使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon ladies and gentlemen. At this time we would like to welcome to everyone to the AmBev conference call to discuss the earnings results for the third quarter of 2004.
各位女士、先生,下午好。此刻我們歡迎各位參加 AmBev 的電話會議,討論 2004 年第三季的財報結果。
We inform that all participants will only be able to listen to the conference during the Company’s presentation. After the Company’s remarks are over there will be a question and answer period. At that time further instructions will be given. [OPERATOR INSTRUCTIONS].
在此說明,於公司簡報期間,所有與會者僅能收聽會議內容。公司發言結束後,將進入問答時間。屆時將提供進一步指示。[操作員指示]。
Before proceeding let me mention our forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the believes and assumptions of AmBev’s management and on information currently available to the Company. Forward-looking statements, adverse risks, uncertainties and assumptions which may relate to future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future. The future results and shareholder value of AmBev may differ materially from those expressed and/or suggested by these forward-looking statements.
在開始之前,我先提及,我們的前瞻性陳述係依據 1996 年《證券訴訟改革法案》的「安全港」條款作出。前瞻性陳述係基於 AmBev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。前瞻性陳述包含不利風險、不確定性與假設,可能與未來事件相關,因此取決於未來可能發生或不發生的情況。AmBev 未來的業績與股東價值,可能與這些前瞻性陳述所表達及/或暗示者有重大差異。
Now I'll turn the conference over to Mr. Carlos Brito, CEO for Brazilian Operations. Please Mr. Brito you may begin your conference.
現在我把會議交給巴西營運執行長 Carlos Brito 先生。Brito 先生,請您開始。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Thank you very much. Good afternoon everyone and thank you for joining us at AmBev’s third quarter results conference call.
非常感謝。各位下午好,感謝各位參加 AmBev 第三季業績電話會議。
Here with me I have Luiz Fernando who will discuss our Brazilian business, Juan Vergara who will discuss what we call now the Hispanic Latin American side of our business, or HILA, and also Felipe Dutra who will give you further details of the financials.
與我一同出席的有 Luiz Fernando,他將說明我們的巴西業務;Juan Vergara,他將說明我們目前稱為西語拉丁美洲(HILA)的業務;以及 Felipe Dutra,他將提供更多財務細節。
We are pleased to report that our strategic imperatives –- via people, culture, strong brands, financial and cost discipline and execution in the market place -- are showing results in both of our top and bottom lines.
我們很高興報告,我們的策略要務——透過人才、文化、強勢品牌、財務與成本紀律,以及市場執行力——已在營收與獲利兩端展現成果。
Consolidated EBITDA for the quarter was BRL1.1m, already including one month of Labatt results. EBITDA for Latin American operations was BRL977m which represents growth of 86% for all AmBev. Consolidated EBITDA margin was 39%.
本季合併 EBITDA 為 11 億巴西雷亞爾,已包含 Labatt 一個月的業績。拉丁美洲營運的 EBITDA 為 9.77 億巴西雷亞爾,代表 AmBev 整體成長 86%。合併 EBITDA 利潤率為 39%。
We have also regained market share in our core Brazilian beer business through disciplined execution. Beer volumes increased by 17% for the year as of September. Our Brazilian market share was 67% according to Nielsen.
我們也透過有紀律的執行,在巴西核心啤酒業務中重新奪回市占。截至 9 月,本年度啤酒銷量成長 17%。依據 Nielsen 數據,我們在巴西的市占率為 67%。
Net sales per hectoliter were BRL120, up from BRL117 in the second quarter of ’04. An increase that can be attributed to the successful implementation of sales initiatives.
每百升淨銷售額為 120 巴西雷亞爾,高於 2004 年第二季的 117 巴西雷亞爾。此一增幅可歸因於銷售措施的成功推行。
Recovery of the Brazilian economy and consumer confidence is finally beginning-- is finally benefiting the beer market. We’re confident that we will continue to gain share and are also doing what we can to help develop the Brazilian beer market as a whole. We also have a larger slice of an even bigger pie.
巴西經濟復甦與消費者信心回升終於開始——終於正在帶動啤酒市場受益。我們有信心將持續提升市占,並且也會盡力協助整體巴西啤酒市場的發展。我們也將在更大的市場中取得更大的一塊份額。
Our structure into international operations are demonstrating exciting growth potential. These 2 segments are continually improving their importance within AmBev’s profitability.
我們的國際營運架構展現令人振奮的成長潛力。這兩個區隔在 AmBev 獲利中的重要性持續提升。
In our soft drinks segment, our market share decreased by 50 basis points and this was primarily due to out continued focus on the higher-margin products. Our focus on specially collected efficient products of [the right juice] combined with improved execution in distribution contributed to 70% EBITDA growth year-over-year.
在軟性飲料事業方面,我們的市占率下降 50 個基點,主要是因為我們持續聚焦於高毛利產品。我們對特別挑選之高效率產品([the right juice])的聚焦,結合通路配送執行力的改善,帶動 EBITDA 年增 70%。
We are continuing to implement the practices that have proven to be successful in the beer market and in our soft drinks business, particularly in sales technology and supply chain management, and expect to sustain such secure profitability in the segment going forward.
我們持續導入在啤酒市場與軟性飲料業務中已證明成功的作法,特別是在銷售科技與供應鏈管理方面,並預期未來將維持該事業部門穩健的獲利能力。
Quinsa had an outstanding quarter in the Southern Cone, which was a major contributor to our HILA EBITDA of BRL114m. Quinsa’s successful performance in a geomacroeconomic recovery in the Southern Cone allows for and EBITDA growth of 106% in our international segment.
Quinsa 在南錐地區本季表現出色,對我們 HILA 的 EBITDA(1.14 億巴西雷亞爾)貢獻重大。Quinsa 在南錐地區地緣宏觀經濟復甦下的成功表現,使我們國際事業部門 EBITDA 成長 106%。
In addition, AmBev launched Brahma in Ecuador in the first days of October, which was well received by the market.
此外,AmBev 於 10 月初在厄瓜多推出 Brahma,市場反應良好。
Our operations in North and Latin America are showing strong growth potential and we’ll continue to seek opportunities in the Latin American market.
我們在北美與拉丁美洲的營運展現強勁的成長潛力,我們將持續在拉丁美洲市場尋求機會。
This quarter was the first quarter that we have consolidated Labatt’s results into AmBev. We’re moving up its steep volume curve in Canada and the more we learn about the Canadian market and Labatt, the more enthusiastic we become about our prospects over there.
本季是我們首次將 Labatt 的業績併入 AmBev。我們在加拿大正沿著其陡峭的銷量成長曲線向上攀升;我們對加拿大市場與 Labatt 了解越多,就越對當地前景感到振奮。
Price environment among the value brands in Canada represents a tough challenge. But we do have experience in operating in markets with large price gaps. We know we must develop an effective strategy to overcome this challenge. But let me say, as always, that we don’t like to compete on the basis of price.
加拿大價值型品牌之間的價格環境帶來嚴峻挑戰。但我們有在價差很大的市場中營運的經驗。我們知道必須制定有效策略來克服此一挑戰。不過我想說,一如既往,我們不喜歡以價格作為競爭基礎。
All in all, we have succeeded in all of our strategic drivers this quarter. We’re on track to achieve our 2004 targets and will be in a strong position entering ’05.
總體而言,本季我們在所有策略驅動因素上都取得成功。我們正按計畫達成 2004 年目標,並將以強勁態勢進入 2005 年。
I’ll now turn the call over to Luiz Fernando who will discuss our business in Brazil.
接下來我把電話交給 Luiz Fernando,由他說明我們在巴西的業務。
Luiz Fernando - Sales & Distribution Director
Luiz Fernando - Sales & Distribution Director
Hello. Thank you, Brito. Good afternoon everyone. As Brito mentioned, our Brazilian business has seen a good third quarter, with both beer and soft drinks posting a healthy set of results.
各位好。謝謝你,Brito。各位下午好。如 Brito 所提,我們的巴西業務第三季表現良好,啤酒與軟性飲料皆繳出健康的成績。
The beer business over the quarter benefited from a particularly strong September with a 17% volume increase over third quarter 2003. At this point we are optimistic about fourth quarter. Therefore, you should expect a full year volume growth slightly better than the already announced 3%.
本季啤酒業務受惠於 9 月特別強勁的表現,銷量較 2003 年第三季成長 17%。目前我們對第四季持樂觀態度。因此,各位可預期全年銷量成長將略優於先前已公布的 3%。
Our market share now stands at 67%, up 0.7 percentage points since last quarter according to Nielsen, and given the very good volume performance, we estimate that this figure may even be slightly higher.
依據 Nielsen 數據,我們目前市占率為 67%,較上季提升 0.7 個百分點;鑑於銷量表現非常好,我們估計此數字甚至可能略高一些。
Net sales per hectoliter reached BRL120 as we have anticipated. This 3% increase from BRL117.4 in the second quarter of 2004 can be attributed to the successful and diligent execution of sales initiatives. Hereto market price adjustments that were implemented in the sales district on a case by case basis, new sales technologies, increase of amount of sales completed by our direct distribution and the restructuring of the sales force in the territories where we have direct distribution channels.
每百升淨銷售額如我們預期達到 120 巴西雷亞爾。相較 2004 年第二季的 117.4 巴西雷亞爾,增加 3%,可歸因於銷售措施成功且嚴謹的執行。此外,亦包括在各銷售區域依個案進行的市場價格調整、新的銷售科技、由我們直配體系完成的銷售占比提升,以及在我們設有直配通路之區域對銷售團隊的重整。
We are encouraged with what we have done so with the new sales force organization. As already explained last quarter, instead of having sales teams that engage on an exclusive brand, we now have 2 multi-brand sales team for each direct distribution territory where we operate our 3 major brands. 1 force is in charge of the region’s number 1 brand and premium brands. The other is responsible for the number 2 and number 3 brands. Our sales force completed the transition very smoothly, and there were no distribution in our sales execution.
我們對新銷售團隊組織迄今的成果感到鼓舞。如上季已說明,我們不再採用只負責單一品牌的銷售團隊;現在在每個我們經營三大品牌的直配區域,配置兩支多品牌銷售團隊。一支負責該區域的第一大品牌與高端品牌。另一支負責第二與第三大品牌。我們的銷售團隊非常順利地完成轉換,銷售執行並未出現中斷。
This new structure has been put in place in 90% of the direct distribution centers and will be rolled out to the third party distributors within the next few years.
