們過去幾年的成本降低等措施,你們能否談談在接下來的週期中,內部對毛利率高峰的模型大概是什麼?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
We have talked about in previous conversations here about the fact that we used the downcycle to fundamentally reduce our infrastructure cost and manufacturing and we closed down a couple of old fabs. We have done a bunch of other things that we have talked about. The goal of that was to use that downturn to get ready for the upturn and to try to achieve the peak gross margins we achieved in the last cycle at lower sales rates. That is certainly our goal. Our gross margin model at least at this time is about 60 percent. We can see how to get there from here and when we get there, we will stand back and we will reevaluate what the right model should be for that going forward. Certainly we would expect to get to the kind of peak gross margins we got to before at somewhat lower sales rates than we got to last time. That is certainly our intent, that is why we did a lot of the things we did over this cycle and I think that is a realistic assumption going forward.
我們在先前的交流中談過,我們利用景氣下行期從根本上降低了基礎設施成本與製造成本,並關閉了幾座老舊晶圓廠。我們也做了許多其他我們談過的事情。其目標是利用這次下行為上行做準備,並嘗試在較低的銷售運行水準下,達到上一個週期的毛利率高峰。這當然是我們的目標。就目前而言,我們的毛利率模型大約是 60%。我們看得到從現在到達那個水準的路徑;等我們達到之後,我們會退一步重新評估,往後什麼樣的模型才是合適的。我們當然預期能在比上次更低的銷售運行水準下,達到先前那種毛利率高峰。這確實是我們的意圖;這也是為什麼我們在這個週期做了很多事情。我認為這是對未來相當現實的假設。
Nimal Vallipuram - Analyst
Nimal Vallipuram - Analyst
Thank you, Jerry. Congratulations again.
謝謝你,Jerry。再次恭喜。
Operator
Operator
Tore Svanberg.
Tore Svanberg。
Jeremy Kwan - Analyst
Jeremy Kwan - Analyst
This is actually Jeremy Kwan calling for Tore. A quick question on the outsourcing trend. I think last quarter you mentioned that you had roughly 40 percent outsource wafers. Can you talk about how that might have changed this quarter and how you see that going over the next several quarters or years?
我是 Jeremy Kwan,代 Tore 來電。關於外包趨勢有個簡短問題。我記得上季你們提到外包晶圓大約占 40%。你能談談這一季是否有變化,以及你們如何看待未來幾季或幾年的走勢嗎?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Probably it is in the same range this quarter, probably that is heavily dependent on which of the market segments we get the greatest growth from. The stronger our industrial business goes, the more the mix shifts starts internal the more some of the end markets like the consumer market or other markets that we sell a lot of DSPs into goes, the more that gets outsourced. So it is heavily dependent on the mix but right now it is about what it was.
這一季大概也在相同區間;這很大程度取決於我們哪個市場區隔的成長最大。我們的工業業務越強,產品組合就越往內部生產移動;而像消費市場或其他我們銷售大量 DSP 的市場越強,外包比例就越高。所以這非常取決於產品組合,但目前大致與之前相同。
Jeremy Kwan - Analyst
Jeremy Kwan - Analyst
And how about longer-term with some pricing condition (ph) to outsource, do you see the 40 percent going up to something more like 50?
那長期來看,在一些定價條件(聽不清)促使外包的情況下,你們是否認為 40% 會上升到更像 50%?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
It is very hard to tell at this juncture. The complexity of our businesses is so intense with 10,000 products that we sell to 60,000 customers that you try to eyeball the stuff it is very hard. We will just have to wait and see what happens.
在這個時間點很難判斷。我們業務的複雜度非常高——我們有 10,000 項產品,銷售給 60,000 位客戶——你想用目測去判斷這些事情非常困難。我們只能等著看會發生什麼。
Jeremy Kwan - Analyst
Jeremy Kwan - Analyst
Okay. Can you provide maybe some color in terms of your end market breakdown? I think in the past consumer has been pretty small. With the single processing content going up in some of these consumer electronics, do you see that going up going forward?
好的。你能否提供一些關於終端市場拆分的補充說明?我記得過去消費性市場占比一直很小。隨著某些消費性電子產品中的單機處理內容(single processing content)提升,你們是否認為未來這部分占比會上升?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
The interesting part is that the single processing content is going up in all of the end markets. So it really does turn out that other than quarter-to-quarter variations where one quarter industrial might be stronger or one quarter consumer might be stronger, the mix hasn't been changed dramatically over the last couple of quarters. Industrial products are sold (ph), depending how you count them, between 35 to 40 percent. Computers, it's always (ph) around 15, consumer is about 10 and communication is somewhere around 35 to 40 percent, depending how you count it. The mix hasn't shifted all that much despite a lot of stuff going on quarter to quarter.
有趣的是,單機處理內容其實在所有終端市場都在上升。因此,除了每季之間的波動——例如某一季工業較強、某一季消費較強——過去幾季的組合其實沒有出現劇烈變化。工業產品的占比(聽不清),視你如何計算,大約在 35% 到 40% 之間。電腦相關一直(聽不清)大約 15%;消費約 10%;通訊約在 35% 到 40% 之間,取決於你如何計算。儘管每季有很多變動,但整體組合並沒有明顯移動。
Jeremy Kwan - Analyst
Jeremy Kwan - Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
David Wu.
David Wu。
Lillian Li - Analyst
Lillian Li - Analyst
Lillian Li (ph) for David. Congratulations. I have a question on the gross margins, follow-up on the previous discussion. When are you going to hit the 60 percent gross margin rate:
Lillian Li(音)代 David 提問。恭喜。我想就毛利率提一個問題,延續前面的討論。你們什麼時候會達到 60% 的毛利率水準?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
When the revenues get higher.
