使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome to the Acme United Corporation's hosted Third Quarter 2021 Earnings Conference Call.
各位好,歡迎參加 Acme United Corporation 主持的 2021 年第三季財報電話會議。
At this time, I'd like to turn the conference over to Walter Johnsen. Please go ahead, sir.
此刻,我想將會議交給 Walter Johnsen。先生,請開始。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Good afternoon. Welcome to the third quarter 2021 earnings conference call for Acme United Corporation. I am Walter C. Johnsen, Chairman and CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer, who will first read a safe harbor statement. Paul?
各位下午好。歡迎參加 Acme United Corporation 2021 年第三季財報電話會議。我是董事長暨執行長 Walter C. Johnsen。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀安全港聲明。Paul?
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Forward-looking statements in this conference call, including, without limitation, statements related to the company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions and adequacy of resources are made pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties such as, among others, those arising as a result of the effects of the COVID-19 pandemic, including the ongoing economic downturn and the other risks and uncertainties described in our periodic filings with the Securities and Exchange Commission and in our current earnings release.
本次電話會議中的前瞻性陳述(包括但不限於與公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述)係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款作出。投資人應注意,此類前瞻性陳述涉及風險與不確定性,其中包括但不限於 COVID-19 疫情影響所引發者(包含持續的經濟衰退),以及我們向美國證券交易委員會提交的定期申報文件與本次財報新聞稿中所述的其他風險與不確定性。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Thank you, Paul. Acme United had a very good third quarter of 2021. Our net sales were $47.9 million, an increase of 11% over last year at this time. Our net income for the quarter was $2 million, an increase of 30%. Earnings per share were $0.50 compared to $0.46 last year. Net sales were strong at all of our subsidiaries.
謝謝你,Paul。Acme United 在 2021 年第三季表現非常出色。我們的淨銷售額為 4,790 萬美元,較去年同期成長 11%。本季淨利為 200 萬美元,成長 30%。每股盈餘為 0.50 美元,去年為 0.46 美元。我們所有子公司的淨銷售額都很強勁。
In the U.S., our revenues increased 12%. We benefited from excellent back-to-school sales, strong demand for Westcott cutting tools as people return to their offices and excellent sell-through of our craft products. The First Aid and Safety business had increased demand throughout its distribution base. E-commerce sales were strong.
在美國,我們的營收成長 12%。我們受惠於優異的返校季銷售、隨著人們回到辦公室而帶動 Westcott 切割工具的強勁需求,以及我們手作產品的良好終端銷售表現。急救與安全業務在其整體通路基礎上需求增加。電商銷售強勁。
Our Canadian business benefited from growth at First Aid Central, which has successfully added new multinational customers since its acquisition last year. Its organic e-commerce sales were excellent.
我們的加拿大業務受惠於 First Aid Central 的成長;該公司自去年收購以來,已成功新增多家跨國客戶。其自然成長的電商銷售表現極佳。
In Europe, revenues for the quarter were even with last year due to timing of some large shipments.
在歐洲,由於部分大型出貨的時點因素,本季營收與去年持平。
Acme United has had many cost pressures, and we have been increasing our selling prices regularly. We have had supply chain shortages, increased labor costs, extraordinarily high shipping costs, increased energy costs and inflation nearly across the board. In addition, we have had many positions unfilled at most of our locations despite increasing wages. It was and is a very challenging time.
Acme United 面臨許多成本壓力,我們也持續定期調升售價。我們遭遇供應鏈短缺、勞動成本上升、異常高昂的運輸成本、能源成本上升,以及幾乎全面性的通膨。此外,儘管我們提高薪資,在多數據點仍有許多職缺無法補足。那是一段、而且仍然是一段非常具挑戰性的時期。
We do not believe the increased costs are temporary. In fact, we are already seeing new levels of cost increases for 2022, and we are instituting new price increases.
我們不認為成本上升是暫時性的。事實上,我們已經看到 2022 年成本上升的新水準,並正在推動新一輪的漲價。
As you may recall, we installed a new warehouse management system in April 2021 in our Rocky Mount, North Carolina distribution facility. We've made substantial progress with the new software and are now shipping normally. Although there are many areas still to improve, the system is now positioned to increase our efficiencies to ship small parcels, track shipments more thoroughly and strengthen our operational control.
