使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning ladies and gentlemen. At this time we would like to welcome everyone to the AmBev conference call to discuss their earnings release for the fourth quarter of 2003. We inform that all participants will be able to listen to the conference during the Company's presentation. After the Company's remarks are over, there will be a question-and-answer period limited to two questions per person. At that time, further instructions will be given. (OPERATOR INSTRUCTIONS)
各位女士、先生,早安。此刻我們歡迎各位參加 AmBev 的電話會議,討論其 2003 年第四季的財報發布。我們提醒各位,所有與會者在公司簡報期間皆可收聽會議內容。公司發言結束後,將進入問答環節,每人限提兩個問題。屆時將提供進一步指示。(接線員指示)
Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of AmBev's management and on information currently available to the Company. Forward-looking statements involve risks, uncertainties and assumptions because they relate to future events, and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future. The future results and shareholder values of AmBev may differ materially from those expressed and/or suggested by these forward-looking statements. Now I will turn the conference over to Mr. Carlos Brito, COO for Brazilian Operations. Please, Mr. Brito, you may begin your conference.
在開始之前,我先提及,本次會議將依據 1996 年《證券訴訟改革法案》的「安全港」條款發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 AmBev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。前瞻性陳述涉及風險、不確定性與假設,因其與未來事件相關,因此取決於未來可能發生或不發生的情況。AmBev 未來的業績與股東價值,可能與這些前瞻性陳述所表達及/或暗示者有重大差異。現在我將把會議交給巴西營運長(COO)Carlos Brito 先生。Brito 先生,請開始您的發言。
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Thank you very much, and good morning everyone. Today I have with me on this call from our management team, Luis Fernando, our Sales Director -- our Sales and Distribution Director; Miguel Patricio, our Marketing Director, Jean Pastineves (ph), our new Soft Drinks Director; Ward Degata (ph), our CEO for International Operations; Felipe, our CFO; and from Labatt's IR team, Pedro and Fernando.
非常感謝,各位早安。今天與我一同參與本次電話會議的管理團隊成員包括:Luis Fernando,我們的銷售總監——銷售與通路總監;Miguel Patricio,我們的行銷總監;Jean Pastineves(音),我們新任的軟性飲料總監;Ward Degata(音),我們國際營運的執行長;Felipe,我們的財務長;以及來自 Labatt 投資人關係(IR)團隊的 Pedro 與 Fernando。
Before I start this conference I would like to mention that we're very excited regarding the transaction we just announced. We are going to conduct this conference in the same way we usually do. We're going to discuss our fourth quarter and full year 2003 results, and then before we move on to the Q&A section, Felipe will provide a little bit more color on how we value the transaction with Interbrew.
在我開始本次會議之前,我想先提到,我們對於剛剛宣布的交易感到非常振奮。我們將以一如往常的方式進行本次會議。我們將討論 2003 年第四季及全年業績,接著在進入問答環節之前,Felipe 會就我們如何評價與 Interbrew 的交易提供更多說明。
2003 was a tough year. We're not satisfied with the results we delivered, and we acknowledge that was below our expectations, and also below what we think our shareholders deserve.
2003 年是艱困的一年。我們對所交出的成果並不滿意,我們也承認這低於我們的預期,也低於我們認為股東應得的水準。
In 2003, a sluggish economic environment combined with the bad weather conditions hit the Brazilian beer market dragging its volume by 2.1 percent according to Nielsen data. In addition to that, unsustainable and unpredictable (indiscernible) disbursements made by one of our competitors, as well as a higher-than-usual -- unusual delay in the price realignments of our competitors negatively impacted our volumes.
2003 年,疲弱的經濟環境加上不佳的天候條件衝擊巴西啤酒市場,依據 Nielsen 數據,市場銷量下滑 2.1%。此外,我們某位競爭對手所進行的不可持續且難以預測的(聽不清)支出,以及競爭對手在價格重新調整上出現高於以往——不尋常的延遲,也對我們的銷量造成負面影響。
Apart from that, we also heard from the cost front. The negative effect of our currency hedging policy on dollar-linked variable costs, as well as the higher commodity price environment prevailing in the first half of last year, especially in March due to the bad barley harvest in South America more than offset all the operating improvements that we've achieved, and which I will go deep in details later on.
除此之外,我們也在成本端承受壓力。我們的匯率避險政策對與美元連動的變動成本所造成的負面影響,以及去年上半年整體大宗商品價格偏高的環境——尤其是 3 月因南美大麥歉收——其影響遠遠抵銷了我們所達成的所有營運改善;稍後我會更深入說明。
As a consequence of what I just mentioned, our EBITDA for Brazilian operations grew 5.5 percent in '03, mainly driven by the weak performance of the Brazilian beer segment, which grew only 3.1 percent. Our consolidated EBITDA totaled 3.1 billion Reais in '03, representing a 9.6 percent growth versus our pro forma EBITDA for '02, or 13 percent growth year-over-year based -- if we take Cinzo (ph) away from the '02 performance statements.
基於我剛才提到的因素,我們巴西營運在 2003 年的 EBITDA 成長 5.5%,主要是受到巴西啤酒事業表現疲弱所拖累,該事業僅成長 3.1%。我們 2003 年合併 EBITDA 合計為 31 億雷亞爾,較 2002 年的擬制(pro forma)EBITDA 成長 9.6%;若以年增率計算——若將 2002 年的財報表現中扣除 Cinzo(音)——則年增 13%。
While we haven't reached our internal profitability targets, we cannot be ashamed of '03. '03 was a very important year to further consolidate our long-term strategy, strengthening even more our growth pillars in order to prepare ourselves for the challenges. Talking about the achievements that we reached in this year, I'd like to briefly highlight some of them, and then let my colleagues address further details on that.
雖然我們尚未達到內部的獲利目標,但我們也不必為 2003 年感到羞愧。2003 年是進一步鞏固我們長期策略、並更強化成長支柱以因應挑戰的關鍵一年。談到今年達成的成果,我想先簡要強調其中幾項,接著再由我的同事補充更多細節。
Concerning our revenue management efforts, once again we were able to successfully deliver stronger results. Skol brand increased even more its proportional mainstream portfolio, growing from 55 percent to 56.4 percent in '03. Regarding our distribution efficiencies, we continue to work hard on them. Total volumes sold through our direct distribution network in the fourth quarter '03 reached 41.9 percent, over 750 basis points ahead of the same quarter last year.
就營收管理的努力而言,我們再次成功交出更強的成果。Skol 品牌在主流產品組合中的占比進一步提升,於 2003 年由 55% 增至 56.4%。在通路效率方面,我們持續努力改善。2003 年第四季透過我們直營配送網路銷售的總量占比達 41.9%,較去年同期高出超過 750 個基點。
On the third party distribution front, we continued to consolidate our third party distributors into multi-brand operators. In the fourth quarter, approximately two-thirds of total volumes sold through our third party distribution network were distributed by multi-brand operators.
在第三方配送方面,我們持續將第三方經銷商整併為多品牌營運商。在第四季,透過我們第三方配送網路銷售的總量中,約三分之二由多品牌營運商進行配送。
In the soft drink segment, our focus on our right field strategy continued to payoff. The results of increasing the proportion of our core portfolio on total volumes sold, as well as higher direct sales volume and price initiatives caused an impressive 36 percent increase in EBITDA per hectoliter comparing '03 with '02. John will comment on that.
在軟性飲料事業方面,我們聚焦於 right field 策略的作法持續帶來成效。提高核心產品組合在總銷量中的占比、以及更高的直銷量與價格措施,使得 2003 年相較 2002 年,每百升(hectoliter)EBITDA 大幅提升 36%。John 將就此進一步說明。
And finally, once again we're very pleased to disclose the results from our international operations. The combinations of Argentina's turnaround, with the synergies captured during the year, as well as the best practice exchange between the two companies caused kejus (ph) EBITDA to (indiscernible).
最後,我們再次很高興公布國際營運的成果。阿根廷業務的扭轉,加上年度內所取得的協同效益,以及兩家公司之間的最佳實務交流,使得 kejus(音)的 EBITDA(聽不清)。
Talking about (indiscernible), our joint venture with (indiscernible) in Guatemala, it's results surpassed even our most aggressive estimates. We are also very excited with the prospect of our new operations in Peru, Ecuador and the Dominican Republic. All of these divisions will be addressed by Juan.
談到(聽不清),我們在瓜地馬拉與(聽不清)的合資企業,其結果甚至超越我們最積極的估計。我們也對於在秘魯、厄瓜多與多明尼加共和國的新營運前景感到非常振奮。上述各事業將由 Juan 進一步說明。
Before I pass it over to (indiscernible) let me just comment on our 200 to 250 million cost in expenses real savings commitment. We achieved 156 million Reais of real savings last year, concluding the negative impact of our hiring policy which dragged around 99 million Reais of debt. Total volumes in the second half of '03 and lower spot average exchange rates were the main factors that offset part of the real savings we were expecting to deliver.
在我把話題交給(聽不清)之前,我先簡要評論我們承諾的 2 億至 2.5 億成本/費用的實質節省。去年我們達成 1.56 億雷亞爾的實質節省,並結束了我們招募政策的負面影響,該政策拖累約 9,900 萬雷亞爾的債務。2003 年下半年總銷量以及較低的即期平均匯率,是抵銷我們原本預期可交付之部分實質節省的主要因素。
In terms of cost of goods sold on a sequential basis as anticipated in our last two conference calls, AmBev reported a 3 percent decline in cash costs per hectoliter. Adjusting for the change in sales mix resulting from higher sales of nonreturnable presentations during fourth quarter '03, the sequential decline in cash costs per hectoliter, we achieved 4.7 percent in the fourth quarter over third quarter.
就銷貨成本的季比表現而言,如同我們在前兩次電話會議中所預告,AmBev 報告每百升現金成本下降 3%。若就 2003 年第四季因不可回收包裝銷售增加而導致的銷售組合變化進行調整,則每百升現金成本在第四季相較第三季的季比降幅達 4.7%。
All said, we reinforced our confidence that we've established a solid platform for growth and the trust in the powerful combination of our people and our culture to deliver great results in '04. I will now pass it on to Luis Fernando (indiscernible).
總而言之,我們更強化了信心:我們已建立穩固的成長平台,並相信我們的人才與文化的強大結合,將在 2004 年交出優異成果。現在我把時間交給 Luis Fernando(聽不清)。
Luis Fernando - Sales and Distribution Director
Luis Fernando - Sales and Distribution Director
Hello everyone. As Brito just mentioned, both the market itself and the competition environment hurt our volumes in the fourth quarter, causing a decrease in the fourth quarter and full year 2003 volumes of 11.6 percent and 4.7 percent respectively.
各位好。如 Brito 剛才所提到,市場本身以及競爭環境在第四季衝擊了我們的銷量,導致 2003 年第四季與全年銷量分別下滑 11.6% 與 4.7%。
Although our marketshare bottomed in November reaching our lowest level ever, 62.6 percent, all the effort and initiatives that we have been implementing since September started to pay off, without compromising profitability. In December and also in January of this year, (indiscernible) characterized by a higher participation of the supermarket channel in the total industry volume, in the channel which we hold our lowest marketshare, we were able to gain in 0.6 and 1.1 percentage points sequentially, reaching 64.3 percent. Showing that we are on the right track to come back to our normal 67 to 70 percent marketshare range.
儘管我們的市占率在11月觸底,降至歷史最低的62.6%,但自9月以來我們所推動的各項努力與措施已開始見到成效,且未犧牲獲利能力。在12月以及今年1月,(聽不清)其特徵為超市通路在整體產業銷量中的占比提高;而在該通路中我們的市占率最低,但我們仍能連續分別提升0.6與1.1個百分點,達到64.3%。這顯示我們正走在正確的道路上,將回到我們正常的67%至70%市占率區間。
As I mentioned in our last conference call, we have sophisticated tools to manage our distribution and execution at the point-of-sale. That said, during fourth quarter we mapped out what were the exact regions end points of sales where our competitors did gain marketshare, and then we started taking surgical and precise price actions in those places. Maintaining our commitment to preserve profitability, we concentrated as much as possible price-promotion in our (indiscernible) brands, always targeting very carefully the regions, strategies and channels, everything in order to minimize volumes subject to discounts and maximize the efficiency of our strategies. As a consequence, the impact of these promotions in our net revenues per hectoliter was not significant.
