亞德諾半導體 (ADI) 2006 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. My name is Katina and I will be your conference facilitator. At this time, I would like to welcome everyone to the Analog Devices first-quarter 2006 earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer period with our analyst participants. (OPERATOR INSTRUCTIONS).

    下午好。我叫 Katina,將擔任本次電話會議的主持人。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Analog Devices 2006 會計年度第一季財報電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路目前均已設為靜音。在講者致詞結束後,將與參與的分析師進行問答環節。(接線員指示)。

  • Ms. Tagliaferro, you may begin your conference.

    Tagliaferro 女士,您可以開始您的會議。

  • Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications

    Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications

  • Hello, everyone. This is Maria Tagliaferro, Director for Corporate Communications here at Analog Devices. If you don't yet have our first-quarter '06 release, you can access it by visiting our website at analog.com and clicking on the headline displayed on the home page.

    各位好。我是 Analog Devices 企業傳播總監 Maria Tagliaferro。若您尚未取得我們 2006 年第一季新聞稿,可造訪我們的網站 analog.com,並點選首頁顯示的標題連結。

  • This conference call is also being broadcast live on the Internet, accessible from that same page. And a recording will be available later today, probably in about two hours after the call's completion.

    本次電話會議也將在網際網路上同步直播,可由同一頁面進入收聽。此外,錄音將於今日稍晚提供,可能在會議結束後約兩小時左右上線。

  • Participating in the call will be Jerry Fishman, our President and CEO, and Joe McDonough, Vice President for Finance and Chief Financial Officer.

    參與本次電話會議的有:我們的總裁暨執行長 Jerry Fishman,以及財務副總裁兼財務長 Joe McDonough。

  • I would like to bring your attention to an important item pertaining to our first-quarter results and today's discussion. ADI implemented FAS 123R in the first quarter of fiscal 2006, and as a result, we recorded $20.6 million related to stock option expenses in the first quarter.

    我想提醒各位注意一項與我們第一季業績及今日討論相關的重要事項。ADI 已於 2006 會計年度第一季採用 FAS 123R,因此我們在第一季認列了與員工股票選擇權費用相關的 2,060 萬美元。

  • In the fourth quarter of 2005 and in the first quarter of fiscal 2006, we also recorded charges associated with our previously announced restructuring. These restructuring-related charges totaled 6.9 million in the first quarter of 2006 and 31.5 million in the fourth quarter of 2005.

    在 2005 年第四季及 2006 會計年度第一季,我們也認列了與先前已公告之重整計畫相關的費用。這些重整相關費用在 2006 年第一季合計為 690 萬美元,在 2005 年第四季合計為 3,150 萬美元。

  • During today's conference call, our remarks will refer to results excluding these special items because we believe this will help investors compare our current results to our history and thereby better understand the underlying trends in our business.

    在今日電話會議中,我們的發言將以排除上述特殊項目後的結果為主,因為我們相信這有助於投資人將目前結果與歷史表現進行比較,從而更好地理解我們業務的基本趨勢。

  • In addition, under the provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, this conference call will include forward-looking statements. These statements are not guarantees of performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions which are difficult to predict.

    此外,依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》的規定,本次電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述不保證未來績效,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。

  • Risk factors which may affect our future operating results are described in the Company's most recent Annual Report on Form 10-K filed with the Securities and Exchange Commission. Also, this conference call will include time-sensitive information that may be accurate only as of the date of this live broadcast, which is February 9, 2006.

    可能影響我們未來營運結果的風險因素,已載於本公司最近向美國證券交易委員會提交的 Form 10-K 年度報告中。此外,本次電話會議亦包含具時效性的資訊,其準確性可能僅截至本次直播日期(2006 年 2 月 9 日)為止。

  • With that, let's begin with opening remarks from Mr. Fishman.

    接下來,請 Fishman 先生發表開場致詞。

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, good afternoon and thanks for joining us here this afternoon. As is typical in our previous quarters, we've provided a great deal of detail in our press release, which by and large I don't plan to repeat. But I will attempt to provide a little more insight into comments that we made in the press release about Q1 and also about the outlook going forward.

    各位下午好,感謝各位今天下午加入我們。如同以往各季,我們在新聞稿中提供了相當多的細節,我大致不打算逐一重複。不過,我會嘗試就新聞稿中對第一季的評論,以及對未來展望的看法,提供更多一些洞見。

  • In general, our first quarter of 2006 turned out to be pretty much the way we had planned it. The revenues were up 7% relative to the same quarter last year, and they were essentially flat sequentially. The highest sequential growth came from our industrial and our communications customers. And in line with normal seasonal trends that we talked about last quarter, sales to consumer customers and computer customers were down sequentially in Q1, as is very typical in previous years.

    整體而言,我們 2006 年第一季的表現大致符合原先規劃。營收較去年同期成長 7%,而與前一季相比基本持平。就季增幅而言,成長最高來自工業與通訊客戶。並且如同我們上季所談到的正常季節性趨勢,第一季對消費性與電腦客戶的銷售較前一季下滑,這在過去幾年都相當典型。

  • By end market, industrial customers represented about 41% of our revenues, computer about 13, communications about 31, and consumer about 15% of our revenues.

    以終端市場來看,工業客戶約占我們營收的 41%,電腦約占 13%,通訊約占 31%,消費性約占 15%。

  • Comparing our first quarter to the same period a year ago, our sales to our very broad base of industrial customers grew 16% year over year, which we believe reflects a generally good economy worldwide that is generally stimulating higher industrial capital spending by a large base of our industrial customers.

    將第一季與去年同期相比,我們對廣泛工業客戶群的銷售年增 16%;我們認為這反映全球整體經濟表現良好,普遍帶動大量工業客戶增加工業資本支出。

  • Our sales to consumer customers grew 18% year over year, really fueled by the popularity of many different audio and video products.

    我們對消費性客戶的銷售年增 18%,主要受惠於多種音訊與視訊產品的熱銷。

  • Our sales to communications customers increased slightly year over year, as growth from infrastructure applications, including wireless base stations, central office equipment and optical networking systems were offset by a decline in cell phone and broadband modem customer sales during the quarter.

    我們對通訊客戶的銷售年增幅度小幅上升;其中,基礎建設應用(包括無線基地台、電信局端設備與光網路系統)的成長,被本季手機與寬頻數據機客戶銷售下滑所抵銷。

  • Within communications, base stations comprised approximately 10% of our total sales. Handsets were 12% of our total sales, and this 12% included sales of our baseband chipset, as well as power management products, display drivers and radio frequency ICs, all of which -- all those of which are analog ICs. The balance of our communications-related sales, or 9% of sales, stem from a very broad array of optical and networking products.

    在通訊業務中,基地台約占我們總銷售額的 10%。手機終端約占我們總銷售額的 12%,而這 12% 包含我們的基頻晶片組銷售,以及電源管理產品、顯示驅動器與射頻 IC 的銷售;上述產品——所有這些——皆為類比 IC。其餘通訊相關銷售(約占 9%)則來自種類非常廣泛的光學與網路產品。

  • In January, we announced that we have signed a definitive agreement to divest our DSP-based DSL and networking ASIC product line. During Q1, sales of these broadband products were approximately $12 million or 2% of our total sales. We expect to complete this transaction in the near future. We plan to continue to invest in line drivers and other analog and general-purpose DSP products for this market.

    1 月份,我們宣布已簽署最終協議,將出售我們以 DSP 為基礎的 DSL 與網路 ASIC 產品線。在第一季,這些寬頻產品的銷售約為 1,200 萬美元,約占總銷售額的 2%。我們預期將在不久的將來完成此交易。我們計畫持續投資於該市場的線路驅動器以及其他類比與通用型 DSP 產品。

  • Also, as we described in our press release, our sales to computer customers were down year over year.

    此外,如同我們在新聞稿中所述,我們對電腦客戶的銷售較去年同期下滑。

  • During our first quarter, sales of our analog products grew 11% year over year and were up 2% sequentially. Converter sales were up 9% year over year and amplifier sales were up 18% year over year.

    在第一季,我們的類比產品銷售年增 11%,且較前一季成長 2%。轉換器(Converter)銷售年增 9%,放大器(Amplifier)銷售年增 18%。

  • Power management sales were down 12% year over year as we integrated our power management devices for cellphones onto the baseband chip and revenues from our older desktop power management products declined more than our new revenues for portable products increased.

    電源管理產品銷售年減 12%,原因在於我們將手機用電源管理裝置整合至基頻晶片上,且舊款桌上型電源管理產品的營收下滑幅度,超過新款可攜式產品營收的增加幅度。

  • Other analog products, such as micromachine products, radio frequency products, phase-locked loops, clock ICs, interface ICs, amongst many, many other analog products, grew 23% year over year.

    其他類比產品(例如微機電產品、射頻產品、鎖相迴路、時鐘 IC、介面 IC 等眾多類比產品)年增 23%。

  • Converters represented approximately 41% of our sales, amplifiers 19%, power management products 7%, and other analog products represented 15% of our total sales. In total, approximately 82% of our sales in Q1 were derived from our analog products.

    轉換器約占我們銷售額的 41%,放大器占 19%,電源管理產品占 7%,其他類比產品占總銷售額的 15%。合計而言,第一季約有 82% 的銷售額來自我們的類比產品。

  • During Q1, our DSP sales declined sequentially and also year over year. Our general-purpose DSP revenues, however, which represent approximately 7% of our total revenues, grew 19% year over year.

    第一季期間,我們的 DSP 銷售不僅較前一季下滑,也較去年同期下滑。然而,我們的通用型 DSP 營收(約占總營收的 7%)年增 19%。

  • As Maria described during the beginning of the call, in the fourth quarter of '05 and the first quarter of '06, we incurred restructuring-related charges. And also during the first quarter of 2006, we adopted the new accounting rules for stock options and began expensing stock options.

    如 Maria 在電話會議一開始所說,在 2005 年第四季與 2006 年第一季,我們發生了重整相關費用。此外,在 2006 年第一季,我們採用新的股票選擇權會計準則,並開始將股票選擇權費用化。

  • My remarks will refer to results excluding these special items because, as Maria mentioned, we believe it helps investors compare our current results to our history and thereby better understand the underlying trends in our business.

    我的發言將以排除上述特殊項目後的結果為主,因為如 Maria 所提,我們相信這有助於投資人將目前結果與歷史表現進行比較,從而更好地理解我們業務的基本趨勢。

  • Gross margins for the quarter improved to 59.2% of sales, which is up 90 basis point sequentially and 140 basis points from the same period last year as the mix continues to shift to higher-margin products, meaning not only more internally manufactured analog products, but also a richer mix of general-purpose DSP product sales.

    本季毛利率提升至銷售額的 59.2%,較前一季提高 90 個基點,較去年同期提高 140 個基點;原因在於產品組合持續轉向毛利較高的產品,意指不僅內部製造的類比產品占比提高,同時通用型 DSP 產品銷售組合也更為有利。

  • While our factory utilization was the same as the previous quarter at about 60%, our inventories grew in dollars and days compared to the previous quarter as we purchased more wafers from external foundries in preparation for Q2 revenue growth and also to provide a buffer against the tightening of back-end subcontractor capacity. We believe that we have adequate wafer capacity both internally and externally to respond to higher revenues without extending our leadtimes.

    雖然我們的工廠產能利用率與前一季相同、約為 60%,但相較前一季,我們的庫存(以金額與天數計)均有所增加;原因在於我們為了第二季營收成長而向外部晶圓代工廠採購更多晶圓,同時也為因應後段封裝測試分包產能趨緊而建立緩衝。我們相信,無論內部或外部,我們都具備足夠的晶圓產能,可在不延長交期的情況下因應更高的營收需求。

  • Operating expenses were approximately flat sequentially and were down from the same period last year. As a result of higher gross margins and flat expenses in Q1, operating profits grew to 25.7% of sales and diluted earnings per share grew to $0.37, slightly ahead of the plan that we had for the quarter.

    營業費用較前一季約略持平,且較去年同期下降。由於第一季毛利率提高且費用持平,營業利益率提升至銷售額的 25.7%,稀釋後每股盈餘增至 0.37 美元,略高於我們對本季的原先規劃。

  • For the first quarter, cash flow from operations totaled $175 million or 28% of our revenues. We spent approximately $20 million in capital, producing free cash flow of $155 million or 25% of sales.

    第一季營運活動現金流合計為 1.75 億美元,約占營收的 28%。我們資本支出約 2,000 萬美元,產生自由現金流 1.55 億美元,約占銷售額的 25%。

  • During Q1, orders grew approximately 7% sequentially, with particular strength from the distribution channel, which represents a broad array of customers across virtually all the markets that we serve. We believe that this increase is the result of distributors preparing for strong sales growth in Q2, and also, to some degree, is in response to lingering concerns about industry back-end capacity.

    在第一季期間,訂單較前一季約成長 7%,其中以經銷通路表現尤為強勁;該通路涵蓋廣泛的客戶群,幾乎遍及我們所服務的所有市場。我們認為,這項增加是因為經銷商為第二季強勁的銷售成長預作準備,同時在某種程度上也反映了對產業後段產能仍存的疑慮。

  • While our leadtimes are largely unchanged from the previous quarter and remain short, capacity shortages at back-end subcontractors have resulted in extended leadtimes for some products.

    雖然我們的交期大致與上一季持平且仍然偏短,但後段委外代工廠的產能短缺,已導致部分產品的交期延長。

  • We are planning for a good Q2 with particular strength from our analog products, which are planned to grow between 5 and 6% sequentially. We expect the strongest analog growth will come from seasonal strength among industrial and consumer customers. We are planning for sequential growth in all our analog product categories in Q2.

