亞德諾半導體 (ADI) 2004 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Good afternoon. My name is Miles and I will be your conference facilitator today.

    下午好。我叫 Miles,今天將擔任本次會議的主持人。

  • At this time I would like to welcome everyone to the Analog Devices fourth quarter and fiscal year 2004 earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise.

    此刻我謹代表公司歡迎各位參加 Analog Devices 2004 會計年度第四季暨全年財報電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路已設為靜音。

  • After the opening remarks, there will be a question and answer period with our analyst participants. If you would like to ask a question at that time, simply press star and the number one on your telephone keypad. If you would like to withdraw your question, press star and the number 2 on your telephone keypad. Thank you.

    在開場致詞之後,將進行分析師提問的問答環節。若您希望在那時提問,只需在電話鍵盤上按星號再按 1。若您希望取消提問,請按星號再按 2。謝謝。

  • Ms. Tagliaferro, you may begin your conference.

    Tagliaferro 女士,您可以開始主持會議。

  • Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications

    Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications

  • Hello, this is Maria Tagliafeno, Director of Corporate Communications for Analog Devices. If you don't yet have our fourth quarter and fiscal year 2004 release, you can access it by visiting our web site at www.analog.com and clicking on the headline displayed on our home page.

    大家好,我是 Maria Tagliafeno,Analog Devices 企業傳播總監。如果您尚未取得我們 2004 會計年度第四季暨全年新聞稿,可造訪我們的網站 www.analog.com,並點選首頁顯示的標題連結。

  • This conference call is also being web cast on the Internet. From analog.com, you select the "investor relations" and follow the instructions from that link. There's a microphone icon that you can click on at that point.

    本次電話會議也透過網際網路進行網路直播。在 analog.com 上,請選擇「investor relations」並依該連結的指示操作。屆時會有一個麥克風圖示可供點選。

  • A recording of this call will be available today within about two hours of the conference call's completion and will remain available via telephone or Internet playback for one week.

    本次會議的錄音將於會議結束後約兩小時內提供,並將透過電話或網路回放提供一週。

  • Participating in today's call Jerry Fishman, President and CEO; Joe McDonough, Vice President of Finance and CFO; also Brian McAloon, Vice President for the digital signal processing and systems products division; and Bill Giudice, Vice President for our micromachine products division.

    參與今天會議的有:總裁暨執行長 Jerry Fishman;財務副總裁暨財務長 Joe McDonough;以及數位訊號處理與系統產品事業部副總裁 Brian McAloon,與微機電產品事業部副總裁 Bill Giudice。

  • We've scheduled this call for 60 minutes and we'll begin in a moment with Mr. Fishman's opening remarks. The remainder of our time will be devoted to answering questions from our analyst participants.

    本次電話會議安排 60 分鐘,稍後將由 Fishman 先生進行開場致詞。其餘時間將用於回答分析師的提問。

  • Analysts participating via telephone can press star, 1, on their telephone at any time beginning now to queue up for questions.

    透過電話參與的分析師,從現在開始可隨時在電話上按星號 1 進入提問排隊。

  • I would like to point out that under the provisions of the Private Securities Litigations Reform Act of 1995, this conference call will include forward-looking statements. These statements are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties, and assumptions which are difficult to predict. Risk factors which may affect our future operating results are described in the company's most recent annual report and form 10-K, filed with the Securities and Exchange Commission.

    我想提醒各位,依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》的規定,本次電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述不保證未來績效,並涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。可能影響我們未來營運結果的風險因素,已載於公司最近一期向美國證券交易委員會提交的年度報告及 10-K 表格。

  • Also, this conference call will include some time-sensitive information that may be accurate only as of the date of this live broadcast, which is November 23rd, 2004.

    此外,本次電話會議也將包含部分具時效性的資訊,其準確性可能僅限於本次直播日期,也就是 2004 年 11 月 23 日。

  • With that let's begin with opening remarks from Mr. Fishman.

    接下來我們請 Fishman 先生致開場詞。

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Well, good afternoon.

    好的,下午好。

  • In our earnings release this afternoon we provided a lot of detail on our Q-4, 2004. Also our 2004 fiscal results for the year, so I'm not going to be repeating a lot of that material in my opening comments. Instead I'll provide some insight into the 2004 overall results, really in the context of the trends and how those trends could play into 2005 and beyond. I'll also provide some detail on the trends in Asia after just returning from a two-week visit to that region.

    在今天下午發布的財報新聞稿中,我們已就 2004 年第四季提供了大量細節。也涵蓋了 2004 會計年度全年的財務結果,因此我不會在開場致詞中重複太多內容。相反地,我將就 2004 年整體結果提供一些觀點,並放在趨勢的脈絡下,說明這些趨勢可能如何影響 2005 年及其後的發展。此外,我剛結束對亞洲為期兩週的訪問,也會分享一些亞洲趨勢的細節。

  • Despite softening demands in our fourth quarter, 2004 turned out to be one of the strongest years in our history. Our revenues grew 29% for the year, well above what we thought was possible when the year began. Our revenue growth over the past two years has averaged approximately 25% a year, which is at the high end of what we believe the long-term growth rate is of our business.

    儘管我們在 2004 年第四季需求轉弱,2004 年仍成為我們歷史上最強勁的年度之一。全年營收成長 29%,遠高於我們年初認為可能達到的水準。過去兩年我們的營收成長平均約為每年 25%,處於我們認為本業長期成長率的高端。

  • We also made great progress in expanding our gross margins, through a record 60% for the third quarter and we maintained gross margins of 59.5% for the fourth quarter, despite lower revenues.

    我們在擴大毛利率方面也取得重大進展,第三季創下 60% 的紀錄;即使營收較低,第四季仍維持 59.5% 的毛利率。

  • The year gross margins expanded by 410 basis points, above our fiscal 2003, as our cost reduction programs that we initiated over the past few years have permanently reduced our infrastructure costs and our factories are currently running record yields.

    全年毛利率較 2003 會計年度提升 410 個基點;這是因為我們過去幾年啟動的成本降低計畫,已永久降低我們的基礎架構成本,而我們的工廠目前也達到創紀錄的良率。

  • We continue to invest very heavily in R&D during the year to support new product programs in Analog and DSP and also MEMS technology.

    我們在年度內持續大幅投資研發,以支持類比與 DSP 的新產品計畫,以及 MEMS 技術。

  • For the year, our R&D increased by 14%, with just over $500 million. The payback that we're getting on the R&D is strong as we continue to pioneer new advances -- converter and amplifier technology.

    全年研發費用增加 14%,略高於 5 億美元。我們從研發投資中獲得的回報相當強勁,因為我們持續開創新的進展——轉換器與放大器技術。

  • We continue to expand our para-management portfolio towards laptop and more diversified general purpose products.

    我們也持續擴展我們的電源管理產品組合,朝向筆記型電腦以及更多元的一般用途產品。

  • We continue to proliferate our new DSP cores to a broad horizontal customer base that now approaches 10,000 customers as well as new higher volume vertical markets for DSP.

    我們持續將新的 DSP 核心推廣至廣泛的水平型客戶群,目前客戶數已接近 10,000 家,同時也拓展 DSP 的新高出貨量垂直市場。

  • We've now expanded our MEMS product portfolio to many new consumer and automotive applications for both accelerometers and, more recently, for gyroscopes.

    我們現已將 MEMS 產品組合擴展至更多新的消費性與車用應用,涵蓋加速度計,以及近期的陀螺儀。

  • For the year, revenues from new products increased 45% year-over-year and totaled 21% of sales.

    全年新產品營收年增 45%,占總銷售額的 21%。

  • As a result of good sales growth, gross margin expansion, and good expense controls, operating profits for the year grew to $700 million, up 87 % from last year and 3 times the growth rate of our sales.

    在良好的銷售成長、毛利率擴張以及良好的費用控管之下,全年營業利益成長至 7 億美元,較去年增加 87%,成長速度為我們銷售成長率的 3 倍。

  • Earnings per share grew to $1.45, up from 78 cents last year.

    每股盈餘成長至 1.45 美元,高於去年的 0.78 美元。

  • Cash flow from operations for the year totaled $778 million before expending 146 million in capital.

    全年營運活動現金流合計 7.78 億美元,資本支出 1.46 億美元之前。

  • During fiscal 2004 we provided additional returns to our shareholders via $75 million in cash dividends and by purchasing $137 million of our stock on the open market.

    在 2004 會計年度,我們透過發放 7,500 萬美元現金股利,以及在公開市場回購 1.37 億美元公司股票,為股東提供額外回報。

  • As we look in at 2005, the question on everyone's minds is whether the order weakness that we've all experienced since early summer is an inventory correction caused by over-ordering in the first half of the year or alternatively the harbinger of the end of the current semiconductor cycle.

    展望 2005 年,大家心中的問題是:自初夏以來我們都經歷的訂單疲弱,究竟是上半年過度下單所造成的庫存修正,還是當前半導體景氣循環即將結束的前兆。

  • While our crystal ball is certainly no better than yours, our conclusions are that the end markets for our products remain mostly strong, reported by good economic growth in most regions of the world and that we're in a very strong product cycle, particularly as signal processing technology becomes the prime differentiator and the enabler of electronic equipment of virtually every end market, from industrial to consumer products.

    雖然我們的水晶球肯定不比各位更準,但我們的結論是:我們產品的終端市場大多仍然強勁,這從全球多數地區良好的經濟成長可見一斑;而且我們正處於非常強勁的產品循環之中,特別是當訊號處理技術成為幾乎所有終端市場電子設備的主要差異化因素與關鍵使能技術,從工業到消費性產品皆然。

  • Clearly, the recent volatility in Asia, particularly in China and Japan, has caused revised expectations recently throughout the semiconductor industry. To better understand the issues in those regions and how 2005 could play out, I've spent the last two weeks visiting customers in that region.

    顯然,亞洲近期的波動,特別是在中國與日本,已使整個半導體產業近期下修預期。為了更深入了解這些地區的議題,以及 2005 年可能的走勢,我在過去兩週走訪了該地區的客戶。

  • These customers in aggregate represent over $500 million of our current revenues and manufacture primarily wireless and broadband infrastructure products, cellular handsets, and consumer products.

    這些客戶合計代表我們目前超過 5 億美元的營收,主要製造無線與寬頻基礎建設產品、行動電話,以及消費性產品。

  • The larger consumer customers in Japan and Korea are today clearly more cautious than they were six months ago, but nevertheless are planning for a good 2005. They're introducing record numbers of new high-end audio and video products and the channel reaction to these new products appears to be strong.

    日本與韓國較大型的消費性客戶,如今顯然比六個月前更為審慎,但仍在規劃一個良好的 2005 年。他們正推出創紀錄數量的高階音訊與視訊新產品,而通路對這些新產品的反應似乎相當強勁。

  • Particularly noteworthy are new 5-megapixel cameras and the increasing market share for ADI products amongst the leading camera brands.

    特別值得注意的是新的 500 萬畫素相機,以及 ADI 產品在主要相機品牌中的市占率持續提升。

  • Also noteworthy were increasing unit forecasts for advanced digital televisions in response to new price points that are now approaching $50 per diagonal inch.

    同樣值得注意的是,因應新的價格帶(目前已接近每對角英吋 50 美元),先進數位電視的出貨量預測正在上調。

  • Generally, across our Asian consumer electronics customers, inventories built in the first half were working off and are expected to be in good balance over the next few months. Therefore we're planning for consumer customers to work off their inventory the first quarter of our fiscal 2005 with holiday shipments that they're going to make which, of course, include the Chinese New Year.

    整體而言,在我們的亞洲消費性電子客戶中,上半年建立的庫存正在去化,並預期在未來幾個月達到良好平衡。因此,我們規劃消費性客戶將在 2005 會計年度第一季,透過他們即將進行的節慶出貨來去化庫存,當然也包括農曆新年。

  • Wireless infrastructure customers report good demand from the carriers and inventories that are today in better balance than they were a few months ago. While there is significant activity in early orders for 3G equipment, most production today remains the 2, 2.5G , and EDGE base stations, where our Analog products have very strong market share. This market should remain healthy in 2005.

    無線基礎設施客戶回報,來自電信營運商的需求良好,而目前的庫存也比幾個月前更為平衡。雖然3G設備的前期訂單活動相當活躍,但目前大多數的生產仍集中在2G、2.5G與EDGE基地台,而我們的類比產品在這些領域擁有非常強的市占率。這個市場在2005年應可維持健康。

  • Customers expect to begin production ramps of 3G infrastructure systems in late 2005.

    客戶預期將在2005年下半年開始拉升3G基礎設施系統的量產。

  • 3G products incorporate not only our Analog ICs, but also our TigerSHARC DSP, which is today the first and the only processor to enable an all-software 3G digital base band, which is a very significant issue to many base station customers as new standards and new features are constantly added.

