使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to Acme United's first-quarter of 2006 earnings call. As a reminder, this call is being recorded. I would like to introduce the speakers for today's call -- Mr. Walter Johnsen, President and Chief Executive Officer, and Mr. Paul Driscoll, Chief Financial Officer for Acme United.
各位大家好,歡迎參加 Acme United 2006 年第一季財報電話會議。提醒各位,本次電話會議將被錄音。我想介紹今天會議的發言人——Acme United 總裁兼執行長 Walter Johnsen 先生,以及 Acme United 財務長 Paul Driscoll 先生。
At this time I would like to turn the call over to Mr. Walter Johnsen. Please go ahead, sir.
此刻我想把電話會議交給 Walter Johnsen 先生。先生,請開始。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Good morning. Welcome to the first-quarter 2006 conference call for Acme United Corporation. I am Walter C. Johnsen, President and CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer, who will first read a Safe Harbor statement. Paul?
各位早安。歡迎參加 Acme United Corporation 2006 年第一季電話會議。我是總裁兼執行長 Walter C. Johnsen。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀「安全港」聲明。Paul?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Thanks, Walter. The forward-looking statements in this conference call including without limitation statements related to the Company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions and adequacy of resources are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
謝謝你,Walter。本次電話會議中的前瞻性陳述,包括但不限於與公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。
Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties, including without limitation the following. One, the Company's plans, strategies, objectives, expectations and intentions are subject to change at anytime at the discretion of the Company. Two, the Company's plans and results of operation will be affected by the Company's ability to manage its growth, and three, other risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.
投資人應注意,此類前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項:第一,公司的計畫、策略、目標、預期與意圖,可能在任何時間由公司自行裁量而變更。第二,公司的計畫與營運成果將受公司管理其成長能力之影響。第三,公司不時向美國證券交易委員會提交之文件中所揭露的其他風險與不確定性。
Now I will turn the call back to Walter.
現在我把電話會議交回給 Walter。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Thank you, Paul. Acme United reported net sales of $12.3 million for the first quarter of 2006 compared to $10.6 million in 2005, an increase of 16%. Net income for the quarter was $760,000 or $0.20 per share compared to $650,000 or $0.17 per share in 2005. We experienced across the board sales increases in each of our subsidiaries and successfully rolled out a major Office Depot scissor and cutting implements program worldwide. We had increases in Canada with new sales to a major retail chain and growth in Europe with additional manicure, medical and office trade sales.
謝謝你,Paul。Acme United 2006 年第一季淨銷售額為 1,230 萬美元,較 2005 年的 1,060 萬美元成長 16%。本季淨利為 76 萬美元,或每股 0.20 美元,較 2005 年的 65 萬美元或每股 0.17 美元增加。我們各子公司銷售全面成長,並成功在全球推出 Office Depot 的大型剪刀與切割工具專案。我們在加拿大因對一家大型零售連鎖的新銷售而成長,歐洲則因新增美甲、醫療及辦公通路銷售而成長。
Our Asian business benefited from greater direct import sales to large global customers. The U.S. business had increases in the Clauss Kitchen & Sewing share line, growth in the office channel and new business in the craft market. We anticipate continued growth during the year based on our new product placement and new customers. Our new pencil sharpeners are now on the shelves at a major U.S. retail chain, and they are placed in at least one office superstore for back to school this year. Our new line of personal trimmers are receiving an excellent reception in the mass office and craft markets. Our new school scissors won the coveted "Teachers Choice Award," and they are now being shipped for back to school.
我們的亞洲業務受惠於對大型全球客戶更多的直接進口銷售。美國業務方面,Clauss Kitchen & Sewing 產品線市占提升、辦公通路成長,並在手作(craft)市場取得新業務。我們預期今年將因新產品上架與新客戶而持續成長。我們的新削鉛筆機已在美國一家大型零售連鎖上架,並且至少進入一家辦公用品量販店,供今年返校季(back to school)銷售。我們的新個人修剪器系列在大眾辦公與手作市場反應極佳。我們的新學童剪刀榮獲備受推崇的「Teachers Choice Award(教師之選獎)」,目前已開始出貨以因應返校季。
Products introduced during the past 36 months now account for more than 30% of revenues. These new products open new markets and accounts, answer the what's new question posed by buyers and provide a way to increase the productivity of our customers' retail and catalog spaces.
