使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to Acme United's second quarter of 2005 earnings call. As a reminder, this call is being recorded. I would like to introduce the speakers for today's call, Mr. Paul Driscoll, Chief Financial Officer, and Mr. Walter Johnsen, President and Chief Executive Officer for Acme United. Now at this time I would like to turn the call over to Mr. Walter Johnsen. Please go ahead, sir.
各位好,歡迎參加 Acme United 2005 年第二季財報電話會議。提醒各位,本次通話將被錄音。我想介紹今天電話會議的發言人:Acme United 財務長 Paul Driscoll 先生,以及 Acme United 總裁兼執行長 Walter Johnsen 先生。現在我想把電話會議交給 Walter Johnsen 先生。先生,請開始。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Good morning. Welcome to the Acme United second-quarter 2005 conference call. I am Walter C. Johnsen, President CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer, who will first read a Safe Harbor statement. Paul?
各位早安。歡迎參加 Acme United 2005 年第二季電話會議。我是總裁兼執行長 Walter C. Johnsen。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀「安全港」聲明。Paul?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Thank you, Walter. Forward-looking statements in this conference call, including without limitation, statements related to the Company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions and adequacy of resources, are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties, including without limitation the following. One, the Company's plans, strategies, objectives, expectations and intentions are subject to change at any time at the discretion of the Company. Two, the Company's plans and results of operation will be affected by the Company's ability to manage its growth. And, three, other risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.
謝謝你,Walter。本次電話會議中的前瞻性陳述,包括但不限於與公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。投資人應注意,此類前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項:第一,公司之計畫、策略、目標、預期與意圖,可能隨時由公司自行裁量而變更。第二,公司之計畫與營運結果將受公司管理其成長能力之影響。第三,公司不時向美國證券交易委員會提交之文件中所揭露的其他風險與不確定性。
Now I will turn the call back to Walter.
現在我把電話會議交回給 Walter。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Acme United reported net sales for the second quarter of 2005 of $14.9 million, an increase of 21% over the same period last year. Net income was $1.3 million or $0.34 per share, an increase of 22%. We have had strong demand for our back-to-school products. Our school scissors are well placed at Staples, OfficeMax and the mass market. Our new measuring and math products are in Target, Staples and a number of large drug chains. Our titanium paper trimmers have begun making good progress. The Clauss professional product line continues to grow in the industrial and craft markets. We are putting resources behind this family and expect to expand the product offering and its distribution in the coming quarters.
Acme United 2005 年第二季淨銷售額為 1,490 萬美元,較去年同期成長 21%。淨利為 130 萬美元,或每股 0.34 美元,成長 22%。我們的返校季產品需求強勁。我們的學校剪刀在 Staples、OfficeMax 以及大眾零售通路的鋪貨位置良好。我們新的量測與數學產品已進入 Target、Staples 以及多家大型連鎖藥局。我們的鈦金屬裁紙器已開始取得良好進展。Clauss 專業產品線在工業與手作市場持續成長。我們正投入資源支持這個產品家族,並預期在未來幾季擴大產品供應與通路分銷。
The safety product line also continues to grow and benefits from heightened attention in the current workplace environment.
安全產品線也持續成長,並受惠於目前職場環境中對安全議題的高度關注。
Gross margins increased slightly in the second quarter to 45.2%. We expect them to stabilize at about these current levels. Many of Acme's large customers placed heavy back-to-school orders on June 2nd and June 3rd. They must have been using the same supply chain software; it was overwhelming. And we worked extraordinarily hard to expedite their requirements. This was also costly, and we incurred substantial extra expenses in air freight and handling.
第二季毛利率小幅上升至 45.2%。我們預期毛利率將在目前水準附近趨於穩定。Acme 的許多大型客戶在 6 月 2 日與 6 月 3 日下了大量返校季訂單。他們一定是使用了相同的供應鏈軟體;訂單量大到令人難以招架。我們也非常努力加速滿足他們的需求。但這也帶來成本,我們在空運與處理方面產生了可觀的額外費用。
We intend to review our inventory carefully and increase our stock levels on some of our best-selling items. This appears to be prudent based on current order patterns, and also provides a hedge for potential increases in currency values.