各位或許記得,我們於 2021 年 4 月在北卡羅來納州 Rocky Mount 的配送中心導入新的倉儲管理系統。我們在新軟體方面已取得重大進展,目前出貨已恢復正常。雖然仍有許多面向需要改善,但該系統如今已具備提升效率的條件,可用於小包裹出貨、更完整追蹤貨運,以及強化我們的營運控管。
Acme United began building its global inventory about 30% starting in June of 2020. We did this because we feared supply chain disruptions from COVID-19 when workers in China left for their homes during Chinese New Year. However, we did not anticipate the tsunami of orders to the Chinese factories caused by pent-up COVID spending and the U.S. stimulus packages, but they overwhelmed the Chinese capacity to produce and ship right in the middle of the back-to-school and summer product surge.
Acme United 自 2020 年 6 月起開始將全球庫存提高約 30%。我們這麼做是因為擔心 COVID-19 造成供應鏈中斷,尤其在中國農曆新年期間工人返鄉時。然而,我們未能預期因 COVID 期間累積的消費需求與美國刺激方案所引發、湧向中國工廠的訂單海嘯;這些訂單在返校季與夏季產品需求高峰的正中間,壓垮了中國的生產與出貨能力。
The extra inventory provided a substantial cushion to meet customer requirements despite the external shipping chaos. We have extended the projected lead times from order to delivery and are managing our supply chain with the expectation of continued delays. We anticipate these issues in 2022 and are prepared.
額外的庫存為我們提供了相當大的緩衝,使我們即使在外部運輸混亂的情況下仍能滿足客戶需求。我們已延長從下單到交付的預估前置時間,並以延遲將持續的前提來管理供應鏈。我們預期 2022 年仍會有這些問題,並已做好準備。
We're converging on another successful year and anticipate record sales and earnings in 2021. Our sales of Westcott cutting tools continue to grow, and demand for our First Aid products is strong. We are optimistic about 2022.
我們正邁向另一個成功的年度,並預期 2021 年將創下銷售與獲利新高。我們的 Westcott 切割工具銷售持續成長,急救產品需求也很強勁。我們對 2022 年保持樂觀。
I will now turn the call to Paul.
接下來我把電話交給 Paul。
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Acme's net sales for the third quarter were $47.9 million compared to $43.3 million in 2020, an increase of 11%. Sales for the 9 months ended September 30, 2021, were $136 million compared to $123 million in the same period in 2020, an increase of 11%. Net sales in the U.S. segment increased 12% in the third quarter and 8% for the 9 months ended September 30. The sales increase for both periods was mainly due to market share gains in First Aid and Safety products. Net sales for Europe were constant in local currency for the quarter due to some large shipments last year.
Acme 第三季淨銷售額為 4,790 萬美元,較 2020 年的 4,330 萬美元成長 11%。截至 2021 年 9 月 30 日止 9 個月的銷售額為 1.36 億美元,較 2020 年同期的 1.23 億美元成長 11%。美國事業部第三季淨銷售額成長 12%,截至 9 月 30 日止 9 個月成長 8%。這兩個期間的銷售成長主要來自急救與安全產品的市占率提升。歐洲地區本季以當地貨幣計算的淨銷售額持平,原因是去年有部分大型出貨。
Sales in the third quarter of 2020 increased 32% compared to the previous year. Sales for the 9 months ended September 30, 2021, grew 15%, mainly due to growth in e-commerce and market share gains in Westcott, school and office products. Net sales in local currency for Canada were constant in the quarter. Higher sales of First Aid products offset a decline in sales of school and office products.
2020 年第三季銷售額較前一年成長 32%。截至 2021 年 9 月 30 日止 9 個月的銷售額成長 15%,主要來自電商成長,以及 Westcott、學校與辦公用品的市占率提升。加拿大本季以當地貨幣計算的淨銷售額持平。急救產品銷售增加抵銷了學校與辦公用品銷售下滑。
Due to COVID-19 lockdowns in 2020, back-to-school shipments temporarily shifted from the second to the third quarter. Sales were up 49% in Q2 of this year compared to Q2 of last year. Net sales in local currency for the 9 months ended September 30, 2021, grew 23%, mainly due to higher sales of First Aid products.
由於 2020 年 COVID-19 封鎖措施,返校季出貨一度從第二季暫時移轉至第三季。今年第二季的銷售額較去年第二季成長 49%。截至 2021 年 9 月 30 日止 9 個月,以當地貨幣計算的淨銷售額成長 23%,主要由急救產品銷售增加所帶動。
The gross margin was 35.5% in the third quarter of 2021 compared to 34.5% in 2020.