過去 36 個月內推出的產品,目前已占營收超過 30%。這些新產品開拓新市場與新客戶,回應採購人員提出的「有什麼新產品?」問題,並提供提升客戶零售與型錄空間生產力的方法。
We are in the process of demolishing our old Bridgeport plant. It is sad to see the old structures fall, but it is clear that the redevelopment will soon be on its way. We have listed the property for sale for $2.8 million. However, this will be reduced by environmental cleanup costs that specifically relate to the buyer's planned development. If we make an attractive return, we plan to sell; otherwise, we will do nothing and continue to collect rent. Last year we understand that property in Bridgeport appreciated 24%, the highest in Fairfield County.
我們正在拆除舊的 Bridgeport 工廠。看到老建物倒下令人感傷,但很明顯地,重建開發很快就會展開。我們已將該物業以 280 萬美元掛牌出售。然而,售價將因與買方規劃開發案直接相關的環境清理成本而下調。若能取得具吸引力的報酬,我們計畫出售;否則我們將不採取行動並持續收取租金。據我們了解,去年 Bridgeport 的房地產增值 24%,為 Fairfield County 最高。
I will now turn the call to Paul Driscoll to discuss the financial performance in-depth. Paul?
接下來我把電話會議交給 Paul Driscoll,請他深入說明財務表現。Paul?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Acme's net sales for the first quarter were $12.3 million compared to 10.6 million in 2005, an increase of 16%. Net sales for the first quarter in the U.S. segment increased 19% as the result of a significant promotional sale to a large warehouse club chain and the initiation of a continuing program at a global superstore. Sales in Europe and Canada increased by 5% in both U.S. dollars and local currency. Gross margins were 45.3% in the first quarter of 2006 versus 45.9% in the first quarter of 2005. The lower margin in 2006 is due to expedited airfreight costs and other onetime expenses associated with the launch of a new program to a global customer in Europe in 12 countries. We expect the margins to improve in the second quarter.
Acme 第一季淨銷售額為 1,230 萬美元,較 2005 年的 1,060 萬美元成長 16%。第一季美國事業部淨銷售額成長 19%,主要來自對一家大型倉儲會員制連鎖的重大促銷銷售,以及在一家全球型量販店啟動一項持續性專案。歐洲與加拿大的銷售以美元及當地貨幣計算均成長 5%。2006 年第一季毛利率為 45.3%,相較 2005 年第一季的 45.9%。2006 年毛利率較低係因加急空運費用,以及在歐洲 12 個國家為一位全球客戶推出新專案所產生的其他一次性費用。我們預期第二季毛利率將改善。
SG&A expenses for the first quarter of 2006 were $4.3 million or 35% of net sales compared with 3.7 million or 35% of net sales for the same period of 2005. The majority of the increase was due to higher sales commissions and freight costs associated with higher sales, the addition of sales, marketing, logistics and quality control personnel and the expensing of stock options. SG&A expenses for the first quarter of 2006 included $66,000 in stock option compensation expense to the Company's adoption of the new FASB 123 accounting rule.
2006 年第一季 SG&A(銷售、一般及行政)費用為 430 萬美元,占淨銷售額 35%;相較 2005 年同期為 370 萬美元,占淨銷售額 35%。增加的主要原因是:因銷售增加而帶動較高的銷售佣金與運費成本、增聘銷售、行銷、物流與品管人員,以及認列員工認股權費用。2006 年第一季 SG&A 費用包含 66,000 美元的認股權薪酬費用,係因公司採用新的 FASB 123 會計準則。
Operating profit was $1.3 million in the first quarter of 2006 compared with 1.1 million in the first quarter of 2005. Operating profit for the U.S. segment, which includes Hong Kong, increased by $273,000 or 24%. Operating profit in Canada increased by $18,000 or 35% due to a 6% increase in sales. The European operating loss was $183,000 in the first quarter of 2006 compared to an operating loss of $42,000 in the first quarter of 2005. The increased loss was primarily due to the onetime expenses associated with the launch of the new program. We expect results to improve in the second quarter. Net income for the first quarter of 2006 was $760,000 or $0.20 per diluted share compared to net income of $650,000 or $0.17 per diluted share for the same period of 2005, a 17% increase. The Company's bank debt less cash on March 31, 2006 was $6.8 million compared to $1 million on March 31, 2005.
