使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, ladies and gentlemen. At this time, we would like to welcome everyone to the AmBev conference call to discuss the earning results for the first quarter of 2004. We inform that all participants will only be able to listen to the conference during the company's presentation. After the company's remarks are over, there will be a question and answer period. At that time, further instructions will be given. [operators instructions].
各位女士、先生,早安。此刻,我們歡迎各位參加 AmBev 的電話會議,討論 2004 年第一季的財報結果。我們提醒各位,在公司簡報期間,所有與會者僅能收聽會議內容。在公司發言結束後,將進入問答時間。屆時將提供進一步指示。[操作員指示]。
Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward- looking statements are based on the beliefs and assumptions of AmBev's management, and on information currently available to the company. Forward- looking statements involve risks, uncertainties and assumptions because they relate to future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future. The future results and shareholder values of AmBev may differ materially from those expressed, and/or suggested by these forward looking statements. Now, I'll turn the conference over to Mr. Carlos Brito, COO for Brazilian Operations. Please, Mr. Brito, you may begin your conference.
在開始之前,先提醒各位,本次會議將依據 1996 年《證券訴訟改革法案》的「安全港」條款,包含前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 AmBev 管理層的信念與假設,以及公司目前可取得的資訊。前瞻性陳述涉及風險、不確定性與假設,因其與未來事件相關,因此取決於未來可能發生或可能不發生的情況。AmBev 未來的業績與股東價值,可能與這些前瞻性陳述所表達及/或暗示者有重大差異。現在,我將把會議交給巴西營運長(COO)Carlos Brito 先生。Brito 先生,請開始。
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Thank you. Good morning, everyone. Today, I have with me on this call from our management team, Luis Fernando, our Sales and Distribution Director, Miguel Patricio, our Marketing Director, Juan Vergara Galvis, our Soft Drinks Director, Juan Degardin (ph) our COO for International Operations, and Felipe Dutra our CFO.
謝謝。各位早安。今天與我一同參與本次電話會議的管理團隊成員包括:銷售與配送總監 Luis Fernando、行銷總監 Miguel Patricio、軟性飲料總監 Juan Vergara Galvis、國際營運長(COO)Juan Degardin(音),以及財務長(CFO)Felipe Dutra。
After the challenges we experienced in the fourth quarter 2003, we are pleased to announce the first quarter 2004 results. Our EBITDA reached $894m, representing a 32% growth, year-over-year, and our market share increased from 63.2% in December to 65% in March. We feel confident that we are on track to a sustainable and profitable market share recovery, that will lead us back towards 67% to 70% market share range. Our people are very energized for the challenges we have for this year, and we're very committed to deliver them. The drive and morale of our team are both very high.
在經歷 2003 年第四季的挑戰之後,我們很高興公布 2004 年第一季的業績。我們的 EBITDA 達到 8.94 億美元,年增 32%,且市占率由 12 月的 63.2% 提升至 3 月的 65%。我們有信心正走在可持續且具獲利性的市占回升軌道上,並將帶領我們回到 67% 至 70% 的市占區間。我們的團隊對今年的挑戰充滿幹勁,並且非常致力於達成目標。團隊的動能與士氣都非常高。
Going forward, we recognize we still have some challenges ahead of us for this year, but we are sure that our team has got what it takes to get there. I will now pass it on to Luis Fernando.
展望未來,我們也認知今年仍有一些挑戰,但我們確信團隊具備達成目標所需的一切。接下來我把時間交給 Luis Fernando。
Luis Fernando - Sales and Distribution Director
Luis Fernando - Sales and Distribution Director
Thank you, good morning. I will start commenting on AmBev's Brazilian beer volumes in the first quarter. We experienced a decrease of 6.2%, a consequence of a contraction in the market of 2.8%, according to new Nielsen data on top of that, a negative difference of 4.2% in our average market share for the quarter. Total beer volumes amounted to 13.2 million hectoliters.
謝謝,各位早安。我先就 AmBev 巴西啤酒第一季的銷量做說明。我們的銷量下滑 6.2%,原因是市場萎縮 2.8%(依據最新 Nielsen 數據),此外,我們本季平均市占率也出現 4.2% 的負向差異。啤酒總銷量為 1,320 萬百升(hectoliters)。
Regarding our efforts to recover market share, we've been trying very carefully in order to achieve consistent results. We acknowledge the importance of balancing the recovery between the on-premise and supermarket channels, prioritizing the on-premise ones, where profitability is higher. At this point, I'd like to highlight the contributions of our salespeople, who very successfully executed our market program in order to leverage the relevance of our brands to the point of sale in the Small Retail segments.
關於我們回復市占率的努力,我們一直非常謹慎地推進,以取得一致且穩定的成果。我們理解在餐飲通路(on-premise)與超市通路之間平衡回升的重要性,並優先聚焦餐飲通路,因其獲利性較高。此刻我想特別強調我們業務團隊的貢獻;他們非常成功地執行了我們的市場方案,以提升品牌在小型零售通路銷售據點的能見度與相關性。
Going forward, we remain committed to keep on recovering market share till we get back to the 67%-70% range in a profitable and sustainable way.
展望未來,我們仍將致力於持續回復市占率,並以具獲利性且可持續的方式回到 67%–70% 的區間。
Regarding volumes for the second quarter, we achieved in April volumes roughly even to last year. Considering that, and observing our market share in March 2004 and April 2003 we expect it to further increase our market share in the next Neilsen report, and we also think that the beer market is showing some signs of recovery in terms of volumes.
關於第二季的銷量,我們在 4 月的銷量大致與去年持平。基於此,並觀察我們在 2004 年 3 月及 2003 年 4 月的市占表現,我們預期在下一份 Nielsen 報告中市占率將進一步提升;同時我們也認為啤酒市場在銷量方面正出現一些復甦跡象。
Moving to the net sales per hectoliter in the Brazilian beer business, we achieved a figure of R$116.2 in the first quarter, representing an increase of 3.4% compared to the fourth quarter 2003, in line with our forecast provided in the last conference call. The main causes for this decrease (ph) were the increase in the reference price for the ICMS tax in certain states of Brazil, actually higher than our expectation in Sao Paolo, the mix from cans to returnable bottles, and the price promotion executed for the Antarctica brand in some regions of the country.
接著談巴西啤酒業務每百升淨銷售額(net sales per hectoliter),第一季達到 116.2 雷亞爾(R$),較 2003 年第四季增加 3.4%,符合我們在上次電話會議中提供的預測。造成此一下降(音)的主要原因包括:巴西部分州調高 ICMS 稅的參考價格(實際上在聖保羅的調幅高於我們預期)、產品組合由罐裝轉向可回收瓶,以及在部分地區對 Antarctica 品牌所執行的價格促銷。
Going forward, we remain committed to keep prices to consumers stable, at real terms, and to improve our net sales per hectoliter through our revenue management initiative addressing the improvement of sales of our higher margin products, thus shifting volumes towards our direct distribution system, the permanent assessment of the industry margin [group (ph) and obviously, continuing with our sub-zero coolers placement program.
展望未來,我們仍致力於在實質條件下維持對消費者的價格穩定,並透過我們的收益管理(revenue management)計畫提升每百升淨銷售額:著重提升高毛利產品的銷售、進而將銷量轉向我們的直營配送系統;持續評估產業毛利水準[集團(音)];並且當然,持續推進我們的零度以下冷藏櫃(sub-zero coolers)鋪設計畫。
As an example of those efforts, compared to the year ago quarter, we grew by 3.4% in the volumes of our Superbrew portfolio, which now represents 6.8% of our sales mix. This increase was mainly driven by the growth of Skol Beats and Original.
作為上述努力的例子,與去年同期相比,我們的 Superbrew 產品組合銷量成長 3.4%,目前占我們銷售組合的 6.8%。此一成長主要由 Skol Beats 與 Original 的成長所帶動。
Finally, we remain on track with the expansion of our direct distribution system. In the first quarter, 41.7% of our total volumes, including soft drinks, were sold through our proprietary network, representing an increase of 9.1% compared to the first quarter 2003.