2021 年第三季毛利率為 35.5%,相較 2020 年為 34.5%。
Selling price increases offset higher material, labor and transportation costs. The year-to-date gross margin was 36% for both 2021 and 2020.
售價調升抵銷了原物料、勞動與運輸成本上升。年初至今的毛利率在 2021 年與 2020 年皆為 36%。
SG&A expenses for the third quarter of 2021 were $14 million or 29.3% of sales compared with $12.8 million or 29.6% of sales for the same period of 2020. SG&A expenses for the first 9 months of 2021 were $39 million or 28.6% of sales compared with $36 million or 29.3% of sales in 2020.
2021 年第三季銷售、一般及行政費用(SG&A)為 1,400 萬美元,占銷售額 29.3%;2020 年同期為 1,280 萬美元,占銷售額 29.6%。2021 年前 9 個月的 SG&A 費用為 3,900 萬美元,占銷售額 28.6%;2020 年為 3,600 萬美元,占銷售額 29.3%。
Net income for the third quarter of 2021 was $2 million or $0.50 per diluted share compared to a net income of $1.6 million or $0.46 per diluted share for the same period of 2020, an increase 30% in net income and 9% in earnings per share. Net income, excluding the impact of the PPP loan forgiveness for the first 9 months ended September 30, 2021, was $7.8 million or $1.97 per diluted share compared to $6.1 million or $1.75 per diluted share in the comparable period last year, increases of 29% and 13%.
2021 年第三季淨利為 200 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.50 美元;相較 2020 年同期淨利 160 萬美元、稀釋後每股盈餘 0.46 美元,淨利成長 30%,每股盈餘成長 9%。截至 2021 年 9 月 30 日止前 9 個月,扣除 PPP 貸款豁免影響後的淨利為 780 萬美元,稀釋後每股盈餘 1.97 美元;相較去年同期為 610 萬美元、稀釋後每股盈餘 1.75 美元,分別成長 29% 與 13%。
The company's debt less cash on September 30, 2021, was $38.1 million compared to $34.4 million on September 30, 2020. During the 12-month period, we paid $9.3 million for the Med-Nap acquisition, spent $1.7 million on dividends, received full forgiveness on the $3.5 million PPP loan and generated approximately $2 million in free cash flow.
截至 2021 年 9 月 30 日,公司債務扣除現金後為 3,810 萬美元,較 2020 年 9 月 30 日的 3,440 萬美元增加。在這 12 個月期間,我們支付 930 萬美元完成 Med-Nap 收購、發放 170 萬美元股利、3,500 萬美元 PPP 貸款獲得全額豁免,並產生約 200 萬美元的自由現金流。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Thank you, Paul. I'll now open the call to questions.
謝謝你,Paul。接下來我將開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And we will go to our first question from Jim Marrone of Singular Research.
(接線員指示)我們將進入第一個提問,來自 Singular Research 的 Jim Marrone。
Jim Marrone - Equity Research Analyst
Jim Marrone - Equity Research Analyst
Congratulations on a decent quarter. I guess my first question is in regards to -- just provide some color in regards to the logistics and the supply chain. Just trying to get a sense of this backlog of container shipments and the backlog of ports on how it's affecting your business, what you foresee in the near future in regards to that. And then I have a follow-up question after that.
恭喜本季表現不錯。我想我的第一個問題是關於——請就物流與供應鏈提供一些說明。我想了解一下貨櫃運輸的積壓以及港口塞港的情況,這對你們的業務造成了哪些影響,以及你們對近期情勢的預期。之後我還有一個追問。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, in general, it's a mess. The supply chain could have been managed much differently than it has been, but it's being run [cluelessly]. I can tell you that the shortages of containers are aspirated because they're stuck in places like our ports and then we don't have truck drivers. That's not going to change quickly.
嗯,總體來說,一團糟。供應鏈本來可以用更不同的方式來管理,但現在的運作方式是[毫無頭緒]。我可以告訴你,貨櫃短缺被加劇,是因為它們卡在像我們港口這樣的地方,然後我們又缺卡車司機。這不會很快改變。
We've got production that's going on in China for delivery now next summer. And we figure sometime between now and next summer, we'll get deliveries. That's ridiculous. It's completely ridiculous.
