Ambev SA (ABEV) 2004 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning ladies and gentlemen. Welcome to your AmBev fourth quarter 2004 conference call. [OPERATOR INSTRUCTIONS]

    各位女士、先生,早安。歡迎參加 AmBev 2004 年第四季電話會議。[接線員指示]

  • It is now my pleasure to turn the floor over to your host, Mr. Carlos Brito. Sir, the floor is yours.

    現在我很榮幸把會議交給本次主持人 Carlos Brito 先生。先生,請開始。

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Thank you very much. Good morning everyone. Thank you for joining us for the AmBev fourth quarter and full year results conference call today.

    非常感謝。各位早安。感謝各位今天參加 AmBev 2004 年第四季及全年業績電話會議。

  • I'll be talking about the results and also I'll be providing some details on our North American Operations. Then I'll pass it on to Luiz Fernando who will discuss our Brazilian business. Then to Juan Vergara who will reveal all our Hispanic Latin American business and then finally to Joao Castro Neves, our CFO, who will give you full details on the financials and EBITDA and the below the EBITDA lines details.

    我將先談業績,並提供我們北美營運的一些細節。接著我會把時間交給 Luiz Fernando,請他說明我們在巴西的業務。然後由 Juan Vergara 介紹我們所有西語拉丁美洲業務,最後由我們的財務長(CFO)Joao Castro Neves 提供財務、EBITDA 以及 EBITDA 以下各項目的完整細節。

  • First I'd like to start by saying that we're very pleased to share this set of results with you, and very proud of our accomplishments during this very successful year.

    首先我想說,我們非常高興與各位分享這一組成果,也為我們在這個非常成功的一年所達成的成就感到非常自豪。

  • As of December 2004, we achieved market share in our core Brazilian Beer business of 68.1%, significantly improving on our 62.5% position in November '03, which was our lowest market share ever in that industry.

    截至 2004 年 12 月,我們在巴西核心啤酒業務的市占率達到 68.1%,相較於 2003 年 11 月的 62.5% 顯著提升;而 2003 年 11 月也是我們在該產業歷來最低的市占率。

  • During the year '04, we made deliberate investments to build our brand equity and those investments paid off in market share gain. I am also happy to report that these investments did not diminish our Brazil Beer EBITDA margins, which, by the way increased by 200 basis points to reach 42%.

    在 2004 年,我們有計畫地投入資源以提升品牌資產,而這些投資也帶來了市占率的成長。我也很高興報告,這些投資並未削弱我們巴西啤酒的 EBITDA 利潤率;事實上,利潤率還提升了 200 個基點,達到 42%。

  • Beer Brazil was not our only highlight for the year. All AmBev operations contributed to the solid growth. EBITDA for InBev, excluding Labatt grew by 22% in real terms on a pro forma basis for the year.

    巴西啤酒並非我們今年唯一的亮點。AmBev 各項營運都對穩健成長有所貢獻。以擬制(pro forma)基礎、並排除 Labatt 後,InBev 全年 EBITDA 以實質(real terms)計算成長了 22%。

  • AmBev as you all know, has a meritocracy and we share results with our employees when we meet results. In ‘03 we had a tough year. It was a challenging year. Our targets were not met and therefore no bonus was paid.

    各位都知道,AmBev 採行績效主義(meritocracy),當我們達成成果時會與員工分享。2003 年我們度過了艱難的一年。那是一個充滿挑戰的一年。我們未達成目標,因此未發放獎金。

  • At the start of 2004, all employees were focused on our core competencies to recover market share and preserve profitability. We also worked once more with reducing our fixed cost base and furthermore to fund all market initiatives. So this year, we're very pleased to say that with regard to the results we will be paying out bonus.

    在 2004 年初,全體員工都專注於我們的核心能力,以收復市占並維持獲利能力。我們也再次致力於降低固定成本基礎,並進一步為所有市場計畫提供資金。因此,今年我們很高興地表示,就本次成果而言,我們將發放獎金。

  • Our Soft Drink business also reported impressive results with a EBITDA growth of 62% in real terms. And substantially improving EBITDA margins which reached 30% and which would leave us a bench mark for the industry.

    我們的軟性飲料業務同樣繳出亮眼成績,EBITDA 以實質計算成長 62%。同時 EBITDA 利潤率也大幅改善,達到 30%,使我們成為業界的標竿。

  • All Latin American operations outside Brazil contributed significantly to the fourth quarter results as well. Quinsa contributed to deliver outstanding growth in our Hispanic Latin American expansion. Outside of Quinsa presents a long term growth platform in a very profitable region.

    巴西以外的所有拉丁美洲營運也對第四季業績做出顯著貢獻。Quinsa 的貢獻帶動我們在西語拉丁美洲擴張的卓越成長。除 Quinsa 之外,也在一個獲利能力很強的地區提供了長期成長平台。

  • Now let me say a couple of words about our Canadian business.

    接下來我想談幾句我們在加拿大的業務。

  • First, let me say it's a pleasure for me to join the Labatt team. It's a great team with great, talented people. We have a great portfolio of brands in the great market Canada.

    首先,我很高興能加入 Labatt 團隊。這是一個很棒的團隊,擁有優秀且有才華的人才。我們在加拿大這個優質市場中,擁有非常強的品牌組合。

  • Second, we are committed to continue to grow the business in a sustainable and profitable fashion in Canada. So that's our commitment as we had in Latin America.

    第二,我們承諾將在加拿大以可持續且具獲利性的方式持續成長業務。這項承諾與我們在拉丁美洲的承諾一致。

  • Third, Labatt delivered on the guidance as stated by AmBev for the fourth quarter of last year, achieving EBITDA of CAN$187m.

    第三,Labatt 達成了 AmBev 去年對第四季所提出的指引,EBITDA 達到 1.87 億加幣。

  • Moreover, I want to share with you some evidence supporting our enthusiasm in Canada.

    此外,我想與各位分享一些證據,以支持我們對加拿大市場的熱忱與信心。

  • Firstly, the Canadian Beer market continued to deliver volume growth in '04, around 1%. Second, Labatt's consolidated market share remained stable throughout last year. All of us in Canada are excited about Labatt's value creation prospectus and we re-enforce our commitment towards the cost reduction opportunities in revenue performance previously disclosed by AmBev.

    第一,加拿大啤酒市場在 2004 年持續帶來約 1% 的銷量成長。第二,Labatt 的合併市占率在去年全年維持穩定。我們在加拿大的所有同仁都對 Labatt 的價值創造前景感到振奮,並再次強化我們對 AmBev 先前揭露之成本降低機會與營收表現改善的承諾。

  • Although it's too early in the game to comments on actions or achievements, I can anticipate that some major efforts are underway way. And some of them are for the whole revision of our portfolio and price points. A little bit of revenue management in there as well, and also implementation of our zero base approach, zero base budget for our fixed costs structure.

    雖然現在要評論具體行動或成果仍為時過早,但我可以預告,一些重大工作正在進行中。其中部分包括全面檢視我們的產品組合與價格帶。也包含一些收益管理(revenue management),以及導入我們的零基礎方法,也就是針對固定成本結構採行零基預算(zero base budget)。

  • Just a couple of examples of some things that we already see in the market place or within the Company as a result of those efforts.

    以下舉幾個例子,說明我們因這些努力而在市場上或公司內部已經看到的一些變化。

  • First, we're re-assessing the whole price points and the role of our different brands within our portfolio. In January we did increase the price of our discount brand or our value brand proposition Lucky about 11% from BRL23.70 in Ontario to BRL26.40. That was pretty much followed by the market which increased before in Ontario markets. So that was something that was important for us.

    第一,我們正在重新評估各個價格帶,以及不同品牌在我們產品組合中的角色。1 月份我們將折扣品牌/價值型品牌主張 Lucky 的價格上調約 11%,在安大略省由 23.70 加幣提高至 26.40 加幣。市場也大致跟進,在安大略市場先行調漲。因此,這對我們而言相當重要。

  • Second, we're undergoing within Labatt a right finding approach to our Admin structure and we eliminated 240 salaried people. We felt it was the right thing to do given the conditions we have in the market place and we had an opportunity to operate in a more efficient way. So that was a reduction of 15% when we talk about the salaried workforce.

    第二,在 Labatt 內部,我們正對行政架構進行適度精簡(right sizing),並裁減了 240 名受薪員工。考量市場環境,我們認為這是正確的作法,也讓我們有機會以更有效率的方式營運。就受薪人力而言,這相當於減少了 15%。

  • Third, also in Canada, CBB is well under way. We have in place today, the whole thing about the package, sub-package [expanding] the owners. So we have great visibility of our cost structure in moving towards, in delivering promised synergies.

    第三,在加拿大方面,CBB 也正順利推進。目前我們已就包裝、子包裝 [expanding] 的所有者等事項建立完整機制。因此,我們對成本結構具有很高的可視性,並正朝向實現所承諾的綜效前進。

  • So moving to fourth quarter results, I want to emphasize and clarify what was already said in yesterday's earnings release in relation to net sales increase for the fourth quarter.

    接著談第四季業績,我想強調並釐清昨日財報新聞稿中,關於第四季淨銷售成長的說法。

  • On the domestic side, the reasons for the volume drop in Canada is not related to Labatt's market performance. But mostly to the inventory build-up that took place in the fourth quarter of 2003 because of the end of the Montreal strike. So the Montreal strike ended pretty much around September and we had of course to launch the trade back on through the fourth quarter of 2003. So that is 1 of the reasons why the '04 number came down volume-wise for Canada.

    在國內市場方面,加拿大銷量下滑的原因與 Labatt 的市場表現無關。主要是因為 2003 年第四季在蒙特婁罷工結束後所出現的庫存回補(inventory build-up)。蒙特婁罷工大約在 9 月結束,當然我們必須在 2003 年第四季重新啟動通路供貨。因此,這是 2004 年加拿大銷量數字下滑的原因之一。

  • On the export side, Labatt's brand performed well the fourth quarter, increasing shipments by roughly 10%. However, due to the Canadian dollar appreciation, net sales per hectoliter came down as we had disclosed yesterday.

    在出口方面,Labatt 品牌於第四季表現良好,出貨量約成長 10%。然而,由於加幣升值,每百升(hectoliter)的淨銷售額如同我們昨日所揭露的那樣有所下降。

  • And so now I'd like to pass over to Luiz Fernando to give some guidance and some details on our Latin American performance. Luiz.