    我們規劃第二季表現良好,其中類比產品將特別強勁,預計較前一季成長 5% 至 6%。我們預期類比產品最強勁的成長將來自工業與消費性客戶的季節性需求走強。我們規劃第二季所有類比產品類別皆可較前一季成長。

  • Our DSP revenues will likely be down slightly in Q2 as we will have divested our DSP-based DSL, ASIC and network processor products, which totaled almost $12 million in revenues in the first quarter. We are planning for sequential sales growth in general-purpose DSP products in Q2.

    我們的 DSP 營收在第二季可能會小幅下滑,因為我們將在本季稍晚處分以 DSP 為基礎的 DSL、ASIC 與網路處理器產品;這些產品在第一季合計營收接近 1,200 萬美元。我們規劃第二季通用型 DSP 產品的銷售可較前一季成長。

  • So in aggregate, when we add all that together, we are planning for our second-quarter revenues to be in the range of 635 to $650 million, based on what I've mentioned earlier.

    因此,整體加總之後,根據我先前提到的內容,我們規劃第二季營收落在 6.35 億至 6.50 億美元的區間。

  • We are planning for gross margins to continue to improve and to reach our goal of 60% in Q2 as the utilization rates of our factories is planned to increase. For the balance of 2006, our gross margins will be dependent on the mix of our product sales and our factory utilization.

    我們規劃毛利率持續改善,並在第二季達成 60% 的目標,因為我們計畫提高工廠的產能利用率。2006 年其餘期間,我們的毛利率將取決於產品銷售組合以及工廠產能利用率。

  • After our California wafer fab closes, we believe we will also benefit from further cost reductions, which should further positively impact our gross margins in the future.

    在我們加州晶圓廠關閉後,我們相信也將受益於進一步的成本降低,未來可望對毛利率帶來更正面的影響。

  • We are planning for expenses to grow approximately 2% in the second quarter due to annual salary increases, which we implemented recently, and increased bonus payments in line with our improving operating performance. The benefits of our restructuring actions that we've talked about previously are expected to offset much of the annual salary increases.

    我們規劃第二季費用約成長 2%,原因是我們近期實施的年度薪資調整,以及隨著營運表現改善而增加的獎金發放。我們先前談到的重整措施所帶來的效益,預期可抵銷年度薪資調整的大部分影響。

  • Increasing margins and minimal expense growth should provide very strong operating leverage for ADI in Q2. Our plan is for operating margins to again increase sequentially and for earnings per share to be in a range of $0.39 to $0.41, up from $0.37 for the first quarter.

    毛利率提升且費用成長有限,應可在第二季為 ADI 帶來非常強的營運槓桿。我們的規劃是營業利益率再度較前一季提升,每股盈餘落在 0.39 至 0.41 美元區間,高於第一季的 0.37 美元。

  • Overall, our plan is for 2006 to be a very good year for ADI. Our analog product portfolio is very strong in converters and amplifiers, where we have high market share. And also, we have been building momentum in other analog product categories.

    整體而言,我們規劃 2006 年將是 ADI 非常好的一年。我們的類比產品組合在轉換器與放大器方面非常強勢,且我們擁有高市占率。此外,我們也在其他類比產品類別持續累積動能。

  • In power management products, where we have historically been underpenetrated, we will benefit from our customers' desire to buy total solutions from a single vendor. Our micromachine products are gaining significant traction in many new consumer products where motion and position sensing provide new capability for new applications in cellular phones and also in video games. And the recent release of our three-axis product greatly reduced the complexity and the cost of motion sensing integration.

    在電源管理產品方面,我們過去的滲透率相對不足;我們將受益於客戶希望向單一供應商採購整體解決方案的趨勢。我們的微機電產品在許多新的消費性產品中獲得顯著採用,因為動作與位置感測為手機以及電玩等新應用帶來新的能力。而我們近期推出的三軸產品,大幅降低了動作感測整合的複雜度與成本。

  • As you know, we have been working to better focus our DSP R&D on markets where we can earn a better and a more consistent return and we are planning to continue to do so. The momentum building for our general-purpose DSP products is the direct result of these efforts. Many new consumer, automotive and networking applications should begin to ramp production later this year.

    如各位所知,我們一直致力於讓 DSP 研發更聚焦於能帶來更佳且更穩定報酬的市場,並規劃持續推進。通用型 DSP 產品動能的建立,正是這些努力的直接成果。許多新的消費性、車用與網通應用,應會在今年稍晚開始放量生產。

  • We believe that we can significantly improve the focus of our DSP business going forward, and that will positively impact our earnings as a result of this process.

    我們相信,未來我們可以顯著提升 DSP 業務的聚焦度,而這個過程將對我們的獲利帶來正面影響。

  • The feedback that we received from the recent consumer show in Las Vegas was extremely strong, and for those who visited with us, they really saw firsthand how high-performance analog and DSP technology together are at the heart of so many new products.

    我們從近期在拉斯維加斯舉辦的消費性展會所收到的回饋非常強勁;對於前來與我們交流的人而言,他們確實親眼看到高效能類比與 DSP 技術結合,如何成為眾多新產品的核心。

  • Increasingly, the most sought-after features in virtually every type of electronic equipment are enabled by high-performance signal processing technology. ADI's core technology is quite literally everywhere. Our products help our customers' products stand out against competitors, and that unique value to our customers should help us get more than our fair share of the market with very, very good profits.

    在幾乎所有類型的電子設備中,越來越多最受追捧的功能,都是由高效能訊號處理技術所實現。ADI 的核心技術幾乎可說無所不在。我們的產品協助客戶的產品在競爭對手中脫穎而出;而這項對客戶的獨特價值,應能幫助我們取得超過應得份額的市場,同時帶來非常、非常好的獲利。

  • Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications

    Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications

  • Thank you, Jerry. During today's Q&A period, please limit yourself to one primary question and no more than one follow-on question. We are anticipating the call to last about 60 minutes, and we will try to get to all the questions that we have. We will give you an opportunity to ask an additional question after the first round is complete.

    謝謝你,Jerry。在今天的問答時段,請各位每次僅提出一個主要問題,並且最多再追問一個問題。我們預期本次電話會議約 60 分鐘,並會盡力回答所有問題。在第一輪結束後,我們會再提供各位提出額外問題的機會。

  • Operator, we are now ready for questions from our analyst participants.

    接線員,我們現在準備好接受分析師與會者的提問。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Bill Lewis, JPMorgan Securities.

    (接線員指示)。Bill Lewis,JPMorgan Securities。

  • Bill Lewis - Analyst

    Bill Lewis - Analyst

  • On your guidance for the second quarter, just to clarify, how much revenue are you including in your guidance for the DSL business that is going to be sold later this quarter?

    關於你們第二季的財測指引,我想確認一下:你們在指引中納入了多少本季稍晚將出售的 DSL 業務營收?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • This is Joe McDonough. There's very little revenue in the second-quarter plan.

    我是 Joe McDonough。第二季計畫中納入的營收非常少。

  • Bill Lewis - Analyst

    Bill Lewis - Analyst

  • So almost the full 12 million you guided -- it is on the order of a couple million dollars?

    所以你們先前指引的將近 1,200 萬美元幾乎都不算在內——大概只有幾百萬美元的量級?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Yes, I think the way to think about it is it's about 2% of revenue growth for the quarter. And that's about what we're expecting to come out of the total.

    是的,我認為可以這樣理解:它大約占本季營收成長的 2%。而這大致就是我們預期會反映在總額中的部分。

  • Bill Lewis - Analyst

    Bill Lewis - Analyst

  • And then just on the other components of the revenue, do you expect any change to tax rate -- I noticed it was slightly higher -- or interest income, which was actually lower, maybe, than you expected in the recent quarter?

    另外就營收的其他組成來看,你們是否預期稅率會有任何變化——我注意到它略高一些——或是利息收入(最近一季實際上可能比你們預期的還低)?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • Next quarter, we would expect the interest income to be up a bit -- the non-operating to be in the range of $24 million on operating income next quarter. And the tax rate always depends on the mix of business in any quarter. It has not moved significantly. It is in the 22, 23% range.

    下一季我們預期利息收入會略為上升——下一季非營業項目預計約為 2,400 萬美元(相對於營業利益)。而稅率一向取決於每一季的業務組合。它並沒有顯著變動。大約在 22% 到 23% 的區間。

  • Operator

    Operator

  • Sumit Dhanda, Banc of America Securities.

    Sumit Dhanda,Banc of America Securities。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • Joe, I had a question on the benefits of the restructuring. Could you help us understand how much of that benefit has already started to flow through [technical difficulty]?

    Joe,我想問重整帶來的效益。你能否協助我們了解其中有多少效益已經開始反映在[技術問題]?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • Yes, the largest restructuring action that we have announced is the closure of the California wafer fab. And as we have indicated, that is a process that goes on through this year, closes at the end of the year. And we derive the benefit of it with reduced manufacturing expenses beginning in fiscal '07.

    是的,我們已宣布的最大重整措施是關閉加州晶圓廠。如我們所指出,這是一個貫穿今年的流程,並在年底關閉。我們將自 2007 會計年度起,透過製造費用降低來取得其效益。

  • All of the other actions have been things that we have done in just operating our business in order to try to make the kinds of strategic decisions that are required. And so they have had different effects in different quarters.

    其他所有措施,都是我們在營運業務時為了做出所需的策略性決策而採取的行動。因此,它們在不同季度會產生不同的影響。

  • And what we are seeing, and it's very consistent with what we had expected, that during the second quarter, our annual merit increases take effect at the beginning of February. So that's the beginning of second quarter. And as you know, merit increases typically are in -- somewhere in the mid-single-digit range. And then on top of that, there's benefits, and we are earning more profits, and so that does trigger some more bonus payments.

    我們所看到的情況也非常符合我們原先的預期:在第二季,我們的年度績效調薪自二月初生效。所以那就是第二季的開始。如各位所知,績效調薪通常落在中個位數百分比的範圍。此外,還有福利等因素;而我們獲利增加,也會觸發更多的獎金發放。

  • So the 2% increase that we're seeing in the second quarter in our plan is a second-quarter phenomenon, I think is the way to describe it, because it happens each year in the second quarter. That typically is a quarter that seasonally is a strong quarter for us. So the salary increases are timed for that. But the 2% salary increases -- expense increase that we are planning is less than half of what the salary cost will go up.

    因此,我們在計畫中看到第二季費用增加 2%,我認為可將其描述為「第二季現象」,因為每年都會在第二季發生。而第二季通常在季節性上對我們而言是強勁的一季。所以薪資調整的時點也配合在那個季度。但我們規劃的 2% 薪資調整——費用增加,少於薪資成本實際上升幅度的一半。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • I guess another way of asking this, then, is as you look past the April quarter into the July quarter, does it make sense to assume that the rate of operating expenses [technical difficulty] so dramatically, even [technical difficulty]?

    那我換個方式問:當你們從四月季度往後看至七月季度時,是否合理假設營業費用的成長率會[技術問題]如此大幅地[技術問題],甚至[技術問題]?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • I think for purposes of planning, what we are trying to do is to hold the operating expenses very flat going forward through the balance of year. There will probably be some slight increase. We are planning for a good year, revenue growth and profit growth. So there will be some slight increase of those expenses. But we are trying to hold them to a very low rate.

    我認為就規劃而言,我們接下來要做的是在今年剩餘期間,盡量讓營運費用維持非常平穩。可能會有些微增加。我們是以今年會是好的一年來做規劃,營收成長、獲利成長。因此這些費用會有些微增加。但我們正努力把增幅控制在非常低的水準。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • Also, with the -- I guess with the divestiture of the DSL business, any benefits there that you could talk about --?

    另外,關於——我想是關於出售 DSL 業務——那邊有任何效益是你可以談談的嗎——?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • Yes, those expenses are already factored in -- those benefits are factored into the second-quarter plan. That transaction is likely to close very soon.

    是的,那些費用已經納入——那些效益已經納入第二季的計畫中。那筆交易很可能很快就會完成交割。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • And that's a full -- almost a full quarter worth of benefits?

    那等於是完整——幾乎是一整季的效益嗎?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • Not quite, but almost. Yes.

    還不到,但差不多。是的。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • And then one final question -- could you tell us what the backlog did [technical difficulty]?

    最後一個問題——你能告訴我們積壓訂單(backlog)怎麼變化嗎 [技術問題]?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • What we have indicated is that the bookings were 7% above the revenues for the quarter. The bookings were up 7% quarter to quarter.

    我們所指出的是,本季的接單(bookings)比營收高出 7%。接單較上一季成長 7%。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • So was the backlog up sequentially?

    所以積壓訂單是按季上升嗎?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • The backlog was up quite a bit going into next quarter as well. And that primarily is in the distribution channel, as the distributors have placed quite a few orders on us. As you know, we only recognize revenue when the distributors sell the product out to their customers. So the backlog that we have is simply orders from them to us.

    積壓訂單在進入下一季時也增加了不少。而這主要是在通路端,因為經銷商向我們下了相當多的訂單。如你所知,我們只有在經銷商把產品賣給其客戶時才認列營收。因此我們的積壓訂單只是他們對我們的訂單。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • And so does the effective turns number [technical difficulty]?

    那麼有效的 turns 數字是否 [技術問題]?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • I'm sorry -- I couldn't hear you.

    抱歉——我聽不清楚。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • The effective turns required to [technical difficulty]?

    達成所需的有效 turns [技術問題]?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • Turns -- the turns business for next quarter. This quarter, it was a little less than 50%, so a little bit less than last quarter. And next quarter, we need somewhere in the mid 40% range of turns.

    Turns——下一季的 turns 業務。本季略低於 50%,所以比上一季略低一些。而下一季我們需要大約在 40% 中段區間的 turns。

  • Operator

    Operator

  • Romit Shah, Lehman Brothers.

    Romit Shah,雷曼兄弟。

  • Romit Shah - Analyst

    Romit Shah - Analyst

  • Nice job on the margins. Jerry, ADI's outlook for the analog business look like it's in line with just what we've seen historically for the April quarter. Can you just us give us a sense, looking at bookings and backlog, do you think the current momentum is sustainable, and in terms of seasonality, should we think about the April quarter being the strongest sequential growth quarter for the year?