我們打算仔細檢視庫存,並提高部分暢銷品項的備貨水位。依目前的訂單型態來看,這樣做似乎較為審慎,同時也可作為因應匯率可能上升的避險措施。
During the first six months of 2005, Acme added sales and marketing personnel to focus on the craft market and to build the Clauss floral and industrial sales efforts. We strengthened the logistics team and upgraded our warehouse management systems. In Asia, we opened and staffed our Guangzhou, China office to enhance product development, provide more hands-on quality control and, again, assist in logistics. We are focused on training and integrating this team and look forward to their contributions. I will now turn the call to Paul Driscoll.
在 2005 年前六個月,Acme 增聘了銷售與行銷人員,以聚焦手作市場並強化 Clauss 花藝與工業領域的銷售推進。我們也強化了物流團隊並升級倉儲管理系統。在亞洲,我們設立並配置了中國廣州辦公室人員,以提升產品開發、提供更到位的品質控管,並再次協助物流。我們正專注於訓練並整合這個團隊,並期待他們的貢獻。現在我把電話會議交給 Paul Driscoll。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Acme's net sales for the second quarter were $14.9 million compared to 12.3 million in 2004, an increase of 21%. Net sales in the U.S. increased by 23% due to market share gains, sales of new products and the Clauss business acquired in June of 2004. Combined Europe and Canada sales were up 7% in local currency.
Acme 第二季淨銷售額為 1,490 萬美元,較 2004 年的 1,230 萬美元成長 21%。美國地區淨銷售額成長 23%,主要來自市占率提升、新產品銷售,以及 2004 年 6 月收購的 Clauss 業務。歐洲與加拿大合計銷售額以當地貨幣計算成長 7%。
Sales for the six months ending June 30, 2005 were 25.5 million compared to 20.9 million in the same period in 2004, an increase of 22% or 20% at a constant currency.
截至 2005 年 6 月 30 日止六個月的銷售額為 2,550 萬美元,較 2004 年同期的 2,090 萬美元成長 22%;若以固定匯率計算則成長 20%。
Gross margins were 45.2% in the second quarter of 2005 versus 44.9% in the comparable period last year. Margins in the second quarter were negatively impacted by a higher volume of inbound air freight costs due to orders in excess of those planned. We have taken corrective action and do not expect a reoccurrence at this level. This also affected our ability to grow earnings at a more substantial rate in the quarter. For the first six months of 2005, gross margins were 45.5% compared to 44.3% in 2004.
2005 年第二季毛利率為 45.2%,去年同期為 44.9%。第二季毛利率受到入境空運成本增加的不利影響,原因是訂單量超出原先規劃。我們已採取矯正措施,預期不會再以此等程度重演。這也影響了我們在本季以更顯著幅度提升獲利的能力。2005 年前六個月毛利率為 45.5%,2004 年為 44.3%。
The increased percentage of new products with higher gross margins coupled with positive impacts from product rationalization efforts and sales of a more profitable product mix in Europe were the main reasons for the improved gross margins. However, these positive factors were partially offset by increased raw material costs and air freight.
新產品(毛利率較高)占比提高,加上產品精簡(rationalization)措施的正面影響,以及歐洲銷售組合轉向較高獲利產品,是毛利率改善的主要原因。然而,這些正面因素部分被原物料成本上升與空運費用增加所抵銷。
SG&A expenses for the second quarter of 2005 were $4.6 million compared with 3.6 million for the same period of 2004. SG&A expenses for the first six months of 2005 were $8.3 million or 32.5% of sales compared with 6.6 million or 31% of sales for the same period of 2004. The majority of the increase was due to selling-related expenses, investment in new products and the addition of sales, marketing, logistics and quality control personnel.
2005 年第二季銷售、一般及行政(SG&A)費用為 460 萬美元,去年同期為 360 萬美元。2005 年前六個月 SG&A 費用為 830 萬美元,占銷售額 32.5%;2004 年同期為 660 萬美元,占銷售額 31%。增加的主要原因為與銷售相關的費用、新產品投資,以及增聘銷售、行銷、物流與品質控管人員。
Income before income taxes was $3.1 million for the first six months of 2005 compared with 2.5 million in the first six months of 2004, an improvement of approximately $600,000. Pretax income increased by $250,000 for North America and Asia.
2005 年前六個月所得稅前利益為 310 萬美元,較 2004 年前六個月的 250 萬美元增加約 60 萬美元。北美與亞洲的稅前利益增加 25 萬美元。
The European operations had a net loss of $60,000 in the first six months of 2005 compared to 390,000 in 2004. The profitability in Europe is improving due to higher sales and product rationalization. Sales in Europe for the first six months of 2005 increased by 15% compared to the first six months of 2004. The higher sales are primarily due to increases in the sales force and increased advertising.
