Ambev SA (ABEV) 2004 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning ladies and gentlemen. At this time we would like to welcome everyone to the AmBev conference call to discuss the earnings results for the second quarter of 2004. [OPERATOR INSTRUCTIONS].

    各位女士、先生,早安。此刻我們謹此歡迎各位參加 AmBev 會議電話會議,討論 2004 年第二季的盈餘結果。[接線員指示]。

  • Before proceeding, let me mention that forward looking statements are being made under the Safe Harbor Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on beliefs and assumptions of AmBev’s management and on information currently available to the Company.

    在開始之前,請容我提及,依據 1996 年《安全港證券訴訟改革法》,我們將發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 AmBev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。

  • Forward-looking statements involve risk, uncertainties and assumptions because they relate to future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future. The future results and shareholder values of AmBev may differ materially from those expressed and are suggested by these forward-looking statements. Now I will turn the conference over to Mr. Carlos Brito, CEO for Brazilian operations. Please, Mr. Brito, you may begin your conference.

    前瞻性陳述涉及風險、不確定性與假設,因其與未來事件相關,因此取決於未來可能發生或不發生的情況。AmBev 未來的業績與股東價值可能與這些前瞻性陳述所表達或暗示者有重大差異。現在我將會議交給巴西營運執行長 Carlos Brito 先生。Brito 先生,請您開始。

  • Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

    Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

  • Thank you and good morning everyone. Thanks for joining AmBev’s second quarter results conference call. I have here with me Luiz Fernando, our Sales Director, Miguel, Marketing Director, Juan, our Soft Drinks Director, Juan our International Director, [Jonando], our Logistics and Procurement Director and finally, Felipe, our CFO.

    謝謝,各位早安。感謝各位參加 AmBev 第二季業績電話會議。我與我一同出席的有:我們的銷售總監 Luiz Fernando、行銷總監 Miguel、軟性飲料總監 Juan、國際事業總監 Juan、物流與採購總監 [Jonando],以及最後,我們的財務長 Felipe。

  • As already stated in our earnings release, the Company’s quite pleased with the achievements attained in the second quarter this year. Not only the results themselves were very positive, representing a consolidated EBITDA growth of 33%, but also a few other elements make us excited about the outlook for the second half of the year.

    如同我們在盈餘新聞稿中所述,公司對今年第二季所達成的成果感到相當滿意。不僅結果本身非常正面,合併 EBITDA 成長 33%,另外還有幾項因素也讓我們對下半年展望感到振奮。

  • First, we have been able to implement the consistent market share recovery, sustaining at the same time AmBev’s benchmark industry margins. Second, we see signs everywhere that the Brazil economy is improving and growing and growing. We think this growth is finally making its way to the beer market.

    第一,我們已能持續推動市占率回升,同時維持 AmBev 作為產業標竿的利潤率。第二,我們在各方面都看到巴西經濟正在改善並持續成長的跡象。我們認為這股成長終於開始傳導到啤酒市場。

  • According to Neilson, July was the first month this year in which year-over-year, the market increased by 3.2%. This makes us very optimistic about [our] prospects for the second half of this year. Third, AmBev has implemented in its Jaguariuna plant in mid July, the first flow meter in the country. The clock is ticking now for the six month mandatory implementation period for all brewers countrywide. January 21 next year is the deadline for the flow meters to be implemented.

    根據尼爾森(Nielsen),7 月是今年第一個月份,市場年增 3.2%。這讓我們對今年下半年的前景非常樂觀。第三,AmBev 已於 7 月中旬在 Jaguariuna 工廠安裝了全國第一台流量計。目前已開始進入全國所有啤酒廠必須在六個月內強制導入的倒數計時。明年 1 月 21 日是完成安裝流量計的期限。

  • Finally, we should have the AmBev Interbrew alliance closed by the end of August. Both companies have already called for shareholders meetings, in which all payment matters related to the transactions should be approved. At the beginning of September, AmBev should start to consolidate Labatt and its financial statements.

    最後,我們應可在 8 月底前完成 AmBev 與 Interbrew 的策略聯盟。兩家公司都已召開股東會,屆時將核准與交易相關的所有付款事項。9 月初,AmBev 應會開始合併 Labatt 及其財務報表。

  • Given all those perspectives, we at AmBev are very motivated and committed to deliver both the consistent market share recovery in Brazil, going back to the 67%-70% market share range, along with real EBITDA growth. And also turn to the Canadian beer market, delivering the growth and synergies that we made public a couple of months ago.

    基於上述各項展望,我們 AmBev 團隊非常有動力並承諾在巴西持續推動市占率穩健回升,回到 67%–70% 的市占區間,同時實現 EBITDA 的實質成長。此外,我們也將聚焦加拿大啤酒市場,交付我們在數月前對外公布的成長與綜效。

  • I will pass you now to Luiz Fernando, our Sales Director.

    接下來我把時間交給我們的銷售總監 Luiz Fernando。

  • Luiz Fernando - Sales Director

    Luiz Fernando - Sales Director

  • Thank you Brito, and good morning everyone. I would like to start my speech emphasizing AmBev’s consistent market share recovery, despite the 7.3% decline in volumes in the second quarter. The Company firmly remains on its way back to a minimum 67% share.

    謝謝你,Brito,各位早安。我想先強調,儘管第二季銷量下滑 7.3%,AmBev 的市占率仍持續回升。公司正穩健地走在回到至少 67% 市占的道路上。

  • After the bottom level reached last November, when AmBev was at 62.6%, we ended July at 66.4%, according to Nielsen. On top of our share increase, we were also pleased to see some market volumes recovery in July. Our volumes increased roughly 6% compared to July last year, and we believe this performance will be repeated enormously.

    在去年 11 月觸及低點、AmBev 市占為 62.6% 之後,依據尼爾森數據,我們在 7 月底已達到 66.4%。除了市占提升之外,我們也很高興看到 7 月市場銷量出現回升。我們的銷量較去年 7 月約成長 6%,並且我們相信這樣的表現將會大幅延續。

  • Together with market share, net revenue [slightly up], also shows improvement in comparison to the first quarter this year, increasing from 116.2m reais to 117.4m reais. The pressure caused by tax increases in the south and south east of Brazil have been more than offset by careful pinpointing of price share adjustments, the regularization of new [base Cofins] taxation and some new revenue management initiatives.

    除了市占之外,淨營收[小幅上升]也較今年第一季有所改善,從 1.162 億雷亞爾增加至 1.174 億雷亞爾。巴西南部與東南部加稅所造成的壓力,已被我們審慎且精準的價格/份額調整、新的 [base Cofins] 稅制正常化,以及若干新的營收管理措施所抵銷。

  • On the operational side, AmBev has reshaped the most part of its sales force in the direct distribution system. The former portfolio criteria, establishing across the board a separate sales force for Antarctica, Brahma and Skol has been replaced. This initiative is dedicated to better combine our portfolio.

    在營運面,AmBev 已在直配系統中重塑了大部分銷售團隊。過去的產品組合標準——針對 Antarctica、Brahma 與 Skol 各自配置獨立銷售團隊的做法——已被取代。此舉旨在更好地整合我們的產品組合。

  • To give you an example, Bohemia that isn’t to be sold with Antarctica has, been combined to Skol in Rio de Janeiro, where Skol is the actual leader, where Antarctica and Brahma are been sold together by the same salesman.

    舉例來說,原本不與 Antarctica 一起銷售的 Bohemia,在里約熱內盧已與 Skol 進行組合銷售;在該地 Skol 是實際的領導品牌,而 Antarctica 與 Brahma 則由同一位業務員一併銷售。

  • As a result, a significant increase in Bohemia coverage has already been observed, as well as other brands which are having a very good performance. It is important to observe that such model is only feasible in regions where all the three brand’s portfolios are managed by the same operator. The new portfolio strategy is expected to provide strong support for the Company’s revenue management and market share initiatives.

    因此,我們已觀察到 Bohemia 的覆蓋率顯著提升,其他品牌也呈現非常良好的表現。需要注意的是,這種模式僅在三個品牌的產品組合皆由同一營運商管理的地區才可行。新的產品組合策略預期將為公司的營收管理與市占率措施提供強力支援。

  • Finally, direct distribution levels have remained stable compared to the first quarter this year, although there was an increase of 7.1 percentage points compared to the second quarter of 2003. The 50% target remains effective, but AmBev has been very cautious to avoid changes in the sales structure that could delay market share recovery.

    最後,直配比例相較今年第一季維持穩定,但與 2003 年第二季相比提高了 7.1 個百分點。50% 的目標仍然有效,但 AmBev 一直非常謹慎,以避免對銷售架構的變動導致市占回升延遲。

  • I will pass you now to Miguel.

    接下來我把時間交給 Miguel。

  • Miguel Patricio - Marketing Director

    Miguel Patricio - Marketing Director

  • Good morning everyone. As Luiz just mentioned, AmBev remains firmly on its way back to the 67% to 70% market share range. Together with similar distribution at the point of sale, our efforts in improving preference for our brand are definitely paying off. And that internal result research shows us great improvement in the preference of our range.

    各位早安。如 Luiz 剛才提到的,AmBev 正穩健地走在回到 67% 至 70% 市占區間的道路上。在銷售端維持相近的鋪貨水準之下,我們提升品牌偏好的努力確實正在奏效。內部研究結果也顯示,我們產品組合的偏好度有顯著改善。

  • There were a series of successful campaigns, like the Summer Passion with [Zecova Gardino], and Happy Hour Time and the time of [Nanana] for Brahma, and the [Boer] campaign for Antarctica and also Breaking Vacations for Skol, and that has been successful in improving the equity of its brand and fixing them in consumers’ minds.

    我們推出了一系列成功的行銷活動,例如與 [Zecova Gardino] 的「夏日熱情」(Summer Passion),以及 Brahma 的「歡樂時光」(Happy Hour Time)與 [Nanana] 時段、Antarctica 的 [Boer] 活動,以及 Skol 的「打破假期」(Breaking Vacations);這些活動成功提升了品牌資產,並加深消費者心中的品牌印象。

  • In addition to its promotional campaigns, the Company remains as well with the responsible consumption initiatives. During the second quarter, we hit hundreds of thousands of points of sales with Ask for ID campaign, dedicated to educate bartenders not to sell alcohol to young people below the legal age, the legal drinking age.