    接下來我想把時間交給 Luiz Fernando,請他提供一些指引並說明我們在拉丁美洲的表現細節。Luiz。

  • Luiz Fernando - Sales & Distribution Director

    Luiz Fernando - Sales & Distribution Director

  • Thank you Brito and good morning everyone. Let me start by saying that I'm very excited for the chance and opportunity documenting our Latin American business. My team and I are committed to keeping the company on track for long term growth while remaining faithful to AmBev's core imperatives. I'm also very pleased to have won support managing our HILA operations while focusing more in Brazil.

    謝謝你,Brito,各位早安。首先我想說,我非常期待有這個機會來說明我們的拉丁美洲業務。我和我的團隊承諾,在忠於 AmBev 核心要務的同時,讓公司維持在長期成長的正軌上。我也很高興能在更專注於巴西的同時,獲得支持來管理我們的 HILA 營運。

  • Latin America is currently enjoying some very positive momentum. We are capturing maximum value from that. I will address Brazil now and leave HILA for Juan to discuss in a moment.

    拉丁美洲目前正享有非常正向的動能。我們正從中擷取最大價值。我現在將先談巴西,HILA 的部分稍後交由 Juan 說明。

  • As Brito mentioned, 2004 was a great year for us in Brazil. We brought our share of the Beer market back to around 68%. But not only preserving, but actually enhancing profitability. We also reaffirmed our 3 mainstream brands as the leaders of the Brazilian market and our Soft Drink achieved benchmark EBITDA margins of roughly 10%.

    如Brito所提到的,2004年對我們在巴西而言是非常好的一年。我們將啤酒市場的市占率拉回到約68%。而且不僅是維持,實際上還提升了獲利能力。我們也再次確認旗下三個主流品牌為巴西市場的領導者,而我們的軟性飲料業務達成約10%的標竿EBITDA利潤率。

  • Consolidated EBITDA grew 12.3% in real terms and our EBITDA margin increased 300 basis points to 39.9%.

    合併EBITDA以實質計算成長12.3%,EBITDA利潤率提升300個基點至39.9%。

  • Looking at some highlights from the fourth quarter results. Year volumes were up 14.3% supported by a solid market growth in market share recovery.

    接著看第四季結果的一些重點。全年銷量成長14.3%,受惠於市場穩健成長以及市占率回升。

  • Net sales per hectoliter increased to BRL1,022.8 due to more direct distribution in the sales mix, revenue management initiatives and a price increase implemented at the end of December. Prices were adjusted in the [indiscernible] in value fashion with a different approach for each brand, package and region. The average increase was 5%.

    每百升淨銷售額增加至1,022.8巴西雷亞爾,原因包括銷售組合中更高比例的直配、收益管理措施,以及12月底實施的提價。價格在[難以辨識]的價值導向方式下進行調整,並針對各品牌、包裝與地區採取不同作法。平均漲幅為5%。

  • Fourth quarter EBITDA margins were up 240 basis points to 44.2%. Despite the fact that sales and marketing expenses were higher than our previous guidance we delivered on our profit targets and clearly demonstrated the equity and health of our brands.

    第四季EBITDA利潤率提升240個基點至44.2%。儘管銷售與行銷費用高於我們先前的指引,我們仍達成獲利目標,並清楚展現我們品牌的資產價值與健康度。

  • Soft Drinks continued to deliver a strong performance in Brazil with volumes up 6.2%. Market share reached 17.2% in December, stable in comparison to fourth quarter 2003 when EBITDA grew by 34.4% in real terms, with EBITDA margins reaching 32.4%. Consolidated EBITDA for Brazilian operations grew by 16.4% in real terms and margins, increased 350 basis points to 42.5%.

    軟性飲料在巴西持續展現強勁表現,銷量成長6.2%。12月市占率達17.2%,相較於2003年第四季維持穩定;當時EBITDA以實質計算成長34.4%,EBITDA利潤率達32.4%。巴西營運的合併EBITDA以實質計算成長16.4%,利潤率提升350個基點至42.5%。

  • We firmly believe that our achievements in 2004 were made possible by AmBev's solid foundation. Our strong proprietary distribution system, which has been carefully developed over the past several years, affords us a deeper understanding of market dynamics. They have all responded to consumers' and customers' needs and better equipped them to face new competitor initiatives.

    我們堅信,2004年的成果得以實現,源於AmBev穩固的基礎。我們強大的自有通路配送系統,過去數年經過審慎打造,使我們能更深入理解市場動態。該系統已回應消費者與客戶需求,並讓我們更有能力面對競爭對手的新舉措。

  • Volumes sold through our proprietary distribution system reached from 6.8% in fourth quarter 2004, up to 41.9% in fourth quarter 2003.

    透過我們自有配送系統銷售的量,從2003年第四季的41.9%變為2004年第四季的6.8%。

  • We are expanding our Brazil business system. We were also successful in consolidating our distribution operations in every Brazilian sales district. In the past, each district had 3 separate operators. As you know, our objective is to reduce these to a single consolidated operation in all regions. This will provide for improved execution in the market place brand portfolio strategy, might also allow the logistical cost savings improvements in truck loading efficiency, warehousing and administrative expenses.

    我們正在擴展巴西的業務系統。我們也成功在巴西各銷售區整合配送營運。過去每個區域有3個獨立的營運商。如各位所知,我們的目標是在所有地區將其縮減為單一整合營運。這將有助於在市場上更好地執行品牌組合策略,並可能透過提升卡車裝載效率、倉儲與行政費用等,帶來物流成本節省與改善。

  • These efforts worked in those regions served by either proprietary or third party operations.

    這些努力在由自有或第三方營運所服務的地區都奏效。

  • In addition to distribution initiatives, we have worked hard to reinforce customers' preference and loyalty to our brands. We're happy to say that our brand preference has returned to the same levels we had in the beginning of 2003.

    除配送措施外,我們也努力強化客戶對我們品牌的偏好與忠誠度。我們很高興地表示,我們的品牌偏好度已回到2003年初的相同水準。

  • We have made good progress from product utilizations around Skol, Lieber, Bohemia, [Royal Ale] and innovative advertising campaigns for our 3 mainstream brands. We are also keen to improve our relationship with customers via greater exchange of ideas and better than expected service levels.

    我們在圍繞Skol、Lieber、Bohemia、[Royal Ale]的產品運用,以及針對三個主流品牌的創新廣告活動方面取得良好進展。我們也致力於透過更充分的想法交流與優於預期的服務水準,改善與客戶的關係。

  • Our achievements over the last year are great reward for the hard work and remarkable commitment shown by our employees.

    過去一年我們的成果,是對員工辛勤付出與卓越投入的最佳回報。

  • We enter 2005 with great enthusiasm and can offer the following outlook.

    我們以高度熱忱迎接2005年,並提出以下展望。

  • Brazil has experienced a virtuous cycle of growth and we expect that to drive Beer consumption upwards. In Brazil we expect this year to achieve a 5% volume growth, which will be a consequence of both market volumes increase in the higher market share than 2004. The most successful market share AmBev has had in 2004 was 66.6%. We reached in December 68.1%. In January, however, a record 36 points. Nonetheless, that was expected as a consequence of the 5% price increase implemented at the end of 2004 which as usual is not immediately followed by competitors and historical [indiscernible] mix in December.

    巴西經歷了良性成長循環,我們預期這將推動啤酒消費上升。在巴西,我們預期今年可達成5%的銷量成長,這將來自市場總量增加,以及市占率高於2004年。AmBev在2004年最成功的市占率為66.6%。我們在12月達到68.1%。然而在1月,創下36個基點的紀錄。儘管如此,這是可預期的結果,因為2004年底實施的5%提價通常不會立刻被競爭對手跟進,且12月存在歷史性的[難以辨識]組合因素。

  • We reaffirm our commitment to maintain stable prices to consumers in real terms. And we are confident that the flow meters in place this year will provide a fair point of view for the industry field, reducing the discounting pressure for informal competitors.

    我們重申承諾:以實質計算,維持對消費者的價格穩定。我們也有信心,今年已到位的流量計將為產業競爭環境提供更公平的視角,降低非正式競爭者帶來的折扣壓力。

  • On the Soft Drinks side, we work hard to preserve the high profitability we achieved and further boost those net sales.

    在軟性飲料方面,我們將努力維持已達成的高獲利能力,並進一步提升淨銷售額。

  • Finally, we always remain committed to constantly improving our efficiency and successfully reducing costs and expenses.

    最後,我們始終致力於持續提升效率,並成功降低成本與費用。

  • With that I would like to turn things over to Juan for a discussion of our HILA operations.

    接下來我想把時間交給Juan,請他說明我們的HILA營運。

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Thank you Luiz and good morning again.

    謝謝你,Luiz,再次向各位道早安。

  • Juan Vergara - COO for International Ops

    Juan Vergara - COO for International Ops

  • As Luiz just mentioned, Latin America overall is facing a very positive momentum and we definitely want to leverage this opportunity to maximize growth in all the operations which we have established.

    正如Luiz剛才提到的,拉丁美洲整體正面臨非常正向的動能,我們確實希望把握這個機會,最大化我們已建立之各項營運的成長。

  • Our Hispanic Latin America or HILA business units delivered strong performance in 2004 and we are already working very hard to keep the pace in 2005.

    我們的西語拉丁美洲(HILA)事業單位在2004年交出強勁表現,而我們也已在2005年非常努力地維持這個步調。

  • In Southern HILA, that's Quinsa, Quinsa's management did a fantastic job across the board, including fully merging AmBev’s assets into its business. On top of that, the region's economy is a whole continued to experience significant recovery versus prior years.

    在HILA南部,也就是Quinsa,Quinsa的管理團隊在各方面都做得非常出色,包括將AmBev的資產完整併入其業務。此外,該地區整體經濟相較前幾年持續顯著復甦。

  • Going to the northern part of HILA, that is both countries in Hispanic Latin America which exclude Quinsa, our people that work very hard to complete a very sizable chapter for growth. And we already see some benefits showing up. For several of the Pepsi distribution systems have been substantially upgraded, both in Peru, as well as in the Dominican Republic. In Peru, with AmBev Brazil by direct distribution being established with only Lima, but in other major cities in the north. In the Dominican Republic, AmBev sales profits and sales technology are quickly and -- I would say -- very successfully being implemented. In the direct distribution system, which came from our partner Embodom.