此一新架構已在 90% 的直配中心完成導入,並將在未來幾年推廣至第三方經銷商。
This multi-brand strategy has increased the sales teams’ performance and reduced around 5% of selling costs.
此多品牌策略提升了銷售團隊績效,並使銷售成本降低約 5%。
We are continuing to drive profitability through the 2 line direct distribution programs. We have significant improvement in direct distribution volumes, which grew for beer from 38.3% in the second quarter ’04 to 40.7% in third quarter ’04. With this improvement, we were able to reduce our fixed costs per hectoliter and the direct distribution expenses per hectoliter were 7.3% lower than the second quarter in 2003 and 10.9% lower than second quarter of 2004 as a result.
我們持續透過兩線直配計畫推動獲利能力提升。直配銷量顯著改善,啤酒直配占比由 2004 年第二季的 38.3% 提升至 2004 年第三季的 40.7%。隨著此一改善,我們得以降低每百升固定成本;因此,直配每百升費用較 2003 年第二季低 7.3%,較 2004 年第二季低 10.9%。
Our Brazilian soft drinks and Nanc business has profited from the successful application of pricing techniques learned from our experience in the beer market. This improvement in price positioning in addition to a discipline on the higher margin products within our core soft drinks portfolio, such as Guarana Antarctica, Pepsi Cola, Pepsi Twist and Gatorade, has led to a volume increase of 3.7% and a net revenue per hectoliter increase of 2.7% over second quarter 2004 to BRL79.2.
我們在巴西的軟性飲料與 Nanc 業務,受惠於成功運用從啤酒市場經驗中學到的定價技巧而獲利。除了價格定位的改善之外,我們亦對核心軟性飲料產品組合中毛利較高的產品(例如 Guarana Antarctica、Pepsi Cola、Pepsi Twist 及 Gatorade)維持嚴謹的管理,帶動銷量較 2004 年第二季成長 3.7%,每百升淨營收增加 2.7%,達到 79.2 巴西雷亞爾。
We remain excited by the potential of the soft drink business and increasing importance of [low explained] number strategy to drive long-term sustainable growth. We continue to look for ways to leverage the significant synergies between this in our core businesses.
我們仍對軟性飲料業務的潛力感到振奮,且 [low explained] number 策略在推動長期可持續成長方面的重要性日益提高。我們持續尋找方法,以發揮此業務與我們核心業務之間的顯著綜效。
We are confident that through the conservative execution of our best practice initiatives such as disposal pricing practice, a strong corporate marketing and brand building campaigns, highly trained and committed sales teams supplemented by our new sales structure will enhance our market leading position.
我們有信心,透過審慎執行我們的最佳實務倡議(例如處置定價實務)、強而有力的企業行銷與品牌建立活動、訓練有素且投入的銷售團隊,並由我們新的銷售架構加以補強,將可強化我們的市場領導地位。
I'll now pass it to Juan.
我現在把時間交給 Juan。
Juan Vergara - COO for International Ops
Juan Vergara - COO for International Ops
Thank you, Luiz, and good afternoon to all. I will now comment on the operations outside of Brazil. Hispanic Latin America, which again going forward we will refer to as HILA division, H-I-L-A.
謝謝你,Luiz,各位下午好。我現在將評論巴西以外的營運。西語系拉丁美洲(Hispanic Latin America),我們往後仍將稱之為 HILA 事業部,H-I-L-A。
So strong HILA results were largely driven by organic growth at Quinsa and continued solid results in North and Latin America. This quarter, we are pleased to report at 104% growth in revenues and 106% growth in EBITDA in the HILA division. Our EBITDA remained in the 10% range of total Company operations.
HILA 的強勁表現主要由 Quinsa 的內生成長所帶動,並且北美與拉丁美洲持續維持穩健成果。本季我們很高興報告,HILA 事業部營收成長 104%,EBITDA 成長 106%。我們的 EBITDA 仍約占公司整體營運的 10%。
Quinsa, where we have now increased our financial interest to 52.55% this quarter, was the main profit contributor with improved volumes and EBITA margins since last quarter.
Quinsa(本季我們已將財務持股提高至 52.55%)是主要獲利貢獻者,銷量與 EBITA 利潤率較上季均有所改善。
While the debt restructuring in Argentina presents a challenge, we do not believe that this will have detrimental impact on the beverage market, and we continue to see growth potential in all 5 of Quinsa’s markets.
儘管阿根廷的債務重整帶來挑戰,我們不認為這會對飲料市場造成不利影響,且我們仍在 Quinsa 的 5 個市場全部看見成長潛力。
Beverage Associates Corporation (BAC), the holding company that represents our partner in Quinsa, elected not to exercise its rights to exchange its Quinsa share for new AmBev shares. Their decision indicates to us that BAC’s Southern Cone profit expectations are in line with our own high expectations.
Beverage Associates Corporation(BAC)為代表我們在 Quinsa 之合作夥伴的控股公司,其選擇不行使將其 Quinsa 持股交換為新 AmBev 股份的權利。他們的決定向我們顯示,BAC 對南錐地區的獲利預期與我們同樣抱持高度期待。
Our initiative to replicate our successful Brazilian learnings in other countries is succeeding and we see evidence of this in the strong contribution from our joint venture business in Central America and from our control affiliates in Ecuador, Peru and the Dominican Republic as well as a significant improvement in our Venezuelan operations.
我們將在巴西成功累積的經驗複製到其他國家的倡議正在奏效;我們從中美洲合資業務的強勁貢獻、以及我們在厄瓜多、秘魯與多明尼加共和國的受控關聯企業的表現中看見證據,同時我們在委內瑞拉的營運也有顯著改善。
I would now like to highlight some of the successes in each region. About 1 year ago, we began operations at Cerveceria Rio in Guatemala, our joint venture with CapCorp. Our strategy to combine our expertise in delivering high quality beer at the best cost possible and our technology in driving beer sales, together with CapCorp’s strong distribution platform in the region, is a strategy that is working for us as evidenced not only by the strong mid-20s share position and strong brand equity KPIs both obtaining those in 1 year, but most important by the profits being posted by this operation since its early months and by the successful expansion of operations into Nicaragua just a few months ago.
我現在想強調各地區的一些成功案例。約 1 年前,我們在瓜地馬拉的 Cerveceria Rio 開始營運,這是我們與 CapCorp 的合資企業。我們的策略是結合我們以最佳成本提供高品質啤酒的專業能力與推動啤酒銷售的技術,再加上 CapCorp 在該地區強大的配送平台;此策略已證明有效,不僅在 1 年內取得約 20% 中段的市占地位與強勁的品牌資產 KPI,更重要的是該營運自早期月份起即開始獲利,且數月前也成功將營運擴展至尼加拉瓜。
We are now looking forward to the first half of 2005 when our beer operations in the Dominican Republic will be in place.
我們現在期待在 2005 年上半年,多明尼加共和國的啤酒營運將到位。
Both Guatemala and the Dominican Republic contributed strongly to both net sales and EBITDA.
瓜地馬拉與多明尼加共和國對淨銷售與 EBITDA 皆有強勁貢獻。
In Peru, our soft drinks distribution system upgrade is advancing quickly. During the last quarter we introduced new AmBev sales tools to our direct distribution system in Lima, and we initiated direct distribution in key areas in the north of the countries. Those previously called by a distributed. This transition was not only smooth, but coverage and volumes reacted very favorably.
在秘魯,我們的軟性飲料配送系統升級正快速推進。上一季我們將新的 AmBev 銷售工具導入利馬的直配系統,並在該國北部的關鍵區域啟動直配。這些區域先前由經銷商拜訪。此轉換不僅順利,覆蓋率與銷量的反應也非常正面。
On the beer front in Peru, construction of our new been plant in Lima is now advancing at full speed and we expect to begin beer sales to our rapidly improving soft drinks distribution system in the first half of 2005.
在秘魯的啤酒方面,我們位於利馬的新啤酒廠建設目前正全速推進,並預期於 2005 年上半年開始透過我們快速改善的軟性飲料配送系統進行啤酒銷售。
We launched the Brahma brand in Ecuador in early October and we are very, very encouraged by the market’s response so far. Sales of Brahma successfully took off in Ecuador and that was supported by a very well orchestrated and executed marketing plan by the local team. But most important, customer and consumer demand is being well serviced by a fully restructured AmBev headquarter direct distribution system in Guayaquil Quito and the most relevant markets in the interior of the country. Brahma has already reached over 70% of the points of sale in Guayaquil and over 50% in Quito in a month.
我們於 10 月初在厄瓜多推出 Brahma 品牌,迄今市場反應令我們非常、非常鼓舞。Brahma 在厄瓜多的銷售成功起飛,並由當地團隊精心策劃且有效執行的行銷計畫所支持。但最重要的是,客戶與消費者需求已由全面重整後的 AmBev 總部直配系統(涵蓋瓜亞基爾、基多以及該國內陸最重要的市場)獲得良好服務。在一個月內,Brahma 已覆蓋瓜亞基爾超過 70% 的銷售據點,以及基多超過 50%。
Finally, we are encouraged by our strong improvement in Venezuela. Our focus on superior customer service, branding and advertising to drive sales in Caracas led to 40% in growth in volumes in Venezuela. And we are pleased to say that our continued investment in direct distribution, proprietary sales technology in Venezuela are paying off, and we are now reversing the trend of negative earnings and we expect our Venezuelan operation to be EBITDA positive in the fourth quarter 2004.
最後,我們對委內瑞拉的強勁改善感到鼓舞。我們聚焦於卓越的客戶服務、品牌經營與廣告投放以帶動加拉加斯的銷售,使委內瑞拉銷量成長 40%。我們也很高興地表示,我們在委內瑞拉持續投資直配與自有銷售技術正在見效;我們正扭轉獲利為負的趨勢,並預期委內瑞拉營運將於 2004 年第四季達成 EBITDA 轉正。
So our HILA results are in line with our plan and we are very well positioned for growth in a number of Latin American markets where we will continue to apply the driver that made us a leader in Brazil in order to seize all the opportunities that we can catch outside of Brazil.
因此,我們的 HILA 成果符合計畫,我們在多個拉丁美洲市場已具備良好的成長布局;我們將持續運用使我們在巴西成為領導者的驅動因素,以掌握巴西以外我們所能抓住的所有機會。
Thank you and Brito is back now to comment on Canada.
謝謝,接下來 Brito 會回來評論加拿大。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Thanks Juan. I would like now to provide an update on Canada. As you know we began the integration process in Canada on August 27, when the AmBev/Interbrew combination was completed.