    除促銷活動外,公司也持續推動理性飲酒倡議。在第二季,我們透過「請出示身分證」(Ask for ID)活動觸及數十萬個銷售據點,旨在教育酒吧服務人員不要向未達法定年齡的年輕人販售酒精飲品,即法定飲酒年齡以下者。

  • We do acknowledge that the efforts I just mentioned implicate higher sales and marketing expenses as Felipe will comment, and, as we mentioned in the first quarter conference call, that we were noting and [meeting up] in promotions and advertisement expenditure. That expectation did not prove totally correct and our competitors kept on consistently investing in their brands, and to many Ambev’s to directionally to the same. Nonetheless, we have been able to maintain profitability and a consistent market share recovery observed in Brazil is a rewarding sign that our strategy succeeded well.

    我們也承認,我剛才提到的努力意味著更高的銷售與行銷費用,Felipe 也將加以說明;並且如同我們在第一季電話會議所提到的,我們原本預期促銷與廣告支出會有所[收斂/趨緩]。但該預期並未完全實現,競爭對手仍持續且一致地投資其品牌,而 AmBev 也在方向上採取相同作法。儘管如此,我們仍能維持獲利能力,而在巴西觀察到的穩健市占回升,是一個令人欣慰的訊號,顯示我們的策略已成功奏效。

  • Lastly, I would like to comment on AmBev’s innovation phase. In the second quarter, we have introduced Dark Bohemia and Bohemia Weiss in our regular sales portfolio, that already represents about 10% of total Bohemia sales. And we also launched an innovative and very successful packaging for the Skol brand that’s called Big Neck, it’s a 500ml one way bottle, with a redesigned shape to improve drinkability.

    最後,我想評論一下 AmBev 的創新階段。在第二季,我們在常規銷售產品組合中導入了 Dark Bohemia 與 Bohemia Weiss,目前已約占 Bohemia 總銷量的 10%。此外,我們也為 Skol 品牌推出了一種創新且非常成功的包裝,名為 Big Neck;這是一款 500ml 的一次性玻璃瓶,並透過重新設計瓶身形狀以提升飲用便利性。

  • I invite now Juan to take over.

    我現在請 Juan 接手。

  • Juan Vergara Galvis - Soft Drinks Coordinator

    Juan Vergara Galvis - Soft Drinks Coordinator

  • Thank you Miguel, and good morning everyone. I am happy to say that AmBev Brazil CSD results continue to grow results and gain participation in our Company total results. It lies now about 12% of total Company and grew over 100% when compared to last year. This improvement is explained by both revenue and cost, almost on an equal basis.

    謝謝你,Miguel,大家早安。我很高興地表示,AmBev 巴西 CSD 的業績持續成長,並在公司整體業績中的占比持續提升。目前約占公司總體的 12%,與去年相比成長超過 100%。這項改善幾乎同等地來自營收與成本兩方面。

  • It is important to highlight once again that our focused strategy is still paying off, as mentioned in our last call, especially in the moment, where we do not want to distract our beer execution. Therefore, we have to sharpen our focus even further and have been doing so by integrating even further sale programs and [twos] with the beer division.

    再次強調,我們的聚焦策略仍在發揮成效,正如我們在上次電話會議中提到的,尤其是在目前這個時點,我們不希望分散啤酒業務執行的注意力。因此,我們必須進一步強化聚焦,並已透過與啤酒事業部更深度整合銷售方案與 [twos] 來落實。

  • One good example is the full implementation of our [command] research for the CSD division, which will help us and our sales force to focus on the most meaningful points of sales in the same way we have been doing for beer, with the same sales systems and of course the same pump up.

    一個很好的例子是我們在 CSD 事業部全面導入 [command] 研究,這將協助我們與銷售團隊把焦點放在最具意義的銷售據點,就像我們在啤酒業務所做的一樣,採用相同的銷售系統,當然也有相同的推動力。

  • In terms of volume, the market is yet to show the growth margins that we expected at the beginning of the year. According to Nielsen, the market came down about 6% in the quarter, while our volumes were down by 2%. Even with our strong first quarter volume-wise, we are still 1.7% above last year in a market that is down between 6% and 7% for the semester, which put us at the market share slightly above last year despite the price initiative that has been taken in the marketplace.

    就銷量而言,市場仍未展現我們在年初所預期的成長幅度。根據 Nielsen,該季度市場下滑約 6%,而我們的銷量下滑 2%。即使第一季在銷量方面表現強勁,面對上半年市場下滑約 6% 至 7% 的情況,我們仍較去年高出 1.7%;儘管市場上已採取價格措施,我們的市占率仍略高於去年。

  • The focus on the core portfolio and the better marketing initiatives than last year is improving the brand indicators of our main brand, but there is still more work in the pipeline. I would like to summarize by saying that industry volume is still a concern, but it’s definitely a better environment in terms of our industry, searching for profitable ways to grow the market.

    聚焦核心產品組合,以及較去年更佳的行銷舉措,正在改善我們主要品牌的品牌指標,但後續仍有更多工作正在推進中。我想總結說,產業銷量仍是一項疑慮,但就產業環境而言已明顯改善,我們正在尋找能以獲利方式推動市場成長的途徑。

  • As you can see, both [indiscernible] and non-returnable packaging are stable when compared to the growth in the past years. Better execution [inset these by a blind beer] knowledge, especially in coolers and the command research as mentioned is definitely a plus, as well as our focus on the core portfolio, which is now above 85% of our brand mix. And last but not least, better cost control and very positive effects from commodity prices, especially sugar and [the dollars] are definitely helping.

    如各位所見,無論是 [indiscernible] 或不可回收包裝,相較於過去幾年的成長,目前都維持穩定。更佳的執行力 [inset these by a blind beer] 知識,特別是在冷藏櫃與前述的 command 研究方面,無疑是一項加分;同時我們對核心產品組合的聚焦也很重要,目前核心產品已占我們品牌組合的 85% 以上。最後但同樣重要的是,更好的成本控管,以及大宗商品價格的正面影響,特別是糖與 [the dollars],都確實帶來助益。

  • Thank you and I will pass on to Juan.

    謝謝,我將交給 Juan。

  • Juan Degardin - CFO International Operations

    Juan Degardin - CFO International Operations

  • Thank you and good morning. AmBev’s international operations and future growth profits consistency and as a result of that and also as [described], this part of the business continues to gain relevance within the Company’s overall results.

    謝謝,大家早安。AmBev 的國際營運在未來成長與獲利一致性方面表現良好;因此,也如同 [described],這一部分業務在公司整體業績中的重要性持續提升。

  • Our EBITDA this quarter represented nearly 14% of total Company operational earnings, versus less than 5% last year, with positive contributions being posted across the board from North and Latin America, down to Argentina.

    本季我們的 EBITDA 約占公司總營運收益的 14%,相較去年不到 5%;北美與拉丁美洲各地一直到阿根廷,皆有正向貢獻。

  • Starting with Quinsa, the top contributor to our consolidated international results, which once again delivered respectable growth, the synergies generated by Quinsa, by the Quinsa AmBev alliance, together with positive economic recovery in the south [ancone] and great management boosted results, and placed Quinsa as one of the most profitable beverage companies in the world.

    先從 Quinsa 談起,它是我們合併國際業績的最大貢獻者,再次交出穩健的成長表現。由 Quinsa、Quinsa 與 AmBev 聯盟所產生的綜效,加上南部 [ancone] 的正向經濟復甦與優異的管理,推升了業績,並使 Quinsa 成為全球獲利能力最高的飲料公司之一。

  • AmBev’s other international operations are also contributing with positive results, leveraged by initiatives to make sure that all the relevant know-how which we have developed in Brazilian operations is replicated as quickly as possible in every other country.

    AmBev 其他國際營運也持續帶來正向成果,並藉由各項措施,確保我們在巴西營運所發展出的所有相關 know-how 能以最快速度複製到其他每一個國家。

  • In the Dominican Republic for example, to standardize sales practices, revenue management initiatives, together with very tight cost control, we have been able to grow an already high market share and to sustain the profitability of the new Dominican operations, regarding the difficulties experienced by the country during the second quarter.

    以多明尼加共和國為例,為了標準化銷售作法、推動收益管理措施並搭配非常嚴格的成本控管,我們得以在原本就很高的市占率基礎上進一步成長,並在該國第二季面臨困難的情況下,仍能維持新多明尼加營運的獲利能力。

  • Moving west to Guatemala, Guatemala continues to perform above our original business plan, but nevertheless, we will remain working at full force to continue growing distribution and brand equity, both of which are today at impressive levels, especially when we remember that this operation is less than twelve months old.

    再往西到瓜地馬拉,瓜地馬拉的表現持續優於我們原先的商業計畫;儘管如此,我們仍將全力以赴,持續擴大通路與品牌資產,而這兩者目前都已達到令人印象深刻的水準,尤其考量到這項營運成立尚未滿 12 個月。

  • Additionally Cerveceria Rio in Guatemala has successfully launched Brahma in Nicaragua, where we have rapidly achieved almost nationwide coverage. And we estimate our current market share slightly higher than 50% after two months of operations.

    此外,瓜地馬拉的 Cerveceria Rio 已在尼加拉瓜成功推出 Brahma,我們迅速達到幾乎全國性的覆蓋。在營運兩個月後,我們估計目前市占率略高於 50%。

  • Our Venezuelan operation is delivering record volumes, while our focus remains on selected markets with efforts leading to very basic fronts. On the consumer level, our marketing guys are playing their part to improve the preference of Brahma and this has been a great year. They have produced some of the best ever advertising marketing program in Venezuela. And on the sales front, we continue to invest in direct distribution and provide ourselves technology throughout the country.