歐洲營運在 2005 年前六個月淨損 6 萬美元,2004 年為淨損 39 萬美元。歐洲獲利能力因銷售增加與產品精簡而改善。2005 年前六個月歐洲銷售額較 2004 年前六個月增加 15%。銷售增加主要來自銷售人力擴編與廣告投放增加。
Net income for the second quarter of 2005 was 1,314,000 or $0.34 per diluted share compared to a net income of $1,075,000 or $0.29 per diluted share for the same period of 2004. Net income for the first six months ending June 30, 2005 was 1,964,000 or $0.52 per diluted share compared to 1,468,000 or $0.40 per diluted share in the comparable period last year.
2005 年第二季淨利為 1,314,000 美元,或稀釋後每股 0.34 美元;2004 年同期淨利為 1,075,000 美元,或稀釋後每股 0.29 美元。截至 2005 年 6 月 30 日止前六個月淨利為 1,964,000 美元,或稀釋後每股 0.52 美元;去年同期為 1,468,000 美元,或稀釋後每股 0.40 美元。
Some notes on the balance sheet. Inventory has increased by 34%, which is in anticipation of additional back-to-school orders and increased safety stock on new products and new business opportunities. The Company's debt, less cash, on June 30, 2005 was 4.4 million compared to 4.6 million on June 30, 2004. And, during the first six months of 2005, the Company repurchased 146,000 shares at a cost of $2.2 million and paid dividends of $146,000. Shareholders' equity increased to $14.3 million at June 30, 2005, from $11.8 million in June of 2004.
關於資產負債表的幾點說明。存貨增加 34%,係為因應更多返校季訂單、提高新產品的安全庫存,以及把握新的業務機會。公司於 2005 年 6 月 30 日之債務(扣除現金)為 440 萬美元,較 2004 年 6 月 30 日的 460 萬美元下降。此外,在 2005 年前六個月,公司以 220 萬美元成本回購 146,000 股,並支付股利 146,000 美元。股東權益由 2004 年 6 月的 1,180 萬美元增加至 2005 年 6 月 30 日的 1,430 萬美元。
On June 28 of this year, the Company announced a 50% increase in the quarterly cash dividend to $0.03 per share. Now I would like to turn the call back to Walter.
今年 6 月 28 日,公司宣布將季度現金股利提高 50%,至每股 0.03 美元。現在我想把電話會議交回給 Walter。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Thank you, Paul. I would open the conference call now to questions.
謝謝你,Paul。我現在開放電話會議進入提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Jeff Matthews, RAM Partners.
(接線員指示)。Jeff Matthews,RAM Partners。
Jeff Matthews - Analyst
Jeff Matthews - Analyst
I had a question about the inventory that may be redundant, and I apologize. It's been a little bit of a distracting morning, given what China announced. And I wonder if you could just go through again the inventory build, which was fairly large, and the comment that you may want to build more inventory in the future as a hedge against currency changes, and what you think inventory needs will be for the coming quarter. Because it sounds like the orders are coming in -- the orders are still strong.
我有一個關於庫存的問題,可能有點重複,先跟各位致歉。今天早上有點分心,因為中國剛宣布的消息。我想請你再說明一次這次相當大的庫存增加,以及你提到未來可能會為了對沖匯率變動而建立更多庫存的評論,還有你認為下一季的庫存需求會是如何。因為聽起來訂單正在進來——訂單仍然很強勁。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Yes, that's a good question, Jeff. The first part of it is that we were surprised by some of the orders that came in on June 2nd and 3rd of this year. And as I said, it appeared that our customers were at least using the same set points for their purchases and then deliveries out. And in some cases, what we were overwhelmed with on orders were things that we expected either to be shipping later in the year, or, frankly, we did not expect some customers to place orders for. And as a result, we did a lot of air freighting. Air freight is very expensive, and when you're shipping scissors, that's the equivalent of shipping steel by an airplane.
是的,Jeff,這是個好問題。第一部分是,我們對今年 6 月 2 日和 3 日進來的一些訂單感到意外。正如我所說,看起來我們的客戶至少仍用相同的採購與出貨交付設定點。在某些情況下,讓我們訂單量應接不暇的是一些我們原本預期會在今年稍晚才出貨的品項,或者坦白說,有些客戶我們根本沒預期他們會下單。因此,我們做了大量空運。空運非常昂貴,而當你在運剪刀時,那就等同於用飛機運鋼材。
Inventory on a normal basis during the year is very adequate, but when we didn't get the proper forecasts from our customers -- and of course, they are right -- we were shorthanded on some of the items. And I intend to build those particularly new items that are now selling very well.