如同我在上次電話會議中提到的,我們擁有精密的工具,用以管理我們在銷售點的配送與執行。也因此,在第四季我們盤點出競爭對手究竟在哪些區域與銷售終端取得市占率,接著便在那些地點採取外科手術式、精準的價格行動。在維持我們保護獲利能力承諾的前提下,我們盡可能將價格促銷集中在我們的(聽不清)品牌上,並始終非常謹慎地鎖定區域、策略與通路,一切都是為了將折扣影響的銷量降到最低,並最大化策略效率。因此,這些促銷對我們每百升的淨營收影響並不顯著。
However, we refused to sustain our strategy over price promotions. We prefer to benefit from the excellence of our sales capabilities. In the fourth quarter, two key sales programs have been put in place. The most important one was (indiscernible) which lasted from September to December. Involving more than 150,000 points-of-sale, this program proved to be very efficient in order to strengthen AmBev's relationship with its clients and create significant (indiscernible). The focus of this program was the reduction of price to consumers implemented by the point-of-sale in exchange of the market campaign to drive (indiscernible). This allowed (indiscernible) to maintain its price to trade and drive at the same time significantly higher volumes, compared of course with point-of-sales we did not purchase (indiscernible).
然而,我們拒絕以價格促銷作為長期策略。我們更傾向受益於我們卓越的銷售能力。在第四季,我們推出了兩項關鍵的銷售計畫。最重要的一項是(聽不清),從9月持續到12月。該計畫涵蓋超過150,000個銷售點,證明在強化AmBev與客戶關係並創造顯著(聽不清)方面非常有效。此計畫的重點是:由銷售點對消費者降價,作為交換,配合市場活動以帶動(聽不清)。這使得(聽不清)得以維持對通路的價格,同時相較於我們未購買(聽不清)的銷售點,顯著帶動更高的銷量。
In addition, margins generated more than offset the impact of higher margins in expenditures. Having learned the importance of strengthening our relationship with the point-of-sale, we launched a new incentive program to them in order to increase the presence and the execution of our products.
此外,所產生的毛利已足以抵銷行銷費用增加所帶來的影響。在了解強化與銷售點關係的重要性後,我們推出新的激勵計畫,以提升我們產品的陳列能見度與執行力。
Now, regarding our fourth quarter 2003 performance, on the revenue-management front, although the proportion of Skol goal in our mainstream segment remained almost stable, the super premium segment increased its stake representing 6.6 percent of total beer volumes sold in the quarter. In the full year 2003, Skol's volumes represented 56.4 percent of total beer volumes sold, a 1.5 percentage points higher compared with 2002.
接著談到我們2003年第四季的表現,在收益管理方面,雖然主流產品線中Skol的占比幾乎維持穩定,但超高端(super premium)產品線的占比提升,在該季占總啤酒銷量的6.6%。在2003年全年,Skol的銷量占總啤酒銷量的56.4%,較2002年提高1.5個百分點。
During the quarter, sales of Skol beer also continued to increase significantly. Volumes were over five times higher compared to fourth quarter 2002. (indiscernible) which we launched during second quarter 2003, saw an increase in volumes of 42 percent year-over-year. Sales of (indiscernible), although still very small, are well ahead of its business plan.
在本季期間,Skol啤酒的銷售也持續顯著成長。銷量較2002年第四季高出五倍以上。(聽不清)我們於2003年第二季推出後,銷量年增42%。(聽不清)的銷售雖然仍很小,但已大幅領先其商業計畫。
In summary, although the super premium segment has been also negatively affected by the overall environment, its performance has been above the mainstream segment. During the quarter volumes increased by a healthy 9 percent.
總結而言,儘管超高端產品線同樣受到整體環境的不利影響,但其表現仍優於主流產品線。本季銷量以健康的9%成長。
Concerning distribution and execution at the point-of-sale, direct distribution for beer increased by almost 900 basis points compared to the year ago quarter, and more than 5 full percentage points compared to the previous quarter. Direct distribution accounted for 38 percent of our beer sales volumes and roughly 42 percent of total volumes.
就銷售點的配送與執行而言,啤酒的直配比例較去年同期提升近900個基點,且較上一季提升超過5個完整百分點。直配占我們啤酒銷售量的38%,約占總銷量的42%。
Talking about our third party distribution, we continue to ship volumes to our multi-brand operators. These operators accounted for 67 percent of total volumes sold through our third party distribution system. We have already captured benefit from this consolidation, which are mainly caused by a better coordination of our portfolio within the distributors that now reached point-of-sale as the one company and therefore maximizes sales opportunities.
談到我們的第三方配送,我們仍持續向多品牌營運商出貨。這些營運商占透過第三方配送系統售出的總量之67%。我們已經開始取得此整併帶來的效益,主要來自於在經銷商端對我們產品組合的更佳協調;如今他們以單一公司身分觸及銷售點,因此能最大化銷售機會。
For 2004, we remain focused on this front. We are committed to reach 50 percent of total volumes sold through our proprietary distribution network by the end of this year, and also to keep converting our distributors into multi-brand distributors. We believe this is a sure and perfect allotment of interest concerning portfolio management.
展望2004年,我們仍將聚焦於此。我們承諾在今年底前,透過自有配送網路售出的總量占比達到50%,並持續將經銷商轉型為多品牌經銷商。我們相信,這是就產品組合管理而言一項確定且完善的利益配置。
Regarding our (indiscernible) cooler program, this year we sold more than 73,000 beer coolers and 16,500 soft drink coolers. We ended 2003 with more than 182,000 beer coolers and 37,000 soft drink coolers (inaudible).
關於我們的(聽不清)冷藏櫃計畫,今年我們售出超過73,000台啤酒冷藏櫃與16,500台汽水冷藏櫃。我們在2003年底累計擁有超過182,000台啤酒冷藏櫃與37,000台汽水冷藏櫃(聽不清)。
Concerning our B&S (ph) sales per hectoliter, it reached 128 Reais per hectoliter, up 17.7 percent year-over-year. On a sequential basis, it remained stable. State level tax readjustment in some important regions. Rio de Janeiro, (indiscernible) for instance. And the targets for (indiscernible) were the main reasons that we (indiscernible) from benefiting from higher direct sales volumes, a higher proportion of Skol brand in the super premium segment in total volumes sold, and the seasonal shift in the sales mix towards nonreturnable presentations.
就我們B&S(音)每百升銷售額而言,達到每百升128雷亞爾,年增17.7%。以季比來看則維持穩定。部分重要地區的州層級稅負重新調整。例如里約熱內盧,(聽不清)。以及(聽不清)的目標,是導致我們(聽不清)未能受益於更高的直銷銷量、超高端產品線中Skol品牌在總銷量的更高占比,以及銷售組合因季節性而轉向不可回收包裝等因素的主要原因。
Looking forward, first-quarter net revenues (indiscernible) should come down to the 3 percent compared to last quarter. The normalization of the (indiscernible), the onetime effect of the overlapping in the (indiscernible) taxation in the month of February and March, as well as the realignment of the reference price for the (indiscernible) biggest market are the reasons for these reductions. On the other hand, our revenue management initiatives, as well as the increase in direct distribution should compensate that during the year.
展望未來,第一季淨營收(聽不清)預計將較上一季下降至約3%。(聽不清)的正常化、2月與3月(聽不清)稅制重疊所造成的一次性影響,以及(聽不清)最大市場的參考價格重新對齊,都是造成這些下降的原因。另一方面,我們的收益管理措施以及直配比例提升,應可在全年期間加以抵銷。
At this time I would like to confirm our commitment to keep our prices in line with inflation. The onetime effect (indiscernible) that I have mentioned is related to a discussion of the new discontinued (indiscernible) Felipe will have further details. I will now pass it over to Miguel.
此刻我想再次確認:我們承諾讓價格調整與通膨一致。我先前提到的一次性影響(聽不清),與一項新的已停用(聽不清)的討論有關,Felipe將提供更多細節。接下來我把時間交給Miguel。
Miguel Patricio - Marketing Director
Miguel Patricio - Marketing Director
Hello everybody. In our last conference call, we pointed out that the combination of huge marketing disbursements with low prices is not profitable, thus not sustainable in the medium and long run. Since that, what we have been seeing in the marketplace is that our currently main competitor, the one who relaunched its main brand in the middle of last year, started to increase prices to close the gap with our brands. And this is what we really want too, to compete with brand preference and not by price.
各位好。在上次電話會議中,我們指出:大量行銷支出搭配低價的組合並不具獲利性,因此在中長期不可持續。自那之後,我們在市場上看到的是:我們目前的主要競爭對手,也就是去年年中重新推出其主力品牌的那一家,已開始調高價格,以縮小與我們品牌之間的差距。而這也正是我們所希望的——以品牌偏好競爭,而不是以價格競爭。
Although the price gap has fallen frequently in the last three or four months, it still remains high at 20 to 22 percent discount in the 600 ml returnable bottle compared to our main brand, Skol. But within this new discount range, they already started to lose market share, showing that in spite of all marketing investments that they have made, it has not been enough to continue building share and brand equity.
雖然過去三到四個月價差已多次縮小,但相較於我們的主力品牌Skol,在600毫升可回收瓶裝上,他們仍維持20%至22%的折扣幅度。但在這個新的折扣區間內,他們已開始流失市占率,顯示儘管他們投入了大量行銷資源,仍不足以持續提升市占與品牌資產。
Regarding marketing expenses in the third quarter -- sorry, in the fourth quarter, both the seasonal curve of location and our more aggressive approach impacted it. Looking ahead, I mean for 2004, we are increasing our marketing expenses, but we've reduced even more our 2004 budget for fixed costs and expenses to fund these additional marketing investments. Now I will pass it over to (indiscernible).
關於第三季——抱歉,是第四季——的行銷費用,地點的季節性曲線以及我們更積極的作法都對其造成了影響。展望未來,也就是 2004 年,我們將提高行銷費用,但我們已進一步下調 2004 年固定成本與費用的預算,以支應這些額外的行銷投資。現在我把時間交給(聽不清楚)。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Hello to everyone. Before I start explaining the fourth quarter and full year results for the CSD and non-alcoholic noncarbonate results, let me just introduce myself for those ones who don't know me. My name is (indiscernible) and I was appointed to replace (indiscernible) in the CSD and (indiscernible) business.
各位大家好。在我開始說明 CSD 與非酒精非碳酸飲料在第四季及全年業績之前,先向不認識我的各位自我介紹。我叫(聽不清楚),我被任命接替(聽不清楚),負責 CSD 與(聽不清楚)業務。
Once again, we stuck to our strategy to consistently focus on the right fields, concentrating our effort on our higher value added products (indiscernible) programs in complete synergy with beer, and the focus on profitability rather than volume at any costs. Despite the unfavorable environment prevailing in the quarter, which caused the industry and our total volumes to decline 7.7 and 5.1 respectively, our core portfolio volumes declined less than 1 percent.
我們再次堅持既定策略,持續聚焦於正確的領域,把資源集中在我們更高附加價值的產品(聽不清楚)計畫上,並與啤酒業務完全協同,同時強調獲利能力而非不計代價追求量。儘管本季整體環境不利,導致產業與我們的總銷量分別下滑 7.7% 與 5.1%,我們核心產品組合的銷量降幅不到 1%。
As a percentage of total volumes sold, (indiscernible) and Pepsi volumes represented 84.7 in the quarter, a significant increase compared to the 78.2 in the year ago quarter. As a result of that and also reflecting the higher volumes sold through our direct distribution network, 52.4 in the quarter, our net revenues per hectoliter increased 68.1 million, up 5.5 percent year-on-year. On a sequential basis, higher presence of PT bottles in the package mix negatively impacted our net revenues per hectoliter.
以總銷量占比來看,(聽不清楚)與百事可樂的銷量在本季合計占 84.7%,相較去年同期的 78.2% 顯著提升。受此影響,並且也反映出透過我們直營配送網路銷售的更高占比(本季為 52.4%),我們每百升淨營收增加至 68.1 百萬,年增 5.5%。就季比而言,包裝組合中 PT 瓶占比提高,對每百升淨營收造成負面影響。
Fourth-quarter 2003 soft drink EBITDA reached 93.6 million, representing an impressive EBITDA margin of 25.4 percent. Full year 2003 EBITDA was 231.4 million or 25 percent higher compared to 2002. EBITDA margin for the year (indiscernible) over 19 percent. As a result of that, we also should mention about our (indiscernible) division. Gatorade accounted for almost 48 percent of our total noncarbonated volumes in the quarter, driving up our net revenues per hectoliter to 158.3 Reais per hectoliter, or 51 percent higher than the year ago quarter.