    再看HILA北部,也就是西語拉丁美洲中不包含Quinsa的各國,我們的同仁非常努力,完成了一個相當可觀的成長篇章。我們已經看到一些效益開始顯現。例如,多個百事可樂的配送系統已大幅升級,涵蓋秘魯以及多明尼加共和國。在秘魯,AmBev巴西的直配模式不僅在利馬建立,也延伸至北部其他主要城市。在多明尼加共和國,AmBev的銷售流程與銷售技術正快速且——我會說——非常成功地導入。該直配系統來自我們的合作夥伴Embodom。

  • The launch of Brahma in Ecuador, which took place in October 2004, was very well executed and we estimate our share to be in the mid-teens. Very interestingly in Ecuador, and differently from prior experiences, we're showing at price parity to the market leader.

    Brahma在厄瓜多的上市於2004年10月進行,執行得非常到位,我們估計市占率約在十幾個百分點的中段。很有意思的是,在厄瓜多,且不同於以往經驗,我們的定價與市場領導者持平。

  • In Venezuela, strategy worked and led to positive EBITDA and consistent share growth.

    在委內瑞拉,策略奏效,帶來正向EBITDA並推動市占率持續成長。

  • More specifically, in relation to 2004 fourth quarter, HILA delivered EBITDA of BRL182.3m. That's a growth of 33.7% and that accounts for 10.3% of AmBev's consolidated EBITDA.

    更具體而言,就2004年第四季而言,HILA的EBITDA為1.823億巴西雷亞爾。年增33.7%,占AmBev合併EBITDA的10.3%。

  • Quinsa delivered in Brazilian GAAP figures, 10.5% EBITDA growth in dollar terms, which was operationally driven by high beer volume growth in Bolivia and Paraguay, very successful price repositioning in Argentina. And EBITDA markets are stable at the 37% range.

    以巴西GAAP口徑計,Quinsa的EBITDA以美元計成長10.5%;營運面主要受玻利維亞與巴拉圭啤酒銷量高成長,以及阿根廷非常成功的價格重新定位所帶動。EBITDA利潤率維持在約37%的區間。

  • And on top of the operating performance, Quinsa's share buy-back public offer last September increased our economic stake in the Company to 54.8%, which is 5.1 percentage points higher than December 2003. Quinsa's overall contribution for fourth quarter EBITDA amounted to BRL150.3m which represents over 80% of HILA's total contribution to EBITDA.

    此外,除營運表現外,Quinsa於去年9月進行的庫藏股回購公開收購,使我們在該公司的經濟持股提高至54.8%,較2003年12月高出5.1個百分點。Quinsa在第四季對EBITDA的整體貢獻為1.503億巴西雷亞爾,占HILA對EBITDA總貢獻的80%以上。

  • Northern HILA, again which is those countries which excludes Quinsa within HILA. Northern HILA operations also posted positive results, contributing an EBITDA BRL32m with the largest contributor still being our Soft Drinks business, of which the Dominican Republic is the largest operation.

    北部 HILA,再次說明,指的是那些在 HILA 之內但不包含 Quinsa 的國家。北部 HILA 的營運亦繳出正面成果,貢獻 EBITDA 3,200 萬巴西雷亞爾,其中最大貢獻者仍為我們的軟性飲料業務,而多明尼加共和國是最大營運據點。

  • Some highlights of the Soft Drinks business in the fourth quarter.

    第四季軟性飲料業務的幾項重點。

  • First, in the Dominican Republic, which sustained share at the 50% level. In Peru, as mentioned earlier, the expansion of our direct distribution system into major cities in the north, also supported by a very careful selection of third party distributors in rural areas, had a very positive impact in our distribution business levels.

    首先,在多明尼加共和國,市占率維持在 50% 水準。在秘魯,如先前所提,我們將直營配送系統擴展至北部主要城市,同時在鄉村地區也非常謹慎地挑選第三方經銷商,對我們的配送業務水準帶來非常正面的影響。

  • Also in northern HILA Beer business Cerveceria from Guatemala, posted strong results, both in Guatemala and in Nicaragua, whilst [indiscernible] in Venezuela was very well armed, I would say, both in the industrial and logistical fronts to take full advantage of a very strong market recovery, which ended up with delivering a volume increase of 39% and a positive EBITDA in Venezuela.

    此外,在北部 HILA 的啤酒業務方面,來自瓜地馬拉的 Cerveceria 也繳出強勁成果,無論在瓜地馬拉或尼加拉瓜皆然;同時,委內瑞拉的 [聽不清] 我會說在工業與物流兩個面向都準備得非常充分,以充分把握市場強勁復甦,最終帶來 39% 的銷量成長,並在委內瑞拉實現正的 EBITDA。

  • Overall, Beer profits however were impacted, as planned, by the sales and marketing expenses related to the October launch of Brahma in Ecuador. Which, as I've just mentioned was in the mid-teens share level already in December, selling at price strategy to the market leader.

    然而,整體而言,啤酒獲利如計畫般受到銷售與行銷費用影響,主要與 10 月在厄瓜多推出 Brahma 有關。如我剛才提到的,12 月時市占率已達十幾個百分點,並以貼近市場領導者的定價策略進行銷售。

  • Moving into 2005, we are fully focused both on the organic growth of existing and established operations as well as the completion of our Beer plants in both Lima and Santo Mingo, which will enable us to enter both Beer markets.

    展望 2005 年,我們將全力聚焦於既有且成熟營運的有機成長,以及完成利馬與聖多明哥兩座啤酒廠的建置,這將使我們得以進入兩個啤酒市場。

  • That said, we will always keep our eyes open for new opportunities. For example, a few weeks ago we went ahead with the expansion of Cerveceria Rio from Guatemala with the distribution of Brahma into El Salvador.

    即便如此,我們也會隨時留意新的機會。例如,幾週前我們推動擴大瓜地馬拉 Cerveceria Rio 的業務,將 Brahma 的通路配送拓展至薩爾瓦多。

  • Thank you and I will now pass it onto Joao.

    謝謝,接下來我把時間交給 Joao。

  • Joao Castro Neves - CFO and Investor Relations Officer

    Joao Castro Neves - CFO and Investor Relations Officer

  • Thank you Juan. Good morning everyone. I will guide you now on the lines between EBITDA and net income.

    謝謝你,Juan。各位早安。我現在將帶各位說明從 EBITDA 到淨利之間的各項科目。

  • Starting then by EBITDA, the contribution of each AmBev's business units provided consolidated EBITDA of BRL1.7m in the fourth quarter, representing 66.2% growth. That is compounded by a 23.5% organic growth and 42.8% growth through new investments.

    先從 EBITDA 開始,各 AmBev 事業單位的貢獻使第四季合併 EBITDA 達 17 億巴西雷亞爾,成長 66.2%。其中包含 23.5% 的有機成長,以及透過新投資帶來的 42.8% 成長。

  • Also, I wanted to highlight the 15.4% growth in EBITDA per share achieved this quarter when AmBev first consolidated Labatt results for the full period. The substantial growth achieved on a per share basis demonstrates, in our view, the accretion potential underlying AmBev's operations.

    此外,我也想強調本季每股 EBITDA 成長 15.4%,這是 AmBev 首次將 Labatt 的全年期間結果納入合併。我們認為,每股基礎上的顯著成長,展現了 AmBev 營運所蘊含的增厚(accretion)潛力。

  • Quickly passing to depreciation. The 37.9% increase of -- to BRL284m is a consequence of AmBev's expended footprint which major contributor is Labatt. The higher stake in Quinsa and Labatt's enlarged direct distribution system, also contributed to higher depreciation.

    快速帶到折舊。折舊增加 37.9% 至 2.84 億巴西雷亞爾,是 AmBev 擴大版圖的結果,其中主要貢獻者為 Labatt。對 Quinsa 的持股提高以及 Labatt 擴大的直營配送系統,也推升了折舊。

  • Moving to provision for contingencies, in this case, 2 major impacts can be named as the drivers for such a higher than usual expense, which amounted to BRL183m. First, AmBev legal advisers indicated that the current labor dispute should be reclassified from "possible" to "probable", demanding the Company to approve provision of BRL128m.

    接著是或有事項準備,在此有兩項主要影響可作為這筆高於常態費用(合計 1.83 億巴西雷亞爾)的驅動因素。第一,AmBev 的法律顧問指出,目前的勞資爭議應由「可能」重新分類為「很可能」,因此要求公司提列 1.28 億巴西雷亞爾的準備。

  • In addition to that, AmBev also bought a provision of BRL39m related to an ICMS dispute in which the IRS questioned AmBev on the accounting of ICMS tax due, suggesting AmBev paid less than it should actually have done.

    此外,AmBev 亦提列 3,900 萬巴西雷亞爾的準備,與一項 ICMS 爭議相關;在該案中,稅務機關質疑 AmBev 對應付 ICMS 稅額的會計處理,認為 AmBev 支付的稅額低於實際應付。

  • I will address now other operating income and expenses which net amount represented a loss of BRL103.6m. The business line in the P&L became much more relevant for business where the goodwill from AmBev is booked. The first thing to mention, total goodwill amortized in relation to Labatt in the fourth quarter amounted to BRL266m. The current net balance for Labatt goodwill booked in AmBev's balance sheet is BRL16.3b. In addition to the amortized goodwill related to the merger of Labatt into AmBev, additional BRL422m goodwill was amortized this quarter, which relates to past actions.

    接下來我將說明其他營業收入與費用,其淨額為 1.036 億巴西雷亞爾的損失。在損益表中,對於記錄 AmBev 商譽的業務而言,這一行變得更為重要。首先要提的是,第四季與 Labatt 相關的商譽攤銷合計為 2.66 億巴西雷亞爾。目前 AmBev 資產負債表上所認列的 Labatt 商譽淨餘額為 163 億巴西雷亞爾。除與 Labatt 併入 AmBev 相關的商譽攤銷外,本季另攤銷 4.22 億巴西雷亞爾的商譽,與過去的行動相關。

  • Apart from goodwill, the other major relevant impact on other operating items were exchange rate gains in foreign investments, which amounted to BRL156m. As well as goodwill, there is a non-cash impact represented by the volatility in Reais of investment in AmBev's balance sheet denominated in foreign currency. As indicated by Quinsa and Labatt.