    我們在委內瑞拉的營運交出創紀錄的銷量,同時我們仍聚焦於特定市場,並將努力導向非常基礎的前線。在消費者層面,我們的行銷團隊正發揮作用以提升 Brahma 的偏好度,而今年表現非常出色。他們在委內瑞拉推出了一些史上最佳的廣告行銷方案。在銷售端,我們持續投資直配體系,並在全國導入技術。

  • Finally, in Peru and Ecuador, our short term focus remains centered on building a world class distribution platform while we do our homework to fully, and I mean fully and deeply, understand local consumer needs and opportunities and there are many. Today we are more convinced than ever that the opportunity for AmBev in these two countries is material and to say the least, quite exciting.

    最後,在秘魯與厄瓜多,我們的短期重點仍放在建立世界級的通路平台,同時做好功課,以充分——我指的是完全、深入地——理解當地消費者需求與機會,而且機會很多。如今我們比以往任何時候都更確信,AmBev 在這兩個國家的機會是實質的,至少可以說相當令人振奮。

  • On the distribution front, which basically improves by the minute with the implementation of, I would say nearly all of AmBev’s sales technology in both of these countries, we are beginning to see good results both in our soft drinks business in Peru and in the beer business in Ecuador. In summary, our Latin America growth is in line with plan and we will maintain that course.

    在通路方面,隨著我認為幾乎所有 AmBev 銷售技術在這兩個國家的導入,通路端基本上每分鐘都在改善;我們開始在秘魯的軟性飲料業務以及厄瓜多的啤酒業務看到良好成果。總結而言,我們在拉丁美洲的成長符合計畫,我們將維持這一方向。

  • Thank you, and I will now hand it over to [Jonando].

    謝謝,現在我把時間交給 [Jonando]。

  • Jonando - Logistics and Procurement Director

    Jonando - Logistics and Procurement Director

  • Thank you Juan. Good morning everyone. Today I will be talking about AmBev’s core performance in the second quarter. Costs of goods sold in the second quarter 2004, represented significant improvements compared to last year as a result of our ongoing efforts to reduce costs. Cash COGS per hectoliter decreased by 7.2% in the case of beer and 10% in the case of CSD and Nanc. On a sequential basis, cash COGS per hectoliter for beer increased by 3.6%, a change fully explained by the [high audit] appreciation observed in the second quarter, and the lower dilution of fixed costs covered by the 7% volume decrease. Cash COGS per hectoliter for CSD and Nanc remained stable.

    謝謝你,Juan。各位早安。今天我將談談 AmBev 在第二季的核心表現。由於我們持續致力於降低成本,2004 年第二季的銷貨成本相較去年有顯著改善。以每百升計的現金 COGS,啤酒下降 7.2%,CSD 與 Nanc 下降 10%。就環比而言,啤酒每百升現金 COGS 上升 3.6%,此變動完全可由第二季觀察到的 [high audit] 升值,以及因銷量下降 7% 而使固定成本攤薄程度降低所解釋。CSD 與 Nanc 的每百升現金 COGS 則維持穩定。

  • The year-on-year performance is partially explained by the inclined foreign exchange rate difference between the two quarters. In the second quarter 2003, the increased exchange rate in our hedging policies was [3000] reais per dollar, while the effective exchange rate for AmBev in the second quarter 2004 was 301 reais. Also the commodities, there was some positive variations, corn and sugar, for example. But also some losses when we compare in second quarter 2003 with the second quarter 2004, notably oil and aluminum. On a sequential basis, oil, PET resin and glass have pushed our costs up.

    年對年表現部分可由兩個季度之間不利的匯率差異所解釋。在 2003 年第二季,我們避險政策所採用的匯率為每美元 [3000] 雷亞爾,而 2004 年第二季 AmBev 的實際匯率為 301 雷亞爾。此外,在大宗商品方面也有一些正向變動,例如玉米與糖。但若比較 2003 年第二季與 2004 年第二季,也有一些不利因素,尤其是石油與鋁。就環比而言,石油、PET 樹脂與玻璃推升了我們的成本。

  • It is important to highlight, however, that the reasonable amount of this good performance comes from internal improvements on this matter. I would like to share with you three initiatives that have been helping us to keep production costs down.

    然而,重要的是要強調,這項良好表現中相當合理的一部分來自於我們在此議題上的內部改善。我想與各位分享三項一直在幫助我們壓低生產成本的措施。

  • First, in [indiscernible], a broad effort launched last year aiming to streamline production management through spreading best practice. This has enabled us, for example, to improve in the last twelve months packaging line efficiencies by 590 basis points.

    第一,在[聽不清]方面,這是一項去年啟動的廣泛行動,旨在透過推廣最佳實務來精簡生產管理。例如,這使我們在過去十二個月將包裝線效率提升了590個基點。

  • Secondly was the centralization of activities that was secured across regional operations, besides leveraging our shared service centre by centralizing further activities and enlarging the portfolio of [indiscernible] our joint venture with [Solpacruz] for Emerald supplies. We have launched new initiatives, such as the implementation of the freight centre and the consolidation of the national purchase center.

    第二,是在各區域營運中落實活動集中化;此外,透過進一步集中更多活動並擴大[聽不清]的服務組合,以及我們與[Solpacruz]就Emerald供應所成立的合資企業,來強化我們的共享服務中心效益。我們已推出新的措施,例如導入運費中心,以及整合全國採購中心。

  • Finally, there was the development of new technology and valuable engineering to reduce packaging costs. We keep looking for opportunities to work on specifications and implementations of new technologies and machinery that enable us to meet both market needs and keeping costs down.

    最後,是開發新技術與有價值的工程方案以降低包裝成本。我們持續尋找機會,針對規格與新技術及機械設備的導入進行改善,使我們既能滿足市場需求,也能維持低成本。

  • The outlook for the second semester, we believe that our actions will continue to generate good results, enabling our COGS per hectoliter to remain stable at the levels of the second quarter for both beer and CSD and Nanc. The risks we foresee are mainly related to the exchange rate and to some commodities behavior, particularly oil, which can affect both our energy and PET resin costs. On the positive side, we are looking forward to leverage on the synergies to be captured after the closing of our combination with Interbrew.

    對於下半年展望,我們相信我們的行動將持續帶來良好成果,使啤酒以及CSD與Nanc的每百升銷貨成本(COGS)可維持在第二季的水準並保持穩定。我們預見的風險主要與匯率以及部分大宗商品走勢有關,特別是原油,可能同時影響我們的能源成本與PET樹脂成本。正面來看,我們期待在與Interbrew完成合併交割後,能夠發揮可取得的協同效益。

  • Thank you very much. I will pass to Felipe.

    非常感謝。我把時間交給Felipe。

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • Thanks Jonando, and good morning everyone. I have some comments to share with you regarding SG&A and capital structure today. We experienced in the second quarter an increase in our SG&A figures by 38% roughly, as a consequence of higher direct distribution as well as sales and marketing expenses. In the case of direct distribution, most parts of the increase observed was caused by first, as Luiz has already said, the extension of our direct distribution system, which represented in the second quarter close to 42% of our total volumes, 710 basis points higher than last year.

    謝謝Jonando,大家早安。今天我想就SG&A(銷售、一般及行政費用)與資本結構與各位分享一些看法。第二季我們的SG&A約增加了38%,主要是因為直配(直接配送)增加,以及銷售與行銷費用上升。就直配而言,觀察到的增幅多數來自於第一點:如Luiz已提到,我們擴大了直配系統;第二季直配量約占總量的42%,較去年提高710個基點。

  • Second, there was a higher level of fixed costs, increasing operating leverage in one hand and in the other hand making profitability more sensitive to points. And third, there was a higher share of sales to small bars and restaurants. This effect, however, is positive for AmBev, for the on-premise [channel] is the most profitable one.

    第二,固定成本水準較高,一方面提高了營運槓桿,另一方面也使獲利對各項變動更為敏感。第三,對小型酒吧與餐廳的銷售占比提高。不過,這個效果對AmBev是正面的,因為即飲通路(on-premise [channel])是獲利最高的通路。

  • In the case of sales and marketing expenses, there was an increase of 66%, compared to the second quarter last year. In 2003, we had sales and marketing expenses in the second half of the year abnormally higher than in the first one, mainly due to our response to the new launch of one of our competitor’s brands.

    就銷售與行銷費用而言,較去年第二季增加了66%。在2003年,我們下半年的銷售與行銷費用異常高於上半年,主要是因為我們為回應競爭對手某品牌的新上市而採取的行動。

  • On the other hand, our budget for 2004 forecasts a much more stable trend across the year. As a result, we had in the first semester of 2004, much higher COGS, representing increases in sales and marketing expenses of roughly 50% to 60%.

    另一方面,我們2004年的預算預期全年趨勢會穩定得多。因此,2004年上半年我們的COGS較高,反映為銷售與行銷費用約增加50%到60%。

  • For the second semester, however, that should not be the case. We expect further increases in sales and marketing expenses for the third quarter, but in the fourth one, we should observe a decrease in staff since the sales and marketing expenses figures during the fourth quarter 2003.

    不過,下半年應不會如此。我們預期第三季銷售與行銷費用仍會進一步增加,但第四季應會看到人員下降,因為2003年第四季的銷售與行銷費用基期較高。

  • For the whole year, sales and marketing expenses should remain between 20% and 25%, higher than in 2003. Nevertheless, as already mentioned, we are pleased to see those investments reflected to a consistent market share recovery, which by the way, did not compromise AmBev’s benchmark markets. Finalizing SG&A, administrative expenses in Brazil increased by 6%, compared to the second quarter 2003, reaching 95m reais.

    就全年而言,銷售與行銷費用應維持在較2003年高出20%到25%的水準。儘管如此,如先前所述,我們很高興看到這些投資反映在持續的市占率回升上;順帶一提,這並未損及AmBev的標竿市場。最後談到SG&A:巴西的行政費用較2003年第二季增加6%,達到9,500萬雷亞爾。

  • Moving now to Ambev’s debt position, net debt in the second quarter increased by 440m reais, achieving 4b reais. This increase was the consequence of the buyback programs performed by AmBev this year, which currently represent an aggregate amount of roughly 1.1b reais. We have been constantly using buyback and dividends to rebalance our capital structure, giving the leverage target set to optimize our weighted average cost of capital. Going forward, this trend should continue and of course we will have to take into account any acquisition opportunities that may arise in the future.