我們在中國的生產正在進行,預計要到明年夏天才交付。我們估計從現在到明年夏天之間的某個時間點,才會收到交貨。這很荒謬,完全荒謬。
The fact that we added 30% extra inventory allows us to plan for this kind of chaos, and we are. But it's crazy for us to be looking at deliveries almost 9 months or a year away, and we are doing that. I don't see a near-term solution, nor do I believe that people understand this is a lot more than toys for Christmas, and the popular commentary talks about a weak holiday.
我們額外增加了 30% 的庫存,讓我們能為這種混亂做規劃,而我們也確實如此。但要我們去看幾乎 9 個月或一年之後的交貨,這太瘋狂了,而我們正在這麼做。我看不到短期解方,也不認為人們理解這不只是聖誕節的玩具問題;主流評論談的是疲弱的假期。
They're missing the fact that the U.S. economy, if it doesn't get critical parts, grinds to a halt. And this is serious. So while we feel we're prepared, we don't see enough activity going on, on a macro level and within our own government.
他們忽略了這個事實:美國經濟如果拿不到關鍵零組件,就會停擺。這是嚴重的。所以雖然我們覺得自己準備好了,但我們在總體層面以及我們政府內部,都看不到足夠的作為。
Jim Marrone - Equity Research Analyst
Jim Marrone - Equity Research Analyst
Okay. Great. So you mentioned that you've mitigated those higher costs with effective inventory management. I think you also made the comment, though, in the prepared comments that they were also -- those higher costs were offset by increased selling prices. So I'm just kind of curious, can you confirm that statement? And as well, if this is the case, how well can you pass these higher selling prices to consumers? Like how much appetite do consumers have with increased selling prices? And if indeed it's increased selling prices and effective inventory management, is that the drivers to that increased profit of 30% when you only have top line that's growing at 10%?
好的。很好。所以你提到你們透過有效的庫存管理緩解了那些較高成本。我想你也在事先準備的發言中提到——那些較高成本也被提高售價所抵銷。所以我有點好奇,你能確認這個說法嗎?另外,如果確實如此,你們能在多大程度上把較高售價轉嫁給消費者?消費者對於售價上調的接受度有多高?而如果確實是提高售價與有效庫存管理,那是否就是在營收僅成長 10% 的情況下,獲利卻成長 30% 的驅動因素?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, first on the ability to price. We try very hard to deliver value to our customers. I mean that's obvious. But when your costs go up, you pass your costs on. And there are a lot of costs. And when you can't identify all the costs, but they keep coming in everywhere, well, you increase your prices to cover that. And we've continually done that throughout the year and anticipate continuing to do it because we don't see a letdown whatsoever.
先談定價能力。我們非常努力為客戶提供價值。這點很明顯。但當你的成本上升,你就會把成本轉嫁出去。而且成本很多。當你無法辨識所有成本,但它們又從各個面向不斷湧入時,你就會提高價格來涵蓋這些。我們今年一直這麼做,也預期會持續這麼做,因為我們完全看不到任何緩解。
Relative to the gross margin increase in the quarter, I think that is representative of product mix, but it does represent that we have pricing power.
至於本季毛利率的提升,我認為這反映了產品組合,但也確實代表我們具有定價能力。
Jim Marrone - Equity Research Analyst
Jim Marrone - Equity Research Analyst
Right. And in regards to passing on those higher selling prices to consumers, at what point -- do you have an idea which point that your volumes are going to hurt as a result of the -- passing on those higher increased prices?
了解。那關於把較高售價轉嫁給消費者,在什麼時點——你們是否有概念,因為轉嫁這些上調價格而導致銷量開始受影響?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, I don't think, really, our products are the ones which will have much resistance because the average selling prices are well under $25 for most of our Westcott items and Camillus knives. With the First Aid kits in the industrial market, they're higher. But there, it's a whole different market dynamic.
嗯,我不認為我們的產品會遇到太多阻力,因為我們大多數 Westcott 產品與 Camillus 刀具的平均售價都遠低於 25 美元。工業市場的急救包價格較高,但那裡是完全不同的市場動態。
I think a bigger thing is the collective drag on the U.S. economy from inflation that's coming in from every front, and that may slow demand across the board.
我認為更大的問題是通膨從各個面向湧入,對美國經濟造成整體性的拖累,而這可能會全面放緩需求。
I can see already the major capital equipment slowing in part because they can't get parts. But the factories don't operate when they don't get parts. And so I think there's a cycle here that is very concerning.