在一年中正常情況下,我們的庫存水位是很充足的,但當我們沒有從客戶那裡拿到正確的預測——當然,他們也有其合理性——我們在某些品項上就出現短缺。我打算把那些目前賣得很好的新產品,特別是這些新品,建立更多庫存。
Secondly, we are going through the inventory. I am currently in Germany, and Paul is in the U.S. And we are going through, Company-wide, our inventory to make room for building more of the new products that appear to be getting very strong reception. I wouldn't expect much of a build from our current level, particularly because in the third quarter, much of that inventory will be shipped as sales.
第二,我們正在盤點庫存。我目前在德國,Paul 在美國。我們正在全公司範圍內檢視庫存,騰出空間來生產更多看起來反應非常強勁的新產品。我不預期在目前水位之上還會大幅增加,特別是因為在第三季,這些庫存中有很大一部分會以銷售出貨的形式被消化。
Finally, regarding the unlinking of the Chinese currency to the U.S. dollar, that was anticipated for a while. And in our case, we purchase in U.S. dollars. So there is not really any direct link. Most of our suppliers expected something under a 3% increase in that devaluation of the world economy, the world market versus the Chinese currency. And that's nothing new. I'd be surprised if we see any impact at all on our current business.
最後,關於中國貨幣與美元脫鉤,這件事其實已經預期一段時間了。而就我們而言,我們是以美元採購,所以並沒有真正的直接連動。大多數供應商預期,在全球經濟、全球市場相對於人民幣的那次調整中,漲幅會低於 3%。這並不新鮮。我會很驚訝如果這對我們目前的業務有任何影響。
So when I mentioned the build of inventory, what I meant was that the levels we are at now, which are higher than the great growth would have supported, at least gives us a buffer, should something unusual happen. But we are not anticipating that.
所以當我提到建立庫存時,我的意思是,我們現在的水位比「強勁成長」所需支撐的還要高一些,至少能在發生不尋常狀況時提供緩衝。但我們並不預期會發生。
Operator
Operator
Mark Cooper, Wells Capital.
Mark Cooper,Wells Capital。
Mark Cooper - Analyst
Mark Cooper - Analyst
Actually, that just answered my question. Thank you.
其實你剛剛已經回答了我的問題。謝謝。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Do you have any other ones, Mark?
Mark,你還有其他問題嗎?
Mark Cooper - Analyst
Mark Cooper - Analyst
Cash flow from operations for the quarter?
本季的營運現金流?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Paul, would you answer that?
Paul,你來回答一下好嗎?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Well, I will tell you to kind of look at it more on a trailing 12 months basis. And it's 2.1 million, which is similar to where we were a year ago, and obviously that's been impacted by a higher inventory that's been discussed.
嗯,我會建議你比較從過去 12 個月(TTM)的角度來看。是 210 萬美元,和一年前差不多;而且很明顯地,這也受到剛才討論的較高庫存水位所影響。
Mark Cooper - Analyst
Mark Cooper - Analyst
All right. That's it. Thank you. Oh, I'm sorry, the share count. I must have missed that. Was the current share post the buyback that you've done?
好,就這樣。謝謝。噢,不好意思,還有股數。我可能漏聽了。你們目前的股數是已經反映你們做完回購之後的股數嗎?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Paul, would you answer that one too?
Paul,這題也請你回答。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
I'm sorry; what was the question?
不好意思;請問問題是什麼?
Mark Cooper - Analyst
Mark Cooper - Analyst
The current share count outstanding?
目前流通在外股數?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
The remaining balance of the -- for program?
回購計畫的——剩餘額度?
Mark Cooper - Analyst
Mark Cooper - Analyst
No, the actual shares outstanding post what you've purchased. So what is the share count today?
不是,是你們買回之後實際的流通在外股數。所以今天的股數是多少?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
3.5 million.
350 萬股。
Mark Cooper - Analyst
Mark Cooper - Analyst
3.5. Okay. Thank you.
350 萬。好,謝謝。
Operator
Operator
Michael Wasterman (ph) of RBC Dain Rauscher.