    3G產品不僅採用我們的類比IC,也採用我們的TigerSHARC DSP;目前它是第一個、也是唯一一個能夠實現全軟體3G數位基頻的處理器。對許多基地台客戶而言,這是一個非常重要的議題,因為新的標準與新功能會不斷加入。

  • There is also very significant design activity for broadband access and broadband infrastructure products in China, as new what's called triple play IP set-top boxes that could become the primary source of data, video, and voice content, are being introduced for the local market in China and also for export.

    此外,中國在寬頻接取與寬頻基礎設施產品方面也有非常顯著的設計活動,因為所謂的「三網融合」IP機上盒正被導入中國本地市場並用於出口;這些機上盒可能成為資料、影音與語音內容的主要來源。

  • IP set-top boxes link televisions to broadband networks, enabling a wide range of services including video on demand, web browsing, and voice-over IP.

    IP機上盒可將電視連結至寬頻網路,提供包含隨選視訊、網頁瀏覽與VoIP等多元服務。

  • Our Blackfin processor represents a real discontinuity in performance, as do many of our high performance Analog products for this market.

    我們的Blackfin處理器在效能上代表真正的躍升;我們許多面向此市場的高效能類比產品亦是如此。

  • Based on recent inputs during my trip to these customers, they're expecting more deployment on these systems later this year.

    根據我此次拜訪這些客戶所獲得的最新資訊,他們預期今年稍晚會在這些系統上有更多部署。

  • Amtech customers in China, while still wrestling with excess inventory, or seeing a resumption of local demand and also some very important new export opportunities.

    中國的Amtech客戶雖然仍在處理過剩庫存,但也看到本地需求回升,以及一些非常重要的新出口機會。

  • At the 3G conference in Hong Kong, which was last week, there was an increasing focus on new 3G phones and clearly a lot of debate about 3G standards China.

    在上週於香港舉行的3G會議上,焦點愈來愈集中在新款3G手機,且顯然對中國的3G標準有許多辯論。

  • Estimates for 3G penetration in 2005 range from 5 to 10% of all cell phones. Clearly, the real issue on carriers' minds in 3G is content and flexibility. For example, how to sell more services that provide more revenues per subscriber.

    對2005年3G滲透率的估計介於所有手機的5%到10%。顯然,電信營運商在3G上真正關心的議題是內容與彈性。例如,如何銷售更多服務,以提高每位用戶的營收。

  • Our Blackfin-based SoftFone chipsets, which we announced last week, are a very compelling proposition to many Chinese customers, as is TigerSHARC to 3G base station manufacturers.

    我們上週宣布的、以Blackfin為基礎的SoftFone晶片組,對許多中國客戶而言是非常具吸引力的方案;對3G基地台製造商而言,TigerSHARC亦同樣具有吸引力。

  • In the rest of Asia, adoption of the cell phone ODM model continues to accelerate much as the ODM model has in the PC business.

    在亞洲其他地區,手機ODM模式的採用持續加速,正如ODM模式在PC產業中的發展一樣。

  • Asian manufacturers in Taiwan and also in Korea that we spoke to report much higher interest from so-called branded suppliers, particularly as the carriers increasingly ran their own phones.

    我們交談過的台灣與韓國的亞洲製造商回報,所謂的品牌供應商興趣大幅提高,特別是在電信營運商愈來愈多地推出自有手機之際。

  • The ODM model really does favor our SoftFone approach, as it enables faster time to market with new features and early access to higher data rate services that are enabled by EDGE today and in the future by 3G.

    ODM模式確實有利於我們的SoftFone策略,因為它能讓具備新功能的產品更快上市,並能及早切入由EDGE目前、以及未來由3G所帶動的更高資料速率服務。

  • All in all, I came away with an impression that while there remain short term issues in the region, most markets are strong and poised for good growth, particularly as we get out into our second quarter and the second half of the year.

    總體而言,我的感受是:雖然該區域仍存在一些短期問題,但大多數市場依然強勁,並已準備好迎接良好成長,尤其是當我們進入第二季以及下半年之後。

  • Our customers are currently shipping their products at rates well above the current order and shipment rates of ADI products.

    我們的客戶目前出貨其產品的速度,明顯高於ADI產品目前的接單與出貨速度。

  • Aggregating these visits with feedback from the U.S. and Europe, our plan for 2005 is for some continuing weakness in our Q1, mostly as a result of very low opening backlog and a seasonally short quarter followed by a resumption of growth in our Q2.

    綜合這些拜訪以及來自美國與歐洲的回饋,我們對2005年的規劃是:第一季仍可能持續疲弱,主要是因為期初在手訂單非常低,加上該季在季節性上較短;之後在第二季恢復成長。

  • We're currently planning for our first quarter revenues to be in the range of 575 to $600 million and for gross margins to remain strong at 58 to 59% and operating expenses to decline sequentially by 3 to 4%. Based on these assumptions, we'd expect our earnings to be in the range of 28 to 31 cents.

    我們目前規劃第一季營收落在5.75億至6.00億美元之間,毛利率維持強勁於58%至59%,營業費用較前一季下降3%至4%。在這些假設下,我們預期每股盈餘約為0.28至0.31美元。

  • We plan to cautiously manage expenses until growth resumes and then grow our expenses at a fraction of our sales growth rate until we meet our expense ratio targets of R&D at15 to 16% of sales and SG&A at about 10% of sales.

    在成長恢復之前,我們計畫審慎管理費用;之後在成長恢復時,費用成長將低於銷售成長率,直到達成我們的費用率目標:研發費用占銷售額15%至16%,以及SG&A約占銷售額10%。

  • We're planning to run our factories at levels Q1 which anticipate a resumption of growth in Q2. This is expected to result in first quarter inventory increases of approximately 15 to $20 million above current levels.

    我們規劃在第一季以可預期第二季恢復成長的水準來運行工廠。預期這將使第一季庫存較目前水準增加約1,500萬至2,000萬美元。

  • Several factors lead us to believe growth will resume in Q2. Most importantly, much of the inventory buildup is a cause, recent volatility is likely to be absorbed by the end of the first quarter. This will result in order rates and sales patterns in our second quarter that are more in line with the actual consumption of our products.

    有幾項因素使我們相信第二季將恢復成長。最重要的是,造成庫存增加的許多因素、以及近期的波動,可能在第一季末前被消化。這將使我們第二季的接單速度與銷售型態更貼近產品的實際消耗。

  • We also believe that the first quarter will represent the cyclical low of shipments to ATE customers, which at one time were about 6% of our revenues and now are done to fairly nominal levels in Q1.

    我們也相信第一季將是對ATE客戶出貨的景氣循環低點;這類客戶曾一度約占我們營收的6%,而現在在第一季已降至相當名目性的水準。

  • Our market share in China, while currently a drag on our revenues, should be a positive factor for the second quarter and beyond, as government economic restrictions dissipate and growth returns to above-average level.

    我們在中國的市占率雖然目前對營收造成拖累,但在第二季及之後應會成為正面因素,因為政府的經濟限制逐漸消退,成長將回到高於平均的水準。

  • It's interesting to note, in China our revenues grew by approximately 75% a year for the last two years and represented about 14% of our total sales for the year 2004. In addition, the order rates from end customers to our distributors were well ahead of distributor order rate on ADI during the fourth quarter, indicating that these distribution order rates are also currently well below consumption rates of our products. And lastly of course, our second quarter is typically a seasonably stronger quarter for ADI as we benefit from our broad base of customers serving the industrial end markets.

    值得注意的是,在中國,我們的營收在過去兩年每年約成長75%,並在2004年約占我們全年總銷售的14%。此外,第四季終端客戶對我們經銷商的下單速度遠高於經銷商對ADI的下單速度,顯示這些通路下單速度目前也明顯低於我們產品的實際消耗速度。最後,當然,我們的第二季通常是ADI季節性較強的一季,因為我們受惠於廣泛的客戶基礎,服務工業終端市場。

  • In the longer term, we continue to believe that our product position and our customer base can support growing our business at above market growth rates over the next few years. Signal processing products, both Analog and digital, continue to provide one of the best business models in the semiconductor industry, a business model of high growth, a diversified customer base, and very strong profitability, cash flow.

    從較長期來看,我們仍相信我們的產品定位與客戶基礎,能在未來幾年支持我們的業務以高於市場的成長率擴張。訊號處理產品(包含類比與數位)仍提供半導體產業中最佳的商業模式之一:高成長、分散的客戶基礎,以及非常強的獲利能力與現金流。

  • Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications

    Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications

  • Thank you, Jerry. During today's Q and A period, please limit yourself to one primary question and no more than one follow-on question. We'll give you another opportunity to ask additional questions if we have time remaining.

    謝謝你,Jerry。在今天的問答時間,請各位僅限提出一個主要問題,並且最多再追問一個問題。若時間允許,我們會再提供機會讓各位提出其他問題。

  • Operator, we're now ready for questions from our analyst participants.

    接線員,我們現在準備好接受分析師與會者的提問。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • For any of the analysts participating by telephone dial-in, if you have a question, please press star and the number 1 on your phone. If your question has been answered and you wish to be removed from the queue, press star and the number 2. If you're listening on a speakerphone, please pick up the handset when asking your question.

    對於以電話撥入參與的分析師,若您有問題,請在電話上按星號再按1。若您的問題已獲回答且希望退出排隊,請按星號再按2。若您使用擴音電話收聽,提問時請拿起聽筒。

  • We'll pause for just a moment to compile the Q and A roster.

    我們將稍作停頓,以整理問答名單。

  • Your first question comes from the line of William Lewis with J.P. Morgan.

    第一個問題來自J.P. Morgan的William Lewis。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • I guess I have a question about the outlook. Beyond Q, which you expect to be down, and you're looking to -- resumption of growth in Q2 and presumably into the rest of '05, where are you expecting to see faster growth? Is it within Analog or DSP and I assume orders are filling in today? Where do you have the best visibility as you look into Q2 for growth?

    我想我有一個關於展望的問題。除了你們預期會下滑的第一季之外,你們預期第二季恢復成長,並且推測在2005年其餘時間延續;那麼你們預期哪裡會出現更快的成長?是在類比產品還是DSP?我也假設目前訂單正在回補。當你們展望第二季的成長時,在哪些方面你們有最佳的能見度?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Well, I think I -- I mentioned some of those areas in the -- in the opening comments, but you know, I expect our business across the board to get better in Q2. Our belief, and I think what was confirmed by my visit to Asia, which is where we've seen most of the order volatility in the revenue roll-off, was that most of that's related to phenomena that are basically passing us right now. It was mostly related to the inventory buildup in the first half.

    嗯,我想我——我在開場評論中提到了一些領域,但你知道,我預期我們各項業務在第二季都會改善。我們的看法,而且我認為我這次亞洲行也證實了這點——我們在那裡看到最多的訂單波動與營收下滑——是其中大部分都與一些現象有關,而這些現象基本上正在過去。這主要與上半年庫存累積有關。

  • I mean, I think when you look at the growth rates in the first half of the year, that we were putting up there, you know 35 to 40% year-over-year quarters in a business that sort of had a secular growth rate of 20 to 25%. You know, in the cool light of day, inventory is building someplace and I think what we saw in the second half was the reversal of that and what the customers are saying is that, you know, particularly in the products that touch consumers where most of the rolloff was, that you know, once Christmas comes and the sell-through is strong and the Chinese New Year comes and the sell-through is also hopefully strong, you know that inventory is going to be mostly depleted and they're going to be back to ordering at rates that really much more closely resemble the consumption rates of our products which now are much higher than the order rates we're seeing.

    我的意思是,我認為當你看今年上半年的成長率時,我們當時做到了,你知道,在一個長期結構性成長率約 20% 到 25% 的業務中,年對年單季大約 35% 到 40%。你知道,在冷靜下來之後,庫存一定是在某個地方累積了;我想我們在下半年看到的就是那個情況的反轉。客戶在說的是,你知道,特別是在接觸消費者、也是大部分下滑發生的那些產品上,你知道,一旦聖誕節到了、終端銷售(sell-through)很強,接著農曆新年到了、終端銷售也希望同樣強勁,你知道,那些庫存就會大多被消化掉,然後他們會回到以更貼近我們產品消費速度的訂購速度來下單;而現在的消費速度其實遠高於我們目前看到的下單速度。

  • So if -- if that thesis holds together and the economies around the world hold together, which is our assumption going in, and there's no reason why growth shouldn't resume in Q2, given that our customers are growing. I mean, their shipments over the last couple of quarters, despite what they've done to the semiconductor industry in this period, have been generally good. I mean, if you listen to all the earnings releases and the prognostications from the customers that are doing well in their market, they're doing okay.

    所以如果——如果那個論點成立,而且全球各地的經濟也能撐住(這是我們進入時的假設),那麼在客戶仍在成長的前提下,沒有理由 Q2 不會恢復成長。我的意思是,儘管在這段期間他們對半導體產業造成了影響,但他們過去幾個季度的出貨整體而言一直不錯。我的意思是,如果你去聽所有的財報發布以及那些在其市場表現良好的客戶所做的展望,他們其實還可以。

  • And you know, the semiconductor vendors have gotten whipped around on the inventory situation pretty hard but at the end of the day it's not necessarily hidden demand that's collapsed, it's mostly the inventory.