我已經看到大型資本設備在放緩,部分原因是他們拿不到零件。但工廠拿不到零件就無法運作。所以我認為這裡存在一個非常令人擔憂的循環。
Operator
Operator
(Operator Instructions) We'll go next to [Alan Kaplan], a private investor.
(接線員指示)下一位是[Alan Kaplan],一位私人投資人。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Yes. I was wondering, do a significant number of your options get awarded to employees who are not classified as insiders?
是的。我想請問,你們是否有相當數量的選擇權是授予未被歸類為內部人員的員工?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
No. The options only go to employees. And they've been a very important part of maintaining this talent pool that we have, probably more so than any single thing. But they all go to employees.
沒有。選擇權只給員工。而且它們一直是維持我們人才庫非常重要的一部分,可能比任何單一因素都更重要。但它們都發給員工。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
No. What I was asking was, are a number of them granted to employees not classified as insiders, and therefore, not filing Form 4s?
不。我問的是,其中是否有一部分是授予未被歸類為內部人員的員工,因此不需要申報 Form 4?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Oh, sure. There's a lot of those that don't file Form 4s that are employees.
喔,當然。有很多員工是不需要申報 Form 4 的。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Okay. Because, I mean, you did -- just since your last earnings release, there was a big jump in basic number of shares. And the only thing I can figure out is that some of those employees were exercising their options. Is that correct?
好的。因為我的意思是——自從你們上次發布財報以來,基本股數大幅跳升。我唯一能想到的原因是,有些員工在行使他們的選擇權。這樣對嗎?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Yes. I think that would be the accurate, Alan...
是的,我想那會是正確的,Alan……
Operator
Operator
And we'll move to our next question from Michael Mork of Mork Capital Management.
接著我們進入下一個提問,來自 Mork Capital Management 的 Michael Mork。
Michael Paul Mork - Managing Member
Michael Paul Mork - Managing Member
Two questions. A couple of years ago, Amazon was growing exponentially with your company, and then it kind of flattened out. Can you give us any update on what's going on there?
兩個問題。幾年前,Amazon 與你們公司的業務呈指數型成長,之後似乎趨於平坦。你能更新一下那邊的情況嗎?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Yes, Mike. Amazon has been growing rapidly both in the U.S. and in Europe for us. And amazingly, it should be by now our biggest customer, but Walmart has also been growing very rapidly, and they've sort of been neck and neck. But Amazon is doing terrifically well for us.
是的,Mike。Amazon 在美國與歐洲對我們而言都在快速成長。令人驚訝的是,到現在它本應該是我們最大的客戶,但 Walmart 也成長非常快,兩者一直不相上下。不過 Amazon 對我們的表現非常出色。
Michael Paul Mork - Managing Member
Michael Paul Mork - Managing Member
Okay. So your Amazon business has started to increase. It plateaued. You weren't quite sure why and then -- so it starts going up again then.
好的。所以你們的 Amazon 業務又開始增加了。之前曾經持平。你們不太確定原因,然後——所以現在又開始往上了。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Yes.
是的。
Michael Paul Mork - Managing Member
Michael Paul Mork - Managing Member
Okay. And then the second question I had was -- you talked quite a bit in your comments from the other gentlemen about inflation. Can you give us a number? Are we talking your prices going up 3%, 5%, 10%? Can you give us some rough idea on how much inflation we are seeing there?
好的。第二個問題是——你在回應另一位先生的提問時談了不少通膨。你能給我們一個數字嗎?我們談的是你們價格上漲 3%、5%、10%?能否給個大概,讓我們了解目前看到的通膨幅度?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, we are seeing inflation at the factories. In China, these aren't ours. This is across the board in China of around 9.5% to 10%. And I don't know that, that's being publicly reported, but that's what China is facing right now. So the broad production that's being exported. So when we get those kinds of increases, we match them. So it's higher numbers than you might think.
嗯,我們看到的是工廠端的通膨。在中國——這不是我們自己的情況——而是中國整體普遍約 9.5% 到 10%。我不知道這是否有被公開報導,但這就是中國目前面臨的狀況。也就是廣泛的出口製造。當我們遇到這種幅度的上漲,我們就會跟著調整。所以數字會比你想的更高。
Michael Paul Mork - Managing Member
Michael Paul Mork - Managing Member
So do you think your products are 9%, 10% higher at the retail than they were, say, a year or 2 ago?
所以你認為你們產品在零售端的價格,比起例如一到兩年前,高了 9%、10% 嗎?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
I really can't answer that because I haven't actually done that analysis. But I can tell you, Mike, that if we get a 9% price increase, we're going to pass on a pretty hefty price increase as well. And those are the kinds of numbers we're looking at. We're not looking at 3% or 4%.