謝謝 Juan。我現在想提供加拿大的最新進展。如各位所知,我們在 8 月 27 日 AmBev/Interbrew 組合完成時,便開始了加拿大的整合流程。
As I said earlier, our people are one of AmBev’s most important assets and we believe that taking time to get to know our colleagues in Canada is a crucial step in a successful transition process. We have spent the last few months focusing on getting to know the Labatt people and we've also spent time familiarizing ourselves with Labatt’s internal structures, processes and practice so that we’re able to complete the integration in the smoothest and most efficient manner possible.
如我先前所說,我們的人才是 AmBev 最重要的資產之一;我們相信,花時間認識加拿大的同事,是成功轉換流程中的關鍵一步。過去幾個月我們專注於了解 Labatt 的團隊,也花時間熟悉 Labatt 的內部架構、流程與作法,以便能以最順暢且最高效率的方式完成整合。
We have been studying the Canadian beer market structure and Labatt’s place within this competitive landscape. Again, the more we learn about it, the more enthusiastic we are about prospects in Canada. As part of our integration process AmBev is carefully preparing a detailed budget for 2005 and our goal is to maximize the capture of synergies next year.
我們一直在研究加拿大啤酒市場的結構,以及 Labatt 在此競爭版圖中的定位。同樣地,我們越了解,就越對加拿大的前景感到振奮。作為整合流程的一部分,AmBev 正審慎編製 2005 年的詳細預算,我們的目標是在明年最大化綜效的實現。
Labatt’s domestic performance in September ’04 was strong. All have been able to sustain the same domestic volumes as compared to last year. Net revenues per hectoliter increased by 6%, driving net sales up. Labatt also benefited from the normalization of Quebec operations after last year’s strike.
Labatt 在 2004 年 9 月的本土業績表現強勁。整體而言,其本土銷量得以維持與去年相同水準。每百升淨營收增加 6%,帶動淨銷售上升。Labatt 亦受惠於魁北克業務在去年罷工後恢復正常化。
Since no extraordinary trade expenses were incurred this year, profitability of margin recovered to the regular level expected on this part of the year.
由於今年未發生任何非經常性的通路費用,利潤率的獲利能力回升至此時點通常可預期的正常水準。
On the export operations, [C West](ph) volumes increased by 24% in the month of September. A decrease mostly caused by the decision to discontinue the co-packing for the brewers operating in the US.
在出口業務方面,[C West](ph) 於 9 月的銷量增加 24%。下降主要是由於決定停止為在美國營運的釀酒商提供共同代工包裝(co-packing)。
Volumes at Labatt’s proprietary brands sold to the US decreased by 7% and that revenue’s back order reached 65.8 Canadian dollars.
Labatt 自有品牌銷往美國的銷量下降 7%,而該營收的積壓訂單達到 65.8 加幣。
Labatt’s consolidated EBITDA margin at September was 29%, which is the expected profitability at this part of the year. Indeed, there is some comments I would like to make about this EBITDA margin.
Labatt 於 9 月的合併 EBITDA 利潤率為 29%,這是每年此時點的預期獲利水準。確實,關於這個 EBITDA 利潤率,我還有一些評論想補充。
First, there is a high volatility in EBITDA margins in Canada throughout the year, as wehave previously disclosed. EBITDA margins for the accumulated results for example from January through May this year was 20%.
首先,正如我們先前已揭露,加拿大的 EBITDA 利潤率全年波動性很高。例如,今年 1 月至 5 月的累計 EBITDA 利潤率為 20%。
Second, as Labatt currently books market expenses on the timing they occurred, a single month analysis is subject to significant volatility.
第二,由於 Labatt 目前是依費用發生的時間點入帳市場費用,因此以單月進行分析會出現顯著波動。
Finally, we acknowledge that in parallel to the integration process we must address immediately the challenge regarding the value brands, particularly in the province of Ontario. We’re dedicated to defining a consistent strategy to fit the value brand segment which will be incorporated into our 2005 budget. And we are committed to continue to build a profitable sustainable beer market in Canada.
最後,我們也認知到,在整合流程同步進行之際,我們必須立即處理價值品牌所面臨的挑戰,特別是在安大略省。我們致力於制定一套一致的策略,以符合價值品牌區隔,並將其納入我們 2005 年的預算。同時,我們也承諾持續在加拿大打造一個可獲利且可持續的啤酒市場。
We’re excited about the prospects and are on track to deliver on the plan we presented at the time of AmBev Interbrew alliance announcement.
我們對前景感到振奮,並正按計畫推進,以落實我們在 AmBev 與 Interbrew 聯盟公告時所提出的計畫。
I will now pass it on to Felipe.
我現在把時間交給 Felipe。
Felipe Dutra - CFO and IR Director
Felipe Dutra - CFO and IR Director
Thank you Brito. Hello everyone. As we have discussed during the third quarter, we have moved forward on our goal to increase distribution efficiency, drive net sales and increase market share by implementing programs such as direct distribution in key regions as well as applying successful promotional and marketing activities. These programs has impacted our SG&A expenses, which were up 23% quarter-over-quarter in Brazil.
謝謝你,Brito。各位好。如同我們在第三季討論過的,我們持續推進提升配送效率、帶動淨銷售並提高市占率的目標,透過在關鍵區域推行直配(直接配送)等方案,以及採用成功的促銷與行銷活動。這些方案影響了我們的 SG&A 費用,在巴西本季較上一季增加 23%。
I would like to take this opportunity to discuss how these incremental expenses have helped us move forward on our long-term and strategic growth drivers.
我想藉此機會說明,這些新增費用如何協助我們推進長期且策略性的成長驅動因素。
Sales and marketing expenses for the quarter increased by 34%. Our sales and marketing techniques executed over the quarter, such as trade programs focused on customer service and relationships as well as improved advertising campaigns have helped AmBev to regain beer market share in Brazil. We are currently at 67% share and are looking to push that further to 70%.
本季銷售與行銷費用增加了 34%。我們在本季執行的銷售與行銷手法,例如以客戶服務與關係為核心的通路方案,以及更完善的廣告活動,已協助 AmBev 在巴西重新奪回啤酒市占率。我們目前市占為 67%,並希望進一步推升至 70%。
We have offset incremental sales and marketing expenses by improving our gross margin.
我們透過提升毛利率來抵銷新增的銷售與行銷費用。
As we said in August, we expect our fourth quarter sales and marketing expenses to slightly decrease quarter-on-quarter.
如同我們在 8 月所說,我們預期第四季的銷售與行銷費用將較上一季小幅下降。
Our direct distribution expenses increased by 28%, but these investments have been more than counterbalanced by the increase in net sales for the quarter as the middle man costs have been significantly reduced. We conducted a greater proportion of total sales through our direct distribution channel – 43.3% in the third quarter ’04 versus 37.4% in the third quarter ’03.
我們的直配費用增加了 28%,但由於中間商成本已大幅降低,這些投資已被本季淨銷售的成長所充分抵銷,甚至有餘。我們透過直配通路完成的總銷售占比提高——2004 年第三季為 43.3%,相較 2003 年第三季的 37.4%。
Also important to mention is that we increased the amount of higher margin sales to small retail outlets in the direct distribution sales mix. Whereas distribution costs are higher for this channel, they are more than offset by higher net sales, making small retail outlets the most profitable sales channel.
同樣重要的是,我們在直配銷售組合中,提高了對小型零售據點的高毛利銷售占比。雖然此通路的配送成本較高,但更高的淨銷售足以抵銷,使小型零售據點成為最具獲利性的銷售通路。
Administrative expenses increased by only 5%, a figure that we are proud of as it is less than the accumulated inflation in the Brazilian market.
管理費用僅增加 5%;我們對此數字感到自豪,因為它低於巴西市場的累計通膨。
We are constantly focused on improving cost reduction initiatives, and our shared capacity center in Brazil is an example of how we are taking active steps to reduce administrative costs across the Company.
我們持續專注於推動成本降低措施;我們在巴西的共享能力中心就是一個例子,展現我們正積極採取行動,以降低全公司範圍內的管理成本。
I will now briefly touch on cost of goods sold, which on a per hectoliter basis for Beer Brazil was BRL42.9, down 6.5% from third quarter ’03 and 1.9% from the second quarter ’04. Cost of goods sold benefited from improved efficiency and a higher dilution of fixed costs this quarter due to higher volumes.
我將簡要談及銷貨成本:以每百升計,巴西啤酒的銷貨成本為 42.9 巴西雷亞爾,較 2003 年第三季下降 6.5%,較 2004 年第二季下降 1.9%。本季銷貨成本受惠於效率提升,以及因銷量增加而使固定成本攤薄程度提高。
We do not foresee any pressure on beer prices in fourth quarter ’04 and we expect cost of goods sold firstly to be in line with the third quarter.
我們不預期 2004 年第四季啤酒價格會面臨任何壓力,並預期銷貨成本首先將與第三季大致一致。
We have slightly benefited from increased volumes and therefore additional costs, fixed cost dilution, as well as slightly more favorable FX rate.
我們略微受惠於銷量增加,進而帶來額外成本與固定成本攤薄,以及稍微更有利的匯率。
In the case of CSD and Nanc, the outstanding gross margin of 46.4% was in no small part due to our aggressive cost management performance, which has enabled us to make significant improvements in cost savings in the sourcing of critical components such as PETs, resins and sugars.
就 CSD 與 Nanc 而言,46.4% 的優異毛利率在很大程度上歸功於我們積極的成本管理表現,使我們得以在關鍵組件(如 PET、樹脂與糖)的採購上實現顯著的成本節省改善。
As you should have noticed, cost of goods sold per hectoliter decreased in the third quarter ’04 by 3.6% in comparison to the second quarter ’04. For the coming quarter we expect zero negative impact on cost of goods sold per hectoliter from the CSD price rises with any such impact likely to be offset by a higher dilution of fixed costs.
如各位應該已注意到,2004 年第三季每百升銷貨成本較 2004 年第二季下降 3.6%。對於下一季,我們預期 CSD 調價對每百升銷貨成本不會造成任何負面影響;即便有影響,也很可能會被更高的固定成本攤薄所抵銷。
AmBev’s net debt position increased by BRL2.3m and is currently at the BRL6.4b level. This increase is a consequence of the merger of Labatt into AmBev and also a decision to slightly increase the coverage leverage implemented through the buyback program performed in the third quarter.