RBC Dain Rauscher 的 Michael Wasterman(音)。
Operator
Operator
Michael Wasterman - Analyst
Michael Wasterman - Analyst
Great progress overall, doing a wonderful job. Can you clarify what the actual cost was in earnings per share of both the increased material costs as well as the increased freight costs?
整體進展很棒,做得非常好。你能否釐清一下,材料成本上升以及運費成本上升,對每股盈餘(EPS)實際造成的成本各是多少?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Yes. I will do it in a general sense and then turn it to Paul, who I think could be more specific. In the case of the material costs, it has not been particularly meaningful. The inflation in China has been 2%-ish recently, and by and large, we are not bearing those costs. So there are some increases, but it's not very large.
可以。我先用較概括的方式說明,然後交給 Paul,我想他可以更具體。就材料成本而言,影響並不特別顯著。中國近期通膨大約是 2% 左右,而整體來說,我們並沒有承擔那些成本。所以確實有一些上升,但幅度不大。
The air freight was quite different, because, as I mentioned, it's the equivalent of shipping plane fulls of steel, and then expediting and running two shifts in our warehouse and through weekends to meet the demand of our customers. And we have not quantified -- at least, I don't know that yet -- how much overtime it was. But, Paul, could you address the air freight?
空運就很不一樣了,因為如我所提,這等同於用飛機運一整機的鋼材,另外還要加急處理,並在我們的倉庫加開兩班、週末也運作,以滿足客戶需求。我們尚未量化——至少我目前還不知道——加班費到底是多少。不過,Paul,你能談談空運嗎?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Well, your question is probably amounting to around $0.05 a share in the second quarter. So, where we were at $0.34, we probably would have been closer to $0.40 because it had a pretty big impact.
嗯,你的問題大概相當於第二季每股約 0.05 美元。所以我們原本是 0.34 美元,若沒有這個影響,可能會更接近 0.40 美元,因為影響相當大。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
We always have some air freight.
我們一向都會有一些空運。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
No, this is the incremental air freight.
不,這是增量的空運。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Oh, this is the incremental, Paul?
噢,這是增量的,Paul?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Yes.
是。
Michael Wasterman - Analyst
Michael Wasterman - Analyst
Walter, do we -- given the increased levels of demand we are seeing, do we now feel we have an adequate number of people on board to do everything that is needed? I know you ramped up somewhat, you said. But do you feel comfortable where you are?
Walter,鑑於我們看到需求水準提高,我們現在是否覺得人力配置足以完成所有需要做的事?我知道你說你們有稍微擴編。但你對目前的狀況感到安心嗎?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Well, where we are adding people right now are to drive the top line, primarily. And, for example, I am in Europe right now, and we are making good progress there. We have a big contract with the National Health Service in the UK, but the execution of that is going slower than we would like because the hospitals are not -- they just don't cut you orders; you have got to get someone out there. So in that case, we probably will add somebody to go out and execute that contract.
嗯,我們目前增聘人員主要是為了推動營收成長。舉例來說,我現在在歐洲,我們在這裡進展不錯。我們在英國與國民保健署(NHS)有一個大合約,但執行進度比我們希望的慢,因為醫院並不是——他們不會直接就把訂單丟給你;你必須派人到現場去推動。所以在那個案例中,我們可能會再增聘一位人員去外面執行那份合約。
But by and large, we are fairly stable with our hiring right now. I think we've got a good, solid team. And maybe there is a person here or there, but it's basically done.
但整體而言,我們目前的招募相當穩定。我認為我們有一個很好的、扎實的團隊。也許這裡那裡再補一個人,但基本上已經到位了。
Michael Wasterman - Analyst
Michael Wasterman - Analyst
Last question. Given that you've taken some action on the inventory level and presumably won't have the air freight problem in the quarter we are in, is it fair to suggest that the current quarter's earnings are likely to exceed the ones you just reported?
最後一個問題。鑑於你們已對庫存水位採取一些行動,而且推測本季應該不會再有空運問題,那麼是否可以說,本季的獲利很可能會高於你們剛公布的那一季?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Mike, I probably can't answer that right now, and I will -- no, I don't think I will. I just I'm not prepared to answer it. What I know is that we've got a lot of sales momentum, and that we had a lot of air freight in the second quarter. And so many things happen with our customers between the beginning and the end of a quarter, it's very hard for me to tell. But we are going into it with good momentum.