最後,我們在擴張直營配送系統方面仍按計畫推進。第一季我們總銷量(含軟性飲料)中有 41.7% 透過自有網路銷售,較 2003 年第一季增加 9.1%。
I'll pass the word now to Miguel.
我現在把時間交給 Miguel。
Miguel Patricio - Marketing Director
Miguel Patricio - Marketing Director
Hello, everyone. I would like to briefly mention, as Brito mentioned (ph), we are very satisfied with the performance achieved by our brands in recovering market share in the last three months. We understand that the results achieved so far give us a clear sign about the effectiveness of our strategy, the strategy that we have developed, which aims both at consumers as well as the trade level.
各位好。我想簡要提到,如同 Brito(音)所說,我們對過去三個月品牌在回復市占率方面所達成的表現非常滿意。我們理解,目前取得的成果清楚顯示我們所制定策略的有效性;該策略同時面向消費者以及通路端。
After recovering 240 basis points of market share since last November, we are glad to enjoy the confirmation of the health of our brands. Those results provide us with the confidence that we are on the right track, which should lead us again to the 67%-70% market share range.
自去年 11 月以來,我們已回復 240 個基點的市占率;我們很高興看到這也再次印證了我們品牌的健康度。這些成果讓我們更有信心我們走在正確的道路上,並應能再次帶領我們回到 67%–70% 的市占區間。
Turning now to the efforts dedicated to the market share recovery, we remain working in order to further enhance the equity of our higher margin brands. First regarding the Skol brand, we successfully ran in the quarter the fifth edition of Skol Beat, the biggest music event in Latin America, and we recently launched, in April, the Big Neck, Skol Big Neck, an innovation packaging for Skol, which provides the consumers 500ml one-way bottles with an enlarged top design to improve drinkability and increase consumption.
接著談我們為回復市占率所投入的工作,我們仍持續努力,以進一步強化高毛利品牌的品牌資產(equity)。首先就 Skol 品牌而言,我們在本季成功舉辦了第五屆 Skol Beat——拉丁美洲最大的音樂活動;並且我們在 4 月近期推出 Big Neck(Skol Big Neck),這是 Skol 的創新包裝,提供消費者 500ml 的一次性瓶裝,並採用加大瓶口上緣的設計,以提升飲用順暢度並增加消費量。
Furthermore, we have re-launched the wheat edition of Bohemia, the Bohemia Weiss, which will remain now in our regular portfolio.
此外,我們也重新推出 Bohemia 的小麥版本——Bohemia Weiss,並將其納入我們的常態產品組合。
Finally, another part of our efforts to improve the profitability of our sales mix, we are running a new campaign for the Brahma brand focused on draft consumption, where Brahma leads this very profitable segment. I ask now Juan to proceed.
最後,作為提升銷售組合獲利性的另一部分努力,我們正為 Brahma 品牌推出一項以生啤(draft)消費為主軸的新行銷活動;Brahma 在這個高獲利的品類中居於領先地位。現在請 Juan 繼續。
Juan Vergara Galvis - Soft Drinks Director
Juan Vergara Galvis - Soft Drinks Director
Thank you, Miguel. Good morning, everyone. I am happy to say that we started off the year in the right way, achieving important volume growth and with margin improvement. More than at any other time, we needed to sharpen our right-through (ph) strategy. We wanted to continue to grow the business, our CSD Division, at meaningful rates, but without distracting our beer execution.
謝謝你,Miguel。各位早安。我很高興地表示,我們以正確的方式展開新的一年,達成了重要的銷量成長並改善了利潤率。比以往任何時候都更需要的是,我們必須強化我們的 right-through(音)策略。我們希望持續以具意義的速度成長我們的碳酸飲料(CSD)事業部,但同時不影響我們在啤酒業務上的執行。
In this quarter, we were successful in that sense, increasing the profitability of our division by focusing on our most profitable brands and executing a better marketing mix to our new consumers, through new packaging and by strengthening our CSD coolers program. Besides bringing new advertising for our core brands in the quarter, we also continued to bring beer expertise into the CSD segment, both in terms of revenue management as well as market execution, the coolers program management, being a good example of that.
在本季度,就這個意義而言,我們取得了成功;我們聚焦於最具獲利能力的品牌,並透過新包裝、強化我們的 CSD 冷藏櫃計畫,對新消費者執行更佳的行銷組合,從而提升了本事業部的獲利能力。除了在本季度為我們的核心品牌推出新的廣告之外,我們也持續將啤酒領域的專業帶入 CSD 品類,無論是在收益管理或市場執行方面;冷藏櫃計畫的管理就是一個很好的例子。
Therefore, I believe that we are better prepared to face a challenging 2004 CSD market, which has not yet shown the growth pattern that we expected, but at a time that the players are looking for profitable ways to grow into the marketplace through innovation and new packaging mix. Thank you, and I will pass now to Juan Degardin.
因此,我相信我們已更有準備去面對 2004 年具挑戰性的 CSD 市場;該市場尚未呈現我們預期的成長型態,但在此同時,各家業者正透過創新與新的包裝組合,尋求以更具獲利性的方式在市場中成長。謝謝,我現在把時間交給 Juan Degardin。
Juan Degardin - COO, International Operations
Juan Degardin - COO, International Operations
Thanks, and good morning. I will start my comments on the International Operations with Quinsa, which continues posting impressive growth rates, and obviously delivery very, very positive results. Quinsa's contribution to AmBev's EBITDA was up R$134.1m, which represents, at this point in time, 86% of the International Operations' EBITDA.
謝謝,大家早安。我將從 Quinsa 開始談國際營運;Quinsa 持續展現令人印象深刻的成長率,並且顯然交出非常、非常正面的成果。Quinsa 對 AmBev 的 EBITDA 貢獻增加了 1.341 億雷亞爾(R$134.1m),截至目前約占國際營運 EBITDA 的 86%。
On top of the improvement in Quinsa's performance, we enjoyed the benefit of a higher equity consolidation, which is a consequence of what we had already mentioned in previous quarters, the acquisition of an additional 12 million class B Quinsa shares, which we performed during 2003.
除了 Quinsa 績效的改善之外,我們也受惠於更高的權益合併比例;這是我們在前幾季已提到的結果,即我們於 2003 年收購了額外 1,200 萬股 Quinsa B 類股票。
You will have the opportunity to hear and explore the details of this great performance directly with Quinsa's management at their own conference call tomorrow at 9:00 am Eastern Time.
您將有機會在明天上午 9:00(美東時間)Quinsa 自己的電話會議中,直接向 Quinsa 管理團隊聆聽並深入了解這項優異表現的細節。
In the Dominican Republic we announced our alliance with Embodom which is the Pepsi bottler for that country, in February. We have acquired a 51% stake in the company. That stake will rise to 56% when we finish our beer plants in Santa Domingo which we expect to do in early 2005. Embodom's contribution to AmBev's EBITDA of R$6.3m, implies an EBITDA margin of nearly 24%, which is very positive for a Soft Drinks only operation.
在多明尼加共和國,我們於 2 月宣布與 Embodom(該國的百事可樂裝瓶商)結盟。我們已收購該公司 51% 的股權。當我們完成位於聖多明哥的啤酒廠建置後(預計於 2005 年初完成),持股比例將提高至 56%。Embodom 對 AmBev 的 EBITDA 貢獻為 630 萬雷亞爾(R$6.3m),代表 EBITDA 利潤率接近 24%;對於僅有軟性飲料的營運而言,這是非常正面的表現。
In Venezuela we definitely remain committed to growth in that beer market, and we believe that we have finally found a business model that will take us to a certainly more competitive market share position, as, it is important to highlight,is already the case in our focus areas.