    除商譽外,其他營業項目中另一項主要且重要的影響是外幣投資的匯兌收益,金額為 1.56 億巴西雷亞爾。與商譽一樣,這是一項非現金影響,反映以外幣計價並列示於 AmBev 資產負債表之投資,因雷亞爾匯率波動所產生的變動。如 Quinsa 與 Labatt 所示。

  • Nevertheless, there were actually cash or cash related items classified as other operations. The most relevant of them was a gain of BRL89m related to tax incentives granted to AmBev. While this is not exactly a cash inflow, this gain represents a tax shield that will improve cash flows in the future.

    不過,確實也有被歸類為其他營運的現金或與現金相關的項目。其中最重要的是與授予 AmBev 的稅務優惠相關的 8,900 萬巴西雷亞爾收益。雖然這不完全是現金流入,但該收益代表一項稅盾,將在未來改善現金流。

  • On the other hand, AmBev had an other operating cash loss of BRL15.8m related to PIS/COFINS charged on other operating income. The most relevant income charged in this case is the interest on capital paid by AmBev's subsidiaries to the Holding Company. It is important to mention, however, that this loss is more than compensated by the tax shield provided by interest on our equity.

    另一方面,AmBev 在其他營業項目中有 1,580 萬巴西雷亞爾的營運現金損失,與對其他營業收入課徵的 PIS/COFINS 有關。在此情況下,被課徵的最主要收入是 AmBev 子公司支付給控股公司的資本利息。不過需要指出的是,這項損失已被我們權益利息所提供的稅盾效果大幅抵銷。

  • I will address now AmBev's financial results.

    接下來我將說明 AmBev 的財務結果。

  • In relation to AmBev's initial result is specifically, allow me now to guide you through the most relevant lines.

    關於 AmBev 的初始結果,具體而言,請容我帶各位看過最重要的幾個科目。

  • In the fourth quarter, AmBev booked financial income of BRL23.8m. Interest expenses of BRL104m. A net expense of BRL11.9m related to hedging cost of AmBev. Foreign currency debt which relates to the interest rate differential from the dollar and real. The BRL37m paid in taxes charged to financial activity, mainly Brazilian IOF and withholding taxes generated by the service of AmBev's senior notes traded in the U.S.

    第四季,AmBev 認列財務收入 2,380 萬巴西雷亞爾。利息費用 1.04 億巴西雷亞爾。與 AmBev 外幣債務避險成本相關的淨費用 1,190 萬巴西雷亞爾,其與美元與雷亞爾之間的利率差異有關。另有 3,700 萬巴西雷亞爾的稅費計入財務活動,主要為巴西 IOF 以及因 AmBev 在美國交易之優先票據(senior notes)償付所產生的預扣稅。

  • The remaining balance is due to a number of distinct concepts.

    其餘餘額則來自若干不同概念。

  • We get down to non-operating expenses. In this case, the only major impact is the severance provision of the BRL198.9m accrued in Canada for the restructuring at Labatt mentioned by Brito. The tax reimbursement for the severance costs are expected to be in the first half of '05.

    接著是營業外費用。在此情況下,唯一主要影響是加拿大針對 Labatt 重整(如 Brito 所提)所提列的 1.989 億巴西雷亞爾資遣準備。預期資遣成本的稅款退還將於 2005 年上半年入帳。

  • Income tax before taxes and profit sharing achieved BRL859m representing an 87.6% increase. In a first share basis, income before tax and profit sharing amounted to 15.4% improving by 30.2%, even including goodwill amortization. As well as EBITDA share this figure demonstrates the crucial potential of the Labatt deal.

    稅前及盈餘分配前之利益達 8.59 億巴西雷亞爾,成長 87.6%。以每股基礎計算,稅前及盈餘分配前之利益為 15.4%,提升 30.2%,即使已包含商譽攤銷亦然。如同每股 EBITDA,這個數字顯示 Labatt 交易的關鍵潛力。

  • Moving now into income tax. The provision of BRL280m in the fourth quarter, representing an effective tax rate over reported earnings of 37.9%. This is pretty higher compared to the historical average of AmBev. The explanation for that, apart from the Labatt goodwill, is related to AmBev's regular tax plan strategy, which is based on an underlying assumption of purchasing power parity between the real and the U.S. dollar. Because of the significant appreciation of the real in the fourth quarter, that strategy worked backwards, increasing the tax rate instead of reducing it. In order to provide you with some evidence on that, I recall AmBev’s effective tax rate in the second quarter of '03 of 39.6 when Brazil experienced a similar currency appreciation.

    接著談所得稅。第四季提列 2.8 億巴西雷亞爾,對應於報導盈餘的有效稅率為 37.9%。這相較於 AmBev 的歷史平均水準高出不少。除 Labatt 商譽外,原因與 AmBev 一貫的稅務規劃策略有關;該策略係基於雷亞爾與美元之間購買力平價的基本假設。由於第四季雷亞爾顯著升值,該策略反向運作,使稅率上升而非下降。為提供佐證,我回想 2003 年第二季巴西也出現類似的貨幣升值時,AmBev 的有效稅率為 39.6。

  • In terms of guidance, that is too premature for us to precise which should be the effective tax rate on the profit lines going forward. We're still revising tax planning strategies to come out with an optimized alternative.

    就指引而言,現在對於未來利潤線適用的有效稅率要精確說明,對我們來說仍為時過早。我們仍在修訂稅務規劃策略,以提出一個最佳化的替代方案。

  • Finally, net income after profit sharing and minority interest amounted to BRL459m, 6% higher than '03. Net income per share, however, decreased 26.4% to BRL8.42. I point out, however, that such a decrease is truly explained by non-operating items I have already addressed. Namely, the severance cost provision in Canada, goodwill amortization, the higher tax rate, and on top of that, a [variable] comp for the financial results in '03, which were a very positive impact, by hedging effects carried over from '02.

    最後,扣除利潤分成及少數股權後的淨利為4.59億巴西雷亞爾,較'03年高出6%。然而,每股淨利下降26.4%至8.42巴西雷亞爾。不過我要指出,這樣的下降確實可由我先前已說明的非營運項目來解釋。也就是加拿大的資遣成本準備、商譽攤銷、較高的稅率,此外還有'03年財務結果中的一項[變動]補償,該項在'03年帶來非常正面的影響,源於自'02年延續而來的避險效果。

  • Finally, I would like to share some thoughts regarding capital structure and destination cash flow. First, AmBev has, as of December 31, consolidated net debt of BRL66.3b in a pro forma basis, considering an EBITDA at Labatt of CAN$647m for 2004. The implied net debt to EBITDA ratio is up 1.2 times. Accounting for the dividend payment in February, that figure should have slightly increased to range between 1.3 and 1.4 times. Going forward, that should serve as a reference for AmBev's leverage.

    最後,我想分享一些關於資本結構與現金流向的看法。首先,截至12月31日,AmBev 以備考口徑計算的合併淨負債為663億巴西雷亞爾,並假設Labatt 2004年EBITDA為6.47億加幣。隱含的淨負債對EBITDA比率為1.2倍。若計入2月的股利支付,該數字應會小幅上升至約1.3至1.4倍區間。展望未來,這應可作為AmBev槓桿水準的參考。

  • On the cash flow side, I can anticipate that CapEx for consolidated AmBev should be stable at roughly $450m per year and also that the Company does not need to hold any excess cash on the balance sheet.

    在現金流方面,我可以先預告,合併後AmBev的資本支出(CapEx)應會維持穩定,約每年4.5億美元;同時,公司也不需要在資產負債表上持有任何超額現金。

  • The preferred alternative for pay-out will always be the most AmBev can pay in its return on capital. The remaining balance should be paid out in optimized EVA perspective. However, I anticipate we care to preserve AmBev’s free float so that our stock provider won't [indiscernible] maturity for shareholders.

    股利/回饋的首選方案,永遠會是AmBev在其資本報酬上所能支付的最大金額。其餘餘額則應以最佳化EVA的角度進行支付。不過,我預期我們會在意維持AmBev的自由流通股(free float),以免我們的股票供給方不會為股東[聽不清]到期。

  • We will open now for questions.

    我們現在開放提問。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS]. Our first question is coming from Bob Ford of Merrill Lynch. Please go ahead.

    [接線員指示]。我們的第一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Bob Ford。請開始。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • Good morning everybody. Congratulations on the quarter. I wanted to ask a question with respect to your branded element in Brazil during the quarter. Particularly in January. I understand you lost 30 basis of market share. However, I'm sensing that you're actually growing your higher margin contribution brands and it appears as if you're taking the hit in your flanker offering, particularly Antarctica. Can you talk a little bit about why that's occurring and perhaps a little bit about how you can try to migrate more volume into higher contribution brands and perhaps -- I understand that you're stepping a few points over for [indiscernible] investments. Can you talk about how that flows into the strategy as well please?

    各位早安。恭喜本季表現。我想就你們本季在巴西的品牌組合表現提一個問題。特別是一月。我了解你們市占率下滑了30個基點。不過,我感覺你們其實是在成長毛利貢獻較高的品牌,而看起來你們承受的衝擊是在你們的側翼產品(flanker offering),尤其是Antarctica。你能談談為什麼會發生這種情況,以及你們如何嘗試把更多銷量移轉到貢獻度較高的品牌嗎?另外——我也理解你們為了[聽不清]投資而多投入了幾個百分點。也請談談這如何融入整體策略,謝謝。

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • I think Luiz can pick up that 1.

    我想Luiz可以回答這一題。

  • Luiz Fernando - Sales & Distribution Director

    Luiz Fernando - Sales & Distribution Director

  • Yes. Brito. As we said, we increased prices in December and we lost 3 basis points market share in January. Of course, part of this loss occurred in December since Nielsen takes data from December and January when reporting the January data -- January results. And the losses recorded both by the price increase and by a worse channel mix. Always in December supermarkets grow a lot and we have a lower market share in cans in the segment. So what's why we lose market share in December every year if you compare it to November for example.