AmBev 的淨負債部位增加了 230 萬巴西雷亞爾,目前約為 64 億巴西雷亞爾。此增加源於 Labatt 併入 AmBev 的合併影響,以及我們決定透過第三季執行的庫藏股回購計畫,略微提高所採用的槓桿覆蓋水準。
AmBev’s policy has always been to fully hedge its US dollar debt and this quarter is no exception.
AmBev 的政策一向是對其美元負債進行完全避險,本季也不例外。
At this time we are still in discussion about the possibility of restructuring Labatt’s debt and we will update you on this topic in due course.
目前我們仍在討論是否重整 Labatt 的債務結構,並將在適當時機就此議題向各位更新。
We are presently in the process of refining the cost management structure in Canada and remain positive about the opportunities for reducing costs. We look forward to sharing our complete plan for Canada next year.
我們目前正在完善加拿大的成本管理架構,並對降低成本的機會保持正面看法。我們期待明年與各位分享加拿大的完整計畫。
Thank you very much and I will now open for the Q&A section.
非常感謝,接下來我將開放 Q&A 問答環節。
Operator
Operator
Thank you. The floor is now open for questions. [OPERATOR INSTRUCTIONS]. Our first question is coming from Robert Ford of Merrill Lynch. Please go ahead.
謝謝。現在開放提問。[接線員指示]。第一個問題來自 Merrill Lynch 的 Robert Ford。請開始。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Hi everybody and first of all congratulations on the quarter. My question had to do with your rollout of your new sales force restructuring effort. Historically, I thought the wisdom was that if you have separate sales forces for every brand you drive a relationship need on behalf of the proprietor and perhaps a little bit of charity sale for value brands. So the understanding was that prior you want to spreads this around. Can you explain how you're growing your volumes with the new structure and is that volume growth -- how much better is that volume growth than the 17% average for the quarter?
各位好,首先恭喜本季表現。我的問題與你們推行新的銷售團隊重整方案有關。過去我理解的常識是,如果每個品牌都有各自的銷售團隊,就能代表品牌主建立關係需求,並且對價值品牌可能也會有一些「慈善式」銷售。因此先前的理解是你們希望把這些分散開來。你們能否說明在新架構下如何提升銷量?以及這個銷量成長——相較本季平均 17% 的成長率,究竟好多少?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Hi Bob, this is Brito. Just to comment on what we would call the project for double market. What we did is at some point we reached the conclusion and we did pilots for almost 2 years that 3 sales forces in some -- I mean most market situations was not a good thing to have. One of the reasons being that we had soft drinks in all 3 sales forces and therefore a lot of SKUs to be sold by 1 sales rep. So what we decided to pilot, and the results are really good, especially for beer and especially for the high premium segment, is that we decided to have 1 sales force with our leading beer brand Skol in most markets. And with Guarana Antarctica, our soft drinks with also high margins and products like Gatorade. Yes. So the leading beer with the high margin products.
嗨 Bob,我是 Brito。先就我們所稱的「雙市場」專案做個說明。我們在某個時間點得出結論——而且我們做了將近兩年的試點——在某些(也就是多數)市場情境下,擁有三支銷售隊伍並不是好事。其中一個原因是,我們在三支銷售隊伍中都賣軟性飲料,因此單一業務代表需要銷售的 SKU 非常多。因此我們決定試行的做法(而結果非常好,特別是對啤酒、尤其是高端高價位區隔)是:在多數市場,我們讓一支銷售隊伍以我們的領導啤酒品牌 Skol 為主。並搭配 Guarana Antarctica(我們的軟性飲料,同樣具高毛利)以及像 Gatorade 這類產品。是的。也就是以領導啤酒品牌搭配高毛利產品。
The other -- in the other sales force we would have the 2 other beer brands. For example, Brahma and Antarctica and the whole of our soft drink and non-alcoholic beverage product.
另一支——在另一支銷售隊伍中,我們配置另外兩個啤酒品牌。例如 Brahma 與 Antarctica,以及我們全部的軟性飲料與非酒精飲料產品。
That provided a couple of things. First, for the first sales that inscribed with the leading brand provided more focus and therefore increased sales for that brand, the leading brand.
這帶來了幾個效果。第一,第一支以領導品牌為主的銷售隊伍更聚焦,因此提升了該品牌(領導品牌)的銷售。
Second, for the second sales force inscribed it provided more coverage for the number 2 and number 3 beer brands because in having these 2 beer brands combined it increases scale and you're able to afford to cover more point of sales than you had before. That was also good news for number 2 and number 3 beer brands.
第二,第二支銷售隊伍的配置讓第二與第三大啤酒品牌的覆蓋更完整;因為把這兩個啤酒品牌合併後規模更大,你就有能力覆蓋比以前更多的銷售據點。這對第二與第三大啤酒品牌也是好消息。
That also provided us with a lower cost of sales structure and the challenge we continue to have is a little bit on the soft drink side because beforehand you used to have 3 sales forces selling the whole of our soft drinks and now you have Guarana being sold by both. But that’s only the thing sold by the number 2 sales force which is 1 thing we have to address.
這也讓我們擁有較低的銷售成本結構,而我們持續面臨的挑戰,主要是在軟性飲料這一塊,因為在此之前,你們原本有 3 支銷售隊伍在銷售我們全部的軟性飲料,而現在 Guarana 由兩邊都在銷售。但那只是由第 2 支銷售隊伍所銷售的產品之一,這是我們必須處理的一件事。
So again, great news for beer and neutral for soft drinks and positive on the cost side.
所以再次強調,啤酒是好消息,軟性飲料則是中性,而在成本面是正面的。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
And how much better are they Brito than the run rate that you had in the quarter?
那麼,Brito,這比你們在本季的運行水準(run rate)好多少?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
You mean for the beer?
你是指啤酒嗎?
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Yes, for the beer.
是的,啤酒。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
It’s kind of hard to tell you a number for average of the country. First because we’re not throughout the country and we’re not employing -- we’re not there yet in terms of having this 2 sales force approach. We’re still in the roll out phases.
要我給你一個全國平均的數字其實有點難。首先,因為我們並沒有覆蓋全國,而且在採用這種雙銷售隊伍的做法上——我們還沒到那個階段。我們仍在推廣(roll out)階段。
And second, because again different regions, different results. But I can tell you that for the super premium brands, and that’s a 10% volume increase when you compare that with the controlled risk.
第二,因為不同地區、不同結果。但我可以告訴你,對於超高端品牌而言,與受控風險(controlled risk)相比,銷量增加了 10%。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Okay. You talk a lot about the favorable shift in channels. Can you talk a little bit about packaging trends for returnable, non-returnable going into the fourth quarter and is there any reason to believe that this year things might be a little bit different going into the December quarter? And perhaps beyond, into the January quarter post implementation of flow meters?
好的。你們談了很多通路結構的有利轉變。你能否談談第四季可回收包裝與不可回收包裝的包裝趨勢?以及是否有任何理由相信,今年進入 12 月季度時情況可能會有些不同?甚至更往後,在流量計(flow meters)實施後的 1 月季度?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Are you talking about the package mix?
你是在談包裝組合(package mix)嗎?
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Yes package mix.
是的,包裝組合。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
We have been very happy that in the last 5 years and this year has been no different, we've been able to keep returnable bottles at 70% of our total package mix and cans at around 25%.
我們非常高興的是,在過去 5 年裡,而且今年也沒有不同,我們一直能把可回收瓶維持在總包裝組合的 70%,而罐裝約在 25% 左右。
Of course, every year in the fourth quarter, cans go -- you know they go up to 27%, 28% with taking share away from returnable bottles. But then in January, Feb, we normally go back to the average of the year.
當然,每年第四季,罐裝會——你知道,會上升到 27%、28%,並從可回收瓶那邊搶走一些占比。但到了 1 月、2 月,我們通常會回到全年平均水準。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Is this year going to be the same? Is there any reason to believe it might be a little bit different?
今年也會一樣嗎?有沒有任何理由相信可能會有些不同?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
No, no. It’s going to be the same.
沒有,沒有。會是一樣的。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
It’s going to be the same. Post flow meter, you think it goes faster to packaged returnables or do we see pricing pressure on some of these non-returnable packages?
會是一樣的。流量計實施後,你認為會更快回到可回收包裝,還是我們會在某些不可回收包裝上看到定價壓力?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Well again flow meters is good news overall no matter what kind of package or channel you're talking about. It’s going to be implemented by law until January 21, ’05. So that’s going to be a different road we think. It could be both things. I mean it could be our competitors being less aggressive in the market place because now they have to comply 100% with taxes and/or prices being less pressured from the same competitors in the market place.
嗯,再說一次,不論你談的是哪一種包裝或通路,流量計整體而言都是好消息。依法將在 2005 年 1 月 21 日前完成實施。所以我們認為那會是一條不同的路。兩種情況都有可能。我的意思是,可能是我們的競爭對手在市場上不再那麼積極,因為他們現在必須 100% 遵循稅務規定;以及/或市場上來自同一批競爭對手的價格壓力會變小。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Great. Thank you very much.
很好。非常感謝。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is coming from Jose Yordan of UBS. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自 UBS 的 Jose Yordan。請開始。
Jose Yordan - Analyst
Jose Yordan - Analyst
Hi, good afternoon. I just had a couple of questions of clarification. Luiz Fernando was saying that the volume growth for the year that you're saying volume growth should be a little above the 3% for the year. That would imply about a 10% volume growth in the fourth quarter and of course last year’s comparables were just as easy in the fourth quarter as they were in the third. Considering that you just did a 17% growth on the easy comps, why could the fourth quarter not be closer to the 17% than to 10%? Is there any reason and perhaps you can tell me what's been happening in October so far to shed light on what we should expect for fourth quarter?
嗨,午安。我有幾個釐清性的問題。Luiz Fernando 說你們對全年銷量成長的看法是應該會略高於 3%。那意味著第四季銷量大約要成長 10%,而且去年第四季的比較基期也跟第三季一樣容易。考量到你們在容易的基期下剛做出 17% 的成長,為什麼第四季不可能更接近 17% 而不是 10%?是否有任何原因?另外你能否告訴我 10 月到目前為止發生了什麼,以便讓我們了解第四季應該期待什麼?
Then the second question is kind of related to that. Did I hear Felipe say that selling expenses in the fourth quarter would be less than the third quarter’s, that is less than BRL175m? And if so, that would be a big drop over last year.
第二個問題與此有點相關。我是否聽到 Felipe 說第四季的銷售費用會低於第三季,也就是低於 1.75 億巴西雷亞爾(BRL175m)?如果是,那相較去年會是很大的下降。
Felipe Dutra - CFO and IR Director
Felipe Dutra - CFO and IR Director
Hi Jose, this is Felipe. The point is sales and marketing expenses during the fourth quarter should be slightly lower than the fourth quarter last year. Not the third quarter.