    而且你知道,半導體供應商在庫存狀況上被折騰得很厲害,但歸根結底,並不一定是隱藏需求崩塌了,主要是庫存的問題。

  • So if you do come to believe that the inventory is abating -- and I think there's clear evidence in one of those customers that we visited and many others that it is -- then I think it's a very logical hypothesis that, as the inventory abates -- and if we just got back to consumption levels, that would represent pretty good growth rates after the first quarter.

    所以如果你開始相信庫存正在消退——而我認為我們拜訪的其中一位客戶以及許多其他客戶那裡都有明確證據顯示確實如此——那麼我認為這是一個非常合乎邏輯的假設:隨著庫存消退——如果我們只是回到消費水準——那在第一季之後就會代表相當不錯的成長率。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Relative to Analog and DSP, will DSP continue to grow the fastest?

    相較於類比(Analog)與 DSP,DSP 會繼續成長最快嗎?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Well, I think our hypothesis over the last couple of years has been that there's no inherent reason, other than, you know various product cycles, where one might grow faster than the other, that the growth rate should be any different. You know, we believe that in aggregate, the growth opportunity for Analog in the range we've been talking about are 20, maybe 25%, on the average. Some years higher, some years lower, and there's no inherent reason why the growth rate of either of those should be higher or lower.

    嗯,我想我們過去幾年的假設是,除了你知道,各種產品週期之外,並沒有任何內在原因會讓其中一個比另一個成長更快,因此成長率不應該有任何差異。你知道,我們相信整體而言,類比的成長機會大概就在我們一直談的範圍內,平均約 20%,也許 25%。有些年份高一些,有些年份低一些,而且沒有任何內在原因會讓這兩者之中任何一個的成長率更高或更低。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of Michael with CSFB.

    下一個問題來自 CSFB 的 Michael。

  • Michael Masdea - Analyst

    Michael Masdea - Analyst

  • Great. Thanks a lot. You know, a lot of us -- you kind of walked through an argument about the man being fined [inaudible] sales picking up, but turns still aren't picking up. How much of that is just a lead time issue which now, probably, I assume is stabilized, and how much of that is maybe a different approach to the supply chains taking to managing the supply chain? Both OEMs and the channel. Is there anything structurally going on?

    很好。非常感謝。你知道,我們很多人——你剛才大致走過一個論點,說(聽不清)銷售在回升,但周轉(turns)仍然沒有回升。其中有多少只是交期(lead time)問題——而現在我想應該已經穩定了——又有多少可能是供應鏈管理方式不同所致?包括 OEM 與通路端。是否有任何結構性的變化正在發生?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I don't really think so. I mean, our sense is that you know, when -- there's plenty of supply out there, customers order for very short lead times. There comes a point in every one of these cycles whereby you don't have any visibility and the backlog is low and everything people order is for short-term delivery. A very high percentage of the orders we're getting now are for short-term delivery, because customers know that lead times is short and they can get it.

    我不太這麼認為。我的意思是,我們的感覺是,你知道,當——市場上供給很充足時,客戶就會以非常短的交期下單。在每一個這樣的循環中,都會出現某個時點:你看不清未來、在手訂單(backlog)很低,而人們下的所有訂單都是要求短期交付。我們現在拿到的訂單中,有非常高的比例是短期交付,因為客戶知道交期很短,他們拿得到貨。

  • Now, were they any smarter about planning their supply chains and all that stuff from the last time? You know, they'd say everyone says they are, but I think the early part of 2004 seemed to indicate to me that when you get right down to it that's not what happens or else we wouldn't have seen, you know, 40%-type year-over-year growth rates early on the year, on the order front. So I don't know. Maybe things have changed but it doesn't appear to me that they have.

    那麼,他們在供應鏈規劃以及那些事情上,是否比上一次更聰明?你知道,他們會說每個人都說自己更聰明了,但我認為 2004 年初看起來顯示的是,當你真正追根究柢時,事情並不是那樣發生的;否則我們就不會在年初、在訂單端看到那種你知道、年對年 40% 類型的成長率。所以我不知道。也許事情變了,但在我看來並沒有。

  • Michael Masdea - Analyst

    Michael Masdea - Analyst

  • And kind of following up on the Analog versus digital question, if you look at some vertical integrations, some markets, as well as digital camera handsets, where you're seeing a fair amount of integration among the different pieces of the componentry, is that net-net bringing more digital into the equation for you? More Analog? Is there any trend that you're --

    再接著追問一下類比對數位的問題,如果你看一些垂直整合、某些市場,以及數位相機手機,你會看到不同元件之間有相當程度的整合,這從整體上來看,是否讓你們的組合中數位比重更高?還是類比更多?是否有任何你們正在看到的趨勢——

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I think in the camera business, most of our sales today and so far have been on the Analog side. And when the Analog front ends, that transformed the image into digital form.

    我認為在相機業務中,我們目前以及到目前為止的大部分銷售都在類比端。而類比前端會把影像轉換成數位形式。

  • Today in most digital cameras, a lot of the digital processing is done on ASX, so if they want to do MPEG something or other, they do a digital ASX for that and if they want to do something else, they do a digital ASX for that. What's happening is as the feature set keeps expanding and changing in digital cameras, the requirement for a programmable solution that first, you can change and secondly, that you can run multialgorithms on, is expanding because as you get down to very low lithographies, the cost of spinning ASX is very, very high.

    如今在大多數數位相機中,很多數位處理是在 ASX 上完成的,所以如果他們想做 MPEG 之類的東西,他們就用一顆數位 ASX 來做;如果他們想做別的事情,他們就用另一顆數位 ASX 來做。正在發生的是,隨著數位相機的功能集合不斷擴充與變化,對可程式化解決方案的需求正在擴大:第一,你可以修改;第二,你可以在上面跑多種演算法。因為當你進入非常低的製程節點時,重新投片(spin)ASX 的成本非常、非常高。

  • So considering that the camera manufacturers are coming out, in some cases, with 25 to 40 models a year, they don't want to be changing those A chips all that time. So the opportunity for programmable DSP like Blackfin in cameras has really accelerated. So I would say that in products like cameras, the opportunity is changing towards being -- from being just Analog to now Analog and VSP in the future.

    所以考量到相機製造商在某些情況下一年會推出 25 到 40 個型號,他們不想一直在那段時間不停更換那些 A 晶片。因此,像 Blackfin 這樣的可程式化 DSP 在相機上的機會確實加速了。所以我會說,在像相機這樣的產品中,機會正在改變——從原本只是類比,轉向未來會是類比加上 VSP。

  • I think that's true in some other consumer products as well.

    我認為在其他一些消費性產品上也是如此。

  • On the other hand, if you take a look at things like, you know, some set top boxes, I mean, they're really starting off building their product around the DSPs and in that sense, there's roms for Analog products to attach to that, but a lot of the primary engine in that thing is a highly programmable DSP like Blackfin.

    另一方面,如果你看看像是你知道、某些機上盒(set top box),我的意思是,他們真的開始以 DSP 為核心來打造產品;在那個意義上,類比產品有空間可以附加上去,但那個產品的主要引擎很大一部分是一顆高度可程式化的 DSP,例如 Blackfin。

  • So it really does depend on the product and the application, but I think the one constant in that is having both really helps you. I don't think there's any doubt about that and being able to go into some of these new applications and apply the entire signal chain and increasingly many of the peripheral functions around the signal chain really does give us an advantage. There's no doubt about that.

    所以這真的取決於產品與應用,但我認為其中一個不變的因素是,同時擁有兩者確實對你有幫助。我認為這點毫無疑問;而且能夠切入一些新的應用,提供整條訊號鏈,並且愈來愈多地涵蓋訊號鏈周邊的許多外圍功能,確實給了我們優勢。這點毫無疑問。

  • Michael Masdea - Analyst

    Michael Masdea - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of --

    下一個問題來自——

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • You know and I would say one other answer to that is -- and that's particularly true in Asia where a lot of Asian customers don't have a lot of design capability, so the ability to go in there and say, this is the box you need and here's how to do it, really does help us and I expect that's why in China, as I mentioned, our market share and our sales growth has been so high because we've been able to supply the entire signal path to a lot of those customers who don't have the capability to invent that themselves and they don't have really time and the energy to try to pick off product point solutions in those boxes.

    你知道,我還會對此補充另一個回答——這在亞洲尤其如此,因為很多亞洲客戶沒有太多設計能力,所以我們能夠進去告訴他們:這就是你需要的盒子,這是做法,確實對我們很有幫助。我也預期這就是為什麼在中國,如我提到的,我們的市佔率與銷售成長一直這麼高,因為我們能夠為許多沒有能力自行發明整條方案的客戶提供完整的訊號路徑;而且他們也真的沒有時間與精力去在那些盒子裡逐點挑選單一功能的產品解決方案。

  • So I mean, that's where the integration and the -- you know, the broad product and technology portfolio really does help us.

    所以我的意思是,這就是整合以及——你知道的——廣泛的產品與技術組合確實能幫到我們的地方。

  • Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications

    Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications

  • Can we take the next question?

    我們可以進入下一個問題嗎?

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of David Wu from Wedbush Morgan Securities.

    下一個問題來自 Wedbush Morgan Securities 的 David Wu。

  • David Wu - Analyst

    David Wu - Analyst

  • Good afternoon. I hope you've recovered from jet lag. Two questions please. On the first one is, you mentioned about the requires of turns business. What kind of turns business do you have to do in Q1 to meet your guidance?

    下午好。希望你已經從時差中恢復。我有兩個問題。第一個是,你提到需要靠「短週期/即時成交(turns)」的業務。為了達成你們的指引,你們在第一季需要做到什麼樣規模的 turns 業務?

  • And the other question I have really comes down to the -- when I look at the business that you do, can you even at this point phantom how much of a -- what's your distributor inventory at this point, on a worldwide basis relative to the last quarter? Do you have any feeling for level of distribution in the channel?

    另外一個問題其實回到——當我看你們的業務時,你現在是否能估算——你們的經銷商庫存目前在全球範圍內相較上一季是多少?你對通路中的分銷庫存水位有什麼感覺嗎?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • David, this is Joe McDonough.

    David,我是 Joe McDonough。

  • On the turns question, we ended the quarter with $329 million worth of backlog that is requested for delivery during the next 13 weeks or during next quarter. And our bookings this quarter were down about 9% from where they were last quarter. Our cancellations, as I think Jerry may have mentioned, abated as we went through the quarter and we've gotten to levels that are very normal at this point in terms of cancellations. So with that kind of a backlog -- and this is fairly typical in cycles -- you know, as you see the cycle go in this direction, you get to a point where the backlog gets low, you become very dependent on turns business and the product is readily available.

    關於 turns 的問題,我們在本季結束時有 3.29 億美元的在手訂單(backlog),客戶要求在接下來 13 週或下一季交付。而我們本季的接單(bookings)較上一季約下降 9%。至於取消訂單,如同我想 Jerry 可能提到的,隨著季度進行已經趨緩,目前取消水準非常正常。因此在這樣的 backlog 水位下——而這在景氣循環中相當典型——你知道,當你看到循環往這個方向走時,會到一個 backlog 變低的點,你就會非常依賴 turns 業務,而且產品也能很容易取得。

  • So I think all the factors that Jerry talked about are what lead us to believe that we'll probably end up with a first quarter that sequentially will be down a bit next quarter and then start to recover into the -- into the second quarter. So you can see that we need something on the order of half of our business from turns business as we go forward into the next quarter.

    所以我認為 Jerry 談到的所有因素,讓我們相信第一季按季(sequentially)可能會比下一季再低一些,然後在——在第二季開始回升。因此你可以看到,展望下一季,我們大概需要約一半的業務來自 turns 業務。

  • From a distribution standpoint, the inventory at distributors went down -- declined this quarter in dollars. The turns that the disties are running is more or less the same as it was last quarter, probably slightly less turns of their inventory this quarter, but very, very normal. And consistent with what it's been, you know, similar to what it was at the end of last year during the middle of the year in this sort of period when everybody seemed to want everything that they apparently didn't need.

    從分銷角度來看,經銷商端的庫存以金額計在本季下降——也就是減少。經銷商的庫存周轉(turns)大致與上一季相同,本季可能略低一些,但非常、非常正常。而且與以往一致,你知道的,類似於去年年底、以及年中那段期間——在那種時期大家似乎什麼都想要,但顯然其實並不需要那麼多。

  • The turns did go up and push to a little bit of higher levels than is normal but we're at normal turns. We haven't tried in any way, and it's not our strategy to try to push inventory out to the distribution channel. We're trying to have inventory available to serve the customers when they need it and trying to keep the lead times as short as we can.

    當時周轉確實上升,推到略高於正常的水準,但現在我們回到正常周轉。我們沒有以任何方式嘗試、而且這也不是我們的策略,把庫存推到分銷通路去。我們的目標是讓庫存可用,以便在客戶需要時能服務他們,並盡可能縮短交期。

  • David Wu - Analyst

    David Wu - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of Andrew Root with Goldman Sachs.