    接著談AmBev的負債狀況:第二季淨負債增加4.4億雷亞爾,達到40億雷亞爾。這項增加是AmBev今年執行庫藏股回購計畫所致,目前累計金額約為11億雷亞爾。我們一直透過回購與股利來重新平衡資本結構,並以設定的槓桿目標來最佳化加權平均資本成本。展望未來,這個趨勢應會持續,當然我們也必須把未來可能出現的任何併購機會納入考量。

  • The Company’s policy has always been that AmBev’s US dollar debt remains fully hedged. On the variable costs side, this strategy choosing this year has been based on short-term operations, which were in general no longer than 30 to 45 days.

    公司一貫政策是:AmBev的美元負債必須完全避險。在變動成本端,今年採取的策略以短期操作為主,通常不超過30到45天。

  • With top AmBev sales, the best option giving current currency stability and hedging costs for longer term instruments. The increased exchange rate in our hedging policy in the second quarter this year was 301 reais per dollar. For July, the increased exchange rate was 305 reais per dollar, and in August, we have 30% of our exposure hedged at 305 reais per dollar as well.

    在目前匯率穩定、且較長天期工具的避險成本較高的情況下,這是對AmBev銷售而言的最佳選擇。今年第二季我們避險政策所採用的匯率為每美元3.01雷亞爾。7月採用的匯率為每美元3.05雷亞爾;8月我們也將30%的曝險以每美元3.05雷亞爾進行避險。

  • In relation to commodities, we have all our malt needs already covered for the rest of the year. For aluminum, we have 75% hedged and sugar roughly 40% plus. In general, the prices we set are slightly better than current market prices.

    就大宗商品而言,我們今年剩餘期間的麥芽需求已全部覆蓋。鋁材方面,我們已避險75%,糖約40%以上。整體而言,我們鎖定的價格略優於目前市場價格。

  • Thank you again for your attention. We open now for the Q&A session.

    再次感謝各位的關注。現在我們開放Q&A問答時間。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, the floor is now open for questions. [OPERATOR INSTRUCTIONS]. Thank you. Our first question is coming from Jose Yordan from UBS. Please go ahead.

    謝謝,現在開放提問。[接線員指示]。謝謝。第一個問題來自UBS的Jose Yordan。請開始。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • Hi, good morning. I am interested in a little more detail about the cost savings that you might be able to get out of combining the sales forces in the places where you have done so far. And maybe you can give a little more color as to, you know, how long that process will take and again what the sort of annualized savings would be over time. And then if you can comment after that whether you see any movement in the government to implement flow meters in the soft drink business?

    嗨,早安。我想更深入了解一下,在你們目前已經整合銷售團隊的地區,透過整合銷售隊伍可能取得的成本節省。也許你們可以再補充一些細節,例如這個流程大概需要多久,以及隨時間推移可年化的節省金額大概會是多少。另外,想請你們評論一下,政府是否有任何動向要在汽水(軟性飲料)業務中導入流量計?

  • Luiz Fernando - Sales Director

    Luiz Fernando - Sales Director

  • Hi Jose, this is Luiz speaking. First, let me tell you that the strategy is not to reduce costs. Of course, if we can reduce costs we will do that and actually we did. We have introduced this new sales force approach in 80% of our direct distribution volume and not all in our third party’s futures. And our intention in results are encouraging us to increase coverage, to better manage our portfolio, our premium portfolio, so we can combine, for example, Bohemia that is to be with Antarctica, with the Skol [nueva], with Brahma in Sao Paulo and to leverage coverage and to leverage negotiation at the point of sale.

    嗨Jose,我是Luiz。首先我要說,這個策略並不是為了降低成本。當然,如果我們能降低成本,我們會這麼做,而事實上我們也做到了。我們已在80%的直配量中導入這種新的銷售團隊模式,但在第三方的未來(futures)並未全面導入。而我們的意圖與成果正鼓勵我們擴大覆蓋、並更好地管理我們的產品組合,尤其是高端產品組合;因此我們可以把例如Bohemia與Antarctica搭配、在聖保羅把Skol [nueva]與Brahma搭配,藉此提升覆蓋率,並在銷售點端強化談判力。

  • So first thing, we are looking for increases in our net revenue, volume and market share, and then we are enabled to have some past reduction of say, from in the sale costs that will be 25% of our direct distribution costs. For on-premise, we can reduce from 2% to 3%, so that would be a 1% reduction in our direct distribution costs.

    所以第一件事,我們在尋求淨營收、銷量與市占率的提升,然後我們也能夠實現一些過去的降本,例如在銷售成本方面,這部分約占我們直接配送成本的25%。針對即飲通路(on-premise),我們可以從2%到3%進行降低,因此我們的直接配送成本將可降低1%。

  • When we go to the third party distributors, I don’t believe we can have the same reduction since we are pushing them to increase their execution and to have a better sales force in the market place. So it’s not focused on reducing costs, but to leverage volume and market share. Okay?

    當我們轉向第三方經銷商時,我不認為我們能做到同樣幅度的降低,因為我們正在推動他們提升執行力,並在市場上建立更好的銷售團隊。因此重點不在於降低成本,而是要槓桿化銷量與市占率。好嗎?

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • Okay, great.

    好的,很好。

  • Luiz Fernando - Sales Director

    Luiz Fernando - Sales Director

  • So Juan will answer the soft drinks.

    那麼軟性飲料的部分由Juan來回答。

  • Juan Vergara Galvis - Soft Drinks Coordinator

    Juan Vergara Galvis - Soft Drinks Coordinator

  • Regarding flow meters for CSD, we’ve been working with [ABIR] the Brazilian association for soft drinks. And we expect that it should follow the same steps as beer did and therefore be implemented during 2005 towards the last part of the year and therefore only impacting 2006 and beyond.

    關於碳酸飲料(CSD)的流量計,我們一直與[ABIR]巴西軟性飲料協會合作。我們預期它應該會遵循啤酒當時相同的步驟,因此將在2005年、接近年底的時候導入,因而只會影響2006年及之後。

  • Jose Yordan - Analyst

    Jose Yordan - Analyst

  • Great.

    很好。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Juliana Rozenbaum of Itau. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自Itau的Juliana Rozenbaum。請提問。

  • Juliana Rozenbaum - Analyst

    Juliana Rozenbaum - Analyst

  • Hi, good morning. Out of, it’s just updated as in your hedged [challenge], I was wondering if you planned to reduce hedging on either costs or debt after beginning to consolidate Labatt?

    嗨,早安。就你們更新後的避險[挑戰]而言,我想請問在開始合併併表Labatt之後,你們是否計畫降低在成本或債務方面的避險?

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • Yes, going forward once we consolidate Labatt, we will have a natural hedge, which means probably the current exposure we have in terms of costs of goods sold, which is close to $500m, we will be covered by the equivalent EBITDA contribution we will be getting from Labatt in hard terms, which means we won’t need to have any additional hedge to cover the cost of goods sold exposure. But from the debt side, of course, we will need to keep the existing transactions and, going forward, we should keep the same policy and keep the US dollar debt exposure fully covered.

    是的,往後在我們合併併表Labatt之後,我們會有自然避險(natural hedge)。這表示我們目前在銷貨成本方面的曝險(接近5億美元)將會由我們從Labatt取得的等值EBITDA貢獻在實質上加以覆蓋,這意味著我們不需要再額外做避險來覆蓋銷貨成本的曝險。但在債務端,當然我們需要維持既有的交易;往後我們也應維持相同政策,讓美元債務曝險維持完全避險覆蓋。

  • Juliana Rozenbaum - Analyst

    Juliana Rozenbaum - Analyst

  • Okay, and as a follow up, can you elaborate a bit on pricing and volume expectations and the strategy for beer in Argentina?

    好的,追問一下,你能否多談一些在阿根廷啤酒的定價與銷量展望,以及策略?

  • Juan Degardin - CFO International Operations

    Juan Degardin - CFO International Operations

  • That certainly is a question that should be asked to Quinsa’s management. We can say that, like was in the opening remarks that Quinsa is having a fantastic year for several reasons. The economic recovery and great synergies and great management, but that is a question that at this point in time should be addressed to Quinsa’s management.

    這確實是應該向Quinsa管理層提出的問題。我們可以說,如同開場致詞所提到的,Quinsa今年表現非常出色,原因有好幾個。包括經濟復甦、很好的綜效以及優秀的管理,但就目前這個時間點,這個問題應由Quinsa管理層來回應。

  • Juliana Rozenbaum - Analyst

    Juliana Rozenbaum - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Robert Ford of Merrill Lynch. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Robert Ford。請提問。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • Good morning everybody. My first question had to do with Labatt. I was hoping you could elaborate on the agreement that you have with [Anheiser Bush], especially the time remaining on that distribution and production agreement as well as any potential exit clauses. I was also curious with respect to the profitability of Bud versus Labatt Blue in Canada.

    各位早安。我的第一個問題與Labatt有關。我希望你們能更詳細說明你們與[Anheiser Bush]之間的協議,特別是該配銷與生產協議剩餘的期限,以及任何可能的退出條款。另外我也好奇,在加拿大Bud相對於Labatt Blue的獲利能力如何。

  • Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

    Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

  • Hi Bob, it’s Brito. We did not have access so far to the contract held between Anheiser Bush and Labatt because they have a confidentiality agreement. What was put in our agreement were some [rafts] and warrants and we understands that there was no material impact to the transaction coming from this contract that was not open to us. So that’s the way we dealt with it.

    嗨Bob,我是Brito。到目前為止,我們無法取得Anheiser Bush與Labatt之間的合約,因為他們有保密協議。我們在我們的協議中納入的是一些[rafts]與認股權證(warrants),而我們理解該合約中並沒有任何對交易造成重大影響、但未對我們揭露的事項。所以我們就是這樣處理的。

  • And the second question about margins. We do have some of course, we did have some insight in the margin situation, the contribution margin, when we did our research in Canada, but at this point with some competition with regions and stuff, I wouldn’t like to be that clear about it, maybe in the future. But so far we did have an insight and we did our [indiscernible] over there, but that’s all I can say so far.