嗨 Jose,我是 Felipe。重點是第四季的銷售與行銷費用應該會比去年第四季略低。不是比第三季低。
Jose Yordan - Analyst
Jose Yordan - Analyst
Okay, okay. Thanks.
好的,好的。謝謝。
Felipe Dutra - CFO and IR Director
Felipe Dutra - CFO and IR Director
But for the full year you should expect marketing and sales expenses to be around 25% higher than the full 2003.
但就全年而言,你應該預期行銷與銷售費用會比 2003 全年高出約 25%。
Luiz Fernando - Sales & Distribution Director
Luiz Fernando - Sales & Distribution Director
Jose, this is Luiz. First your mathematics is absolutely right. If you compare last quarter with the third quarter it’s reasonable to have a 10% increase. That will drive us to a 3% or slightly over 2% increase for the year. But you know it will depend a lot on what happens in December. So September volumes were great. But everything happened perfect during September – weather, economy, market share. So we will expect everything to repeat exactly as well as it did in September in December – the most important month of the year. So we expect to be really at 10% or slightly over 10% for the last quarter this year. It could be, but--
Jose,我是 Luiz。首先,你的數學完全正確。如果你拿上一季和第三季相比,出現 10% 的成長是合理的。那會帶動我們全年成長 3% 或略高於 2%。但你知道,這很大程度取決於 12 月會發生什麼。所以 9 月的銷量非常好。但 9 月一切都很完美——天氣、經濟、市占率。因此我們不會期待 12 月——全年最重要的月份——所有事情都能完全重演 9 月那樣的表現。所以我們預期今年最後一季會在 10% 或略高於 10%。有可能,但——
Jose Yordan - Analyst
Jose Yordan - Analyst
Can you share with us what happened in October?
你能跟我們分享 10 月發生了什麼嗎?
Luiz Fernando - Sales & Distribution Director
Luiz Fernando - Sales & Distribution Director
In October we’re still closing the numbers because today it is November 3. But it’s going to be in the high digits. In the high teens. It’s going to be in the high teens.
10 月我們還在結算數字,因為今天是 11 月 3 日。但會是高個位數。高十位數。會是高十位數。
Jose Yordan - Analyst
Jose Yordan - Analyst
Great. Thanks a lot.
很好。非常感謝。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is coming from Lore Serra of Morgan Stanley. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Lore Serra。請開始。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
Thanks and congratulations on a strong quarter. I had a couple of questions. Let me try to break them up and the first is more a follow on to the volume growth. You mentioned that September was strong, which is clear in terms of where the quarter ended and October also strong. I guess what I'm trying to understand is sort of you know how much of this is the market coming back versus the market share data versus some of the weather factors that you mentioned. I guess the Nielsen data isn't so reliable because it’s hard to believe that the market grew 4% over the third quarter. And your market share on a year-on-year basis is more level. So if you could comment on what you're seeing in the last comments. Is the differential factor are you gaining more market share than Nielsen is estimating do you think, or do you think it’s weather related, or you're seeing just a very powerful economic recovery?
謝謝,也恭喜本季表現強勁。我有幾個問題。我試著把它們拆開,第一個比較是延續銷量成長的問題。你提到 9 月很強,從季度結束的表現來看很清楚,而 10 月也很強。我想了解的是,這當中有多少是市場回溫、多少是市占資料、以及多少是你提到的一些天氣因素。我猜 Nielsen 的數據不太可靠,因為很難相信市場在第三季成長了 4%。而你們的市占率以年對年來看更為持平。所以如果你能評論一下你們在最近看到的情況。差異因素是你們實際上取得的市占率比 Nielsen 估計的更多嗎?還是你認為是天氣因素?或是你們看到非常強勁的經濟復甦?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Hi Lore, this is Brito. I think it’s a combination of all the factors you mentioned. Of course, when you look at our year, I mean year-to-date, you saw for example May which was extremely bad for us and the weather didn’t help at all. You saw September extremely good for us and the other extreme with the weather helping a lot.
嗨,Lore,我是Brito。我認為這是你提到的所有因素的綜合。當然,當你看我們今年的表現,我是說年初至今,你會看到例如5月對我們來說非常糟,而天氣也完全沒有幫上忙。你也看到9月對我們來說非常好,天氣在另一個極端,幫了很大的忙。
Now taking out the weather factor, I think the economy is helping a lot and finally the reduction in power, paying and everything throughout our sector. Since July we've been seeing year-on-year volumes up on a monthly basis and I think it’s also our share is up. We do have some internal controls within our Company in terms of share performance and market related performance. We think there could be some delay in Nielsen numbers. There could be, but we will see. So we think it’s a combination of everything. But September specifically the weather played a big role in helping the other 2 factors – the economy and the share growth.
現在把天氣因素拿掉,我認為經濟對我們幫助很大,最後還有整個產業在購買力、支付能力等方面的改善。自7月以來,我們看到每個月的年對年銷量都在成長,我也認為我們的市占率也在上升。我們公司內部確實有一些控管,用來追蹤市占表現以及與市場相關的表現。我們認為尼爾森(Nielsen)的數據可能會有一些延遲。有可能,但我們會再觀察。所以我們認為這是各種因素的組合。但就9月而言,天氣在幫助另外兩個因素——經濟與市占成長——方面扮演了很重要的角色。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
Okay. I wonder as you're approaching the heavy selling season now could you comment on what you think is the right pricing strategy for you guys? I mean you’ve talked about pricing with inflation. The last time you did anything major in terms of pricing was about a year ago where you mentioned in the press release tightening some of the discounts a month or 2. Could you comment a little bit on your pricing strategy?
好的。我想問,現在你們正接近銷售旺季,你能否評論一下你們認為適當的定價策略是什麼?我的意思是,你們談到定價會隨通膨調整。你們上一次在定價上做較大的動作大約是一年前,當時你們在新聞稿中提到在一到兩個月內收緊一些折扣。你能否稍微談談你們的定價策略?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Yes, well of course we’re not going to comment with all the details because this is a competitive sensitive issue. What we can say is that last year when we put through our price increase we had a scenario in terms of inflation. That didn’t materialize in the second half of the year. But because we put our price increase in June/July time period, we kind of put a price increase more than what inflation actually was and therefore there was at the end there was a spill -- an overspill of pricing from last year into this year. And therefore this year we decided to have a much more revenue management type approach in dealing with price than an across the board type price increase as we had last year. Just because of the way things were last year and the fact that inflation in the second half last year got tamed down.
是的,當然我們不會把所有細節都說出來,因為這是競爭敏感議題。我們能說的是,去年我們推動漲價時,當時的情境是通膨。但通膨在下半年並沒有如預期發生。不過因為我們在6月/7月期間實施漲價,我們的漲幅某種程度上高於實際通膨,因此最後出現了溢出——也就是去年的定價溢出到今年。因此今年我們決定在價格處理上採取更偏向收益管理(revenue management)的方式,而不是像去年那樣全面性調漲。主要是因為去年的狀況,以及去年下半年通膨趨於受控。
We continue to hold our long-term guideline in that our pricing will go line in line with inflation on average for the year. So again, when you look average of ’04 on top of average for ’03, you will see that we’re going to be adhering pretty much on average to that long-term guideline okay. So that’s as much as I can say about pricing.
我們仍然維持長期指引:我們的定價在全年平均而言會與通膨同步。所以再說一次,當你看2004年的平均再加上2003年的平均,你會看到我們基本上會在平均值上遵循那個長期指引,好嗎。所以關於定價,我能說的大概就這些。
What we will do for the fourth quarter this year is to watch very closely what the trade is going to be doing in terms of their margin because there is always the possibility that if volume keeps growing every month that at some point they would try to gain back some of the margins. And that for competitive reasons they have been losing because of competitive action with competing bars okay. So that’s something that we need to watch out as always because that could impact our volume for the quarter. But other than that, that’s pretty much what I can say at this point about pricing.
今年第四季我們會非常密切觀察通路在毛利方面會怎麼做,因為總是有可能:如果每個月的量持續成長,到某個時間點他們會試圖把部分毛利拿回來。而出於競爭原因,他們因為與競品啤酒的競爭行動而一直在流失毛利,好嗎。所以這是我們一如既往需要留意的事情,因為那可能會影響我們本季的銷量。除此之外,關於定價,目前我大概就能說到這裡。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
Okay and just a question on cost. You mentioned your cost outlook for the fourth quarter. I think if I understood Felipe correctly he was saying that COGS practically should be flat sequentially and beer maybe better depending on dilution of fixed costs and stable on soft drinks. But could you give us a sense, even if it is preliminary, of what your raw material view, at least for key commodities is for 2005?
好的,另外一個關於成本的問題。你提到第四季的成本展望。如果我沒理解錯Felipe的意思,他是說銷貨成本(COGS)在季對季上應該幾乎持平,而啤酒可能會更好,取決於固定成本的攤薄;軟性飲料則維持穩定。但你能否讓我們了解一下,即使是初步的,你們對2005年主要原物料、至少是關鍵大宗商品的看法?
Felipe Dutra - CFO and IR Director
Felipe Dutra - CFO and IR Director
For 2005 we have already entered into some forward agreements covered commodity prices exposure. Mainly aluminum and sugar in very favorable price as compared to the current market prices. But I think it’s too early to forecast those for the full 2005 year since we are still working on that.
就2005年而言,我們已經簽訂了一些遠期合約,以覆蓋大宗商品價格曝險。主要是鋁與糖,價格相較目前市場價格非常有利。但我認為現在要對2005年全年做完整預測還太早,因為我們仍在進行相關工作。
But in general sense, we expect better aluminum price and it is a working process.
但整體而言,我們預期鋁價會更好,而這仍在持續推進中。
Lore Serra - Analyst
Lore Serra - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is coming from Alex Robarts of Santander. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自Santander的Alex Robarts。請開始。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Yes hi. A couple of questions on Canada. Carlos, you characterized the volatility of the margins there from an EBITDA perspective and I'm wondering is that mostly because of how you're allocating the marketing expenses? In other words it seems like you're expensing them as you spend them. And so is it safe to assume that second half of the year is going to always be a better margin in that EBITDA perspective than a first half because you're spending the marketing earlier in the year? Maybe you could give us some color about that volatility idea.