當營收更高的時候。
Lillian Li - Analyst
Lillian Li - Analyst
I know, but --
我知道,但——
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Each quarter, it is always risky to say exactly what it is going to be when you don't know what the mix is going to be in advance. We have been making good progress sequentially on gross margins, and our goal is to continue to do that over the next couple of quarters. A lot of that will be dependent on the mix and how it all goes. So (indiscernible) continue to make progress and we are going to continue to do that.
每一季在事先不知道產品組合會是什麼的情況下,要精確說會是多少總是有風險的。我們在毛利率方面已經連續幾季取得不錯的進展,我們的目標是在接下來幾季持續做到這一點。其中很大一部分將取決於產品組合以及整體進展如何。所以(聽不清)我們會持續改善,而且我們也會繼續這麼做。
Lillian Li - Analyst
Lillian Li - Analyst
Do you feel that you can still maintain this 70 percent incremental gross margin for the next two quarters?
你覺得接下來兩季仍能維持 70% 的增量毛利率嗎?
Joe McDonough - VP Finance, CFO, Corporate Division
Joe McDonough - VP Finance, CFO, Corporate Division
I think (multiple speakers) what the incremental gross margin is because it is so dependent on the mix in any particular quarter. But I think our goal has been to get to 60 percent gross margin, as Jerry said. We can see our way there, if the business environment continues to be as robust as it appears to be as this year begins. We certainly would like to get there -- to that goal this year. It is probably toward the end of the year before that is going to happen, but we can get surprised if the business keeps moving forward at a rapid pace.
我認為(多人同時說話)很難講增量毛利率會是多少,因為它在任何特定季度都非常取決於產品組合。但我想我們的目標一直是如 Jerry 所說,達到 60% 的毛利率。如果今年一開始的商業環境如目前看起來一樣持續強勁,我們看得到達成的路徑。我們當然希望今年能達到——達到那個目標。可能要到年底左右才會發生,但如果業務持續快速向前推進,我們也可能會有驚喜。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
There is an issue here of what the level is in these end markets, as has been asked in previous calls. And I think one of the economic statistics that came out yesterday that Greenspan mentioned is that inventories are at a record low. So that does suggest that there is a lot of appetite in terms of rebuilding the levels that can support production. It doesn't suggest that there's overinventoried positions throughout the economy. And we are seeing a pretty broad strength in the market as we begin this year and we're going into the second quarter, which is typically a pretty good quarter for us.
這裡有一個問題是這些終端市場的水準如何,這在先前的電話會議也有人問過。我想昨天公布的一項經濟統計,Greenspan 提到庫存處於歷史新低。因此這確實顯示在重建能支撐生產的庫存水位方面,有很強的需求。這並不表示整體經濟存在庫存過剩的狀況。而且我們在今年開始、並邁入第二季(通常對我們來說是相當不錯的一季)時,看到市場呈現相當廣泛的強勁。
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
I think the other color I would provide on that is we have said all along that if our industrial business really picks up, that that's the place where the most gross margin leverages. And as we have said this quarter, where we did see a big pickup in that business, the gross margin leverage was pretty good. As Joe was saying, it is a lot dependent on what the mix of business is. But in any case, as we look forward reason, we are reasonably enthusiastic about that.
我想我能補充的另一點是,我們一直說如果我們的工業業務真的回升,那裡是毛利率槓桿最大的地方。而且如同我們本季所說,我們確實看到該業務大幅回升,毛利率槓桿也相當不錯。如 Joe 所說,這很大程度取決於業務組合是什麼。但無論如何,往前看,我們對此相當樂觀。
Lillian Li - Analyst
Lillian Li - Analyst
I also wanted to ask about the operating expenses. I remember you talked about keeping it only growing half of the rate of revenue. Are you planning to do that even -- everything was going so well?
我也想問一下營業費用。我記得你們談過要讓費用成長率只有營收成長率的一半。即使——一切進展得這麼順利——你們也打算這麼做嗎?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
We still have very tight operating expense constraints and we are maintaining pretty good constraints on our hiring, as we said we would. In any particular quarter, it is always hard to say exactly whether it will be 2 to 1 or 1.8 or 1 or whatever it turns out to be. But certainly our expense growth is going to be significantly below our revenue growth, and that remains our goal throughout this year, and certainly until we get to the kind of model margins that we think this business should produce. That is the way we would like to frame it. Some of the leverage is in expenses; some of the leverage is in gross margin. But together, there is a hell of a lot of leverage left in this business.
我們仍然對營業費用有非常嚴格的限制,並且如我們所說,對招募維持相當嚴格的控管。在任何特定季度,要精確說會是 2 比 1、1.8、1 或最後會是多少,總是很難。但可以確定的是,我們的費用成長將顯著低於營收成長,這仍是我們今年全年的目標,至少在我們達到我們認為這門業務應該產生的那種模型毛利率之前都是如此。我們希望用這樣的方式來表述。部分槓桿來自費用;部分槓桿來自毛利率。但合在一起,這門業務還有非常大的槓桿空間。
Lillian Li - Analyst
Lillian Li - Analyst
Lastly, I want to ask about the lead time. Can you talk about it? I remember last time you were talking about four to six weeks. What about now and what are you seeing in the customers' order pattern -- are they nervous about shortage --?
最後,我想問一下交期。你能談談嗎?我記得上次你們提到四到六週。那現在呢?你們在客戶下單模式上看到什麼——他們是否因為缺貨而緊張——?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
I would say that one of the biggest shifts we have seen over the last three months is that when we talked to customers six months ago, they were more concerned about their inventories; and when we talk to customers today, they seem to be more concerned about supply. That is a very fundamental shift in their thinking, and it is a natural thing that would happen if it's part of this cycle. Generally, the lead times are stable; there are a few product areas, as Joe was saying before, like power management, where the lead times have extended a little bit. But in general, the lead times seem to be under reasonably good control.