2006 年第一季營業利益為 130 萬美元,較 2005 年第一季的 110 萬美元增加。包含香港在內的美國事業部營業利益增加 273,000 美元,增幅 24%。加拿大營業利益增加 18,000 美元,增幅 35%,係因銷售成長 6%。歐洲 2006 年第一季營業損失為 183,000 美元,較 2005 年第一季營業損失 42,000 美元擴大。損失增加主要來自推出新專案的一次性費用。我們預期第二季結果將改善。2006 年第一季淨利為 76 萬美元,或稀釋後每股 0.20 美元;相較 2005 年同期淨利 65 萬美元或稀釋後每股 0.17 美元,成長 17%。截至 2006 年 3 月 31 日,公司銀行借款扣除現金後為 680 萬美元,較 2005 年 3 月 31 日的 100 萬美元增加。
During the 12 months, we spent $3 million on stock buybacks and dividends and increased inventory by $5.2 million. Our level of inventory on March 31 of last year was not sufficient to support the back to school sale in the second and third quarters. Consequently we incurred significant airfreight costs in those quarters. The increased inventory enables us to minimize these costs. Also included in inventory is additional safety stock put in place during supply chain system upgrades last year. We expect inventory turns to improve the second half of 2006 which will generate cash flow.
在過去 12 個月中,我們在庫藏股回購與股利上支出 300 萬美元,並將存貨增加 520 萬美元。去年 3 月 31 日的存貨水位不足以支撐第二、第三季的返校季銷售,因此我們在那些季度產生了可觀的空運費用。提高存貨可使我們將這些成本降至最低。存貨中亦包含去年供應鏈系統升級期間所建立的額外安全庫存。我們預期 2006 年下半年存貨周轉將改善,進而帶來現金流。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Thank you, Paul. I will now open the call to questions.
謝謝你,Paul。現在我開放提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Harris Hall, Singular Research.
(接線員指示)。Singular Research 的 Harris Hall。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Congratulations on the quarter.
恭喜本季表現。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Thank you.
謝謝。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Just a couple of questions here. What would the shares outstanding be if you can dilute it for the quarter?
我這邊只有幾個問題。本季若以稀釋後計算,流通在外股數是多少?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
3.5 million and diluted 3.75.
基本股數 350 萬股,稀釋後 375 萬股。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Okay. It looks like your tax rate ticked down a little bit. It has kind of bounced around all over the place. Which tax rate should we use for projections going forward?
好的。看起來你們的稅率稍微下降了一點,而且一直上下波動。往後做預估時,我們應該採用哪個稅率?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
38%.
38%。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
38%. You mentioned in the release the airfreight expenses hit your gross margin, but I thought that last quarter you had already increased inventory to kind of avoid that. Is this still kind of an ongoing issue?
38%。你們在新聞稿中提到空運費用影響了毛利率,但我記得上季你們已經提高存貨以避免這種情況。這仍然是持續性的問題嗎?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
This is something different, Harris. In Europe we implemented for Office Depot all their cutting implements in 12 countries. And as you may remember in the fourth quarter, they were not ready for delivery, and so we did not deliver it to them. There were a number of packaging changes and language changes that seemed to have been made again and again by the customer until we finally got it right.
Harris,這是不同的情況。在歐洲,我們為 Office Depot 在 12 個國家導入他們所有的切割工具。你可能記得在第四季,他們尚未準備好收貨,因此我們沒有交付給他們。客戶反覆提出多次包裝變更與語言變更,直到我們最後才把它做對。
By the time we finally got it right, they had run into stopping some items, so we expedited product. We brought it in from Asia. It was not as good an execution as it could have been, and I think a large part of that was because coordinating with 12 countries was quite difficult. But, of course, Office Depot, as any of our customers, are customers, and we're delighted to have that kind of opportunity to grow our business with them. We eat about $100,000 in expenses.
等到我們終於把它做對時,他們又遇到部分品項停賣的情況,所以我們加急出貨。我們從亞洲把產品空運進來。執行上沒有做到最好,我認為很大一部分原因是要協調 12 個國家確實相當困難。不過,當然,Office Depot 跟我們任何客戶一樣,都是客戶,我們很高興能有這樣的機會與他們一起擴大業務。我們吸收了大約 100,000 美元的費用。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Okay. And then lastly, are you guys sticking with the same guidance of 58 to 60 million in sales for '06 and $1.16 in earnings?
好的。最後,你們是否仍維持同樣的指引:2006 年銷售額 5,800 萬到 6,000 萬美元,以及每股盈餘 1.16 美元?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Yes. Our internal numbers, the numbers we reported exactly matched our forecast.