是的,你好。有幾個關於加拿大的問題。Carlos,你從EBITDA的角度描述了那邊毛利的波動性,我想知道這主要是因為你們如何分攤行銷費用嗎?換句話說,看起來你們是按實際支出時點直接費用化。因此是否可以合理假設:從EBITDA角度看,下半年毛利通常會比上半年更好,因為你們在年初就先把行銷費用花掉了?也許你可以多補充一些關於這種波動性的背景。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Yes, you're right Alex, the way they do it today which we’re going to change it for next year. But the way it has been done today you have exactly the problem you described. I mean in the first quarter you put the money up front. That affects margin and then in the second quarter where you don’t have the same kind of spending level, that will drive your margins up.
是的,你說得對,Alex,他們目前的做法——我們明年會改變——但以目前的做法,確實會出現你描述的問題。也就是說,在第一季你先把錢投入。那會影響毛利。然後到第二季,因為沒有同樣水準的支出,就會把毛利拉高。
As you know at AmBev, we have a different treatment for market expenses in that we back to the volume curve so as to give a real sense of what's behind the volume in terms of market support. So we’re going to be adopting the same methodology for next year. But this year, you're going to still see some volatility.
如你所知,在AmBev,我們對市場費用有不同的處理方式:我們會回溯到銷量曲線,以便真實反映在市場支持方面、支撐銷量背後的因素。所以我們明年會採用同樣的方法論。但今年你仍會看到一些波動。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
So next year the marketing volume curve is going to be in effect. Is that right?
所以明年會開始採用行銷費用的銷量曲線分攤。是這樣嗎?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Yes.
是的。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
And just kind of trying to understand the volume trends here. I guess just looking at the 9 month statement from InBev this morning, it looks like, like the first 6 months you're tracking in Canada the first 9 months. I guess the statement is slightly below the industry at 0.8%. I'm wondering could you give us a little bit of color of why you think you are tracking below? Is it this Ontario idea? And I think just related to that Carlos, just some characterization of these value brands in Ontario. I mean obviously value brand in Brazil is probably a different concept than in Canada given the minimal price requirement in certain provinces.
另外想了解一下這裡的銷量趨勢。我想我今天早上看了InBev的9個月報表,看起來你們在加拿大的走勢——前6個月的趨勢延續到前9個月。我想報表顯示你們略低於產業,為0.8%。我想問,你能否多說一些你認為你們為何會落後的原因?是因為安大略(Ontario)的因素嗎?還有與此相關,Carlos,能否描述一下安大略的這些價值品牌(value brands)?我的意思是,巴西的價值品牌概念可能與加拿大不同,因為某些省份有最低價格要求。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Yes, in terms of market share, 1 thing that we might add for you, the complete understanding of the picture for this year is that we dropped the Carlsberg co-packers volume that we used to have in Canada. And according to the figures, I don’t have these in front of me. But from top of my mind that was responsible alone for 0.6 percentage points in our total market share in Canada. So that’s 1 thing to consider.
是的,就市占率而言,我們可以補充一點,幫助你完整理解今年的情況:我們在加拿大停止了過去為Carlsberg代工(co-packers)的那部分銷量。根據數據——我手邊沒有——但就我印象,那一項單獨就使我們在加拿大的總市占率少了0.6個百分點。所以這是一個需要納入考量的因素。
The other thing you rightly mentioned is that in the province of Ontario we did lose some share because of the value brands. But it’s also right to say that we did also gain share in the other provinces. So for the balance of the year, year-to-date, our share is at 41.7% versus last year at 42.1%. So 0.4 percentage points below last year, but keep in mind if I'm not mistaken that Carlsberg represented 0.6 percentage points of our market share last year.
你正確提到的另一點是,在安大略省,我們確實因為價值品牌而流失了一些市佔。但同樣也必須說,我們在其他省份也有提升市佔。因此就今年截至目前(year-to-date)的累計來看,我們的市佔為 41.7%,去年同期為 42.1%。也就是比去年低 0.4 個百分點,但請記得,如果我沒記錯的話,去年 Carlsberg 佔了我們市佔的 0.6 個百分點。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
I'm sorry, the notion of the value brands, is that pretty much [indiscernible] of our average then in [indiscernible]. In other provinces it’s actually priced at a premium to you guys. I mean did they seem to be the threat and how might you think about kind of going after them? Maybe could you share some thoughts about that with us?
不好意思,關於價值品牌的概念,這基本上是[聽不清]我們的平均水準,然後在[聽不清]。在其他省份,它實際上是以比你們更高的溢價定價。我的意思是,它們看起來是威脅嗎?你們會如何思考去因應、甚至主動出擊?也許可以跟我們分享一些想法嗎?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Yes. As you say we deal with the same kind of problem in Brazil of course because of different reasons, but the same kind of problem. I mean price gap in Brazil because of taxes and everything. In Canada just because some regional competitors like Lake Fort and some others in the province of Ontario decided to compete on the basis of prices and that of course generates the same kind of price gap. And right now it’s affecting our business in Ontario but again we do have plans for ’05 to try to deal with this kind of situation.
是的。如你所說,我們在巴西當然也面臨同樣類型的問題,只是原因不同,但問題型態相同。我的意思是,巴西因為稅負等因素造成價格落差。在加拿大,則是因為一些區域競爭者,例如安大略省的 Lake Fort 以及其他一些業者,決定以價格作為競爭基礎,這當然也會造成同樣類型的價格落差。而目前這正在影響我們在安大略的業務,但我們也已經有 2005 年的計畫,嘗試處理這種情況。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Okay and the final thing here on Canada, you told us in September that you were really on track for the EBITDA number similar to what the Citibank projection had. I guess looking at my numbers, that seems to be around in $520m level. Is that kind of safe to assume where you might end up for 2004 in Canada and does the recent strength of the Canadian dollar at all impact that estimate?
好的,最後一個關於加拿大的問題:你們在 9 月告訴我們,你們在 EBITDA 數字上確實很符合 Citibank 的預測。我看我的數字,那大概是在 5.2 億美元左右。是否可以安全地假設你們 2004 年在加拿大最後會落在這個水準?另外,加幣近期走強是否會影響這個估計?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Yes, again what we've seen so far year-to-date is that we are on track in Canada to deliver on the EBITDA number that we used when we disclosed our transaction, which is around $650 Canadian dollars for EBITDA ’04 for the Canadian business.
是的,再次說明,截至目前我們看到的是:在加拿大,我們正按計畫達成我們在揭露交易時所使用的 EBITDA 數字,也就是加拿大業務 2004 年 EBITDA 約 6.5 億加幣。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Okay and you're assuming I guess about a 120? I mean do you have that on the top of your head and what you're doing with your Canadian dollar assumption? Is it about 120?
好的,那我猜你們假設大概是 120?我的意思是,你現在腦中有你們對加幣匯率假設的數字嗎?大概是 120 嗎?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
That’s a good question. Let me see if Felipe can help me out here. I don’t know it from the top of my mind.
這是個好問題。我看看 Felipe 能不能幫我補充一下。我一時想不起來。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Okay, I can follow up offline.
好的,我可以私下再跟進。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Okay. Thank you very much. I don’t have this in front of me.
好的。非常感謝。我手邊沒有這個資料。
Alex Robarts - Analyst
Alex Robarts - Analyst
Alright. Thanks.
好。謝謝。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS]. Our next question is coming from Tobias Fengelen of JP Morgan. Please go ahead.
[操作員指示]。下一個問題來自 JP Morgan 的 Tobias Fengelen。請開始。
Tobias Fengelen - Analyst
Tobias Fengelen - Analyst
Yes thank you. Congratulations to everyone and just a follow up question related to Canada. I was impressed with the magnitude of the price increase year-over-year and the Company says very clearly that it has a unique total market platform in Quebec. Can the Company maybe provide a little bit more details about the platform and if it is possible to export, or to replicate the same type of platform to other provinces?
是的,謝謝。恭喜各位,我有一個與加拿大相關的追問。我對你們年對年價格上調的幅度印象深刻,而且公司非常清楚地表示在魁北克擁有獨特的全市場平台。公司是否可以提供更多關於這個平台的細節?以及是否可能把它輸出或複製到其他省份,建立同類型的平台?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Hi Tobias, this is Brito. Let me just explain to you. Our net sales in Canada for the month of September was 6.3% up. But within that 6.3% you have 2 components. 1 is the price increase of 2.6% and the other is a 4.7% which is the recoup in the Quebec volumes that we had this year. The Quebec provinces because of lower taxes it does enjoy a higher margin from higher net sales and therefore high margin for our business.
嗨 Tobias,我是 Brito。我簡單跟你說明一下。我們加拿大 9 月的淨銷售額成長 6.3%。但在這 6.3% 裡面有兩個組成:一個是 2.6% 的提價,另一個是 4.7%,也就是我們今年在魁北克的銷量回補。魁北克省因為稅率較低,因此能從較高的淨銷售中享有較高的毛利,進而使我們的業務在那裡有較高的利潤率。
So as volumes in Quebec recovered from last year on a year-over-year basis, our Company wide average net sales did increase as well. So two-thirds of the 6% was mainly because of Quebec volume recovery post strike and one-third is because of price increase.
因此,隨著魁北克的銷量相較去年在年對年基礎上回升,我們公司整體的平均淨銷售也隨之提高。所以這 6% 的三分之二主要來自罷工後魁北克銷量回復,三分之一則來自提價。
Tobias Fengelen - Analyst
Tobias Fengelen - Analyst
Okay. So we cannot assume that there is something special in Quebec that can be replicated to the other provinces that could allow such an important increase in revenues?
好的。所以我們不能假設魁北克有什麼特殊之處可以複製到其他省份,從而帶來如此顯著的營收成長?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
No, no. Quebec is just a different tax rate at this point and because of that we do enjoy higher net sales per hectoliter and therefore higher margins over there.
不,不是。魁北克目前只是稅率不同,因此我們在那裡每百升(hectoliter)的淨銷售較高,因而利潤率也較高。
Tobias Fengelen - Analyst
Tobias Fengelen - Analyst
Can I just follow up? Right now you are still in Brazil so you have to make sure that the targets in Brazil are met. But they’re also involved already a lot in Canada. Your role right now has been really making sure that the Company has a very tight budget for 2005. How can you see exactly that Labatt is being prepared to be fully managed under AmBev let's say?
我可以再追問一下嗎?你現在仍在巴西,所以你必須確保巴西的目標達成。但你們也已經在加拿大投入很多。你目前的角色主要是確保公司 2005 年有非常嚴謹的預算。你如何看待 Labatt 正在被準備成可以在 AmBev 之下被全面管理?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Yes, I'm still -- I will be in Canada beginning January 1. So I'm still wearing the old AmBev hat and I'm here in charge with my team to deliver our 2004 targets that we have. At this point we are on track to deliver those numbers.