在委內瑞拉,我們仍然堅定致力於該啤酒市場的成長;我們相信我們終於找到一個商業模式,能讓我們在市占率上達到更具競爭力的位置;值得強調的是,在我們的重點區域,這種情況已經正在發生。
In the first quarter, we achieved in Venezuela a 62% growth in volumes, very importantly, because we are recovering from the general strike that stopped the country in the first quarter of last year, 2003. Nonetheless, there has been devaluation of the Bolivar, which puts our profitability under pressure, and our EBITDA in that country was R$3.6m negative.
第一季我們在委內瑞拉的銷量成長 62%,這點非常重要,因為我們正從 2003 年第一季使全國停擺的全面罷工中復甦。然而,玻利瓦爾貶值使我們的獲利能力承受壓力,該國 EBITDA 為負 360 萬雷亞爾(R$3.6m)。
What we are doing at this point, our efforts in Venezuela are dedicated on the one hand to the expansion of our direct distribution, and our physical coverage in those regions where we already operate, and obviously, the implementation of AmBev's best practices in, what we call, sales technology.
目前我們在委內瑞拉的努力,一方面著重於擴張我們的直營配送,以及在既有營運地區擴大實體覆蓋;另一方面,當然也包括導入 AmBev 的最佳實務於我們所稱的「銷售科技」。
On the other hand, we continue to build brand equity, with very, very strong and very popular marketing campaigns, and finally, we are focusing on key areas, and, as mentioned before, we have seen the positive effects of that focus.
另一方面,我們持續透過非常、非常強勢且深受歡迎的行銷活動來建立品牌資產;最後,我們聚焦於關鍵區域,且如先前所提,我們已看到這種聚焦帶來的正面效果。
Regarding Ecuador, we are in the initial stages of reshaping our distribution system. We had actually already completed the restructuring of the sales operation in Guayaquil, which is the main market in that country, and we are now working on boosting the efficiency of delivery systems, also in Guayaquil and most important, we are doing our homework to understand the Ecuadorian beer consumer.
至於厄瓜多,我們正處於重塑配送系統的初期階段。我們其實已完成瓜亞基爾(該國主要市場)的銷售營運重整;目前正著手提升配送系統的效率,同樣在瓜亞基爾;更重要的是,我們正在做功課以了解厄瓜多的啤酒消費者。
In Peru, we are now definitely ready to begin construction of our beer plants. We are just pending only a bureaucratic approval of construction licenses, which is under process. Meanwhile, we are using the time in Ecuador to deeply understand the Peruvian beer consumer, and we're doing so, and we're using also our plants to consolidate the Pepsi distribution system, which we acquired. Our Soft Drinks operations definitely is providing us with an excellent opportunity to make ourselves familiar with that market place, and not to mention the positive results we have already achieved.
在秘魯,我們現在已確定準備開始興建啤酒廠。目前僅待建築許可的行政核准,正在流程中。同時,我們利用在厄瓜多的時間深入了解秘魯啤酒消費者;此外,我們也利用既有工廠來整合我們所收購的百事配送系統。我們的軟性飲料業務確實為我們提供了絕佳機會,使我們熟悉該市場,更不用說我們已經取得的正面成果。
There’s one important comment, however, regarding results -- the EBITDA margin achieved of 14.2% should not be considered for short-term projections. We had in this quarter the benefit of a $700,000 provision reversion, which impacted EBITDA. Adjusted by this effect, our EBITDA would have been roughly R$4.1m, with a margin of almost 10%, 9.8%.
不過,關於結果有一點重要說明——本季度達成的 14.2% EBITDA 利潤率不應用於短期預測。本季度我們受惠於 70 萬美元($700,000)的準備金回轉,對 EBITDA 造成影響。若排除此影響,我們的 EBITDA 約為 410 萬雷亞爾(R$4.1m),利潤率接近 10%,即 9.8%。
Finally, a few words on Guatemala's cervesa dia Rio (ph), the second largest contributor to our International Operations. [Indiscernible] results delivered an EBITDA of R$14.8m, with an EBITDA margin of 47.9% of net sales. This business model, based on a partnership with a strong Pepsi bottler, has definitely proving to be very effective. After seven months of operation, our coverage already reaches over 80% of point of sales in the country, and our share is now estimated at 30% in Guatemala.
最後,簡要談一下瓜地馬拉的 cervesa dia Rio(音)(第二大國際營運貢獻者)。[聽不清] 的結果帶來 EBITDA 1,480 萬雷亞爾(R$14.8m),EBITDA 利潤率為淨銷售額的 47.9%。這種以與強勢百事裝瓶商合作為基礎的商業模式,已證明非常有效。營運七個月後,我們的覆蓋率已達全國超過 80% 的銷售據點,而我們在瓜地馬拉的市占率目前估計為 30%。
Now, going forward, cervesa dia Rio's (ph) operations will now move on to Nicaragua in this second quarter where CabCorp, our Guatemalan partner also holds the Pepsi franchise in a very strong distribution system.
展望未來,cervesa dia Rio(音)的營運將於本第二季進入尼加拉瓜;我們的瓜地馬拉合作夥伴 CabCorp 亦在當地持有百事特許經營權,並擁有非常強大的配送系統。
So in general terms, we're very pleased with our first quarter results, especially as we better understand that there's a huge amount of work ahead of us, but to capture what we call a world of opportunities. Thank you, and I will now pass it on to Felipe.
因此,整體而言,我們對第一季的結果非常滿意;尤其是我們更清楚理解前方仍有大量工作要做,但那是為了掌握我們所稱的「充滿機會的世界」。謝謝,我現在把時間交給 Felipe。
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Thank you, Juan, and good morning everyone. First of all, I want to address the benefits we capture in the course of goods sold, which were the most important level in order to offset the higher selling and marketing investments incurred during this quarter.
謝謝你,Juan,大家早安。首先,我想談談我們在銷貨成本方面所取得的效益;這是最重要的層面,用以抵銷本季度較高的銷售與行銷投資。
Cash costs of goods sold per hectoliter basis for our Brazilian operations achieved R$40.7 in the quarter, 5.7% lower than in the first quarter 2003, and 4% lower than in the fourth quarter 2003 as well. Despite the lower volumes and consequently lower fixed costs dilution, we were able to deliver not only a better variable cost per hectoliter, mainly driven by the foreign exchange rate effect, but also a lower fixed cost per hectoliter as a result of our high efficiency at the plant level.
以每百升計算,我們巴西營運的現金銷貨成本在本季度為 40.7 雷亞爾(R$40.7),較 2003 年第一季低 5.7%,也較 2003 年第四季低 4%。儘管銷量較低、因而固定成本攤薄較少,我們仍不僅交出更佳的每百升變動成本(主要受匯率影響所驅動),也因工廠層級的高效率而使每百升固定成本下降。
Regarding the foreign exchange rate effect, although the average foreign exchange rate prevailing in this quarter was much lower than the year ago quarter, approximately 70% lower, we had to keep in mind that, due to the carry-over effect in our inventories, especially in our Malt inventories, we were not able to fully benefit from that. Please recall that back in the beginning of 2003, we carried some inventories that were built at an FX rate of roughly R$2.42 per dollar, the implicit rate prevailing in our costs during the fourth quarter of 2002.
關於匯率影響,雖然本季度的平均匯率遠低於去年同期(約低 70%),但必須注意的是,由於庫存的遞延影響,特別是麥芽庫存,我們無法完全受惠。請回想在 2003 年初,我們持有部分以約每美元 2.42 雷亞爾(R$2.42)的匯率建立的庫存;該隱含匯率反映在我們 2002 年第四季的成本中。
On the other way around, this quarter we geared (ph) some inventories that we built during the fourth quarter last year, at a R$3.30 level, therefore negatively impacting our variable costs based on the hedge structure we had at that time.
