Acme United Corp (ACU) 2003 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and welcome, ladies and gentlemen, to the Acme United Corporation's second-quarter earnings release conference call. At this time, I would like to inform you that this conference is being recorded and that all participants are in a listen-only mode. At the request of the Company, we will open up the conference for the questions and answers following the presentation. I will now turn the conference over to Mr. Walter Johnsen.

    各位女士、各位先生,早安,歡迎參加 Acme United Corporation 2003 年第二季財報發布電話會議。此刻我想提醒各位,本次會議將被錄音,且所有與會者目前皆為僅收聽模式。依公司要求,我們將在簡報結束後開放問答。現在我把會議交給 Walter Johnsen 先生。

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • Welcome to the Acme United conference call to discuss second-quarter 2003 results. I'm Walter C. Johnsen, President and CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer. We will first read a Safe Harbor statement. Paul?

    歡迎各位參加 Acme United 電話會議,討論 2003 年第二季業績。我是 Walter C. Johnsen,總裁暨執行長。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll。我們將先宣讀「安全港」聲明。Paul?

  • PAUL DRISCOLL - CFO

    PAUL DRISCOLL - CFO

  • Thank you, Walter. Forward-looking statements in this conference call, including, without limitation, statement related to the Company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions and adequacy of resources, are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties, including, without limitation, the following -- one, the Company's plans, strategies, objectives, expectations and intentions are subject to change at any time at the discretion of the Company; two, the Company's plans and results of operation will be affected by the Company's ability to manage its growth; three, risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission. Now, I'd like to turn the call to Walter.

    謝謝你,Walter。本次電話會議中的前瞻性陳述(包括但不限於與公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述),係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。投資人應注意,此等前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項——第一,公司之計畫、策略、目標、預期與意圖,得由公司自行裁量於任何時間變更;第二,公司之計畫與營運結果將受公司管理成長能力之影響;第三,公司不時向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所揭露之風險與不確定性。現在,我想把電話交回 Walter。

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • Thank you, Paul. Acme United reported today the net sales and earnings grew during the second quarter of 2003. Net sales increased eight percent to $10.1 million and net income was $615,000. The earnings for the quarter were 17 cents per share, compared to six cents per share last year. I would like to explain the sales growth by some examples. At Staples today, you will see Acme products as you enter, along the back wall, in two aisles and at checkout. You'll see the Critters, which are whimsical scissors in the shapes of crocodiles, birds, butterflies and ladybugs. Our weekly store reviews tell us they're selling well. You will see the Titanium for Kids scissors, new Wescott rulers and our titanium adult products.

    謝謝你,Paul。Acme United 今日公布,2003 年第二季淨銷售額與獲利均成長。淨銷售額成長 8%,至 1,010 萬美元;淨利為 61.5 萬美元。本季每股盈餘為 0.17 美元,去年同期為 0.06 美元。我想用一些例子說明銷售成長的原因。在 Staples 門市,您一進門、沿著後牆、在兩個走道以及結帳區,都能看到 Acme 的產品。您會看到 Critters——造型趣味的剪刀,外形有鱷魚、鳥、蝴蝶與瓢蟲。我們每週的門市檢視報告顯示,它們賣得很好。您也會看到 Titanium for Kids 兒童剪刀、新的 Wescott 直尺,以及我們的鈦金屬成人產品。

  • At OfficeMax, nearly every scissors sold is from Acme, and they carry all our new products. At Wal-Mart, you'll see our Critters, titanium kitchen shears and Wescott rulers. There is momentum at Wal-Mart and it is gaining. We just won all the office scissors at Target Department Stores. This is a new customer, and shipment start in November. Nearly every major account was ahead in sales of our products this year and we're adding new customers. Our sales efforts are making progress.