是的。我們的內部數字、我們所報告的數字,完全符合我們的預測。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
Okay. Great. I will jump back in the queue. Thanks.
好的。太好了。我回到隊列後面。謝謝。
Operator
Operator
[Chris Duset], Sterne, Agee & Leach.
[Chris Duset],Sterne, Agee & Leach。
Chris Duset - Analyst
Chris Duset - Analyst
Congratulations on the quarter. Harris asked most of my questions, but I wanted to ask you guys a question about the debt. Your debt went from what, 5.6 million at the end of the year to about 7.8 million at the end of the first quarter. What was involved in this increase in debt? Was it inventory or was it stock repurchases?
恭喜本季表現。Harris 已經問了我大部分的問題,但我想問一個關於負債的問題。你們的負債從年底的 560 萬美元增加到第一季末大約 780 萬美元。這次負債增加的原因是什麼?是庫存,還是庫藏股回購?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
It was entirely inventory. I believe receivables also increased.
完全是因為庫存。我相信應收帳款也增加了。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Yes.
是的。
Chris Duset - Analyst
Chris Duset - Analyst
What kind of -- I know your bank line comes due at the end of the year, and so I guess my question is, what level of debt are you guys comfortable in having on the books?
那麼——我知道你們的銀行授信額度在年底到期,所以我想問的是,你們覺得資產負債表上維持多少負債水位是舒適的?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Paul, why don't you answer that?
Paul,你來回答一下吧?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Well, our facility that is available is 15 million. We are not expecting to reach those levels once we get an acquisition or bought back more stock. But we anticipate by the end of the year our debt will be at a level of 5 million, 6 million.
嗯,我們可用的授信額度是 1,500 萬美元。一旦我們進行收購或回購更多股票,我們不預期會達到那樣的水位。但我們預期到年底,我們的負債會在 500 萬到 600 萬美元左右。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Or it could be less.
或者可能更低。
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Or less. Our cash will go up as well. So the net effect is probably about -- our net debt less cash will maybe be about 3 million compared to 4.5 million at the end of the year.
或者更低。我們的現金也會增加。所以淨效果大概是——我們的淨負債(負債扣除現金)可能約 300 萬美元,相較於年底的 450 萬美元。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
The facility was extended for what was it, Paul, three years?
那個授信額度延長了多久來著,Paul,三年?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Three years, yes.
三年,是的。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
And we reduced the interest rate to LIBOR plus 1.
而且我們把利率降到 LIBOR 加 1。
Chris Duset - Analyst
Chris Duset - Analyst
Okay. All right, gentlemen. Those are my only questions. Congratulations and good luck with the second quarter.
好的。好吧,各位先生。我的問題就這些。恭喜,也祝第二季順利。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). [Michael Wasserman], Moors & Cabot.
(OPERATOR INSTRUCTIONS)。[Michael Wasserman],Moors & Cabot。
Michael Wasserman - Analyst
Michael Wasserman - Analyst
Nice quarter, Walter.
這一季表現不錯,Walter。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Thank you, Mike.
謝謝你,Mike。
Michael Wasserman - Analyst
Michael Wasserman - Analyst
What are you gentlemen preliminarily thinking about 2007 in terms of revenue increase potential, and what other plans are on the drawing board going beyond this year?
就 2007 年而言,你們初步怎麼看營收成長的潛力?以及今年以後還有哪些計畫在規劃中?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Mike, I would like to hesitate a little bit on forecasting 2007. We get a much better idea around the June quarter on the next quarter, and the reason is because when we see the success of the placements that we have, you are able to forecast with a little bit more precision. But there are a number of areas that we are excited about.
Mike,我想對 2007 年的預測先保留一點。我們通常在 6 月那一季左右,對下一年度會有更清楚的掌握;原因是當我們看到目前上架/鋪貨(placements)的成功程度時,就能更精準地做預測。不過有幾個領域我們非常期待。
In the Clauss line, we're making significant progress in the garden area, in the commercial florist. We're making real progress with the professional cutting tools in the kitchen area. If you were to go into Sam's Club today you would see a three pack of our Clauss cutting implements there, and they are selling quite well.
在 Clauss 產品線方面,我們在園藝領域、商業花藝方面取得顯著進展;在廚房領域的專業切割工具方面也有實質進展。你如果今天去 Sam's Club,會看到我們 Clauss 切割工具的三入裝,賣得相當好。
In the cutting area, we have a whole new line of paper trimmers. They are portable ones. They are small. They are used in craft. They are used in digital photography. We are getting pretty good placement with that, and I think when you see the sell-through in them, we will have a much firmer understanding.