    毛利率表現不錯。Jerry,ADI 對類比業務的展望看起來與我們歷來在 4 月季度看到的情況一致。你能否就接單與積壓訂單的角度,談談你是否認為目前的動能可持續?另外就季節性而言,我們是否應該把 4 月季度視為全年最強的連續成長季度?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, I think -- it is always hard to say, because now in our analog business, we have a lot of consumer products as well -- cameras and TVs. Typically, the strongest industrial quarter for us is the second quarter. No doubt, that has been the case for many, many years, partly because we have more days of sales in distribution. And that's just the way the patterns are.

    嗯,我想——這總是很難說,因為現在我們的類比業務也包含許多消費性產品——相機和電視。通常對我們而言,最強的工業季度是第二季。毫無疑問,多年來一直如此,部分原因是我們在通路端有更多可銷售的天數。而這就是既有的型態。

  • So to the extent that the mix of business is the way it used to be, the second quarter is usually a very strong quarter. I think now we have, like I said, other types of products, which changes that a little. But typically, even with that, the second quarter usually is a very strong sequential revenue quarter for the analog business, third quarter a little less. So in the fourth quarter, a little less so than that, and the first quarter is usually our weakest quarter in the analog business because we basically lose two weeks of distribution sales during the Christmas period.

    因此在業務組合仍像過去那樣的情況下,第二季通常會非常強。我想現在我們有——如我所說——其他類型的產品,這會讓情況稍有不同。但一般而言,即便如此,第二季通常仍是類比業務營收連續成長非常強的一季,第三季稍弱一些。第四季再弱一些,而第一季通常是我們類比業務最弱的一季,因為在聖誕期間我們基本上會少掉兩週的通路銷售。

  • So I think the fact that the analog business was up sequentially, the orderbook on the analog side is very strong -- all the signals we are getting from the customers in the analog business are good. So I think that continues to make us believe that the analog business is going to go up. Clearly, the aggregate guidance for next quarter is tempered a little bit by losing almost $12 million sequentially on the DSP side. But other than that, it looks like a very typical Q2 for us.

    所以我認為類比業務能夠連續成長,類比端的訂單簿非常強——我們從類比業務客戶那裡得到的所有訊號都很好。因此我認為這讓我們持續相信類比業務將會上升。很明顯地,下一季的整體指引之所以稍微保守一些,是因為 DSP 端按季將減少將近 1,200 萬美元。但除此之外,看起來就是我們非常典型的第二季。

  • Romit Shah - Analyst

    Romit Shah - Analyst

  • My follow-up is I was a little surprised to hear your power management business was down last year. Could you just discuss what you're doing to turn that business around and what your outlook is for the power management business in 2006?

    我接著問一下,我有點意外聽到你們的電源管理業務去年是下滑的。你能否談談你們正在做什麼來扭轉這項業務,以及你們對 2006 年電源管理業務的展望?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, there were two basic reasons why it was down. One is we had a lot of power management sales in the same quarter last year that were stand-alone products that we sold into cellphones along our baseband. Right after the first quarter of last year, we integrated that power management onto the analog baseband. So we sort of -- those sales go out of power management into the analog baseband sales.

    嗯,主要有兩個原因導致下滑。第一是去年同一季度,我們有不少電源管理的銷售是獨立產品,搭配我們的基頻晶片賣進手機。在去年第一季之後不久,我們把那個電源管理整合到類比基頻上。所以某種程度上——那些銷售就從電源管理轉到類比基頻的銷售裡了。

  • The second thing that has gone on is that there has been a very -- there's been a lot of price pressure on the desktop power management products. I think everybody knows that. And so even though you've got some unit growth, it sort of hurts you on the topline.

    第二件事是桌上型電源管理產品面臨非常——面臨很大的價格壓力。我想大家都知道這點。因此即使出貨量有成長,也會在營收端(topline)對你造成傷害。

  • And the last thing is that sort of did not offset the -- we have a much, much stronger portable mobile power business than we did a year ago. But it just takes a little bit more time for those revenues to start to ramp.

    最後一點是,這些並沒有抵消——我們的可攜式/行動電源業務比一年前強很多很多。但那些營收開始放量還需要一點時間。

  • So I would say that one of the real upsides that we are counting on for this year in our analog business is much better performance out of our portable products. And I think we will see how that goes. You can never guarantee it. But a lot of that stuff is based on a lot of good design-ins with a lot of portable customers. So that's sort of the summary as I see it.

    所以我會說,我們今年在類比業務上所期待的一個重要上行因素,是我們可攜式產品表現會好得多。而我想我們會看看進展如何。你永遠無法保證。但其中很多是建立在與許多可攜式客戶的良好 design-in(導入設計)基礎上。以上就是我所看到的摘要。

  • Operator

    Operator

  • David Wu, Global Crown Capital.

    David Wu,Global Crown Capital。

  • David Wu - Analyst

    David Wu - Analyst

  • I want to clarify one thing, and that is you did not mention anything about the leadtimes. Given the tightness in the back end, how have you managed to hold your leadtimes exiting Q1?

    我想釐清一件事,也就是你沒有提到任何關於交期(leadtimes)的內容。在後段產能吃緊的情況下,你們是如何在第一季結束時仍能維持交期的?

  • And the fact that you already had 60% gross margin by the second quarter, what should I think about it long term in terms of the margin model that you initiated or discussed a few quarters back in terms of either R&D percentage of revenue or operating margin?

    以及你們在第二季就已經有 60% 的毛利率,長期而言,針對你們幾季前提出或討論過的毛利率模型,在研發占營收比重或營業利益率方面,我應該怎麼看?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • That's about four questions in there, David. I think, first of all, the fact that business got better in Q2 was not a great surprise to us. All around analog, we said during the last cycle that we're going to try to position the inventory so that when business picks up, you don't extend the leadtimes. And I think we've generally been successful in doing that.

    David,你這裡大概問了四個問題。我想首先,第二季業務變好對我們來說並不是很大的意外。在整個類比業務方面,我們在上一個景氣循環期間就說過,我們會嘗試把庫存配置到位,讓業務回升時不會拉長交期。我想我們整體而言在這方面做得算成功。

  • I think we always have to be careful in our analog business when a fair percentage of that goes through distribution that the distributors don't jerk around the factories, and therefore wind up building a lot of inventory and screwing around with the leadtimes. So we very carefully controlled what happens in the distribution channel, I think a lot better than we did in previous cycles.

    我想我們在類比業務上總是必須小心,因為其中相當比例是透過通路出貨,避免經銷商把工廠搞得忽上忽下,結果造成大量庫存、並把交期弄亂。所以我們非常謹慎地控管通路端發生的事情,我想比以往的循環做得好很多。

  • So we are working hard to do that. Like I said, the main reason the inventories are up this quarter was mostly related to external wafers that our guys decided to purchase a little bit ahead because they were concerned about some of the back-end capacity issues that I think have been well reported in the industry.

    所以我們正努力做到這點。如我所說,本季庫存上升的主要原因,多半與外購晶圓有關;我們的人因為擔心後段產能的一些問題——我想業界已經有很多報導——所以決定稍微提前採購一些。

  • I believe that the fact that we got to 60% on $621 million of revenues is a good sign.

    我相信我們在 6.21 億美元營收規模下達到 60% 毛利率,是一個好跡象。

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • Jerry, we're getting there next quarter.

    Jerry,我們下季就會到那裡。

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Next quarter -- 600, whatever it is -- sorry, Joe. Good thing I have Joe here on my left to keep me honest. And I think the last time we got up there, we were well over $700 million worth. So far so good.

    下季——600,無論是多少——抱歉,Joe。幸好我左邊有 Joe 在旁邊提醒我、讓我說得準確。而我想我們上一次達到那個水準時,營收遠超過 7 億美元。目前看起來不錯。

  • David Wu - Analyst

    David Wu - Analyst

  • So if you hit $700 million, what should I -- sometime in the future, what should we look forward to in terms of gross quarter operating margin?

    所以如果你們達到 7 億美元,那麼我應該——在未來某個時間點——就單季毛營運利潤率而言,我們應該期待看到什麼?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • I think if you tell us the mix, we could tell you the gross margin. As you know, the business is highly -- the gross margins quarter to quarter are highly dependent on the mix. So I think we will just have to look at that quarter by quarter. I think what we have seen here is a good sign.

    我想如果你告訴我們產品組合,我們就能告訴你毛利率。如你所知,這項業務的特性很明顯——每季毛利率高度取決於產品組合。所以我想我們只能逐季來看。我認為我們在這裡看到的是一個不錯的訊號。

  • Starting next year, we have some good momentum based on this fab closing down, which is worth not insignificant amounts of gross margins. I think we said there’s 40, $45 million of cost savings when those fabs are going down. So I think we'll just have to wait and see how that materializes over the next couple of quarters as we better understand what the product --

    從明年開始,基於這座晶圓廠關閉,我們會有一些不錯的動能;這對毛利率的貢獻不是小數目。我想我們說過,當那些晶圓廠停產時,會有 4,000 萬到 4,500 萬美元的成本節省。所以我想我們只能再觀察接下來幾季,看看在我們更了解產品——

  • David Wu - Analyst

    David Wu - Analyst

  • [multiple speakers] basically is holding pretty constant relative to last quarter?

    [多位講者]基本上相較於上一季大致維持相當穩定?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • David, what was the first part of that comment?

    David,你剛剛那段評論的前半部是什麼?

  • David Wu - Analyst

    David Wu - Analyst

  • The leadtimes are holding pretty constant relative to the previous quarter.

    交期相較於前一季大致維持穩定。

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • As Jerry mentioned, you have to look across the product portfolios. There are some products that have been affected by the back-end situation. And therefore, leadtimes of those products have stretched out. There are other products that we have kept in stock, and the leadtimes are still good, and we are trying to -- our objective continues to be to keep the leadtimes short.

    如 Jerry 提到的,你必須從整個產品組合來看。有些產品受到後段(封裝測試)狀況的影響。因此,這些產品的交期被拉長。也有其他產品我們維持庫存,交期仍然良好;我們也在努力——我們的目標仍是讓交期保持短。

  • And so we are starting next -- this quarter. We purchased some external wafers, as Jerry said, beyond what we had originally planned. Those wafers are going to move their way through the back end and into finished goods in order to try to address some of the leadtime issues.

    因此我們從——本季開始。如 Jerry 所說,我們採購了一些外部晶圓,超出原先規劃。這些晶圓會逐步通過後段製程並進入成品庫存,以嘗試解決部分交期問題。

  • So we are trying to hold the leadtimes down. I don't think there's any question, as Jerry said, that the orders the distributors have placed on us this quarter are probably larger than the appetite that they're currently seeing from their customers. But recognizing the situation with the tight back end, they want to be in a position to supply their customers when their customers' demand arises, and they probably believe that's during the second quarter.

    所以我們正努力壓低交期。我認為毫無疑問,如 Jerry 所說,本季通路商下給我們的訂單,可能比他們目前從客戶端看到的實際需求胃納還要大。但考量後段產能吃緊的情況,他們希望在客戶需求出現時能夠供貨,而他們可能認為那會發生在第二季。

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • I think, Dave, the other way to think about it is we talked about it a lot in the last cycle, how the distribution channel got out of control on us, where they stuffed us out with orders. We extended all the general leadtimes. And that resulted in a lot of double and triple ordering. This time in the cycle -- eventually you've got to learn something -- and this time in the cycle, we are working hard not to let that happen.

    我想,Dave,另一種思考方式是:我們在上一個景氣循環談了很多,通路端如何失控——他們用大量訂單把我們塞爆。我們把整體交期都拉長。那導致大量重複下單、甚至三重下單。這一次的循環——終究得學到點教訓——而這一次我們正努力不讓那種情況發生。

  • Operator

    Operator

  • Louis Gerhardy, Morgan Stanley.

    Louis Gerhardy,摩根士丹利。

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • Nice job with margins. On the last call, with regards to divestitures, you mentioned when, not if, and you followed through with a DSL move. I'm just wondering what's your answer to the question this time -- this quarter?

    毛利表現做得很好。在上次電話會議談到資產剝離時,你提到的是「何時」而不是「是否」,而你也確實完成了 DSL 的處置。我想問的是,這一次——這一季——你對這個問題的答案是什麼?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, I think the answer is that we are continuing to try to focus our business toward the highest profit opportunities in DSP, particularly the [R&D vehicles] in that business. And we look at that constantly. And as we decide that a business no longer meets our model or is not well-placed for the future, we will take action on those. And that's about all I should say.

    我想答案是:我們會持續把業務聚焦在 DSP 中獲利最高的機會上,特別是該業務中的 [R&D vehicles]。我們一直在持續檢視。當我們判斷某項業務不再符合我們的模式,或在未來的定位不佳時,我們就會採取行動。我大概只能說到這裡。

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • And then just thinking about the DSL business, now that you've divested it, but you are going to stay in the ASE and line-driver area, have you seen any signs yet that now that you are not competing with some of the other chipset companies out there that the opportunity for your line-drivers analog front ends has become that much larger?

    再談 DSL 業務,現在你們已經剝離,但你們仍會留在 ASE 與 line-driver 領域;你們是否已經看到一些跡象:由於你們不再與其他晶片組公司競爭,你們的 line-driver 類比前端(analog front ends)機會因此變得更大?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, that is certainly the message I have given our sales force. We will see how that plays out. But certainly, conceptually, that's been an issue that might help us, but we'll have to wait and see how that really turns out.

    嗯,這確實是我傳達給我們銷售團隊的訊息。我們會看看實際發展如何。但從概念上來說,這一直是可能對我們有利的因素;不過還是得再觀察最後會如何落地。

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • And then just in power management, can you just talk about maybe from a product point of view or just an end market perspective what some of the areas you think you'll see the best growth in over the next couple of years?