反過來說,本季度我們消化(音)了一些在去年第四季以 3.30 雷亞爾(R$3.30)水準建立的庫存,因此依據當時的避險結構,對我們的變動成本造成負面影響。
Regarding commodities, lower sugar price, combined with the lower costs of adjuncts as well as better barley mix, positively impacted our variable costs per hectoliter. Once again, please recall that we had a poor barley harvest in South America last year, which made us increase the percentage of European barley in our barley mix last year, thus negatively impacting our costs. Partially offsetting the benefits I just mentioned, we incurred higher aluminum and PET resin prices during the quarter.
就大宗商品而言,糖價下跌,加上輔料成本下降以及更佳的大麥配方,對我們每百升的變動成本帶來正面影響。再次請大家回想,去年我們在南美的大麥收成不佳,導致我們去年提高了大麥配方中歐洲大麥的比例,因而對成本造成負面影響。部分抵銷我剛才提到的效益的是,本季我們面臨較高的鋁價與PET樹脂價格。
Moving to the SG&A expenses, Brazilian operations expenses totaled R$547.6m in the first quarter, roughly 31% higher than in the first quarter 2003. The main drivers for this increase were the selling and marketing and direct distribution expenses. In the case of selling and marketing expenses, as we have already anticipated, the increase is in line with our strategies.
接著談SG&A費用,巴西營運在第一季的費用合計為5.476億雷亞爾,較2003年第一季約增加31%。此增幅的主要驅動因素為銷售與行銷費用,以及直配(直接配送)費用。就銷售與行銷費用而言,如我們先前已預期,該增幅符合我們的策略。
Regarding direct distribution, the increase of 31% observed in the first quarter is a consequence of both an increase of 22% in the volumes sold through our proprietary distribution system, and a higher volume sold through the on-premise channel as a percentage of our sales mix.
至於直配,第一季觀察到的31%增幅,係由兩項因素共同造成:一是透過我們自有配送系統銷售的量增加22%;二是即飲通路(on-premise)銷售量占我們銷售組合的比例提高。
Also it is worth mentioning that as a result of some incorporations, that we have been making in recent quarters, our direct distribution fixed costs per hectoliter went under pressure. However, this effect should reverse as long as we return to our 67% to 70% market share level and deliver some growth (ph).
另外值得一提的是,由於我們在近幾季進行了一些併入整合,我們每百升的直配固定成本承受壓力。不過,只要我們回到67%至70%的市占率水準並帶來一些成長(ph),此影響應會反轉。
Still regarding SG&A, our P&L shows an increase of 10% in administrative expenses. As we stated in our earnings release, most of that increase is linked to a provision related to top management, complementary and variable compensation, which should be paid only in the case the company achieves its operational targets by the end of the year.
同樣就SG&A而言,我們的損益表顯示管理費用增加10%。如我們在財報新聞稿中所述,該增幅多數與一項針對高階管理層的提列有關,屬於補充性與變動性薪酬,僅在公司於年底達成營運目標時才會支付。
Addressing taxation, I would like to point out that during February and March, we faced a new fiscal [indiscernible] transition period, and based on this new taxation methodology we had to observe higher charges during February and March. As the new system was in place in the beginning of April, we will not be suffering from the unusual charge any more.
談到稅務,我想指出在2月與3月期間,我們面臨新的財政[聽不清]過渡期,依據這套新的課稅方法,我們在2月與3月必須承擔較高的費用。由於新制度在4月初已到位,我們將不再承受這項異常費用。
Regarding the flow-meters, we are on track to have all equipment and staff during the second half of this year. Considering this timetable, the benefits from having a level playing field, with lower taxation, should start to be captured in 2005, as we previously anticipated.
關於流量計(flow-meters),我們正按計畫在今年下半年備妥所有設備與人員。依此時程,因稅負降低而形成公平競爭環境的效益,應會自2005年起開始反映,正如我們先前所預期。
Finally, talking about our net financial results, we posted a consolidated net financial expense of almost R$216m in the quarter, roughly in line with the net financial expense of R$204m, registered last quarter. We note that most of you always have a very hard time trying to forecast our net financial results, due to the fact that we utilize swaps and derivatives to protect our dollar-denominated debt, and also due to the differences in the Brazilian accounting principles, based in the way we book assets and liabilities.
最後談到我們的淨財務結果,本季我們錄得合併淨財務費用接近2.16億雷亞爾,大致與上季錄得的2.04億雷亞爾淨財務費用相當。我們注意到,多數各位在預測我們的淨財務結果時總是相當困難,原因在於我們使用換匯與衍生性商品來保護以美元計價的負債,此外也因巴西會計準則在資產與負債入帳方式上存在差異。
Therefore, volatility in foreign exchange rates and interest rates can cause significant variations in financial income and expenses. However, this volatility does not represent a cash disbursement or neither a cash gain, as we always intend to carry those assets until their final maturities. That said, if we were able to book assets and liabilities on a mark-to-market basis, our net financial results would have R$178m better than reported.
因此,外匯匯率與利率的波動可能導致財務收入與費用出現顯著變動。然而,這種波動並不代表現金支出或現金收益,因為我們一向打算持有這些資產至到期。也就是說,若我們能以按市價評價(mark-to-market)的方式入帳資產與負債,我們的淨財務結果將比報告數字好1.78億雷亞爾。
Now, we can open the floor for the Q&A session.
現在,我們可以開放Q&A問答時間。
Operator
Operator
Thank you. The floor is now open for questions. [Operator Instructions]. Our first question is coming from Robert Ford of Merrill Lynch. Please go ahead with your question.
謝謝。現在開放提問。[接線員指示]。第一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Robert Ford。請提出您的問題。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Good morning, everybody, it's Bob Ford from Merrill. I hope you're well. I was calling with respect to the marketing spend. I was somewhat surprised by the spike in advertising and publicity spend, and I was hoping you could comment a little bit about [indiscernible] a little bit more about what you're seeing in terms of the dynamics in the advertising environment right now compared to previous periods.
各位早安,我是來自美林的Bob Ford。希望大家都好。我想就行銷支出提問。我對廣告與宣傳支出的大幅上升有些意外,想請你們稍微評論一下[聽不清],也就是相較於過去期間,你們目前在廣告環境動態方面觀察到的情況。
I was also hoping you could share some of your softer measures for brand preference numbers, and make sequential comparisons of those as well, as you tried to recover share. I'm interested in understanding brand equity perception. Thank you.
我也希望你們能分享一些較軟性的品牌偏好指標,並做一下連續期間的比較,因為你們正試圖收復市占。我想了解品牌資產(brand equity)的認知。謝謝。
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Hi, Bob, good morning, this is Brito. As we have stated before, the market dynamics and competitive dynamics changed in the last quarter of last year, and therefore, we had to respond with more marketing investments. What we saw in the first quarter of this year, I wouldn't say it's a good guidance for the rest of the year -- for example, in the second quarter, we've seen investments easing off a lot from the competition side and from our side in April and May, and we intend to follow as the market moves in the more rational direction.
嗨,Bob,早安,我是Brito。如我們先前所述,市場動態與競爭動態在去年第四季發生變化,因此我們必須以更多行銷投資來回應。就今年第一季所見,我不會說這能作為全年其餘時間的良好指引——例如在第二季,我們看到4月與5月無論競爭對手或我們這邊的投資都大幅趨緩,而我們打算隨著市場朝更理性的方向發展而跟進。
Having said that, we have a commitment here inside the company, and that's [indiscernible] that any increase in marketing expenses that we have to support our brands will be funded by internal savings, be it on the variable costs, on the fixed costs proactively (ph). Of course, I would like to give more guidance, but at this point I'm sure that's not a good idea, since we are in a very competitive environment, so I'll be giving information to our competitors. So again, first quarter, big investments, not a good guidance for the rest of the year. April/May, market more rational, we are following that market, and we expect the market to be more rational going forward.