2003 年第四季軟性飲料 EBITDA 達 93.6 百萬,EBITDA 利潤率高達 25.4%,表現亮眼。2003 全年 EBITDA 為 231.4 百萬,較 2002 年高出 25%。全年 EBITDA 利潤率(聽不清楚)超過 19%。因此,我們也應該提到我們的(聽不清楚)事業部。佳得樂(Gatorade)在本季占我們非碳酸飲料總銷量近 48%,推升每百升淨營收至每百升 158.3 雷亞爾,較去年同期高出 51%。
Despite the volume performance, the EBITDA for the segment skyrocketed. EBITDA grew 65.3 percent reaching 8.3 million in the quarter. And its margins more than doubled, 25.8 percent, in the fourth quarter versus 11.8 in the fourth quarter of 2002. On a per hectoliter basis, EBITDA was 39.2 per hectoliter, over three times higher. I will now pass to our COO for international operations.
儘管銷量表現如此,該事業群的 EBITDA 仍大幅飆升。本季 EBITDA 成長 65.3%,達到 8.3 百萬。其利潤率也在第四季較 2002 年第四季的 11.8% 翻倍以上,達 25.8%。以每百升計,EBITDA 為每百升 39.2,超過三倍。現在我把時間交給我們負責國際營運的 COO。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Good morning everyone. Our international operations results in 2003 with total EBITDA in AmBev totaled 257 million Reais, were significantly above the previous year's pro forma 135 million Reais.
各位早安。我們 2003 年的國際營運表現,AmBev 的國際業務 EBITDA 合計 257 百萬雷亞爾,顯著高於前一年的備考(pro forma)135 百萬雷亞爾。
First of all and most important, the outstanding performance of Cinza, which more than doubled its EBITDA in dollar terms from 91.5 in 2002 to over $110 million in 2003. Cinza obviously is a main contributor to our international results.
首先也是最重要的是 Cinza 的卓越表現,其以美元計的 EBITDA 從 2002 年的 91.5 翻倍以上,於 2003 年提升至超過 1.10 億美元。Cinza 顯然是我們國際業績的主要貢獻者。
Considering our acquisition of an additional 12 million Class B shares of Cinza, as well as the Company's buyback program, AmBev's economic stake in Cinza in the fourth quarter averaged 49 percent closing the year at 49.7 percent. Today, as a result of Cinza own buy back programs, AmBev's stake in Cinza is at 50.1 percent. Today we will not go into any further details of Cinza, leaving that obviously for Cinza's management.
考量我們額外收購 Cinza 的 1,200 萬股 B 類股份,以及公司回購計畫,AmBev 在第四季對 Cinza 的經濟持股平均為 49%,年底收於 49.7%。目前,由於 Cinza 自身的回購計畫,AmBev 對 Cinza 的持股已達 50.1%。今天我們不會再進一步說明 Cinza 的細節,這部分顯然留給 Cinza 的管理團隊。
Regarding our other countries, I will first highlight the strengthening of our (indiscernible) operations. During the fourth quarter, we announced the acquisition of two strategic assets to enter the Peruvian and Ecuadoran markets, two monopolies with extremely attractive margins. We had announced early in the year the entrance into the Peruvian with a greenfield operation, and since then we (indiscernible) in Lima with a first class team which has done a great job in paving the way for future introduction of our beer products. Under the management of that team, a beer plant is already under construction, and most important, the acquisition of (indiscernible) assets, that is the Pepsi bottler in Lima and the north of Peru, we now have not only a great opportunity in the soft drink business but, very important, a very, very competitive distribution system to enter the beer market.
至於其他國家,我首先要強調我們(聽不清楚)營運的強化。在第四季,我們宣布收購兩項策略性資產,以進入秘魯與厄瓜多市場;這兩個市場皆為壟斷格局,且利潤率極具吸引力。我們在年初已宣布以綠地投資(greenfield)方式進入秘魯,自那之後,我們在利馬(聽不清楚)組建了一支一流團隊,為未來導入我們的啤酒產品鋪路,表現出色。在該團隊的管理下,一座啤酒廠已在興建中;更重要的是,透過收購(聽不清楚)資產——也就是利馬及秘魯北部的百事裝瓶商——我們不僅在軟性飲料業務上擁有極佳機會,更重要的是,擁有一套非常、非常具競爭力的配送系統,可用以切入啤酒市場。
We have a truly multinational team down there in Peru composed of Brailians, Argentines Paraguayans and (indiscernible) and obviously a lot of very good Peruvian talent. And that team is very rapidly and very successfully implementing AmBev's sale technology best practices, both in our direct distribution operations in Lima, as well as in our third party distributors.
我們在秘魯當地有一支真正的跨國團隊,由巴西人、阿根廷人、巴拉圭人以及(聽不清楚)組成,當然也有許多非常優秀的秘魯人才。該團隊正非常迅速且非常成功地導入 AmBev 銷售技術的最佳實務,涵蓋我們在利馬的直營配送作業,以及第三方經銷商體系。
Moving north of Peru, we also announced this past quarter the acquisition of consolidated (indiscernible) Americana (ph) in Quito Ecuadoran. That was incorporated into AmBev as of December 2, 2003. (indiscernible), as it is known holds a small 6 percent national share with its brand (indiscernible), but it has a state-of-the-art brewery. We are currently other currently in the process of strengthening our teams in Ecuador, and we expect to begin seeing results by that team very, very quickly.
往秘魯以北,我們也在本季宣布收購位於厄瓜多基多的 consolidated(聽不清楚) Americana(音)。該公司自 2003 年 12 月 2 日起併入 AmBev。(聽不清楚)如其所知,旗下品牌(聽不清楚)在全國市占僅約 6%,但其擁有最先進的啤酒廠。我們目前也正在強化厄瓜多的團隊,並預期該團隊將在非常、非常短的時間內開始展現成果。
Last but not least (indiscernible) impact Venezuela. We follow our credo of focus again in 2003 and we decided to focus all our activity and effort in Caracas. As a result of that focus, and a very well designed and extremely well executed marketing and direct sales program we reached in December 2003 our highest ever market share in Caracas, achieving almost 29 percent of the largest and most important market within Venezuela.
最後但同樣重要的是(聽不清楚)對委內瑞拉的影響。我們在 2003 年再次遵循「聚焦」的信條,決定將所有活動與資源集中在卡拉卡斯。在此聚焦之下,並透過設計周密且執行極佳的行銷與直銷計畫,我們於 2003 年 12 月在卡拉卡斯達到歷史最高市占,接近 29%,而卡拉卡斯是委內瑞拉最大且最重要的市場。
We did learn quite a lot with those results in Caracas. And we believe that not only the exercise continues in Caracas, but it is and it will be replicated in other focused markets throughout Venezuela.
我們從卡拉卡斯的成果中學到了很多。我們相信,這項作法不僅會在卡拉卡斯持續推進,也將在委內瑞拉其他聚焦市場加以複製。
Addressing now our Guatemalan operations, the numbers speak for themselves. After only three months of operation we achieved an official Nielsen 10 percent market share -- that is countrywide -- and nearly 20 percent in the city of Guatemala. We sold our first case of Debravo (ph) brand only five months earlier. That is in August 2003. And we ended the year with a fantastic coverage, over almost 90 percent of the Guatemalan service territory. And very important that was limited not by the distribution capacity of our fantastic partners' distribution system, but by the capacity of our newly built beer plants. The survey said (indiscernible) which was caught completely off guard a volume well, well above our expectations.
接著談我們在瓜地馬拉的營運,數字本身就說明了一切。僅營運三個月後,我們在尼爾森(Nielsen)的官方數據中達到 10% 市占——也就是全國範圍——並在瓜地馬拉市接近 20%。我們在五個月前才賣出第一箱 Debravo(音)品牌產品。那是在 2003 年 8 月。而我們在年底達成了極佳的覆蓋率,幾乎涵蓋瓜地馬拉服務區域的 90% 以上。而且非常重要的是,限制因素並非我們優秀合作夥伴配送系統的配送能力,而是我們新建啤酒廠的產能。調查顯示(聽不清楚)完全措手不及,因為銷量遠遠高於我們的預期。
The Guatemalan operations contributed positively already in 2003 with 9.1 million Reais to AmBev's EBITDA, posting an amazing almost benchmark I would say within our operations, margin of almost 42 percent.
瓜地馬拉的營運早在2003年就已對AmBev的EBITDA帶來正面貢獻,達9,100萬雷亞爾,表現可說在我們的營運中幾乎堪稱標竿,利潤率接近42%。
Now inspired by the success of the AmBev (indiscernible) formula in Guatemala we recently announced an agreement with (indiscernible) Dominican Republic, who is leader in the soft market in that country and has great, fantastic point of sales coverage and execution. We have acquired 66 percent of Abodon (ph) and our team is already on the move to build a plant in the Dominican Republic in record time, as well as to implement those best practices which we think can produce results the fastest.
如今,受到AmBev(聽不清)在瓜地馬拉成功模式的啟發,我們最近宣布與(聽不清)多明尼加共和國達成協議;該公司是該國軟性飲料市場的領導者,並擁有極佳、非常出色的銷售據點覆蓋與執行力。我們已收購Abodon(音)66%的股權,我們的團隊也已開始行動,將以創紀錄的速度在多明尼加共和國興建一座工廠,並導入我們認為能最快產生成果的最佳實務。
Obviously with these results and with the recent developments, our excitement for our international operations got higher than ever this week, but this is something I will leave for Felipe to comment on.
顯然,憑藉這些成果以及近期的進展,我們本週對國際營運的興奮程度達到前所未有的高點,但這部分我會留給Felipe來評論。
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Hello everyone. It before we move to the transaction, which by the way we feel very enthusiastic about the assets we will be merging to AmBev, let us conclude the analysis of the fourth quarter results.
各位好。在我們進入這筆交易之前——順帶一提,我們對將併入AmBev的資產感到非常振奮——先讓我們完成對第四季業績的分析。
Our consolidated EBITDA reached 1,067,000,000 Reais in the fourth quarter 2003, down 7 percent compared to the pro forma year ago. The first ever EBITDA decrease this quarter as already mentioned in this conference, is primarily a consequence of lower-than-expected volumes and the impact of our hedging policy on (indiscernible) cost. As relevant as those issues, I additionally highlight increasing SG&A costs in our Brazilian in operations by 40 percent quarter on quarter. The main reasons for such increase were higher direct distribution and also sales and marketing expense.
我們2003年第四季合併EBITDA達10.67億雷亞爾,較去年同期的備考數下降7%。如本次會議先前所提到,本季出現首次EBITDA下滑,主要是因為銷量低於預期,以及我們避險政策對(聽不清)成本的影響。除了上述議題同樣重要之外,我還要特別指出,我們巴西營運的SG&A費用較前一季增加40%。增加的主要原因是直配成本上升,以及銷售與行銷費用提高。
In the case of direct distribution costs, the expansion of our proprietary network increased our operational leverage, and as volumes decreased we were penalized by significant fixed costs. In addition, direct distribution costs were also affected by higher fuel prices and also for a higher participation of (indiscernible) channel in our sales mix. This last effect however, is beneficial to the Company as contribution margins in these channels are the highest ones.
就直配成本而言,我們自有配送網路的擴張提高了營運槓桿,而當銷量下滑時,我們便受到顯著固定成本的懲罰。此外,直配成本也受到燃油價格上漲影響,並且因為(聽不清)通路在我們銷售組合中的占比提高。不過,最後這個效應對公司是有利的,因為這些通路的貢獻毛利率最高。
On a per hectoliter direct distribution costs moved from 15.9 Reais per hectoliter to 20.9. In absolute terms, it increased from 133 to 190 million Reais, representing a 43 percent increase. Sales and marketing presented as well significant increase, moving from 144 to 252 million Reais, a 75 percent increase.
以每百升計,直配成本由每百升15.9雷亞爾上升至20.9雷亞爾。以絕對金額計,從1.33億增加至1.90億雷亞爾,增幅43%。銷售與行銷費用同樣大幅增加,從1.44億上升至2.52億雷亞爾,增幅75%。
Two main drivers caused the higher expenses. Namely, the advertising campaigns to face higher competition and marketing initiatives which (indiscernible) in the fourth quarter. However, it is very important to mention that our accumulated sales and marketing expenses in 2003 were exactly the same as in 2002. Including the effect of inflation, it indeed decreased in real terms by roughly 9 percent.
較高費用主要由兩個因素驅動。也就是:為因應更激烈競爭而推出的廣告活動,以及在第四季(聽不清)的行銷推廣。然而,非常重要的是要提到,我們2003年累計的銷售與行銷費用與2002年完全相同。若納入通膨影響,實質上約下降9%。
Regarding our current hedging policy, 100 percent of our hedging related to variable costs, which significantly pressured our margins during 2003, expired as of December 31st. Nevertheless, I remind that most stocks which are affected by our hedging policy takes roughly one to two months to turn, and should still influence the results of our first quarter in 2004. In relation to our debt, the portion exposed to currency fluctuations remains 100 percent hedged as is our policy.