    至於第二個關於利潤率的問題。當然,我們在加拿大做研究時,對利潤率狀況、貢獻毛利(contribution margin)是有一些了解;但在目前存在一些區域競爭等因素下,我不想把話說得太明確,也許未來再談。不過到目前為止我們確實有一些洞見,也在那邊做了我們的[聽不清],但我目前能說的就這些。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • Okay, fair enough Brito. And then with respect to the move to consolidated sales forces, in the past you had defended separate sales forces because it allowed you to perhaps better structure relationships with the point of sale, and as a result, there you de-allocated more volume because there were more sales people in the trade. How does this new, you talk about getting greater leverage with the POS, how has it changed in terms of the execution?

    好的,這樣可以,Brito。接著關於整合銷售團隊的調整,過去你們曾為維持分開的銷售團隊辯護,因為這可能讓你們更好地與銷售點(point of sale)建立關係,因此在通路端因為有更多業務人員而能分配到更多銷量。現在你提到要在POS取得更大的槓桿,這在執行面上有什麼改變?

  • Luiz Fernando - Sales Director

    Luiz Fernando - Sales Director

  • First I understand you know, that for the last three years, we developed several different technologies using [tax] sales as a strong tool to help us in the execution. So we’ve learnt a lot from that and we are not changing the sales force segmentation aspect and the sales force arrangement so fast.

    首先我理解,你知道,在過去三年,我們開發了幾種不同的技術,把[tax]銷售作為強而有力的工具來協助我們執行。因此我們從中學到很多,而我們並沒有那麼快就改變銷售團隊的分眾(segmentation)面向與銷售團隊的配置方式。

  • I mean, we’ve been understanding, discussing and testing, making pilots in different regions and different situations, in different market share situations, to guarantee that this new model could be applied in a very, in a more profitable and a more efficient way.

    我的意思是,我們一直在理解、討論與測試,並在不同區域、不同情境、不同市占率狀況下做試點(pilot),以確保這個新模式能以更有利潤、更有效率的方式被採用。

  • So we don’t have, in the past we have one single organization. I mean we had one sales force for each brand, for each brand portfolio and that was all we had. For different situations, we need different approaches. I mean, for example, Bohemia could help us a lot increasing our super premium, our net sales. So we are always fixed to help Bohemia, together with Antarctica in our markets. And in most markets, we don’t have Antarctica as the first brand and the most important brand.

    所以我們並不是——過去我們只有單一組織。我的意思是,我們曾經是每個品牌、每個品牌組合各有一支銷售團隊,這就是我們全部的配置。但在不同情況下,我們需要不同的方法。例如,Bohemia可以在提升我們超高端(super premium)與淨銷售方面幫助很大。因此我們總是固定要在我們的市場中,讓Bohemia與Antarctica一起獲得支持。而在多數市場中,Antarctica並不是第一品牌、也不是最重要的品牌。

  • So basically we are very satisfied with the model that we are implementing. We are being very careful implementing this in different market situations. And in terms of beer execution, I can assure you that, for example, with Skol, that uses the exactly the same structure that Brahma and impacts in our market, we are leveraging a lot the execution of Skol, giving more time for the sale force, more time for execution, even they are more focused on our most important brand.

    所以基本上,我們對正在導入的模式非常滿意。我們在不同市場情境中導入時非常謹慎。就啤酒的市場執行而言,我可以向你保證,例如Skol採用與Brahma完全相同的架構並在我們的市場中運作時,我們大幅強化了Skol的執行,讓業務團隊有更多時間做銷售、更多時間做執行,即使他們更聚焦在我們最重要的品牌上。

  • In Rio for example, and the same that happened with Brahma, sorry, in Sao Paulo, or with Antarctica in [Siala] for example. So I think it is something that there has to be seen in the market place. I could discuss that a lot, but I am really very happy with this new model, we are very satisfied with that. And more than that, we are not reducing one sales force. We are putting the three together and combining them into two different sales forces, with different forces, with different approaches in the market place. But we are not reducing one third of our sales force, let me clarify that.

    例如在里約,以及同樣的情況也發生在Brahma——抱歉——在聖保羅,或例如在[Siala]的Antarctica。所以我認為這是必須在市場上被看見的事情。我可以談很多,但我對這個新模式真的非常滿意,我們也非常滿意。而且更重要的是,我們並沒有裁減任何一支銷售團隊。我們是把三支整合在一起,並組合成兩支不同的銷售團隊,在市場上以不同的力量、不同的方法運作。但我們並沒有裁掉三分之一的銷售人員,我澄清一下。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • That’s good to know. And lastly, one last question, that is if there was a desire on behalf of certain parties in control at [Kilmis] or the share control of [Kilmis], to tender for the remainder of the quarter a substantial portion of the float, and you had a divergent view, would you block a potential tender?

    這點很有幫助。最後,還有一個問題:如果在[Kilmis]的控制方或持股控制方,有意就本季剩餘期間對流通股(float)中相當大的一部分提出要約收購(tender),而你們的看法不同,你們會阻止這項潛在的要約嗎?

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • Our approach, muted approach, I think from AmBev side and that side is to decide at the board level what is the best for the Company. And I understand the Company has a buyback program in place. We are close to a point in which the members will have the chance to accelerate their [push], but of course we cannot speculate on that, that is their decision.

    我們的做法——我認為從AmBev以及那一方的角度——是由董事會層級來決定什麼對公司最有利。而且我了解公司目前有一項庫藏股回購計畫。我們接近一個時間點,屆時成員將有機會加速他們的[push],但當然我們無法對此臆測,那是他們的決定。

  • They take this after our closing here with Interbrew. Therefore we cannot speculate on this tender approach. I think the share buybacks should continue the way it is.

    他們會在我們這裡與Interbrew完成交割之後再採取行動。因此我們無法對這種要約收購方式作任何推測。我認為股份回購應該照目前的方式持續進行。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • And Felipe, just-– not speculation, but would you have to both be in agreement if there was a decision to force your tender?

    Felipe,再確認一下——不是要你猜測,但如果有人決定強制你們進行要約,你們兩方是否都必須同意?

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • Yes, yes.

    是的,是的。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • You do?

    你們會嗎?

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • Yes, yes.

    是的,是的。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • Great, thank you very much.

    很好,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Dan [Krytovski] from Schroeders. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自Schroeders的Dan [Krytovski]。請開始。

  • Dan Krytovski - Analyst

    Dan Krytovski - Analyst

  • Good morning. A question on pricing in Brazil in beer, are you considering a price increase in the second half, you know, and on what factors does an increase in pricing depend? I gather last year you raised prices in the low season so that you wouldn’t be losing market share in the high season. Have you changed approach in any of those respects?

    早安。關於巴西啤酒的定價問題:你們是否考慮在下半年調漲價格?以及價格上調取決於哪些因素?我理解去年你們在淡季調漲價格,這樣在旺季就不會流失市占。你們在這些方面的做法有改變嗎?

  • Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

    Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

  • Hi, it’s Brito. In terms of price increase this year, what we have this year is that we had a spillage, let’s say, price from last year, I’ll say it in a different way. When we increased prices last year, we had in mind that inflation for last year would be much higher than it ended up being. For the first half year you saw the inflation accelerating and then decreasing for the second half, and we took the decision May, June time then. So we had the advantage that the price kind of spilled over to this year. This made us more comfortable in terms of pricing.

    嗨,我是Brito。就今年的漲價而言,今年的情況是,我們有一個延續效應——可以說是去年價格的外溢,我換個方式說。去年我們調漲價格時,原本預期去年的通膨會比實際結果高很多。上半年你看到通膨加速、下半年又回落,而我們是在5、6月左右做出決定。因此價格某種程度延續到今年。這讓我們在定價方面更有餘裕。

  • What we have been doing though, is we’ve been doing small adjustments region by region, package by package, brand by brand, as we call them, revenue management initiatives, in trying to cope with the different opportunities offered by the market place. And also some tax challenges that we had, that we faced from different states. But our long term view continues to be that on average for the year, price will continue to follow or to be tagged to inflation pretty much. That continues to be our long term guidance, let’s put it this way.

    不過我們一直在做的是,按地區、按包裝、按品牌做小幅調整;我們稱之為收益管理(revenue management)措施,以因應市場提供的不同機會。另外也有一些稅務方面的挑戰,來自不同州。但我們的長期看法仍是:以全年平均而言,價格將大致跟隨或與通膨掛鉤。這仍是我們的長期指引,可以這麼說。

  • Dan Krytovski - Analyst

    Dan Krytovski - Analyst

  • So in the second half, you are expecting to put through a price increase at some stage?

    所以在下半年,你們預期會在某個時間點推動一次漲價嗎?

  • Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

    Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

  • Again, not across the board price increase, we don’t foresee that. The first scenario could change according to taxes, costs and other things. But we continue to improve on our sales per hectoliter as that has been in the second quarter. And this year we decided to do it because of the advantage we hae from the price increase of last year, to do it in a different fashion, and do it slowly by region, by package, and not across the board at one time.

    再說一次,不是全面性的漲價,我們不預期會那樣做。第一種情境可能會因稅負、成本及其他因素而改變。但我們會持續提升每百升(hectoliter)的銷售收入,就像第二季那樣。而今年我們決定利用去年漲價帶來的優勢,以不同方式來做:按地區、按包裝逐步調整,而不是一次性全面調整。

  • Dan Krytovski - Analyst

    Dan Krytovski - Analyst

  • Okay, thanks very much. And second question, just to make sure I understood. You hedged the third quarter, your COGS at 3.05? Is that what you said?

    好的,非常感謝。第二個問題,確認我是否理解正確。你們把第三季的銷貨成本(COGS)用3.05做了避險?你剛剛是這麼說的嗎?

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • That is the hedge-over is only 30% of August exposure, which means we have no hedge going forward other than this one.

    那個避險結轉(hedge-over)只涵蓋8月曝險的30%,也就是說,除了這一筆之外,往後我們沒有其他避險部位。

  • Dan Krytovski - Analyst

    Dan Krytovski - Analyst

  • Okay, great. Thanks very much.

