使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to Acme United's second quarter of 2006 earnings call. As a reminder, this call is being recorded.
各位大家好,歡迎參加 Acme United 2006 年第二季財報電話會議。提醒各位,本次電話會議將被錄音。
I would like to introduce the speakers for today's call, Mr. Paul Driscoll, Chief Financial Officer, and Mr. Walter Johnsen, President and Chief Executive Officer for Acme United. At this time, for opening remarks and introductions, I will turn the call over to Mr. Walter Johnsen. Please go ahead, sir.
我想介紹今天電話會議的發言人:Acme United 財務長 Paul Driscoll 先生,以及 Acme United 總裁兼執行長 Walter Johnsen 先生。現在,進行開場致詞與介紹,我將把電話交給 Walter Johnsen 先生。先生,請開始。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Thank you. Good morning. Welcome to the second-quarter 2006 conference call for Acme United. I am Walter C. Johnsen, President and CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer, who will first read a Safe Harbor statement. Paul?
謝謝。各位早安。歡迎參加 Acme United 2006 年第二季電話會議。我是總裁兼執行長 Walter C. Johnsen。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀「安全港」聲明。Paul?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Forward-looking statements in this conference call, including, without limitation, statements related to the Company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions and adequacy of resources, are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
本次電話會議中的前瞻性陳述,包括但不限於與本公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。
Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties including, without limitation, the following -- one, the Company's plans, strategies, objectives, expectations and intentions are subject to change at any time at the discretion of the Company; two, the Company's plans and results of operation will be affected by the Company's ability to manage its growth; and three, other risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.
投資人應注意,此類前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項——第一,本公司之計畫、策略、目標、預期與意圖,得由本公司自行裁量於任何時間變更;第二,本公司之計畫與營運成果將受本公司管理成長能力之影響;第三,本公司不時向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所揭露的其他風險與不確定性。
Now I will turn the call back to Walter.
現在我把電話交回給 Walter。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Thank you, Paul. Acme United reported record second-quarter sales and earnings, and we are pleased with the performance. Our revenues for the quarter were $17 million compared to $14.9 million last year, an increase of 14%. Net income for the quarter was $1.5 million compared to $1.3 million last year, a 15% increase.
謝謝你,Paul。Acme United 公布創紀錄的第二季銷售與獲利,我們對表現感到滿意。本季營收為 1,700 萬美元,去年同期為 1,490 萬美元,成長 14%。本季淨利為 150 萬美元,去年同期為 130 萬美元,成長 15%。
The second quarter is historically the strongest one of the year because we ship back-to-school products in addition to our normal business. We have seen particularly strong reception from our new school scissors, which won a Teachers' Choice Award in the fall. The iPoint pencil sharpeners are now moving into broader distribution in time for back-to-school sales. Our personal trimmers are particularly well-designed and are showing strong appeal.
第二季歷來是全年最強的一季,因為除了正常業務外,我們還出貨返校季產品。我們的新款學校用剪刀反應特別熱烈,並在秋季獲得「教師之選獎」。iPoint 削鉛筆機正擴大通路鋪貨,以趕上返校季銷售。我們的個人修剪器設計尤其出色,展現強勁吸引力。
The Clauss professional and industrial product line has continued to gain momentum. Our professional kitchen shears are selling very well at one of the mass market clubs. The Clauss sewing and craft line is gaining at specialty and mass market accounts. We recently strengthened the Clauss industrial sales force with the addition of an experienced professional from Black & Decker.
Clauss 專業與工業產品線持續增溫。我們的專業廚房剪刀在某家大型量販會員制通路銷售表現非常好。Clauss 縫紉與手作產品線在專業通路與大眾通路客戶中持續成長。我們近期延攬一位來自 Black & Decker 的資深專業人士,強化 Clauss 工業品銷售團隊。
Our safety business is also gaining as offices, schools and industrial facilities upgrade their first aid and emergency preparedness. We continue to gain product placement in our stationery, wholesale and contract accounts, and recently hired a marketing executive from Unilever to drive growth in the category.
我們的安全用品業務也在成長,因為辦公室、學校與工業設施正在升級其急救與緊急應變準備。我們持續在文具、批發與合約客戶中爭取更多產品陳列位置,並且最近從 Unilever 延攬一位行銷主管,以推動該品類成長。
The business in Europe is very competitive, but we are making progress in a strategic market. Acme's revenues in Europe were $1.4 million in the second quarter compared to 1 million last year, a 40% increase. But our loss increased from breakeven to a loss of $200,000. During the last six months, we rolled out our scissor product in 12 countries with a major superstore and mail-order company and a new manicure item program with the largest drug chain in Europe.
歐洲市場競爭非常激烈,但我們在一個策略性市場取得進展。Acme 在歐洲第二季營收為 140 萬美元,去年同期為 100 萬美元,成長 40%。但我們的虧損從損益兩平擴大至虧損 20 萬美元。過去六個月,我們與一家主要的大型超市與郵購公司合作,在 12 個國家推出剪刀產品;並與歐洲最大藥妝連鎖合作推出新的美甲用品專案。
Our sales growth reflects the new business. Our losses to date are directly related to tight margins and implementation costs for new artwork, packaging, logistics, setup and freight. From a longer-term perspective, we are building the customer infrastructure to deliver innovative products to a very broad and deep market.