    再談電源管理,你能否從產品角度或終端市場角度,談談你認為未來幾年哪些領域會有最好的成長?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, again, it's always hard to predict that long in advance. But there's really two parts of the power management business for us. One is sort of the vertical part. The other is the sort of horizontal part.

    嗯,同樣地,要提前那麼久做預測總是很難。但對我們而言,電源管理業務大致分成兩個部分。一個比較像垂直(vertical)部分。另一個比較像水平(horizontal)部分。

  • In the vertical part, in a lot of product areas where we have a large part of the content, like phones and TVs and a bunch of other products, even handsets to some degree, where we control a lot of the bill of materials, the fact that our customers have gone to competitors for those kinds of solutions is not their first choice of what to do.

    在垂直部分,在許多我們內容占比很高的產品領域,例如手機、電視以及一堆其他產品,甚至某種程度的手持裝置,我們掌握了很大一部分物料清單(BOM);因此,我們的客戶轉向競爭對手採用那類解決方案,並不是他們的第一選擇。

  • Now, all our customers would like to buy that stuff and certainly put us on their integration path of integrating a lot of that stuff onto some of the mainstream products that we already sell them. So I think part of our business will naturally gravitate towards vertical markets where we have a very, very strong presence.

    現在,我們所有客戶都希望向我們採購那些產品,並且當然也希望把我們納入他們的整合路線圖,把其中很多功能整合到我們已經賣給他們的一些主流產品上。所以我認為,我們的部分業務會自然地朝向我們具有非常、非常強勢地位的垂直市場集中。

  • There's another part of the power business which is more generic in nature, where you can start off with what we would call sort of standard power cells or standard power products. And everybody wants something a little bit different, but we modify or in some cases just sell standard products to -- and that's another part of our strategy.

    電源業務還有另一部分更偏通用(generic)性質,你可以從我們所謂的標準電源單元或標準電源產品開始。每個人都想要有點不同,但我們會做修改,或在某些情況下就直接銷售標準產品給——這也是我們策略的另一部分。

  • So it's really a dual strategy. The longest leadtime for us has been to get sort of the cores done so that we can rapidly adapt those cores to applications as they develop. We have been investing a lot in this business. We've brought in some tremendous people to help us do that. There will probably be others in the future.

    所以這其實是一個雙軌策略。對我們而言,最長的前置時間在於把所謂的核心(cores)做好,讓我們能隨著應用發展快速把這些核心調整到不同應用上。我們在這個業務投入很多。我們也引進了一些非常優秀的人才來協助我們做到這點。未來可能還會有其他人加入。

  • So I think that we are building some momentum there. You know, it is the largest segment in the analog business that we are underpenetrated in. I believe it is one of the better opportunities for analog going forward. It is all upside for us, and we are working hard to gain some of that.

    所以我認為我們正在建立一些動能。你知道,這是類比業務中最大、而我們滲透率不足的區塊。我相信這是未來類比領域更好的機會之一。對我們而言全是上行空間,我們正努力爭取其中一部分。

  • Operator

    Operator

  • Tore Svanberg, Piper Jaffray.

    Tore Svanberg,Piper Jaffray。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Just to clarify -- when you gave us those breakdowns earlier, analog being 82%, that included the ASIC business and the DSP business, correct?

    我想確認一下——你先前給我們的拆分中,類比占 82%,那是包含 ASIC 業務與 DSP 業務,對嗎?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • Yes.

    是。

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • I'm sorry?

    抱歉,你說什麼?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • Yes, it did.

    是的,有包含。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • So theoretically, then, that 82% should go up next quarter.

    所以理論上,那個 82% 下季應該會上升。

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • Yes, there is some portion of that business that is actually analog, but most of it is DSP.

    是的,其中有一部分其實是類比,但大多數是 DSP。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • And if I could just look at your capacity now, external versus internal, including some of the restructuring that you've done, when it's all said and done, what will that look like, external versus internal, on the front-end side?

    如果我再看你們目前的產能,外包與內部的比例——包含你們做過的一些重整——等一切塵埃落定後,在前段(front-end)方面,外部與內部的比例會是什麼樣子?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • It shouldn't look very different in terms of -- right now in this quarter, the sales that we have were derived approximately -- I think it is 57% of the sales this quarter were produced in our internal fabs. And approximately 43% were produced externally through our fab -- wafer fab partners.

    就比例而言不應該會有太大不同——以本季來看,我們的銷售來源大約——我想本季約 57% 的銷售是由我們內部晶圓廠生產。約 43% 則是透過我們的晶圓廠——晶圓代工夥伴在外部生產。

  • So the amount each quarter that is produced internal or external is driven by the demand for our product, not by the capacity we have. When we finish the closure of the fab, we still will have plenty of internal capacity easily, which can easily double and probably even triple our sales with very small incremental capital expenditures.

    因此,每一季內部或外部的生產比例,是由我們產品需求所驅動,而不是由我們擁有的產能所決定。當我們完成晶圓廠關閉後,我們仍會輕鬆擁有充足的內部產能;在非常小幅的額外資本支出下,就能輕易把銷售規模翻倍,甚至可能達到三倍。

  • So there's not a capacity question with respect to the actions that we are taking. The reason for closing the fab is simply to reduce the overall cost structure of our internal manufacturing organization.

    因此,就我們正在採取的行動而言,並不存在產能方面的問題。關閉該晶圓廠的原因很單純,就是為了降低我們內部製造組織的整體成本結構。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Very well. And just looking at next quarter, I think you mentioned 60% gross margin on slightly higher utilization. What number should we look at for that?

    很好。再看下一季,我想你提到在略高的產能利用率下,毛利率為 60%。那我們應該看哪個數字?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • I don't have the exact utilization for next quarter. That's a combination of all our different factories. It's slightly higher.

    我沒有下一季確切的產能利用率數字。那是我們所有不同工廠的綜合結果。會略高一些。

  • The 60% gross margin, as you know, has been our goal for a long time. And we have been taking a lot of actions over a long period of time that have been aimed at getting ourselves in a position where we could achieve a 60% gross margin and be able to still have this mix of business where we have, obviously, some products that earn less than 60%. Some products earn more.

    如你所知,60% 的毛利率一直是我們長期以來的目標。而且我們在很長一段時間內採取了許多行動,目的都是讓自己處於能夠達成 60% 毛利率的位置,同時仍能維持目前這樣的業務組合——顯然,我們有些產品的毛利率低於 60%。有些產品則高於 60%。

  • The variable margin, obviously, on the products we produce internally is very high. The variable margin on the products we produce at wafer fabs -- that cost is all a variable margin.

    顯然,我們內部生產的產品,其變動毛利非常高。而我們在晶圓廠生產的產品——那部分成本全部都屬於變動成本。

  • So as Jerry said, the gross margin going forward is mostly dependent on mix. But we have quite a few things in terms of just continued utilization of the internal fabs that help to improve the margin. Closing the fab next year will help to improve the margin.

    因此,如 Jerry 所說,未來的毛利率主要取決於產品組合。但就持續提升內部晶圓廠的產能利用率而言,我們也有不少措施能夠幫助改善毛利率。明年關閉該晶圓廠將有助於提升毛利率。

  • On the other hand, the growth of some of these businesses that have the very high volume opportunities are often built at external foundries and the gross margins we earn are typically a little bit less than the overall Company average. So our gross margin going forward -- we think if we can run a business that consistently produces a 60 or slightly better gross margin, that is a great business.

    另一方面,某些具有極高出貨量機會的業務成長,往往是在外部代工廠生產,而我們所獲得的毛利率通常會略低於公司整體平均。因此,展望未來的毛利率——我們認為,如果能經營一個能夠穩定產生 60% 或略高毛利率的業務,那就是一門很好的生意。

  • Operator

    Operator

  • Seogju Lee, Goldman Sachs.

    Seogju Lee,高盛。

  • Seogju Lee - Analyst

    Seogju Lee - Analyst

  • Just a follow-up on gross margin. Just to clarify -- in terms of it reaching 60% in Q2, you're talking excluding ESO, just to clarify?

    關於毛利率再追問一下。我想確認——你提到第二季達到 60%,是指排除 ESO(員工認股權)後的口徑,對嗎?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • I'm sorry, we are talking on the same basis that Jerry has been discussing it. It does not include the expenses associated with restructuring or stock options.

    抱歉,我們是以 Jerry 一直在討論的同一個口徑來談。不包含與重整相關的費用或股票選擇權的費用。

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • (indiscernible) is we have 59.2 this quarter.

    (聽不清楚) 我們本季是 59.2。

  • Seogju Lee - Analyst

    Seogju Lee - Analyst

  • And then if I think about that in terms of the benefits associated with the disposal of the DSL and the ASIC business, how should I think about what the incremental benefit on the gross margin is, associated with that?

    那如果我從處分 DSL 與 ASIC 業務所帶來的效益來看,我應該如何理解其對毛利率的增量貢獻?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • I think it's important to remember that's only 2% of our sales.

    我認為重要的是要記得,那只占我們銷售額的 2%。

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • It is all in the guidance we are giving.

    這些都已反映在我們提供的指引中。

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • It's in the guidance we are giving and it helps us a little bit at the margin, certainly, but it is only 2% of our sales. So, you know, you need a -- it does not move the needle on a -- when you're shipping $600 some odd million, very much. But certainly, it moves it in the right direction.

    它已包含在我們提供的指引中,當然在毛利率上會對我們有些許幫助,但它只占我們銷售額的 2%。所以,你知道,當你出貨大約 6 億多美元時,它並不會在——不會在很大程度上改變整體結果。但確實是朝正確方向推進。

  • Seogju Lee - Analyst

    Seogju Lee - Analyst

  • And then just one last question -- in terms of the cash on the balance sheet, just if you could update us in terms of your strategy there? Thanks and good luck.

    最後一個問題——關於資產負債表上的現金,如果可以的話,能否更新一下你們在這方面的策略?謝謝,祝順利。

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, last quarter, we basically took all the free cash flow and 25% of it went back in dividends and 75% of it went to stock purchases -- we purchased roughly $125 million worth of stock last quarter. We are constantly reviewing our cash situation to see what the right mix of returning cash to our shareholders are. But that's what we did last quarter. We'll have to update you on how we think about that in the future.

    嗯,上季我們基本上把所有自由現金流拿來運用,其中 25% 用於發放股利,75% 用於買回股票——上季我們大約買回了 1.25 億美元的股票。我們會持續檢視現金狀況,以判斷回饋股東的現金配置何者最合適。但上季我們就是這麼做的。至於未來我們會如何思考這件事,之後再向各位更新。

  • Operator

    Operator

  • Tom Thornhill, UBS.

    Tom Thornhill,瑞銀。

  • Tom Thornhill - Analyst

    Tom Thornhill - Analyst

  • Jerry, on gross margins, again, congratulations on that. But if we're getting close to 60 here, if mix stays the same and you get the benefit of the California fab, my conclusion would be '07 would be somewhere in the low 60s on this basis. Is that -- am I headed in the right direction?

    Jerry,關於毛利率,再次恭喜。但如果我們已經接近 60%,假設產品組合維持不變,且你們能享受到加州晶圓廠的效益,我的結論會是 2007 年在這個口徑下應該會落在 60% 出頭。這樣推論——我方向對嗎?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, there are so many variables there, but directionally, as we said, the fab closure in California is worth quite a bit of money. And it translates into not insignificant amounts of gross margin. So I would say that as prices hold and the world treats us right and everything goes the right way, we'll get the benefit of that as soon as we close the fab.

    嗯,變數很多,但就方向而言,如我們所說,關閉加州晶圓廠能省下相當可觀的金額。而且會轉化為不小的毛利率提升。所以我會說,只要價格能維持、外部環境對我們有利、各方面都朝正確方向發展,我們在晶圓廠一關閉後就能開始享受到那個效益。

  • Tom Thornhill - Analyst

    Tom Thornhill - Analyst

  • And is that coming through in changes in depreciation? Or is it largely in the out-of-pocket direct expenses associated with operating the fab?

    那這會反映在折舊的變化上嗎?還是主要反映在營運該晶圓廠所需的現金支出、直接費用上?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • It's largely the operating costs. But let me just come back to this mix question. The mix really has two different elements to it. One is the portion of product that we manufacture internally or externally. So, for instance, a converter that is used in the front end of a digital camera is typically manufactured at a foundry because it is a digital CMOS process --

    主要是營運成本。不過我想再回到產品組合這個問題。產品組合其實有兩個不同的面向。其一是我們在內部或外部製造的產品占比。例如,用於數位相機前端的轉換器,通常是在代工廠生產,因為它是數位 CMOS 製程——

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Fine line.

    細線寬。

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • Fine line digital CMOS. So that kind of product typically has pretty good margins. But on the other hand, the variable margin for that is a lot lower than the converter that we manufacture in our internal fabs, where the costs are mostly fixed; it is very little variable cost. So that has a big difference, which one of those two products we sell.

    細線寬的數位 CMOS。因此,這類產品通常有不錯的毛利率。但另一方面,它的變動毛利要比我們在內部晶圓廠生產的轉換器低得多;在內部晶圓廠,成本大多是固定的,變動成本非常少。所以我們賣哪一種產品,差異就很大。

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Even though they are both analog.

    儘管它們兩者都是類比。

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • They are both analog products. They are great products. They are leadership technologies. Now, there is also other products, and this is where we are making some of the strategic decisions, that the gross margins have been lower than what we would -- the businesses that we would like to be in.

    它們都是類比產品。它們都是很棒的產品。它們是領先技術。另外,還有一些其他產品——這也是我們正在做某些策略性決策的地方——其毛利率一直低於我們希望的水準,也就是低於我們想要投入的那些業務所應有的水準。

  • And those kinds of products tend to be in some of these very competitive vertical markets. And they can influence the gross margin quite a bit. So the assumption that the mix stays the same is probably the only assumption that is not the right one to be making as we go forward.