    在 OfficeMax,幾乎每一把售出的剪刀都來自 Acme,而且他們上架了我們所有的新產品。在 Wal-Mart,您會看到我們的 Critters、鈦金屬廚房剪以及 Wescott 直尺。Wal-Mart 的動能正在形成,且持續增強。我們剛剛在 Target 百貨贏得所有辦公用剪刀的供應。這是一位新客戶,出貨將於 11 月開始。今年幾乎所有主要客戶帳戶的我們產品銷售都較去年成長,我們也正在新增客戶。我們的銷售努力正在取得進展。

  • Gross margins have improved due to new products and continued attention to costs. Margins are more than five percentage points higher than this time last year. We are investing more in sales support, logistics, new product development and patents. The SG&A is higher this year than last year. As we came customers, we're spending more to provide outstanding service. The push for new products is expensive, but when they hit market, they can add excitement, sales and good margins, as we're seeing. We're spending more in patent work to build a protected franchise of products.

    毛利率因新產品以及持續重視成本而改善。毛利率較去年同期高出超過 5 個百分點。我們正加大對銷售支援、物流、新產品開發與專利的投資。今年的銷售、一般及行政費用(SG&A)高於去年。隨著我們獲得客戶,我們投入更多資源以提供卓越服務。推動新產品的成本很高,但當產品進入市場時,能帶來新鮮感、銷售與良好毛利率——我們已經看到這樣的效果。我們在專利工作上的支出增加,以建立受保護的產品特許經營版圖。

  • The European subsidiary is making progress. It lost $73,000 from operations in the second quarter of this year, compared to 203,000 from operations in the first quarter of this year. The German factory has now stopped manufacturing and the reduction in employment there will be complete in the next three weeks, ahead of plan and lower than budget. We are slowly gaining customers in Europe and sales are improving. We expect the loss to narrow during the next two quarters. I will now turn the call to Paul to review our financials. Paul?

    歐洲子公司正在取得進展。其今年第二季營運虧損 7.3 萬美元,相較於今年第一季營運虧損 20.3 萬美元。德國工廠目前已停止製造,當地的人力縮減將在未來三週內完成,進度超前計畫且成本低於預算。我們在歐洲正逐步增加客戶,銷售也在改善。我們預期未來兩季虧損將收斂。現在我把電話交給 Paul,請他回顧我們的財務數據。Paul?

  • PAUL DRISCOLL - CFO

    PAUL DRISCOLL - CFO

  • Thanks again to all (indiscernible) taking the time to listen to our presentation. Acme's net sales for the second quarter were 10.1 million, compared to 9.4 million in 2002, an increase of eight percent. Net sales in the U.S. increased eight percent, due to the successful launch of new products. International sales increased by eight percent, primarily due to currency gains. European sales were soft, due to discontinuing product lines in the UK and a weak economy in Germany. Total net sales for the first six months ending June 30th were 17.3 million, compared to 16.2 million in 2002, an increase of seven percent.

    再次感謝各位(聽不清)撥冗收聽我們的簡報。Acme 第二季淨銷售額為 1,010 萬美元,較 2002 年的 940 萬美元增加 8%。美國淨銷售額成長 8%,主要來自新產品成功上市。國際銷售額成長 8%,主要由匯兌收益帶動。歐洲銷售表現疲弱,原因是英國停止部分產品線,以及德國經濟疲軟。截至 6 月 30 日止前六個月的淨銷售額合計為 1,730 萬美元,較 2002 年的 1,620 萬美元增加 7%。

  • Gross profit for the second quarter was 3.9 million, or 38.7 percent of net sales, compared to 3.4 million, or 35.9 percent of net sales for the second quarter of 2002. Gross profit for the first six months of 2003 was 39.3 percent of net sales, compared to 34.4 -- sorry, 34.1 percent in the same period of 2002. The introduction of new products, coupled with improved product mix in the U.S., positive impacts from product rationalization efforts in Canada and the UK and the manufacturing rationalization in Germany were the main reasons for the improved gross margins.