    下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Andrew Root。

  • Andrew Root - Analyst

    Andrew Root - Analyst

  • Thanks. A quick question on the $62 million. Half of that, I guess Jerry, from your numbers, would be assembly and test. The other half was [inaudible] wireless communications. I would assume that the vast majority of that is actually on the handset side because infrastructure has been growing even slowly for people this quarter. Is that a fair assumption or is it a little bit different?

    謝謝。關於 6,200 萬美元我有個簡短問題。Jerry,依你提供的數字,其中一半我猜是組裝與測試(assembly and test)。另一半是[聽不清]無線通訊。我會假設其中絕大多數其實是在手機端,因為基礎設施端本季對一些人來說即使成長也很慢。這個假設合理嗎?還是情況有點不同?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I think it's a lit bit different. The infrastructure business as well as the handset business was down last quarter. That business had been very strong for us earlier in the year and when we went out and visited all those customers, a lot of those were in Europe as well, they reported that they've been the last quarter or two working through that inventory. So that business -- you know, both businesses were down last quarter.

    我認為有點不同。基礎設施業務以及手機業務在上一季都下滑。那項業務在今年較早時對我們非常強勁,而當我們出去拜訪所有那些客戶時,其中很多也在歐洲,他們回報說過去一兩季一直在消化那部分庫存。所以那項業務——你知道的——兩個業務在上一季都下滑。

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • But in the sequence of it, just to clarify that, I think you mentioned an assumption that it was half ATE and half wireless. Is that what you --

    但就其順序來說,為了釐清一下,我想你提到一個假設是 ATE 一半、無線一半。那是你——

  • Andrew Root - Analyst

    Andrew Root - Analyst

  • Yeah, I was just doing the calculations. 6% to a percent or two, although ATE --

    對,我只是做了計算。從 6% 到 1% 或 2%,雖然 ATE——

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • No, I think more of it was in the wireless space than in the ATV.

    不,我認為更多是在無線領域,而不是在 ATE。

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • It wasn't 6 to 10 in the previous quarter. It was 6 to 10 at the peak, which was earlier.

    前一季不是 6 到 10。6 到 10 是在高峰時,那是在更早之前。

  • Andrew Root - Analyst

    Andrew Root - Analyst

  • Okay. That makes complete sense. Thank you.

    了解。這完全說得通。謝謝。

  • The second part of the question relates to distributors. Is there any way to quantify how much in the quarter you think they reduced their supply by selling it, and what part they were buying in [inaudible] today's terms or percentage of total? Just take a guess, even by region would be helpful.

    問題的第二部分與經銷商有關。有沒有任何方式可以量化,你認為本季他們透過銷售把供應(庫存)降低了多少,以及他們在[聽不清]以今天的說法或占總量百分比來看買了多少?即使只是猜測,甚至按地區拆分也會很有幫助。

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • The best sort of way we measure that is we look at the bookings that the distributors have on them versus what they're selling out or shipping out and then we look at what they're booking on us relative to what, you know, all that demand is from those end customers. And what we saw this quarter was that there was a substantially higher book to bill ratio if you will at the distributor level from their end customers than what they turned around and put on us.

    我們衡量這件事最好的方式,大致上是看經銷商的接單(bookings)相對於他們的出貨/銷售(selling out or shipping out),然後再看他們向我們下的訂單(booking on us)相對於——你知道的——那些終端客戶的整體需求。而我們本季看到的是,若你要這麼說,在經銷商層級,他們從終端客戶那邊的訂單出現了顯著較高的訂單/出貨比(book-to-bill ratio),但他們回頭下給我們的訂單則沒有那麼高。

  • Andrew Root - Analyst

    Andrew Root - Analyst

  • Was it 10% high or -- in magnitude -- or more than that or less than that?

    幅度是高 10% 嗎——或是——就量級而言——比那更多還是更少?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • It's, you know, something probably in the 10% vicinity would be closer to what it probably is.

    大概在 10% 左右會更接近實際情況。

  • Andrew Root - Analyst

    Andrew Root - Analyst

  • Okay. Thanks very much.

    好的。非常感謝。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of Tore Svanberg with Piper Jaffray.

    下一個問題來自 Piper Jaffray 的 Tore Svanberg。

  • Tore E. Svanberg - Analyst

    Tore E. Svanberg - Analyst

  • Yes, good afternoon. Given that you're going to be down next quarter and visibility has sort of deteriorated, why would you continue to build inventories and at what point measured by inventory days do you get concerned that it's going too high?

    是的,下午好。鑑於你們下一季將下滑、能見度也有些惡化,為什麼你們還會繼續建立庫存?以及以庫存天數衡量,你們在什麼點會開始擔心庫存過高?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • Well, first of all, what we do is we look at the -- the product and the product life cycles. And we have a portion of our product base that has shorter product life cycles. They serve some of these vertical markets that tend to have more of the volatility. For those products, a lot of those are built at foundries and what we do is respond by reducing the demand we have from the foundries for those products. So we're trying to keep very low inventory levels of the products with the shorter product life cycles.

    嗯,首先,我們會看——產品以及產品生命週期。我們的產品組合中有一部分產品生命週期較短。它們服務於一些垂直市場,而這些市場往往波動較大。對於那些產品,其中很多是在晶圓代工廠(foundries)生產,而我們的做法是透過降低我們向代工廠提出的需求來回應。因此我們努力讓生命週期較短的產品維持非常低的庫存水位。

  • For the other portion of our business which makes up the majority of our business, the product life cycles are extraordinarily long. We really run no risk of being in supply rather than out of supply on those products and so we look and take a longer term view of the loading of the factories for those kinds of products and so we look at it and look out over fiscal '05 and look at what we think the demand will be, and as Jerry said, we're expecting the second quarter will be a much better quarter than what we're likely to have in the first quarter and that there's nothing that, you know, is really spooking us in terms of the opportunity for Analog Devices going forward.

    至於我們業務的另一部分——也就是占我們大多數的那一部分——產品生命週期非常長。對那些產品,我們幾乎沒有「供過於求」的風險,反而更可能是「供不應求」,因此我們會以更長期的角度來看這類產品的工廠產能負載(loading)。我們會這樣看,並把視野放到 2005 會計年度,評估我們認為的需求;而且如 Jerry 所說,我們預期第二季會比第一季好得多,並且沒有任何事情——你知道的——會讓我們對 Analog Devices 未來的機會感到不安。

  • So we're planning to run the factories a little bit slower next quarter. We'll have some holidays in there and so there will be a little less output next quarter but we're not doing anything dramatic. We're looking forward to the second quarter in trying to be in supply going forward.

    所以我們計畫在下個季度把工廠的運轉速度稍微放慢一些。中間會有一些假期,因此下個季度的產出會稍微少一點,但我們不會採取任何劇烈的措施。我們期待第二季度,並希望接下來能夠維持供貨。

  • I think the -- the balance is, we're reducing the manufacturing costs for the external supply product and we're continuing to run the factories at probably a lower utilization rate next quarter but still looking forward to '05.

    我認為——平衡點在於,我們正在降低外部供應產品的製造成本,同時下個季度可能會以較低的產能利用率持續運轉工廠,但仍然看好 2005 年。

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I think -- this is Jerry -- one of the great parts of the Analog, the high performance Analog business is that you don't have to jerk your factories around every quarter in response to the order rates and you know, turn the lines down and go through all the disruptions that you have to do only to turn them up in the quarter because you're worried that you're going to build inventory that's going to go bad on you.

    我想——我是 Jerry——類比(Analog)、高效能類比業務的一大優點是,你不必每個季度都因應接單速度去大幅調整工廠產能,你知道的,把產線降下來、經歷所有你必須做的干擾與中斷,結果又因為擔心庫存會變成呆滯而在下一個季度再把產線拉上去。

  • I think one of the great parts of the Analog business model for Analog products is that if you build a little inventory in the cycles that's good news, not bad news, because it precludes you from having to jerk the factories around and suffer all the, you know, negatives of doing that when you don't have any inventory risks. We tend to view that more as a positive than a negative.

    我認為類比產品的類比商業模式的一大優點是,如果你在景氣循環中建立一些庫存,那是好消息,不是壞消息,因為這可以避免你必須大幅調整工廠並承受所有、你知道的、那樣做的負面影響,而且你並沒有庫存風險。我們傾向把這視為正面而非負面。

  • Tore E. Svanberg - Analyst

    Tore E. Svanberg - Analyst

  • And on the question of inventory days, how high they can go?

    那關於庫存天數的問題,最高可能到多少?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • Well, the inventory days at the end of the fourth quarter were 123 days. We indicated that we thought the inventory might go up 15, $20 million next quarter, depending on the level of sales and so you can calculate what that works out to be. But it's levels that we're quite comfortable with, given what we believe is the outlook at this time.

    嗯,第四季度末的庫存天數是 123 天。我們指出,我們認為下個季度庫存可能增加 1,500 萬到 2,000 萬美元,取決於銷售水準,因此你可以計算那會對應到多少。但以我們目前對前景的看法,這些水準我們相當放心。

  • Tore E. Svanberg - Analyst

    Tore E. Svanberg - Analyst

  • Very well. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of Michael McConnell with Pacific Crest Securities.

    下一個問題來自 Pacific Crest Securities 的 Michael McConnell。

  • Michael McConnell - Analyst

    Michael McConnell - Analyst

  • Thank you. The comments pertaining to China that we're going to see some local demand emerge, have you actually started to see some order resumption there? Can you talk a little bit about just what you're seeing, in China in particular, please?

    謝謝。關於中國的評論,提到我們將看到一些本地需求浮現,你們實際上是否已經開始看到那邊的訂單恢復?能否請你們談談你們在中國特別看到的情況?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Yeah I'd say the indications we're getting from our customers are that the order patterns are going to firm up.

    是的,我會說我們從客戶那裡得到的跡象是,訂單型態將會轉趨穩固。

  • Michael McConnell - Analyst

    Michael McConnell - Analyst

  • So have you seen that the orders yet, though? Or, is it just --

    那你們已經看到訂單了嗎?還是只是——

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Well, we haven't seen a lot of the orders yet, no.

    嗯,沒有,我們還沒有看到很多訂單。

  • Michael McConnell - Analyst

    Michael McConnell - Analyst

  • Okay. And then looking at the pricing environment on the DSP front, have we started to see pricing become an issue or has pricing on the DST business been holding relatively firm?

    好的。接著看 DSP 這邊的定價環境,我們是否已開始看到價格成為問題,還是 DST 業務的價格仍相對穩定?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • The pricing has been holding relatively firm in both the DSP and the Analog business.

    在 DSP 與類比業務方面,價格都維持得相對穩定。

  • Michael McConnell - Analyst

    Michael McConnell - Analyst

  • Okay. And the last question I just had was, relative to your turns requirements at the current time, roughly 45 to 50%, how does that compare to historical levels? Is that towards the high end or -- could you give us kind of the range of what you've seen usually on the turns?

    好的。我最後一個問題是,關於你們目前的急單(turns)需求,大約 45% 到 50%,這和歷史水準相比如何?這是在高端嗎,還是——能否給我們你們通常看到的急單占比區間?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • Sure. If you go back and if you knew us a long time ago, that would be on the high end. But if you look back over the past couple of years, we've been, you know, running quarters that are 50, 55% book and bill on the upswings and we've been running 40% on the downside. And so it's quite normal. Thank you.

    當然。如果你回頭看、而且如果你很久以前就認識我們,那會是在高端。但如果你看過去幾年,我們在上行時,你知道的,曾經跑過 50%、55% 的 book and bill(接單與出貨)季度,而在下行時我們也跑過 40%。所以這相當正常。謝謝。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of Jack Romaine with SG Cowen Securities.

    下一個問題來自 SG Cowen Securities 的 Jack Romaine。

  • Jack Romaine - Analyst

    Jack Romaine - Analyst

  • Hi. Could you give us a little bit more detail on the utilization, maybe over some numbers for the past couple of quarters and where you expect it to be next quarter?

    嗨。你們能否就產能利用率提供更詳細的資訊,例如過去幾個季度的一些數字,以及你們預期下個季度會是多少?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • Well, the utilization has been running up in the 75 to 80% range for the past few quarters. Probably be down a bit next quarter.

    嗯,過去幾個季度產能利用率一直在 75% 到 80% 的區間。下個季度可能會稍微下降一些。

  • Jack Romaine - Analyst

    Jack Romaine - Analyst

  • And if you guys were to cut back on production so that you didn't build any inventory, do you have any sense of where your gross margin would be next quarter?

    如果你們減產到不再建立任何庫存,你們對下個季度的毛利率大概會是多少,有沒有概念?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • How much do you want us to cut back?

    你希望我們減產多少?

  • Jack Romaine - Analyst

    Jack Romaine - Analyst

  • I mean --

    我的意思是——

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • It's a question, I think what we've done is tried to respond to it from the standpoint of what we're planning to do. And we're looking at it from the standpoint of, as we described, the long product life cycles, the die banks that we have, what we think is appropriate given those -- those products and trying to keep in place the production capacity that we need going forward in order to serve the opportunity that we see out ahead of us.