    好的,很好。非常感謝。

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • And as I think Juliana asked earlier, once we have the closing with Labatt by the end of this year, sorry, the end of this month, we will have to rethink the hedge strategy for-– until the end of the year.

    另外,如同我想Juliana先前問到的,一旦我們在今年年底——抱歉,是在本月底——完成與Labatt的交割,我們就必須重新思考避險策略,直到年底。

  • Dan Krytovski - Analyst

    Dan Krytovski - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Tobias [Fengelen] from JP Morgan. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自JP Morgan的Tobias [Fengelen]。請開始。

  • Tobias Fengelen - Analyst

    Tobias Fengelen - Analyst

  • Yes, hello everyone. I have three quick questions. Just to make sure that I understand this issue with the restructuring, or the streamlining of your brand management. Right now, you are just combining your portfolio, let’s say, just where you have direct distribution, right?

    是的,大家好。我有三個簡短問題。我想確認我理解你們這個重整、或精簡品牌管理的議題。目前你們只是把產品組合做整併,主要是在你們有直配(direct distribution)的地方,對嗎?

  • Luiz Fernando - Sales Director

    Luiz Fernando - Sales Director

  • That is not. Mostly where we have direct distribution in 80% of direct distribution volume and in some distributors that we are using as a pilot to understand how they react to that, and we believe we can implement that in the next-– we are starting in next year, but that will take at least two years to be implemented in 100% of our volumes.

    不是那樣。主要是在我們直配的部分——直配量約占80%——以及我們挑選的一些經銷商作為試點,以了解他們對此的反應;我們相信可以在接下來——我們從明年開始——推行,但要在100%的銷量上全面落實,至少需要兩年。

  • Tobias Fengelen - Analyst

    Tobias Fengelen - Analyst

  • Okay, and basically you are saying you are not reducing personnel, so the only thing that you are doing is you’re saying to your sales force that they can carry also, let’s say Bohemia. All of your three different sales force, they can also go to the point of sale. If you continue to visit the same point of sale every two days and they will basically start, they will be able to sell for instance, Bohemia?

    好的,基本上你們是說不會裁減人員,所以你們做的唯一事情是告訴業務團隊,他們也可以帶著例如Bohemia一起賣。你們三個不同的業務團隊都可以去同一個銷售點。如果你們仍然每兩天拜訪同一個銷售點一次,他們基本上就會開始、就能夠例如銷售Bohemia?

  • Luiz Fernando - Sales Director

    Luiz Fernando - Sales Director

  • Tobias, we have not reduced one of our sales forces. I mean we are rearranging our portfolio into two different sales forces. Basically we are having the leader brand in each market carrying the super-premium brands that we have and the second sales force carrying the second and the third brands, together with some soft drinks. So we are not reducing the sales force, we are just recombining, giving the brands a higher coverage or giving the sales force more time to execute, but not necessarily reducing the number of people that we have. But of course, if we can reduce that we do, but not necessarily. The idea is to reduce one of our sales forces.

    Tobias,我們沒有裁減任何一支業務團隊。我的意思是,我們正在把產品組合重新配置到兩支不同的業務團隊。基本上,我們讓每個市場的領導品牌去承載我們的超高端(super-premium)品牌;第二支業務團隊則承載第二、第三品牌,並搭配一些軟性飲料。所以我們不是縮減業務團隊,而是重新組合,讓品牌覆蓋率更高,或讓業務團隊有更多時間去落實執行,但不一定會減少我們的人數。當然,如果能夠減少我們會做,但不一定。這個想法是要減少我們其中一支業務團隊。

  • Tobias Fengelen - Analyst

    Tobias Fengelen - Analyst

  • Thank you, and the other two questions right now are to Felipe. If I can have an update about your last share buyback program was announced in June, it was a [500m] reais share buyback and after that, I wondered if there was some big transactions, like some big [lotteries] also from people inside of the company selling shares. Can you just let us know right now where do you stand in this program? And can you also give your cash balance right now?

    謝謝,另外兩個問題是問Felipe的。如果可以的話,請更新一下你們上一個股份回購計畫:6月宣布了一個[500m]雷亞爾的庫藏股回購;之後我也想知道是否有一些大額交易,例如公司內部人士賣股的較大[lotteries]。你能否告訴我們目前這個計畫進行到哪裡?也請提供你們目前的現金餘額?

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • Right now, I can’t tell you. I mean, I may tell you as of the end of last quarter. By the end of the first quarter you will get the numbers from the press release and once we finish the existing buyback program, the board may decide to renew or to go for a new one. And this decision should be taken in the next month.

    目前我無法告訴你。我的意思是,我或許可以在上季末告訴你。到第一季末,你會從新聞稿中拿到數字,而一旦我們完成現有的庫藏股回購計畫,董事會可能會決定續辦或啟動新的計畫。而這項決定應該會在下個月做出。

  • Tobias Fengelen - Analyst

    Tobias Fengelen - Analyst

  • Okay, if I could just make the final question. Right now that you apportion the closing of the deal with Interbrew, on the 27, will the market be aware about the exchange ratio that will be used for exchanging the AmBev share for the owning shares? Or a little bit pending still from additional definition coming from-–

    好的,如果我可以再問最後一個問題。目前你們把與 Interbrew 交易完成日訂在 27 日,市場是否會知道用來把 AmBev 股票交換為持有股(owning shares)的換股比率?還是仍有一些部分要等待進一步的定義——

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • Oh it’s to be discussed with [CDM] the way it will be calculated on an average basis or not and the way it will be translated from euros into reais. We can imagine several different ways, the treatment including basing all the calculations at the closing date or either on the announcement date, but we have no idea at this stage.

    喔,這還要和 [CDM] 討論,包含是否以平均方式計算,以及如何把歐元換算成雷亞爾。我們可以想像有好幾種不同的方式,處理方式可能包括以交割日作為所有計算基準,或是以公告日作為基準,但在這個階段我們還不清楚。

  • Tobias Fengelen - Analyst

    Tobias Fengelen - Analyst

  • Okay, just to clarify something. I agree that there is this concern about exchange rate and pricing and so on. But just from a share exchange ratio, if we take the 141 million shares that the controlling group will receive and if we divide by the number of owning shares that they will be delivering and we multiply times 80%, we get to something like 13.74. This ratio, assuming that this is [back], it’s not involved in the organization, this ratio can reach 6 already or can it change?

    好的,我只是想釐清一點。我同意確實存在匯率與定價等方面的疑慮。但就換股比率而言,如果我們拿控制股東團體將收到的 1.41 億股,除以他們將交付的持有股(owning shares)股數,再乘以 80%,我們會得到大約 13.74。這個比率,假設這是 [back],它不涉及組織架構,這個比率是否已經可以到 6,或是仍可能改變?

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • Well I’m not sure if I followed your math here, however, the whole idea is that the voting shareholders will have the chance to sell their shares at 80% of the implied price. And what we mean by implied price will depend on several things. And-– I think what is really uncertain, the uncertainty here is much more the reference in terms of Interbrew share price instead of the number of shares. The number of shares was already set, as you mentioned.

    嗯,我不確定我是否理解你的數學計算,不過整體概念是,具表決權的股東將有機會以隱含價格的 80% 出售其股份。而我們所說的隱含價格會取決於好幾個因素。而——我認為真正不確定的是,這裡的不確定性更多在於以 Interbrew 股價作為參考,而不是股數。股數如你所提,已經確定了。

  • Tobias Fengelen - Analyst

    Tobias Fengelen - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • You’re welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Lore Serra of Morgan Stanley. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自摩根士丹利的 Lore Serra。請開始。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Hi yes. My first question relates to the sales and marketing expense trends in the competitive environment. You mentioned in your opening comments that, you know, the environment got worse into the second quarter that you hadn’t been anticipating and you stepped up your spending. I am wondering if you could clarify what is it you saw and where you put the additional spending?

    嗨,是的。我的第一個問題與競爭環境下銷售與行銷費用的趨勢有關。你在開場評論中提到,第二季的環境惡化程度超出你們原先預期,因此你們提高了支出。我想請你釐清一下,你們看到了什麼情況,以及額外的支出投放在哪些地方?

  • And I guess related to that, if you could give us a sense of, you know, I understand what you’re saying in terms of the trend line of the spending leveling out into the fourth quarter. But I guess I’m wondering if it’s fair to conclude at this point that the sort of semi-permanent level of sales and marketing investment for AmBev should be higher going forward than it’s been in the past? Or whether you think that, you know, 2003’s average levels or even going back before then are feasible spending levels as the market normalizes? Thanks.

    我想相關的問題是,如果你能讓我們了解一下——我理解你所說的支出趨勢線在第四季趨於持平。但我在想,是否可以在此時合理地推論,AmBev 未來的銷售與行銷投資的「半永久」水準,應該會比過去更高?或者你認為,隨著市場正常化,2003 年的平均水準,甚至更早之前的水準,仍是可行的支出水準?謝謝。

  • Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

    Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

  • Hello Laurie, it’s Brito. Starting from the last part of the question. I think going forward what we will see, of course, we have some scenarios in our mind, but also of course, there’s a change. But the scenarios that we have today in our minds, I would see that the marketing going forward should be something in between, in real terms, in between what we have this year and Felipe already gave the guidance of 22% to 25% on top of last year and 2003.

    嗨,Laurie,我是 Brito。先從問題的最後一部分開始。我認為往後我們會看到的情況,當然,我們心中有一些情境,但同時也確實存在變化。不過以我們目前腦中所想的情境來看,我會認為未來的行銷支出(以實質計)應該會介於今年的水準與 Felipe 已經給出的指引之間,也就是在去年與 2003 年的基礎上增加 22% 到 25%。

  • So it will all seem that let’s say going forward, or next year, in 2003 levels, but we see in real terms the 2004 levels. That’s one scenario we’re working on at this point. This is no guidance, it’s just a scenario that we have in our minds. So it could be the same nominal terms, which in real terms is a decrease. But that again could change very quickly depending on the kind of market we see out there and in that respect we will always try to optimize and spend less than we spent this first half of the year.