在切割領域,我們推出了一整套全新的裁紙刀系列。它們是可攜式的,小巧,應用在手作,也用在數位攝影。我們在通路上架做得不錯;我想等你看到它們的終端銷售(sell-through)後,我們就會有更明確的掌握。
We also in the European line as we start to see the rollout of Office Depot and the other products that we can tag on that backbone, and they are the largest superstore chain in Europe, I will get a better feel for that.
另外,在歐洲產品線方面,隨著我們開始看到 Office Depot 的鋪貨推進,以及我們能在那個骨幹通路上搭配導入的其他產品——他們是歐洲最大的辦公用品量販連鎖——我會更有感覺。
And then finally, the pencil sharpeners that we have introduced, if you were to go into Target today, you will see the new top loading sharpener that when the pencil is sharpened automatically, it rejects it. Those are being placed now in other places for back to school, as well as catalog for the office trade. By June we will have a much better understanding of what that will roll out to be for next year. But we expect the momentum to be continuing.
最後,我們推出的削鉛筆機,如果你今天去 Target,你會看到新的上方進筆式削鉛筆機,鉛筆削好後會自動退出。這些產品現在也正陸續在其他通路鋪貨,迎接返校季(back to school),同時也會進入辦公用品通路的型錄。到 6 月我們會更清楚明年會鋪到什麼規模。但我們預期動能會持續。
Michael Wasserman - Analyst
Michael Wasserman - Analyst
Okay. Can you expand a little bit upon the building or the property in Bridgeport? You said you put it on the market for 2.8 million, is that right?
好的。你能再多談一點 Bridgeport 的那棟建物或那塊土地嗎?你說你們以 280 萬美元掛牌出售,對嗎?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Yes.
是的。
Michael Wasserman - Analyst
Michael Wasserman - Analyst
You made a comment about environmental costs being deducted from that and that if you did not get a fair price, you were just going to hold it. Is that what you said?
你提到環境成本會從中扣除,而且如果拿不到合理價格,你們就會先持有不賣。你是這個意思嗎?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
That is what I said, Mike. The building is on -- well, there's a number of buildings, but there are 2.3 acres on the Pequonnock River, and there is another 4 acres across the street from that waterfront property. It is in an area that is targeted by the City of Bridgeport for development. It is something called Steel Point Development, which is on the Pequonnock River, a little bit closer to Long Island Sound. Our area is called the Milton Street development. It has been getting a lot of press lately, most recently in the New York Times last week.
Mike,我就是這個意思。那個建物——其實有好幾棟建物——其中有 2.3 英畝位於 Pequonnock 河畔,另外在那塊臨水地產的馬路對面還有 4 英畝。它位於 Bridgeport 市政府鎖定的開發區域。那個計畫叫做 Steel Point Development,位在 Pequonnock 河上、靠近長島海灣(Long Island Sound)一些。我們這一帶叫 Milton Street 開發區。最近媒體報導很多,最近一次是上週《紐約時報》。
The reason they are focusing on it is because they envision a series of, I would not call them high income housing because it is not, but it is more affluent housing than has normally been in Bridgeport. There is apparently a lot of grant money right now available to remediate all this waterfront property and get it to standards for either housing or in a simpler case into industrial use.
他們之所以聚焦,是因為他們設想要打造一系列——我不會稱之為高收入住宅,因為不是——但會比 Bridgeport 過去常見的住宅更偏中高端。顯然目前有不少補助款可用於整治(remediate)這些臨水地產,使其達到可用於住宅的標準;或更簡單的情況是達到工業用途的標準。
Our property falls in that area. The City has been working with us to bring it back to life. That is pretty exciting.
我們的土地就在那個區域內。市政府一直與我們合作,讓它重新活化。這非常令人振奮。
The 2.8 million appraisal is a point in time appraisal, and it seems to be -- it was professionally arrived at in February, so it is a current one. The environmental relates to 100 years of production on the facility, and we had plating, we had grinding, we had degreasing. Those things are in the soil.
280 萬美元的估價是某一時間點的估價,看起來——它是在 2 月由專業人士做出的,所以是最新的。環境方面則與該設施 100 年的生產歷史有關;我們有電鍍、有研磨、有去油(degreasing)。這些物質都在土壤裡。
We have been using a firm called Fuss & O'Neill, which is a well-known environmental and civil engineering firm to characterize the site. The results are the system environmental problems, but nothing that has to be remediated. In the event of a sale, depending on how the property is developed, you may cap some areas, you may put barriers on some areas, you may excavate some. Working hand-in-hand with the design allows you to optimize the net price.