我會說,我們在過去三個月看到最大的轉變之一是:六個月前我們和客戶談時,他們更擔心自己的庫存;而今天我們和客戶談時,他們似乎更擔心供應。這是他們思維上一個非常根本的轉變,而如果這是景氣循環的一部分,這也是很自然會發生的事。整體而言,交期是穩定的;有少數產品領域,如 Joe 先前提到的電源管理,交期稍微拉長了一點。但總體來看,交期似乎仍在相當良好的控制之下。
Lillian Li - Analyst
Lillian Li - Analyst
So is it six to eight weeks -- would that be a reasonable assumption?
所以是六到八週——這樣的假設合理嗎?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
I think -- again, there are 10,000 products, so they vary. Some of them are longer; some of them are a little shorter. But the average hasn't shifted a hell of a lot in the last three months.
我想——再說一次,有 10,000 個產品,所以會有差異。有些更長;有些稍微短一點。但平均值在過去三個月並沒有太大的變化。
Operator
Operator
Chris Caso.
Chris Caso。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
I wondered if you could talk a little bit about turns, and where you are running turns as a percentage of business right now. And given the increasing backlog, what you're expecting for turns going forward -- is that likely to go down a bit as customers are more confident and putting some bookings on you?
我想請你談談一些「turns」,以及你們目前「turns」占業務的比例大概是多少。另外,考量到積壓訂單增加,你們預期未來的「turns」會如何——隨著客戶更有信心、把更多訂單提前下給你們,這個比例是否可能會下降一些?
Joe McDonough - VP Finance, CFO, Corporate Division
Joe McDonough - VP Finance, CFO, Corporate Division
The turns or bookings and shipments within the same quarter this quarter was in the mid-40s. That is down significantly from what had been well over 50 percent. We are going, as Jerry said, into the next quarter with $475 million in backlog that customers are requesting delivery within the next quarter. So it is reasonable to believe that the turns component is likely to continue to drop.
本季的「turns」,也就是同一季度內的接單與出貨,占比在 40% 中段。這比先前遠高於 50% 的水準明顯下降。如 Jerry 所說,我們帶著 4.75 億美元的積壓訂單進入下一季,客戶要求在下一季內交付。因此合理推斷,「turns」的占比很可能會繼續下降。
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
We always like to think of how much we like in backlog to run the business comfortably so that we have some visibility and we can know what we're going to produce in advance. And with 475 against the revenue targets that we have for the Company, that is sort of in the vicinity of about 70 percent, which for us is a comfortable level of backlog to work (ph) through the quarter with.
我們一直會思考,為了讓業務運作得更從容,我們希望保有多少積壓訂單,這樣我們就有一定的能見度,並能提前知道要生產什麼。以 4.75 億美元對照我們對公司設定的營收目標,大約接近 70% 左右;對我們而言,這是足以在季度內(音)順利運作的舒適積壓訂單水準。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
Okay. Regarding the end markets that you typically see seasonality in -- PCs, notebooks and handsets and such -- now that we are past Chinese New Year, I would expect that you have a little better visibility on that now. Any areas where you see the any differences from what you would consider normal seasonality in those markets?
好的。關於你們通常會看到季節性的終端市場——PC、筆電、手機等等——現在我們已經過了農曆新年,我預期你們現在對這些市場的能見度應該更好一些。在這些市場中,你們是否看到任何與你們認為的正常季節性不同的地方?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Not really. You know, typically our second quarter is strong industrially, and some of the other more consumer markets cool off a bit after the rush. We have been actually encouraged by the fact that in even some of the markets that would typically cool off after the Chinese New Year or after Christmas in the U.S., the order rates for those kinds of products is still pretty good, which indicates that the sell-through of those products appears to have been pretty good. So all that says that we don't see any real alarm singles out there in any of those markets.
沒有特別。你知道,通常我們第二季在工業端會很強,而其他一些較偏消費性的市場在旺季過後會稍微降溫。但我們其實受到鼓舞的是,即便在一些通常會在農曆新年後或美國聖誕節後降溫的市場,這類產品的訂單速度仍然相當不錯,這表示這些產品的終端銷售(sell-through)看起來也相當好。所以整體而言,這表示我們在這些市場中沒有看到任何真正需要警惕的訊號。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
I guess in that, with the order rates for those getting a little better, are you getting the sense that customers are trying to build a little bit of inventory there in anticipation of better demand?
我想在那方面,隨著那些訂單比率稍微好轉,您是否感覺客戶正在為了預期需求轉佳而在那裡稍微建立一些庫存?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
I think what customers are trying to do -- we saw that in our 26 week orders -- is I think customers are getting to believe that they can't call you up and get product in 24 hours. So the more in-control customers are starting to place some backlog on for three to six months out, which is a new trend for them and for us. And we think that is a healthy trend.
我認為客戶正在嘗試做的事——我們在26週訂單中也看到了——是我認為客戶開始相信,他們不能打電話給你就能在24小時內拿到產品。因此,較能掌控的客戶開始把部分訂單排成三到六個月之後的積壓訂單(backlog),這對他們和對我們而言都是一個新趨勢。而我們認為這是健康的趨勢。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Tom Thornhill.
Tom Thornhill。
Tom Thornhill - Analyst
Tom Thornhill - Analyst
Could you comment a little bit on what you're seeing and anything new with pricing trends? You talked about lead times firming, longer-term orders. Is that starting to hand the pricing leverage back to the supplier a bit?