    第二季毛利為 390 萬美元,占淨銷售額 38.7%,相較於 2002 年第二季毛利 340 萬美元、占淨銷售額 35.9%。2003 年前六個月毛利率為淨銷售額的 39.3%,相較於 2002 年同期的 34.4——抱歉,是 34.1%。新產品導入、加上美國市場產品組合改善、加拿大與英國產品精簡(合理化)措施的正面影響,以及德國製造合理化,是毛利率改善的主要原因。

  • SG&A expenses for the second quarter of 2003 were 2.9 million, compared with 2.7 million for the same period of 2002. SG&A expenses for the first six months of 2003 were 5.2 million, compared with 4.7 million for the same period of 2002. Investments in new product development and the addition of sales executives in Canada and Europe were the main reasons for the increase. These investments are beginning to pay off.

    2003 年第二季 SG&A 費用為 290 萬美元,較 2002 年同期的 270 萬美元增加。2003 年前六個月 SG&A 費用為 520 萬美元,較 2002 年同期的 470 萬美元增加。增加的主要原因是對新產品開發的投資,以及在加拿大與歐洲增聘銷售主管。這些投資正開始帶來回報。

  • Income before income taxes was 958,000 in the second quarter of 2003, compared with 299,000 in the second quarter of 2002, an increase of 659,000. Income before income taxes was 1.3 million for the first six months of 2003, compared with 437,000 in the first six months of 2002. Income tax expense for the second quarter of 2003 was 343,000, compared to 72,000 in the second quarter of 2002. Income tax expense for the first six months of 2003 was 617,000, compared to 88,000 in the first six months of 2002. Our tax expense was minimal in 2002, due to a tax benefit associated with the liquidation of our subsidiary in the UK. In 2003, the U.S. business was fully taxed at approximately 40 percent.

    2003 年第二季稅前淨利為 95.8 萬美元,較 2002 年第二季的 29.9 萬美元增加 65.9 萬美元。2003 年前六個月稅前淨利為 130 萬美元,較 2002 年前六個月的 43.7 萬美元增加。2003 年第二季所得稅費用為 34.3 萬美元,較 2002 年第二季的 7.2 萬美元增加。2003 年前六個月所得稅費用為 61.7 萬美元,較 2002 年前六個月的 8.8 萬美元增加。我們在 2002 年的稅負費用很低,係因清算英國子公司所產生的稅務利益。在 2003 年,美國業務按約 40% 的稅率全額課稅。

  • Net income for the second quarter was 615,000, or 17 cents per diluted share, compared -- (technical difficulty) -- or six cents per share diluted share for the same period last year. Net income for the first six months of 2003 was 693,000, or 20 cents per share, compared to 349,000, or 10 cents per share in the comparable period last year.

    第二季淨利為615,000美元,或每股稀釋後盈餘17美分,相較於——(技術問題)——去年同期為(不清楚)或每股稀釋後盈餘6美分。2003年前六個月淨利為693,000美元,或每股盈餘20美分,相較於去年同期的349,000美元,或每股盈餘10美分。

  • The balance sheet continues to strengthen. Total debt less cash on June 30, 2003 was 5.8 million, compared to 7.9 million on June 30, 2002. Also, for the first six months of 2003, we repurchased approximately 2.5 percent of the Company for $293,000 at an average cost of $3.52 per share. Now, I'd like to turn the call back to Walter.

    資產負債表持續強化。截至2003年6月30日,總負債扣除現金後為580萬美元,相較於2002年6月30日的790萬美元。此外,2003年前六個月,我們以每股平均成本3.52美元、總額293,000美元回購約占公司2.5%的股份。現在,我想把電話交回給Walter。

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • Thank you, Paul. I will open the call to questions.

    謝謝你,Paul。我將開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. The question-and-answer session will begin at this time. (OPERATOR GIVES CALLER INSTRUCTIONS). Sam Rabowski (ph) with SER (ph) Asset Management.