    我想這個問題,我們已經嘗試從我們計畫要做的事情來回應。我們的思考角度是,如同我們所描述的,產品生命週期很長、我們有晶粒庫(die banks),在這些——這些產品的前提下,我們判斷什麼是合適的,並且努力維持我們未來所需的產能,以便把握我們在前方看到的機會。

  • So I mean, there's -- you know, almost an infinite variety of what we could do that can have, you know, a dramatic effect on the gross margin. But what we're planning to do, we think, will wind up with a gross margin in the 58 to 59% range. That assumes, which we typically see, that the pricing environment stays pretty steady which is fairly typical for our product portfolio and that the revenue levels are in the range that we've estimated. Of course, that all depends on a lot of turns business.

    所以我的意思是——你知道,我們幾乎有無限多種作法,可能會對毛利率造成、你知道的、顯著影響。但我們計畫要做的,我們認為最終毛利率會落在 58% 到 59% 的區間。這假設——也是我們通常看到的——定價環境保持相當穩定,這對我們的產品組合而言相當典型,且營收水準落在我們估計的範圍內。當然,這一切都取決於相當多的急單(turns)業務。

  • Jack Romaine - Analyst

    Jack Romaine - Analyst

  • Well, how about in terms of -- you're planning to build inventory to the level about 15 to 20 million in the quarter based on your expectations for demand in Q2. Is there anything that you could see in your business over the next month or so that would change that view and cause you to cut back on utilization?

    那麼就——你們計畫在本季度建立約 1,500 萬到 2,000 萬美元的庫存,是基於你們對第二季度需求的預期。在接下來一個月左右,你們在業務上有沒有可能看到什麼情況會改變這個看法,並導致你們降低產能利用率?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • Well, probably if you ask that question out in the January time frame, toward the end of January, you know, we'll be looking at what happened and what we think is likely to happen in Q2. We'll certainly keep an eye on the economic situation around the world as we go through this and certainly listen to other companies in both the electronics industry and semiconductor industry and then we're continually looking at the environment and adjusting what we do.

    嗯,可能如果你在一月那個時間點、接近一月底來問這個問題,你知道的,我們會回頭看發生了什麼,以及我們認為第二季度可能會發生什麼。我們當然會在過程中密切關注全球經濟情勢,也會聽取電子產業與半導體產業其他公司的看法,然後我們會持續觀察環境並調整我們的作法。

  • Jack Romaine - Analyst

    Jack Romaine - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • What we're giving you is, you know, our plan that we have now, based on what we know.

    我們提供給你們的是,你知道的,基於我們目前所知而制定的現行計畫。

  • Jack Romaine - Analyst

    Jack Romaine - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of Tom Thornhill with UBS Warburg.

    下一個問題來自 UBS Warburg 的 Tom Thornhill。

  • Thomas Thornhill - Analyst

    Thomas Thornhill - Analyst

  • Two questions. One on just the inventory. Can you give me an estimate of how much excess inventory disty has at this time in terms of weeks of inventory above the target levels that they would like to get to?

    兩個問題。第一個是關於庫存。你能否估計一下,通路商(disty)目前的超額庫存有多少,以週數來看,相對於他們希望達到的目標水準之上多了幾週?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • We believe that the disties are at the target levels that they would like to be at.

    我們認為通路商目前就在他們希望達到的目標水準。

  • Thomas Thornhill - Analyst

    Thomas Thornhill - Analyst

  • So they're -- okay.

    所以他們——好的。

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • We don't operate the distributors, you know, in a fashion where we're trying to overinventory them. We're trying to have an appropriate level of inventory for the business level that they're doing. I mean, sure, there could be, you know 2, 3, 4, 5% -- in that range -- that you know, perhaps given the level of business that we ran this past quarter, that perhaps they could have a little less inventory, but by and large the inventories are at the right level. They're different in different geographies for the different types of customers.

    我們不會以那種方式來運作經銷商,也就是試圖讓他們過度備貨。我們希望庫存水準能與他們所承作的業務量相匹配、保持適當。我的意思是,當然可能會有,你知道的 2%、3%、4%、5%——在那個範圍——也就是說,考量到我們上一季度的業務量,他們或許可以少一些庫存,但整體而言庫存是在正確的水準。不同地理區域、不同類型的客戶,情況也會不同。

  • Thomas Thornhill - Analyst

    Thomas Thornhill - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • And I guess -- I guess, you know, for those that don't follow us and who don't know us as well, we only recognize revenue when we ship out of distributors. When the distributor ships to their end customer on a worldwide basis. So there's -- and we're trying to be transparent as much as we can about the inventory situation.

    而且我想——我想,你知道,對於那些沒有追蹤我們、也不太了解我們的人,我們只有在從經銷商出貨時才會認列營收。也就是當經銷商在全球範圍內出貨給他們的終端客戶時。所以——而且我們正盡可能就庫存狀況保持透明。

  • Thomas Thornhill - Analyst

    Thomas Thornhill - Analyst

  • Okay. China, the handset customers, do you sense that their share gain or loss which appears to us have been a loss of share in some of those customers in their own markets, that that is stabilizing?

    好的。中國方面,手機客戶,你是否感覺他們的市占率增減——在我們看來,在其中一些客戶於其本國市場似乎是市占下滑——這種情況正在趨於穩定?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I think the Chinese handset manufacturers are going to continue to do extremely well. You know, there was some short term action there with Nokia when they dropped their prices and everything, but I think, you know, the way I would look at it is challenging the Chinese on price as a long-term strategy, not necessarily the most effective way to do it. But I -- you know, I think in the short term that's what's happened so I -- I continue to put a lot of faith that the Chinese will do extremely well in the future in the handset business.

    我認為中國手機製造商將會持續表現得非常好。你知道,之前諾基亞降價等因素帶來了一些短期動作,但我想,你知道,我看待這件事的方式是:以價格來挑戰中國廠商作為長期策略,未必是最有效的方法。但是我——你知道,我認為短期內確實發生了這些,所以我——我仍然非常相信中國廠商未來在手機業務上會做得非常好。

  • Thomas Thornhill - Analyst

    Thomas Thornhill - Analyst

  • You think the sheer shift there has stabilized at this point in time

    你認為目前這個市占轉移已經穩定下來了嗎

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Absolutely.

    絕對是。

  • Thomas Thornhill - Analyst

    Thomas Thornhill - Analyst

  • Okay. And that then would help going into Q2?

    好的。那麼這將有助於進入第二季(Q2)?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Yeah.

    是的。

  • Thomas Thornhill - Analyst

    Thomas Thornhill - Analyst

  • Thank you, Jerry.

    謝謝你,Jerry。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of Craig Ellis with Smith Barney.

    下一個問題來自 Smith Barney 的 Craig Ellis。

  • Craig Ellis - Analyst

    Craig Ellis - Analyst

  • Thank you. Just a couple housekeeping items here. On CapEx, what should we be thinking about for the fiscal year? And on the income statement, the -- for their income and expense line. [Inaudible]

    謝謝。這裡有幾個例行問題。關於資本支出(CapEx),我們對本會計年度應該怎麼看?另外在損益表上,那個——其他收入與費用那一行。[聽不清]。

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • The capital spending as the first approximation would be more or less in the same range as what we've been spending recently. 145, $150 million.

    資本支出,作為第一個近似估計,應該大致會落在我們最近的支出區間。1.45 億到 1.50 億美元。

  • Craig Ellis - Analyst

    Craig Ellis - Analyst

  • Okay. And then the other income line?

    好的。那其他收入那一行呢?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • The other income line this quarter was $13.1 million of income. And that might go up, say, $1 million next quarter.

    本季其他收入那一行是 1,310 萬美元的收入。而且下季可能會增加,例如增加 100 萬美元。

  • Craig Ellis - Analyst

    Craig Ellis - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • We're earning a little better return on the investment.

    我們在投資上獲得了稍微更好的報酬率。

  • Craig Ellis - Analyst

    Craig Ellis - Analyst

  • Okay, Joe. Thanks.

    好的,Joe。謝謝。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of Ross Seymore with Deutsche Bank.

    下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Ross Seymore。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • Thanks guys. Just a question on the gross margin side of things. The last time you guys were running at about 575 to 600 million in rev, I think the gross margin was about 55 to 56%? Being a point above that, can you just discuss what's driving that? In your guidance --

    謝謝各位。我有個關於毛利率的問題。上一次你們營收大約在 5.75 億到 6.00 億美元時,我記得毛利率大約是 55% 到 56%?現在比那時高出一個百分點,你們能談談是什麼在驅動這件事嗎?在你們的指引中——

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I thin most of it, you know, you might recall that over the last couple of years, you know, we've taken a fair amount of infrastructure costs out of manufacturing and we've closed some old fabs. That raises the utilization in the newer fabs. We're building more of our products around 6 and 8 inch fabs than we were then, so I think it's a lot of the stuff that we've been working on over the past that we've always said as a result of that that at the same revenue levels we could run higher gross margins. And I think what you just pointed out is the evidence of that.

    我想大部分原因是,你知道,你可能記得過去幾年,我們從製造端移除了相當多的基礎設施成本,並且關閉了一些老舊晶圓廠(fabs)。這提高了較新晶圓廠的稼動率。我們現在比當時更多產品是建立在 6 吋與 8 吋晶圓廠上,所以我認為這是我們過去一直在做的許多工作所帶來的結果;我們也一直說,因為這些作為,在相同營收水準下我們可以跑出更高的毛利率。而我想你剛才指出的,就是這點的證據。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • Moving over to the inventory side, not to -- to harp on that topic too much, but what sort of breakdown are we looking at between die bank and finished goods and raw materials versus what we've seen in the prior quarters?

    再談到庫存,不是要——不要在這個話題上過度糾結,但我們在晶粒庫(die bank)與成品、以及原物料之間,大概會是什麼樣的拆分,相較於前幾季你們看到的情況?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • I would think -- I don't have the data here with me on the call. We probably have a little more finished goods at the moment than we've had in the past. You know, you don't sort of come off a quarter like this where the revenues surprise you and are off 12% when you were expecting something different without being prepared to ship to the customers. So we probably have a little more on the finished goods side, but our bias is toward die bank.

    我想——我手邊沒有在電話會議上帶著那份數據。我們目前的成品可能比過去稍微多一些。你知道,你不太可能在一個像這樣的季度之後——營收讓你意外、比你原先預期的少了 12%——卻又沒有事先準備好可以出貨給客戶。所以我們成品端可能稍微多一些,但我們的偏好是放在晶粒庫(die bank)。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • And finally, by my calculations you'll be somewhere around 134 days at the end of the January quarter of inventory. What sort of growth are you expecting in fiscal '05 to be able to bring that back down to your target range?

    最後,按我的計算,你們在 1 月季度末的庫存天數大概會在 134 天左右。你們預期 2005 會計年度要有什麼樣的成長,才能把它拉回你們的目標區間?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • We're expecting that the second quarter, it doesn't really -- you know, if you look at the second quarter it doesn't take the second quarter being a lot larger than the fourth quarter that we just finished, you know, and you're -- have pretty good sequential growth from first quarter to second quarter and then it just takes, you know, some normal growth for the balance of the year and -- and the year ends up, you know, being an okay year with a sequential growth that starts you know, being in the range of what we're looking at.

    我們預期第二季,其實——你知道,如果你看第二季,它不需要比我們剛結束的第四季大很多,你知道,而且你會看到從第一季到第二季有相當不錯的季增成長;接著全年剩餘期間只要有一些正常成長——那麼全年最終,你知道,會是一個還不錯的一年,並且季增成長會開始落在我們所期待的範圍內。

  • So that's the whole picture as we see it. And it could evolve to be better than that if the world gets its act together and the demand for signal processing is where we think it can be.

    所以這就是我們所看到的全貌。而且如果全球景氣能夠步上正軌、訊號處理的需求如我們認為可能達到的水準,那情況可能會演變得比這更好。

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • One thing to remember, given all the questions here on the inventories, is that we went through the same kind of issues when the cycle turned down after 2000 and we let the inventory right up, there were a lot of questions that we got and concerns that, my God, that's going to kill the gross margins, you know, once you stop building inventory and in fact, just the opposite happened. The gross margins kept going up.

    有一點要記住,鑑於大家對庫存提出這麼多問題:在 2000 年後景氣循環轉弱時,我們也經歷過類似的狀況,當時我們讓庫存一路拉高,外界也有很多問題與擔憂,覺得天啊,一旦你停止建立庫存,這會把毛利率打垮;但事實上,結果正好相反。毛利率持續上升。

  • So I think we have a pretty good track record of dealing with the inventory in Analog and on one hand keeping the supply good. On the other hand not disrupting the factories on short term cyclical swings. And I think that's what's going to happen again.

    所以我認為我們在類比(Analog)業務處理庫存方面有相當好的紀錄:一方面維持供應充足。另一方面不會因短期的景氣循環波動而擾亂工廠運作。而我認為這次也會再次如此。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of AJ Walia with RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 AJ Walia。

  • Apjit Walia - Analyst

    Apjit Walia - Analyst

  • Thanks. This question is relative more to the cycle of the first half of the year. What is your end demand presumption for growth, in terms of the first half of the year, sequential growth and sometime in the second quarter. I mean, with what confidence and demand forecast for the rest of the year?