我們的銷售成長反映了新業務的貢獻。截至目前的虧損,直接與較低毛利以及新美術設計、包裝、物流、建置與運費等導入成本有關。從較長期的角度來看,我們正在建立客戶基礎設施,以向一個非常廣且深的市場提供創新產品。
The demolition of our Bridgeport plant is now complete. They have removed two in-ground oil tanks and excavated the soil underneath in compliance with the Department of Environmental Protection regulations. This was accomplished within budget.
我們位於 Bridgeport 的工廠拆除作業現已完成。他們已移除兩座地下油槽,並依環境保護署(Department of Environmental Protection)法規挖除其下方土壤。此項作業在預算內完成。
The marketing phase began in June, with the property listed for $2.8 million. We will need to remediate this site in accordance with the Connecticut Transfer Act if we accept an attractive, so the net will be lower. However, there is no further remediation necessary if we decide to hold the property and manage the warehouse rentals.
行銷階段於 6 月開始,該物業以 280 萬美元掛牌出售。若我們接受具吸引力的報價,將需依康乃狄克州《移轉法》(Connecticut Transfer Act)對該場址進行整治,因此淨額將較低。然而,若我們決定持有該物業並管理倉庫出租,則不需要進一步整治。
As we enter the third quarter, business continues to be solid. At the beginning of the year, we provided guidance of $58 million in revenues for the year and net income of about $1.16 per share. We're moving toward those estimates, and I am pleased with the pace of new business for next year.
進入第三季後,業務仍然穩健。年初我們提供全年營收 5,800 萬美元、每股淨利約 1.16 美元的指引。我們正朝這些估計值邁進,且我對明年新業務的推進速度感到滿意。
I will now turn the call to Paul Driscoll. Paul?
現在我把電話交給 Paul Driscoll。Paul?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Acme's net sales for the second quarter were $17 million compared to $14.9 million in 2005, an increase of 14%. Sales for the six months ended June 30, 2006, were $29.2 million compared to 25.5 million in the same period in 2005, an increase of 15% or 14% at constant currency.
Acme 第二季淨銷售額為 1,700 萬美元,2005 年同期為 1,490 萬美元,成長 14%。截至 2006 年 6 月 30 日止六個月的銷售額為 2,920 萬美元,2005 年同期為 2,550 萬美元,成長 15%;以固定匯率計算成長 14%。
Net sales in the U.S. segment increased by 13% in the quarter and 15% for the six months ended June 30. The increase resulted from sales initiatives with several major retailers and superstores. Net sales for Europe and Canada increased by 18% in the quarter, or 10% in local currency and 12% for the six months ended June 30, or 8% in local currency. The major drivers of the growth were new sales to a large pan-European superstore and an expanded product line with a major European drug chain.
美國事業部淨銷售額本季成長 13%,截至 6 月 30 日止六個月成長 15%。成長主要來自與數家大型零售商與大型超市的銷售推廣計畫。歐洲與加拿大的淨銷售額本季成長 18%,以當地貨幣計算成長 10%;截至 6 月 30 日止六個月成長 12%,以當地貨幣計算成長 8%。成長的主要驅動因素為對一家泛歐大型超市的新銷售,以及與一家主要歐洲藥妝連鎖擴大產品線合作。
Gross margins were 43.7% in the second quarter of 2006 versus 45.2% in the comparable period last year. For the first six months of 2006, gross margins were 44.4% compared to 45.5% in 2005. Margins have been negatively impacted by the one-time expenses associated with filling the large orders on an extended basis for the new business in Europe. The costs consisted of packaging material, labor and airfreight. The good news is that this new business amounts to approximately $1 million on an annual basis. The European margins are expected to improve in the second half of the year.
2006 年第二季毛利率為 43.7%,去年同期為 45.2%。2006 年前六個月毛利率為 44.4%,2005 年為 45.5%。毛利率受到一次性費用的不利影響,該費用與為歐洲新業務在延長期間內履行大型訂單相關。成本包括包裝材料、人工與空運費。好消息是,這項新業務按年計約為 100 萬美元。預期歐洲毛利率將在下半年改善。
SG&A expenses for the second quarter of 2006 were $5 million compared with $4.6 million for the same period of 2005. SG&A expenses for the first six months of 2006 were $9.3 million or 32% of sales compared with $8.3 million or 33% of sales for the same period of 2005. The majority of the increase was due to higher sales commissions and freight costs associated with the higher sales, the addition of marketing logistics and quality control personnel, and the expensing of stock options.
2006 年第二季銷售、一般及行政(SG&A)費用為 500 萬美元,2005 年同期為 460 萬美元。2006 年前六個月 SG&A 費用為 930 萬美元,占銷售額 32%;2005 年同期為 830 萬美元,占銷售額 33%。增加的主要原因為:隨銷售成長而增加的銷售佣金與運費、增聘行銷物流與品質管制人員,以及認列股票選擇權費用。
Operating profit was $2.4 million in the second quarter of 2006 compared with $2.2 million in the second quarter of 2005. Operating profit for the six months ended June 30, 2006, was $3.7 million compared to 3.3 million in the same period of 2005.