    謝謝您,先生。問答環節現在開始。(接線員提供來電者指示)。SER(音)資產管理的Sam Rabowski(音)。

  • SAM RABOWSKI - Analyst

    SAM RABOWSKI - Analyst

  • Good morning, Walter and Paul. This is a wonderful quarter -- (indiscernible due to multiple speakers) -- that you've accomplished. I mean, you've worked very hard at this and you've sort of finally made a breakthrough. Can you talk about the backlog compared to the same time last year? You expect sales to increase. Do you expect a greater than eight percent sales increase, going forward, for the balance of the year?

    早安,Walter和Paul。這是一個非常出色的季度——(因多人同時發言而聽不清)——你們所達成的成果。我的意思是,你們為此非常努力,並且似乎終於取得突破。你能談談目前的訂單積壓(backlog)與去年同期相比如何嗎?你們預期銷售會增加。展望今年剩餘期間,你們是否預期銷售增幅會高於8%?

  • UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

    UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

  • Thanks for the compliments. The work on Acme in this quarter really does reflect a lot of the product rationalization we did last year, the closure of the UK facility, things that were expensive and we had to work our way through, and finally, the wrap-up of our German business, which is making a lot of progress. Going forward in the sales backlog -- (technical difficulty) -- I can tell you that we are busy. The first two quarters have been seven percent growth, the second quarter eight percent growth, corporately. There seems to be a trend. I announced today that we won the Target Department Store business for the office area. That starts in November; that should be kind of helpful in the fourth quarter. I think there's a trend that maybe it might continue.

    謝謝稱讚。本季在Acme的成果確實反映了我們去年做的大量產品精簡、關閉英國廠等措施;那些都是昂貴的事項,我們必須逐步消化;最後還包括我們德國業務的收尾,目前進展很大。至於未來的銷售訂單積壓——(技術問題)——我可以告訴你,我們很忙。前兩季整體成長7%,第二季公司整體成長8%。看起來有一個趨勢。我今天宣布我們拿下Target百貨在辦公區域的業務。那會在11月開始;對第四季應該會有些幫助。我認為這個趨勢可能會延續。

  • SAM RABOWSKI - Analyst

    SAM RABOWSKI - Analyst

  • So, it appears you quite possibly might do better than the eight percent in the second quarter for the balance of the year?

    所以,看起來你們很可能在今年剩餘期間的表現會優於第二季的8%?

  • UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

    UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

  • It's possible. It is possible. The hard one is the second quarter, which is always our biggest in sales, and to climb over that means you've moved a lot of volume. July looks good so far in each of our subsidiaries and the U.S.

    有可能。確實有可能。最難的是第二季,因為第二季一向是我們銷售最高的季度;要超過它就代表你們出貨量大幅增加。到目前為止,7月在我們各子公司以及美國市場看起來都不錯。

  • SAM RABOWSKI - Analyst

    SAM RABOWSKI - Analyst

  • At this point in time, you don't have -- you're paying taxes and I guess your next step would try to figure out to reduce them as possible, so you fully utilize your NOL, I presume?

    就目前而言,你們已經——你們在繳稅,我想你們下一步會試著盡可能降低稅負,以便充分利用你們的NOL(淨營業損失結轉扣抵),我猜是這樣?

  • UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

    UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

  • Yes, we have.

    是的,我們有。

  • SAM RABOWSKI - Analyst

    SAM RABOWSKI - Analyst

  • Now, as far as you've developed products internally and you've looked at your competition and you've sort of been taking away business from competition, have you been looking any potential acquisitions and as the stock has gone up, what is your expected buying of stock in the open market? Is there any kind of price cap or anything like that? Are you authorized to continue to buy stock?