    是的。Brito。如我們所說,我們在12月調漲價格,而在1月市占率下滑了3個基點。當然,這部分下滑其實有一部分發生在12月,因為尼爾森(Nielsen)在公布1月數據時——1月結果——會採用12月與1月的資料。而這些下滑同時受到漲價以及通路組合較差的影響。12月超市通路總是成長很多,而我們在該區隔的罐裝產品市占較低。因此,若你把12月與例如11月相比,我們每年都會在12月流失市占。

  • Well, our mix is stable now. Skol, Brahma, Antarctica are stable. During last year, Antarctica grew more than the other brands. This has to do with our strategy and its performance -- fantastic performance in São Paulo specifically. We did very well in São Paulo. In December Skol performed very well and we believe with all this strategy we have developed where we discussed the mainstream brands, Skol should grow more than Brahma and Antarctica during 2005.

    嗯,我們目前的組合是穩定的。Skol、Brahma、Antarctica都很穩定。去年,Antarctica的成長高於其他品牌。這與我們的策略及其表現有關——尤其是在聖保羅(São Paulo)的出色表現。我們在聖保羅做得非常好。12月Skol表現非常好,我們相信,透過我們已建立並討論過的主流品牌策略,Skol在2005年的成長應會高於Brahma與Antarctica。

  • We don't have the same questions we had last year. We have a more stable market, even after our price increase, both in January and February. So we believe that Skol should perform better than the other 2 brands during this year.

    我們不像去年那樣面臨同樣的問題。即使在我們調漲價格之後,1月與2月市場都更為穩定。因此我們相信,今年Skol的表現應會優於另外兩個品牌。

  • Bohemia is doing very well. We had a very good beginning this year with Bohemia. We producing -- we implemented some price initiatives to reduce price consumer without reducing our price to retailers. Since October last year, the brand is performing very well, and the same is happening with Lieber, for example, the non-alcohol beer that we had launched last year. We have 5 to 10% premium over our Kronen Beer, our non-alcohol beer, that we have in the past, those to have. But we are [advertising] the Lieber and the Super Premium brand and Lieber is performing very well. It now accounts for almost 50% of non-alcohol beers. So we believe that the portfolio should perform towards the higher margins in 2005.

    Bohemia表現非常好。今年一開始Bohemia就有很好的開局。我們正在生產——我們推行了一些價格措施,以降低消費者端價格,但不降低我們對零售商的價格。自去年10月以來,該品牌表現非常好;例如我們去年推出的無酒精啤酒Lieber也有同樣情況。相較於我們過去的Kronen Beer無酒精啤酒,Lieber與超高端(Super Premium)品牌有5%到10%的溢價。但我們正在[投放廣告]推廣Lieber與超高端品牌,而Lieber表現非常好。它現在幾乎占無酒精啤酒的50%。因此我們相信,2005年產品組合將朝向更高毛利的方向表現。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • Thank you very much Luiz Fernando. The other question I had was with respect to the Coke bottlers. It's clear that they're working harder to develop a returnable price point in brand named Coke and when they do that it's probably going to have some implications for you in terms of perhaps a more superior value proposition for lower income segments. I was wondering how do you respond to the growing availability of returnables and what does that imply for you in terms of price points?

    非常感謝你,Luiz Fernando。我另一個問題是關於可口可樂裝瓶商。很明顯他們正更努力在名為Coke的品牌上建立可回收瓶(returnable)的價格帶,而一旦他們做到,可能會對你們造成一些影響,例如在較低收入族群中提供更具優勢的價值主張。我想請問你們如何回應可回收瓶供給增加的趨勢?這對你們的價格帶意味著什麼?

  • Then lastly, can you share with us some details in terms of your strategy to lobby for flow meters in the CSD business in Brazil?

    最後,你能否分享一些你們在巴西碳酸飲料(CSD)業務中,遊說導入流量計(flow meters)的策略細節?

  • Luiz Fernando - Sales & Distribution Director

    Luiz Fernando - Sales & Distribution Director

  • I'll take the first 1 and then I'll give it to Juan to answer the flow meters. You're right. Coke has implemented several initiatives to find new price points in the market, both for returnables and non-returnables. Based on analysis, they've been more successful in the non-returnables balance, the 2.5 and the 3 liter bottles. And is exactly what we are trying to develop -- or what we are developing, and we have other plans to have some news in the next few months. But more in the big bottles, 2.5, 2 liters, where we are being successful they are being successful, then in the returnable models. We really don't see them improving their market share in this specific segment at the same cost because consumers are really learning to like more the non-returnables and priced position doesn't seem to be very successful in returnables.

    我先回答第一題,然後再交給Juan回答流量計的部分。你說得對。可口可樂已推行多項措施,為市場尋找新的價格帶,涵蓋可回收瓶與非可回收瓶。根據分析,他們在非可回收瓶方面更成功,也就是2.5公升與3公升瓶。而這正是我們正在嘗試開發——或我們正在開發的方向;我們也有其他計畫,未來幾個月會有一些新消息。但更多是在大瓶裝,2.5、2公升這些規格上;在這些方面我們成功、他們也成功,相較之下在可回收瓶模式上則不然。我們確實看不到他們能在這個特定區隔以相同成本提升市占,因為消費者正在學著更喜歡非可回收瓶,而在可回收瓶上,定價定位似乎並不太成功。

  • And then the investment required in CapEx to change all the lines and in the bottles, for returnables, would not pay back for us.

    此外,若要改成可回收瓶,所需投入的資本支出(CapEx)用於改造所有產線與瓶子,對我們而言並不划算、也無法回收。

  • Juan Vergara - COO for International Ops

    Juan Vergara - COO for International Ops

  • Thinking on the flow meters, we are very optimistic. The government has given its go ahead with the flow meters. Our scenario is that by year-end, just like we have in Beer, we have them installed for the industry. We have internal goals for this and we are quite confident it will happen. It will come true.

    關於流量計,我們非常樂觀。政府已經核准使用流量計。我們的情境是到年底,就像我們在啤酒業務一樣,會在整個產業完成安裝。我們對此有內部目標,而且相當有信心會發生。這將會成真。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • So, are you saying by year end 2005, you anticipate flow meters at your main plants.

    所以,你是說到2005年底,你預期在你們的主要工廠都會裝設流量計。

  • Juan Vergara - COO for International Ops

    Juan Vergara - COO for International Ops

  • That's correct.

    沒錯。

  • Robert Ford - Analyst

    Robert Ford - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from José Yordán of UBS. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自瑞銀(UBS)的José Yordán。請發問。

  • José Yordán: Good morning. Just a couple of questions on your comment on how to return cash to shareholders. If your dividends are going to be limited by interest on capital thresholds and you want to keep the liquidity the same in the PN shares, how do you return the cash otherwise? Or is limited buy-backs still consistent with high liquidity for the PN shares, which I assume it is, as the BRL1b level. Does it really detract a lot from the liquidity until a few years out?

    José Yordán:早安。我有幾個問題,關於你們提到如何把現金回饋給股東。如果你們的股利會受到「資本利息」門檻限制,而你們又希望維持PN股的流動性不變,那你們要如何以其他方式回饋現金?或者,有限度的庫藏股回購是否仍與PN股的高流動性相容?我想是相容的,因為是10億巴西雷亞爾(BRL1b)的規模。在未來幾年之前,這真的會大幅降低流動性嗎?

  • That's the first question and the second question may be -- looking at 2 or 3 years after you've captured all the synergies on Labatt, it's going to be pretty tough as a company to grow 15% in non-real terms EBITDA per year. How does the management plan to reassess the performance targets for the bonus payments, if at all?

    這是第一個問題;第二個問題可能是——在你們把Labatt的所有綜效都捕捉完之後的2到3年,以公司角度來看,要在非實質(名目)口徑下每年成長15%的EBITDA會相當困難。管理層打算如何重新評估獎金發放的績效目標(如果會的話)?

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Juan can you take the first 1 I'll take the second one?

    Juan,你可以回答第一個問題嗎?第二個我來回答。

  • Juan Vergara - COO for International Ops

    Juan Vergara - COO for International Ops

  • Okay. For the first one. Basically, we believe we will be able to pay close to BRL1.0b BRL1.1b in our capital. So the limitation is created it's quite high, so this will account for nearly 25% of the cash we'll generate in 2004 to give you a reference on that. All the additional cash, as I said before, we will continue with use dividends and the share buy-back programs.

    好的。先回答第一個。基本上,我們相信我們將能以「資本利息」的形式支付接近10億到11億巴西雷亞爾(BRL1.0b–BRL1.1b)。因此這個限制其實相當高;以2004年為例,這大約相當於我們將產生現金的近25%。至於額外的現金,如我先前所說,我們會繼續透過股利與股票回購計畫來進行。

  • José Yordán: Sorry. What was the first thing?

    José Yordán:抱歉。你剛剛第一個說的是什麼?

  • Juan Vergara - COO for International Ops

    Juan Vergara - COO for International Ops

  • The first thing I said. Interest on capital which will be the number 1 alternative, would probably be close to BRL1b.

    我剛剛第一個說的是:「資本利息」會是第一順位的選項,金額可能接近10億巴西雷亞爾(BRL1b)。

  • José Yordán: Great.

    José Yordán:很好。

  • Juan Vergara - COO for International Ops

    Juan Vergara - COO for International Ops

  • Then the second will be dividends, just like we did also this year, and the third will be the share buy-backs.

    第二順位會是股利,就像我們今年也做的一樣;第三順位是股票回購。

  • José Yordán. Okay. Great.

    José Yordán:好的。很好。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question --

    謝謝。我們下一個問題——

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Just a second. I didn't address the second question for Jose. I think you asked about the 15% growth, right?

    等一下。我還沒有回答José的第二個問題。我想你問的是15%的成長,對嗎?

  • José Yordán: Yes.

    José Yordán:是的。

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Okay. We think that -- in a way -- we all got used to look at, for example, Brazil, with no growth, in terms of country, as it has been the case for the last 5 or 6 years. When Brazil starts moving like it has done in the second half of last year, then we're very optimistic that '05 will be the same. Then you see that there are still lots of sources for growing our bottom line if you look at Brazil alone. Then you have to look at the synergies as you mentioned. So there are synergies that are going to be captured in the next couple of years, as we announced, and we are very confident we can deliver on them. Also, you have the whole Latin American expansion opportunities that will continue to add to the bottom line. So we're very optimistic that we can continue to pursue the 15% real growth as an internal target, even after all the synergies have been captured.