我真的無法回答,因為我其實沒有做過那個分析。但我可以告訴你,Mike,如果我們收到 9% 的漲價,我們也會轉嫁相當可觀的漲幅。這就是我們正在面對的數字。我們看的不是 3% 或 4%。
Operator
Operator
And we'll move to our next question from Richard Dearnley of Longport Partners.
接著我們進入下一個提問,來自 Longport Partners 的 Richard Dearnley。
Richard Dearnley - Owner & Analyst of Longport Partners LP
Richard Dearnley - Owner & Analyst of Longport Partners LP
Could you give an approximate headcount for the North Carolina distribution center?
你能提供北卡羅來納配送中心的大約員工人數嗎?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Paul, do you have an approximate headcount?
Paul,你有大約的人數嗎?
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
I think it's about 150 now.
我想現在大約是 150 人。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
And then [you have] the temporary workers as well.
另外也有臨時工。
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Yes. There's probably another 50 temporary workers.
是的。大概還有另外 50 名臨時工。
Richard Dearnley - Owner & Analyst of Longport Partners LP
Richard Dearnley - Owner & Analyst of Longport Partners LP
And I take it finding people is a mess.
我想找人也是一團糟。
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Finding and retaining people.
找人以及留住人。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Yes. Finding and retaining people.
是的。尋找並留住人才。
Richard Dearnley - Owner & Analyst of Longport Partners LP
Richard Dearnley - Owner & Analyst of Longport Partners LP
And retain, yes.
以及留住,沒錯。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, there's something going on, and it depends on, of course, where you live. But the unemployment in certain areas matches the living standard. At which point, there appears to be not so much incentive to show up. And the game we see again and again and again is come in, work a day or 2, leave. And then you've got another 6 months of unemployment. And people are smart, and they figured the game out.
嗯,確實有些情況正在發生,當然也取決於你住在哪裡。但某些地區的失業狀況與生活水準相匹配。到了那個程度,似乎就沒有太大的誘因去上班。我們一再、一再、再一再看到的模式是:進來,工作一兩天,就離開。然後你又有接下來 6 個月的失業金。人們很聰明,他們把這套玩法摸透了。
Richard Dearnley - Owner & Analyst of Longport Partners LP
Richard Dearnley - Owner & Analyst of Longport Partners LP
You get unemployment if you just work a day or a week?
你只要工作一天或一週就能領失業金嗎?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
You have to be looking for employment. You get employment enough to stay long. You can be off. (inaudible) that cycle.
你必須是在找工作。你要有足夠的就業時間才能待得夠久。你可以離職。(聽不清)那個循環。
Richard Dearnley - Owner & Analyst of Longport Partners LP
Richard Dearnley - Owner & Analyst of Longport Partners LP
I got it. Okay. Last quarter, you said you had a $5 million or so of orders that you couldn't ship because of the warehouse. Did that clear in this quarter? And is there any carryover from warehouse difficulties this quarter?
我懂了。好。上一季你說因為倉庫的關係,有大約 500 萬美元左右的訂單無法出貨。這一季有清掉嗎?這一季倉庫方面的困難還有沒有延續?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, most of the back order from -- at the end of June that was in our warehouse has cleared. However, there's a substantial amount of products waiting to be shipped up in China at freight consolidators. So it's not booked as sales. It's built against the purchase order. But these -- our major customers can't get containers to pick them up, and they've run 3 and 4 months late now. So they're valid purchase orders, they will get picked up probably in this quarter. But they carried over from June, July, August, and they just can't get containers to put the goods in.
嗯,6 月底時在我們倉庫裡的多數積壓訂單已經清掉了。不過,在中國那邊的貨運集運商處,仍有相當數量的產品在等著出貨。所以它沒有被入帳為銷售;它是依照採購訂單生產的。但這些——我們的主要客戶找不到貨櫃來提貨,現在已經延誤了 3 到 4 個月。所以這些採購訂單是有效的,應該會在本季被提走。但它們是從 6 月、7 月、8 月一路延到現在,只是他們就是拿不到貨櫃把貨裝進去。
Richard Dearnley - Owner & Analyst of Longport Partners LP
Richard Dearnley - Owner & Analyst of Longport Partners LP
Yes. There was an article on Twitter about some investor who rented a boat and toured the LA harbor and then all through the DUCs and went and talked to people and he said, "If you can find a container, you can't find a place to put it." It was just grid luck. It was a total mess.