    而這類產品往往位於一些競爭非常激烈的垂直市場。它們可能會對毛利率造成相當大的影響。因此,假設未來產品組合維持不變,可能是我們往前走時最不應該做的假設。

  • If we look at next quarter, some of the factors that influence the gross margin and getting to the 60% next quarter are the utilization rate will go up a bit. The broadband business -- those products did have a lower gross margin, so that certainly helps the gross margin.

    如果看下一季,影響毛利率並讓我們在下一季達到 60% 的一些因素包括:產能利用率會上升一些。寬頻業務——那些產品的毛利率較低,因此這確實有助於提升毛利率。

  • But on the other hand, we are looking for a resumption of growth in some of the consumer products and other products that the sales have been lower this quarter. Those products are manufactured externally and have a slightly lower gross margin than the overall average. So that brings it down a bit.

    但另一方面,我們也在期待某些消費性產品及其他產品恢復成長,因為這一季它們的銷售較低。那些產品是在外部製造,其毛利率略低於整體平均。因此會把毛利率拉低一些。

  • So we put the plan together. We have a loading plan for the factories. We have a sales plan. We put it all together and look at it. And it looks to us like a 60% gross margin plan. And that is what leads us to say that it looks like next quarter, we believe we can accomplish the goal that we have achieved.

    所以我們把計畫整合起來。我們有工廠的投片/產能配置計畫。我們有銷售計畫。我們把它們全部放在一起檢視。在我們看來,這是一個 60% 毛利率的計畫。也正因如此,我們才會說,看起來下一季我們相信可以達成我們所設定的目標。

  • Looking out to a year from that now, it's very difficult because the mix of the business really does become the prominent driver. On the other hand, looking out at the business that we are in and the opportunities we have, we believe we can continue to operate the business with a very strong gross margin.

    若把時間拉長到一年之後,就非常困難,因為業務組合確實會成為最主要的驅動因素。但另一方面,從我們所處的業務與我們擁有的機會來看,我們相信可以持續以非常強勁的毛利率來經營這項業務。

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • So I think the summary of all those comments is the mix is very dependent. We've done a lot of things within the business to put generic gross margin upward pressure in the business because we think that the opportunity is there; we are committed to do it. That's the reason we decided to close our fab in California.

    所以我認為,所有那些評論的總結是:產品組合非常取決於情況。我們在業務內部做了很多事情,對整體毛利率形成上行壓力,因為我們認為機會就在那裡;我們也承諾要做到。這就是我們決定關閉加州晶圓廠的原因。

  • How it all goes through, how much is consumer versus industrial, which is essentially what Joe was saying, how much is this or that -- there's very attractive businesses for us at a very high volume that might run 55% gross margin in some cases.

    整體會如何演變、消費性相對於工業的比重有多少(基本上就是 Joe 所說的)、這個或那個的占比有多少——對我們而言,有些在非常高出貨量下仍很有吸引力的業務,在某些情況下毛利率可能是 55%。

  • Our strategy is we think those are great businesses. We're going to stay in them and we're going to try to increase those businesses. So it really does depend on what the mix of business that we have, and we are taking actions that, if the mix holds, will help our gross margins. And if the mix goes against us, defensively we'll have some sort of stuff that helps us on the defensive side.

    我們的策略是:我們認為那些都是很棒的業務。我們會留在其中,並且會努力擴大那些業務。所以這確實取決於我們的業務組合,而我們正在採取一些行動:如果組合維持不變,將有助於提升我們的毛利率。如果組合對我們不利,從防禦角度我們也會有一些措施,幫助我們在防守端應對。

  • And each quarter, we will try to update you on sort of what the mix is and what our expectations are. But we sell 10,000 products to 60,000 customers in six major vertical markets, at least, and trying to get real specific about that within a point or two on gross margins, looking out a year, is very, very challenging.

    而且每一季,我們都會嘗試向各位更新目前的組合狀況以及我們的預期。但我們在至少六個主要垂直市場中,向 60,000 位客戶銷售 10,000 種產品;要在展望一年時,把毛利率精確到一、兩個百分點,確實非常、非常具有挑戰性。

  • I think the takeaway, really, Tom, is that we are doing things to fundamentally reduce the cost structure of the Company. Some of those are pretty significant things. We are doing that both for offensive and defensive reasons. We hope the offensive part comes true. But we've got to be prepared that if -- with the business that we have, that 55 or 58 or 56% gross margin really starts increasing, we're certainly not going to walk away from that business because it is below 60. I think that's the way --

    我認為真正的重點(takeaway),Tom,是我們正在做一些事情,從根本上降低公司的成本結構。其中有些是相當重大的舉措。我們這麼做同時出於進攻與防禦的原因。我們希望進攻面的部分能夠實現。但我們也必須做好準備:如果——以我們現有的業務來看,那些 55%、58% 或 56% 的毛利率業務真的開始成長,我們當然不會因為它低於 60% 就放棄那門生意。我想這就是——

  • Tom Thornhill - Analyst

    Tom Thornhill - Analyst

  • [multiple speakers] judge your businesses as to where you want to put focus as you look at your operating model, is the primary metrics at which you make decisions about where to place focus or emphasis, is it gross margin? Is it operating margin? Is it operating profit dollars?

    [多位發言者]當你們檢視營運模式、判斷業務該把焦點放在哪裡時,做決策的主要衡量指標是什麼?是毛利率嗎?是營業利益率嗎?還是營業利益金額?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Our take is what investors want us to do is grow our earnings per share. That has always been the case. That's what creates momentum in the earnings and that's what creates momentum, I think, in our stock price. So our fundamental assumption is that if we grow our earnings per share at a very rapid rate, everybody would be very, very happy.

    我們的看法是,投資人希望我們做的是提升每股盈餘。一直都是如此。那會帶動盈餘的動能,也會帶動——我認為——我們股價的動能。所以我們的基本假設是:如果我們能以非常快的速度成長每股盈餘,大家都會非常、非常滿意。

  • Now, I think we do look at gross margins, because I believe that to some degree, gross margins are an indication of the quality of your technology. So I think it's a very complicated formula. We don't have something that says we will never invest in a product that we don't think we can get 60 points of gross margin on.

    當然,我認為我們也會看毛利率,因為我相信在某種程度上,毛利率反映了你技術的品質。所以我認為這是一個非常複雜的公式。我們並沒有一條規則說:如果我們認為某個產品無法做到 60 個點的毛利率,我們就永遠不投資。

  • On the other hand, we say to ourselves we have a great business and generating a lot of momentum and earnings per share is our strategy. So we'll have to deal with that as well. So it's really not any one thing. It's really what we are really trying to do is have momentum in our earnings per share, subject to the fact that gross margins are an indication of the quality of your technology.

    另一方面,我們也會告訴自己:我們有一門很棒的業務,而創造大量動能並提升每股盈餘是我們的策略。所以我們也必須處理這一點。因此真的不是單一因素。我們真正想做的是讓每股盈餘保持動能,同時也要考量毛利率是技術品質的一種指標。

  • So that's the best I can tell you. That's the way we think about it when we look at R&D decisions. We are not maniacal about it; we don't have any sort of number that says if it is 56, we don't do it; if it's 58, we do. Or if it is 62, it is great, and if it's 60.5, it is not. But all those are just considerations we look at and when we think about how do we get momentum in earnings per share.

    這是我能告訴你的最佳答案。這就是我們在做研發決策時的思考方式。我們不會鑽牛角尖;我們沒有任何數字規定說:如果是 56% 就不做、如果是 58% 就做。或是如果是 62% 就很棒、如果是 60.5% 就不行。但這些都是我們會納入考量的因素,並用來思考如何讓每股盈餘保持動能。

  • Operator

    Operator

  • Craig Ellis, Citigroup.

    Citigroup 的 Craig Ellis。

  • Craig Ellis - Analyst

    Craig Ellis - Analyst

  • Jerry, I wanted to take just a little bit longer-term view here and look at the revenue growth side of the story. If we were to look out into 2006, and into 2007, you mentioned when you talked about this year being a good year, traditional analog, the general-purpose DSP (inaudible), and then some new growth drivers like micromachine and motion-sensing products -- can you focus in on those latter two categories, general-purpose DSP and some of your new growth drivers, and talk about how those might grow over the next two years?

    Jerry,我想把視角拉長一點,看看營收成長這一面。如果我們展望到 2006 年、以及 2007 年,你提到今年會是好的一年時,談到傳統類比、通用型 DSP(聽不清),以及一些新的成長動能,例如微機電與動作感測產品——你能否聚焦在後面這兩類:通用型 DSP 與一些新的成長驅動因素,談談它們在未來兩年可能如何成長?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, again, you are asking for my opinion, I guess, because of course, nobody knows. But I think the momentum we have in the general-purpose DSP market, I believe that that will present an opportunity for above-average growth for us over the next couple of years.

    嗯,再次強調,你是在問我的看法,我想,因為當然沒有人知道。但我認為,我們在通用型 DSP 市場的動能,我相信在未來幾年會為我們帶來高於平均的成長機會。

  • Was the second one the micromachine stuff? I think the micromachine product, given the fact that most of those product sales over the years have been in automobiles, I think now that we are in some of the consumer applications, in some communications applications, I believe that business has the potential to outgrow the average as well.

    第二個是微機電那塊嗎?我認為微機電產品,鑑於多年來那些產品的銷售大多在汽車領域,我想現在我們也進入了一些消費性應用、以及一些通訊應用,我相信那項業務也有潛力跑贏平均成長。

  • So we've got a couple of things out there that could do that. There are other areas that -- who knows? We'll have to wait and see how that happens. But certainly, those two that you mentioned ought to be accretive to our growth rate. On the other hand, they are not very big businesses right now. So you shouldn't get too carried away with that.

    所以我們有幾個方向可能做到這點。還有其他領域——誰知道呢?我們得等著看事情如何發展。但你提到的那兩項,確實應該會對我們的成長率有正向貢獻(accretive)。另一方面,它們目前的規模還不大。所以你也不該對此過度興奮。

  • You know, I think another one that should grow at more than our growth rate is our power management business. We've taken a lot of steps. We're spending a lot of money. We've got some great people in that business. So I would be disappointed if we could not do above the market on that. So that is where we sit.

    你知道,我認為另一個應該會高於我們整體成長率的,是我們的電源管理業務。我們採取了很多措施。我們投入了很多資金。我們在那個業務裡有一些很棒的人才。所以如果我們做不到高於市場的表現,我會感到失望。所以我們目前的看法就是如此。

  • Craig Ellis - Analyst

    Craig Ellis - Analyst

  • So is it fair to summarize that very strong traditional analog business with growth engines in power management, general-purchase DSP and things like micromachines?

    所以是否可以這樣總結:非常強勁的傳統類比業務,再加上電源管理、通用型 DSP,以及像微機電這類的成長引擎?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Yes, I think that is exactly right. Our position in converters and amplifiers is very strong. But when you have 40-some-odd-percent of the converter market and 45% of the high-performance amplifier market, it's hard to get a lot of growth out of share gains. So what you've got to do is basically assume you're going to grow in line with the market on that stuff. And you've got to assume that other stuff is going to grow a little bit faster.

    是的,我認為完全正確。我們在轉換器與放大器的地位非常強。但當你在轉換器市場有 40% 多的市占、在高效能放大器市場有 45% 的市占時,就很難再靠市占提升取得很大的成長。所以你基本上必須假設,那些產品會跟著市場同步成長。而你也必須假設,其他那些業務會成長得稍微快一些。

  • That is basically what happened in the first quarter. We said that the other analog category was the fastest-growing category in our analog business. And that's sort of representative of the point that I'm trying to make.

    第一季基本上就是這樣發生的。我們說過,在我們的類比業務中,「其他類比」類別是成長最快的類別。這也算是我想表達的重點的一種代表性例子。

  • Operator

    Operator

  • William Conroy, Sanders Morris.

    Sanders Morris 的 William Conroy。

  • William Conroy - Analyst

    William Conroy - Analyst

  • Jerry, I was hoping you could give us a little bit more detail on the power business and specifically as you look out, and in your opinion, when do you think we get sort of the crossover or a return to net growth between what's going on in your PC power management business and what's going on on the portable side?

    Jerry,我希望你能就電源業務提供更多細節,特別是當你往前看時,以你的看法,你認為我們何時會看到某種「交叉點」或回到淨成長——也就是在你的 PC 電源管理業務所發生的情況,與可攜式端所發生的情況之間?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, I can just say our plan is for that to happen in the second half of the year.

    嗯,我只能說,我們的計畫是讓那件事在今年下半年發生。

  • William Conroy - Analyst

    William Conroy - Analyst

  • And are the applications on the portable side similar to what you have been doing on the PC?

    那麼在可攜式端的應用,是否與你們在 PC 端一直在做的事情類似?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • A lot of our sales on PC so far have been on the desktop. So a lot of the fundamental technology is not very different. But when you are building a power port for a portable instrument, it is a very different challenge than building one on a desktop.

    到目前為止,我們在 PC 端的許多銷售都集中在桌上型電腦。因此,很多基礎技術其實差異不大。但當你要為可攜式裝置打造電源埠時,這和在桌上型電腦上打造電源埠是完全不同的挑戰。

  • So a lot of the base technology is the same, but the applications are very different than the requirement, and the functionality -- I mean, even if you look inside a laptop, there's probably five times the power management available market as on a desktop. And a lot of them are different products. Some of the core technology is the same, but the products are very different.

    所以很多底層技術是相同的,但應用面對的需求非常不同,功能性也不同——我的意思是,即使你看看筆電內部,電源管理可用的市場規模可能是桌機的五倍。而且其中很多是不同的產品。部分核心技術相同,但產品本身非常不同。

  • William Conroy - Analyst

    William Conroy - Analyst

  • And as a follow-on, although I'm changing gears on you, can you talk a little bit about the DSC market? How is that treating you? Is it still as robust as it was? Has it turned down? Kind of just give us an update on digital still camera.