    另外,就你們內部研發產品、並觀察競爭對手、且似乎正在從競爭對手那裡搶走業務而言,你們是否在尋找任何潛在併購?另外,隨著股價上漲,你們預期在公開市場買回股票的規模會如何?是否有任何價格上限之類的限制?你們是否仍獲授權可以繼續買回股票?

  • UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

    UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

  • We've completed the stock buyback that we were authorized. Sometimes, that stock seems to us to be pretty attractive and so we will initiate a new buyback, but right now, we don't have one in place, so that's completed. As far as acquisitions, we are always looking -- at least, lately we have been. A lot of our competitors are struggling, in part because I think we're gaining a share (indiscernible). I know that in some cases, it's just plain cheaper and smarter for us to just keep attacking, but there may be a competitor or two that eventually becomes part of it.

    我們已完成先前獲授權的庫藏股回購。有時候,我們覺得那支股票相當有吸引力,因此我們會啟動新的回購,但目前沒有在執行中的計畫,所以那個已經完成了。至於併購,我們一直都在看——至少最近是如此。我們許多競爭對手都在掙扎,部分原因我認為是我們正在取得市占(聽不清)。我知道在某些情況下,對我們而言,持續進攻反而更便宜也更明智,但最終可能會有一兩家競爭對手成為其中的一部分。

  • SAM RABOWSKI - Analyst

    SAM RABOWSKI - Analyst

  • That's good. Your China situation -- has that improved -- whatever problems you might have had or not had, is that clearly improved (indiscernible due to multiple speakers)?

    那很好。你們在中國的情況——是否有所改善——不論你們之前有或沒有遇到什麼問題,現在是否明顯改善了(因多人同時發言而聽不清)?

  • UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

    UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

  • I just got back from a trip to Hong Kong on Sunday and I can tell you that, at least in Hong Kong, the SARS problem is pretty much solved for the summer. There is a concern that it might pick up again in the fall and that's troubling. But right now, there is no problem. It seems to be seasonal. We have built more inventory than we historically have had -- and it's not built; from China, we order into the U.S. and into our subsidiaries because in the event there's a continued problem in the fall, we want to be prepared for it. Frankly, the volumes that are moving out right now are a little bit unpredictable as new customers come on and the demand/supply isn't truly understood from the history. But so far, the SARS problem doesn't exist right now.

    我週日剛從香港出差回來,我可以告訴你,至少在香港,SARS問題在夏季幾乎已經解決。有人擔心秋天可能會再度升溫,這令人擔憂。但目前沒有問題。看起來是季節性的。我們建立了比以往更多的庫存——也不是說在那裡生產;我們是從中國下單,運到美國以及我們的子公司,因為萬一秋天問題持續,我們希望能有所準備。坦白說,隨著新客戶加入,目前出貨量有點難以預測,而供需也無法從過往歷史真正掌握。但到目前為止,SARS問題現在並不存在。

  • SAM RABOWSKI - Analyst

    SAM RABOWSKI - Analyst

  • Good luck, Walter, and I'll get back into queue.

    祝你好運,Walter,我會回到等候隊列。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR GIVES CALLER INSTRUCTIONS). Another question from Mr. Robowski (ph).

    (接線員提供來電者指示)。Robowski先生(音)還有另一個問題。

  • SAM RABOWSKI - Analyst

    SAM RABOWSKI - Analyst

  • Yes. Walter, do you expect to start telling your story with -- as far as achieving all of the goals that you have set and creating this greater profitability?

    是的。Walter,隨著你們達成所設定的所有目標並創造更高的獲利能力,你是否預期開始對外講述你們的故事(也就是對外溝通)?

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • Yes. I think it's time to start talking about what we're during, and we will be doing that.

    是的。我認為是時候開始談談我們正在做什麼了,我們也會這麼做。

  • SAM RABOWSKI - Analyst

    SAM RABOWSKI - Analyst

  • The stock purchase -- was that a negotiated transaction, or is that many transactions -- or is that --?