話雖如此,我們公司內部有一項承諾,也就是[聽不清]:任何為支持我們品牌而必須增加的行銷費用,都將由內部節省來支應,不論是變動成本或主動管理的固定成本(ph)。當然,我希望能提供更多指引,但在此時點我確信這不是好主意,因為我們處於非常競爭的環境,否則我等於在向競爭對手提供資訊。所以再次強調:第一季投資很大,但不適合作為全年其餘時間的指引。4月/5月市場更理性,我們正跟隨市場,我們也預期未來市場會更理性。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Brito, do you have an estimate of how many share points you may have picked up in April? I'm also curious if you can give us an estimate of what the PIS/COFINS hit was during that February/March transition period. That's it, for me, thank you.
Brito,你是否能估計一下你們在4月可能拿回了多少個市占點?我也想請教,你能否估計在2月/3月過渡期間,PIS/COFINS的衝擊大約是多少?我這邊就這些,謝謝。
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
In terms of share points, the next Neilsen ratings should become available in the next two days or the next week, and from our internal readings and some metrics will follow that are highly correlated with Neilsen. We expect to continue on a positive trend, but it's hard to say, Bob, because we'll have to wait for Neilsen to see how the market grew or decreased or kept stable in April. But we expect to continue at least for the next reading or so, in a positive market share recovery trend.
就市占點而言,下一次尼爾森(Neilsen)的評等應會在接下來兩天或下週出爐;我們也有一些內部讀數與指標,與尼爾森高度相關。我們預期將持續正向趨勢,但很難說,Bob,因為我們必須等尼爾森數據,看看4月市場是成長、下滑或維持穩定。但我們預期至少在下一次讀數左右,仍會維持正向的市占回升趨勢。
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Regarding the COFINS, Bob, we were negatively affected by R$2 to R$3 per hectoliter, close to R$3 per hectoliter during this transition period, and this will be reverted during the second quarter, starting in April. However, we do have some tax increases here in some states, especially in Sao Paolo in which the tax increase was well above our expectations, and then, the net result from this lower PIS/COFINS and the higher taxes on the state level should be neutral, or flat during the second quarter this year.
至於COFINS,Bob,在這段過渡期間我們每百升受到2至3雷亞爾的負面影響,接近每百升3雷亞爾,而這將在第二季自4月起回轉。不過,我們在部分州也確實面臨一些稅負上調,特別是在聖保羅州(Sao Paolo),其增幅遠高於我們的預期;因此,PIS/COFINS下降與州層級稅負上升的淨效果,預計在今年第二季將是中性或持平。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Great, thank you very much.
很好,非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is coming from Alex Robarts of Santander. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自Santander的Alex Robarts。請繼續。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Hi, good morning, just to follow up on the beer pricing outlook here in the second quarter. I mean, if you've got basically a situation with a stable credit environment, and these tax issues that might hinder some revenue per hectoliter increase, do you think that on balance, the other revenue management levers might get you to a higher average price in the second quarter, versus the first quarter?
嗨,早安,我想追問一下第二季啤酒定價展望。我的意思是,如果基本上是信貸環境穩定,加上這些可能抑制每百升收入提升的稅務議題,你認為整體而言,其他收入管理槓桿是否能讓你們在第二季的平均價格高於第一季?
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Hi, this is Brito, Alex. No, at this point, what I think is that we'll stay flat, price-wise going into the second quarter, and the reasons being are four-fold. As Felipe mentioned, the COFINS transition period being over, that will be beneficial for our top-line, so that's a plus. The other plus is that we've been fine-tuning some of the market activities and price points we've been implementing in the market place which should also help the top-line, so those two are positives.
嗨,我是 Brito,Alex。不,就目前而言,我的看法是,進入第二季後,我們在價格方面將維持持平,原因有四點。如 Felipe 提到的,COFINS 的過渡期已結束,這將有利於我們的營收(top-line),所以這是一個利多。另一個利多是,我們一直在微調一些市場活動以及我們在市場上推行的定價點,這也應該有助於營收,因此這兩點是正面因素。
On the negative side, we have taxes, as Felipe also mentioned, at the state level. Some taxes went up, and some went up a little more than we anticipated, and the fourth thing is the package mix. Right now, we're recovering share much quicker on the returnable bottles than on the non-returnable bottles. That has a positive margin effect, but a negative top-line effect. So, net-net, all in all, it was all these four things. We should see flat net revenues, on average, for the second quarter.
在負面因素方面,我們有稅負,如 Felipe 也提到的,在州層級。有些稅上調了,而且有些上調幅度比我們預期的還要大一些;第四點是包裝組合(package mix)。目前,我們在可回收瓶(returnable bottles)上的市占回升速度,遠快於不可回收瓶(non-returnable bottles)。這對毛利率有正面影響,但對營收有負面影響。所以,綜合來看(net-net),就是這四個因素。我們預期第二季平均淨營收將呈現持平。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Okay, I guess that leads me into my second question. You didn't mention the premium brands and I guess I'm just noticing that, together with the draft beer. You got in the first quarter about 7%, just under, of your beer volume in that premium beer brand segment, which seemed to be a good increase. I mean, in the first quarter of last year, you were 6.1% or so. I mean, it sounds like they're growing faster than your mainstream brands. Could you give us a sense of how high you think this percentage can go by the end of the year, perhaps, just a kind of a range?
好的,我想這就引出我的第二個問題。你沒有提到高端品牌(premium brands),我想我只是注意到這一點,連同生啤(draft beer)一起看。你們第一季在高端啤酒品牌區隔的啤酒銷量占比約 7%(略低於 7%),看起來是個不錯的提升。我的意思是,去年第一季大約是 6.1% 左右。聽起來它們的成長速度比你們的大眾主流品牌更快。你能否讓我們了解一下,你認為到今年年底這個比例可能會提高到多高,或許給個區間?
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
It's really hard to say, because it also depends on consumer confidence levels and disposable income. At this point I can tell you that we're very focused on the mainstream brands, so we're not of course forgetting the super-premium brands, because they are very important to the top-line, and as Miguel mentioned, we do have some new product introductions that we'll be doing in the next few months, like the Bohemia Weiss, the [indiscernible] supported for the first time, compared to the last two or three years, media-wise, and also Skol Beats that has a very high margin, and is showing some good volumes.
這真的很難說,因為也取決於消費者信心程度與可支配所得。目前我可以告訴你的是,我們非常專注於主流品牌,因此當然不會忽略超高端品牌(super-premium brands),因為它們對營收非常重要;而且如 Miguel 提到的,我們在接下來幾個月會推出一些新產品,例如 Bohemia Weiss、[聽不清](相較於過去兩三年,這次在媒體投放上將首次獲得支持),以及 Skol Beats——它的毛利率很高,且銷量表現不錯。
But again, this is a good and positive effect on the top-line, but again, the top-line has many effects, some positives, some negatives, so that's why I give you the answer about the flat top-line going into the second quarter.
但再說一次,這對營收是好的、正面的影響;然而營收同時受到許多因素影響,有正面也有負面,所以我才會給你關於進入第二季營收持平的回答。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Okay, and the notion of kind of having stable beer pricing, as you said earlier in your comments in real terms, I guess that's going to be more of something, kind of a second half of the year phenomenon, to get up to inflation price?
好的,那你先前在評論中提到啤酒價格在實質條件下維持穩定的概念,我想那會更像是下半年才會出現的現象,用以把價格提高到跟上通膨?
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Yes, our guideline, and we're sticking to it, is that year-over-year on average, we will keep at least our prices in real terms constant. That is, we will at least peg our prices to the inflation index, the IPC index.
是的,我們的指引——而且我們會堅持——是:以年對年平均來看,我們至少會讓價格在實質條件下維持不變。也就是說,我們至少會把價格與通膨指數(IPC 指數)掛鉤。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Fair enough, okay. The last question is on the water strategy. It seems that clearly Flatelli Vita (technical difficulty) and because of distribution costs, kind of seemed to be rethinking that water strategy. Is there room, and could this be an indication that you might be thinking about some other products or brands in the water segment? I'm getting the sense that perhaps Aqua Fina could be an option for Brazil in the short-term? Could you comment on that?