是的。Twitter 上有篇文章提到某位投資人租了艘船,繞行洛杉磯港,然後一路穿過那些 DUCs,還去跟人聊。他說:「你就算找得到貨櫃,也找不到地方放它。」那真的是塞到爆。完全一團亂。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
No. It's chaos. It's chaos. And it is so much more than what's being reported about, God, there won't be toys for Christmas. It's just not getting how serious this is.
不,這是混亂。是混亂。而且情況遠比報導的還嚴重——天啊,聖誕節會沒有玩具。大家根本沒有理解這件事有多嚴重。
Operator
Operator
And we'll go to our next question from Jeffrey Matthews of RAM Partners.
接下來我們請 RAM Partners 的 Jeffrey Matthews 提問。
Jeffrey Matthews - Founder and General Partner
Jeffrey Matthews - Founder and General Partner
I got a few questions. First, on China, why -- 2 related questions on China. Why is the inflation so high there? Is it raw materials? Or is it a labor shortage, which is something you've been talking about for many years as far as the birth rate declining there?
我有幾個問題。首先,關於中國——兩個相關問題。為什麼那邊通膨這麼高?是原物料嗎?還是勞動力短缺?你多年來一直在談那邊出生率下降的問題。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, first on raw materials. Everything that's related to oil is based on the market, and oil prices have gone up on the global market. I'm really not quite sure, but I think it's probably somewhere around 50%, 60% in the past year. So plastics, fuel, big problem there. Steel, there's a shortage of coal. And coking coal is what you use to make steel. There's a shortage of electricity. The factories are running anywhere between 3 days and 4 days down out of a week because we're so overwhelmed, that economy, that they can't produce enough electricity. And then you add on top of that the shipping -- the container shortages within China and then the labor shortages, that's where they get their 10%.
嗯,先談原物料。所有與石油相關的東西都取決於市場,而油價在全球市場上已經上漲了。我其實不太確定,但我想過去一年大概上漲了 50%、60% 左右。所以塑膠、燃料,都是大問題。鋼鐵方面,煤炭短缺。而煉焦煤是用來製鋼的。電力也短缺。工廠每週有 3 到 4 天在停工,因為我們被需求壓得喘不過氣,那個經濟體的用電量大到他們發不出足夠的電。再加上航運——中國境內的貨櫃短缺,然後還有勞動力短缺,這些加總起來就是他們那 10% 的來源。
Jeffrey Matthews - Founder and General Partner
Jeffrey Matthews - Founder and General Partner
Right. And does that -- does what's happening in China at all further inform your thoughts about your own supply chain going forward? Or is this just something you're going to have to deal with for a long time to come?
了解。那中國正在發生的事,是否會進一步影響你對未來自家供應鏈的看法?還是這只是你們接下來很長一段時間都必須面對的事情?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Over the last 6 years, the acquisitions that we've made have all been U.S. and one Canadian factory. So whether that was Spill Magic or DMT or First Aid Only or Pac-Kit or First Aid Central. These were all U.S. manufacturers. And so we've diversified our base so that today, about half of our products are sourced outside of the United States, but that's very different than it was 5 years ago. And another example is DMT -- I mean, Med-Nap, which we bought in December, making critical alcohol prep pads and wipes for our First Aid kits. That's, of course, in Florida.
過去 6 年,我們做的併購全部都在美國,另外還有一家加拿大工廠。不論是 Spill Magic、DMT、First Aid Only、Pac-Kit 或 First Aid Central,這些都是美國製造商。因此我們已經把供應基礎多元化;如今大約一半的產品是在美國以外採購,但這跟 5 年前非常不同。再舉個例子是 DMT——我是說 Med-Nap,我們在 12 月收購的,生產我們急救箱所需的關鍵酒精消毒棉片與擦拭巾。那當然是在佛羅里達。
The sourcing outside of China continues as we look at places in Northern Africa and in Eastern Europe as well as Southeast Asia and the Philippines. But the domestic manufacturing has been a focus of ours, and we are working it carefully. I wouldn't be surprised to see that the next acquisition also is in the U.S. because, again, we're building much more of a domestic sourcing base.