    那次股票買回——是協商交易,還是多筆交易——還是——?

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • Well, there weren't negotiated transaction generally; they were generally blocks that would come up and we would just by.

    嗯,一般來說不是協商交易;通常是有大宗(block)出現,我們就直接買進。

  • SAM RABOWSKI - Analyst

    SAM RABOWSKI - Analyst

  • Well, that's good. That's good. Let me just say again, I think, over the last three years, you really have turned the Company around and done a great job, along with your team. Hopefully, that is the beginning of further growth and profitability. That's all I have to say.

    嗯,那很好。那很好。我再說一次,我認為過去三年你們確實讓公司扭轉局面,並且和你的團隊一起做得非常好。希望這是進一步成長與獲利的開始。我就說到這裡。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Matthews with Ram (ph) Partners.

    Ram(音)Partners的Jeff Matthews。

  • JEFF MATTHEWS - Analyst

    JEFF MATTHEWS - Analyst

  • I don't want to give you a swollen head here. (LAUGHTER).

    我不想讓你得意忘形。(笑聲)。

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • Well, sometimes, we don't feel like having these conference calls. Today is a good one!

    嗯,有時候我們並不想開這些電話會議。今天是個不錯的一場!

  • JEFF MATTHEWS - Analyst

    JEFF MATTHEWS - Analyst

  • Well, I can hear it in your voice and seriously, congratulations. Now, I'm going to complain a little bit. I'm kidding. I think the press release could have more information in it, especially that P&L you've had.

    嗯,我聽得出來你語氣中的感覺,認真說,恭喜。現在我要稍微抱怨一下。我開玩笑的。我覺得新聞稿可以包含更多資訊,尤其是你們那份損益表(P&L)。

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • Yes.

    是的。

  • JEFF MATTHEWS - Analyst

    JEFF MATTHEWS - Analyst

  • Just I don't know why you don't have line items -- SG&A, cost of goods, the whole bit. I've got to believe your systems are working pretty well because you are reporting earnings fairly quickly now versus years past, so...

    只是我不明白為什麼你們沒有列出明細項目——銷售、一般及行政費用(SG&A)、銷貨成本等等整套。我得相信你們的系統運作得相當不錯,因為相較於過去幾年,你們現在公布盈餘的速度快多了,所以……

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • That's a good suggestion. It's easy for us to do (indiscernible) -- a good suggestion.

    這是個好建議。我們很容易做到(聽不清)——好建議。

  • JEFF MATTHEWS - Analyst

    JEFF MATTHEWS - Analyst

  • Then on that inventory build, I was interrupted by a call. You've built a buffer because of the SARS issue?

    然後關於那個庫存增加,我剛剛被一通電話打斷了。你們是因為 SARS 的問題而建立緩衝庫存嗎?

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • We don't have the SARS issue right now. We have two things; we have customers coming on and programs coming on that we don't have a history with, so that's the first thing. They're big enough, some of these customers -- for example, Target -- that we just don't want to miss. Second, SARS in the spring did not impact, in any meaningful way, our delivery. But if it were to happen in the fall, we've got a whole long time of people being concerned. I don't know what's going to happen, so we wanted to get some inventory. The second thing SARS does is it makes it more difficult for new products because you can't fly to China, so it delays things; you're doing much more by videoconference and FedEx and items back and forth.

    我們目前沒有 SARS 的問題。我們有兩件事;我們有新客戶加入、也有新專案上線,而我們對這些沒有歷史資料可循,這是第一點。其中一些客戶規模夠大——例如 Target——我們就是不想錯失。第二,春季的 SARS 並未在任何有意義的程度上影響我們的交貨。但如果秋季再發生,那就會有很長一段時間讓大家擔心。我不知道會發生什麼,所以我們想先備一些庫存。SARS 的第二個影響是,它會讓新品開發更困難,因為你無法飛去中國,所以會延遲;你得更多透過視訊會議、FedEx,以及物品來回寄送。

  • JEFF MATTHEWS - Analyst

    JEFF MATTHEWS - Analyst

  • That's an excellent reason and that's good forward thinking, and you have the balance sheet to be able to do that now.