    好的。我們認為——某種程度上——大家都習慣了看巴西,例如在國家層面沒有成長,因為過去5到6年一直如此。當巴西開始像去年下半年那樣動起來時,我們非常樂觀,認為2005年也會一樣。因此,如果只看巴西本身,你會發現仍有許多推動我們淨利成長的來源。接著你還要看你提到的綜效。我們已公告,未來幾年將會逐步實現這些綜效,而且我們非常有信心能夠達成。此外,整個拉丁美洲的擴張機會也會持續為淨利帶來貢獻。所以我們非常樂觀,即使在所有綜效都已捕捉之後,我們仍能把15%的實質成長作為內部目標持續追求。

  • José Yordán: Okay. Thank you.

    José Yordán:好的。謝謝。

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Tania Sztamfater of Unibanco. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自Unibanco的Tania Sztamfater。請發問。

  • Tania Sztamfater - Analyst

    Tania Sztamfater - Analyst

  • Hello everybody. I'd like to know, in terms of your direct distribution, we saw a high progress over the fourth quarter. I'd like to know if you have a target if you've already going to reach 50% participation in 2005? And if you actually want to increase to more than 50% of the direct distribution participation in the volume sales?

    各位好。我想了解你們的直配(直接配送)方面,我們看到第四季有很大的進展。我想知道你們是否有目標、是否已經預計在2005年達到50%的占比?以及你們是否真的希望在銷量中,把直配占比提高到50%以上?

  • Luiz Fernando - Sales & Distribution Director

    Luiz Fernando - Sales & Distribution Director

  • You're right. We'll probably achieve this 50% direct distribution during 2005. This was our target since we started implementing the new distribution system. We don't have a plan to extend that more than 50%. Of course that could happen, depending on the marketing environment, in opportunities to add more direct distribution to the actual direct distribution centers. So to reduce fixed cost in capacity base. But I assure you to say that we will go for more than 50%.

    你說得對。我們很可能會在2005年達到50%的直配占比。這是我們自開始導入新配送系統以來的目標。我們沒有計畫把它擴大到50%以上。當然,視行銷環境而定,若有機會把更多直配量導入現有的直配中心,這也可能發生,以降低產能基礎上的固定成本。但我可以向你保證,我們不會以超過50%為目標。

  • Tania Sztamfater - Analyst

    Tania Sztamfater - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Celso Sanchez of Citigroup. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的Celso Sanchez。請發問。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • Hello. Good morning. Just a couple of questions on pricing. In Brazil, the 5% that you announced at the end of December. You said in the past that your goal was to keep consumer prices flat in real terms, which suggests keeping inflation on a year by year basis. By our estimates I think that'll be a little below what we're looking for, for inflation. Is 5% your target for inflation for the year or do you see phasing in another price increase over the course of the year? That's the first question?

    你好。早安。我有幾個關於定價的問題。在巴西,你們在12月底宣布的5%調價。你們過去曾說目標是在實質條件下讓消費者價格持平,這表示每年跟上通膨。依我們的估算,我認為5%會略低於我們對通膨的預期。5%是你們對全年通膨的目標嗎?還是你們認為在今年過程中會再分階段進行另一波調價?這是第一個問題?

  • Luiz Fernando - Sales & Distribution Director

    Luiz Fernando - Sales & Distribution Director

  • Well part of the price increase as to do with 2004, part of it has to do with 2005. So if you compare our net sales that we earned on a year per year basis 2004 with 2003, that's exactly what we've done. We've kept the net sales practically in real terms base constant. And that's exactly what we're going to do in 2005. Of course we foresee some opportunities to more management initiatives. That's exactly what we did with last year. So some adjustments during the year in brand strategies or in new initiatives based on our proprietary system. But of course the guidance to keep prices in line -- price to consumers, in line with inflation is suspended.

    嗯,這次調價有一部分是針對2004年,另一部分是針對2005年。所以如果你比較我們2004年相對2003年的年度淨銷售表現,這正是我們所做的。我們讓淨銷售在實質基礎上幾乎維持不變。而這也正是我們在2005年要做的事。當然,我們也預見到一些機會,可以透過更多管理措施來達成。這正是我們去年所做的。因此,我們會在年度中,依品牌策略或基於我們自有系統的新措施進行一些調整。但當然,維持價格與通膨一致——也就是對消費者的價格與通膨一致——這項指引目前暫停。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • Okay. Thank you. Then the second question has to do with Canada. You talked a bit about having raised the pricing on Lucky about 11%. But it seem to us that that's still about 26% or so below the mainstream pricing. Since pricing is such an important driver in the past of profitability, can you relate for us how you see things evolving over the next several quarters, or couple of years in terms of that pricing gap and if you see prices -- do you think you'll be able to increase the gap if the lower end segment that has been having a lot of potential it seems in the Labatt side doesn't increase its prices along with you?

    好的。謝謝。那第二個問題與加拿大有關。你提到 Lucky 的定價上調了大約 11%。但在我們看來,這仍然比主流定價低大約 26% 左右。既然定價在過去一直是獲利能力非常重要的驅動因素,你能否跟我們說明,未來幾個季度或未來一兩年,你如何看待這個價格差距的演變?以及如果 Labatt 旗下那個看起來很有潛力、但屬於較低端的細分市場不跟著你一起漲價,你認為你們是否仍能提高價格、縮小差距(或擴大你們的提價空間)?

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Hi, this is Brito. The problem with the discount segment that we have today is mainly in Ontario which is of course is very important because it's the biggest province, but it's not countrywide. We don't have the kind of problem -- the same magnitude of problem in the other provinces or other regions.

    嗨,我是 Brito。我們目前折扣品類的問題主要在安大略省,這當然非常重要,因為它是最大的省份,但這並非全國性的問題。在其他省份或其他地區,我們沒有同樣程度的問題——沒有那麼大的規模。

  • In Canada, you're right with the move from 23.70% in the case of 24% to 26.40%, 11% increase, we are now 26% below our core domestic premium price point of [$85.50]. So we think that is only sustainable if we go back to support our new proposition with innovation and good positioning. The relevant position with consumers. So we've been doing a lot of consumer research to understand why consumers do buy this brand or that brand. So again, as I said in my opening speech, we're reassessing the role of brands and the price points within our portfolio and we still need a couple of months to do that.

    在加拿大,你說得對,從 23.70%(約 24%)提升到 26.40%,也就是上調 11% 之後,我們目前仍比我們核心本土高端產品的價格點([$85.50])低 26%。因此我們認為,只有在我們以創新與良好定位來支持我們的新主張時,這樣的狀況才具有可持續性。也就是在消費者心中建立相關且有意義的定位。所以我們做了大量消費者研究,以了解消費者為什麼會買這個品牌或那個品牌。因此,如同我在開場致詞中所說,我們正在重新評估品牌在組合中的角色,以及各品牌的價格點;我們仍需要再花幾個月完成這項工作。

  • In the meantime, we have to recognize that the way we deliver results in Canada, at least for this year and indeed for the next year, will have to be more well rounded I think. Instead of being 100% based on price increases or 80% or 90% based on price increase, you have to be more balanced. That's why we started the year with the right siding of the salaried workforce and also with the CBB initiatives. So we're very confident that we can deliver all the synergies announced and be even a little over that. So we're counting on that to give us a break so we can deal with the discount threat in Ontario, put this to bed, solve that question, before we proceed with price increases as in the past.

    同時,我們必須承認,我們在加拿大交付成果的方式,至少在今年、甚至到明年,都必須更全面、更均衡。不能再是 100% 依賴漲價,或 80%~90% 依賴漲價;你必須更平衡。這也是為什麼我們在年初就開始調整受薪人力的規模,並推動 CBB 的各項措施。因此我們非常有信心能夠實現已宣布的所有協同效益,甚至可能略高於該目標。我們指望這些措施讓我們有喘息空間,以便我們能處理安大略省的折扣威脅,把這件事徹底解決、把問題收尾,然後再像過去那樣推進漲價。

  • But having said that, there are a lot of revenue management initiatives, as opposed to general price increases across the board that we'll be executing, and we are executing, throughout the regions and our portfolios on a FTU basis and on a regional basis.

    不過話雖如此,我們將會、也正在執行許多收益管理(revenue management)措施,而不是全面性的一般調價;這些措施會在各地區、各產品組合中,以 FTU 的層級以及區域層級來推動。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • Just to follow up on the administrative reduction in the fourth quarter. Is that something that was above and beyond the synergies that wasn't compensated? Was that part of the plan that this was done a little bit earlier than the ‘05 sort of start date.

    我想追問一下第四季的行政費用削減。那是否是超出協同效益之外、且沒有被抵銷的部分?這是否原本就在計畫之中,只是比原先預計在 2005 年開始的時間點更早執行?

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • It was above the synergies. Above and beyond the synergies.

    那是高於協同效益的。是超出協同效益、額外的部分。

  • Celso Sanchez - Analyst

    Celso Sanchez - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Alex Robarts of Santander. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 Santander 的 Alex Robarts。請開始。

  • Alex Robarts - Analyst

    Alex Robarts - Analyst

  • Hi guys. The first question just really on marketing in Brazil. I guess the first question just really on marketing spend in Brazil this year. I can appreciate the kind of ramp up in 4Q with this price increase and such. But can you give us a sense of where that might move this year versus ’04? And specifically, as I look out and we've seen some news about the Brahma brand launch through the InBev network. And I guess March 17 was 1 date that we saw. When this brand gets rolled out kind of in the export context, does the marketing spend come -- well fall really within InBev? Do you participate at all and do you plan to participate at all in any of the marketing spending?

    嗨,各位。第一個問題主要是關於巴西的行銷。我想問的是今年巴西的行銷支出。我能理解第四季因為這次漲價等因素而有一波拉升。但你們能否讓我們了解一下,今年相較於 2004 年可能會如何變化?另外,具體來說,我看到一些消息提到 Brahma 品牌將透過 InBev 的網路推出。我想我們看到的其中一個日期是 3 月 17 日。當這個品牌以出口的方式在海外推廣時,行銷支出是由 InBev 承擔——也就是主要落在 InBev 這邊嗎?你們是否會參與、以及是否計畫在行銷支出上有任何參與?

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Luiz, why don’t you take the first 1. I’ll take the second 1.

    Luiz,你先回答第一個。我來回答第二個。

  • Luiz Fernando - Sales & Distribution Director

    Luiz Fernando - Sales & Distribution Director

  • Okay. Alex, well first let me comment on the 2004 marketing expenses. We had a guidance we had to spend more, mostly in the last quarter, since we've understood competitors and exactly what it did actually. We passed more in December. And Kaiser and King Cariole were launched. They had new campaigns in December. At the same time that we were increasing prices. So we decided to increase our investment to support those brands during this period.