    接著延伸一下,雖然我現在要換個話題,你能談談 DSC 市場嗎?那邊的情況對你們如何?是否仍像以前一樣強勁?有沒有下滑?請給我們一個數位靜態相機的最新狀況。

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Digital still camera sales are doing very well for us. We have very high market share with the largest companies. It is interesting, the smaller companies selling digital still cameras are starting to consolidate, as you might expect. Fortunately, in the camera business, we have the highest market share with the largest customers. So that business continues to do well for us.

    數位靜態相機的銷售對我們來說表現非常好。我們在最大型的公司客戶中擁有非常高的市占率。很有意思的是,較小的數位相機廠商正開始整併,這也在預期之中。幸運的是,在相機業務上,我們在最大客戶群中擁有最高的市占率。因此這項業務持續為我們帶來良好表現。

  • Our goal in the camera business is to get just more of the content beyond the analog front end, which is primarily what we've been supplying them. So there's a lot of other functions in cameras -- there's power functions, there's display functions, there's lens driver, there's the things that control some of the lens characteristic. There might actually be some micromachine products in those in the future. So our basic goal is to sort of hold our share on the front end and build content on all the other functions in the camera business. So I think if we execute, we have a very good chance of doing that.

    我們在相機業務的目標,是在類比前端之外取得更多的內容占比,而類比前端一直是我們主要供應的部分。相機裡還有很多其他功能——有電源功能、有顯示功能、有鏡頭驅動器,還有控制某些鏡頭特性的元件。未來其中甚至可能會有一些微機電產品。因此我們的基本目標,是在前端維持市占,同時在相機業務的其他所有功能上擴大內容占比。所以我認為只要我們執行到位,就很有機會做到。

  • In the general-purpose DSP business, for those -- I know Maria and Joe reported that there were a lot of sell-side analysts at our booth in Las Vegas. And I think Joe and Maria met with many of you. And I think you could see firsthand of the multitude of different products that are using some of our newest DSP cores.

    在通用型 DSP 業務方面,對於那些——我知道 Maria 和 Joe 提到在拉斯維加斯我們的攤位有很多賣方分析師。我想 Joe 和 Maria 也和你們當中的許多人見了面。而你們也能親眼看到,有大量不同的產品正在使用我們最新的 DSP 核心。

  • And it's been a struggle because it's taken a long time for those products to get into production. But I think when you see the real products and you see the takeup of those types of products, I think there's every reason to be optimistic. And many of those newer cores that are going into many of those applications have pretty good profit characteristics. So it's always hard to predict the exact buildup. But that's what we have been betting on in the DSP business. And by God, that bet's going to pay off one of these days, soon, I hope.

    這一路走來很辛苦,因為那些產品要進入量產花了很長時間。但我認為當你看到真正的產品、看到這類產品的採用情況時,就有充分理由保持樂觀。而且,導入到許多應用中的那些較新核心,獲利特性相當不錯。所以要精準預測確切的放量速度總是很難。但這就是我們在 DSP 業務上一直押注的方向。老天保佑,這個賭注總有一天會回報的,希望很快。

  • Operator

    Operator

  • Michael McConnell, Pacific Crest Securities.

    Michael McConnell,Pacific Crest Securities。

  • Michael McConnell - Analyst

    Michael McConnell - Analyst

  • I wanted to just get some more clarity with respect to the trends near term. You were saying -- you had said that computer sales were very strong. I guess I'd like to understand -- does that mean that direct sales were a little bit weaker than you were expecting? Or was the fact that orders were up 7% -- I guess I'm trying to figure out why we're not getting a little bit stronger guidance with respect to April [technical difficulty]?

    我想就短期趨勢再釐清一下。你剛才說——你提到電腦銷售非常強勁。我想了解的是——這是否表示直銷比你們預期稍弱?或者訂單成長 7% 這件事——我想弄清楚為什麼我們沒有得到對 4 月更強一些的指引 [technical difficulty]?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, I think the sales came out pretty much the way we had thought. We thought they were going to be about flat. They turned out to be about flat. Perhaps if we didn't get bogged down at the back end, we would've gotten a few million dollars more. But it wasn't a significant factor in our sales.

    嗯,我認為銷售結果大致符合我們的預期。我們原本就認為會大致持平。結果也確實大致持平。也許如果我們沒有在後端被拖住,我們可能會多出幾百萬美元。但那不是影響我們銷售的重大因素。

  • So our sales were about where we thought. The industrial stuff and the communications stuff were great. The computer stuff and the consumer stuff, as is typical in our quarter, was down sequentially. In the consumer business, when we look at our backlog going into Q2, it's good. So that's why we are enthusiastic about that business going forward.

    所以我們的銷售大致如我們所想。工業與通訊相關的業務表現很棒。電腦與消費性業務,如同我們季度中常見的情況,較前一季下滑。在消費性業務方面,當我們看進入第二季的在手訂單(backlog),情況不錯。因此我們對這項業務未來的走勢感到樂觀。

  • So I think the way you've really got to look at our guidance is that we are 2% off on that, just due to the fact that we're not going to have the business that we had last quarter in the DSL business. That's about 2% of growth. If you sort of add that on to what our guidance is, it's pretty good guidance for Q2, indicating that it looks like we think business is pretty good and we're going to have a good quarter.

    所以我認為你們看我們的指引時,真正要理解的是:我們大約少了 2%,只是因為我們不會再有上一季 DSL 業務的那部分。那大約就是 2% 的成長。如果你把那部分加回到我們的指引上,第二季其實是相當不錯的指引,表示我們認為業務狀況相當好,而且我們會有一個不錯的季度。

  • Michael McConnell - Analyst

    Michael McConnell - Analyst

  • And just a quick one just on the model -- tax rate and income expectations for April?

    再快速問一個關於模型的問題——4 月的稅率與非營運收入預期?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • The tax rate, our plan is in the 22, 23% range for the tax rate. And the non-operating income next quarter is in the $24 million range.

    稅率方面,我們的規劃是在 22% 到 23% 的區間。而下一季的非營運收入大約在 2,400 萬美元左右。

  • Operator

    Operator

  • Michael Masdea, Credit Suisse First Boston.

    Michael Masdea,瑞士信貸第一波士頓(Credit Suisse First Boston)。

  • Michael Masdea - Analyst

    Michael Masdea - Analyst

  • There's just one question. Joe, or either one of you, actually -- last year, you guys talked about some changes in the way the customers are managing the supply chain with some move to a more forecast-based set of systems. And then we heard from Cisco this week talk about trying to drive a leaner supply chain. Is there changes you're seeing in that whole supply chain/order management that we should be aware of, or anything that seems different to you or could be different going forward?

    我只有一個問題。Joe,或你們其中任何一位都可以——去年你們談到客戶在供應鏈管理方式上有些改變,轉向更以預測為基礎的一套系統。而我們這週也聽到 Cisco 提到他們想推動更精實的供應鏈。你們是否看到整體供應鏈/訂單管理有任何變化是我們應該注意的?或者有什麼在你們看來不同、或未來可能會不同的地方?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • I missed the -- could you repeat the Cisco comment?

    我漏聽了——你能重複一下 Cisco 的評論嗎?

  • Michael Masdea - Analyst

    Michael Masdea - Analyst

  • Yes, Cisco was talking about driving basically towards a leaner, meaner supply chain than they have in the past and making some structural changes.

    可以,Cisco 在談的是,基本上要把供應鏈推向比過去更精實、更有效率,並做一些結構性的改變。

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • Does that mean fewer vendors?

    那是指更少的供應商嗎?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • I think that means less inventory for them and more for us. I think that's what it means, Joe. Yes, I mean, I think everybody's trying to push the inventory to everybody. I don't think that has changed. When business is in different phases, the power shifts on that.

    我想那代表他們的庫存更少、而我們的庫存更多。我想就是這個意思,Joe。是的,我的意思是,我想每個人都在試著把庫存推給別人。我不覺得這有改變。當景氣處於不同階段時,這方面的權力關係會轉移。

  • But I don't think it is significant for us, Michael. I think that we try to keep very good track of what's going on with the distributors. We try to keep very good track of what's going on with your subcontractors, who -- yet another inventory point. Everybody’s learned a lot about how to do that. We're trying to reflect that learning in how we manage both of those channels.

    但我不認為這對我們有重大影響,Michael。我想我們會非常密切追蹤經銷商那邊的狀況。我們也會非常密切追蹤你們的代工廠(subcontractors)那邊的狀況——那又是另一個庫存節點。大家都在這方面學到了很多。我們正試著把這些學習反映在我們對這兩個通路的管理方式上。

  • So -- but to be direct in response to your question, we don't see much of an impact on that from companies like Cisco. I think it's clear -- the large companies don't want to carry any inventory. I mean, that's their definition of supply change chain management. On the other hand, they want it available with no leadtime. So, welcome to the semiconductor industry.

    所以——但直接回答你的問題,我們沒有看到像 Cisco 這類公司對此帶來太大影響。很明顯——大型公司不想持有任何庫存。我的意思是,那就是他們對供應鏈管理的定義。另一方面,他們又希望隨時可供應、而且沒有交期。所以,歡迎來到半導體產業。

  • Michael Masdea - Analyst

    Michael Masdea - Analyst

  • And when you think about that from a cyclical perspective, does that increase the inventory beta for this industry, or does it decrease it, now that -- ?

    那從景氣循環的角度來看,這會提高這個產業的庫存 beta,還是會降低?因為現在——?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, I think what you really have to do is really work on your cycle times because it is clear that customers don't want to order up in advance. And yet, they have demands, because they can't forecast their business at all compared to any other business that can't forecast it.

    嗯,我認為你真正必須做的是把週期時間(cycle times)做好,因為很明顯客戶不想提前下單。但他們又有需求,因為他們根本無法預測自己的業務,相較於其他能預測的產業而言更是如此。

  • So I think what we have to do is be able to have a situation where we have good die banks, which is a low-cost inventory point. For most of our products, there's not a lot of obsolescence risk because the lifecycles are so long. And we are quite willing to take risks on building some die bank, because the inventory doesn't go bad.

    所以我認為我們必須做的是,能夠建立一種情況:我們有良好的晶粒庫存(die bank),這是一個低成本的庫存點。對我們大多數產品而言,因為產品生命週期很長,所以報廢風險不大。而且我們相當願意承擔建立一些晶粒庫存的風險,因為這些庫存不會變質。

  • For the products that have very short lifetimes, there's always a battle on that. In one sense, we know the customers want them quickly. On the other sense, we are not willing to take a lot of inventory risk because if we are wrong, we wind up eating the inventory.

    對於生命週期非常短的產品,這一直是一場拉鋸戰。一方面,我們知道客戶希望能夠很快拿到貨。另一方面,我們不願意承擔太多庫存風險,因為如果我們判斷錯了,最後就得自己吞下庫存。

  • So we have done, I think, by and large a pretty good job of that. We have not had any real write-offs when the cycle came this time. And our goal is to really balance that and make sure that we don't have those kind of things happen to us.

    所以我認為整體而言,我們在這方面做得相當不錯。這一輪景氣循環來臨時,我們沒有任何實質性的減記。而我們的目標就是在兩者之間取得平衡,確保不會發生那類事情。

  • But I tell you, it is a constant battle. The leadtimes are still short. The customers are still ordering with no leadtime. And they are expecting us to be able to deliver. And if you don't, there's always the risk that they will just double and triple order. But I think we are -- we have been at it quite a while. We are a little bit smarter than the last cycle. And we are trying to manage that as carefully as we can.

    但我告訴你,這是一場持續不斷的戰鬥。交期仍然很短。客戶仍然在幾乎沒有提前期的情況下下單。而他們期待我們能夠交貨。如果你做不到,總是存在他們會直接把訂單加倍、加三倍的風險。但我認為我們——我們已經做這件事很久了。相較上一個循環,我們更聰明了一點。我們正盡可能謹慎地管理這件事。

  • Operator

    Operator

  • Rohit Pandey, HSBC.

    Rohit Pandey,匯豐。

  • Rohit Pandey - Analyst

    Rohit Pandey - Analyst

  • Can you give us some more details on the industrial part of the business? How big was the ATE segment in there, and are you seeing increased demand in that segment during the tight capacity utilization?

    能否請你提供更多關於工業業務部分的細節?其中ATE(自動測試設備)區塊有多大?在產能利用率吃緊的情況下,你們是否看到該區塊需求增加?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Sure. I would say without going through a ton of numerical detail, that segment comprises what we call real industrial products, which is products like instrumentation, motor control, medical instrumentation, power meters and a bunch of other what we would call practical industrial products. Of the 41%, that's probably 25 of the 41%, roughly.

    當然。我想在不深入大量數字細節的前提下,那個區塊包含我們所稱的真正工業產品,也就是像儀器儀表、馬達控制、醫療儀器、電力表以及其他一大堆我們稱之為實用型工業產品。在41%之中,這部分大概是41%裡的25%,約略如此。

  • ATE business is about 2 or 3% of our sales. Automotive stuff is about 7%. Military is about 5 or 6%. That all adds up to about 41% of our sales. Now you can't take each of those categories as financial data because a lot of the stuff goes through distribution. Sometimes it is hard to sort of classify exactly what type of product it's going into.

    ATE業務約占我們銷售額的2%到3%。汽車相關約占7%。軍用約占5%到6%。這些加總起來約占我們銷售額的41%。不過你不能把每一個類別都當作財務數據來看,因為很多產品是透過通路出貨。有時候很難精確分類它最終進入的是哪一種應用。

  • So the ATE business was up for us a little bit the last quarter. But it is considerably below where the peak was of the last cycle. And it was a little surprising to us that we didn't see more strength in that, given that there's back end capacity shortages throughout Asia.