    這是非常好的理由,而且很有前瞻性;而且你們現在的資產負債表也足以支撐這麼做。

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • Oh, it's wonderful.

    喔,這太棒了。

  • JEFF MATTHEWS - Analyst

    JEFF MATTHEWS - Analyst

  • That's great. In terms of Germany and Europe, which didn't cost you the way it did last quarter, what do you think the endgame there is in Europe? How do you think that looks in a couple of years for Acme?

    太好了。就德國與歐洲而言,上季對你們造成的成本影響這季沒有那麼大,你認為歐洲那邊最後會走向什麼局面?你覺得兩年後 Acme 在那邊會是什麼樣子?

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • Well, in three weeks, we will have 14 people in Germany, so basically, we will be a distributor with sales (inaudible). We will have a couple of people in England also selling in a sales office. So, that's Europe. Our biggest competitor, as many of you know, is a company called Dollie (ph), and it's bankrupt in Germany. In the UK, while it's not exactly owned by the same entity, it's part of the group -- (indiscernible) as well. We're gaining business in the UK from poor deliveries from Dollie (ph) and in Germany, it's a similar story. So, we're putting a pretty intense effort right now to build the sales, but there's a lead time and it takes an awful lot of effort to move that momentum. But we're seeing evidence of it. I've got our international team here at the end of next week, just going over sales by customer. What's very nice is that as we get these multinational customers, it translates from one country to another and their buying power is pretty strong. So, what I would hope is that our German subsidiary, which has a $3 million tax loss, could not only breakeven but then start to make us some money. Now, at the last conference call, someone asked "could you break even by year-end in Europe?" At this point, that seems to be pretty achievable. Maybe we could make a little, too.

    嗯,三週後,我們在德國會有 14 個人,所以基本上,我們會以經銷商的形式運作,並有銷售(聽不清)。我們在英國也會有幾個人在銷售辦公室做銷售。所以,這就是歐洲。如各位所知,我們最大的競爭對手是一家叫 Dollie(音)的公司,它在德國已經破產。在英國,雖然不完全由同一個實體持有,但它也是該集團的一部分——(聽不清)也是如此。我們在英國因 Dollie(音)交貨不佳而取得更多生意,在德國也是類似情況。所以我們目前正投入相當密集的努力來建立銷售,但這需要時間,而且要推動那股動能得花非常多力氣。不過我們已經看到一些跡象。我下週末會把我們的國際團隊召集到這裡,逐一檢視按客戶別的銷售。很棒的是,當我們拿下這些跨國客戶時,會從一個國家延伸到另一個國家,而且他們的採購力相當強。所以我希望我們的德國子公司目前有 300 萬美元的稅務虧損,不僅能損益兩平,之後還能開始替我們賺錢。上一次電話會議有人問:「你們能在年底前在歐洲損益兩平嗎?」以目前來看,這似乎相當可達成。也許還能小賺一點。

  • JEFF MATTHEWS - Analyst

    JEFF MATTHEWS - Analyst

  • Terrific. The business that you're getting with the -- you are in Office Depot now, correct?

    太棒了。你們在——你們現在已經進到 Office Depot 了,對嗎?

  • UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

    UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

  • Yes.

    是的。

  • JEFF MATTHEWS - Analyst

    JEFF MATTHEWS - Analyst

  • Are you in OfficeMax?

    那你們有在 OfficeMax 嗎?

  • UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

    UNIDENTIFIED COMPANY REPRESENTATIVE

  • We sell almost all the scissors at OfficeMax.

    我們在 OfficeMax 幾乎賣了所有的剪刀。

  • JEFF MATTHEWS - Analyst

    JEFF MATTHEWS - Analyst

  • Staples -- you had a lot in Staples when I was there last time.