Mike,我現在可能無法回答這個問題,而且我——不,我想我不會回答。我只是還沒準備好回答。我知道的是,我們有很強的銷售動能,而第二季有大量空運。另外,我們的客戶在一季的期初到期末之間會發生很多事情,所以我很難判斷。但我們是帶著良好動能進入本季。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Harris Hall of Singular Research.
(接線員指示)。Harris Hall,Singular Research。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Congratulations on a great quarter. One of my questions was kind of answered, on the share count. If you guys bought back so many shares, how come the share count was up as much as it was?
恭喜你們有個很棒的季度。我其中一個問題剛才算是被回答了,關於股數。如果你們回購了那麼多股票,為什麼股數還會增加那麼多?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Paul?
Paul?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
We also issued some shares upon exercise of stock options.
我們也因為員工行使股票選擇權而發行了一些股票。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Okay, so you had a bunch of option exercise in the quarter?
好的,所以本季有不少選擇權被行使?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Yes.
是的。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
The second question was, the last couple of quarters, you have talked about the gross margin improvement due to new products and product rationalization. Can you elaborate on what those new products are and what the product rationalization efforts have been?
第二個問題是,過去幾季你們談到毛利率改善來自新產品與產品精簡。你能否進一步說明那些新產品是什麼,以及產品精簡的工作內容是什麼?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Well, the first part is the new products. We introduced an entirely new family of rulers and mass kits (ph). And those are at Target right now. They are, frankly, in many of the retail chains; they are in Staples. We introduced a new family of scissors for kids; they are called Swirl scissors. And again, they are almost everywhere.
嗯,第一部分是新產品。我們推出了一整個全新的尺類與數學套組(音)。這些產品目前已在 Target 上架。坦白說,在許多零售通路都有;Staples 也有。我們也推出了一個新的兒童剪刀系列,叫做 Swirl scissors。同樣地,幾乎到處都買得到。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Swirl, S-W-I-R-L?
Swirl,S-W-I-R-L?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Yes. We have had some success with our paper trimmers, the titanium paper trimmers. And now with the back-to-school, we are getting sales of those. In Europe, the titanium scissors are doing very, very well and increasing margins as well as getting more customers. That's the key part. The rationalization part relates to products that, frankly, are more mature in the product family. It's not that they aren't in scissors, but we might replace a more commodity scissor with one that is newer and then just drop the line. We have done quite a bit of that. So that is the rationalization.
是的。我們的裁紙器(鈦金屬裁紙器)已經取得了一些成功。現在又逢返校季,我們也正在帶動這些產品的銷售。在歐洲,鈦金屬剪刀表現非常、非常好,不僅提升毛利,也帶來更多客戶。這是關鍵。所謂精簡(rationalization)部分,坦白說,是針對產品家族中較成熟的產品。不是說它們不屬於剪刀類,但我們可能會用較新的產品取代較偏大宗商品化的剪刀,然後把原本那條產品線下架。我們已經做了不少。所以這就是精簡。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Great, thanks. The last question was on -- not to put you in a bind with the last questions about earnings ahead of last quarter, but how much of back-to-school comes in Q2 versus Q3?
很好,謝謝。最後一個問題是——我不想讓你因為上季之前關於獲利的最後幾個問題而為難——但返校季的需求有多少是在第二季(Q2),多少是在第三季(Q3)?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
They tend to be about equal. Again, it just depends when the orders get placed and when you fill them. We have got a lot of momentum right now, and I would guess that it's going to be somewhere in the same kind of range.
通常差不多各半。同樣地,這取決於訂單何時下、以及你何時出貨。我們現在動能很強,我猜大概會落在相近的區間。
Operator
Operator
Jeff Matthews, RAM Partners.
Jeff Matthews,RAM Partners。
Jeff Matthews - Analyst
Jeff Matthews - Analyst
Two more that I wondered about. Number one, this issue that the retailers all of a sudden wake up one day and the computer says, time to buy -- the environment that we're in, with the amount of computer technology that's been adopted by retailers to rationalize their supply chain is geared towards minimizing inventory, maximizing inventory turn. And I'm wondering if this sudden surge of business, rather than suggesting that they just kind of screwed up and didn't have the right --
我還有兩點想請教。第一點是,這個問題:零售商突然某天醒來,電腦就顯示該進貨了——在我們所處的環境中,零售商採用大量電腦科技來精簡供應鏈,目標是把庫存降到最低、把庫存周轉率拉到最高。我在想,這波業務的突然暴增,與其說是他們搞砸了、沒有把該有的——
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
I don't think they screwed up, Jeff. I think you're exactly right; they timed their deliveries. We have slotting times for deliveries at many of our major customers, and they say, you will deliver at our warehouse on June 4th at 11 AM with these items. So there's a very, very, very mechanized and timed process. But some of our customers wanted to direct import and wanted products coming from Hong Kong, and then we didn't hear from them, and all of a sudden, for some reason the buyer hadn't thought it through properly; and they need the things now and it's coming out of the U.S. Well, except it might not be in the U.S.; it might be in Hong Kong. And we ship it and the customer is right. But it makes it -- that's what happened.