關於我們目前的避險政策,與變動成本相關的避險部位(占100%)在2003年對我們的利潤率造成顯著壓力,已於12月31日到期。不過我要提醒的是,受我們避險政策影響的大多數庫存周轉約需一到兩個月,因此仍可能影響我們2004年第一季的結果。至於我們的負債,暴露於匯率波動的部分依照政策仍維持100%避險。
I would like now to make some comments on the taxation front, and first addressing the change in the fiscal (indiscernible) taxation structure. In our opinion it brings increased strong support for the (indiscernible) implementation, as we understand that the fixed rate of 11.37 Reais per hectoliter is more reasonable for the brewers than the proposed fee over gross sales. (indiscernible) this new taxation structure for the fiscal period should increase the amount of taxes per hectoliter that we pay, but we are committed to offset this situation through negotiations with both our clients and suppliers who are not subject any more to the fiscal fees.
我現在想就稅務面提出一些評論,首先談到財政(聽不清)稅制結構的變更。我們認為,這為(聽不清)的推行帶來更強的支持,因為我們理解每百升固定稅率11.37雷亞爾,對釀酒商而言比原先提議按總銷售額課徵的費用更為合理。(聽不清)這項新的稅制結構在該財政期間應會提高我們每百升所繳納的稅額,但我們承諾將透過與客戶及供應商協商來抵銷此情況,因為他們已不再需要負擔該財政費用。
Regarding now the (indiscernible) the situation is as follows, the IRS supported by the Secretary of Science and Technology, should be publishing in March a checklist to certify the appropriate equipment and suppliers. Their brewers are requested to implement flow meters in all of their plants within the next six months.
至於(聽不清),目前情況如下:國稅局在科學與技術部支持下,預計將於3月公布一份檢核清單,用以認證合適的設備與供應商。並要求釀酒商在未來六個月內於所有工廠安裝流量計。
Well, we will move now to the recent transaction we announced last Wednesday. The incorporation of Interbrew's operations in Canada, U.S. and the 30 percent stake in FEMSA Cerveza is a definite step in our strategy of consolidating the Latin American as well as the Americas industry, and represents a unique value creation opportunity for our shareholders.
接下來我們將談談上週三宣布的最新交易。納入Interbrew在加拿大、美國的營運,以及其在FEMSA Cerveza持有的30%股權,是我們整合拉丁美洲乃至整個美洲產業策略中的明確一步,並為股東帶來獨特的價值創造機會。
Considering the value of the transaction -- that is $7.2 billion dollars -- and the projected EBITDA for 2004 of $743 million, we get an EBITDA forward multiple of 10.1 times. Also, considering Canada alone, if we reason backwards and calculative the free cash flow growth needed going forward to justify the transaction value, we get to a rate of 2.7 percent, well below the average historical rate for those two years and so of 10.7 percent as well as our projected figures for the business going forward.
考量交易價值——即72億美元——以及2004年預估EBITDA為7.43億美元,我們得到的前瞻EBITDA倍數為10.1倍。此外,若僅以加拿大來看,若我們反向推算並計算為合理化交易價值所需的未來自由現金流成長率,得到2.7%的水準,遠低於過去兩年的平均歷史水準10.7%,也低於我們對該業務未來的預測數字。
Using all metrics, this deal makes sense for AmBev. Striking such a unique deal at this prize in a noncompetitive process was only possible under the very specific circumstances of this transaction. Even though there is no geographic overlap between our operations, the potential of synergies cannot be underestimated. AmBev and Labatt teams have worked together throughout January and February identifying important synergies amounting to 110 million euros or $138 million annually to be fully captured by the end of 2006.
以各項指標衡量,這筆交易對AmBev而言是合理的。能在非競爭性流程中以這個價格達成如此獨特的交易,只有在本交易非常特定的情境下才有可能。儘管我們的營運在地理上沒有重疊,但協同效益的潛力不容低估。AmBev與Labatt團隊在1月與2月期間共同合作,辨識出重要的協同效益,金額達每年1.10億歐元或1.38億美元,並預計在2006年底前完全實現。
Aside from cost synergies, this transaction will also forward the expansion of Brahma brand to the world and create opportunities, especially in South America, to develop today and to premium its premium and import segments with the sale of Becks and Stella Artois throughout AmBev's distribution network.
除了成本協同效益外,這筆交易也將推動Brahma品牌走向全球的擴張,並創造機會——特別是在南美——透過在AmBev的配送網路中銷售Becks與Stella Artois,來發展並提升其高端與進口品類。
The complementary skills of our teams must not be underestimated as well. The Canadian/North American markets are highly sophisticated, which forced the Labatt team to develop skills, process and structures in innovation, marketing and branding. On the other hand, the very volatile environment and competitiveness and the structures of the South American market forces the AmBev team to develop skills and process to achieve the lowest cost in brewering works, as well as market execution. Topline value creation arising from Labatt expertise with executional and cost discipline from AmBev is really a powerful combination.
我們團隊之間互補的能力同樣不容低估。加拿大/北美市場高度成熟,迫使Labatt團隊在創新、行銷與品牌打造方面發展出能力、流程與架構。另一方面,南美市場高度波動且競爭激烈,其市場結構也迫使AmBev團隊發展出在釀造作業中達到最低成本以及市場執行的能力與流程。由Labatt在營收端的價值創造,結合AmBev在執行與成本紀律上的專長,確實是非常強大的組合。
From a financial standpoint, the combination of stable cash flows from North America with the emerging markets growth will enhance our cost profile and financial capability to pursue further value-creation opportunities in the Americas. We do not underestimate the challenges ahead; however, the challenges are not new for us. They were also there are in the (indiscernible) merger as well as in our combination with (indiscernible).
從財務角度來看,將北美穩定的現金流與新興市場的成長結合,將改善我們的成本結構與財務能力,使我們能在美洲持續追求更多價值創造機會。我們不低估前方的挑戰;然而,這些挑戰對我們而言並不陌生。在(聽不清)合併以及我們與(聽不清)的結合中,也同樣面臨過。
In a nutshell, this value created deal is the definitive step in the consolidation of the Americas and provides AmBev with the best growth platform in the brewery industry. Thank you all. I will not take any questions you might have.
總而言之,這筆創造價值的交易是整合美洲市場的決定性一步,並為AmBev提供了啤酒產業中最佳的成長平台。謝謝各位。我不會回答你們可能有的任何問題。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Louis Trulow (ph) JPMorgan.
(接線員指示)Louis Trulow(音)摩根大通。
Louis Trulow - Analyst
Louis Trulow - Analyst
Help me understand something to have a better sense on the economics of the deal. You are going to consolidate the Labatt stake line by line and Labatt used the consolidated FEMSA Cerveza as an equity income. And you are proposing to consolidate your share of the FEMSA EBITDA above the line. If this is the case, shouldn't you be consolidating also the percentage of that that comes with that stake?
請幫我理解一件事,以便更好掌握這筆交易的經濟性。你們將逐項(line by line)合併 Labatt 的持股,而 Labatt 先前是把合併後的 FEMSA Cerveza 以權益法收益入帳。而你們提議把你們所占 FEMSA 的 EBITDA 以逐項合併方式列在營業利益之上(above the line)。如果是這樣,難道不也應該把隨該持股而來的那部分比例一併合併進來嗎?
And then on a following question, in the direct stake that you have in FEMSA Cerveza is basically a stake on the net earnings and the equity of FEMSA. And correct me if I am wrong, but you wouldn't get any cash, hard cash, from that unless it is in the form of a dividend or (indiscernible) of the whole company, but the cash won't be there. Is that right?
接著一個問題,你們在 FEMSA Cerveza 的直接持股,基本上是對 FEMSA 的淨利與權益的持股。如果我沒理解錯,除非以股利形式,或(聽不清)整家公司,否則你們不會拿到任何現金、真正的現金;現金不會在那裡。是這樣嗎?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
First of all, let we give you some -- brief review under the Brazilian GAAP standards. Basically, once we have an investment higher than 20 percent stake, we start the proportional consolidation line by line. And when and if we get a control we entered into the full consolidation method, which means in the specific case of FEMSA, we will be consolidating 30 percent proportionally line by line from the P&L as well as the balance sheet. And you right, the cash flow from the FEMSA business will flow into AmBev through dividends to be paid in the future.
首先,我們先在巴西 GAAP 準則下給你一個——簡要回顧。基本上,一旦我們的投資持股高於 20%,我們就開始按比例逐項合併。而當且如果我們取得控制權,我們就改採全面合併法;也就是說,在 FEMSA 這個特定案例中,我們將在損益表以及資產負債表上,按比例逐項合併 30%。你說得對,來自 FEMSA 業務的現金流將透過未來支付的股利流入 AmBev。
Louis Trulow - Analyst
Louis Trulow - Analyst
Can we assume then that we shouldn't actually be including that proportion of the EBITDA for evaluation purposes, rather than a dividend discount?
那我們是否可以假設,在評估目的上,我們其實不應該把那部分比例的 EBITDA 納入,而應該用股利折現來看?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
The way we see it is based on proportional EBITDA.
我們的看法是以按比例的 EBITDA 為基礎。
Operator
Operator
Robert Ford of Merrill Lynch.
美林的 Robert Ford。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
My first question, Felipe, what is the specific mechanism by which impasses, if they were to come about, would be resolved on the Interbrew Board?
我的第一個問題,Felipe,在 Interbrew 董事會上,如果真的出現僵局,具體會透過什麼機制來解決?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Well, that has to do to the Interbrew Board. And I'm sure they are more prepared to take this question. However, as far as I know, their shareholders' agreement based on equal Board seats in governance voting rights. When and if they face a deadlock situation there should be a casting vote to be applied by one of the parties. And this case involved should be revolving going forward for further deadlock situations, if I correctly understood your question.
嗯,這涉及 Interbrew 董事會的安排。我相信他們更適合回答這個問題。不過據我所知,他們的股東協議是以董事席次對等、治理投票權對等為基礎。當且如果遇到僵局情況,應該會由其中一方行使決定票(casting vote)。而且如果我正確理解你的問題,這個安排在未來若再出現僵局時,應該會輪流適用。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
You did, thank you. And then also, as you try to entice a FEMSA deal, what would be the ramifications of dropping Pepsi for Coke?
你理解得沒錯,謝謝。另外,當你們試圖促成 FEMSA 的交易時,把百事換成可口可樂會有哪些影響?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Well, first of all, the stake we are acquiring in FEMSA is a 30 percent stake on (indiscernible) only, which is a business completely separate from the beer business. And going forward we will be starting our conversations with the Mexicans in order to figure out what is the best alternatives for both companies going forward.
嗯,首先,我們在 FEMSA 取得的是(聽不清)業務的 30% 持股,而那是一個與啤酒業務完全分開的業務。展望未來,我們將開始與墨西哥方面對話,以釐清對兩家公司而言,未來最佳的替代方案是什麼。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
I understand that, Felipe, but my only position, or my perception is that the status quo of the contract is unlikely to recur, right? So at this particular juncture my perception would be that FEMSA would seek to completely renegotiate its terms with a replacement partner, and they have the option to do that. And I think based on my perception that is what they would seek to do. So they would either sell the beer business entirely, which seems unlikely, or they would seek a comparable position at the table with whatever partner they brought on board. And in that particular situation, given the smaller size of the beer business, it would have to include Coke in order to have a commensurate economic weight, which would have implications for the carbonated soft drink division and your longer-term strategy throughout the Americas.
我理解,Felipe,但我的立場或看法是,合約的現狀不太可能延續,對吧?所以在這個時間點,我的看法是 FEMSA 會尋求與替代合作夥伴全面重新談判條款,而且他們也有這個選項。而我認為依我的判斷,這就是他們會想做的事。因此他們要嘛把啤酒業務整個賣掉(看起來不太可能),要嘛在引入任何合作夥伴時,尋求在談判桌上取得可比的地位。而在那種情況下,鑑於啤酒業務規模較小,為了達到相稱的經濟權重,就必須把可口可樂納入,這將影響碳酸飲料部門以及你們在美洲的長期策略。
So I'm just trying to understand, and I know that you may not consider that at all, but if it were to occur, what would be the ramifications? Can you get out of the Pepsi contract? And what's up type of fallout would we find or what can of repercussions would there be?