2006 年第二季營業利益為 240 萬美元,2005 年第二季為 220 萬美元。截至 2006 年 6 月 30 日止六個月的營業利益為 370 萬美元,2005 年同期為 330 萬美元。
Operating profit for the U.S. segment increased by $748,000 or 25%. Operating profit in Canada increased by $68,000, or 21% due to improved margins. The European operating loss was $390,000 in the first six months of 2006 compared to an operating loss of $5000 in the first six months of 2005. The increased loss was primarily due to the one-time expenses associated with the launch of the new customer programs. We expect results to improve in the second half of the year.
美國部門的營業利益增加了748,000美元,或25%。加拿大的營業利益增加了68,000美元,或21%,係因毛利率改善所致。2006年前六個月歐洲的營業損失為390,000美元,相較於2005年前六個月的營業損失5,000美元。損失增加主要是因推出新客戶方案所產生的一次性費用。我們預期下半年業績將有所改善。
Net income for the second quarter of 2006 was $1,506,000 or $0.40 per diluted share compared to a net income of $1,314,000 or $0.34 per diluted share for the same period of 2005. Net income for the first six months ended June 30, 2006, was $2,265,000 or $0.61 per diluted share compared to $1,964,000 or $0.52 per diluted share in the comparable period last year. This represents a 15% increase in net income and an 18% increase in earnings per share for both the second quarter and the six months.
2006年第二季淨利為1,506,000美元,或稀釋後每股0.40美元,相較於2005年同期淨利1,314,000美元,或稀釋後每股0.34美元。截至2006年6月30日止前六個月淨利為2,265,000美元,或稀釋後每股0.61美元,相較於去年同期的1,964,000美元,或稀釋後每股0.52美元。這代表第二季與前六個月的淨利均增加15%,每股盈餘均增加18%。
On the balance sheet, accounts receivables were up 18% compared to a year ago, which is consistent with the sales growth. Inventory has increased by 35%, which is in anticipation of additional back-to-school sales and increased safety stock, which was not sufficient on June 30, 2005.
在資產負債表方面,應收帳款較一年前增加18%,與銷售成長一致。存貨增加35%,係為因應額外的返校季銷售以及提高安全庫存;而在2005年6月30日安全庫存並不充足。
The Company's bank debt less cash on June 30, 2006, was $9.2 million compared to $4.4 million on June 30, 2005. During the 12 months, we spent $1.8 million on stock buybacks and dividends to shareholders and increased inventory by $3.8 million. Additionally, we spent $1.5 million on the Bridgeport demolition project. We expect the net debt level to decline to approximately 4 to $5 million by the end of the year.
截至2006年6月30日,本公司銀行負債扣除現金後為920萬美元,相較於2005年6月30日的440萬美元。在這12個月期間,我們用於庫藏股回購及股東股利支出180萬美元,並將存貨增加380萬美元。此外,我們在Bridgeport拆除專案上支出150萬美元。我們預期年底淨負債水準將下降至約400萬至500萬美元。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Thank you, Paul. We'll now open the call to questions.
謝謝你,Paul。我們現在開放提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Jeffrey Matthews, Ram Partners.
(接線員指示)。Ram Partners 的 Jeffrey Matthews。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Congratulations. I wanted to make clear the operating earnings breakdown that Paul gave. I was trying to make them add up to the total in the quarter and I couldn't. Could you run those by me again -- the U.S., Canada and Europe?
恭喜。我想釐清 Paul 提到的營業獲利拆分。我試著把它們加總到本季的總數,但加不起來。你能再跟我說一次嗎——美國、加拿大和歐洲?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Yes. The U.S. -- I'm sorry, what I gave you was not for the quarter; it was for the six months. So maybe you were trying to add up the quarter.
可以。美國——抱歉,我提供的不是本季數字;是前六個月的。所以你可能是在試著加總單季。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Do you have a quarterly breakout or not?
你們有單季的拆分嗎,還是沒有?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Yes, the quarter -- just a second -- can we come back to that in a minute?
有,單季——等一下——我們能不能過一分鐘再回來談這個?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
He is going to look it up, Jeff, because he reported on six months.
他會去查一下,Jeff,因為他報告的是前六個月。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Right. In the meantime, first of all, congratulations are due for everything you have accomplished this year.
了解。同時,首先,恭喜你們今年所達成的一切。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Thank you.
謝謝。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
And could you give a little more color on the European effort? Was the loss anything out of line with what you might have expected to spend, given what you think you are accomplishing as far as this being what Walter called a strategic market? And is the competitiveness that you mentioned in the margin structure anything that is likely to be temporary or a permanent issue? Is the margin structure over there going to be lower than here?
另外,你能多談一些歐洲的進展嗎?這個損失是否超出你原本預期的投入水準,考量到你們認為這是 Walter 所稱的策略性市場、以及你們正在達成的成果?還有,你提到毛利結構中的競爭性因素,這比較可能是暫時性的,還是長期性的問題?那邊的毛利結構會比這裡低嗎?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
The prices are very similar to here, to the base products. What changes is that until you get the distribution in Europe in the office product area, it's very difficult to just sell the specialty items and the innovative items. So the book of business we have in the U.S. is a broad range from basic commodities right up to specialty titanium scissors. And we've got that distribution channel very well-oiled.