是的,我仍然——我將在 1 月 1 日起到加拿大。所以我現在仍戴著 AmBev 的帽子,並在這裡與我的團隊一起負責達成我們 2004 年的目標。目前我們正按計畫達成這些數字。
At the same time we’re also participating in the build up of the budget ’05 for Canada. So yes, we’re participating in that process as well.
同時,我們也在參與加拿大 2005 年預算的編製。所以是的,我們也有參與這個流程。
Tobias Fengelen - Analyst
Tobias Fengelen - Analyst
Thank. Can I just make a final question right now to Felipe? Regarding the Company strategy, [indiscernible] free cash flow for share buybacks or dividend. Right now that the Company has this big reserve in balance sheet related to the capital increase relating to Labatt, should we expect more dividends in 2005 or is the strategy still rather to focus on dividend -- sorry share buyback? Thank you again.
謝謝。我最後想問 Felipe 一個問題:關於公司的策略,[聽不清]自由現金流用於庫藏股回購或股利。目前公司資產負債表上因與 Labatt 相關的增資而有一大筆準備金,我們是否應預期 2005 年會發放更多股利?還是策略仍然是更偏向股利——抱歉,是偏向股票回購?再次謝謝。
Felipe Dutra - CFO and IR Director
Felipe Dutra - CFO and IR Director
Well the strategy will not change based on the higher reserves that we have right now. In fact the higher reserves will help us to pay higher interest on capital going forward. Then however, we expect to be hampered by the 50% of retained earnings threshold instead of the shareholders’ equity (PJLP). Going forward we should continue to our strategy of combining dividends about the minimum required as well as the buyback program. No change from this front.
嗯,我們的策略不會因為目前較高的準備金而改變。事實上,較高的準備金將有助於我們未來支付更高的資本利息(interest on capital)。不過,我們預期會受到「保留盈餘 50% 門檻」的限制,而不是以股東權益(PJLP)為基礎。往後我們應會延續既有策略:股利發放約在法定最低要求附近,同時搭配回購計畫。在這方面沒有改變。
Tobias Fengelen - Analyst
Tobias Fengelen - Analyst
Okay. Thanks again.
好的。再次謝謝。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is coming from Dennis Harrogan of Standard New York. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自 Standard New York 的 Dennis Harrogan。請開始。
Dennis Harrogan - Analyst
Dennis Harrogan - Analyst
Hi guys. Congratulations on the quarter. I'm wondering if you could do me a favor and breakdown the increase in debt on your balance sheet. How much was from the incorporation of Labatt Canada and how much was organic to AmBev?
嗨,各位。恭喜本季表現。我想請你們幫個忙,拆解一下資產負債表上負債增加的原因。其中有多少是因併入 Labatt Canada 而來?又有多少是 AmBev 自身的有機變動?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Hi. We incorporated $1.2b Canadian dollars as a result of the Labatt merger into AmBev.
嗨。由於 Labatt 與 AmBev 的合併,我們納入了 12 億加幣。
Dennis Harrogan - Analyst
Dennis Harrogan - Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
You're welcome.
不客氣。
Dennis Harrogan - Analyst
Dennis Harrogan - Analyst
And if I might follow up, on the international operations in the press release you discuss 30% market share in Venezuela and talk about trying to I guess roll that success in Caracas. I'm sorry, it’s 30% in Caracas. You talked about trying to rollout the success you’ve had in Caracas into the rest of the country. What is your market share in all of Venezuela and how are you going to go about branching out to the rest of the country the success that you’ve had in the capital?
如果我可以追問一下,關於新聞稿中提到的國際營運,你們談到在委內瑞拉有 30% 的市占率,並提到想把我想是加拉加斯的成功複製出去。抱歉,是在加拉加斯 30%。你們談到想把在加拉加斯取得的成功推廣到全國其他地區。你們在整個委內瑞拉的市占率是多少?你們打算如何把在首都取得的成功擴展到全國其他地區?
Juan Vergara - COO for International Ops
Juan Vergara - COO for International Ops
Okay let me just first comment on, just to make sure that you got number right. That 40% plus growth is volume all over Venezuela. Share in Caracas today we estimate at about 30%. Our share nationally today is in the 12.9% range. We will probably begin to roll out some of those strategies to other markets. We’re in the process of defining when and where and I guess we won't discuss that in the open right here.
好的,我先評論一下,確認你把數字弄對。那個 40% 以上的成長是委內瑞拉全國的銷量(volume)。我們估計目前在加拉加斯的市占率約為 30%。我們目前全國市占率大約在 12.9% 左右。我們可能會開始把其中一些策略推廣到其他市場。我們正在界定何時、何地推行,我想我們不會在這裡公開討論。
Dennis Harrogan - Analyst
Dennis Harrogan - Analyst
Thanks for that and can you discuss any of the details of your strategy in Peru? Approximately when do you think you're going to be rolling out product there and what kind of products are you going to roll out and what do you expect your sales to be in Peru next year?
謝謝。你能談談你們在秘魯的策略細節嗎?你們大約何時會在那裡推出產品?會推出哪些產品?你們預期明年在秘魯的銷售會是多少?
Juan Vergara - COO for International Ops
Juan Vergara - COO for International Ops
Let's see. We are already building the plant. So that’s proceeding at full speed and will be expect to go live with beer during the first half of 2005. We’re not going to give any guidance today as far as numbers, nor as far as brands. Basically because the time that we have while we build the plant is also time that we have done another greenfield operation. We will take plenty of time to do all the homework, understand the consumer better and fine-tune concepts and campaigns. So that’s a call we will make at the last minute. We’ll have obviously more than 1 option. Today we’re fully focused on obviously growing the soft drink business and most important on growing the quality of our distribution which is improving very rapidly in Peru.
我看看。我們已經在建廠。所以進度全速推進,預期將在 2005 年上半年啟動啤酒生產。至於數字以及品牌,我們今天不會提供任何指引。基本上是因為我們在建廠期間,也是在進行另一個綠地(greenfield)營運的時間。我們會花足夠時間把功課做足,更了解消費者,並微調概念與行銷活動。所以這會是我們在最後一刻才做的決定。很明顯我們會有不只 1 個選項。目前我們的重點顯然是持續成長軟性飲料業務,更重要的是提升我們的配送品質,而這在秘魯改善得非常快。
Dennis Harrogan - Analyst
Dennis Harrogan - Analyst
Thanks. It seems that you're spreading obviously the strategy which grow -- diversify geographically and spread your wings significantly across the region and you’ve got some significant start ups going in Peru, Ecuador. You're trying to roll out from Caracas into the rest of Venezuela. You're going into the Dominican Republic with a greenfield beer facility. Are we expecting to see significant increase in stuff like sales and marketing costs?
謝謝。看起來你們正在擴散策略——顯然是地理多元化,並在整個區域大幅擴張;你們在秘魯、厄瓜多都有一些重要的新設(start ups)在進行。
Juan Vergara - COO for International Ops
Juan Vergara - COO for International Ops
I think you were cut off.
我想你的訊號被切斷了。
Dennis Harrogan - Analyst
Dennis Harrogan - Analyst
Hello.
喂。
Juan Vergara - COO for International Ops
Juan Vergara - COO for International Ops
Yes, your question cut off in the middle. Can you take it from the half onward please?
是的,你的問題在中間被切斷了。可以請你從一半之後再說一次嗎?
Dennis Harrogan - Analyst
Dennis Harrogan - Analyst
Sure, just with respect to your expansion in HILA, I'm just wondering should we expect to see significant increase in SG&A and then sales and marketing expenses as you roll out in different countries various greenfield and expansion at brownfield and greenfield expansions across the region?
當然。就你們在 HILA 的擴張而言,我想問的是,隨著你們在不同國家推進各種綠地新設,以及在整個區域進行棕地(brownfield)與綠地擴張,我們是否應該預期 SG&A(銷售、一般及行政費用)以及銷售與行銷費用會顯著增加?
Juan Vergara - COO for International Ops
Juan Vergara - COO for International Ops
You should expect growth for sure. We’re not going to make any further comments at this point in time. But frankly, you should expect growth out of those markets, yes.
你應該可以確定會成長。我們目前不會再做進一步評論。但坦白說,是的,你應該預期那些市場會帶來成長。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is coming from Dan Krytovski of Schroeders. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自 Schroeders 的 Dan Krytovski。請發問。
Dan Krytovski - Analyst
Dan Krytovski - Analyst
A couple of questions regarding your Brazilian beer operations. 1, can you describe the competitive environment right now in terms of what you are seeing from competitors in terms of marketing spending? The second I'll come onto later.
有幾個關於你們巴西啤酒營運的問題。第一,你能描述一下目前的競爭環境嗎?就你們看到的競爭對手在行銷支出方面的情況而言。第二個問題我稍後再問。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Yes this is Brito. In terms of marketing spending what we know is that Kaiser is looking for a new advertising agency. So they are looking -- they are in the process of transition from 1 type of communication to the next. So not much to say about it.
是的,我是 Brito。就行銷支出而言,我們知道 Kaiser 正在尋找新的廣告代理商。所以他們正在從一種溝通方式轉換到下一種的過渡期。所以沒有太多可說的。
In terms of King Cariole, we know that they will be launching a line extension from their mainstream brand called [Novistein]. They're calling it Novistein II and I think they're going to use this launch as an umbrella for a new campaign to try to reach for the overall target volumes. So we are on the look and trying to see what their next move is going to be. But from what we hear in the market and also the newspaper it’s going to be the launch of this new segment called [Novistein II] which is a beer with tequila and lemon from what we understand.
就 King Cariole 而言,我們知道他們將從其主流品牌推出一個名為 [Novistein] 的產品線延伸。他們稱之為 Novistein II,我想他們會把這次上市作為一個傘式平台,啟動新的行銷活動,試圖達成整體目標銷量。所以我們正在關注並試著觀察他們下一步會怎麼做。但從我們在市場上聽到的,以及報紙上的消息來看,將會推出這個名為 [Novistein II] 的新區隔產品;據我們了解,這是一款加入龍舌蘭與檸檬的啤酒。
Dan Krytovski - Analyst
Dan Krytovski - Analyst
Sounds good. Second question is you’ve obviously reached your market share of 67% the target for the full year. I mean at what point do you decide that it’s more profitable to go for price than volume?