你能否稍微評論一下你所看到的情況,以及定價趨勢方面是否有任何新變化?你談到交期正在趨於穩固、長期訂單增加。這是否開始把一些定價主導權交回給供應商?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
We're not a good indicator of that because so many of our products, there is no second source for, so we don't drop the prices when business gets bad or raise them much when business gets good. We have a small part of our business where there are many second sources for. Certainly the opportunity is there to keep the price a little firmer than in the past. No doubt about that. But it is not a large ingredient for Analog Devices.
我們不是這方面的良好指標,因為我們很多產品沒有第二來源,所以景氣不好時我們不會降價,景氣好時也不會大幅漲價。我們業務中有一小部分產品有很多第二來源。當然,確實有機會讓價格比過去更為堅挺一些。這點毫無疑問。但這不是Analog Devices的重要構成因素。
Tom Thornhill - Analyst
Tom Thornhill - Analyst
Understood. You mentioned that you have seen strength continue throughout the first quarter. That would imply good linearity right through the end of January. Has that continued through? Am I interpreting that correctly and has that continued --?
了解。你提到你看到第一季的強勢持續。那意味著一直到一月底都會有良好的線性表現。這之後也持續嗎?我這樣解讀正確嗎,而且這是否持續——?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Yes. Is that a good answer?
是的。這樣回答可以嗎?
Tom Thornhill - Analyst
Tom Thornhill - Analyst
That is a very good answer. In the area of -- some of the products, you mentioned that some of the consumer-related products, either handsets, notebooks, you are seeing less than typical seasonality in those end markets from your perspective of the demand that customers are placing on -- ?
這是非常好的回答。在——某些產品方面,你提到一些與消費相關的產品,不論是手機、筆電,從你們看到客戶下單的需求角度來看,你們在那些終端市場看到的季節性低於典型水準——?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Yes, we are seeing a little bit less, but we can't tell if that is because of what is going on with the units or it is because our content is increasing so high in some of those products. So we are probably not a great bellwether for that. We just look at what we are doing, and I think it is as much the increasing content as it is the units that they are selling through (ph).
是的,我們確實看到季節性稍微低一些,但我們無法判斷那是因為出貨量(units)的狀況,還是因為我們在其中一些產品的內容價值(content)提升得很高。所以我們可能不是很好的風向球。我們只看我們自己在做什麼,而我認為這既是內容價值提升,也是他們實際銷售出貨量(ph)的因素。
Tom Thornhill - Analyst
Tom Thornhill - Analyst
You mentioned that your customers are changing their attitude toward placing longer orders. Are you seeing anything different in the way distribution is handling their inventory requirements or their perspective on --?
你提到客戶對下較長期訂單的態度正在改變。你是否看到通路在處理其庫存需求或其觀點方面有任何不同——?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Sure, they are trying to get ahead of the wave as well. They haven't been carrying much inventory and their customers are starting to lean on them for availability. So for us in a lot of ways, we are trying to manage our distributors' orders to us so that, particularly in areas where the products are scarce, that we don't put out all the inventory to places where it is not going to ultimately result in consumption. We are watching them pretty carefully, as we always do in this part of the cycle. Because distributors have a habit of trying to ride that wave as much as they can.
當然,他們也在嘗試走在浪頭前。他們一直沒有持有太多庫存,而他們的客戶開始要求他們提供供貨可得性。因此,對我們而言,在很多方面我們正嘗試管理通路商對我們的訂單,特別是在產品稀缺的領域,避免把所有庫存都投放到那些最終不會轉化為實際消耗(consumption)的地方。我們正非常仔細地觀察他們,就像我們在這個景氣循環階段一向會做的那樣。因為通路商往往會盡可能地想搭上那波浪潮。
Tom Thornhill - Analyst
Tom Thornhill - Analyst
So you're holding them to being pretty much in line with consumption?
所以你們是要求他們的訂單大致與實際消耗量一致?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
That's what we're trying to do. That's a complex thing with 10,000 products and a lot of distributors, but we're certainly looking at that very hard right now.
這就是我們正在努力做的。在有一萬個產品、以及很多通路商的情況下,這是一件複雜的事,但我們現在確實非常認真地在看這件事。
Tom Thornhill - Analyst
Tom Thornhill - Analyst
Thank you, Jerry.
謝謝你,Jerry。
Operator
Operator
Andrew Root (ph).
Andrew Root(ph)。
Andrew Root - Analyst
Andrew Root - Analyst
Question on the base station business. I hear what you're saying about customers cost reducing, and it makes complete sense. Interestingly, though, some of the people who are being cost-reduced out are saying the complete opposite thing. Do you think the difference is in the timing that old designs are ramping and what you're actually seeing will be accelerating over the next two or three quarters? Or is it really affecting your revenues coincidentally or something we should model in as a growing trend?
關於基地台業務的問題。我理解你所說客戶在做成本降低,這完全合理。不過有趣的是,一些被成本降低而被替換掉的人卻說完全相反的說法。你認為差異是在於舊設計量產爬坡的時間點,而你們實際看到的情況會在未來兩到三季加速?還是說它對你們營收的影響只是巧合,或是我們應該把它建模為一個成長中的趨勢?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
I'm not exactly sure what the root of your question is, Andrew.
Andrew,我不太確定你這個問題的核心是什麼。
Andrew Root - Analyst
Andrew Root - Analyst
That the FPGAs are being replaced and being cost reduced by replaced by replacement with DSP in the signal path, which makes complete sense. But the FPGA businesses and the commentary is actually completely opposite when the specific question was addressed.