基礎產品的價格其實跟這裡非常相近。不同之處在於,在歐洲的辦公用品領域,在你建立起通路分銷之前,很難只賣那些特殊品項與創新品項。所以我們在美國的業務組合很廣,從基本的大宗商品一路到特殊的鈦合金剪刀。而我們的分銷通路運作得非常成熟。
In Europe, the strategic advantage of the office superstores and major mail-order firms is that by taking on the commodity scissor business, it then lays the platform to bring in all the innovative products that frankly add value to the sale of these customers. But until we had that base of business, there wasn't enough volume to get their attention.
在歐洲,辦公用品大型連鎖店(office superstores)與主要郵購公司的策略優勢在於:先承接大宗剪刀業務,便能建立平台,進而導入所有創新產品;坦白說,這些產品能為這些客戶的銷售帶來附加價值。但在我們有這個基礎業務之前,量不夠大,無法引起他們的注意。
When you roll out in 12 countries, you have got a lot of packaging, there's a lot of languages, there's quite a bit of confusion as one country manager argued with another country manager to figure out whose language is at the top or third in the queue. So we bore a lot of those expenses. On the other hand, they are our customer and we work with them. And it was expensive to do that. But now we've got that base, and our next goal is to begin to give them some really innovative scissors. And we're selling them here in the U.S.
當你在12個國家同步推行時,會有大量包裝需求、很多語言,且相當混亂,因為各國經理彼此爭論要把哪一種語言放在最上面或排在第三順位。因此我們承擔了不少這類費用。另一方面,他們是我們的客戶,我們也與他們合作,而這樣做確實很昂貴。但現在我們已經有了這個基礎,下一個目標是開始提供一些真正創新的剪刀產品。而我們在美國這邊也正在銷售這些產品。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
And would you say, Walter, that where you are now in the superstores and mail-order channels over there is anything different than what you had hoped to achieve? Is it any less than you would have hoped to achieve at this point?
Walter,你會不會覺得你們目前在那邊的大型連鎖店與郵購通路的進展,和你原本希望達成的有任何不同?到目前為止,是否低於你的期待?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
It was much more expensive than I ever dreamed to get the implementation done. But it is a multiyear contract -- a series of multiyear contracts. And I think we're going to be surprised as we work through the rest of the execution. So no, I certainly wouldn't say I expected that. And frankly, the U.S. performance, Canadian, Hong Kong, all have helped us cover and exceed the losses that Europe had.
要把導入落地完成的成本,比我想像的高得多。但這是一份多年期合約——一系列多年期合約。我認為當我們推進後續執行時,結果會讓我們感到驚喜。所以不,我當然不會說我原本就預期會這樣。而且坦白說,美國、加拿大、香港的表現,都幫助我們彌補並且超過歐洲的虧損。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
I guess what I am really asking is do you think it's worth the effort?
我想我真正想問的是,你覺得這樣的投入值得嗎?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Absolutely. Absolutely.
絕對值得。絕對。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Jeff, the operating income for the U.S. in the second quarter was 2.3 million, and Canada was 300,000, and Europe was minus 200,000.
Jeff,美國第二季的營業利益是230萬美元,加拿大是30萬美元,歐洲是負20萬美元。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Harris Hall, Singular Research.
(接線員指示)。Singular Research 的 Harris Hall。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Congratulations, guys, and good morning. I was actually looking for the revenue breakdown, the U.S., Hong Kong, Canadian and Europe. Do you have that for the quarter?
恭喜各位,早安。我其實想要看營收拆分:美國、香港、加拿大和歐洲。你們有本季的數字嗎?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
The quarter -- the U.S. was 13.2 million, Canada was 2.4, and Europe, 1.4.
本季——美國是1,320萬美元,加拿大是240萬美元,歐洲是140萬美元。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Okay. And how did that compare with last year?
好的。那跟去年相比如何?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
The U.S. was 11.7, Canada was 2.2, and Europe was 1 million.
美國是1,170萬美元,加拿大是220萬美元,歐洲是100萬美元。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
You said the constant dollar overall sales gain was 15% for the quarter?
你說本季以固定匯率計算的整體銷售成長是15%?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
The constant dollar was 14%.
以固定匯率計算是14%。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
So the 15% was the six-month number?
所以15%是前六個月的數字?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
15% was the six-month -- that is 14% in constant currency. And the 14% increase in the second quarter was about 13% in constant currency.
15%是前六個月——以固定匯率計算是14%。而第二季的14%成長,以固定匯率計算約為13%。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
13% constant dollar sales gain in the second quarter?
第二季以固定匯率計算的銷售成長是13%?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Right.
對。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
And in the past, you guys have given the percent of revenue from products introduced in the last 36 months. Do you guys think you have given that?
過去你們曾提供過:過去36個月內推出的產品所貢獻的營收占比。你們覺得這次有提供那個數字嗎?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
I don't think we prepared it, but I will tell you the percents have continued to increase.
我想我們沒有事先準備,但我可以告訴你,那些百分比一直在持續上升。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
It was about a third. Does that sound about right?
大約是三分之一。這樣聽起來差不多對嗎?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
It is at least that right now.
至少目前是這樣。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
On the share buybacks, I thought I heard you say you bought back 1.8 million, but the press release said 1.4 million.