    謝謝。這個問題比較是關於上半年景氣循環。你們對上半年終端需求成長的假設是什麼——就上半年而言的季增成長,以及某個時點在第二季?我的意思是,你們對今年剩餘期間的需求預測有多大信心?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I can't give you a number right now. We're -- we even have a wide range of possibilities for Q1 that we talked about. You know, $25 million on uncertainty in the guidance that we gave you, which is much greater than we usually do for those that follow us for a while. So I think it would be premature to speculate on trying to get precise on what the growth is in Q2. What we're saying is that our customers are depleting inventory and they're going to -- you know, we believe they're going to stop depleting inventories. We're not going to have that much by the end of the quarter and that therefore, the rates that we expect to be shipping and certainly the rates of our orders should more be reflective of what they're actually using. To try to put a precise number on Q2 now I think is premature. Other than to say --

    我現在沒辦法給你一個數字。我們——就連第一季(Q1)我們也談到有很寬的可能區間。你知道,我們給你的指引中有 2,500 萬美元的不確定性,對於追蹤我們一段時間的人來說,這比我們通常給的幅度大得多。所以我認為現在就推測、試圖精確估算第二季(Q2)的成長幅度,還為時過早。我們要表達的是,我們的客戶正在消化庫存,而且他們將會——你知道,我們相信他們會停止消化庫存。到本季末我們不會剩下那麼多,因此,我們預期的出貨節奏,當然還有我們接單的節奏,應該會更能反映他們實際的使用量。我認為現在就對第二季給出精確數字還太早。除了要說——

  • Apjit Walia - Analyst

    Apjit Walia - Analyst

  • -- in demand and Q2 globally?

    ——在全球第二季的終端需求?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Pardon me?

    不好意思?

  • Apjit Walia - Analyst

    Apjit Walia - Analyst

  • Isn't that assuming that there will be a certain amount of seasonal end demand globally in Q2?

    這不就是在假設全球第二季會有一定程度的季節性終端需求嗎?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Yeah. I mean, it assumes the world stays together, the economies are pretty good, and we certainly have pretty good design-ins with the leading customers in the segments, so I think if the world holds together, that's probably a good expectation.

    是的。我的意思是,這假設世界局勢維持穩定、經濟表現不錯,而且我們在各個區隔的領先客戶那邊確實有相當不錯的設計導入,所以我認為如果世界局勢能維持穩定,這大概是個合理的預期。

  • Apjit Walia - Analyst

    Apjit Walia - Analyst

  • And do you expect the gross margins then to sequentially go back up?

    那麼你們是否預期毛利率會在下一季回升?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I think there's pretty good end-demand right now and that's why the inventory is getting depleted. So, I mean, we got customers, the consumer customers, the communications customers, the handset customers, the industrial customers -- they're all reporting reasonably good demand. So it's not like demand has to get a lot better in Q2 for our results to get better. It just has to stop depleting inventory.

    我認為目前終端需求相當不錯,這也是為什麼庫存正在被消化。也就是說,我們的客戶——消費性客戶、通訊客戶、手機客戶、工業客戶——他們都回報需求相當不錯。所以並不是說第二季需求必須大幅變好,我們的結果才會變好。它只需要停止去化庫存就行。

  • Apjit Walia - Analyst

    Apjit Walia - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • I think the first derivative of the gross margin is the level of revenues, you know, and so what we're doing is -- is really looking at fiscal 05 and looking at it from the standpoint of what we believe the opportunity is for the type of products that we offer into the various end applications that we -- I think everybody -- everybody knows. And our assumption is that that all remains healthy.

    我認為毛利率的一階導數是營收水準,你知道的;所以我們正在做的是——其實是在看 05 會計年度,並從我們相信的機會角度來看:我們所提供的產品,能在各種終端應用中帶來什麼樣的機會——我想大家——大家都知道。而我們的假設是,這些都會維持健康。

  • If it turns out that's not true, then obviously we're going to have to run the business different than what we're planning to do, but that's not the way we see it at this moment.

    如果結果證明並非如此,那麼很顯然我們就必須用不同於目前規劃的方式來經營這個業務,但就此刻而言,我們並不這麼看。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of Lewis Verhardy with Morgan Stanley Dean Witter.

    下一個問題來自 Morgan Stanley Dean Witter 的 Lewis Verhardy。

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • Good afternoon. Questions for Joe and then I have one for Jerry. Joe, on the cancellations, what was the dollar amount in the fiscal fourth quarter

    午安。我有幾個問題問 Joe,然後還有一個問 Jerry。Joe,關於取消訂單,第四會計季度的金額是多少?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • The cancellations were about half the dollars of what they were last quarter.

    取消訂單的金額大約是上一季的一半。

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • Okay. So that's still above normal, isn't it?

    好的。所以那仍然高於正常水準,對吧?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • No. It was a little above normal in the -- you know, for a portion of the quarter there, a little higher than we had expected but it's -- quite normal as we -- as we ended up.

    不。在那一季的某一段期間,確實略高於正常——你知道的——也比我們預期的稍高一些,但——到最後的結果來看——相當正常。

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • Okay. And --

    好的。然後——

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • It was a little bit rocky for a period. It began in June and there was a week that would look okay and then there would be a couple of weeks that were bad and now we've had a reasonable period of normality, I guess, is the way I would describe it

    有一段時間確實有點顛簸。從六月開始,有一週看起來還可以,接著會有兩三週很糟,現在我們已經有一段相當合理的正常期了,我想我會這樣形容。

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • Okay. And when we think about fiscal Q2 and what you're saying there, I mean, shouldn't we be expecting bookings and backlog to be up sharply in this fiscal first quarter in order to, you know, grow in fiscal Q2 sequentially without humongous turns requirement?

    好的。那當我們思考第二會計季以及你們所說的,我是說,為了讓第二會計季能在序列上成長、而不需要非常龐大的短交期(turns)需求,我們是不是應該預期在第一會計季的接單(bookings)和在手訂單(backlog)要大幅上升?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • You sound like me.

    你聽起來像我。

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • God help you.

    老天保佑你。

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • That's sort of what I say internally, but I think the reality is, with the kind of lead times that we're offering the customers and the availability of our product, we can actually probably go into Q2 with a pretty healthy turns business and everybody will be happy.

    這大概就是我在內部說的話,但我想現實是,以我們提供給客戶的交期,以及我們產品的供應狀況,我們其實可能可以帶著相當健康的短交期(turns)業務進入第二季,而大家都會滿意。

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • Okay. So the gross bookings that you've seen quarter to date versus fiscal fourth quarter, I mean, is that -- can you talk about the types of --

    好的。所以你們到目前為止看到的總接單(gross bookings)相較於第四會計季,我是說,那——你能談談類型——

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • Yeah, the way -- I think the right way to look at this quarter is that we're kind of moving ahead along the levels that are required in order to do the level of business that we've described in this outlook.

    是的,我認為看待本季的正確方式是:我們正沿著達成這份展望中所描述業務水準所需的節奏,持續往前推進。

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • You know, a rocket ship didn't take off but on the other hand, it doesn't look like there's disaster or a train wreck ahead of us either and we're kind of going along the way we would expect it to be but there's only a couple weeks so --

    你知道的,火箭並沒有升空,但另一方面,看起來也不像前方有災難或列車出軌;我們大致上按著我們預期的方式在走,只是目前也才過了幾週,所以——

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • And then for Jerry, just as a result of your trip, I'm just -- to put it in perspective, how much of the -- the changes we've seen here in the last couple of quarters would you attribute to cyclical issues like inventory versus just lower consumption in some end markets?

    然後問 Jerry,基於你這次出差的結果,我只是——想把它放在脈絡裡:過去幾季我們看到的變化,有多少你會歸因於像庫存這類的景氣循環因素,而不是某些終端市場的實際消費下滑?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I think most of it -- I can't give you a real quantitative number on that, but i'd say a considerable portion of it was inventory was exacerbated by you know, by local consumption in China as a result of what the government was trying to do over there. And that -- you know, sort of impacts not only China but other regions that sell into China. China is still a huge consumer as well as a producer of stuff, so I think it was mostly related to inventory, a little related to demand, particularly as a result of China.

    我認為大部分——我沒辦法給你一個真正量化的數字,但我會說相當大一部分是庫存問題,而且又被——你知道的——中國當地消費受到政府在那邊試圖採取的措施所影響而加劇。而那——你知道的——不只影響中國,也影響其他向中國銷售的地區。中國仍然是巨大的消費者,同時也是產品的生產者,所以我認為主要與庫存有關,需求也有一點關係,尤其是因為中國的因素。

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • Okay. Thank you guys.

    好的。謝謝各位。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of William C. Conroy with Sanders Morris Harris.

    下一個問題來自 Sanders Morris Harris 的 William C. Conroy。

  • William C. Conroy - Analyst

    William C. Conroy - Analyst

  • Good afternoon. One sort of a follow-up, and maybe I'm just not seeing it. Can you explain why you would build inventory in the January quarter and then follow that by slowing the fabs in the April quarter?

    午安。我有個延伸問題,也許是我沒看懂。你能解釋一下,為什麼你們會在一月那一季增加庫存,然後接著在四月那一季放慢晶圓廠的產出?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • Well, I didn't mean to imply that we would slow the fabs in the April quarter.

    嗯,我並不是要暗示我們會在四月那一季放慢晶圓廠。

  • William C. Conroy - Analyst

    William C. Conroy - Analyst

  • Okay. Well, that may explain it then.

    好的。那這可能就解釋了。

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • Right.

    對。

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I mean, we're expecting growth in the second quarter so that would absorb the current levels -- I mean, our goal is not to jerk the factories around in this part of the cycle. And that would imply that we don't do that in the second quarter either. That we sort of let the inventory grow into the sales there and given that the inventory is good inventory, that's probably the right thing for us to do.

    我的意思是,我們預期第二季會成長,因此會吸收目前的水準——也就是說,我們的目標不是在這個循環的這個階段把工廠產能忽上忽下地調整。而這也意味著我們在第二季也不會那樣做。我們會讓庫存隨著銷售逐步被消化;而且考量到這些庫存是好的庫存,這大概是我們該做的事。

  • William C. Conroy - Analyst

    William C. Conroy - Analyst

  • I think I just misunderstood some earlier comments then.

    我想我只是誤解了先前的一些評論。

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • We'll have some holidays during the first quarter that will sort of naturally slow the output out of the factories in the first quarter, but by and large the costs are fixed and we're trying to hold the work force in place. And --

    第一季我們會有一些假期,這會在某種程度上自然地放慢第一季工廠的產出,但整體而言成本是固定的,而我們也試著維持人力不變。而——

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • So the typical semiconductor model, which is heavily influenced by guys who mostly supply commodity ICs is -- you know, every week you look at the order book and then you change the factory loading as a result of the order book each week. And the reason that -- that's appropriate in that model is because the inventory for them goes stale very quickly. So if you don't react with a hair trigger for running your factories and commodity ICs, you wind up getting stuck with a lot of crappy inventory you have to write off. That's a very different model than the high performance Analog model, which is all we build in our internal fabs, where the inventory stays good, so you really have a benefit beyond the margins that Analog ICs run. You have the benefit of not having to do that. And I think a lot of people get confused about that and they say, building inventory in a down cycle is a bad thing. We think building inventory in the down cycle is a good thing.

    所以典型的半導體模式——很大程度上受那些主要供應大宗 IC 的公司影響——是:你知道的,每週看一次訂單簿,然後根據每週的訂單簿去調整工廠負載。而之所以在那種模式下這樣做是合適的,是因為他們的庫存很快就會變得過時。所以如果你在運轉工廠與大宗 IC 上沒有用「髮絲扳機」般的反應速度,你最後就會被大量很糟的庫存卡住,還得提列沖銷。這和高效能類比(Analog)模式非常不同;我們內部晶圓廠生產的全部都是這種產品,庫存能長期保持良好,所以除了類比 IC 本來就有的毛利優勢之外,你還有一個好處:不必那樣做。我認為很多人會對此感到困惑,他們會說,在景氣下行週期增加庫存是壞事。我們認為在景氣下行週期增加庫存是好事。

  • William C. Conroy - Analyst

    William C. Conroy - Analyst

  • Got it. Change gears a little bit and this may be better directed at you, Jerry. Can you give us a little detail on your sort of state of your industrial markets ex-ATE? I think we all kind of know where ATE stands and you were very clear on that earlier, but how about the balance of the industrial --

    了解。稍微換個話題,這個問題可能更適合問你,Jerry。你能否稍微詳細說明一下你們在不含 ATE 的工業市場目前的狀況?我想大家大致都知道 ATE 的情況,而且你先前也講得很清楚,但工業業務其餘部分的狀況如何——

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I think it's generally good. The industrial business for us makes up a wide range of products that vary from process controls to factory automation. We include in there automotive products, medical products, instrumentation products, so there's . not any one segment. Each of those segments -- I don't think any one of those segments in the context of the 30, the 35 to 36% that we do in industrial makes it [inaudible] 5 to 6% to that.