也就是FPGAs正在被替換,透過在訊號路徑中以DSP取代來做成本降低,這完全合理。但當針對這個具體問題被問到時,FPGA業者的業務狀況與評論卻完全相反。
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
I think -- there will still be plenty of FPGAs and base stations doing some of the sort of data control and a bunch of other things. And most of those applications where DSPs are replacing FPGAs or in 3G base stations, which -- that is only a very minute (ph) part of the business. So I think as the world shifts to 3G, that trend will tend to get more visible.
我認為——基地台裡仍然會有大量的FPGA,用於某些資料控制以及一堆其他事情。而DSP取代FPGA的那些應用多半是在3G基地台上,而那只占業務中非常非常小(ph)的一部分。所以我認為隨著全球轉向3G,這個趨勢會變得更明顯。
Andrew Root - Analyst
Andrew Root - Analyst
Okay, that makes sense. The second question relates to power management. I know it's the largest part of your business, but one of the drivers in power management revenues in the next couple quarters will be Intel's transition of technology in 90 nanometers to launch PCI Express. Is there much risk in your guidance if Intel were to end up pushing either of those things out? And if there is risk, is it more in the next quarter or is it more in the July quarter?
好的,這就說得通。第二個問題與電源管理有關。我知道那是你們業務中最大的一部分,但未來幾季電源管理營收的其中一個驅動因素,將是Intel在90奈米技術上的轉換以推出PCI Express。如果Intel最後把其中任何一項延後,你們的財測會有多大風險?如果有風險,是更多在下一季,還是更多在7月那一季?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Vince is the one who's the most familiar with Intel, so I'll toss this over to him.
Vince對Intel最熟,所以我把這題交給他。
Vincent Roche - VP-Sales & Marketing
Vincent Roche - VP-Sales & Marketing
The Analog penetration across the PC space is very intense in the best (ph) top space, including Intel's. We are in the next-generation architectures with Intel, but we're not dependent on any one customer in any one region. So if it grows, we grow with it. But I suspect that Intel's going to have a very serious position in the next generation, and we'll be right there.
Analog在PC領域的滲透非常深,在(ph)頂尖領域,包括Intel的也是如此。我們已經進入與Intel合作的下一代架構,但我們不依賴任何單一地區的任何單一客戶。所以如果它成長,我們就跟著成長。但我猜Intel在下一代會有非常強勢的地位,而我們也會在那裡。
Andrew Root - Analyst
Andrew Root - Analyst
If they have to push out either (indiscernible) or (indiscernible) a couple months, is that going to affect --?
如果他們必須把(聽不清)或(聽不清)延後幾個月,這會影響——?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
We'll probably just (indiscernible) and hold the stuff.
我們可能就只是(聽不清)並把那些東西先留著。
Vincent Roche - VP-Sales & Marketing
Vincent Roche - VP-Sales & Marketing
I think that is just going to be a mix factor. I think the prognosis for PCs this year is very, very good, as the business spending increases, more PCs are being consumed, so I think it is just a question of mix factor.
我認為那只會是一個產品組合(mix)因素。我認為今年PC的前景非常、非常好,隨著企業支出增加,更多PC被消耗,因此我認為這只是組合因素的問題。
Andrew Root - Analyst
Andrew Root - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
So Vincent's goals remain the same for sales, regardless of what happens with Intel. Is that the way I would translate that, Vince?
所以不論Intel發生什麼事,Vincent對銷售的目標都維持不變。Vince,我可以這樣翻譯你的意思嗎?
Andrew Root - Analyst
Andrew Root - Analyst
I got the bottom line there, I think.
我想我抓到重點了。
Operator
Operator
Louis Gerhardy.
Louis Gerhardy。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
Great job getting all of those parts out in the holiday quarter. I wanted to ask you just on distribution, what percent of your revenue did disti represent? And then also the same question on your total bookings.
假期季度能把那些零組件都出貨出去,做得很好。我想就通路問一下,通路(disti)占你們營收的百分比是多少?另外同樣的問題也想問你們的總接單(bookings)。
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
I think disti last quarter was approximately 48 percent and OEM was 52. That is not a terribly useful statistic since it changes by virtue of the channel that some of our large customers buy through. So our sense is that you have to be very careful, because we have some large vertical customers that buy through distribution and that swings that number a lot. So there is not a lot of useful information in that number as a trend.
我想上一季通路(disti)大約是 48%,OEM 是 52%。這不是一個特別有用的統計數字,因為它會隨著我們一些大型客戶透過哪個通路採購而改變。所以我們的看法是你必須非常小心,因為我們有一些大型垂直市場客戶是透過經銷通路採購的,這會讓那個數字大幅波動。因此,作為趨勢來看,那個數字並沒有太多有用資訊。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
I just trying to get a sense of did bookings for you this quarter grow faster in distribution or in the direct business.
我只是想了解一下,你們本季的接單(bookings)在通路端成長比較快,還是在直銷業務成長比較快。
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
They grew a little faster in distribution. But again, some of the large OEM accounts bought through distribution. So it is harder. But when you add all that in, particularly with the growth of our industrial business, which is heavily service data (ph) distribution, that is not surprising.
通路端成長稍微快一些。但再說一次,有些大型 OEM 客戶是透過通路採購的。所以就更難判斷。不過把這些都納入考量,特別是我們工業業務的成長(該業務高度依賴服務資料(ph)通路),這並不令人意外。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
What percent of your distribution is U.S. versus international?
你們的通路銷售中,美國與國際的占比分別是多少?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
I don't have that statistic with me, I'm sorry.
我手邊沒有那個統計數字,抱歉。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
I didn't hear the split of analog and DSP in the quarter. Do you have that number?
我沒有聽到本季類比與 DSP 的拆分。你有那個數字嗎?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Let's see -- it was 78/22, which is about the same as it was last quarter because they both grow at about the same rates.