我們一直聘用一家叫 Fuss & O'Neill 的公司,他們是知名的環境與土木工程顧問,來進行場址特性調查(characterize the site)。結果顯示有一些系統性的環境問題,但沒有必須立即整治的項目。若發生出售,視土地如何開發而定,你可能會在某些區域做覆蓋(cap),某些區域設置阻隔層(barriers),某些區域則可能需要開挖。與設計同步配合,能讓你把淨售價最佳化。
I was surprised to see the appreciation of real estate in Bridgeport. When we leased the property 10 years ago, we literally thought we had a good deal at $1.00 a year if they could just keep the maintenance and security expenses off our income statement. Today it is a very different scenario. So we are optimistic that we will be able to realize a decent return on it.
我很驚訝 Bridgeport 的不動產增值幅度。10 年前我們把該物業出租時,我們真的覺得如果他們能把維護與保全費用從我們的損益表上移除,我們每年收 1 美元租金都算划算。今天情況完全不同了。所以我們樂觀認為能從中實現不錯的報酬。
Michael Wasserman - Analyst
Michael Wasserman - Analyst
Am I correct in that there is no longer any book value to the property or is that wrong?
我理解正確嗎:這個物業在帳上已經沒有任何帳面價值了?還是我搞錯了?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
When we bought back the master lease, we paid the developer who had it a little over 400,000. That related to the cash flow directly coming over the term of the leases of the property. We are depreciating it over three years. So that is I guess a book value for the property. But the leases -- the tenant is a New York Stock Exchange Company. They are very busy. I don't see any reason why we won't extend those leases well into the future.
當我們買回總租約(master lease)時,我們付給持有該租約的開發商 40 萬美元出頭。那筆金額對應的是在租約期間內直接產生的現金流。我們用三年折舊。所以我想那就是這個物業的帳面價值。不過租約方面——承租方是一家紐約證交所上市公司。他們營運很忙碌。我看不出有任何理由我們不會在未來很長一段時間內延長這些租約。
Michael Wasserman - Analyst
Michael Wasserman - Analyst
Okay. Finally, was the cash flow roughly comparable to these earnings for the quarter?
好的。最後,這一季的現金流大致上和這些盈餘差不多嗎?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
As you know in the first -- Mike, in the first quarter of the year, we bring in as much inventory as we can to get ready for our biggest quarter of the year, which is the second quarter. So we have got a lot of inventory that will be shipped through June, and then the third quarter is usually very strong as well. So you are buying inventory to do that. In the third quarter, those [bumped] sales for back to school tend to turn into receivables, and the real cash comes in in the October range. So I hope that answers it.
如你所知——Mike,在每年的第一季,我們會盡可能多進貨,為我們一年中最大的季度,也就是第二季做準備。所以我們有大量庫存會在 6 月前出貨,第三季通常也很強。所以你會為此先買進庫存。到了第三季,返校季(back to school)帶動的那些銷售往往會轉成應收帳款,而真正的現金通常在 10 月左右進來。希望這回答了你的問題。
Operator
Operator
Harris Hall.
Harris Hall。
Harris Hall - Analyst
Harris Hall - Analyst
On the raw material costs, you had mentioned earlier that you're facing higher costs for steel and other things. Is that still an issue, or are you able to pass it on to your customers?
關於原物料成本,你先前提到鋼材和其他項目的成本上升。這仍然是個問題嗎?還是你們能把成本轉嫁給客戶?
Paul Driscoll - CFO
Paul Driscoll - CFO
Well, when you've got 30% new product, you have a chance to reprice every new product. We're passing it on.
嗯,當你有 30% 的新品時,你就有機會對每個新品重新定價。我們正在轉嫁。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). It appears we have no further questions in the queue at this time. I would like to turn the conference back to you for any additional or closing remarks.
(OPERATOR INSTRUCTIONS)。目前隊列中似乎沒有其他提問。我想把電話會議交回給您,請問是否有任何補充或結語。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
If there are no further questions, then this call is complete. Thank you for joining us. Good-bye.
如果沒有其他問題,那麼本次電話會議到此結束。感謝各位參與。再見。
Operator
Operator
That concludes today's teleconference. We appreciate your participation. Have a wonderful day.
今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。祝各位有美好的一天。