    好的。Alex,先讓我評論一下 2004 年的行銷費用。我們原本的指引是要多花一些,主要集中在第四季,因為我們已經了解競爭對手以及他們實際做了什麼。我們在 12 月加大了投入。而 Kaiser 和 King Cariole 也在那時推出。它們在 12 月有新的行銷活動。同時我們也在調高價格。因此我們決定增加投資,以在那段期間支持這些品牌。

  • Marketing expenses for 2005 for Beer should be in line with 2004 in nominal terms. And we’ll spend something like BRL25m more in Soft Drinks in order to support our profitability. That’s basically what's going to happen. So Brito, why don’t you take the second 1?

    2005 年啤酒業務的行銷費用,以名目金額計應與 2004 年大致一致。而我們在軟性飲料方面會多投入大約 2,500 萬巴西雷亞爾(BRL25m),以支撐我們的獲利能力。基本上就是這樣。所以 Brito,你來回答第二個吧?

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Okay Alex, in terms of the second 1. Yes we’re very excited and we’re on track for the Brahma in our introduction through the InBev system. I'm not going to give you a whole bunch of details. I'm sorry about that. But we’re still in the planning phase. We should have news about it in March. Part of the negotiations going through is exactly the split in the market investment and also the transfer pricing. And always the margin will hit AmBev and InBev. So that’s been negotiated as we speak.

    好的 Alex,關於第二個問題。是的,我們非常興奮,而且透過 InBev 系統導入 Brahma 的計畫正按進度進行。我不會提供一大堆細節。很抱歉。但我們仍在規劃階段。我們應該會在 3 月有相關消息。目前談判的一部分,正是關於市場投資的分攤,以及移轉訂價(transfer pricing)。而且最終利潤會同時影響 AmBev 與 InBev。所以這些內容我們正在談判中。

  • Alex Robarts - Analyst

    Alex Robarts - Analyst

  • Okay. So it is probably perhaps safe to assume that there could be a portion of that that comes onto the AmBev books. Is that a fair assumption?

    好的。所以或許可以合理地假設,其中可能有一部分會記在 AmBev 的帳上。這樣的假設公平嗎?

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • It could be. But also could have -- also don’t count an increase in terms of net sale because of all the exports that we’re going to be doing from Brazil. So that’s also part of the equation.

    有可能。但同時也可能——另外也別把因為我們將從巴西進行的所有出口而帶來的淨銷售增加排除在外。那也是方程式的一部分。

  • Alex Robarts - Analyst

    Alex Robarts - Analyst

  • Okay. I guess the second question is more on the strategic side. You know there has been obviously various comments starting in January and then I think there was something yesterday as well about what, or how you are looking at outright acquisitions specifically? The Bavaria example. I know there has been also some mention in Venezuela. Could you just give us a basic update in how you look out at this kind of activity as far as where you see things happening? What might be the hurdle rate and kind of just give us some color there please?

    好的。第二個問題比較偏策略面。你知道,從 1 月開始顯然有各種評論,我想昨天也有一些說法,談到你們如何看待直接收購(outright acquisitions),尤其是 Bavaria 的例子。Bavaria 的案例。我也知道外界也提到過委內瑞拉。你能否簡單更新一下,你們如何看待這類活動、你們認為可能在哪裡發生?你們的門檻報酬率(hurdle rate)可能是多少?也請給我們一些補充說明,謝謝。

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Well we could make a first comment on that and maybe Joao could follow if you want to jump in. I mean I think our position strategy has always been 1 of EVA based type approach. So I meant we've always committed ourselves at delivery on doing things that make sense for our shareholders on an EVA approach. And we’ll continue to pursue opportunities. We just seen some holes when you look at Latin America and as Juan said, we just started in some countries with the connection with the Pepsi franchise. A very successful fashion. So that’s 1 way to go about it.

    嗯,我們可以先對此做第一個評論,如果你願意插話的話,也許Joao可以接著補充。我的意思是,我認為我們的持倉策略一直都是以EVA為基礎的方法之一。所以我的意思是,我們一直承諾在交付時採取對股東有意義、以EVA為導向的作法。而且我們會持續追求機會。我們只是看到一些缺口,當你看拉丁美洲時,正如Juan所說,我們才剛在一些國家透過與百事(Pepsi)特許經營的連結開始。而且非常成功。所以那是其中一種推進方式。

  • But again, it has always been EVA approach. I don’t know if Juan or Joao can add anything to it?

    但再說一次,一直都是EVA的方法。我不知道Juan或Joao是否能再補充些什麼?

  • Juan Vergara - COO for International Ops

    Juan Vergara - COO for International Ops

  • No further comments.

    沒有進一步評論。

  • Alex Robarts - Analyst

    Alex Robarts - Analyst

  • So Bavaria at 9b is something though that’s not in the books? Is that--?

    所以Bavaria以90億(9b)來看,這算是某種不在帳上的東西?是那個--?

  • Juan Vergara - COO for International Ops

    Juan Vergara - COO for International Ops

  • No.

    不是。

  • Alex Robarts - Analyst

    Alex Robarts - Analyst

  • Okay. Final, just to kind of clear -- I mean Venezuela going through I guess a devaluation today and just any thoughts on how you might be thinking about that. I mean is the budget for you guys there still at the VEB1,900? I mean what kind of adjustments might be needed there as far as Venezuela is concerned?

    好的。最後,想稍微釐清一下——我的意思是委內瑞拉今天似乎正在經歷一次貶值,你們對此有什麼想法嗎?我的意思是,你們那邊的預算仍然是以VEB1,900為基準嗎?就委內瑞拉而言,可能需要做哪些調整?

  • Juan Vergara - COO for International Ops

    Juan Vergara - COO for International Ops

  • That’s not an issue. It’s absolutely on the dot of what we had planned. So we already have plans for that and everything is in place to continue business as usual exactly on the dot as planned.

    那不是問題。完全正中我們原先的規劃。所以我們已經為此做好計畫,一切都已就緒,將會照常營運,完全依照原計畫精準執行。

  • Alex Robarts - Analyst

    Alex Robarts - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Lore Serra of Morgan Stanley. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的Lore Serra。請繼續。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • I have a couple of questions as well. Let me start in Brazil with sort of a general question. You guys are talking about 5% volume growth this year and obviously it’s going to be an uneven year because you have the market share gains that are largely concentrated in the first half. I would expect you to be growing well in excess of that 5% in the first half. But I guess my question is, if you think about the second half where the comparison base gets difficult, I guess it has become difficult for us to analyze the underlying market trends because of some of the inconsistencies in the Nielsen data. I guess I'm wondering do you think you can grow in the second half of ’05 in an important way? I guess what I'm trying to say is that the volume growth was very impressive in absolute terms in the second half of ’04 for you guys. But a lot of it was just recapturing the volume lost in ’03. Can you build upon that and maybe if you higher volume growth for the year in Brazil this year?

    我也有幾個問題。先從巴西的一個較一般性問題開始。你們談到今年銷量成長5%,而且顯然這會是不均衡的一年,因為市占率的提升主要集中在上半年。我預期你們在上半年的成長會遠高於5%。但我想問的是,若看下半年、比較基期變得困難時,由於尼爾森(Nielsen)數據的一些不一致,我想我們分析基本市場趨勢變得更困難。我想知道,你們認為在2005年下半年能否以顯著的方式成長?我想說的是,你們在2004年下半年的銷量成長以絕對值來看非常亮眼。但其中很大一部分只是收復2003年流失的銷量。你們能在此基礎上再往上加碼嗎?也就是說,今年巴西全年是否可能有更高的銷量成長?

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Well Lore, you're right. You're absolutely right when you think that first semester will be an easy comp compared to last year based on market share increase and market growth. But we believe in the second half of the year we can still grow against last year. Of course that depends on all the interest rates being increased by the government. We never know exactly impact that it will have in the long-term. Government now says that this is -- the interest rates should not increase any more. But we haven’t seen the impact in the market yet.

    嗯,Lore,你說得對。你完全正確:基於市占率提升與市場成長,上半年相較去年會是較容易的比較基期。但我們相信在下半年仍能相較去年成長。當然,這取決於政府調升利率的情況。我們永遠無法精準知道它長期會帶來什麼影響。政府現在表示——利率不應該再上調。但我們還沒有在市場上看到其影響。

  • But we are confident that we can still grow from 1 to 3% compared to second half last year since our volumes started growing only in September. So we have at least July and August to increase. And still in December, we did not have good weather in Brazil. So we still think we have some opportunity to increase volumes in the second half of the year.

    但我們有信心,相較去年下半年仍可成長1%到3%,因為我們的銷量直到9月才開始成長。所以至少7月和8月還有提升空間。而且在12月,巴西的天氣也不好。因此我們仍認為下半年有一些提升銷量的機會。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Terrific. Next, just moving to Canada briefly. I mean we've heard the Molson Corrs people talk about targeting their marketing spending on some of the core brands a bit more. And increasing the marketing spending behind Canadian and Corrs Light. As we think about AmBev finding additional synergies at Labatt, should we think about that falling to the bottom line? Or do you think you might need to be increasing marketing spending in Canada from the current levels?

    太好了。接著簡單轉到加拿大。我的意思是,我們聽到Molson Coors的人談到,他們會把行銷支出更集中在一些核心品牌上。並增加對Canadian和Coors Light的行銷投入。當我們思考AmBev在Labatt挖掘更多協同效益時,是否應該認為這些會直接反映到獲利(bottom line)?還是你們認為可能需要把加拿大的行銷支出從目前水準提高?

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Well Lore, again our plans for Canada is 15% EBITDA growth for this year in nominal terms. And what we’re trying to do in Canada for this first year is really to rebalance the way we look at the business. Try to get more of the synergies in year 1. Try to get from the right side in CBB some internal funds. And you're right, I mean if we need to well mostly behind our brands as we've done in the past to support, especially non-carb, that price premium that we have to date to the discount segment.