我不認為他們搞砸了,Jeff。我覺得你說得完全對;他們是在安排交貨時點。我們在許多主要客戶那裡都有交貨的時段(slotting times),他們會說:你要在 6 月 4 日上午 11 點把這些品項送到我們的倉庫。所以這是一個非常、非常、非常機械化且按時程運作的流程。但我們有些客戶想做直接進口,希望產品從香港出貨,然後我們就沒再聽到他們的消息;結果突然之間,不知為何,可能是採購沒有把事情想清楚,他們現在就需要這些東西,於是改成從美國出貨。嗯,除非它其實不在美國;它可能在香港。我們就把貨運出去,而客戶也沒錯。但這讓事情——這就是發生的狀況。
Jeff Matthews - Analyst
Jeff Matthews - Analyst
So the bottom line of what I'm getting at is this is not really a case -- in the old days, what you have been worried about is that they just were over-ordering and they didn't really know what they were ordering.
所以我想問的重點是,這其實不是那種——以前你們會擔心的是,他們只是下單下太多,自己也不太清楚到底訂了什麼。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Oh, no, no; this is not over-ordering.
喔,不,不;這不是超額下單。
Jeff Matthews - Analyst
Jeff Matthews - Analyst
This is real stuff and -- okay. And the second question, you are in Germany, which is a different picture now than it was a few years ago. China just revalued their currency today, which we probably wouldn't have been talking about three years ago, particularly, given what you have done in the meantime to shift production. How has the world changed for Acme in the last few years? And how does where you stand right now alter your view of the next few years for Acme? How have things changed for you?
這是真實需求——好。第二個問題,你們在德國,而現在的情況跟幾年前不一樣。中國今天剛把匯率重新估值,三年前我們大概不會特別談這件事,尤其考量你們這段時間為了轉移生產所做的事情。過去幾年,Acme 的世界如何改變?而你們現在所處的位置,如何改變你們對未來幾年 Acme 的看法?對你們而言,事情怎麼變了?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Well, we truly are on a global platform. And just this morning, I was with one of the major global customers working on a major global program which we may or may not get. But that would not have been conceivable, at least to Acme, three years ago; but today, we've got products that have a common base. A lot of the products are proprietary, particularly the titanium-coated products, whether that's in paper trimmers or in scissors. And our customers compare what they pay in one location to another, as they should; and they aggregate their volume. And so, when we're working on a program in Germany, very likely, that will also be one that will work in the U.S.
嗯,我們確實已經站上全球化的平台。就在今天早上,我和一位主要的全球客戶一起合作一個重大的全球專案,我們可能拿得到、也可能拿不到。但至少對 Acme 而言,三年前這是不可想像的;但今天,我們的產品有共同的基礎平台。很多產品是專有的,尤其是鈦塗層產品,不論是裁紙器或剪刀。我們的客戶會比較他們在不同地區支付的價格——他們也確實應該這麼做——而且會把採購量集中起來。因此,當我們在德國推動一個專案時,很可能也會是能在美國運作的專案。
Similarly, in Hong Kong and in England, we are selling products right now to Costco that are selling in the U.S. and in Canada and it's all because of that global orientation of our customers. Three years ago, the customers were thinking that. They are doing it now, and it's a very exciting thing for us.
同樣地,在香港和英國,我們現在賣給 Costco 的產品,也正在美國和加拿大銷售,這一切都是因為客戶的全球化導向。三年前客戶就有這樣的想法;他們現在正在落實,這對我們來說非常令人振奮。
Jeff Matthews - Analyst
Jeff Matthews - Analyst
And you're able to accommodate it?
而你們有能力配合?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Yes. Well, we opened the Hong Kong office. We opened the Guangzhou office. We have got quality control people, we have got the factories. That's all something that, three years ago, was in a far more primitive format.