在中國以外的採購仍在持續,我們也在看北非、東歐,以及東南亞和菲律賓等地。但國內製造一直是我們的重點,我們也在謹慎推進。我不會意外下一筆收購也在美國,因為我們正在建立更強的國內採購基礎。
Jeffrey Matthews - Founder and General Partner
Jeffrey Matthews - Founder and General Partner
Okay. And that leads into a question -- another question I wanted to ask, which is in this difficult environment -- this difficult operating environment, are you seeing more opportunities potentially for acquisitions? Or is it still the same kind of flow?
好。那也帶出我想問的另一個問題:在這樣困難的環境——這樣艱難的營運環境下,你們是否看到更多潛在的併購機會?還是流量大致相同?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, we have plenty of activity looking at acquisitions. And as you can imagine, we've got quite a database that we've developed over the years and we're constantly calling and checking in. And a lot of times, when you follow up, you might be surprised, but now is the time, and then you follow up with an actual transaction.
嗯,我們在看併購的活動很多。而且如你所想,我們多年來建立了相當大的資料庫,我們一直在打電話、持續追蹤。很多時候,你回頭跟進會很驚訝,但現在就是時機,接著你就會進一步推進到實際交易。
The -- I know the private equity market is very, very strong, and that impacts some of the pricing that we'd see for sure. But really, we're not in that market. We're looking at companies a half step away from what we're doing with these relationships, and they tend not to be marketed, although we do pay fair prices for them.
我知道私募股權市場非常、非常強,這確實會影響我們看到的一些估值定價。但其實我們不在那個市場裡。我們在找的是與我們現有業務關係「半步之遙」的公司,這些標的通常不會被公開推銷,雖然我們也會為它們支付合理的價格。
Jeffrey Matthews - Founder and General Partner
Jeffrey Matthews - Founder and General Partner
Sure. And final question, your comments on the critical shortages, supply dislocations in the economy speak to some very significant problems out there. Is there 1 or 2 -- are there 1 or 2 particular examples that you can give that kind of blow your mind that you're seeing out there? Because you're talking about not just Acme-related issues, but you're talking about capital equipment and supply chain issues. What -- is there 1 or 2 examples that is sort of causing this extra anxiety for you?
當然。最後一個問題:你提到經濟中關鍵性短缺、供應錯位,顯示外面存在一些非常重大的問題。你能否舉 1、2 個讓你覺得很震撼的具體例子?因為你談的不只是 Acme 相關問題,你還談到資本設備和供應鏈問題。有哪些 1、2 個例子讓你特別焦慮?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, I have conference calls every week on Tuesday mornings with Asia, and I see what's going on. And it is a very serious supply chain calls with our team. And what I say is we can anticipate these things, but many, many companies did not add 30% to their inventory 18 months ago. And they're stuck. And it's terrifying.
嗯,我每週二早上都會和亞洲那邊開電話會議,我看得到正在發生什麼。這是我們團隊非常嚴肅的供應鏈會議。我想說的是,我們可以預先預期這些事,但很多很多公司在 18 個月前並沒有把庫存增加 30%。他們被卡住了。這很可怕。
I read that one of the F-150 Ford truck plants has thousands of trucks right now finished, except for components. I read that a drone manufacturer in Connecticut laid off half its staff because it couldn't get parts for military drones. I worry about getting critical medicines when you can't get them on containers. I read that a major running shoe company, which shifted its production from China to Vietnam, can't get the boats to pick up those shoes, and they were airfreighting them. These are just some examples. I see it everywhere.
我讀到福特 F-150 的其中一座工廠,現在有成千上萬輛卡車已經完工,但就差零組件。我讀到康乃狄克州一家無人機製造商,因為拿不到軍用無人機的零件而裁掉一半員工。我擔心當你拿不到貨櫃時,關鍵藥品會不會也拿不到。我讀到一家大型跑鞋公司把生產從中國轉到越南,卻找不到船去把鞋子載走,只好用空運。這些只是一些例子。我到處都看得到。
Operator
Operator
And with no further questions in the queue, I'd now like to turn the conference back to our presenters for any additional or closing remarks.
由於佇列中沒有更多問題,我現在把電話會議交回給我們的簡報人員,請他們做任何補充或結語。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, if there are no further questions, then this call is complete. We look forward to providing year-end results in early 2022, and thank you for joining us. Goodbye.
好,如果沒有進一步的問題,那本次電話會議就到此結束。我們期待在 2022 年初提供年度結果,並感謝各位加入。再見。
Operator
Operator
And so this concludes today's call. We thank you for your participation. You may now disconnect.
因此,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。