    所以看起來,假設往後或明年,在 2003 年的水準,但我們在實質上看到的是 2004 年的水準。這是我們目前正在推演的一種情境。這不是指引,只是我們心中的一種情境。所以名目金額可能相同,而以實質計就是下降。但這也可能會因為我們在市場上看到的情況而很快改變;在這方面,我們會一直嘗試最佳化,並讓支出低於今年上半年所花的水準。

  • The other question you had was?

    你另一個問題是?

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • What you saw in the competitive environment and where have you put the extra spending.

    你們在競爭環境中看到了什麼,以及額外的支出投放在哪裡。

  • Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

    Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

  • On the second quarter?

    在第二季?

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Miguel Patricio - Marketing Director

    Miguel Patricio - Marketing Director

  • Hi Lore, this is Miguel. Basically today we follow weekly the steps of our competition in terms of investment. There is data available to see weekly what is the investment on media. So, we can respond very fast if the competition goes above our expectations. So we have been following consumer preference and also the amount of [VRPs], the amount of media that they have been investing and try to reduce or to equalize what they are doing. Basically, the investment on television was required and we were then what we were expecting.

    嗨 Lore,我是 Miguel。基本上我們現在每週追蹤競爭對手在投資方面的動作。有資料可以每週看到他們在媒體上的投放金額。因此,如果競爭對手的投入超出我們的預期,我們可以非常快速地回應。所以我們一直在追蹤消費者偏好,以及 [VRPs] 的量、他們投入的媒體量,並嘗試降低差距或與他們持平。基本上,需要增加電視投放,而我們當時的投入低於我們原先的預期。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Okay, and on a separate question is, we are approaching the exposure of the [figures], I am wondering if you can give us an update on the integration of Labatt. And I guess there there are two questions or two sub-questions there. One is, you know, as I understand you obviously can’t talk specifically about the franchise, given that Interbrew hasn’t reported the first half results, but we’ve obviously seen [Molten] have some troubles in the market. If you could give us any updated views you have in terms of how the operations are going at Labatt.

    好的,另外一個問題是,我們正接近 [figures] 的曝光,我想請問你能否就 Labatt 的整合提供最新進度。我想這裡有兩個問題或兩個子問題。第一個是,據我了解,因為 Interbrew 尚未公布上半年業績,你們顯然不能具體談特許經營(franchise),但我們也看到 [Molten] 在市場上遇到一些困難。如果你能就 Labatt 的營運進展提供你們最新的看法。

  • And secondly, if you could give us a sense of kind of how many people you expect to move up to [inaudible] the franchise as you integrate or start to manage that franchise, and a timeframe. That would be helpful.

    第二,如果你能讓我們了解一下,當你們整合或開始管理該特許經營時,預期會有多少人員調派到 [inaudible] 該特許經營,以及大致的時間表。那會很有幫助。

  • Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

    Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

  • Lore, hi. This is Brito. You asked pretty much the same question when you were here in May if I’m not mistaken, and that position hasn’t change because again we haven’t had the close. When we have the closing by the end of this month I think we will be able to speak much more openly about the North American, or the Canadian assets, and how we intend to tackle it and how many people are, you know, going to get transferred and this kind of thing. But first let’s work towards the closing. And once we have that, some formal announcements will be made that will answer part of your questions and then we can be more open about that after the closing in September.

    Lore,嗨。我是 Brito。如果我沒記錯,你五月來的時候也問了幾乎同樣的問題,而我們的立場沒有改變,因為我們還沒有完成交割。等到本月底完成交割後,我想我們就能更公開地談北美或加拿大資產,以及我們打算如何處理、會有多少人員調任之類的事情。但首先讓我們先把交割完成。一旦完成交割,會有一些正式公告,將回答你部分問題,之後在九月交割完成後,我們也可以更開放地談這些。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Okay, fair enough. Thanks.

    好吧,這樣說也合理。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Alex Roberts of Santander. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 Santander 的 Alex Roberts。請發問。

  • Alex Roberts - Analyst

    Alex Roberts - Analyst

  • Yes, hi. The first question is really on this beer market trend in Brazil. I mean obviously you know, you’re looking here in the second half for Brazil beer at very easy comparable numbers, and you know, kind of taking the 6% beer increase in July, compared to a-- you know, obviously a slower industry rate. Do you think that, I mean, do you think this is just really a comp issue here in this difference? Do you think that comps are going to be an important aspect of the overall volume growth in the second half of the year?

    是的,你好。第一個問題主要是關於巴西啤酒市場的趨勢。我的意思是,很明顯你們在下半年看巴西啤酒的比較基期會非常容易,而且你知道,7 月啤酒成長 6%,相較於——你知道,顯然較慢的產業增速。你認為這——我的意思是,你認為這其實只是因為比較基期造成的差異嗎?你認為比較基期會是今年下半年整體銷量成長的重要因素嗎?

  • And just kind of related to that, how confident do you think these July numbers might indicate a change in trend as far as this demand and such, you mentioned that there were signs that you like to see, that you are seeing, that, you know, the economy is improving and that could impact your demand. So maybe you could just give us some color there.

    另外也算是相關的問題,你對 7 月的數字有多大信心,認為它可能顯示需求等方面的趨勢正在改變?你提到你看到了一些你希望看到的跡象,也就是你正在看到——你知道——經濟正在改善,而這可能會影響你們的需求。所以也許你可以在這方面多提供一些說明。

  • Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

    Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

  • Hi Alex, this is Brito. Again, as I said in my opening statement, the economy is showing signs everywhere of recovery and resilient growth and is finally getting to our business, in our point of view. July is the proof of that. Okay, it’s one month, but it’s the first month that Nielsen has shown growth year-over-year. And we see so far in August the same rate of growth year over year. So 6% in July, so far in August, 6%. So we think we have a couple of things working for us in the second half.

    Alex 你好,我是 Brito。再次重申我在開場白所說的,經濟在各方面都顯示出復甦與具韌性的成長跡象,並且從我們的角度來看,終於開始反映到我們的業務上。7 月就是證明。好,這只是一個月,但這是 Nielsen 首次顯示年對年成長的月份。而且到目前為止,我們在 8 月也看到同樣的年對年成長率。所以 7 月是 6%,截至目前 8 月也是 6%。因此我們認為下半年有幾個因素對我們有利。

  • First, as I said, [mesa comp], second, the economy is in much better shape, third, our share recovery as compared to last year in the same quarter and half of the year, and the fourth, we have to believe that the weather is going to be better, having in mind that we had a very unseasonal summer last year that we don’t think should be expected this year. So all these things will work together and that is why we are optimistic about the trends or the numbers for the second half of the year for all those reasons.

    第一,如我所說,[mesa comp];第二,經濟狀況好很多;第三,相較於去年同一季度與上半年,我們的市占率正在回升;第四,我們必須相信天氣會更好,因為去年夏天非常不符合季節性,我們認為今年不應該會再發生。所以這些因素會一起發揮作用,這也是為什麼基於上述原因,我們對今年下半年的趨勢或數字感到樂觀。

  • Alex Roberts - Analyst

    Alex Roberts - Analyst

  • Great, and just to understand, you know, how that premium segment is moving Carlos, you know, including [Shawpeak], I guess you would talk about a number of, you know, 7% of your total portfolio volume coming from that premium segment. I mean has the growth in that premium segment been similar to the trend that you have seen overall in the beer portfolio? Has it been faster, slower, and kind of just the thoughts now with Bohemia getting, you know, stimulated through, you know, these joint distribution with Skol. Might that accelerate and become a bigger piece of your overall portfolio?

    很好,另外想了解一下 Carlos,你知道高端(premium)品類的走勢,包括 [Shawpeak]。我想你會提到,高端品類約占你們整體產品組合銷量的 7%。我的意思是,高端品類的成長是否與你們整體啤酒產品組合所看到的趨勢相近?是更快、還是更慢?以及你對於 Bohemia 透過——你知道——與 Skol 的聯合配送而獲得推動的看法。這是否可能加速,並在你們整體產品組合中占比變得更大?

  • Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

    Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

  • Yes, that’s, I mean, premium has grown quarter-over-quarter on a sequential basis. If I’m not mistaken I can confirm those numbers later on. It grew from 5% for the global portfolio, to 6% approximately. We think it’s going to grow because of two things. First, this new rearrangement of the sales distribution of our sales forces, that will contribute more, will give more coverage to the super-premium brands, like [champagne]. And the second thing is the innovation [pace] that’s focusing a lot on the super-premium segments. So put one and the other together, I think, and the economy moving forward, I think that also will help the premium segment, the super-premium segment, to increase participation in our total portfolio.

    是的,也就是說,高端品類在季度對季度的序列基礎上是有成長的。如果我沒記錯,我之後可以再確認那些數字。它從整體產品組合的 5% 成長到大約 6%。我們認為它會成長,原因有兩點。第一,我們銷售團隊的銷售配送方式做了新的重新配置,這將帶來更多貢獻,並讓超高端品牌(super-premium),例如 [champagne],獲得更高的覆蓋。第二是創新[pace],它非常聚焦在超高端細分市場。所以把這兩點加在一起,再加上經濟向前推進,我認為這也會幫助高端品類、超高端品類在我們整體產品組合中的占比提升。

  • Alex Roberts - Analyst

    Alex Roberts - Analyst

  • 6% excluding [Schwapp] or with [Shope]?

    6% 是不含 [Schwapp],還是含 [Shope]?

  • Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

    Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

  • It is including draught sales, it’s including draught. Then again, Pedro can give you the numbers later on. Sorry, I don’t have the numbers here with me, so I am speaking a little bit from the top of my mind.

    這是包含生啤(draught)銷售的,包含生啤。另外,Pedro 之後可以把數字提供給你。抱歉,我手邊沒有那些數字,所以我有點是憑印象在說。

  • Alex Roberts - Analyst

    Alex Roberts - Analyst

  • Fair enough, fair enough. And just the last question here, you know, you talk to us, just kind of shifting toward Labatt, I don’t know how much you can comment on this at this point, but you talked about 190m reais in synergies with Interbrew and Labatt back in March. And you know, a big piece of that IE120 is really related to Labatt Canada specifically and, I mean, do you feel that four months kind of along, do you feel that the 120 is still, you know, the fair number. And obviously the biggest piece of the 120 is the 56m reais that you talk about related to the, you know, production costs synergies. Basically the low hanging fruit stuff and is that still, you know, is 56 something that you’re still kind of comfortable with? And does that come in really this year? I know it’s four months of Labatt, I mean, could a good chunk of that 56 come through in 2004?