    Staples——我上次去的時候,你們在 Staples 的品項很多。

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • Well, we have almost taken the entire chain. We don't have it exclusively but it's very close.

    嗯,我們幾乎拿下了整個連鎖體系。我們不是獨家,但非常接近。

  • JEFF MATTHEWS - Analyst

    JEFF MATTHEWS - Analyst

  • Okay. A two-part question -- number one, do you see any trend in that channel of improvement overall because it's an important channel for business in general? I'm just wondering what you see out there.

    好的。兩個部分的問題——第一,你是否看到那個通路整體有任何改善趨勢?因為那是一般商業很重要的通路。我只是想知道你在外面看到什麼。

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • Improvement for us in that channel?

    你是指我們在那個通路的改善嗎?

  • JEFF MATTHEWS - Analyst

    JEFF MATTHEWS - Analyst

  • Well, if you can broaden it to how strong that channel is in general as a reflection of the U.S. economy.

    嗯,如果你能把範圍擴大到那個通路整體的強弱,作為美國經濟的反映。

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • Well, the superstores at retail are selling primarily to small businesses and individuals. We're seeing very strong growth at the retail level in both OfficeMax and Staples. In the contract side, which is the offices, we're seeing growth but it's slower. That would be the larger companies, the Fords and the Boeings. They are laying off people, and they -- we're showing growth, but I think it's mostly just market share gain.

    嗯,零售端的超級門市主要賣給小型企業與個人。我們在 OfficeMax 和 Staples 的零售端都看到非常強勁的成長。在合約端,也就是辦公室那一塊,我們也看到成長,但速度較慢。那會是較大型的公司,例如 Ford 和 Boeing。他們在裁員,而我們——我們確實有成長,但我認為主要只是市占率提升。

  • JEFF MATTHEWS - Analyst

    JEFF MATTHEWS - Analyst

  • That's interesting. Then secondly, does the OfficeMax purchase by Boise Cascade do anything to your sales there?

    這很有意思。第二,Boise Cascade 收購 OfficeMax 這件事,對你們在那邊的銷售有任何影響嗎?

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • Well, we sell 100 percent of the scissors at Boise -- (indiscernible due to multiple speakers). That's the largest office products dealer in the U.S. So, the combination means they will be a bigger customer and a more important customer, and we have a great relationship with them, so I think it could be -- we should be fine. It should be good.

    嗯,我們在 Boise 的剪刀是 100% 由我們供應——(因多人同時說話而聽不清)。那是美國最大的辦公用品經銷商。所以合併之後,他們會成為更大的客戶、也更重要的客戶;而且我們和他們關係很好,所以我認為應該會——我們會沒問題。應該是好事。

  • JEFF MATTHEWS - Analyst

    JEFF MATTHEWS - Analyst

  • Congratulations again.

    再次恭喜。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR GIVES CALLER INSTRUCTIONS). I'm showing no further questions in queue at this time.

    (接線員提供來電者指示)。我這邊顯示目前隊列中沒有其他問題。

  • WALTER JOHNSEN - President and CEO

    WALTER JOHNSEN - President and CEO

  • If there are no further questions, we will end this call. Thank you for joining us. Goodbye.

    如果沒有其他問題,我們就結束本次電話會議。感謝各位加入。再見。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, if you'd like to access a replay for this conference, you may do so by dialing 1-800-428-6051, or 973-709-2089 with an ID number of 300956. This concludes our conference call for today. Thank you all for participating and have a wonderful day. All participants may now disconnect. (CONFERENCE CALL CONCLUDED)

    各位女士先生,若您想收聽本次會議的重播,可撥打 1-800-428-6051,或 973-709-2089,並輸入識別碼 300956。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,祝各位有美好的一天。所有與會者現在可以掛線。(電話會議結束)