所以我只是想了解一下,我知道你們可能完全不會考慮這點,但如果真的發生,會有哪些影響?你們能退出百事的合約嗎?而我們會看到什麼樣的後續影響,或會有哪些連鎖反應?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Probably we cannot speculate on different alternatives or outcomes or its consequences from the conversations we will be starting with the FEMSA guys. From our side we are totally committed with Pepsi, and we will be initiating discussions with them next week, as I said.
我們大概無法就我們即將與 FEMSA 團隊展開的對話,去推測不同替代方案或結果及其後果。就我們而言,我們對百事完全承諾;正如我所說,我們將在下週與他們啟動討論。
Operator
Operator
Jose Jordan with UBS.
UBS 的 Jose Jordan。
Jose Jordan - Analyst
Jose Jordan - Analyst
Given what's happened to your stock price over the past couple of days, do you envision, or when can you and when do you envision beginning your share repurchase program again?
鑑於你們股價在過去幾天的表現,你們是否預期,或你們預計何時會再次開始股票回購計畫?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Basically, I think that's a very complex transaction and the market will need some time to fully digest the transaction before we start to test and to restart our ongoing program of share buy backs. But it was not been discussed at this time.
基本上,我認為這是一筆非常複雜的交易,市場需要一些時間才能完全消化這筆交易,之後我們才會開始測試並重啟我們正在進行的股票回購計畫。但目前尚未討論此事。
Jose Jordan - Analyst
Jose Jordan - Analyst
Are you able to, if you had a board meeting tomorrow to restart it, would you be able to legally because the transaction has already been announced, or not? Are you free to do so if the Board were to vote that way?
如果你們明天就開董事會決定重啟,你們在法律上做得到嗎?因為交易已經公告了,對嗎?如果董事會如此表決,你們是否可以自由這麼做?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
I think the right answer is that the Board should give some time for the market to digest the whole transaction. The transaction was disclosed last Wednesday. We had presentations in New York yesterday. we put out a press release earlier today. And we should give the market some more days before we start to analyze this alternative at the Board level, as I said. At the present moment, we haven't discussed this yet.
我認為正確的答案是,董事會應該給市場一些時間來消化整筆交易。交易在上週三已揭露。我們昨天在紐約做了簡報;今天稍早也發布了新聞稿。如我所說,在董事會層級開始分析這個選項之前,我們應該再給市場多幾天時間。目前我們還沒有討論這件事。
Jose Jordan - Analyst
Jose Jordan - Analyst
The only reason I ask, obviously, is because if I understand that it's been less than 72 hours, but it would also give a huge vote of confidence if management is aggressively buying back stock at these levels, it sends a strong signal that the market's reaction is against all rationality. but I got your answer, thanks.
我問的唯一原因,顯然是因為我理解目前還不到 72 小時,但如果管理層在這些價位積極回購股票,也會是非常大的信心投票,並傳遞強烈訊號:市場的反應缺乏理性。不過我得到你的回答了,謝謝。
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Legally, we will be able starting next week with that.
在法律上,我們從下週開始就可以這麼做。
Operator
Operator
Lori Sara of Morgan Stanley.
摩根士丹利的 Lori Sara。
Lori Sara - Analyst
Lori Sara - Analyst
I'm actually going to ask some questions about the business. If you look at the guidance you're giving in terms of revenue per hectoliter, you mentioned that 2 to 3 percent decline in the first quarter versus the fourth quarter level. And I guess if I understood the (indiscernible) issue, I thought that the probability was that the increase wasn't going to hit you, because on a net basis you could get back more, or at least the amount from suppliers that you lose to the higher fixed rate. So I guess the first question is to clarify if I understood that correctly? And then if so, why it's going down.
我其實想問一些關於營運的問題。如果看你們對每百升收入(revenue per hectoliter)的指引,你們提到第一季相較第四季水準會下滑 2% 到 3%。而我想如果我理解(聽不清)這個議題,我原本以為那個上調不會影響你們,因為以淨額基礎,你們可以拿回更多,或至少能從供應商那裡拿回你們因較高固定費率而損失的金額。所以第一個問題是確認我是否理解正確?如果是,為什麼會下滑?
The second question is, if I did the math correctly in the Citibank evaluation analysis on the Web site yesterday, you are looking at revenue per hectoliter of about 117.5 per the year, which would be pretty flat from the first quarter level. But you expressed an interest in keeping consumer prices within inflation, so it you could help clarify that, it would great.
第二個問題是,如果我昨天在網站上看到的花旗評估分析算得沒錯,你們全年每百升收入大約是 117.5,這會與第一季水準相當持平。但你們表達希望把消費者價格控制在通膨範圍內,所以如果你能協助釐清這點,會很棒。
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
First of all, during the first quarter this year we will have what we call the transition a sufficient period from the old fiscal fees to the new one. Within this period, we will be paying the new (indiscernible) level, but we have different implications regarding these tax credits we get from the inputs we acquire here as well as the consequence from distribution and on deferred changes in our value chain.
首先,在今年第一季期間,我們將進入我們所稱的過渡期,也就是從舊的財政費用制度到新的制度之間的一段充足期間。在此期間,我們將按新的(聽不清)水準繳納,但就我們在此取得的投入品所產生的稅額抵扣,以及在分銷端與我們價值鏈中遞延變動所帶來的影響,會有不同的含義。
Then, for the first quarter this year we should be negatively affected by the impact of this new (indiscernible), which will drive our net revenues per hectoliter down a little bit. And going forward, this tends to be reversed and the implied net revenues per hectoliter from Citibank's evaluation -- they used their own assumptions. And I believe those are reasonable but always investment bankers work with a certain range. And please don't take those net revenues or either opther implied assumption in Citibank's valuation as a Company guidance.
因此,今年第一季我們應會受到這項新的(聽不清)影響而出現負面衝擊,這將使我們每百升的淨營收略微下降。而往後看,這種情況往往會反轉;花旗銀行評估中所隱含的每百升淨營收——他們使用了自己的假設。我認為那些假設是合理的,但投資銀行家一向會在某個區間內作業。也請不要把花旗銀行估值中的那些淨營收或任何其他隱含假設,視為公司的指引。
Lori Sara - Analyst
Lori Sara - Analyst
But the source is attributable to AmBev. But let me as the question a different way. If you start the year at 117, is there a reason why you you should finish the year at 117? I guess what we're saying is that those are conservative numbers in your view. I guess what is confusing me is, like I said, the source is AmBev.
但其來源可歸因於 AmBev。不過讓我用不同方式來問這個問題。如果你在年初是 117,有什麼理由你在年底也應該是 117 嗎?我想我們的意思是,依你們的看法,那些數字是保守的。讓我困惑的是,如我所說,來源是 AmBev。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
This is Vito (ph) speaking. As Luis Fernando mentioned, this first quarter net sales have been hit by some onetime effects like the (indiscernible) like the traditional package mix going back to returnables after the year end time, and also some state taxes that are going up, and we will of course have to look into pricing in order to pass it on to consumers. So that's why we're seeing the first quarter. What we are saying and considering here in our planning papers to be a onetime hit, and are confident that we can continue with our idea of keeping price within inflation and recovering the shortfall the first quarter with some revenue (indiscernible) initiatives for the other three quarters of year.
我是 Vito(音)發言。如 Luis Fernando 提到的,今年第一季淨銷售受到一些一次性因素影響,例如(聽不清),以及在年底之後傳統包裝組合回到可回收包裝,另外也有一些州稅上調;當然我們必須檢視定價,以便將其轉嫁給消費者。所以這就是我們在第一季看到的情況。我們在此所說、並在規劃文件中所考量的是一次性衝擊;我們有信心能持續我們的想法:將價格維持在通膨範圍內,並透過其餘三季的一些營收(聽不清)措施,彌補第一季的缺口。
Lori Sara - Analyst
Lori Sara - Analyst
And if I could ask a separate question. You mentioned some of the percentage of your third party distribution as now multi-brand. And if I combine with you direct distribution which I assume is mostly multi-brand, you're getting to something like 80 percent on a weighted average basis of multi-brand. That's a lot higher than I understood. And I just wanted to make sure that I wasn't thinking that the year -- what I had understood the year ago number or the current number was something like half that level. And maybe I have gotten the math wrong, or maybe you could just clarify. Has that number come up materially in the past, let's say, six to nine months?
如果我可以另外問一個問題。你提到你們第三方分銷中有一部分比例現在是多品牌。如果再加上你們的直營分銷(我假設大多也是多品牌),按加權平均來看,多品牌的比例大概到 80%。這比我原先理解的高很多。我只是想確認我沒有理解錯——我原先理解一年前的數字或目前的數字大概只有那個水準的一半左右。也許我算錯了,或你可以澄清一下。在過去大約六到九個月,這個數字是否有實質上升?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
First, let me clarify the 67 percent of multi-brand volume and third party distributors. In our direct distribution we still have a lot of (indiscernible) brand being sold separately since we have still some territories that we divide with some of the operators. So we believe that through to the end of this year we have finished or almost finished our direct distribution plan to organize our direct distribution fully through the end of year. So at this time we have 100 percent multi-brand (indiscernible) direct distribution.
首先,讓我澄清第三方經銷商中多品牌銷量的 67%。在我們的直營分銷中,仍有不少(聽不清)品牌是分開銷售,因為我們仍有一些區域會與部分營運商分割經營。因此我們相信,到今年年底,我們將完成或幾乎完成直營分銷計畫,以便在年底前把直營分銷全面組織到位。所以在目前,我們的(聽不清)直營分銷已是 100% 多品牌。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
I think Laurie, though the other thing is I think one misunderstanding could be when we say multi-brand, we also include two gram package (indiscernible). And we do have a range of distributors that are on the way to get to the three brands which is a fully multi-brand distributors. But we are counting that into that percentage, and maybe that is why it is higher than you are having in your prior talks to us.
我想,Laurie,另外一點可能的誤解是:當我們說多品牌時,我們也把兩克包裝(聽不清)納入其中。而且我們確實有一批經銷商正在過渡到三個品牌,也就是完全多品牌的經銷商。但我們把那也計入該百分比中,這可能就是為什麼它比你先前與我們討論時所理解的更高。
Lori Sara - Analyst
Lori Sara - Analyst
Maybe I could ask the question then, what's the comparable figure to the 67 percent for a year ago level? Maybe when you get a chance, I would appreciate that figure.
那我或許可以再問:一年前與這個 67% 可比的數字是多少?如果你們有機會,我會很感謝能提供那個數字。
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Sorry, I don't have this number now. You can call us or we can send it to you through our team here.
抱歉,我現在沒有這個數字。你可以打電話給我們,或我們可以透過我們這邊的團隊寄給你。
Operator
Operator
Dan Quilscowski (ph) of Schroders.
Schroders 的 Dan Quilscowski(音)。
Dan Quilscowski - Analyst
Dan Quilscowski - Analyst
I have got two questions. One is related -- very related to Lorie's question. Just can we clarify that the reported 2004 revenue per hectoliter will grow in nominal terms? Can you clarify that?
我有兩個問題。第一個與 Lorie 的問題非常相關。我們能否確認一下:你們所報告的 2004 年每百升營收將以名目值成長?你能澄清一下嗎?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Could you say again please?
可以請你再說一次嗎?
Dan Quilscowski - Analyst
Dan Quilscowski - Analyst
Will the reported 2004 revenue per hectoliter grow in nominal terms from what you reporting in 2003, which was 120?
你們所報告的 2004 年每百升營收,是否會以名目值高於你們在 2003 年所報告的 120?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
You are saying the stated the 2003 numbers.
你是指你剛才提到的 2003 年數字。
Dan Quilscowski - Analyst
Dan Quilscowski - Analyst
Yes, I stated -- will the reported 2004 show growth in nominal terms from 2003 revenue (multiple speakers)
是的,我的意思是——你們所報告的 2004 年,是否會在名目值上較 2003 年的每百升營收成長(多位發言者)
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
At this point we're not giving any guidance. What we're saying is that in terms of pricing, we will continue with our long-term view of following inflation with our pricing to consumers.
目前我們不提供任何指引。我們要說的是,在定價方面,我們將延續長期觀點:對消費者的定價將跟隨通膨。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
If I may add to (indiscernible). We had a price increase back in July, 2003, which means on an average basis, assuming that we have no further price increase at all throughout 2004, there should be an average nominal increase 2004 as compared to 2003.
如果我可以補充(聽不清)。我們在 2003 年 7 月曾調價,這表示以平均口徑來看,假設 2004 年全年完全不再調價,2004 年相較 2003 年仍應會有平均的名目增幅。
Dan Quilscowski - Analyst
Dan Quilscowski - Analyst
The second question is on your SG&A line, which shot up in Q4. Is that going to grow in real terms in 2004 -- in terms of the budget?