關於庫藏股回購,我以為我聽到你說你回購了180萬股,但新聞稿寫的是140萬股。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
That included the dividends.
那個數字包含股利。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
So it was 1.4 million shares buyback?
所以是回購了140萬股?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Right. And those were done in the second half of last year. [multiple speakers] not had any purchases this year.
對。而且那些是在去年下半年做的。[多位發言者] 今年沒有任何買進。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
So no share buybacks this year.
所以今年沒有庫藏股回購。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
No share buybacks this year.
今年沒有庫藏股回購。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Are you thinking about doing that again?
你們有在考慮再做一次嗎?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Well, it depends on the stock price. But our view right now is that we'll strengthen the balance sheet with earnings and cash flow in the next six months. We'll see where the stock is.
嗯,這取決於股價。但我們目前的看法是,未來六個月我們會用獲利與現金流來強化資產負債表。我們再看看股價走勢。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Do you have the share count? I don't think I saw that in the release.
你有流通股數嗎?我好像沒在新聞稿裡看到。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
It's 3.5 million.
是350萬股。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
And what is the diluted shares -- at 3.816 still?
那稀釋後股數呢——還是3.816嗎?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
It is 3.75.
是3.75。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
And could you reiterate the revenue guidance again? I think you said $1.16 per share.
你能再重申一次營收指引嗎?我以為你說的是每股1.16美元。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Yes -- and 58 million in revenues.
是——以及營收5,800萬美元。
Operator
Operator
[Michael Weiss, Joslinda Capital].
[Michael Weiss,Joslinda Capital]。
Michael Weiss - Analyst
Michael Weiss - Analyst
Good quarter. For some reason, I got cut off for a few things. So I just want to -- hope I'm not causing a repetition. How much of the loss in Europe was -- I was going to ask if you didn't have the one-time expenses in Europe, would it have been normal margins? I mean, how [multiple speakers] --
本季表現不錯。不知道為什麼,我有幾個地方被切斷了。所以我只是想——希望我不是在重複。歐洲的虧損有多少是——我本來想問,如果歐洲沒有那些一次性費用,毛利率會是正常水準嗎?我是說,怎麼樣[多位發言者]——
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
No. If we didn't have the new business, we would've had higher margins. We took some very competitive business. But then we had implementation costs that were bigger and longer than we expected. As I pointed out, it's that foundation, it's the skeleton, now we can add on the innovative products and the value-added.
不。如果我們沒有新增業務,我們的毛利率會更高。我們接了一些競爭非常激烈的案子。但接著我們的導入成本比預期更高、時間也更長。正如我指出的,那是基礎,是骨架,現在我們可以再加上創新產品與加值內容。
Michael Weiss - Analyst
Michael Weiss - Analyst
But going forward, your margins in Europe should be better?
但往後看,你們在歐洲的毛利率應該會更好?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Sure.
當然。
Michael Weiss - Analyst
Michael Weiss - Analyst
And then another thing -- I got cut off for part of it. The property is being -- did you sell the property or you're listing the property?
然後還有一件事——我有一部分也被切斷了。那個不動產是——你們是把不動產賣掉了,還是正在掛牌出售?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
We listed it for $2.8 million.
我們以280萬美元掛牌。
Michael Weiss - Analyst
Michael Weiss - Analyst
But you haven't sold it yet?
但你們還沒賣掉?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Right. And when we -- if we sell it, we will have to comply with the Connecticut Transfer Act, which means that we will remediate it through probably industrial standards. And so there's an offseting cost to the $2.8 million.
對。而且當我們——如果我們賣掉,就必須遵守康乃狄克州《移轉法案》(Connecticut Transfer Act),這表示我們可能需要依工業標準進行整治。因此,280萬美元會有相對應的抵減成本。
Michael Weiss - Analyst
Michael Weiss - Analyst
So U.S. and Canada, would you say, are tracking ahead of plan so far this year?
那美國和加拿大,你會說今年到目前為止是超前計畫進度嗎?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Yes, they are about on plan.
是的,大致符合計畫。
Michael Weiss - Analyst
Michael Weiss - Analyst
They are about on plan.
大致符合計畫。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
They are on plan.
符合計畫。
Michael Weiss - Analyst
Michael Weiss - Analyst
Any new products we should be looking for in the next --
接下來——有沒有什麼新產品是我們應該留意的?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
You will be seeing the iPoint pencil sharpener at a lot of retail places for the summer. And that is the electronic pencil sharpener where you place the pencil at the top and it automatically pulls it down, sharpens it and returns it. It is at Target. It's at Staples -- those two come to mind right now. But it's got pretty good distribution. We are also doing a promotion with iPod and the iPoint where it's a giveaway of and iPod in a drawing. And you will see those at Staples as well.
今年夏天你會在很多零售通路看到 iPoint 削鉛筆機。那是一款電子削鉛筆機,你把鉛筆放在上方,它會自動把鉛筆拉下去、削好,然後再送回來。它在 Target,也在 Staples——目前想到的是這兩家。但它的鋪貨分布相當不錯。我們也在做 iPod 與 iPoint 的促銷活動,是抽獎送 iPod。你也會在 Staples 看到。
Michael Weiss - Analyst
Michael Weiss - Analyst
And anything in the medium term that we should be looking for? Or just more brand expansions?