我看看——是 78/22,跟上一季差不多,因為兩者的成長率大致相同。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
Do you expect your net bookings to grow in fiscal Q2?
你預期你們在會計年度第二季的淨接單會成長嗎?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
That's Vincent's goal.
那是 Vincent 的目標。
Vincent Roche - VP-Sales & Marketing
Vincent Roche - VP-Sales & Marketing
The answer is yes.
答案是會。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
Care to put a number on that?
願意給個數字嗎?
Vincent Roche - VP-Sales & Marketing
Vincent Roche - VP-Sales & Marketing
No.
不。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
All right. Thank you.
好吧。謝謝。
Joe McDonough - VP Finance, CFO, Corporate Division
Joe McDonough - VP Finance, CFO, Corporate Division
What we really are trying to do -- and on the disti question, we recognize revenue when they ship it out as we have mentioned before. So we really watch the inventories week to week; we get it by product and we are trying to service the customers. So the bookings, as we have said before, are less relevant to us in terms of the whole equation. Obviously at this juncture we are seeing more of a pace that customers are looking for product distributions, looking for product on their shelves, and we are looking to supplying the demand at the end of production (ph).
我們真正想做的是——回到通路(disti)問題,如同我們先前提過的,我們在他們把貨出給下游時才認列營收。所以我們會逐週監控庫存;我們按產品取得資料,並努力服務客戶。因此,如同我們之前說過的,接單(bookings)在整體方程式中對我們而言相對沒那麼重要。顯然在目前這個時間點,我們看到客戶更傾向於以一定節奏要求產品配銷、希望貨架上有貨,而我們則致力於在生產端(ph)供應終端需求。
Louis Gerhardy - Analyst
Louis Gerhardy - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
William Conroy.
William Conroy。
William Conroy - Analyst
William Conroy - Analyst
First, Jerry, with the increasing emphasis in the consumer space, are there any fundamental differences within that space relative to the way we have historically thought about ADI?
首先,Jerry,隨著在消費性領域的重點提高,相較於我們過去對 ADI 的既有看法,在那個領域內是否有任何根本性的差異?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
No, I don't think so. We have always had business strategy that we start off developing the technology for the broadbase customers, and very often we find applications where a certain group of customers wants to use (technical difficulty) that we adapt to those applications. It is interesting that despite all of the increases we have had in the consumer business, it is still approximately 10 percent of our sales. So it really hasn't rocked the boat a hell of a lot, and I think it's going to be a great growth market for the future for us, given the pervasiveness of signal processing in new consumer products. But I think those other markets are going to grow pretty fast also. So it's probably not going to change the mix a hell of a lot.
不,我不這麼認為。我們一直以來的業務策略都是先為廣泛客戶群開發技術,而很多時候我們會找到某一群客戶想要使用(技術問題)的一些應用,然後我們再把技術調整以符合那些應用。有趣的是,儘管我們消費性業務成長很多,它仍然大約只占我們銷售額的 10%。所以它其實沒有對整體造成太大衝擊;而且我認為,鑑於訊號處理在新型消費性產品中的普及性,這會是我們未來很棒的成長市場。但我也認為其他市場也會成長得相當快。所以產品組合大概也不會改變太多。
William Conroy - Analyst
William Conroy - Analyst
Stereotypically, that is a market that had extraordinarily rapid turnover -- customer whims, fancies, etc. You're able thus far to preserve the margins?
刻板印象來說,那是個周轉極快的市場——客戶的喜好、心血來潮等等。到目前為止你們仍能維持毛利率?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Yes, I mean the margins -- we are able to enable new functionality in some of these products that really adds value to the product. So in that sense, there is always great pressure from every customer on cost and price. But if you can add a lot of value and there are not a lot of competitors that can do that, if you can offer them things like programmability with DSPs so they can rapidly go from model to model without changing and putting in very expensive ASICs, if you can increasingly integrate analog functionality for them, as we have for example with digital cameras, I think we have shown that if you are there early, if you work on three generations of product at the same time -- that which you are shipping, that which you are hoping to ship in the next 6 to 12 months, and that which you are trying to sort of break new ground in from a year to two years from now -- if you do that and you do your homework well and you really work on the costs upfront, we make very good margins in that space.
是的,我是說毛利率——我們能在其中一些產品上實現新的功能,確實為產品增加價值。所以從這個角度來看,每個客戶在成本與價格上都會施加很大壓力。但如果你能增加很多價值,而且能做到的人不多;如果你能提供像是 DSP 的可程式化能力,讓他們能在不更換、也不必導入非常昂貴的 ASIC 的情況下,快速從一個機種切換到另一個機種;如果你能為他們進一步整合類比功能(例如我們在數位相機上所做的),我想我們已經證明:如果你能及早介入、同時投入三代產品——正在出貨的、希望在未來 6 到 12 個月出貨的,以及你試圖在未來一到兩年開創新局的——如果你這樣做、功課做得好,並且在前期就把成本工作做好,我們在那個領域就能取得非常好的毛利率。
William Conroy - Analyst
William Conroy - Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Ross Seymore.
Ross Seymore。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
Maybe my math is a little screwy here, but if I put your January quarter and then the April guidance together and then just get normal seasonality after that, I get to about that 30 percent growth number that you gave for the whole year. Is there some reason why you would expect us to drop back to normal seasonality or is that just kind of a bit of conservatism baked in?
也許我這裡的算術有點怪,但如果我把你們一月季度的表現,加上四月的指引,再假設之後回到正常季節性,我算出來大概就會到你們給的全年 30% 成長數字。你們有什麼理由預期我們會回落到正常季節性嗎?還是只是把一些保守性納入了假設?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
I think it is the fact that we like to talk about what we know is going to happen for sure, or almost for sure, let's say, that we have a lot of visibility on. We will update that periodically as we see what happens with the order trends. We are looking at it -- I mean, we are comfortable raising it up to 30 now based on what we saw in Q1, and we will certainly take a hard look at that after Q2.