聽起來不錯。第二個問題是,你們顯然已達到全年目標的 67% 市占率。我的意思是,你們在什麼情況下會決定追求價格比追求銷量更有利可圖?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Again, price is set by the market and we learned this lesson last year in the second half as we put more prices than the market was willing to pay. I think we learned our lessons and we will always try to do what's best in terms of value creation. We don’t see 67% as being our ceiling by no means. I mean for the last 4 years we've been fluctuating between 67% and 70%. What we think it is going to be very important again is the flow meters that are going to be introduced in January next year. That could change the landscape for the better, be it price wise or market investments.
再說一次,價格是由市場決定的;我們在去年下半年學到這個教訓,當時我們把價格拉得比市場願意支付的更高。我想我們已經吸取教訓,並且會一直嘗試做對價值創造最有利的事。我們絕不認為 67% 是我們的上限。我的意思是,過去 4 年我們一直在 67% 到 70% 之間波動。我們認為另一個非常重要的因素,是明年 1 月將導入的流量計(flow meters)。這可能會讓競爭版圖往更好的方向改變,不論是在價格面或市場投資面。
So again, we’ll always act in the sense of maximize value creation and we think flow meters could act in our favor.
所以再說一次,我們會以最大化價值創造為行動準則,而我們認為流量計可能會對我們有利。
Dan Krytovski - Analyst
Dan Krytovski - Analyst
Last question. How actively are you looking at the Mexican market in terms of an opportunity to enter?
最後一個問題。就進入墨西哥市場的機會而言,你們目前有多積極在評估墨西哥市場?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
I think the Mexico is 1 big hole when you look at the Americas together with some other big markets and we’ll always be looking at markets like Mexico. But again having said that, it’s a tough market to enter and we need the right strategy.
我認為把美洲放在一起看,墨西哥是一個很大的缺口,另外還有一些其他大型市場;我們會一直關注像墨西哥這樣的市場。但話說回來,這是一個很難進入的市場,我們需要正確的策略。
Dan Krytovski - Analyst
Dan Krytovski - Analyst
Okay. Well thanks very much.
好的。非常感謝。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. We have time for 1 last question. Our last question is coming from Celso Sanchez of Citigroup. Please go ahead.
謝謝。我們還有時間再問最後 1 個問題。最後一個問題來自 Citigroup 的 Celso Sanchez。請發問。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Good evening actually. Just wondering if you could elaborate on a couple of small things first. 1 is the co-pack you referred to in the press release said something about a brewer in the United States, but I heard you talk about Carlsberg. Are they 1 and the same? Am I confusing them? That’s the first question.
晚安,應該說晚上好。我想請你先針對幾個小地方再多說明一下。第一個是你在新聞稿中提到的代工裝瓶(co-pack),提到美國的一家釀酒商,但我聽你談到 Carlsberg。它們是同一家嗎?是我搞混了嗎?這是第一個問題。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
No, no, Carlsberg is the one that we use to co-pack for the Canadian market. For the US it was Guinness.
不,不,Carlsberg 是我們用來為加拿大市場進行代工包裝(co-pack)的那一家。至於美國則是 Guinness。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Okay. That’s okay. So basically you have dropped both of those going forward?
好的。沒問題。所以基本上你們接下來已經把這兩個都停止了?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Yes.
是的。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Okay. Then the second question is if we could get a better feel for the Quebec impact last year. Obviously the recovery you said helped both in the volume front and on the revenue per hectoliter. What kind of volume fall off last year, or conversely, what kind of volume increment did you get just recovering those volumes? Was it -- of your total volumes. Can you give us a sense of that?
好的。那第二個問題是,我們想更了解一下去年魁北克的影響。顯然你提到的復甦同時有助於銷量以及每百升收入。去年銷量下滑了多少?或者反過來說,僅僅是把那些銷量恢復回來,你們增加了多少銷量?是——以你們總銷量來看。你能給我們一個大概的概念嗎?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Yes, so sorry I don’t have the numbers here in front of me. What I do have is market share impact.
可以,不好意思我手邊沒有那些數字。我手上有的是市占率的影響。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Okay.
好的。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Sorry, not the market share impact. What I do have is the dollar amount impact that we had last year because we increased logistic costs in Q3 for cost of servicing the market and that was around $30m Canadian dollars. That was the impact of the Quebec strike last year.
抱歉,不是市占率的影響。我手上有的是我們去年受到的金額影響,因為我們在第三季為了服務市場而提高了物流成本,那大約是 3,000 萬加幣。那就是去年魁北克罷工的影響。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Right. That’s what you disclosed earlier this year if I remember correctly?
了解。如果我沒記錯的話,這就是你們今年稍早披露過的?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Yes.
是的。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Okay. Is it possible to get the other number if I call you offline, or is that something that hasn’t been--?
好的。如果我私下打給你,有可能拿到另一個數字嗎?還是那個數字目前還沒有——?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Yes, I'll try. I don’t have it here in front of me but I'll ask our IR guys to get it to you Celso.
可以,我會試著找。我現在手邊沒有,但我會請我們的投資人關係(IR)同事把資料給你,Celso。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
That would be great and on that same basis, can you give us a sense of the Molson trends? They have obviously had problems and not just in Brazil but in Canada. Is your sense that they are losing share in Quebec to you, or are they also doing well? Do you have any sense of that at all relative to your share in that particular province?
那太好了。基於同樣的脈絡,你能否也談談 Molson 的趨勢?他們顯然遇到問題,不只是在巴西,在加拿大也是。你覺得他們在魁北克的市占是在流失給你們,還是他們也表現不錯?就你們在那個省份的市占而言,你有任何相對的觀察嗎?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
I think first I would have to say that Molson is a very tough competitor. We respect them a lot. I think in Canada they are suffering the same kind of pressures we are suffering from in value brands. I think they're losing share in some provinces, as we are, and gaining some others. But I think they’ve made a statement about more. Much more precise. But I don’t have the figures here in front of me. Sorry about that.
我想首先我得說,Molson 是非常難纏的競爭對手。我們非常尊重他們。我認為在加拿大,他們在價值型品牌上承受的壓力,跟我們承受的壓力類似。我想他們在某些省份市占在下滑,跟我們一樣;在其他省份則有所提升。不過我想他們自己也有對外說明更多——更精確的內容。但我現在手邊沒有數據。不好意思。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Okay then just the last question if I could ask on the CSD business. It’s been a lot more profitable for a lot longer than I would have expected, which suggests to me it’s no longer -- you know if I thought before that is potentially just a couple of spikes, it clearly seems to be a trend. Can you elaborate a little more? I know the write through strategy is something you’ve talked about for a while. But can you elaborate a little more what might be behind a margin that seems to be double that of some of the stronger Coke bottlers in the country? Is it just the hedging impact and if that is the case, is that -- I mean it clearly isn't just that. But how much of the profit improving would you attribute to that and how much would you say, or what would you say a reasonable target is for a soft drink business in Brazil now?
好的,那最後一個問題我想問 CSD(碳酸飲料)業務。它維持高獲利的時間比我原本預期的長很多,這讓我覺得它不再是——你知道,如果我之前以為可能只是幾次短期的尖峰,它現在看起來顯然是一個趨勢。你能再多說一點嗎?我知道你們談 write-through 策略已經談了一段時間。但你能否再多談一些,為什麼你們的利潤率看起來是國內一些較強的可口可樂裝瓶商的兩倍?只是避險的影響嗎?如果是,那——我的意思是,顯然不只是那樣。但你會把獲利改善的多少歸因於此?另外,你認為現在在巴西,軟性飲料業務合理的目標利潤率應該是多少?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
I think the kind of margins we’re seeing we expect to have it going forward. I think when you compare ourselves to such a business to Coke bottlers you have to think 2 things. First that 60% of our volume is made from our brands. So I mean we don’t take concentrate to anybody and that is a very, very important thing when you talk about profitability.
我認為我們目前看到的這種利潤率,未來也預期會維持。我想當你把我們這類業務跟可口可樂裝瓶商相比時,需要考慮兩點。第一,我們 60% 的銷量來自我們自有品牌。也就是說,我們不需要向任何人購買濃縮液(concentrate),而這在談獲利能力時是非常、非常重要的一點。
The other thing is that beer volumes, the scale, this huge scale that beer provides to soft drinks makes the whole logistics and delivery for soft drink much more favorable than for some of the Coke bottlers that don’t have this kind of scale going for them.
另一點是,啤酒銷量的規模——啤酒帶來的巨大規模——讓軟性飲料的整體物流與配送變得比一些沒有這種規模優勢的可口可樂裝瓶商更有利。
Other than that I think I would just say the write through was a great strategy. That 1 strategy years ago and that you won't follow through in the sense that we decided not to support all the brands that we had in the past, but only a few profitable brands. And yes that’s pretty much it.
除此之外,我想我只會說 write-through 是一個很棒的策略。那是我們多年前採取的一項策略,而且我們也確實貫徹執行;也就是我們決定不再像過去那樣支持所有品牌,而只聚焦在少數有利潤的品牌。對,基本上就是這樣。
We expect this kind of margin to continue.
我們預期這樣的利潤率會持續。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Okay. So when you say this kind of margin, you're talking sort of I always imagine 30%?
好的。所以你說的這種利潤率,是指我一直想像的大概 30% 嗎?
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Yes. Yes, around 30%. You're right.
是的。是的,大約 30%。你說得對。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
You're welcome. Thank you very much.
不客氣。非常感謝。
Operator
Operator
At this time I would like to turn the floor back over to Mr. Brito for any final remarks.
此時我想把時間交還給 Brito 先生,請他做最後的結語。
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Carlos Brito - CEO Brazilian Operations
Well I would like to say thank you for all the participants. It was a pleasure to have this conference call along with you. We’re very excited about this third quarter that we just announced and we are on track to deliver on our targets for ’04. And we’re very optimistic about ’05 because not only the macros are pointing in the right direction, but we’re also think -- we also think we’re going to finish up the year on a good tone. So thank you very much and I'll see you all next quarter.
我想對所有與會者說聲謝謝。很高興能與各位一起進行這場電話會議。我們對剛剛公布的第三季表現感到非常振奮,而且我們正按計畫達成 2004 年的目標。我們也對 2005 年非常樂觀,因為不僅總體環境正朝正確方向發展,而且我們也認為——我們也認為今年將以良好的態勢收尾。非常感謝,我們下季再見。
Operator
Operator
Thank you. That does conclude today’s teleconference. You may disconnect your lines at this time and have a wonderful day.
謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。