那中期來看,有沒有什麼我們應該留意的?還是主要就是更多品牌延伸?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
There's a lot of new products that are out. I mentioned the kitchen shears at the Sam's Clubs. And you can see them right now. When we add those to the lines, we are breaking into the categories or customers that we haven't been in. And that's all incremental.
有很多新產品已經上市。我提到在 Sam's Club 的廚房剪刀。你現在就可以看到。當我們把這些加入產品線時,我們正在切入以前沒有進入的品類或客戶。這些都是增量貢獻。
Operator
Operator
Rick Fetterman, Fetterman Investments.
Rick Fetterman,Fetterman Investments。
Rick Fetterman - Analyst
Rick Fetterman - Analyst
Sorry I got cut off for a couple of minutes. I hope I'm not going over old ground. Did you mention what the annual rental was on the property currently -- the Bridgeport property?
抱歉我有幾分鐘被切斷了。希望我不是在重複之前的內容。你有提到目前那個不動產——Bridgeport 不動產——目前的年度租金是多少嗎?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Yes, that is about 100 -- what was it? -- 170,000?
有,大約是10萬——是多少來著?——17萬?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Yes, the income is 170.
對,收入是17萬。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Yes, the income is 170. And we have been depreciating at a pace that about covers that. So we are not bringing it in as income.
對,收入是17萬。而且我們折舊提列的速度大致可以覆蓋那個數字。所以我們沒有把它認列為收益。
Rick Fetterman - Analyst
Rick Fetterman - Analyst
Yes, just cash flow.
對,只是現金流。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Cash flow.
現金流。
Rick Fetterman - Analyst
Rick Fetterman - Analyst
Did you mention what kind of gross profit margin expectations you might be looking for for the second half? Are they going to be in line with the last quarter, or do you expect them to be improving?
你有提到下半年可能期待的毛利率水準嗎?會跟上一季差不多,還是你預期會改善?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
We expect them to improve in the second half of the year, primarily because of the one-time costs we experienced in Europe for these two new customer programs. So we will -- our gross margins will improve in the second half.
我們預期下半年會改善,主要是因為我們在歐洲針對兩個新客戶專案所發生的一次性成本。所以我們——下半年的毛利率會提升。
Rick Fetterman - Analyst
Rick Fetterman - Analyst
And final question is regarding the inventory, is the current level something we should look for as an ongoing level? Or is this a little seasonal or due to the orders that had to be filled on an expedited basis?
最後一個問題是關於存貨:目前的水位是我們應該視為常態水位嗎?還是有點季節性,或是因為有些訂單必須加急出貨所致?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
The inventory on a normal basis would increase in the second -- probably first and second quarter as we are preparing for back-to-school. But we were short a year ago, and so we built the inventory. And from this point forward, for this year, it is declining, and we expect that to continue. Obviously, as we are growing, if we continue to grow, which we are intending to, inventory will follow that pace.
在正常情況下,存貨會在第二——可能第一、第二季增加,因為我們在為返校季做準備。但我們一年前存貨不足,所以我們把存貨建立起來。從現在開始,今年的存貨會下降,我們也預期會持續下降。當然,隨著我們成長——如果我們持續成長,而這正是我們的目標——存貨也會跟著那個速度走。
Rick Fetterman - Analyst
Rick Fetterman - Analyst
Was the vast majority of back-to-school shipped in the second quarter?
返校季的出貨絕大多數是在第二季出掉的嗎?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
No. The second and third quarters are back-to-school.
不是。第二季和第三季都是返校季。
Rick Fetterman - Analyst
Rick Fetterman - Analyst
Thank you very much. Great quarter.
非常感謝。本季表現很棒。
Operator
Operator
Harris Hall, Singular Research.
Harris Hall,Singular Research。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Just a quick follow-up on -- what was the constant dollar sales growth for Canada and Europe in the quarter?
我快速追問一下——本季加拿大與歐洲以固定匯率計算的銷售成長是多少?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
For the quarter, the constant sales were 18% in U.S. dollars and 10% in local currency.
就本季而言,以固定匯率計算的銷售成長,以美元計是18%,以當地貨幣計是10%。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
That is for Canada or Europe?
那是加拿大還是歐洲?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
No, it is in total.
不,是合計。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
I was trying to get the breakout, if you have it.
我想要分項,如果你有的話。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Okay. Canada was even with last year in constant currency, and Europe was 40% higher.
好的。加拿大以固定匯率計與去年持平,歐洲則高出40%。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
40% higher in constant dollars. Wow.
以固定美元計高出40%。哇。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Yes.
是的。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Also, I was wondering if you could give us an update on the Wal-Mart business. I know you guys moved an office there to Bentonville, or whatever.
另外,我想請你們更新一下沃爾瑪(Wal-Mart)的業務。我知道你們把辦公室搬到本頓維爾(Bentonville)之類的地方。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Well, it is a very large potential account, and it is a growing account with us. I don't have the numbers to share with you, because I just frankly don't know them. But I will speculate that we're up somewhere between 50 and 100% in the past year with Wal-Mart. We are growing a lot.
嗯,那是一個潛力非常大的客戶,而且對我們來說是正在成長的客戶。我沒有數字可以跟你分享,因為老實說我不知道。但我可以推測,過去一年我們在沃爾瑪的業務大概成長了50%到100%之間。我們成長很多。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Great. That's all my questions. Again, congrats on a great quarter.