我想是因為我們喜歡談我們確定會發生、或幾乎確定會發生的事情——也就是我們能見度很高的部分。我們會隨著訂單趨勢的變化,定期更新。我們正在觀察——我的意思是,基於我們在第一季看到的情況,我們有信心把它上調到 30%,而且在第二季之後我們一定會再仔細檢視。
Joe McDonough - VP Finance, CFO, Corporate Division
Joe McDonough - VP Finance, CFO, Corporate Division
I think the math works out to something like mid single digits toward the end of -- the latter two quarters at the end of a year.
我算出來大概在年底——後兩季——會是中個位數的成長。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
30 percent is a great number. I just wanted to see if there's anything else that you saw --.
30% 是個很棒的數字。我只是想看看你們是否還看到其他什麼——。
Joe McDonough - VP Finance, CFO, Corporate Division
Joe McDonough - VP Finance, CFO, Corporate Division
We are not trying to fine-tune it, you know, 1 or 2 percent either side of 30.
我們並不是想把它微調到 30% 上下 1% 或 2% 那麼精細。
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
But we think if it turns out to be 30 and we get the kind of leverage we are thinking we will get on the 30, I think everybody will be pretty happy.
但我們認為,如果最後結果是 30%,而且我們能在 30% 的成長上取得我們預期的槓桿效益,我想大家都會相當滿意。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
On the handset side of things, did you notice anything recently in business around the Chinese New Year or post the Chinese New Year that was surprising? Any new customers coming in or old customers going off the order books?
在手機端方面,你們最近在中國農曆新年期間或新年之後的業務上,有注意到任何令人意外的情況嗎?有任何新客戶加入,或老客戶從訂單簿上消失嗎?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
I think we have a pretty diverse group of customers, particularly in Asia. Those customers are pretty committed to Analog and they have been for a while and we didn't see anything particularly irregular about that. The only real trend that we are seeing is that customers are shifting rapidly towards camera phones. In many locations, you sort of can't sell a phone without a camera in it right now. And a lot of those camera modules are coming from our Japanese, and to some degree, a little less degree, our Korean camera customers. So that has really helped us.
我想我們有相當多元的客戶群,特別是在亞洲。那些客戶對 Analog 相當投入,而且已經有一段時間了;我們沒有看到任何特別不尋常的情況。我們唯一真正看到的趨勢是客戶正快速轉向照相手機。在很多地方,現在你幾乎賣不出沒有相機的手機。而其中許多相機模組來自我們的日本相機客戶,某種程度上也有一些來自韓國的相機客戶(但比例稍低)。所以這確實對我們很有幫助。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
On the capacity side of things, if you are at about 65 percent right now, you obviously see some strength going into the next few quarters. At what sort of utilization levels do you start thinking about having to expand your total amount of capacity?
在產能方面,如果你們目前大約在 65% 的稼動率,顯然你們看到未來幾季會有一些強勁表現。在什麼樣的產能利用率水準下,你們會開始考慮必須擴充總產能?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
We are going to expand our capacity, as Joe was mentioning, during this year. We have 130 or a little more than that devoted to our capital plan this year. That is going to put on more capacity. But as Joe was saying, one of the very significant things that is going to happen is some of the products are sucking up a lot of capacity and moving out of our fabs, particularly some of the power stuff. And that is going to free up a lot of capacity as well. We have a pretty good bead on with the kind of capital spending that we have dialed in and the kind of utilization we have, particularly after some of the products move out, we are in pretty good shape in our internal capacity throughout this year. And as we get through the year, depending on what we believe about 2005, we will make modifications to our spending at that time. But the overriding takeaway is, with very small amounts of capital investment, we can generate significant amounts of excess capacity.
我們將在今年擴充產能,正如 Joe 剛才提到的。今年我們的資本計畫投入為 130(或略高於此)。這將帶來更多產能。但如 Joe 所說,將會發生的一個非常重要的事情是,有些產品正在大量占用產能並將移出我們的晶圓廠,特別是一些電源相關產品。這也將釋放出大量產能。以我們已敲定的資本支出規模與目前的產能利用率來看,尤其是在部分產品移出之後,我們今年整體內部產能狀況相當不錯。而隨著我們度過今年,視我們對 2005 年的判斷而定,我們會在那時對支出做出調整。但最重要的結論是:只需非常少量的資本投資,我們就能產生相當可觀的多餘產能。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Wilmot Kidd (ph).
Wilmot Kidd(音)。
Wilmot Kidd - Analyst
Wilmot Kidd - Analyst
Margins. You say gross margins of 60 percent is the near-term target. Can you break that down between DSP and analog?
毛利率。你們說短期目標是 60% 的毛利率。你能把它拆分為 DSP 與類比(analog)各自的情況嗎?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Not really. I think again it very much depends on the mix in the DSP business, depending on how rapidly some of the horizontal DSP applications go in the analog business, depending on the mix of business we have. It is very complicated. But when we look at it all and we average it all out, we think 60 is a good model for us. But I can't provide much more detail on that right now.
不太能。我想這仍然非常取決於 DSP 業務的產品組合,以及在類比業務中某些橫向 DSP 應用推進的速度,也取決於我們所承接業務的組合。這非常複雜。但當我們把所有因素都納入並取平均後,我們認為 60% 對我們而言是一個不錯的模型。不過我目前無法提供更多細節。
Wilmot Kidd - Analyst
Wilmot Kidd - Analyst
I remember years ago wondering how good the -- why is the DSP business so good? Can you give us any -- is this for competitive reasons or --?