    了解,了解。最後一個問題,你知道,稍微轉到 Labatt 這邊,我不確定你現在能評論多少,但你們在 3 月談到 Interbrew 與 Labatt 的協同效益為 1.90 億雷亞爾。而且你知道,其中很大一部分 IE120 其實是特別與 Labatt Canada 相關;我的意思是,你覺得過了四個月左右,這個 120 仍然——你知道——是合理的數字嗎?而且顯然 120 裡最大的一塊是你提到與——你知道——生產成本協同相關的 5,600 萬雷亞爾。基本上是那些最容易摘取的果實(low hanging fruit),你們對 56 這個數字仍然——你知道——覺得有把握嗎?而且這會在今年實現嗎?我知道 Labatt 才四個月,我的意思是,這 56 裡面會不會有相當一部分在 2004 年就能體現?

  • Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

    Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

  • Well just a couple of things. First, I’m sorry but I can’t comment a lot on a deal that’s not closed yet. Second, even though I can’t comment a lot, I wouldn’t think a lot of the synergies are going to be coming this year because, you know, you have the closing and then you have all the transition period.

    嗯,幾點說明。第一,很抱歉,我無法對一筆尚未完成交割的交易做太多評論。第二,即使我不能多評論,我也不認為今年會實現很多協同效益,因為你知道,先要完成交割,之後還有整個過渡期。

  • And thirdly, I think we do have a track record as a Company of delivering synergies that we have announced. So we are basically very confident from the numbers we saw at the due diligence stage, that we can deliver and we will deliver the synergies this time once again. So that’s what I can say at this point.

    第三,我認為我們公司在實現已宣布的協同效益方面是有過往紀錄的。因此,基於我們在盡職調查階段看到的數字,我們基本上非常有信心能夠實現,而且我們也會再次實現這些協同效益。所以目前我能說的就是這些。

  • Alex Roberts - Analyst

    Alex Roberts - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Carlos Laboy of Bear Stearns. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 Bear Stearns 的 Carlos Laboy。請發問。

  • Carlos Laboy - Analyst

    Carlos Laboy - Analyst

  • Good morning. I wanted to [inaudible], hello? I wanted to-– we’ll try it again. I wanted to take a step back and take a broader view of things this morning. We are seeing a weak beer category in Brazil, you know, for this decade so far, since 2000. And I was hoping you could review for us what are the top two or three initiatives that you’ve got in place to grow your beer category over the next couple of years? And as a category leader, what do you do differently, the operative word being differently, over the next two to three years to grow this category? You are doing a great job of beating back the competition, taking share, but what makes the category grow?

    早安。我想要[聽不清],喂?我想要——我們再試一次。我想先退一步,今天早上用更宏觀的角度來看。我們看到巴西的啤酒品類在這十年迄今為止(自 2000 年起)表現疲弱。我希望你們能為我們回顧一下,未來幾年你們為了推動啤酒品類成長,已經在推進的最重要兩到三項措施是什麼?作為品類領導者,你們在未來兩到三年會做哪些「不同的」事情(關鍵字是不同)來帶動這個品類成長?你們在擊退競爭、提升市占方面做得很好,但要讓品類成長,關鍵是什麼?

  • Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

    Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

  • Hello Carlos, this is Brito, hi. I think a couple of things that we’ve said before in other conference calls I think we continue on the same track. One of them being the locations, the opportunities that we have. Beer is still very much dependent, heavily dependent on one location in Brazil and we do have some other locations to explore and I think that is one of the things we will learn a lot from InterBrew because in the countries they operate, from what we know, how beer is consumed in many other occasions, less concentrated than it is in Brazil. So that’s one thing.

    你好,Carlos,我是Brito,你好。我想我們之前在其他電話會議中提到的幾點,我們仍然沿著同樣的方向在推進。其中之一是通路場景(locations)與我們所擁有的機會。啤酒仍然非常依賴、而且高度依賴巴西的一個單一場景,我們也確實還有其他場景可以探索;我認為這也是我們會從InterBrew學到很多的一點,因為就我們所知,在他們營運的國家裡,啤酒在更多不同場合被消費,其集中度不像巴西這麼高。所以這是一點。

  • The other thing is innovation. We are accelerating that, accelerating the face of innovation and we think the consumer expects that. That has been important in any consumer goods type market, to grow the market, where you address different needs with different products. That’s another thing.

    另一點是創新。我們正在加速這件事,加快創新的步伐,我們認為消費者也期待如此。在任何消費品市場中,這都很重要:要擴大市場,就要用不同產品去滿足不同需求。這是另一點。

  • Distribution is another thing, although we are market leaders, we still see everywhere we look, we see gaps in distribution that we should cover and what we told you in terms of the reconfiguration of the sales forces and their focus is exactly to address these gaps.

    配送(distribution)是另一點。雖然我們是市場領導者,但我們所到之處仍然看到配送上的缺口需要補上;而我們先前向各位提到的銷售團隊重整與其聚焦方向,正是為了彌補這些缺口。

  • The fourth thing is that with living in Brazil the past few years, we have decreased our capital income, our disposable income. And for the first time this year, year over year, we have seen a recovery in the pre capita disposable income. So that’s another thing.

    第四點是,過去幾年在巴西生活,我們的資本收入、可支配所得都下降了。而今年是第一次,我們看到人均可支配所得年對年出現回升。所以這也是另一點。

  • And I guess the last aspect but not least, the country’s resumed growth, which we haven’t seen for a while, the country has been going sideways for many years and now I think we do have some basis to bet on the growth. And we’re very optimistic, starting with the second half of the year. So I’m sure I could list some other you know, things, but these would be the main things that we’ve said in the past, and that we continue to work and that we think that through that, because we have seen it in other countries, we can do it in Brazil, therefore our market.

    最後一點同樣重要:國家經濟恢復成長。我們有一段時間沒看到這種情況了;這個國家多年來一直停滯不前,而現在我認為我們有一些基礎可以押注成長。我們非常樂觀,從下半年開始。所以我相信我還可以列出其他一些事情,但這些是我們過去提過、也持續在做的主要事項;而且我們在其他國家已經看過這樣做行得通,因此我們相信在巴西、也就是我們的市場,同樣做得到。

  • Carlos Laboy - Analyst

    Carlos Laboy - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Gustavo [Hungria] from Banco [Pachual]. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自Banco [Pachual]的Gustavo [Hungria]。請發問。

  • Gustavo Hungria - Analyst

    Gustavo Hungria - Analyst

  • Thanks, but all my questions have already been answered. Thank you.

    謝謝,不過我的問題都已經被回答了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Manuel Ramas of Credit Suisse in Boston. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自在波士頓的Credit Suisse之Manuel Ramas。請發問。

  • Manuel Ramas - Analyst

    Manuel Ramas - Analyst

  • Good morning everyone. I have two quick questions. I saw in your press release that you pay a syndicated loan in July. I think the amount is like $365m. My question is-– yes?

    各位早安。我有兩個簡短問題。我在你們的新聞稿中看到你們在7月償還了一筆聯貸。我想金額大約是3.65億美元。我的問題是——對嗎?

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • Yes, that is correct, $350m.

    是的,沒錯,是3.5億美元。

  • Manuel Ramas - Analyst

    Manuel Ramas - Analyst

  • Okay, and my question regarding that is was that paid with cash in hand and are you expecting to carry a lower cash balance going forward as a result of this?

    好的,那我關於這點的問題是:這筆是用手上現金支付的嗎?以及因此你們是否預期未來會維持較低的現金餘額?

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • That’s correct.

    沒錯。

  • Manuel Ramas - Analyst

    Manuel Ramas - Analyst

  • Okay, so can we expect something lower than $400m, or around that?

    好的,那我們是否可以預期會低於4億美元,或大概在那個水準附近?

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • Maybe around that. What changed in terms of AmBev going forward is that we have always been forced to carry an extra cash position to defend ourselves against Brazilian volatility. And now, by having Canada, we will always have the window there to borrow money, if needed, which means at AmBev level we should not have the historical cash position here inside the Company.

    可能大概在那個水準附近。AmBev未來的改變在於:過去我們一直被迫持有額外的現金部位,以因應巴西的波動性。而現在有了加拿大,我們隨時都會有一個窗口可以在那邊借款(如有需要),這表示在AmBev層級,我們不需要再像過去那樣在公司內部維持歷史上那種現金水位。

  • Manuel Ramas - Analyst

    Manuel Ramas - Analyst

  • Okay, and the second question I have is I think in the past you said that you have a target net debt to EBITDA of around two times. Is that the correct number and will that still be the case after you integrate Labatt?

    了解。第二個問題是:我記得你們過去提過,目標的淨負債對EBITDA大約是2倍。這個數字正確嗎?在整合Labatt之後仍會維持這個目標嗎?

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • That was the target I think up to Labatt integration. We may go a little bit further, like 2.5 times.

    我想那是到整合Labatt之前的目標。我們可能會再往上走一點,例如到2.5倍。

  • Manuel Ramas - Analyst

    Manuel Ramas - Analyst

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Felipe Dutra - CFO

    Felipe Dutra - CFO

  • You’re welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • [Operator’s intructions]. At this time there are no further questions in the queue. I would like to turn the floor back over to Mr. Brito for any closing remarks.

    [接線員指示]。目前佇列中沒有其他問題。我想把時間交還給Brito先生作結語。

  • Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

    Carlos Brito - CEO for Brazilian Operations

  • Thank you. Well thanks everybody, for your time and attention, and I hope to see you all next quarter at our conference call. Thank you very much.

    謝謝。也謝謝各位撥冗與關注,希望下個季度的電話會議能再見到各位。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That does conclude today’s teleconference. You may disconnect your lines at this time and have a wonderful day.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。各位現在可以掛線,祝各位有美好的一天。