很好。我的問題就這些。再次恭喜本季表現很棒。
Operator
Operator
Jeffrey Matthews, Ram Partners.
Jeffrey Matthews,Ram Partners。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
It's Jeff. Is the debt level -- you are obviously comfortable with it -- is it any more or less than you anticipated being at at this point, given your plans for adding the backup inventory?
我是 Jeff。關於負債水位——你們顯然對此感到安心——相較於你們原先預期在這個時間點的水位,現在是更高還是更低?考量到你們增加備援存貨的計畫。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
No, it is about where we expect. And we negotiated a reduction in the interest rate three or four months ago to LIBOR for -- was it 1?
沒有,差不多符合我們的預期。而且我們在三、四個月前談妥把利率下調到以 LIBOR 為基準——是加1嗎?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
1.
1.
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
And that was down from LIBOR plus 1.5?
而且那是從 LIBOR 加 1.5 下調的?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Correct.
正確。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
So the bank is obviously very happy. They are happy that we are borrowing.
所以銀行顯然非常高興。他們很高興我們在借款。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Absolutely. And then, I was cut off, too, and I don't know if this was covered, but are you seeing any changes in the landscape on the cost side out of China that might impact things going forward?
完全同意。另外,我剛才也被切斷了,我不確定這是否已經提到,但你們是否看到來自中國、在成本端的環境有任何變化,可能會在未來影響業務?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Well, we are. But we are continuing to innovate new products that reflect higher costs in the price. There's a small currency increase in the U.S., probably 3%. Steel a little bit -- we just saw a vendor make a proposal to raise the steel price and then decided the consequences weren't worth it and retracted it. Plastic in handles and rulers -- we've just aggregated our production and purchasing and it seemed to have offset most of that. So we really haven't had that much of an impact. The currency is the currency. But that has been reflected in new product pricing.
有的,我們確實有看到。但我們持續創新新產品,並在定價中反映較高的成本。美國那邊有小幅的匯率上升,可能約 3%。鋼材方面有一點——我們剛看到一個供應商提出要調高鋼價,但後來覺得後果不值得,就撤回了。把手和尺子用的塑膠——我們已把生產與採購做了整合,似乎抵銷了大部分影響。所以實際上影響沒有那麼大。匯率就是匯率,但這已反映在新產品的定價上。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
And then --
然後——
Operator
Operator
Harris Hall, Singular Research.
Harris Hall,Singular Research。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Sorry, guys, just one last question on the air freight charges. I know the last few quarters have been hit pretty hard with that as your inventory levels have been a little bit low and you've been rushing to meet customer orders. Is that pretty much behind us? Because I was a little bit surprised to see that there was still some of that going on in this quarter in Europe.
抱歉,各位,最後再問一個關於空運費用的問題。我知道過去幾個季度因為庫存水位有點低、你們為了趕客戶訂單而加急,空運費用受到相當大的衝擊。這基本上已經過去了嗎?因為我有點驚訝看到本季在歐洲仍然有一些這種情況。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Well, Harris, there will always be air freight. It's the nature of -- we got a call, and this is real life, a week ago -- how much of a certain product can you ship us, and how fast? Well, that is a great question, and you want to be able to respond to it. And maybe you do, but then another customer is waiting for that product. And before you know it, you have a backorder and you're air-freighting. And that continues. The air freight in the first six months was less than last year.
嗯,Harris,空運永遠都會有。這就是——我們一週前接到一通電話,這是真實情況——你們能出多少某個產品給我們?能多快?這是個很好的問題,而你希望自己能回應。也許你能做到,但接著另一位客戶也在等那個產品。很快你就會出現欠貨,然後就得空運。這種情況會持續。前六個月的空運費用比去年少。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Well, in North America, the air-freighting in the first six months was about 30 to 35% lower than last year. But Europe didn't have these types of air freight expenses last year.
在北美,前六個月的空運大約比去年低 30% 到 35%。但歐洲去年沒有這類空運費用。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
So I think the answer is it's dropping, Harris, but it's the nature of our business. So a long, long supply chain.
所以我想答案是:它在下降,Harris,但這是我們業務的本質。供應鏈非常、非常長。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
But there's not a lot of obsolescence in your product, right? Can't you increase inventory levels so that --
但你們的產品不太會有淘汰風險,對吧?你們不能提高庫存水位,讓——
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Well, we have. And we're not going to be doing much more of that. So when a customer says, how much can you ship us and how fast, we jump at those things. But it leads to a headache sometimes at the back end with another customer.
我們已經提高了。而且我們不打算再提高太多。所以當客戶說,你們能出多少、能多快,我們會立刻把握。但有時候在後端會造成另一位客戶的頭痛。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
So you don't want to increase inventory any more than you already have, because you are worried about --
所以你們不想再增加庫存,超過目前的水準,因為你們擔心——
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Well, it may not be obsolescence, but we don't like it sitting. And it is a fine balance. But that air freight is -- part of it is just the cost of doing business.
嗯,可能不是淘汰,但我們不喜歡它放著不動。這是一個很微妙的平衡。但空運——其中一部分就是做生意的成本。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
So you said that the cost of shipping stuff -- shipping scissors on airplanes is lower than the carrying cost of the excess inventory?