我記得多年前我一直在想,DSP 業務到底有多好——為什麼 DSP 業務這麼好?你能否給我們一些——這是出於競爭方面的原因,還是——?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Certainly, over the last couple of years, our competitive position in DSP is significantly better than it was earlier.
當然,在過去幾年裡,我們在 DSP 的競爭地位比更早之前顯著更好。
Wilmot Kidd - Analyst
Wilmot Kidd - Analyst
Is that why you don't want to talk about margins?
這就是你不想談毛利率的原因嗎?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
No, it is just that first the categorization of -- we are integrating analog content on DSPs and DSP (indiscernible) on analog at a pretty high rate, so the exact description of that is a little complex. I think generically what we can say is that our analog business gross margins are still quite a bit higher than our DSP gross margins. But on the other hand, there are very few businesses on this planet that produce the gross margins that the high-performance analog business does.
不是,只是首先在分類上——我們正以相當高的速度在 DSP 上整合類比內容,也在類比產品上整合 DSP(聽不清)內容,所以要精確描述會有點複雜。我想一般而言我們可以說,我們的類比業務毛利率仍然明顯高於 DSP 業務毛利率。但另一方面,這個世界上能產生高效能類比業務那種毛利率的產業其實非常少。
On the other hand, the amortization of R&D expense in our DSP business has given us great leverage, as the DSP volumes continue to increase. So all told, when you look at the operating leverage we have, in the analog business because of utilization, DSP business, I think primarily because of operating expense leverage. I mean that is why the profits are growing at a rate much, much higher than our sales right now and will likely continue to.
另一方面,DSP 業務中研發費用的攤銷讓我們獲得了很大的槓桿效應,因為 DSP 出貨量持續增加。總體而言,當你看我們的營運槓桿時,在類比業務主要來自產能利用率,在 DSP 業務我認為主要來自營運費用的槓桿。也就是說,這就是為什麼目前、而且很可能未來一段時間,我們的獲利成長速度遠遠高於銷售成長速度。
Wilmot Kidd - Analyst
Wilmot Kidd - Analyst
Which pulls the other most -- does DSP pull analog or does analog pull DSP?
那麼到底是哪一個帶動另一個——是 DSP 帶動類比,還是類比帶動 DSP?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Depends on which of our groups you ask. Our DSP group is certain the only reason we get any analog business is because of our DSPs; and our analog business is certain that the only reason we get any of that businesses is because of the analog product. So I think depending on where you are and which application or which customer, you get a lot of pull both ways.
要看你問我們哪個團隊。我們的 DSP 團隊確信,我們之所以能拿到任何類比業務完全是因為我們的 DSP;而我們的類比團隊也確信,我們之所以能拿到那些業務完全是因為類比產品。所以我想,取決於你所在的位置、以及是哪個應用或哪個客戶,兩個方向的拉動力都很強。
Wilmot Kidd - Analyst
Wilmot Kidd - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications
Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications
Before we take our last few questions, I would like to mention a few upcoming dates. Our second quarter 2004 earnings release is scheduled for just after the market close on Thursday, May 13, and the conference call will start at approximately 4:30 PM Eastern Time on that same day. I would also like to add that the Analog Devices' 2003 annual report to stockholders is now available. You can get hard copies by telephoning us here at Investor Relations or download an electronic copy from our website at www.analog.com. We also have our shareholders' meeting scheduled for Tuesday, March 9. That takes place at 10 AM here in the Boston area. Next question, please.
在我們回答最後幾個問題之前,我想提幾個即將到來的日期。我們 2004 年第二季財報預計在 5 月 13 日(週四)收盤後不久發布,並將在同一天美東時間約下午 4:30 開始電話會議。我也想補充,Analog Devices 的 2003 年度股東年報目前已可取得。你可以致電我們投資人關係部索取紙本,或到我們網站 www.analog.com 下載電子版。我們也已安排股東大會於 3 月 9 日(週二)舉行。會議將於上午 10 點在波士頓地區舉行。請下一個問題。
Operator
Operator
Nimal Vallipuram.
Nimal Vallipuram。
Nimal Vallipuram - Analyst
Nimal Vallipuram - Analyst
My question has been answered. Thanks a lot.
我的問題已經被回答了。非常感謝。
Operator
Operator
Tom Thornhill.
Tom Thornhill。
Tom Thornhill - Analyst
Tom Thornhill - Analyst
You mentioned data converter growth rates quarter-to-quarter, year-to-year. Can you also discuss the amplifier growth rates, please?
你提到了資料轉換器(data converter)逐季、逐年的成長率。也請談談放大器(amplifier)的成長率,好嗎?
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Jerry Fishman - President, CEO, Corporate Division
Let's see if we have that here. The quarter-to-quarter growth rate -- again some of the products with amplifiers, the categorization is a little bit hard sometimes. But it looks like it was about 10 percent up sequentially somewhere around 20 percent up year-over-year.
我看看我們這裡是否有資料。逐季成長率——同樣地,放大器相關的一些產品在分類上有時會有點難。但看起來約為季增 10%,年增約 20%。
Tom Thornhill - Analyst
Tom Thornhill - Analyst
Thank you, Jerry.
謝謝你,Jerry。
Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications
Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications
I think that was our last question. I want to thank everyone for your participation today and we look forward to talking to you again on our second-quarter conference call. Thank you. Goodbye.
我想那是我們最後一個問題。感謝各位今天的參與,我們期待在第二季電話會議上再次與各位交流。謝謝。再見。
Operator
Operator
This concludes today's Analog Devices conference call. You may now disconnect.
今天的 Analog Devices 電話會議到此結束。您現在可以掛線。