是的。我們開了香港辦公室,也開了廣州辦公室。我們有品管人員,也有工廠。這些在三年前都還是更原始的形式。
On the computer systems side, managing a far-flung operation is one that just requires a great deal of communication, e-mail and, frankly, systems management and training. The nice thing, and we had it happen last night -- we needed to get some pricing for our presentation in Germany, and we were on the phone in Pakistan and in Hong Kong. And by the morning, our UK operation had come in with the answers to the questions and we were very prepared. So that wouldn't have worked that way three years ago.
在電腦系統方面,要管理分散各地的營運,確實需要大量溝通、電子郵件,以及坦白說,系統管理與訓練。好的一點是——昨晚就發生了——我們需要為在德國的簡報取得一些報價,我們同時在跟巴基斯坦和香港通電話。到了早上,我們英國的營運單位就把問題的答案提供回來,我們準備得非常充分。三年前不可能這樣運作。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Tom Spiro, Spiro Capital.
(接線員指示)。Tom Spiro,Spiro Capital。
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro, Spiro Capital. I got on a moment or two late; I'm sorry if you have addressed this already. But Walter, are there any developments with respect to our Asian sourcing relationships that we should think about?
Tom Spiro,Spiro Capital。我晚了片刻才加入;如果你們已經談過這點我很抱歉。不過 Walter,關於我們在亞洲的採購關係,有沒有任何進展是我們需要留意的?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
I mentioned earlier that the change in linkage to the U.S. dollar was in the range where we expected that and our suppliers expected it. And as near as I can tell, this is nothing that's of much impact to us. We also buy in U.S. dollars, so the fact that the yuan de-linked doesn't have a direct import, because we continue to buy in dollars. And that's also true whether it's in the UK or in Hong Kong or in Germany; it's all U.S.-dollar based.
我先前提到,與美元掛鉤方式的變化落在我們預期的範圍內,供應商也預期到了。就我看來,這對我們影響不大。我們也以美元採購,所以人民幣脫鉤並不會對我們造成直接影響,因為我們仍然用美元採買。不論是在英國、香港或德國也一樣;全部都是以美元計價。
Now, of course, if the currency were to change in a much more substantial way, then the materials would increase in China, and eventually, that would come to us in a form of a price increase. But that is not what we're anticipating. And frankly, with the inventory we have now, there's a buffer.
當然,如果匯率出現更大幅度的變動,那麼中國的材料成本會上升,最終會以漲價的形式反映到我們身上。但這不是我們所預期的。而且坦白說,以我們目前的庫存水位來看,還有一個緩衝。
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
Have we opened the new warehouse in, I think it was going to be southern China, or are we planning to soon?
我們是不是已經在——我記得原本是要在中國南部——開了新的倉庫?還是我們很快會開?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Tom, we're looking at a lot of things in China. And one of them that may happen is, as we continue to grow, we put a warehouse in southern China, which would give us the flexibility to do the packaging for our global customers there, with low-cost labor. But we haven't made that decision yet. You can imagine, when you are growing at 20% and you're adding products like paper trimmers, which are bulky, we are gaining requirements for space. And this might be a logical thing to do, down the road. But right now, we haven't done that.
Tom,我們在中國正在評估很多事情。其中一件可能會發生的是,隨著我們持續成長,我們會在中國南部設一個倉庫,讓我們能在那裡以低成本勞力為全球客戶做包裝,並提升彈性。但我們還沒做出這個決定。你可以想像,當你以 20% 的速度成長、又增加像裁紙器這種體積較大的產品時,我們對空間的需求也在增加。長遠來看,這可能是合乎邏輯的作法。但目前我們還沒有做。
Operator
Operator
Gentleman, it appears we have no further questions. Mr. Johnsen, I would like to turn the call back over to you for any additional or closing remarks.
各位先生,看起來我們沒有其他問題了。Johnsen 先生,我想把電話交回給您,請您做任何補充或結語。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
I would like to thank you for joining us on the conference call. And if there are no further questions, then it's now concluded. Thank you.
感謝各位參加本次電話會議。如果沒有其他問題,那麼會議到此結束。謝謝。
Operator
Operator
This does conclude our conference for today. We'd like to thank you all again for your participation, and have a great day.
我們今天的電話會議到此結束。再次感謝各位的參與,祝各位有美好的一天。