    我認為整體來說不錯。我們的工業業務涵蓋很廣的產品範圍,從製程控制到工廠自動化都有。其中包含汽車產品、醫療產品、儀器儀表產品,所以並不是只有單一細分領域。這些細分領域——我不認為在我們工業業務占比約 30%、35% 到 36% 的背景下,任何一個細分領域會占到[聽不清]的 5% 到 6%。

  • But I think generally that business has been strong. The business grew considerably for the year, it slowed down at the end of the year because it grew so fast in the beginning of the year, but when you talk to the large industrial customers in that category, no, they're saying their business is okay.

    但我認為整體而言那塊業務一直很強。這項業務在今年成長相當可觀,年底時放緩是因為年初成長太快;但當你和該類別的大型工業客戶交流時,他們都說他們的業務狀況還可以。

  • I mean, I listen to the same CNBC report that you do every morning when the large industrial companies report their numbers and talk about their businesses and the ones I hear, basically that's what they say and I have no reason to doubt them. So we're in a good capital spending cycle. People are trying to automate their factories. All that bodes well for industrial capital spending, which drives that business.

    我的意思是,我每天早上也跟你一樣看 CNBC 的報導,聽大型工業公司公布數字並談他們的業務;我聽到的基本上就是他們這麼說,而我沒有理由不相信他們。所以我們正處於一個良好的資本支出循環。大家都在嘗試自動化他們的工廠。這些都對工業資本支出有利,而這正是驅動那項業務的因素。

  • William C. Conroy - Analyst

    William C. Conroy - Analyst

  • Great. Thanks very much.

    很好。非常感謝。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of Kevin Roddenhof of with Midwest Research Securities.

    下一個問題來自 Midwest Research Securities 的 Kevin Roddenhof。

  • Kevin Roddenhof - Analyst

    Kevin Roddenhof - Analyst

  • Thank you. Just one clarification question first. You -- you talked about growth rates year-over-year. Do you think 2005, fiscal 2005, is a growth year?

    謝謝。先問一個釐清問題。你——你談到年對年成長率。你認為 2005 年,也就是 2005 會計年度,是成長的一年嗎?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • Well, we hope so. I mean, on the the -- you know, we have to wait and see what happens. You start out with some very tough comparisons in the early half of the year when the first half of last year was so strong, but you know, certainly our plan is that we're going to grow this year.

    嗯,我們希望如此。我的意思是,就——你知道,我們得等著看會發生什麼。年初上半年會面臨非常艱難的比較基期,因為去年上半年非常強勁;但你知道,我們的計畫當然是今年要成長。

  • Kevin Roddenhof - Analyst

    Kevin Roddenhof - Analyst

  • Okay. I guess if I could ask a second question here on inventories, with inventories being indicated as relatively in line in distribution, is the excess primarily to OEMs then? Is it safety stock, or is it finished OEM products or -- kind of, where is the excess that's going to weigh in this quarter?

    好的。我想再問第二個關於庫存的問題:既然你提到通路端的庫存相對算是符合水位,那麼多出來的庫存主要是在 OEM 那邊嗎?是安全庫存,還是 OEM 的成品,或是——大概多出來、會在本季造成壓力的庫存在哪裡?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Well, I think as I was saying a little earlier, there's a lot of inventory that -- in finished product, that's going to sell through this quarter. So --

    嗯,我想如我稍早提到的,有相當多的庫存——是成品——會在本季賣出、被消化掉。所以——

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • The excess inventory, I think -- to answer the question, if I understand it correctly -- is that the end customers. And they've been working off that inventory. That was inventory that was acquired in the early part of the fiscal year during the period when we saw this -- this sort of hyper growth as it turned out. And so we supplied that demand that turned out to be inventory that worked [inaudible]. So our assessment is that the shipping rates from our customers to their own end customer is higher than what they're asking us to resupply them with. At some point that runs the course and that seems to be coming toward the end.

    我認為多餘的庫存——如果我理解你的問題沒錯——是在終端客戶那邊。而他們一直在消化那批庫存。那是會計年度前段、我們看到——結果證明是某種超高速成長——期間所累積的庫存。因此我們供應了那個需求,但後來證明那其實是庫存、被[聽不清]。所以我們的評估是:我們客戶出貨給他們終端客戶的速度,高於他們要求我們補貨給他們的速度。某個時間點這個過程會走完,而看起來正接近尾聲。

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • If you go back and look at the history of what happened in 2004, just to give you a -- put a few statistics behind this thing, you know, our first quarter grew 30% year-over-year. Our second quarter 35, and our third quarter 38% year-over-year. So it's not surprising that with those kind of growth rates year-over-year in a business that you know, has quite a bit low lower secular growth rate, in the 20 to 25. There's a bunch of inventory out there.

    如果你回頭看 2004 年發生的情況,給你一些——用幾個統計數字來支撐這件事,你知道,我們第一季年對年成長 30%。第二季 35%,第三季年對年 38%。所以在一個你知道、長期結構性成長率其實低得多(大約 20% 到 25%)的業務裡,出現這種年對年成長率並不令人意外。外面就會有一堆庫存。

  • And I think, very simply, what's going on is those 30 to 38% rates that we were seeing, the excess of that over 20 to 25% has to come out of the system. Our sense is most of that's going to come out of the system by all the calculations that we do and our customer tells us by the end of the first quarter. And that's the way we think about it. And I -- that's our belief of what will happen.

    我想很簡單地說,現在發生的事情是:我們先前看到的 30% 到 38% 成長率,超出 20% 到 25% 的那一段,必須從系統裡被消化掉。我們的感覺是,依我們所有的計算以及客戶告訴我們的情況,大部分會在第一季末之前從系統中消化完。這就是我們看待它的方式。而我——這就是我們相信會發生的事。

  • Kevin Roddenhof - Analyst

    Kevin Roddenhof - Analyst

  • Okay. If I could ask one last thing. With inventories tracking higher on your books, do you think that discourages at all better visibility from the OEMs because they know product is going to be readily available? I mean, do you think this is kind of a change in how business is done or do you think --

    好的。我最後再問一件事。你們帳上的庫存水位偏高,是否會在某種程度上讓 OEM 對更好的能見度反而更不積極,因為他們知道產品會很容易取得?我的意思是,你覺得這算是一種商業運作方式的改變嗎,還是你覺得——

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • No, I think -- you know, irrespective of the company, you know, with very few exceptions, I think customers believe that they can get whatever they want whenever they need it and that's always the case at this time in the cycle.

    不,我認為——你知道,不論是哪家公司,除了極少數例外,我想客戶都相信他們想要什麼、需要的時候都能拿得到,而在這個循環的這個階段一向如此。

  • Kevin Roddenhof - Analyst

    Kevin Roddenhof - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • And then they -- you know, I mean they'll go to a period where oh, my God, everyone's turned their fabs down. There's no inventory and there will be a spike and everyone will start ordering again and you know, that will happen at Internet speed.

    然後他們——你知道,我是說他們會進入一個階段:天啊,大家都把晶圓廠產能降下來了。沒有庫存,接著就會出現一波尖峰,大家又會開始下單,你知道,這會以網際網路的速度發生。

  • Kevin Roddenhof - Analyst

    Kevin Roddenhof - Analyst

  • Okay. I'm sorry. If I could ask one last thing. On the ATE business, you talked about that potentially bottoming in the next quarter.

    好的。抱歉。我最後再問一件事。關於 ATE 業務,你提到它可能在下一季觸底。

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Yeah.

    對。

  • Kevin Roddenhof - Analyst

    Kevin Roddenhof - Analyst

  • Any kind of color you can give on what gives you confidence that that's going to turn around? Is it just a seasonal thing or --

    你能否補充一些細節,說明是什麼讓你有信心它會回升?只是季節性因素,還是——

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • They are shipping products and we're not shipping much to them in the first quarter so if they just go back to consuming our products at the rates they're excelling through, even though their excel-through, you know, obviously, your capital goods has been affected by the semiconductor cycle. They just go back to, you know, ordering and us shipping what they're consuming each quarter. That would be growth for us.

    他們正在出貨產品,而我們在第一季對他們的出貨不多;所以如果他們只是回到以他們出貨消化的速度來消耗我們的產品,即使他們的出貨消化速度——你知道,顯然資本設備已受到半導體循環影響——他們只要回到、你知道、每季下單,而我們出貨與他們每季消耗量相當的水準,對我們而言那就會是成長。

  • Kevin Roddenhof - Analyst

    Kevin Roddenhof - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications

    Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications

  • Operator, we're coming up on 5:30 right now. We're going to take the next four questions in our queue and then the rest of the analysts, I'll ask them to please telephone into the office here at 781-461-3601 and we can follow up off line. Next caller please?

    接線生,我們現在快到 5:30 了。我們將再回答佇列中的接下來四個問題;其餘分析師我請他們撥打辦公室電話 781-461-3601,我們可以在會後再跟進。請下一位來電?

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next caller comes from the line of Sumit Dhanda with Banc of America Securities.

    下一位來電者是 Banc of America Securities 的 Sumit Dhanda。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • Hi, Jerry. Question on the outlook. The -- the implied turns that is roughly I think what you'd given out on your August conference call, but it seems like [inaudible] would have come in flat for November versus August. Is there anything that gives you confidence that the January quarter, you know, clearly will shape up differently, especially given the way the orders typically shape up in this quarter. I'm assuming it's a little more front-end loaded

    嗨,Jerry。我想問一下展望。——隱含的 turns(周轉次數)大致上我想跟你在 8 月電話會議給出的差不多,但看起來 [聽不清] 11 月相較 8 月可能是持平。有什麼讓你有信心 1 月那一季,你知道,會明顯呈現不同的走勢嗎?尤其考量到訂單通常在本季的形成方式。我假設它會比較偏向前段集中

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I'm sorry. Was your question -- is there anything that gives us confidence that Q1 will shape up the way we say?

    很抱歉。你的問題是——有沒有什麼能讓我們對第一季會如我們所說的那樣發展更有信心?

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • Yeah, I mean, basically, given the fact that November turns came in a lot lower than you'd initially anticipated and the fact that the January quarter is a seasonably weak quarter.

    是的,我的意思是,基本上,考量到11月的急單(turns)比你們一開始預期的低很多,以及1月這一季本來就是季節性偏弱的一季。

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I don't think we said November turns came in a lot weaker than we said. I think what Joe said earlier is quite the opposite. November came in coincident with what we're expecting to get revenues in the range of guidance we provided.

    我不認為我們說過11月的急單比我們講的弱很多。我想 Joe 先前說的其實正好相反。11月的表現與我們的預期一致,足以讓營收落在我們提供的財測區間內。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • I know. But I guess I'm talking about the initial side -- because it came in line with the reduced guide. Like, if I --

    我知道。但我想我指的是最初的那一端——因為它是符合下修後的指引。像是,如果我——

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • We didn't have initial guidance for Q1. I mean, what we said at the October release was that Q1 was going to be a challenging quarter for us.

    我們並沒有對第一季提供最初的指引。我的意思是,我們在10月發布時說過,第一季對我們來說會是具挑戰性的一季。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • Right. Jerry, I'm talking about the August conference call, the guided turns up 45 to 50 and then --

    對。Jerry,我指的是8月那通法說電話,當時你們指引急單(turns)會增加45到50,然後——

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Oh, yeah. Well, I mean, what happened basically is that August orders fell off the cliff, you know, September got a little bit better than that. October got a little better than that. But not good enough to make up for what happened earlier in the quarter. So I mean, that's what happened. And -- and as I said, the best guidance I can give you is that so far, you know, with three weeks into the quarter, which is not a long time, you know, we're seeing order rates and turns business that are coincident with the kind of guidance we've given for the quarter. That's really all we can say at this point.

    喔,是的。嗯,我的意思是,基本上發生的是8月的訂單量斷崖式下滑,你知道的,9月比那稍微好一點。10月又比那稍微好一點。但仍不足以彌補該季前段發生的情況。所以,我是說,事情就是這樣。而且——而且如我所說,我能給你的最佳指引是:到目前為止,你知道的,本季才過了三週,這並不算長時間,你知道的,我們看到的接單率與急單(turns)業務,與我們對本季所給的指引是相符的。現階段我們真的只能說到這裡。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • Okay. All right. Thank you.

    好的。好。謝謝。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Your next question comes from the line of Romit Shah with Lehman Brothers.

    下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Romit Shah。

  • Romit J. Shah - Analyst

    Romit J. Shah - Analyst

  • Thank you. You mentioned that revenues for -- for the April quarter, likely to be up. Are you also expecting margins and profits to be up as well?

    謝謝。你提到4月那一季的營收可能會上升。你們是否也預期毛利率與獲利也會上升?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Sure. I mean, our business tracks revenues and we've always had a model for those that look back at the last couple of years, we're -- we get very good leverage on the upside.