    所以我們的ATE業務在上一季小幅成長。但它仍明顯低於上一輪循環高峰時的水準。而且有點讓我們意外的是,考量到亞洲各地後段產能普遍短缺,我們並沒有看到它更強勁的表現。

  • But if the ATE business is like it has always been in the past, you never see it till it hits you over the head. And typically what happens is for about six months after their demand increases, they are burning off old inventory, and then they come at you like a ton of bricks and want everything yesterday.

    但如果ATE業務跟過去一樣,你永遠不會看到它,直到它迎面而來。通常會發生的是,在他們需求增加後大約六個月,他們先消化舊庫存,然後就像一大堆磚頭砸過來一樣,什麼都要,而且要昨天就交。

  • We have talked to our ATE customers. We let them know that if they want to get some product, they've got to start letting us know. And I am sure they are going to respond that. So I think at the peak our ATE revenues were over 6.5% of our sales. They are below 3% of our sales right now. So I think we've got a long way to go in that business. And we really have not seen massive increases in orders, although the business did grow well sequentially last quarter.

    我們已經和ATE客戶談過。我們讓他們知道,如果他們想拿到一些產品,就必須開始提前告訴我們。我相信他們會做出回應。所以我認為在高峰時,我們的ATE營收曾超過銷售額的6.5%。目前低於銷售額的3%。因此我認為這項業務還有很長的路要走。我們確實還沒有看到訂單大幅增加,儘管該業務在上一季按季成長表現不錯。

  • Rohit Pandey - Analyst

    Rohit Pandey - Analyst

  • Switching gears, again at the industry level, you and your competitors are actually trying the 60/30 model for achieving it before your timeline, as are your competitors. How much room do you think is there at those kind of margins for analog guys? How many players can be at that kind of margin level? Do you think it should become more competitive or --?

    換個話題,再從產業層面來看,你和你的競爭對手其實都在嘗試60/30模型,並希望在你們的時間表之前達成,你們的競爭對手也是如此。你認為對類比廠商而言,在那種毛利水準下還有多少空間?有多少家業者能維持在那樣的毛利水準?你覺得競爭會變得更激烈,還是——?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, the analog market has always been a sort of bifurcated market where there's a low end, there's a midrange, there's a high end. I still believe that in the high end, you can earn very good margins. Can you earn on the average 75% or 70%? I think it is harder -- and still get growth.

    嗯,類比市場一直是一個某種程度上分化的市場:有低端、有中端、也有高端。我仍然相信在高端,你可以賺到非常好的毛利。你能否平均賺到75%或70%?我認為這更難——而且還要同時維持成長。

  • But I think there are many product areas where you can get those margins. There are other product areas where it is harder. Industrial products tend to be the product areas that have the highest gross margins, mainly because of the fragmentation. There's not one big application. There are many applications. If we can deliver a higher-performance product, our customers get more money from their customers by differentiating the product.

    但我認為有許多產品領域可以達到那樣的毛利。也有其他產品領域會比較困難。工業產品往往是毛利最高的產品領域,主要是因為市場非常分散。沒有單一大型應用。而是有許多應用。如果我們能提供更高性能的產品,客戶就能透過產品差異化,從他們的客戶那裡賺到更多錢。

  • But mostly, because it is dominated by products -- it is very fragmented products that go into a very fragmented customer base with extremely long lifecycles. I think that's why the gross margins are as high as they are.

    但主要是因為它由產品所主導——也就是非常分散的產品,銷往非常分散的客戶群,而且生命週期極長。我認為這就是為什麼毛利能夠那麼高。

  • With the margin, are more people trying to get business? Absolutely. They've been doing that for the last five or 10 years. It is hard to do. And so I don't think you've seen much changes in the competitive landscape going on in the industrial part of the business.

    在這樣的毛利之下,是否有更多人想搶進來做生意?絕對是。他們在過去五到十年一直都在這麼做。但這很難做到。因此我不認為你會看到工業業務這一塊的競爭版圖有太多變化。

  • You know, there's a lot of swapping around in some of the higher-volume businesses -- there's people in, there's people out, there's new products. So that part, certainly the market shares bounce around a lot more. But I think in the industrial part of the business, where we view is the core franchise of analog, you don't see a lot of shifts in the share. You don't see a lot of differentiation year to year with the customer base. We have a great reputation in that business. We have great products. We have great customers. And I think that is going to continue to be the core franchise of Analog Devices.

    你知道,在一些高出貨量的業務裡,會有很多此消彼長——有人進來、有人退出、也有新產品。所以那一塊的市占率確實會更常大幅波動。但我認為在工業業務這一塊——我們視其為類比的核心特許經營(core franchise)——你不會看到太多市占轉移。你也不會看到客戶基礎每年有很大的差異。我們在那個業務有很好的口碑。我們有很好的產品。我們有很好的客戶。我認為這將會持續成為Analog Devices的核心特許經營。

  • Rohit Pandey - Analyst

    Rohit Pandey - Analyst

  • So you think that different competitors are approaching the 60/30 model from different end markets?

    所以你認為不同的競爭對手是從不同的終端市場來切入60/30模型?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • I really think you have to ask them.

    我真的認為你得去問他們。

  • Operator

    Operator

  • Ross Seymore, Deutsche Bank.

    Ross Seymore,德意志銀行。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • One quick question on the inventory side of things. You talked about the distie bookings being the relatively stronger area. If you are more or less ordering ahead -- I won't necessarily call it double ordering -- but ordering ahead nonetheless on the front end because you're worried about the back end and people are doing the same sort of ordering ahead on the back end itself, how do you really avoid the double ordering that is happening on both ends of that spectrum affecting you?

    關於庫存端我有一個簡短問題。你提到通路(distie)接單是相對較強的領域。如果你或多或少是在前段提前下單——我不一定稱之為重複下單——但畢竟是在前段提前下單,因為你擔心後段;而其他人也在後段本身做類似的提前下單,那你要如何真正避免在這個光譜兩端都發生的重複下單對你造成影響?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, we work hard to really look at -- the primary place where we really see that more than anything else is in distribution. That's what we see in every cycle. And clearly, if we would supply all the stuff that the distributors want and crank our factories up to do that, clearly there will be a lot more volatility in the business.

    嗯,我們會很努力去觀察——我們最主要、最常看到這種情況的地方,就是在通路。每一個循環我們都會看到這點。而且很明顯,如果我們把通路商想要的東西全部供應出去,並把工廠產能拉滿來滿足那些需求,那麼業務波動性顯然會大得多。

  • We try to look at historic order patterns. Look, any time any company that is serving the base of customers that we serve says their backlog is up 12% or 20% or any of those kind of things -- you know that demand hasn't gone up that fast because we've all been doing this for a long time.

    我們會嘗試去看歷史訂單模式。你看,任何一家服務我們這類客戶基礎的公司,只要說他們的在手訂單(backlog)增加了12%或20%之類——你就知道需求不可能增加得那麼快,因為我們大家做這行都做很久了。

  • So what we are trying to do, and the reason that we don't like to put out explosive headlines on order growth or backlog growth or any of these other things that people tend to get very excited about, is because we know what the generic growth rate of this business is. And responding to some of these large perturbations and claiming victory that the world has all of a sudden changed and what was a 15% business is now a 40% business -- that's not how we run Analog. And we try hard not to respond to that.

    所以我們想做的事情,以及我們不喜歡在訂單成長或積壓訂單成長或其他這些容易讓人非常興奮的事情上打出爆炸性標題的原因,是因為我們知道這個業務的通用成長率是多少。而去回應其中一些大的擾動,並宣稱勝利、說世界突然改變、原本是 15% 的業務現在變成 40% 的業務——這不是我們經營 Analog 的方式。我們也很努力不去那樣反應。

  • And hopefully, we are going to do that. It is always tempting to respond to that. Every time you see it, you say, by God, the world has changed. And everything is great and we are back to the days of 30 or 40% year-over-year growth -- I don't think that is going to happen. So we work hard not to act like that is going to happen and not run our factories like that is going to happen. And that is what we're trying to do.

    而且希望我們能做到。回應那種情況總是很有誘惑。每次你看到它,你就會說,天啊,世界變了。一切都很棒,我們又回到年對年 30% 或 40% 成長的日子——我不認為那會發生。所以我們努力不讓自己的行為像那會發生一樣,也不讓我們的工廠以為那會發生而去運作。這就是我們想做的。

  • Will some of our sales growth, if these kind of order trends keep up, be above consumption rate? Probably. But we are working hard to do a better job than the last cycle on that.

    如果這類訂單趨勢持續下去,我們的部分銷售成長會不會高於消耗率?很可能會。但我們正努力在這方面做得比上一個景氣循環更好。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • Then maybe a related question. If you just look at what you believe the distie inventory level is exiting your quarter, how does that on a week's basis or however you want to judge it -- how does that compare to any sort of historical average? Are we at the normal level? Above? Below? Could you give any color on that?

    那也許是一個相關的問題。如果你只看你認為在本季結束時通路(distie)的庫存水位,以週數或你想用的任何方式來衡量——它和任何歷史平均相比如何?我們是在正常水位嗎?高於?低於?你能否提供一些說明?

  • Joe McDonough - VP-Finance and CFO

    Joe McDonough - VP-Finance and CFO

  • Yes, we are well below, because I think the same characteristics that you're talking about, whether we're talking about at our customers, trying to keep the inventory down, or we are trying to improve the cycle times -- the distributors have their own issues with respect to financing the cost of their capital. And so for a long period of time, over the past few years, they have been interested in driving down the levels of inventory.

    是的,我們遠低於(歷史平均),因為我想你提到的那些相同特徵——不論是我們的客戶在努力壓低庫存,或是我們在努力改善週期時間——經銷商也有他們自身在資本成本融資方面的問題。因此在過去幾年相當長的一段時間裡,他們一直有興趣把庫存水位降下來。

  • What we have been working on is to try to keep this product available, the leadtimes as short as we possibly can, and we would actually prefer to keep the inventory until the end customer actually needs to consume it.

    我們一直在做的是,盡量讓產品保持可供應、交期(leadtimes)盡可能短,而我們其實更希望把庫存留在我們這裡,直到終端客戶真的需要消耗它的時候。

  • Now that is the real challenge. And it probably never will be achieved. But that is the challenge. There is no benefit, really, to anyone to move the inventory along either to the distributor or to the end customer if it isn't needed in the consumption of their products. All that does is provide some sort of false signal that stimulates some other type of action that didn't have to happen.

    而這才是真正的挑戰。而且它可能永遠也無法完全達成。但這就是挑戰。如果庫存並非用於其產品的實際消耗,那麼把庫存往前推到經銷商或終端客戶那裡,對任何人其實都沒有好處。那樣做只會提供某種錯誤訊號,刺激一些原本不必發生的其他行動。

  • So we are all working on the solution to that problem. And I think in general, there's a better job being done today than there was a few years ago. But there's still a lot of room for improvement.

    所以我們都在努力找出解決這個問題的方法。而且我認為整體來說,今天做得比幾年前更好。但仍然有很大的改善空間。

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • I think Joe has been a real hawk around the Company on this concept, which I think is very atypical in the industry now, that we are a lot better holding the inventory than the distributors because we have a much wider reach. And I think slowly but surely, that's the way the model for the industry's going to get to.

    我認為 Joe 在公司內部對這個概念一直非常嚴格、緊盯不放;而我覺得這在目前的產業中非常不典型:也就是我們持有庫存其實比經銷商更好,因為我們的覆蓋範圍要廣得多。而我想,慢慢地但確實地,這會成為產業模型最終要走向的方向。

  • It used to be that distributors had inventory in 100 different places. And you get it overnight. Nobody else could ship it overnight. But they ship inventory out of central warehouses. Any customer can get the inventory in the same time from us as they can from a distributor. So that's not a real benefit of a distributor. The distributors have many, many other benefits. But that's certainly not a big advantage. If we can keep the inventory centralized, we can serve a much broader array of customers with lower inventories than putting it out in the distribution channel.

    過去經銷商在 100 個不同的地方都有庫存。你可以隔夜拿到貨。沒有其他人能隔夜出貨。但現在他們是從中央倉庫出貨。任何客戶從我們這裡拿到庫存的時間,和從經銷商那裡拿到的時間一樣。所以那並不是經銷商真正的好處。經銷商還有很多、很多其他好處。但那一點肯定不是很大的優勢。如果我們能把庫存集中化,我們就能以更低的庫存服務更廣泛的客戶群,而不是把庫存放到通路裡。

  • We long ago reached the conclusion that a sale to a distributor is not a real sale. So we have no incentive to put inventory in distribution at all. In fact, we have a disincentive to do that.

    我們很久以前就得出結論:賣給經銷商並不是真正的銷售。所以我們完全沒有誘因把庫存放到通路裡。事實上,我們反而有不這麼做的誘因。

  • So, I think the world is going to change. Joe is quite right that their cost of capital -- at the margins they make, they shouldn't and can't afford to carry a lot of inventory like in the old days. And I think they are very savvy about that. They're not going to do that.

    所以,我認為世界會改變。Joe 說得很對:以他們的資本成本——在他們的毛利水準下——他們不應該、也負擔不起像過去那樣持有大量庫存。而我認為他們對此非常精明。他們不會那樣做。

  • Operator

    Operator

  • Kevin Rottinghaus, FTN Midwest Research.

    Kevin Rottinghaus,FTN Midwest Research。

  • Kevin Rottinghaus - Analyst

    Kevin Rottinghaus - Analyst

  • On that same topic, I guess maybe what was spurring the question is you talked in the beginning about bookings from distributors picking up because they were ramping up for better sales. I guess if it's not your product, do you think they're building inventory of other people's products?