第二個問題是關於你們的 SG&A(銷售、一般及行政費用)項目,第四季大幅上升。就預算而言,2004 年它會以實質值成長嗎?
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
The competitive environment in Brazil has changed with the relaunch of (indiscernible) and we already budgeted for next year an increased market expense for next year, which is being funded almost 100 percent by synergies and savings from within the company. But at this point, given the competitive environment I wouldn't like to comment any further on how much more or totally we are going to be spending this year as compared to last year. But what you saw in the fourth quarter cannot be a good guidance for '04, because of course that was a launching period, and we had to overreact a little bit, and now things are beginning to get back to normal.
巴西的競爭環境因(聽不清)的重新上市而改變,我們已在明年的預算中編列較高的市場費用,而這幾乎 100% 由公司內部的協同效應與節省來支應。但在目前這樣的競爭環境下,我不想進一步評論今年相較去年我們會多花多少或總共會花多少。不過你在第四季看到的情況不能作為 2004 年的良好指引,因為那當然是上市推廣期,我們必須稍微過度反應,而現在情況正開始回到正常。
Operator
Operator
Jack Burgess of Wells Capital Management.
Wells Capital Management 的 Jack Burgess。
Jack Burgess - Analyst
Jack Burgess - Analyst
Can you please give us your thoughts on the prospects for regulatory approval of this deal, particularly in Brazil? And whether you've been given any preliminary indications already? And what the timetable might be for a final decision?
請談談你們對這筆交易獲得監管核准的前景看法,特別是在巴西。以及你們是否已收到任何初步的訊號?還有最終決定的時間表可能會是什麼?
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
I think the prospects are very good because the deal that was announced doesn't change any of the competitive scenarios in Brazil as the AmBev merger did. So with AmBev we had a big discussion with the antitrust (indiscernible) operated in a similar market, in the same market. But this time, the alliance or the combination of the two companies is a total -- has no overlap. So I don't think there will be any trouble with antitrust authorities this time in Brazil. Of course, the decision is theirs, but that's what we think at this point.
我認為前景非常好,因為已宣布的這筆交易不會像 AmBev 合併那樣改變巴西的任何競爭格局。在 AmBev 的案例中,我們與反托拉斯(聽不清)有過很大的討論,因為雙方在相似的市場、甚至同一個市場運作。但這一次,兩家公司的結盟或結合完全——沒有任何重疊。因此我不認為這次在巴西會在反托拉斯主管機關那裡遇到任何麻煩。當然,決定權在他們手上,但這是我們目前的看法。
Jack Burgess - Analyst
Jack Burgess - Analyst
And in terms of the timetable?
那麼就時間表而言呢?
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
The timetable for completion of the operation?
完成這項交易的時間表?
Jack Burgess - Analyst
Jack Burgess - Analyst
For you to receive a definitive regulatory approval?
也就是您取得最終監管核准的時間?
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
We will have to submit by law in 15 days to the antitrust authorities. I think it could be a matter of a couple months. Because again, this time it's not anything overlapping of operations. It's entirely complementary, so I don't think there'll be a problem.
依法我們必須在 15 天內向反壟斷主管機關提交申報。我認為可能就是一兩個月的事。因為再說一次,這次並沒有任何業務重疊。完全是互補性的,所以我不認為會有問題。
Jack Burgess - Analyst
Jack Burgess - Analyst
If I may follow up, please. I've read that when AmBev was created in 1999 or 2002, in order to get approval from the Brazilian government to offer that deal you had to make a promise that you wouldn't sell the company for ten years, which of course have not yet elapsed. And some observers are describing your transaction interview as involving a change of control or sale of the majority of the economic interest in AmBev. And we are wondering whether this doesn't in fact create a problem with the promise you made in 1999 or 2000.
如果可以的話,我想追問一下。我讀到 AmBev 在 1999 或 2002 年成立時,為了取得巴西政府核准以提出該交易,你們必須承諾十年內不會出售公司,而這個期限顯然尚未屆滿。而有些觀察人士形容你們這筆交易涉及控制權變更,或出售 AmBev 多數經濟權益。因此我們想知道,這是否其實會與你們在 1999 或 2000 年所做的承諾產生問題。
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Well I have to disagree with your question, because this is not a promise. This was a comment made by Marcel in the middle of the process. And our view is that should have been entirely adhered to that promise in the sense that we have to (indiscernible) economic interest and shareholders agreement for governance rights. What we see here is that a group of shareholders with challenges to other shareholders that used to hold 50 percent (indiscernible) of the governance rights of AmBev.
嗯,我必須不同意你的提問,因為這不是一項承諾。這是在流程進行中 Marcel 所做的一段評論。而我們的看法是,應該已完全遵循那項承諾,其意義在於我們必須(聽不清)經濟權益以及股東協議中的治理權利。我們在這裡看到的是,一個股東團體對其他股東提出挑戰;那些其他股東過去持有 AmBev 50%(聽不清)的治理權。
They are now holding 50 percent of the governance rights in Interbrew, and through that they have 50 percent -- they continue to have 50 percent governance in AmBev. So I mean, if you go the deeper rights, which is a way to think about it, the foundation of (indiscernible) continues to hold a 50 percent voting rights, and therefore veto rights. They have 25 that comes from Marcel and its shareholders through the Interbrew global alliance. So 75 percent in terms of voter rights. So we don't see any change of control in that respect. We see a change in economic interest. And I would also say that Marcel in the shareholders agreement with (indiscernible) shareholders and the Brazilian and Belgium families, they have a lock up of 20 years for their shares as for the shareholders agreement, which by the way will be public when the transaction is completed and closed.
他們現在持有 Interbrew 50% 的治理權,並透過這點,他們在 AmBev 仍然擁有 50% 的治理權。所以我的意思是,如果你看更深層的權利(這是一種思考方式),(聽不清)的基礎仍持有 50% 的表決權,因此也有否決權。其中有 25% 來自 Marcel 及其股東,透過 Interbrew 的全球聯盟取得。因此就表決權而言是 75%。所以在這方面我們不認為有任何控制權變更。我們看到的是經濟權益的變動。我也要說,Marcel 在與(聽不清)股東以及巴西與比利時家族所簽的股東協議中,對其股份有 20 年的鎖定期;順帶一提,該股東協議將在交易完成並交割後公開。
Operator
Operator
Greg Kendall of Transamerica Investments.
Transamerica Investments 的 Greg Kendall。
Greg Kendall - Analyst
Greg Kendall - Analyst
I have a question with regards to the debt after the merger. And specifically I am wondering if, first of all there's going to be any structural changes to the foreign or domestic debt that you guys, AmBev, has outstanding? And whether there's an obligation to support this debt from the InterbrewAmBev parent? And also if you guys have thought about the potential of refinancing this debt up to the InterbrewAmBev level, since it would be a cheaper cost of funds.
我有一個關於合併後負債的問題。具體而言,我想知道,首先你們 AmBev 目前未償的境外或境內債務,是否會有任何結構性變更?以及 InterbrewAmBev 母公司是否有義務支持這些債務?另外,你們是否考慮把這些債務再融資到 InterbrewAmBev 層級,因為那樣資金成本會更低?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Well, the new AmBev will have a net debt from the existing operations, which includes Brazil and Latin America, of approximately $1.1 billion. This involves primarily the two bonds outstanding, $500 million each, a syndicated loan that will be expiring in August this year, and should be renewed. We don't know at this stage using which type of structure -- as well as the NDS loan.
嗯,新 AmBev 將承接既有營運所產生的淨負債(包括巴西與拉丁美洲),約為 11 億美元。主要包括兩筆未償債券,各 5 億美元;一筆聯貸將於今年 8 月到期,應會續借。目前我們還不知道會採用哪一種結構——以及 NDS 貸款。
So the stake we are acquiring in Labatt, including Labatt USA and the 30 percent stake from FEMSA Cerveza, we will have an additional 1.5 billion debt, which partly is an existing debt from a syndicated loan based on Canadian interest rates, and part is an inter-company loan based on the same market interest rates that once we close, this should be renewed or renegotiated. That we would probably maybe using or issuing that from the Canadian business, which makes more sense considering the cost differences between raising money in Brazil and in Canada. But this Canadian debt should be supported by Canadian cash flow, right?
因此,我們收購 Labatt 的持股(包括 Labatt USA 以及向 FEMSA Cerveza 取得的 30% 持股)後,將額外增加 15 億美元的負債;其中一部分是以加拿大利率為基礎的既有聯貸,另一部分是以相同市場利率為基礎的關係企業間貸款;一旦完成交割,這部分應會續借或重新協商。我們可能會、也許會以加拿大業務來承作或發行這些融資,考量到在巴西與在加拿大籌資的成本差異,這樣更合理。但這筆加拿大債務應由加拿大的現金流來支撐,對吧?
Greg Kendall - Analyst
Greg Kendall - Analyst
So if you to refinance some of the debt it's going to be refinanced into the Canadian side? And from what I think you are implying is there are no structural obligations from the InterbrewAmBev parent to actually support that debt?
所以如果要再融資部分債務,會再融資到加拿大那一端?而依我理解,你的意思是 InterbrewAmBev 母公司並沒有任何結構性義務去實際支持那筆債務?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
No.
沒有。
Greg Kendall - Analyst
Greg Kendall - Analyst
And are there any structural changes to any of the debt with the merger, besides obviously the additional 1.5 billion in debt coming over from Labatt?
那麼除了顯然從 Labatt 併入的額外 15 億美元負債之外,合併是否會對任何債務產生結構性變更?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
No, no changes at all.
沒有,完全沒有變更。
Operator
Operator
Mark Greenburg of Invesco.
Invesco 的 Mark Greenburg。
Mark Greenburg - Analyst
Mark Greenburg - Analyst
I have a question relating to the transaction with Interbrew. And I want to find out what was the reason -- how was the price set for the amount paid for the common shareholders versus what's being done for the preference shareholders? Why was the deal not structured to give an offer for the preferred shareholders as well?
我有一個與 Interbrew 交易相關的問題。我想了解原因是——支付給普通股股東的價格,相對於對優先股股東所做的安排,這個價格是如何訂定的?為什麼交易架構沒有同時對優先股股東提出要約?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
I think this question should be related to Interbrew. That has to do with the MPO, and basically based on the Brazilian corporate law very well-known by everyone, once we have a change in control structure, not necessarily a sale of control, a change in control structure should trigger in the MPO, in which common shareholders are elected to -- or will have the right to sell their shares at 80 percent of the price controllers got, which in our case here, or in their case -- I mean InterbrewAmBev parent company -- should be the implied price they got from the shares they will be receiving from Interbrew by the implied price based on the closing date.
我認為這個問題應該由 Interbrew 來回答。這與 MPO 有關;基本上依巴西公司法(大家都很熟悉),一旦我們的控制權結構發生變更——不一定是控制權出售——控制權結構的變更就會觸發 MPO;在此情況下,普通股股東將被賦予——或將有權——以控制股東所取得價格的 80% 出售其股份;在我們這裡,或在他們那裡——我是指 InterbrewAmBev 母公司——該價格應為他們將自 Interbrew 取得股份的隱含價格,並以交割日的隱含價格為基礎。
Mark Greenburg - Analyst
Mark Greenburg - Analyst
So I understand that about the different classes of common, but why is nothing being done for the preferred shareholders?
我理解普通股不同類別之間的差異,但為什麼對優先股股東沒有任何安排?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
That's not the law. That's not what the law says. I mean, basically there is a difference on preferred shares and voting shares, starting from the fact that preferred shares are elected to receive dividends 10 percent higher than voting shares, as well as the fact that preferred shares benefit from much better liquidity than the voting shares.
因為法律並非如此規定。法律不是這樣寫的。基本上,優先股與表決權股之間本來就有差異;首先,優先股有權獲得比表決權股高 10% 的股利;此外,優先股的流動性也遠優於表決權股。
Operator
Operator
Julianna Rosenbaum of ITAU.
ITAU 的 Julianna Rosenbaum。
Julianna Rosenbaum - Analyst
Julianna Rosenbaum - Analyst
How will be AmBev be compensated if (indiscernible) tries to exercise its right of exit? And how was this price set up in terms of how much FEMSA would pay for its per diem of assets?
如果(聽不清)試圖行使其退出權,AmBev 將如何獲得補償?而就 FEMSA 將為其按日計提的資產份額支付多少而言,這個價格是如何設定的?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
There is a pre-agreed formula on FEMSA and Labatt agreement, and that is from the past. I mean, prior Interbrew had acquired Labatt. And the formula is based on (indiscernible) multiple and should be calculated on a fair market-price basis by two investment bankers.