了解,好的。最後一個問題是關於水的策略。看起來很明顯,Flatelli Vita(技術問題)以及因為配送成本的關係,似乎正在重新思考那個水的策略。是否還有空間?這是否可能暗示你們正在考慮在瓶裝水品類推出其他產品或品牌?我感覺也許 Aqua Fina 在短期內可能是巴西的一個選項?你能評論一下嗎?
Juan Vergara Galvis - Soft Drinks Director
Juan Vergara Galvis - Soft Drinks Director
Yes, we made some changes at the Fratelli Vita business, you're right, regarding the margin of contribution of the water business, and at this point, we're not considering launching any other brand, either Aqua Fina or one of our own brands, because of the same costs situation that we have.
是的,我們確實對 Fratelli Vita 業務做了一些調整,你說得對,主要是針對瓶裝水業務的邊際貢獻(margin of contribution)。而目前,我們不考慮推出任何其他品牌,不論是 Aqua Fina 或我們自有品牌,原因是我們面臨相同的成本情況。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Okay, thanks very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is coming from Lore Serra of Morgan Stanley. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Lore Serra。請繼續。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
Yes, first just a clarification on your comments about consumer prices. You're saying consumer prices, you're targeting to be stable in real terms, year-on-year, so is the implication there that as you lap the price increase last year, you would look to take pricing in the second half of 2004?
是的,首先想釐清一下你對消費者價格的評論。你說你們的目標是讓消費者價格以年對年來看在實質條件下保持穩定;那是否意味著,當你們度過去年那次提價的比較基期後,你們會在 2004 年下半年考慮再度調價?
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Well, as we mentioned last quarter, if I'm not mistaken, we wouldn’t like at this point to announce any formal price increase. What we're saying is that, year-over-year on average, you should see our price and net sales on average per hectoliter be, in real terms, stable.
嗯,如同我們上季提到的,如果我沒記錯的話,我們目前不希望宣布任何正式的漲價。我們的意思是,以年對年平均來看,你應該會看到我們的價格以及每百升(hectoliter)的平均淨銷售額,在實質條件下保持穩定。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
At consumer level?
在消費者端?
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
At the consumer level for sure, and also within the company when you look at our top-line, so that of course will have an implication there. Going forward, there are some revenue measure initiatives. We have to do something, because as you go to the third and fourth quarters, the comparisons are not going to be as favorable as is the first two quarters. At this point, I wouldn't like to make any formal announcement of what we feel because of competitive situations, and also because it's kind of early in the year still.
在消費者端當然是如此;而且當你看我們的營收(top-line)時,在公司內部層面也是如此,因此那當然會帶來相應的含意。往後我們會有一些營收衡量(revenue measure)方面的措施。我們必須做些事情,因為進入第三、第四季後,比較基期就不會像前兩季那麼有利。目前,基於競爭情勢,以及今年還算早,我不希望就我們的想法做任何正式宣布。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
Understood. On the commodities, is there a way you could give us your outlook for 2004, against 2003 on your major commodities? In addition, it would be helpful for us to understand if there is any additional commodity pressure or commodity relief you're expecting to see in the second quarter that wasn't reflected in the first quarter numbers?
了解。關於大宗商品(commodities),你是否能提供你們對 2004 年相較 2003 年主要原物料的展望?另外,也希望能了解第二季是否會出現第一季數字尚未反映的額外原物料壓力或原物料緩解?
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Okay, from the top of my mind, I can say that Aluminum and PET, as compared to last year, we have a tougher price environment, so we pay more for those two commodities. On the other hand, when you look at sugar, corn and malt, we’re having a better scenario. Of course, all in all, this is all affected by the foreign exchange rate, which is also, so far, on a positive note as compared to last year, year to date.
好的,就我直覺來說,鋁(Aluminum)與 PET 相較去年,我們面臨較嚴峻的價格環境,因此這兩項原物料我們支付的成本更高。另一方面,若看糖、玉米與麥芽(malt),我們的情境較佳。當然,整體而言,這些都會受到匯率影響;而匯率到目前為止,相較去年、以年初至今(year to date)來看,也是偏正面。
So I mean, I don’t know if I answered your question but the Aluminum is already, it is not 100% reflected in our costs in the first quarter because we do have some carryover effects. But going forward, we should see prices on a per hectoliter basis going to the second quarter, flat or to a 2% decline. That is what we should see in terms of guidance for cost of goods sold for the second quarter this year, be it soft drinks or beer, on average.
所以,我的意思是,我不確定是否回答到你的問題,但鋁的影響在第一季尚未 100% 反映在我們的成本中,因為我們確實有一些遞延(carryover)效應。但往後看,我們預期第二季以每百升為基礎的價格將持平或下降 2%。這就是我們對今年第二季銷貨成本(cost of goods sold)的指引,不論是軟性飲料或啤酒,平均而言都是如此。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
The net impact of all those currencies should be flat to down 2%?
所有那些貨幣的淨影響會是持平到下降 2%?
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Yes, down 2%.
是的,下降 2%。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
And I guess -- if I could ask Felipe, with the recent volatility in the exchange rate, are you reconsidering your policy of not hedging for 2004?
那我想——如果我可以問 Felipe,近期匯率波動加劇,你們是否正在重新考慮 2004 年不進行避險(hedging)的政策?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Yes, we have been tracking the FX rate very closely. For the moment we are hedged which means that to the end of this month, we are not suffering from the recent volatility. We are hedged at a R$2.92 level and at the present moment I think, going forward, -- this forward, the implied forward rate, is still very high because of the very high interest rates in Brazil. Therefore, I think from time to time we may be protecting ourselves during the short-term, let us say, 30 days to 60 days, not more than that.
是的,我們一直非常密切地追蹤外匯匯率。目前我們已進行避險,這表示到本月底為止,我們不會受到近期波動的影響。我們的避險水位在1美元兌R$2.92;而就目前我認為,往後看——這個遠期、也就是隱含遠期匯率——仍然非常高,因為巴西的利率非常高。因此,我認為我們可能會不時在短期內保護自己,比方說30天到60天,不會超過這個期間。
And I said, we have protection till the end of this month. And we will be benefiting from the carryover inventories during the next month, which means the second quarter should not be negatively affected by the current FX level. And we will have to manage the exposure for the third and fourth quarter; however, based on the Canadian cash flow we will have a natural hedge to protect close to 70% of our exposure, based on the expected closing for July or August maybe, which means our exposure going forward is not that high as it was in the past.
我也提到,我們的保護會持續到本月底。而我們將在下個月受惠於結轉庫存,這表示第二季不應會因目前的匯率水準而受到負面影響。至於第三季與第四季,我們必須管理曝險;不過,基於加拿大的現金流,我們將有一個自然避險,可在預期於7月或8月完成交割的前提下,保護接近70%的曝險,這也意味著我們往後的曝險不像過去那麼高。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
Great and my last question to Brito. I mean, as you have mentioned, if you are going to close the deal with Interbrew in July or August, you could running the Canadian franchise (technical difficulty) as early as two months from now. Can you talk about how AmBev is preparing itself for absorbing that franchise in July/August?
很好,我最後一個問題問Brito。我的意思是,如你所提到的,如果你們在7月或8月與Interbrew完成交易,你們可能最早在兩個月後就能開始營運加拿大的特許經營權(技術問題)。你能談談AmBev如何為在7月/8月吸收該特許經營權做準備嗎?
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Yes, based on our experience, and from what we have seen in our due diligence and the contacts we have had, the Canadian team is a very good team. They know their business really well. And if you look at the [Burma] history, when Marcel came on board in 1989, he only brought three people with him. And the guys really made a big turnaround with the guys that were at the company at the moment with the right incentives and right targets.