所以你的意思是,運輸成本——把剪刀用飛機運的成本,比持有過多庫存的持有成本還低?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Well, no. But what would probably happen, Harris, is that we would build up a lot of inventory and then we would get something, get an award, and all of a sudden a whole other area is demanding it. It's very difficult because the customers are forecasting and we are forecasting off their forecasts. When products move -- we wouldn't be wise to continue to build inventory, I don't believe.
嗯,不是。但 Harris,可能會發生的是,我們會累積很多庫存,然後我們拿到某個案子、拿到一個獎項,突然之間另一個領域就大量需求。這很困難,因為客戶在做預測,而我們是依據他們的預測來預測。當產品需求移動時——我不認為繼續增加庫存是明智的。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Maybe increase the safety stock.
也許提高安全庫存。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
No, we have.
不,我們已經提高了。
Operator
Operator
Jeffrey Matthews.
Jeffrey Matthews。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
(technical difficulty) being, like, five, six, 10 years ago.
(技術問題)像是五、六、十年前那樣。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Jeff, you cut off on the beginning part.
Jeff,你一開始那段被切斷了。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
I was just saying, I agree with your last point. I am glad to hear you say that you don't want to have too much inventory.
我只是說,我同意你剛才最後那點。我很高興聽到你說你不想持有太多庫存。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
We have a hefty amount right now. And the other area that is important to note is the single one-time shipment fill rate is a parameter that all our major customers monitor and demand high performance. And as that bar continues to get set, it means you've got to have depth in your product families, in your inventory, so that you are filling at high rates. And we are doing that. And that's really customer service. But the flipside is it is more inventory.
我們現在的庫存量相當可觀。另一個需要注意的重要面向是:一次性出貨的滿單率(single one-time shipment fill rate)是我們所有主要客戶都會監控、並要求高績效的一項指標。隨著那個門檻持續被拉高,就代表你必須在產品系列與庫存上有足夠的深度,才能維持高滿單率。我們正在這麼做。這其實就是客戶服務。但反過來說,這也意味著更多庫存。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Right. And then along the lines of where that risk of having too much inventory could go, there has been a clear deceleration at retail, ranging from Wal-Mart to Target to HON Industries this morning and all sorts of companies. Do you see any indications that you may end up suddenly not needing that inventory that you've built up? Or do you think your plans are pretty well-set as far as back-to-school goes?
對。那麼沿著「庫存過多」風險可能發展的方向來看,零售端明顯在放緩,從 Wal-Mart 到 Target,到今天早上 HON Industries,以及各式各樣的公司。你們是否看到任何跡象,顯示你們可能會突然不需要你們已經建立起來的那些庫存?或者就開學季(back-to-school)而言,你們的計畫你覺得已經相當確定?
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
I can think of a couple of accounts that are negative in growth for us -- in other words, a decline in sales. But every other one is in double digits. And the couple that are down are because either we moved the product to direct import from warehousing it in the U.S. -- in that case, they get a savings until our selling price is lower -- or we did a private label that cannibalized some of our branded products, and we do that sometimes, if the customer wants that. But other than a couple of examples, almost everything is in the double digits. I can't really respond to it. I'm not seeing a decline.
我能想到有幾個客戶對我們而言是負成長——換句話說,銷售下滑。但其他每一個都是雙位數成長。那幾個下滑的原因是:要嘛我們把產品改為直接進口,而不是在美國倉儲——在那種情況下,他們會有節省,因為我們的售價較低——要嘛我們做了自有品牌(private label),稀釋了部分我們的品牌產品;如果客戶想要,我們有時也會這麼做。但除了少數幾個例子之外,幾乎所有都在雙位數。我很難回應你提到的狀況;我沒有看到下滑。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Great. And then my final question is more of an observation; I'm passing it along. Company AC Moore yesterday had their conference call. They are a large arts and crafts supplier, retailer. I don't know if you do business with them --
很好。那我最後一個問題比較像是觀察,我把它轉達給你們。AC Moore 公司昨天開了他們的電話會議。他們是大型的美術與手作用品供應商、零售商。我不確定你們是否有跟他們做生意——
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
It's not a major account. We'd like to do more.
那不是主要客戶。我們希望能做更多。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Well, they've got a new CEO. And he was talking about one of the initiatives that they haven't done much in is private label. So I just bring that to your attention.
嗯,他們有一位新 CEO。他在談到其中一項他們過去做得不多的倡議,就是自有品牌。所以我只是提醒你們注意這點。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
Thank you.
謝謝。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Congratulations. Thanks again.
恭喜。再次感謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Gentlemen, there are no other questions at this time. I would like to turn it back to you for any additional or closing remarks.
(接線員指示)。各位先生,目前沒有其他問題。我想把時間交還給你們,請你們做任何補充或結語。
Walter Johnsen - President and CEO
Walter Johnsen - President and CEO
I would like to thank you for attending. And if there are no further questions, then the call is complete. Have a good day.
感謝各位參與。如果沒有進一步的問題,本次電話會議就到此結束。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
That does conclude our conference today. We would like to thank everybody for their participation. Have a great day.
我們今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。祝各位有美好的一天。