    當然。我的意思是,我們的業務會隨營收變動,我們一直都有一套模型;回頭看過去幾年,我們在上行時有非常好的營運槓桿。

  • Romit J. Shah - Analyst

    Romit J. Shah - Analyst

  • Okay. And then just a follow-up. You know, China's been a volatile market this year. Are you guys making a push to maybe diversify your customer base within there and maybe go after some of the, you know, tier one manufacturers on the handset side? And then also, within the PC space, as I understand it, most of your offering is on the desktop side, and for fiscal year '05 are you guys going to be making a push into the notebook space or have you already started that?

    好的。接著一個追問。你知道,中國今年是一個波動很大的市場。你們是否正加大力道,嘗試在當地分散客戶基礎,並且爭取一些手機端的一線(tier one)製造商?另外,在PC領域,據我了解你們的產品多在桌機端;在2005會計年度,你們是否會加大力道切入筆電市場,或是已經開始了?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Let me answer the second part first. We've already -- we've had product development and products out there in the market on the portable side now for a couple of quarters and I think that's going to represent the largest portion of our power business in 2005 and beyond.

    我先回答第二部分。我們已經——我們在可攜式端的產品開發已經進行了好幾季,產品也已經在市場上推出了幾季;我認為這將在2005年及之後,成為我們電源業務中占比最大的部分。

  • On the question of China, and like in most regions, you generally start out there you know, with some large vertical customers because those are the customers where the business is when you first go into the region. Our goals with Analog in China are to have the business in China that is ultimately as diverse as our business is in the United States. Thousands of customers of which there are in China and have a business there where you have the same kind of characteristics as many of the diverse customers we have in the United States.

    關於中國的問題,和多數地區一樣,你通常一開始會先從一些大型垂直領域客戶著手,因為當你剛進入該地區時,生意通常就在那些客戶那裡。我們在中國的 Analog(ADI)目標,是讓我們在中國的業務最終能像我們在美國的業務一樣多元。在中國有成千上萬的客戶,我們希望在那裡建立一個具備與我們在美國眾多多元客戶相同特性的業務。

  • You know, I -- you know, the one inescapable conclusion when you visit China, particularly when you visit it sequentially over -- you know when you haven't been there six months or a year and you go back, is that , you know, the Chinese customers are making enormous progress on every dimension and I think that having a very strong presence in China is really going to help us in the future. We invested early there. We invested in infrastructure. We have a good design presence and application presence in China.

    你知道,我——你知道,當你造訪中國時,有一個無可避免的結論,尤其是當你隔一段時間連續造訪——你知道,當你半年或一年沒去、再回去時——就是,你知道,中國客戶在各個面向都取得了巨大的進展;我認為在中國擁有非常強的布局,未來真的會幫助我們。我們很早就投資那裡。我們投資了基礎建設。我們在中國有良好的設計據點與應用支援據點。

  • The Chinese customers that are doing well are consolidating some of the companies that aren't doing so well. We're selling to many of the largest Chinese manufacturers. That's true in handsets, it's true in infrastructure, it's true in some of the other large vertical markets. So I think China is going to be a great opportunity for ADI, particularly since, as I mentioned earlier, we can supply the entire reference design over there, which is a big, big deal.

    表現好的中國客戶正在整併一些表現不那麼好的公司。我們正向許多最大的中國製造商供貨。這在手機上是如此,在基礎設施上也是如此,在其他一些大型垂直市場也是如此。所以我認為中國會是 ADI 的絕佳機會,特別是因為,如我先前提到的,我們可以在那邊提供完整的參考設計,這是一件非常、非常重要的事。

  • So you know, I think what's been our sort of anchor over the last quarter is, you know, going to become something that really propels us in the future.

    所以你知道,我認為過去一季某種程度上成為我們「錨」的那個部分,你知道,未來將會變成真正推動我們前進的力量。

  • Romit J. Shah - Analyst

    Romit J. Shah - Analyst

  • And just Joe, really quickly, should we assume 23% tax rate for fiscal year '05?

    另外 Joe,很快問一下,我們是否可以假設2005會計年度的稅率為23%?

  • Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

    Joseph McDonough - CFO, VP-Finance

  • Something in that vicinity is the right assumption.

    大概在那個附近是合理的假設。

  • Romit J. Shah - Analyst

    Romit J. Shah - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Robert Burleson with Think Equity.

    下一個問題來自 Think Equity 的 Robert Burleson。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Good evening. Just a quick question on pricing again. If you look at the vertical markets in particular, what is your outlook at this point for what pricing's going to do in -- in Q2 for, you know, flat panel displays, optical storage, power management, things like that?

    晚安。再快速問一個關於定價的問題。如果特別看垂直市場,你目前對第二季在——例如平面顯示器、光學儲存、電源管理等——定價走勢的看法是什麼?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • We don't sell a lot of products into flat panel displays which have become a very highly commoditized market. Most of the display stuff we do is in television, you know, new digital televisions, which you know, increasingly, I mean, sure, there's always price pressure to anything that goes into volume markets but if you can provide a lot of value that differentiates that end product, you can still make very good margins and we've shown that in some of the businesses for the consumer space, like cameras and a few other products.

    我們賣到平面顯示器的產品不多;那已經成為一個高度商品化的市場。我們做的大多數顯示相關產品是在電視上,你知道的,新型數位電視;而且你知道,愈來愈——我的意思是,當然,任何進入大量市場的產品都會有價格壓力,但如果你能提供很多能讓終端產品差異化的價值,你仍然可以維持非常好的毛利率;我們在一些消費性領域的業務已經證明了這點,例如相機以及其他一些產品。

  • If you're in a business where all you're doing is supplying commodity stuff that everybody else can do, where there's five different suppliers and everybody's tripping over each other. Price pressure precludes the kind of margin levels that we run Analog Devices at.

    如果你所在的業務只是供應大家都能做的商品型產品,有五家不同供應商,大家彼此踩踏、互相競爭。價格壓力就會使得你無法達到我們 Analog Devices 所維持的那種毛利水準。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Do you see more people tripping over one another lately?

    你最近是否看到更多人彼此踩踏競爭?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I think it's part of the cycle for commodity products. You do.

    我認為這是商品型產品週期的一部分。是的。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • And the other question is, in terms of your consumption of your products, how is that tracking do you believe Q4 to Q1? Actual consumption?

    另一個問題是,就你們產品的終端消耗(consumption)而言,你認為從第四季到第一季的走勢如何?實際消耗量?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Well, it's hard to -- I mean, it's very hard to say on a quarter-to-quarter basis. I mean, the only thing I could say is that when you talk to the customers, and you look at the -- you know, how many units are they selling and we come back and we look at how many units are we selling for those units that they're selling, we're selling less than they're selling. I'd say trying to understand the trends of that from one quarter to the next are beyond my ability to absorb, given that we sell to 60,000 customers.

    嗯,很難——我的意思是,按季來看真的很難說。我的意思是,我唯一能說的是,當你和客戶交談,並且看——你知道,他們賣了多少台(單位),然後我們回頭看在他們賣出的那些單位中,我們賣了多少對應的單位,我們賣得比他們賣得少。我會說,試圖理解這種趨勢從一季到下一季的變化,超出我能消化的能力,因為我們賣給6萬名客戶。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Is it normal for wafer starts to slow in November over October?

    晶圓開工量在11月相較10月放緩,這是正常的嗎?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • For wafer starts for us or for the industry or --

    是指我們的晶圓開工量,還是整個產業的,或是——

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • Internally.

    內部的。

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • No, I think what's difficult is that we always have a holiday period and use that to keep the running rates down a little bit. We're going to do that this quarter.

    不,我認為比較困難的是,我們總是會有一段假期期間,並利用那段時間把稼動率稍微壓低一些。我們這一季也會這麼做。

  • Robert J. Burleson - Analyst

    Robert J. Burleson - Analyst

  • The normal --

    一般來說——

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • That's very normal. I mean, we've had years where the demand is so far over the top that we try to push out the maintenance cycles and all the other stuff, we just get product to our customers so they can wind up building inventory half the time, but that's what happens.

    那是非常正常的。我的意思是,我們有些年份需求高到爆表,我們會試著延後保養週期和其他所有事情,只為了把產品交到客戶手上,讓他們有一半時間最後是在建立庫存,但事情就是會這樣發生。

  • This year is not one of those years so we're going to do what we normally do, which is let the people who work all year take Christmas off this year, and that's very common to what we typically would do.

    今年不是那種年份,所以我們會照常做我們通常會做的事,也就是讓全年工作的同仁今年聖誕節放假,而這也非常符合我們一貫的作法。

  • Operator

    Operator

  • Gentlemen, your final question of the evening comes from the line of [inaudible] with Krefman Investments.

    各位先生,今晚最後一個問題來自[聽不清],Krefman Investments。

  • Manish Koyo - Analyst

    Manish Koyo - Analyst

  • Yeah. Hi. Jerry ,if you could talk a little bit about the revenue opportunity for next year, when you look at next year from an incremental point of view. What are some of the big buckets for revenue growth?

    是的。嗨。Jerry,如果你能談談明年的營收機會,從增量的角度來看明年。有哪些主要的營收成長大項?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • I think the first bucket is just the broad end market where, you know, I think that's going to do well for us. But if you'll look -- if your question is about the verticals, you know, I think that of course most of the verticals we serve, there will be some good incremental opportunities there. The handset business will grow. I mentioned before some of the IP set top boxes, that's something that's virtually zero this year that will grow. You know, digital TVs have been -- even though we have a lot of design ends, we don't have a lot of revenues that's going to -- what we think is going to happen really happens, that business, where the price points really cause that thing to begin to take over the Cathode-ray tube TV market and the projection TV market that, you know, that ought to be a good source of incremental revenues.

    我認為第一個大項就是廣泛的終端市場;你知道,我認為那會對我們表現不錯。但如果你看——如果你的問題是關於垂直領域,你知道,我認為當然我們服務的大多數垂直領域都會有一些不錯的增量機會。手機業務會成長。我之前提到一些IP機上盒,這今年幾乎是零,但會成長。你知道,數位電視一直以來——即使我們有很多設計導入,但營收不多;如果我們認為會發生的事情真的發生了,那個業務在價格帶的推動下,會開始取代CRT電視市場與投影電視市場;你知道,那應該會是增量營收的一個良好來源。

  • You know, interestingly, when we go out and talk to our sales guys this year, you know, they have a higher forecast than our product guys do, because they're very close to some of these large incremental opportunities. They're very bullish about it.

    你知道,有趣的是,今年我們出去和業務同仁談時,你知道,他們的預測比我們產品團隊更高,因為他們非常貼近其中一些大型的增量機會。他們對此非常看多。

  • So for us, you know, that's sort of something that encourages us. When you have you know, as many sales guys as we have out there, they're pretty aggressive about their forecast, then, you know, primarily based on some of the large opportunities. They can't predict the economies very well and that's probably a good sign for us. But you know, again, there, you don't know. But some of those are opportunities that we'd have this year certainly.

    所以對我們來說,你知道,這算是某種鼓舞。當你知道,我們有那麼多業務同仁在外面,他們對自己的預測相當積極,那麼,你知道,主要是基於一些大型機會。他們不太能準確預測景氣,而這對我們來說可能是個好跡象。但你知道,再說一次,還是無法確定。不過其中有些確實是我們今年就已經擁有的機會。

  • Manish Koyo - Analyst

    Manish Koyo - Analyst

  • If you look at wireless, do you have any large top five type of OEMs signed up for double CDMA chip side?

    如果看無線領域,你們是否有任何前五大類型的OEM已簽約採用雙CDMA晶片方案?

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • It all is how you define top price.

    這完全取決於你如何定義「前五大」。

  • Manish Koyo - Analyst

    Manish Koyo - Analyst

  • The top five by market share.

    以市占率來看的前五大。

  • Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

    Jerald G. Fishman - President, CEO, Director

  • Well, you see, what's really happening is a lot of the, you know, the top five are going to be buying their products in China and other places. It's already very good examples of that. So I think that we've always viewed our market penetration in China and other parts of Asia as a great way to get in ultimately in some of the quote, top five current vendors.

    嗯,你看,真正正在發生的是,很多你知道的前五大,將會在中國和其他地方採購他們的產品。這方面已經有非常好的例子。所以我認為,我們一直把在中國及亞洲其他地區的市場滲透,視為最終打入某些所謂「目前前五大」供應商的一個很好的途徑。

  • Manish Koyo - Analyst

    Manish Koyo - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications

    Maria Tagliaferro - Director, Corporate Communications

  • Well, thank you everyone for sticking with us as we ran a little long today. I would ask you to put on your calendars our earnings date for the first quarter conference call which is going to be Thursday, February the 10th, beginning at 4:30 and I thank you all for joining us today. Good bye.

    好,感謝各位今天陪我們到最後,因為我們今天稍微超時了。我想請各位在行事曆上記下我們第一季財報電話會議的日期:將在2月10日(星期四)下午4:30開始;也謝謝各位今天的參與。再見。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's Analog Devices conference call. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的Analog Devices電話會議到此結束。您現在可以掛線。