是的,根據我們的經驗,以及我們在盡職調查中所看到的與我們接觸到的情況,加拿大團隊是一個非常優秀的團隊。他們非常了解自己的業務。如果你看一下[Burma]的歷史,當Marcel在1989年加入時,他只帶了三個人一起來。而這些人憑藉正確的激勵與正確的目標,與當時公司原有的團隊一起,確實完成了很大的扭轉。
I should also add that we do have a convergence committee in place -- it is in its second month. And we are dealing with some questions that -- on how to manage when this whole new alliance is all settled and approved.
我也應該補充,我們確實已成立一個整合委員會——目前是第二個月。我們正在處理一些問題——關於當這個全新的聯盟完全落定並獲得核准後,該如何管理。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
Thank you.
謝謝。
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is coming from [Joachim Lopez] of Deutsche IXE. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自德意志IXE的[Joachim Lopez]。請發問。
Joachim Lopez - Analyst
Joachim Lopez - Analyst
Good morning gentlemen. I wanted to ask you about profitability in the Pepsi operation in Quinsa. I know this is probably more in Quinsa's field but, you know, given the substantial profitability improvements we have seen in the Pepsi operation in Brazil, have you identified any opportunities for improvements in Argentina through the use of the best practices you have at AmBev? And, I mean what kind of upside do you see there? Because, you know, judging by the market structure, it would seem that these two operations should more or less have similar profitability outlooks?
各位先生早安。我想請教你們關於Quinsa的百事(Pepsi)業務的獲利能力。我知道這可能更屬於Quinsa的範疇,但鑑於我們在巴西的百事業務看到顯著的獲利改善,你們是否已透過AmBev的最佳實務,找出在阿根廷提升的機會?我的意思是,你們認為那裡的上行空間有多大?因為從市場結構來看,這兩個業務的獲利前景似乎應該大致相近?
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Joachim, obviously that is a question that would be better answered by Quinsa in their conference call tomorrow. But, you know, we have a very open communication obviously. They have full access to all our best practices. Their actual structure, the way they are managing the business -- they picked up the learnings on how we structure the business here after AmBev was created.
Joachim,顯然這個問題明天在Quinsa的電話會議上會更適合由他們回答。不過,你知道,我們之間的溝通非常開放。他們可以完全取得我們所有的最佳實務。他們目前的架構、以及他們管理業務的方式——是在AmBev成立後,吸收了我們在此如何建構業務的經驗。
There is a permanent exchange of ideas. We are looking at a margin pool opportunity. So, yes, there is a lot of inter-exchange in both directions. But I think the details you can certainly get from Quinsa tomorrow.
我們之間有持續的想法交流。我們正在評估一個利潤池(margin pool)的機會。所以,是的,雙向都有很多互動交流。但我認為細節你明天當然可以向Quinsa取得。
Operator
Operator
Our next question is coming from Michael [Verne], Performance Investments. Please go ahead.
下一個問題來自Performance Investments的Michael [Verne]。請發問。
Michael Verne - Analyst
Michael Verne - Analyst
Morning gentlemen. I am going to address this question to Juan. I am interested in your expansion into the Peruvian market and I was wondering when do you plan on beginning to sell beer in the Peruvian market?
各位先生早安。我想把這個問題問Juan。我對你們擴張到秘魯市場很感興趣,想請問你們計畫何時開始在秘魯市場銷售啤酒?
Juan Vergara Galvis - Soft Drinks Director
Juan Vergara Galvis - Soft Drinks Director
Actually, I came from Peru last night so that is a question I ask myself. We are actually fully ready. We have the land site, it has been leveled. 100% of the equipment is in place. All the blueprints are ready. We are actually in the process of getting the bureaucratic part -- the licenses. Unfortunately we have found a lot of legal obstacles, and we do not know coming from where, but a very well orchestrated plan to delay our building the factory.
其實我昨晚才從秘魯回來,所以這也是我自己在問自己的問題。我們其實已經完全準備好了。我們已取得土地,並完成整地;設備已100%到位。所有藍圖都已準備完成。我們目前正在處理官僚程序——也就是執照核發。不幸的是,我們遇到許多法律障礙,我們不知道來源為何,但顯然有一個非常精心策劃的計畫在延遲我們興建工廠。
We have suffered some 17 or 18 processes at a rate of about two a month. We have been able to get rid of almost all of them. We have three pending -- the last one, I think, it showed up yesterday when I was in Peru but we’ll get over that. So at this point in time, our original plan was second -- third quarter, sorry. We are now looking -- We would now be able to go in fourth quarter but it all depends on the approvals and figuring out who is behind delaying our construction.
我們已遭遇大約17或18個程序,頻率大約是每月兩個。我們已經能夠排除幾乎所有。目前還有三個待處理——最後一個我想是昨天我在秘魯時才出現,但我們會克服的。所以就目前而言,我們原本的計畫是第二——抱歉,是第三季。我們現在在看——我們現在應該能在第四季進入市場,但這完全取決於核准進度,以及釐清是誰在背後延遲我們的建設。
Michael Verne - Analyst
Michael Verne - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. [Operator's Instructions] Our next question is coming from Celso Sanchez of ING. Please go ahead.
謝謝。[接線員指示] 下一個問題來自ING的Celso Sanchez。請發問。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Hi, good morning. Just wanted to get a little bit more color on what you see in the Brazilian beer market overall. Obviously competition is a big factor but just in terms of the overall market demand and the fact that it seems to really be struggling. Can you explain in a little more detail what factors you see of the outcome (technical difficulty)? Is it something else? Is there a shift towards other categories, alcoholic categories, perhaps? Can you just give us a little more color on that?
嗨,早安。我只是想更了解你們對巴西啤酒市場整體的看法。顯然競爭是一個很大的因素,但就整體市場需求而言,而且看起來確實相當疲弱。你能更詳細說明你們認為造成這種結果的因素(技術問題)嗎?是其他原因嗎?是否有轉向其他品類、酒精類別的趨勢,或許?能否再多提供一些說明?
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Yes, well, this is Brito, I think -- I mean from what the Nielsen numbers show, the market decreased on a year-over-year basis in the first quarter this year by between 2% and 2.8% it decreased, the beer market in Brazil. Of course, there were some other things other than the economy that affected. Weather was one thing -- we had a very poor weather last summer, and also disposable income also did not help.
是的,這裡是Brito,我想——我的意思是,從尼爾森(Nielsen)的數據來看,今年第一季巴西啤酒市場以年對年計算下滑了約2%到2.8%。當然,除了經濟之外,還有一些其他因素造成影響。天氣是一個因素——去年夏天的天氣很差;此外,可支配所得也沒有帶來幫助。
What I should say though is that April was a very good month volume-wise. So that also maybe the weather became normal again but also, somehow the market we think did move a little bit. And we had almost a flat month volume-wise, even with the lower share, as compared to the last year. So that is good news for us and we expect this to continue.
不過我應該說,4月在銷量方面是一個非常好的月份。所以也可能是天氣恢復正常了,但同時,不知何故,我們認為市場確實也有一些變化。而且即使市占率較低,與去年相比,我們在銷量上幾乎持平。所以這對我們是好消息,我們預期這種情況會持續。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Okay, so you had a very difficult month if I remember correctly last March of ‘03. And I do not know if that was weather related or what happened then? I wonder if that is still an apples to apples comparison of the first quarter this year?
好的,所以如果我沒記錯的話,去年03年3月是一個非常困難的月份。我不知道那是否與天氣有關,或當時發生了什麼?我想知道今年第一季是否仍然是可比的、同口徑(apples to apples)的比較?
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
You mean March 2004 we had a tough month?
你的意思是 2004 年 3 月我們過得很艱難嗎?
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
As I recall last year when we were at the conference, the run rate was about 10% volume growth and then it came in, I think, closer to 5% which you suggests a very difficult March in ‘03.