在 FEMSA 與 Labatt 的協議中有一個事先約定的公式,而且那是過去就訂好的。也就是在 Interbrew 收購 Labatt 之前。該公式是以(聽不清)的倍數為基礎,並應由兩位投資銀行家以公平市價基礎計算。
In our agreement, once we acquired the 30 percent stake, and hopefully we will find out alternatives to further enhance our partnership with them. And in the case the FEMSA guys decide to elect -- to call their 30 percent -- that should be neutral for AmBev since we have an indemnification clause in our agreement in which, if we had to sell our stake for a price lower than the price we paid, we will be indemnified by Interbrew, the parent company. And the opposite way works the same.
依照我們的協議,一旦我們取得30%的持股,我們也希望能找到其他方案,進一步強化與他們的合作關係。而如果FEMSA方面決定行使——也就是要求買回他們的30%——這對AmBev應該是中性的,因為我們在協議中有一項補償條款:若我們必須以低於我們買入價格的價格出售持股,Interbrew(母公司)將對我們進行補償。反過來的情況也同樣適用。
Julianna Rosenbaum - Analyst
Julianna Rosenbaum - Analyst
Just one more question. Is (indiscernible) established in terms of number of shares to be issued in the capital increase, or (technical difficulty) multiples, in the sense that will the factor increase be done at prevailing (indiscernible) prices at the time of the closing?
再問最後一個問題。關於增資要發行的股份數量是否已經確定,或是(技術問題)以倍數方式來決定;也就是說,增資的換算係數是否會在交割時按當時的(聽不清)市場價格來進行?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Let me say something. We worked on this discounted cash flows, and we use a different metric here which includes EBITDA multiple as well as the impact on our EBITDA, being an EBITDA company. Then once we value the combined assets at $7.3 billion, we first leveraged this new piece of business as much as we could while maintaining an investment grade rating. We understood that 1.5 billion, as compared to roughly 600 to $700 million EBITDA, which gives us a net debt to EBITDA close to 3, was the highest debt level that we could have in this new company. Then from that we had to issue additional shares in order to add up the $7.3 billion market value. And we issued voting and preferred shares based on the currency structure OM and CM shares proportional in our total capital.
我補充說明一下。我們做了折現現金流分析,並且在這裡使用了不同的衡量方式,包含EBITDA倍數,以及對我們EBITDA的影響,因為我們是一家以EBITDA為核心的公司。在我們將合併後資產估值為73億美元之後,我們首先在維持投資級評等的前提下,盡可能提高這塊新業務的槓桿。我們理解到,15億美元的淨負債,相較於約6億到7億美元的EBITDA,會使淨負債/EBITDA接近3倍,這是我們在這家新公司所能承擔的最高負債水準。接著,為了湊足73億美元的市場價值,我們必須增發股份。我們依照貨幣結構,按OM與CM股份在總資本中的比例,發行了表決權股與優先股。
Julianna Rosenbaum - Analyst
Julianna Rosenbaum - Analyst
But what I'm trying to understand is that if for instance BM shares or 1 shares rallied, is the price going to change?
但我想理解的是,例如BM股或1股如果上漲,價格會改變嗎?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
No.
不會。
Operator
Operator
Alex Robart of Santander
桑坦德(Santander)的Alex Robart
Alex Robart - Analyst
Alex Robart - Analyst
Two questions, just one on the deal and tje second on the business in Brazil. A clarification, Felipe, just on the historical growth rates for the last two years on Labatt. You said 10.7 percent, if I understood that correctly. My number is a little bit different. I'm wondering are you talking EBIT/EBITDA and also taking into account this strike in Montreal last year? Just kind of specifically going forward-looking into '04, pre-synergies what do you think could be a rough range for the EBITDA growth? And is it a topline-driven idea? Is it cost-driven? Maybe some color, if you could.
兩個問題:第一個關於交易,第二個關於巴西的業務。Felipe,我想釐清一下Labatt過去兩年的歷史成長率。你說是10.7%,如果我理解正確的話。但我的數字有點不同。我想問你指的是EBIT/EBITDA嗎?另外是否也把去年蒙特婁的罷工因素納入?再具體一點、往前看2004年,在協同效益之前,你認為EBITDA成長大概會落在什麼區間?這主要是由營收端帶動的想法嗎?還是由成本端帶動?如果可以的話,請多給一些說明。
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Robert, I was mentioning the cash flow generation, not specifically measured by EBITDA. The EBITDA CAGR is roughly 6 percent.
Robert,我提到的是現金流的產生能力,並不是特別用EBITDA來衡量。EBITDA的年複合成長率(CAGR)大約是6%。
Alex Robart - Analyst
Alex Robart - Analyst
Okay. And again, so I guess when you look out into '04, '05, is there a range that perhaps you could help us out with where you would like to see EBITDA grow pre-synergies, if that's possible? And is it really kind of a topline idea, or do you think there's room for cost or a combination? Maybe some color on that.
了解。那再問一次,展望2004、2005年,你是否能提供一個區間,說明在協同效益之前,你希望EBITDA成長到什麼程度?如果可以的話。這主要是營收端的想法,還是你認為成本端也有空間,或是兩者兼具?請再多給一些說明。
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
At this stage, Robert, it's very hard for us to come up with any guidance, since we don't know when we will close, then as a consequence when we will start to capture synergies. But I think you should consider, as I said, not that the transaction was calculated based on an implied growth rate of the cash flow generation of only 2.7 percent, which is extremely low. And you could work with different extensions of growth going forward, and you would get the potential or difference upsides from different interest rates -- sorry, from different growth rates.
在這個階段,Robert,我們很難提供任何指引,因為我們不知道何時能完成交割,因此也不知道何時開始捕捉協同效益。但我認為你應該考量的是:如我所說,這筆交易的計算是以現金流產生能力僅2.7%的隱含成長率為基礎,這個數字非常低。你可以用不同的未來成長假設來推算,並且會從不同的成長率——抱歉,是不同的成長率——得到不同的潛在上行空間或差異。
Alex Robart - Analyst
Alex Robart - Analyst
So it's definitely going to be then, in your calculation of cash flow it's going to be -- it seemed like you said going forward higher than the 10.7 percent. Is that fair to assume?
所以在你們的現金流計算中,未來的成長率肯定會——聽起來你是說——會高於10.7%。這樣假設合理嗎?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
The exception -- I will leave the exceptions with you. Sorry I cannot elaborate more on that.
例外情況——我把例外留給你自行判斷。抱歉,我無法再多做說明。
Alex Robart - Analyst
Alex Robart - Analyst
Okay, fair enought. Just turning to the Brazilian business, I wanted to drill into the potential for this idea of fixed costs and expense reduction. I mean, I guess it sounds like you're talking about the potential to do this as related to how much incremental SG&A you're going to be during in '04, which again relates to the competitive environment.
好,理解。再轉到巴西業務,我想深入了解固定成本與費用削減的潛力。我的意思是,聽起來你談的是與你們在2004年將增加多少SG&A相關的削減空間,而這又與競爭環境有關。
But is there just kind of an intrinsic amount of costs and expense saving that you can kind of share with us, where you might be able to get that in '04? And obviously 99 million Reais was the cost of having this hedge last year into the EBITDA. I mean, going into '04, confirming if you could that you're not going to be hedging, and really that seems to be an interesting source for your cost reduction. Are you including that in your numbers? Is it going to be a comparative issue that we will just kind of be able to favorable use for your cost of sales?
但是否有一個更內生的成本與費用節省幅度,你可以跟我們分享,讓我們了解在2004年可能達成多少?另外,去年為了做這個避險,對EBITDA的成本是9,900萬雷亞爾。展望2004年,能否確認你們不會再做避險?這看起來確實是你們成本下降的一個有趣來源。你們的數字有把這點算進去嗎?這會不會只是同比的因素,讓我們在銷貨成本上看到有利的比較?
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
When I mentioned that we would be able to, in our planning, in our budget, to offset an increase it was on the SG&A, it was in marketing monies that are going to be invested in the marketplace. Of course (indiscernible) you are right. We do have the foreign exchange without the hedge this year that will be (indiscernible) so far. And the way we are foreseeing the remaining of the year will be favorable compared to last year.
我提到我們在規劃與預算中能夠抵消增加的部分,指的是SG&A,主要是要投入市場的行銷費用。當然(聽不清),你說得對。今年我們確實有未避險的外匯因素,到目前為止會是(聽不清)。而我們對今年剩餘期間的看法是,相較去年會更有利。
Plus, we do have productivity gains in 76 percent of our plants, 4 percentage points over the fourth quarter over last quarter, or year-over-year of 8 percentage points. And that all will add to some savings that we will have internally, plus a zero based budget will continue to grow on. So all of this, or part of this, will fund the marketing monies extra that we will have to put behind our brands in the marketplace.
此外,我們在76%的工廠都有生產力提升,較第四季提高4個百分點,或是年增8個百分點。這些都會帶來一些內部節省;再加上零基預算(zero based budget)也會持續推進。因此,這些(或其中一部分)將用來支應我們必須在市場上為品牌加碼投入的額外行銷費用。
Alex Robart - Analyst
Alex Robart - Analyst
So just to understand the potential funding here of this marketing is really kind of the production and associated cost reduction here at the cost of sales level, the production-oriented issues. Is that right?
所以我理解,行銷投入的資金來源,主要是生產端以及相關的成本下降,也就是在銷貨成本層面的、偏生產導向的改善。是這樣嗎?
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Yes, it is production issues. But of course because you do have variable cost hedge because of foreign exchange, it's also part of the cost being more favorable this year because foreign exchange also helping to fund this marketing expenses.
是的,屬於生產端的議題。但當然,因為你們有因外匯而產生的變動成本避險因素,今年成本也會更有利;外匯也在幫助支應這些行銷費用。
Alex Robart - Analyst
Alex Robart - Analyst
Lastly, just a sense of where you think those absolutes absolute cost for the inputs (indiscernible) might be going this year on average compared to last year.
最後,想請你們談談你們認為今年投入品的絕對成本(聽不清)平均而言相較去年會往哪個方向走。
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Again we wouldn't like to give any guidance at this point. This year we do have, as always, with commodities we do have some positive trends and some negative trends. As positive trends we have as compared to last year sugar, corn, malt. On the other hand, we have aluminum on the negative side. So again, it's going to be impossible to forecast. What we have is trying to be active in having hedged sometimes or be in the spot market when we think it's convenient.
同樣地,我們目前不希望提供任何指引。今年一如往常,對於大宗商品,我們同時有一些正向趨勢與一些負向趨勢。正向方面,相較去年有糖、玉米、麥芽。另一方面,負向的是鋁。所以同樣地,這將很難預測。我們能做的是保持主動:有時候進行避險,或在我們認為合適時採用現貨市場。
Operator
Operator
Manuel Ramomos (ph) of Credit Suisse First Boston.
瑞士信貸第一波士頓的 Manuel Ramomos(音)。
Manuel Ramomos - Analyst
Manuel Ramomos - Analyst
I have a quick question. Can you can you us a breakdown of the $1.5 billion that you're going to assume? Where is that coming from? Where is that located? How much is Labatt? How much is FEMSA? And if you can also tell us where this is going to be located after you assume it? Is that going to be at the AmBev level?
我有個簡短的問題。你能不能把你們將要承擔的 15 億美元做個明細拆解?這筆金額是從哪裡來的?會放在哪裡?Labatt 的部分是多少?FEMSA 的部分是多少?另外也請你們說明,在你們承擔之後,這筆債務會放在哪個層級?會是在 AmBev 層級嗎?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
That's where the debts will be located on Labatt Holdings. That includes proportional debt from FEMSA Cerveza, as well as roughly $650 million debt existing at the Labatt level. And the remaining is an inter-company loan financed by Interbrew parent company based on market interest rates.
債務會放在 Labatt Holdings。其中包含來自 FEMSA Cerveza 的按比例負債,以及約 6.5 億美元目前已存在於 Labatt 層級的債務。其餘部分則是由 Interbrew 母公司以市場利率提供融資的公司間貸款。
Manuel Ramomos - Analyst
Manuel Ramomos - Analyst
Okay, so at the AmBev level we're going to see only the amount of debt that you currently have, which is close to $2 billion including the bonds?
好的,所以在 AmBev 層級,我們只會看到你們目前既有的債務金額,也就是包含債券在內接近 20 億美元的那部分?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Yes.
是的。
Operator
Operator
Maryanna Arosso (ph) of (indiscernible).
(聽不清)的 Maryanna Arosso(音)。
Maryanna Arosso - Analyst
Maryanna Arosso - Analyst
I have two questions. I'd like to understand what comes first, if Interbrew will be paying the 80 percent tag along for AmBev commen shares before or after AmBev issues new shares to buy Labatt.