    嗯,Lore,再次說明,我們對加拿大今年的規劃是名目口徑下EBITDA成長15%。而我們在加拿大第一年真正想做的是,重新平衡我們看待這門生意的方式。力求在第1年取得更多協同效益。嘗試從CBB的正向一側取得一些內部資金。而你說得對,我的意思是,如果需要的話,我們會像過去一樣加大對品牌的投入以支撐,特別是非碳酸品類(non-carb),以及我們迄今相對於折扣(discount)區隔所維持的價格溢價。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Okay. And lastly, just on InBev USA, a couple of quick questions. 1 is how important is it a priority for AmBev/Labatt to improve the focus on the Canadian brands in the U.S.?

    好的。最後,關於InBev USA,有兩個簡短問題。第一個是:對AmBev/Labatt而言,在美國提升對加拿大品牌的聚焦有多重要、優先順序有多高?

  • And in general, can you help us understand what are some of the changes being implemented at InBev USA with the exit of the FEMSA brands and what kind of changes are being made organizationally to adjust for that?

    以及整體而言,你能否幫我們理解:在FEMSA品牌退出後,InBev USA正在推行哪些變革?在組織層面為了因應這件事做了哪些調整?

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Well starting from the end, I mean at InBev USA with the exit of the FEMSA brands is finally that organization is able to control its own destiny. So what we've done was that the back unit, it was an autonomous unit which merged with Labatt USA to form 1 company. So that was in September last year. And now InBev USA decided to focus its actions on the 3 global brands which is Stella, Beck’s, Bass and in the future Brahma. So the 4 global brands and also on the Canadian brands.

    嗯,從最後一點說起,我的意思是,隨著FEMSA品牌退出,InBev USA終於能夠掌控自己的命運。所以我們做的是:後端單位原本是一個自治單位,並與Labatt USA合併成一家公司。那是在去年9月。而現在InBev USA決定把行動聚焦在3個全球品牌:Stella、Beck’s、Bass,以及未來的Brahma。所以是4個全球品牌,同時也聚焦在加拿大品牌上。

  • So I mean that’s you know your question in terms of how InBev USA changed in the second half last year with the exit of the FEMSA brands.

    所以,我的意思是,這就是你問的:在去年下半年、FEMSA品牌退出後,InBev USA有哪些改變。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • But there have been--

    但也有--

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • We think that this [indiscernible] in the US even with us not having the FEMSA brands any more. I mean InBev USA not having the FEMSA brands any more is that they are still very interested in our portfolio brands because the premium segment continues to grow in the U.S. and the margins are very, very good.

    我們認為,即使我們不再擁有FEMSA品牌,這在美國仍然是[聽不清]。我的意思是,InBev USA不再擁有FEMSA品牌後,他們仍然對我們的產品組合品牌非常有興趣,因為美國的高端(premium)區隔持續成長,而且毛利非常、非常好。

  • Our distributors, they make 50% more on a case of our brands as opposed to the Budds and Millers of the world. So they're very interested and continue the partnership they have with us and so with InBev USA.

    我們的經銷商在銷售我們品牌的一箱產品上,賺的比起Bud和Miller這些品牌多50%。所以他們非常有興趣,並且會持續與我們、也就是與InBev USA維持合作夥伴關係。

  • In terms of the Canadian brands, it represents around 4 to 5% of our EBITDA in Canada. So it is very important. And as Canadian business we’re very interested in continuing to pursue growth in the U.S.

    就加拿大品牌而言,它約占我們在加拿大 EBITDA 的 4% 到 5%。所以這非常重要。作為加拿大業務,我們也非常有興趣繼續在美國追求成長。

  • What we’re doing for ’05 is that we are changing a little bit the strategy in terms of supporting the brands as opposed to ’04 and ’03. In ’04 and ’03 we tried to get our brands, Canadian brands, to be national in the US. Now we learn that 70% of the volume really comes from trading in 3 to 4 States and we would like the most out of it before we go to other States. So in ’05 we will see some increased investments behind the brands in those key States as opposed to trying to get into a national brand status.

    我們在 2005 年所做的是,相較於 2004 年和 2003 年,在支持品牌方面稍微調整策略。在 2004 年和 2003 年,我們嘗試讓我們的品牌——加拿大品牌——在美國成為全國性品牌。現在我們了解到,70% 的銷量其實來自於 3 到 4 個州的交易,我們希望在進入其他州之前,先把這些州的機會發揮到最大。因此在 2005 年,我們會在這些關鍵州加大對品牌的投資,而不是試圖達到全國性品牌的地位。

  • Lore Serra - Analyst

    Lore Serra - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS]. Our next question is coming from Victor [Galiano] of HSBC. Please go ahead.

    謝謝。[接線員指示]。下一個問題來自匯豐銀行的 Victor [Galiano]。請開始。

  • Victor Galiano - Analyst

    Victor Galiano - Analyst

  • Hello there. Just on current trading in Brazil. You’ve already said that there is -- that the recovery is pretty robust and there’s quite a lot of consumer activity. But can you give us a bit more color in terms of how you expect that continuing during the year? And is there any evidence of any sort of revival on the part of Kaiser? Thank you.

    你好。關於巴西目前的交易情況。你們已經提到——復甦相當強勁,且消費者活動相當活躍。但你能否再多提供一些細節,說明你們預期這種情況在今年會如何延續?另外,Kaiser 是否有任何復甦的跡象?謝謝。

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Well Victor, as I said the first half of the year should perform compared to last year very well. And comparisons for the second half will be tougher. We still believe we can grow in the second half. So probably, based on our January and February results I could say -- what I can say now is that our first quarter should be around 10% over last year. That’s all I can say now.

    Victor,如我所說,今年上半年相較去年應該會表現得非常好。而下半年的比較基期會更具挑戰。我們仍然相信下半年可以成長。所以,根據我們 1 月與 2 月的結果,我可以說——我現在能說的是,我們第一季應該會比去年高出約 10%。我目前只能說到這裡。

  • Victor Galiano - Analyst

    Victor Galiano - Analyst

  • Great.

    很好。

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Going forward we believe we still have opportunity to grow based on our employment increase in Brazil, export in Brazil. So my center in the country. So the country should keep growing. Probably not as fast as it did last year, but everything that we read, everything that we have listened from the government is really optimistic. So this is what we can say now.

    展望未來,我們相信仍有成長機會,因為巴西就業增加、出口增加。所以我認為國內市場也是如此。因此整個國家應該會持續成長。可能不會像去年那麼快,但我們所讀到的一切、以及從政府那裡聽到的一切都非常樂觀。所以這就是我們目前能說的。

  • Victor Galiano - Analyst

    Victor Galiano - Analyst

  • Do you see some trading up in terms of brand consumption?

    就品牌消費而言,你們是否看到消費升級(trading up)的情況?

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • We performing very well. We've implemented some price initiatives in order to reduce price to consumers. Not reducing our price, but reducing price to consumers. Convincing the trade that they can have a lower margin that they have now in Bohemia but still have much higher margin there than the other brands. And we are very confident that Bohemia will perform very well this year.

    我們表現得非常好。我們已推行一些價格措施,以降低消費者的到手價格。不是降低我們的出廠價,而是降低消費者的到手價。我們說服通路,他們在 Bohemia 上可以接受比現在更低的毛利率,但其毛利仍會遠高於其他品牌。我們非常有信心 Bohemia 今年會表現得非常好。

  • Victor Galiano - Analyst

    Victor Galiano - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Ronaldo Santana of Deutsche Bank. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自德意志銀行的 Ronaldo Santana。請開始。

  • Ronaldo Santana - Analyst

    Ronaldo Santana - Analyst

  • Yes good morning. In terms of the tax rate, what can we expect going forward given the non-deductibility of the Labatt goodwill in 2005?

    是的,早安。就稅率而言,鑑於 2005 年 Labatt 商譽不得扣抵,往後我們可以預期會如何?

  • Juan Vergara - COO for International Ops

    Juan Vergara - COO for International Ops

  • Hello. As I mentioned in my earlier statement, a bit early for us to give guidance on the effective tax rate as we’re still deciding on the tax strategies and the tax claim that we have for this year.

    你好。如我先前所提到的,我們現在要提供有效稅率的指引還為時過早,因為我們仍在決定今年的稅務策略以及我們將提出的稅務申報主張。

  • Ronaldo Santana - Analyst

    Ronaldo Santana - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is coming from Chris Pitcher of UBS. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自瑞銀的 Chris Pitcher。請開始。

  • Chris Pitcher - Analyst

    Chris Pitcher - Analyst

  • Hi there. Just a quick follow up question from Jose really is basically you're happy with the degree of leverage in the business at the moment. But we note that at the InBev presentation that you’ve received investment grade rating from S&P at the end of last year. Has this increased the likelihood of you being able to refinance some of the higher coupon debt in your debt portfolio at the moment? I was wondering if you could comment on the outlook for that?

    你好。簡單追問一下 Jose 的問題,基本上你們對目前業務的槓桿程度感到滿意。但我們注意到,在 InBev 的簡報中,你們在去年年底獲得標普的投資級評等。這是否提高了你們在目前債務組合中,為部分高票息債務再融資的可能性?想請你評論一下這方面的展望?

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Yes. From what I heard it was hard to understand your question. Your voice kept going away. Basically in terms of the investment grade, we do see an opportunity as we refinance to get lower [investment] grade. That’s where we stand.

    是的。就我聽到的而言,你的問題有點難聽清楚。你的聲音一直斷斷續續。基本上,就投資級而言,我們確實看到在再融資時有機會取得更低的投資級成本。我們目前的立場就是如此。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. At this time there are no further questions. I'd like to turn the floor back over to the speakers for any closing remarks.

    謝謝。目前沒有其他問題。我想把時間交還給講者,請他們做任何結語。

  • Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

    Carlos Brito - CEO Brazilian Operation

  • Well this is Brito here back. I would like to thank you very much for spending the time with us. We’re very proud of the achievements we had in ’04. Very optimistic about ’05. So we’ll meet you in the next quarter. Thank you very much. Have a nice day. Bye bye.

    我是 Brito,再次發言。非常感謝各位撥冗與我們交流。我們對 2004 年所取得的成就感到非常自豪。也對 2005 年非常樂觀。我們下個季度再見。非常感謝。祝各位有美好的一天。再見。

  • Juan Vergara - COO for International Ops

    Juan Vergara - COO for International Ops

  • Thank you all.

    謝謝各位。

  • Joao Castro Neves - CFO and Investor Relations Officer

    Joao Castro Neves - CFO and Investor Relations Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude today’s teleconference. You may disconnect your lines at this time and have a wonderful day.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線,祝您有美好的一天。