    在同一個主題上,我想也許促使這個問題的原因是,你一開始提到經銷商的接單(bookings)回升,因為他們在為更好的銷售做拉升準備。我想如果不是你們的產品,你覺得他們是在建立其他公司產品的庫存嗎?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, I think what I'm saying is that distributors typically have a very strong Q2. The distribution business in general, although we do serve some very large customers through distribution overseas, the distribution business in general is a days business. So if you have X amount of -- you do about the same amount per day all the time.

    嗯,我想我在說的是,經銷商通常第二季(Q2)會很強。整體而言,通路業務——雖然我們在海外也透過通路服務一些非常大的客戶——一般來說是以「天」為單位的生意。所以如果你有 X 的量——你每天做的量基本上一直都差不多。

  • And if you have 10 or 12 less selling days, you have 10 or 12 less selling revenues in those 10 or 12 days. I think historically, since distributors, the largest part of our businesses that distributors serve is our industrial business, they generally have a good February, March and April. They typically build some inventory in advance of that. That's not at all atypical. It's not related to leadtimes. It's not related to any of that stuff.

    如果你少了 10 或 12 個銷售日,那在那 10 或 12 天裡就少了 10 或 12 天的銷售收入。我認為從歷史上看,由於經銷商所服務的我們最大一部分業務是工業(industrial)業務,他們通常在二月、三月和四月表現不錯。他們通常會在那之前先建立一些庫存。這一點一點也不反常。這和交期無關。也和那些事情都無關。

  • I think last quarter, in the orders they placed on us -- and by the way, I think the orders they placed on everybody else, most likely -- they want to get a little ahead of the waiting. Joe said, and I think he's quite right, that the inventories in distribution are low, and they are a little bit afraid of getting caught.

    我認為上一季,他們對我們下的訂單——順帶一提,我想他們對其他所有人下的訂單也很可能如此——是想稍微走在等待之前。Joe 說過,而且我認為他說得很對,通路端的庫存偏低,他們有點擔心被逮個正著(缺貨)。

  • So I don't think for anybody, us or anybody else, you ought to pay a lot of attention to the orders that people are talking about that they're getting if some of those orders are orders distributors are placing on them. I don't think it is a very relevant thing.

    所以我不認為不管是我們或其他任何人,你都應該太在意人們談論他們拿到的訂單,如果其中一些訂單是經銷商下給他們的訂單。我不認為那是非常相關的事情。

  • I know we've seen some of the commentary by competitors -- order rates are up 20%. That's great. The world is back to 2000. Everything is wonderful. I don't believe that, personally. I hope it is true, but I'm not planning for that to happen.

    我知道我們看到一些競爭對手的評論——訂單率上升 20%。很好。世界回到 2000 年了。一切都很美好。我個人不相信那樣的說法。我希望那是真的,但我不會以那會發生來做規劃。

  • On the other hand, I think Q2 the distributors are planning on to be a good quarter. And they are trying to stage inventory to be ready for that. And I think that's no different than we have seen every Q2 in a normal year.

    另一方面,我認為第二季經銷商預期會是個好季度。他們正試著提前配置庫存,為此做好準備。而我認為這和我們在正常年份每個第二季看到的情況沒有什麼不同。

  • Kevin Rottinghaus - Analyst

    Kevin Rottinghaus - Analyst

  • On your guidance on the PC side with notebooks maybe starting to hit their stride in the second half, you talked about some of the complexities, notebooks versus desktop. Is the notebook product portfolio -- is it in line? Are the design wins there for the second half? Are those things that kind of develop in the first half and then start to hit in the second half?

    關於你們在 PC 端的指引,提到筆電可能在下半年開始進入狀態,你談到了一些複雜性,筆電相對於桌機。筆電的產品組合——是否已經到位?下半年的設計導入(design wins)是否已經拿到?這些事情是否是在上半年逐步形成,然後在下半年開始顯現?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, I never count a design win until we actually ship something. Everybody claims design wins on everything. But I think based on -- when I reviewed that business last time and it was Robbie McAdam who runs our analog business, including our power management business, reviewed it, I mean, there's a lot of reason to believe that we're going to get some momentum in the second half in that business based on design-ins that occur.

    嗯,我從來不會在我們實際出貨之前就把某個設計導入(design win)算作勝利。每個人都宣稱自己在各方面都有設計導入。但我認為,根據——我上次檢視那項業務時,由負責我們類比業務(包含電源管理業務)的 Robbie McAdam 進行回顧——有很多理由相信,基於已發生的設計導入(design-in),我們在下半年那項業務將會取得一些動能。

  • But like I said, we will wait and see till we ship the products and we can proclaim victory. And then we will proclaim victory. I always am skeptical about everything until we ship it.

    但就像我說的,我們會等到產品出貨後再看,然後才能宣告勝利。然後我們就會宣告勝利。在出貨之前,我對任何事情一向都抱持懷疑。

  • But I think the product portfolio is a lot stronger. I think the customer base is good. The customers we are supplying to want us to be there. They want our technology. So I think that right now, it's an opportunity for us for the future that is good. That's what I really believe.

    但我認為產品組合強很多。我認為客戶基礎也很好。我們正在供貨的客戶希望我們能持續在場。他們想要我們的技術。所以我認為,就目前而言,這對我們未來是一個很好的機會。這就是我真正相信的。

  • Kevin Rottinghaus - Analyst

    Kevin Rottinghaus - Analyst

  • And then just a last thing. On the general-purpose DSPs, on the Blackfin design wins, it seems like they've kind of been popping up for the last several quarters. Have those started to move to production? Or do you have better visibility when they will? Or is it just that these are long leadtime design-ins, or--?

    最後再問一點。關於通用型 DSP、關於 Blackfin 的設計導入,看起來過去幾個季度一直陸續出現。那些是否已開始轉入量產?或者你們對它們何時會量產有更好的能見度?還是說這些只是前置期很長的設計導入,或是——?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, they are certainly long leadtimes, because not only do customers have to buy the chips, they have to -- they do all their own software development for what they do. So it has been longer than we thought. I am very frustrated that it hasn't built faster, as you know.

    嗯,它們的前置期確實很長,因為客戶不僅要買晶片,他們還得——他們會針對自身用途自行開發所有軟體。所以時間比我們原先想的更久。如你所知,我對它沒有更快成長感到非常挫折。

  • But I think when I look at the list of products that it is in and I look at the customer lists and I look at the diversity of applications that are good applications, they are consumer applications, they are industrial applications, they are automotive applications -- I think you probably saw some of those out at -- if you were out at CES -- I mean, they are going to go into production. And it's hard to call the exact quarter. But I am fairly optimistic about that. And the forecasts our guys have are good. Again, we will proclaim victory when we turn those forecasts into revenues.

    但我認為,當我看它被導入的產品清單、看客戶名單、再看應用的多樣性——而且都是很好的應用:消費性應用、工業應用、車用應用——我想你可能在——如果你有去 CES 的話——你可能看過其中一些;我的意思是,它們會進入量產。很難精準判斷是哪一個季度。但我相當樂觀。而我們團隊給出的預測也不錯。同樣地,等我們把那些預測轉成營收時,我們才會宣告勝利。

  • Kevin Rottinghaus - Analyst

    Kevin Rottinghaus - Analyst

  • That's not necessarily a meaningful driver for the April quarter?

    所以這不一定會成為 4 月那一季的重要驅動因素?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, I think our G-P [DS] sales forecast for the second quarter is good. And I think if we make that, we'll have even more confidence about Q3; so that is the way I'll say it.

    嗯,我認為我們對第二季的通用型 [DS] 銷售預測不錯。而我認為如果我們能達成,就會對第三季更有信心;我就這樣說。

  • Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications

    Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications

  • We actually have a number of people still waiting to ask questions, and we're coming up on quite a few minutes past the hour. So we are just going to take one more question here live. And then please give us a call back here at the office at 781-461-3282 to the rest of the folks who we are not going to get to in the queue today.

    其實還有不少人仍在等著提問,而我們也已經超過整點好幾分鐘了。所以我們現場只再接最後一個問題。至於今天在隊列中我們來不及回答的其他朋友,請回撥我們辦公室 781-461-3282。

  • So operator, can we have the last question?

    那麼,接線員,可以請最後一位提問嗎?

  • Operator

    Operator

  • Robert Burleson, ThinkEquity Partners.

    ThinkEquity Partners 的 Robert Burleson。

  • Robert Burleson - Analyst

    Robert Burleson - Analyst

  • With handset, can you talk about the performance of your handset business relative to what you would have [technical difficulty]?

    關於手機(handset),你能談談你們的手機業務表現相對於你們原本會有的[技術問題]嗎?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Well, our performance for the handset business relative to our expectations a year ago was lower. We had a great amount of growth in 2005 -- 2004, 2005. We didn't grow the business as fast as our plan was for many, many different reasons.

    嗯,我們的手機業務表現相對於一年前的預期是較低的。我們在 2005 年——2004、2005 年——有很大的成長。但由於許多、許多不同原因,我們沒有按照計畫那麼快地成長該業務。

  • On the other hand, I would say that if you look at some of the product announcements that we've just made, we actually just recently introduced our entire 3G portfolio. That's both for regular 3G, and we think even more importantly, for TD-SCDMA, which is the national standard in China.

    另一方面,我會說,如果你看我們剛發布的一些產品公告,我們其實最近剛推出完整的 3G 產品組合。這同時涵蓋一般 3G,而且我們認為更重要的是,涵蓋 TD-SCDMA,也就是中國的國家標準。

  • I have seen reports in the press and I have seen some of the analysts that write on the Chinese market recognize that we have a very strong position in China on TD-SCDMA. And if that standard really goes along the way people are predicting it will, we have a very strong position when that happens.

    我在媒體上看過一些報導,也看到一些撰寫中國市場的分析師認為,我們在中國的 TD-SCDMA 方面具有非常強的地位。如果那個標準真的如大家預測的那樣推進,當那件事發生時,我們會處於非常有利的位置。

  • You know, we have had a partnership with Datang, which is widely viewed as the largest IP holder of that standard in China. And we have some very good products that are really making phone calls, not just part of a PowerPoint slide presentation, on that standard. And we are going to be demonstrating many of those things at the GSM conference or the 3G conference next week in Spain.

    你知道,我們與大唐(Datang)有合作關係,外界普遍認為它是中國該標準最大的 IP 持有者。而且我們在該標準上有一些非常好的產品,是真正在打電話的產品,不只是 PowerPoint 投影片簡報的一部分。我們下週會在西班牙的 GSM 大會或 3G 大會上展示其中許多內容。

  • So I think our goal has always been in that market to move up-market to areas that we can really get paid for what we do. I think some of these new product offerings, both for wideband CDMA and the Chinese standard, we believe will help us towards that objective.

    所以我認為,我們在那個市場的目標一直是往中高階移動,進入那些我們能真正因所做的事情而獲得合理報酬的領域。我認為這些新的產品供應——不論是寬頻 CDMA 還是中國標準——我們相信都將幫助我們朝那個目標前進。

  • On the other hand, handsets are 12% of our sales. Almost 40, 45% of that is analog content, not the baseband, which everybody is fixated on. And that part of the business is doing pretty well also.

    另一方面,手機約占我們銷售的 12%。其中將近 40%、45% 是類比內容,而不是大家都緊盯著的基頻(baseband)。而那部分業務的表現也相當不錯。

  • So we are hopeful that with a better mix, we'll have a more stable and hopefully more profitable business, even though that business' profit margins have been reasonably good, even though the sales have been disappointing in that business in the last year.

    所以我們希望,透過更好的產品組合,我們能有更穩定、也希望更有利潤的業務;儘管過去一年該業務的銷售表現令人失望,但其利潤率其實一直還算不錯。

  • Robert Burleson - Analyst

    Robert Burleson - Analyst

  • And just quickly on assembly and test, that has been a bottleneck all over the place, not just in the sort of analog and mixed signal space. I'm wondering is there any sort of mounting pressure on the subcontractors there, sort of industrywide to actually increase their capital spending?

    再快速問一下關於封裝與測試(assembly and test),那一直是各處的瓶頸,不只是在類比與混合訊號領域。我想知道,對那些分包商而言,是否存在某種——在整個產業範圍內——要求他們增加資本支出的壓力?

  • Jerry Fishman - President and CEO

    Jerry Fishman - President and CEO

  • Yes, there's lots of pressure. Subcontractors, many of them, even the large ones, don't have very great capital structures. They got murdered in the recession. And they have been very circumspect about adding capacity as a result.

    是的,壓力很大。分包商中有很多,即便是大型業者,資本結構也不是很健全。他們在衰退期被重創。因此,他們對於擴增產能一直非常謹慎。

  • But I think if you listen to some of the comments around the industry and the pressure that suppliers are putting on them to add capacity, they will. They are raising capital. They are increasing their capital spending plans. They are trying to get ahead of this wave before it collapses on their heads.

    但我認為,如果你聽聽產業內的一些評論,以及供應商施加給他們、要求擴增產能的壓力,他們會這麼做。他們正在籌資。他們正在提高資本支出計畫。他們正試圖在這波浪潮還沒拍到他們頭上之前先走在前面。

  • So absolutely. I think most vendors are putting a lot of pressure on them to get moving before it turns into a shortage and all the sort of things that happen when there are shortages.

    所以絕對是。我認為大多數供應商都在對他們施加很大壓力,要他們在情況演變成短缺、以及短缺時會發生的各種狀況之前就開始行動。

  • Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications

    Maria Tagliaferro - Director of Corporate Communications

  • All right. And thank you to everyone for participating on our call today. We will look forward to talking with you again during our second-quarter conference call, which is scheduled for Thursday, May 11, 4:30 PM Eastern Time. Goodbye.

    好的。也感謝各位今天參與我們的電話會議。我們期待在第二季法說會時再次與各位交流,時間預定為 5 月 11 日(週四)美東時間下午 4:30。再見。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's Analog Devices conference call. You may now disconnect.

    今天的 Analog Devices 電話會議到此結束。您現在可以掛線。