據我記得,去年我們在會議上時,年化運行率大約是 10% 的銷量成長,但實際結果我想更接近 5%,這表示 2003 年 3 月非常困難,如你所說。
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Okay, I remember, okay. The thing you have to remember is that the carnival season last year was in February. And that has an impact on how volumes get allocated between February and March. And this year was almost March, was towards the end of February. So that has an impact on how volumes get allocated.
好,我記得,好。你必須記住的是,去年的嘉年華季是在 2 月。這會影響 2 月與 3 月之間的銷量分配方式。而今年幾乎是在 3 月,接近 2 月底。所以這也會影響銷量如何分配。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Okay, thanks. If I could just have a follow-up question on the flow meters issue. This has been something that I have not, I guess, fully grasped in terms of the timing of legal issues involved in terms of actually getting it implemented and so forth. You said the second half of this year, if I heard you correctly, you were going to have them installed?
好的,謝謝。如果可以的話,我想就流量計(flow meters)議題再追問一個問題。這件事我想我還沒有完全掌握,尤其是涉及法律問題的時程、實際落地執行等。你說今年下半年——如果我沒聽錯——你們會把它們安裝好?
If I heard that correctly, I was under the impression when the road-show was —about the Interbrew deal, that there was something said about that they actually had to be installed by -- pretty much by now. Did I misunderstand the timing or has it been a technical glitch? What is the issue?
如果我沒聽錯的話,我的印象是,在路演——關於 Interbrew 交易——時,有人提到它們其實必須在——基本上到現在為止——就要安裝完成。是我誤解了時程,還是遇到技術性問題?問題是什麼?
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
The point is that once the first supplier is approved, and this is happening in the coming days, the industry will have up to six months to install all the equipment, which means we should expect equipment starting to be installed in the coming months and [indiscernible] during the second half of the year and reaching the time limit the industry will have to install all the equipment.
重點是,一旦第一家供應商獲得核准——而這會在接下來幾天內發生——整個產業將有最多六個月的時間安裝所有設備;這表示我們應該預期在接下來幾個月開始安裝設備,並在今年下半年期間出現[聽不清],直到期限到時,產業必須完成所有設備的安裝。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Okay. Just so I am clear, has the supplier been approved yet or is that still pending?
好的。為了確認清楚,供應商已經核准了嗎,還是仍在等待中?
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
No, that is still pending but in [natural] which is the local authority appointed by government has been working on this. And we expect that to happen very soon.
沒有,仍在等待中,但 [natural](由政府指派的地方主管機關)一直在處理這件事。我們預期很快就會發生。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
You are welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is coming from Paolo Vicinelli of Gabelli Asset Management. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自 Gabelli Asset Management 的 Paolo Vicinelli。請開始。
Paolo Vicinelli - Analyst
Paolo Vicinelli - Analyst
Thank you. Good morning. I have two questions regarding the Interbrew transaction. The first is if you could please give us an update on the status and what approvals are still needed? And what the timeframe is for when you expect it to close? And then I will follow-up with the second if you could answer that first.
謝謝。早安。我有兩個關於 Interbrew 交易的問題。第一個是,能否請你們更新目前進度,還需要哪些核准?以及你們預期何時完成交割的時間表?然後如果你先回答這個,我再追問第二個。
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Okay, hi, this is Felipe here. We have a shareholders' meeting yet on that next week in order to approve the incorporation report prepared by management. And in order to appoint the firm that will be preparing the [ladou] which is the report based on the book value of the two assets -- I mean AmBev and Labatt. During July we should have the second shareholders' meeting at AmBev's level in order to approve Apsis report. And finally the issue [new Labatt's] share to be exchanged for Labatt shares.
好的,嗨,我是 Felipe。我們下週還會有一次股東會,以核准管理層準備的併入報告(incorporation report)。並且任命將編製 [ladou] 的事務所,也就是基於兩項資產帳面價值的報告——我是指 AmBev 和 Labatt。在 7 月,我們應該會在 AmBev 層級召開第二次股東會,以核准 Apsis 報告。最後是發行 [new Labatt's] 的股份,用以交換 Labatt 的股份。
And at Interbrew level things are moving according to the plan as far as we know. And, therefore, we will be able to close by July or August.
而在 Interbrew 層級,就我們所知,各項工作正按計畫推進。因此,我們將能在 7 月或 8 月完成交割。
Paolo Vincelli
Paolo Vincelli
Okay, and then that would imply that the Braco transaction closes in July or August? And then I guess there will be a follow-on offer to the minority shareholders of the ords (ph)?
好的,那這表示 Braco 交易會在 7 月或 8 月完成交割?然後我想接著會對 ords(音)少數股東提出後續要約?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
That is right. Based on the current corporate law, once we have a change in our controlling structure, then that is the case since Braco will be changing their -- Braco shareholders will be exchanging their Braco shares to new Interbrew shares as being issued. We will have to present to CVM a mandztory tender offer proposal, in order to extend tagalong rights based on 80% of the implied price that Braco got and that should happen 30 days after closing.
沒錯。依據現行公司法,一旦我們的控制結構發生變更,就會適用這個規定;因為 Braco 將會變更其——Braco 股東將把其 Braco 股份交換為新發行的 Interbrew 股份。我們必須向 CVM 提出強制性公開收購要約(mandatory tender offer)方案,以延伸隨售權(tagalong rights),其基礎為 Braco 所獲得之隱含價格的 80%,而這應該會在交割後 30 天發生。
And once it is approved by CVM, this mandatory tender offer should take place at the local stock exchange during the following 30-45 days.
一旦獲得 CVM 核准,這項強制性公開收購要約應在接下來 30–45 天內於當地證券交易所進行。
Paolo Vicinelli - Analyst
Paolo Vicinelli - Analyst
Okay, and just one further question on that and I think you and I have discussed this before. But I understand that we get 80% of the consideration that is paid to Braco. What I do not understand is at what point in the time the price of Interbrew stock will be measured to determine what that value is?
好的,另外再問一個問題,我想你我之前也討論過。但我理解我們會拿到支付給 Braco 對價的 80%。我不理解的是,會在時間上的哪一個點去衡量 Interbrew 股票價格,以決定那個價值是多少?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
That is a point the lawyers have been discussing with CVM. The expectation is that we have an average for a period of time to be determined but not clear yet.
這點律師一直在與 CVM 討論。目前的預期是,會採用某一段期間的平均值,但期間長度尚待決定,現在還不清楚。
Paolo Vincelli
Paolo Vincelli
And that period of time would theoretically be before the close of the Braco transaction?
而理論上,那段期間會是在 Braco 交易完成交割之前?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Probably yes but we cannot stipulate on that. CVM will be deciding and we will have to wait and see.
可能是,但我們無法對此作出保證。將由 CVM 決定,我們只能拭目以待。
Paolo Vincelli
Paolo Vincelli
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
You are welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. There are no further questions at this time. I would like to turn the floor back over to Mr. Brito for any closing remarks.
謝謝。目前沒有其他問題。我想把時間交還給 Brito 先生作結語。
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Carlos Brito - COO Brazilian Operations
Well, thank you everyone. And as a closing remark, I would like to point out that we feel very good about the first quarter results. We also see some positive trends, being share-wise or profitability-wise going forward into this year. We feel and we are sure that we have got the resources and strategy, that we need at this point of time. And more important, we feel that our people are very excited, focused incredibly motivated to deliver towards our targets. So, thank you very much and see you next quarter.
好的,謝謝各位。作為結語,我想指出我們對第一季的結果感到非常滿意。我們也看到一些正向趨勢,無論是在市佔面或獲利能力面,並將延續到今年接下來的時間。我們認為並且確信,在此時此刻我們已具備所需的資源與策略。更重要的是,我們覺得我們的團隊非常振奮、專注,而且動力十足,將朝我們的目標交付成果。所以非常感謝,我們下季再見。
Operator
Operator
Thank you. This does conclude today's teleconference. You may disconnect your lines at this time and have a wonderful day.
謝謝。今天的電話會議到此結束。你們現在可以掛線,祝各位有美好的一天。