我有兩個問題。我想了解先後順序:Interbrew 會在 AmBev 發行新股以收購 Labatt 之前,還是之後,先支付 AmBev 普通股 80% 的隨售權(tag along)對價?
The second question is the tag along for AmBev common shares will be paid in cash or Interbrew shares?
第二個問題是:AmBev 普通股的隨售權(tag along)對價會以現金支付,還是以 Interbrew 股票支付?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
The tag along rules say that the new InterbrewAmBev will have 6 months starting from closing to structure MTO processes that should be paid in cash.
隨售權規則規定,新成立的 InterbrewAmBev 自交割起有 6 個月時間來安排 MTO 流程,而該流程應以現金支付。
Maryanna Arosso - Analyst
Maryanna Arosso - Analyst
And you don't have no already what comes first, if Interbrew is paid before AmBev issues new shares?
那你們現在還不知道先後順序嗎?也就是 Interbrew 的支付會不會在 AmBev 發行新股之前?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
That should be almost a simultaneous process by the closing.
在交割時應該幾乎是同步進行。
Maryanna Arosso - Analyst
Maryanna Arosso - Analyst
And the closing is -- do you know, do you have any guidance of when it happens?
那交割時間是——你們知道嗎?有沒有大概的時間指引?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
We expect the closing -- we expect to close as soon as possible. The more optimistic scenario is in July. The more probable scenario will be during the second half of this year.
我們預期交割——我們希望能盡快完成交割。最樂觀的情境是在 7 月。較可能的情境是在今年下半年。
Maryanna Arosso - Analyst
Maryanna Arosso - Analyst
And the payment will happen six months after that?
那付款會在那之後 6 個月發生嗎?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
No, no, no. Once the MTO is structured that it should be a one month after closing, then the payment will follow I think on an average of three business days before. I will have to confirm with the lawyers, but the payment should happen by the time of the MTO.
不,不,不。一旦 MTO 架構完成,應該會在交割後一個月左右進行,然後付款我想平均會在之前約三個營業日完成。我需要跟律師確認,但付款應該會在 MTO 的時點完成。
Operator
Operator
Patrick O'Grady of Pacial (ph).
Pacial(音)的 Patrick O'Grady。
Patrick O'Grady - Analyst
Patrick O'Grady - Analyst
My question has been answered, thank you.
我的問題已經被回答了,謝謝。
Operator
Operator
Gustavo Hungria (ph) of Banco Pastoral.
Banco Pastoral 的 Gustavo Hungria(音)。
Gustavo Hungria - Analyst
Gustavo Hungria - Analyst
My question is regarding your shareholder structure. After this joint transaction is finished, I would just like to know if there's any intention of the creation of only one class of shares, since the controlling group will have over 60 percent of the economic interest of AmBev?
我的問題是關於你們的股東結構。在這項聯合交易完成後,我想知道是否有意圖只保留單一類別的股份,因為控制股東集團將持有 AmBev 超過 60% 的經濟權益?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
That hasn't been discussed on this front, Gustavo.
Gustavo,這方面目前沒有討論到。
Gustavo Hungria - Analyst
Gustavo Hungria - Analyst
I'm sorry?
不好意思?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
We haven't discussed this. You are welcome.
我們尚未討論這件事。不客氣。
Operator
Operator
Jose Jordan of UBS.
UBS 的 Jose Jordan。
Jose Jordan - Analyst
Jose Jordan - Analyst
I have one follow-up on the business and one on the deal. I will start with the business. I know you were asked about revenue per hectoliter before and it didn't seem to me like the question that Dan Quilscowski had was really answered. I think we all understand the average is going to rise per share because of the increase happening midway through last year in prices.
我有一個關於營運的追問,以及一個關於交易的追問。我先從營運開始。我知道之前有人問過每百升營收,但我覺得 Dan Quilscowski 的問題似乎沒有真正被回答。我想我們都理解,因為去年年中價格上調,平均值會在每股基礎上上升。
But I mean I think his question and mine are that, versus the 120 is it fair to assume that the average for 2004 with the above 120 considering the continuing changes in mix towards direct distribution? Will that -- the positive effect of that be somehow offset by all the tax changes that are happening or anything else?
但我的意思是,我想他的問題和我的問題是:相較於 120,是否可以合理假設 2004 年的平均值會高於 120,考量到產品組合持續朝向直配(direct distribution)轉變?這個正面效果是否會被正在發生的各項稅制變更或其他因素所抵消?
The question is, will revenue per hectoliter be above 120 for this year or not? In our best estimation, is it fair to assume that it should be slightly above?
問題是:今年每百升營收會高於 120 嗎?以我們最佳估計,是否可以合理假設會略高一些?
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
At this point again I'm sorry about that, I wouldn't like to get any guidance. All we can say at this point is that first quarter we will have this onetime effect that we have already explained the fact of the (indiscernible) and the package mix coming back towards returnables.
就目前而言,再次抱歉,我們不希望提供任何指引。我們目前能說的是,第一季會有一次性影響,我們已經解釋過,原因是(聽不清)以及包裝組合回到可回收瓶(returnables)的趨勢。
We are pretty sure we will be able to recover that during the remainder of the year. And we also stated that we're going to stick to our long-term policy of keeping prices with inflation. Other than that, we wouldn't like to give any further guidance at this point, given also the competitive environment in which we are in today in Brazil.
我們相當確定在今年剩餘期間可以把這部分補回來。我們也表示會維持長期政策,也就是讓價格跟隨通膨。除此之外,鑑於目前巴西的競爭環境,我們此刻不希望再提供進一步指引。
Jose Jordan - Analyst
Jose Jordan - Analyst
Okay and then on the -- just to follow-up on the new shares that you are issuing to Interbrew in exchange -- that are being issued to Interbrew. I understand that there's a twenty-year lockup. Does that pertain to both ONs and the PM shares that they are receiving or only to the ONs?
好的,那再追問一下——關於你們發行給 Interbrew、用以交換(資產)的新股——也就是發行給 Interbrew 的股份。我理解有 20 年的禁售(lockup)。這是同時適用於他們收到的 ON 股與 PM 股,還是只適用於 ON 股?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
The low cap at the Interbrew (indiscernible) level, and that involves the lockup from Bracco former shareholders and the Belgian families on the shares they own (indiscernible) that as a consequence, they share this (indiscernible) on Interbrew, not on the shares owned by Bracco on AmBev level.
禁售是在 Interbrew(聽不清)層級的低持股上限(low cap),其中涉及 Bracco 前股東與比利時家族對其所持股份的禁售(聽不清);因此,他們是在 Interbrew 層級承擔這個(聽不清),而不是 Bracco 在 AmBev 層級所持有的股份。
Jose Jordan - Analyst
Jose Jordan - Analyst
I'm sorry, I'm referring to the shares of AmBev that Interbrew is receiving in exchange for the Labatt assets. Are those -- both of the classes of shares they are receiving, are both of those locked up for 20 years?
不好意思,我指的是 Interbrew 因交換 Labatt 資產而收到的 AmBev 股票。他們收到的兩種股份類別——這兩類都會被禁售 20 年嗎?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
No, those are Brocco shares to be held by Brocco, and the shares are not locked. They belong to Brocco, which is controlled by Interbrew.
不,那些是由 Brocco 持有的 Brocco 股份,這些股份沒有禁售。它們屬於 Brocco,而 Brocco 由 Interbrew 控制。
Jose Jordan - Analyst
Jose Jordan - Analyst
Okay, maybe we can do it off-line. Do they also -- I'm a little confused now about the cash nature of the MTO, because I thought you mentioned yesterday that it wasn't a certainty that it would be in cash, and that the CVM would have to rule on whether it would be a cash or share tender offer, and that you would abide by that. Is there a change from --?
好的,也許我們可以私下再談。另外——我現在對 MTO 的現金性質有點困惑,因為我記得你們昨天提到不一定會是現金,CVM 需要裁定這會是現金要約還是以股票進行的收購要約,而你們會遵循其裁定。這裡有改變嗎——?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
That's a process to be started from Interbrew (indiscernible) level and not involving AmBev, us, as the company. And the standard procedure is to pay in cash. And that's the scenario. I know that they are working.
那是由 Interbrew(聽不清)層級啟動的流程,並不涉及我們 AmBev 這家公司。而標準程序是以現金支付。這就是目前的情境。我知道他們正在進行相關工作。
Operator
Operator
Uta Sangcar (ph) with Northwestern Mutual.
Northwestern Mutual 的 Uta Sangcar(音)。
Uta Sangcar - Analyst
Uta Sangcar - Analyst
You said, according to Brazilian corporate law you mentioned that you don't need to extend the offer to preferred shares. But looking at the structure, the controlling shareholders are getting 28 percent premium, and also you are paying about 11.5 times to the Labatt assets, which is higher than the market value. So it looks like preferred shareholders might have been compromised here. Do you have any explanation on that?
你提到,根據你所說的巴西公司法,你不需要把要約延伸到優先股。但從架構來看,控股股東拿到28%的溢價,而且你們對Labatt資產的支付倍數約為11.5倍,高於市價。所以看起來優先股股東可能在這裡受到損害。你對此有什麼解釋嗎?
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
I think we share completely different views, starting from the evaluation of the Labatt piece. Unfortunately, only the time will tell who is wrong in our case here.
我想我們的看法完全不同,首先就從對Labatt那部分的估值開始。不幸的是,只有時間才能證明在我們這個案例中誰是錯的。
Uta Sangcar - Analyst
Uta Sangcar - Analyst
But from a preferred share point, I feel there are questions that we have been compromised somehow, because of -- it looks to me like a financial transaction where the value of the company has been shifted. So that's how I look at the whole transaction.
但從優先股的角度來看,我覺得確實有人質疑我們是否在某種程度上受到了損害,因為——在我看來這像是一筆金融交易,公司價值被轉移了。所以我就是這樣看待整個交易的。
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Just to add something to what Felipe already mentioned. I think when you look at a transaction of this size, you have to look at the whole and not at the pieces. Again, the Brocco shareholders are getting a premium for their exchange of shares, and that's because of the control piece attached to it. On the other hand, AmBev the company and its shareholders is gaining access to the North American assets of Labatt, at a price and way of payment that would never be available in the market if it weren't in the whole of this transaction. So that's a wise way to look at it. And it is a good deal to all stakeholders.
我補充一下Felipe剛才提到的內容。我認為當你看一筆這麼大規模的交易時,你必須看整體,而不是看各個部分。再說一次,Brocco股東在換股時拿到溢價,是因為其中附帶控制權的部分。另一方面,AmBev公司及其股東以一個價格與支付方式取得Labatt在北美的資產;若不是在這筆交易的整體架構之下,這樣的條件在市場上根本不可能取得。所以這是一個明智的看法。而且這對所有利害關係人都是一筆好交易。
Operator
Operator
Unfortunately, due to time constraints we have time to take one last question. Our last question is coming from Rodrigo Seiko (ph) of ARZ Capital Management.
很遺憾,由於時間限制,我們只能再接受最後一個問題。最後一個問題來自ARZ Capital Management的Rodrigo Seiko(音)。
Rodrigo Seiko - Analyst
Rodrigo Seiko - Analyst
My question -- I have one question and one follow up. One question is about the new orientation of the company. Is there any chance that you see a change in the (indiscernible) stock options program? For instance, can you discount the possibility of executives to receive stock options on Interbrew instead of AmBev?
我的問題——我有一個問題以及一個追問。第一個問題是關於公司新的方向。你們是否可能會調整(聽不清)股票期權計畫?例如,你們能否排除讓高階主管改領Interbrew而非AmBev的股票期權的可能性?
And also, how does it work with executives that have stock options on organized shares? Will they be able to participate in the tag along offer or not? So these are my questions. And just to follow-up on Juilianna's question, your answer made me confused here. I understand that the transaction with Labatt, its price is based on the number of AmBev shares and not on an amount in dollars. So if the AmBev stock goes down your acquisition price also goes down. But I was confused by your answer so I just wanted to clarify that.
另外,對於持有已發行股份股票期權的高階主管,這部分是怎麼運作的?他們能否參與隨售(tag along)要約,還是不能?以上是我的問題。另外,延續Juilianna的問題,你的回答讓我有點困惑。我的理解是,與Labatt的交易價格是以AmBev股票的股數為基礎,而不是以美元金額為基礎。所以如果AmBev股價下跌,你們的收購價格也會下降。但我對你的回答感到困惑,所以想確認一下。
Felipe Dutra - CFO
Felipe Dutra - CFO
Starting from the second question, I mean the number of shares to be issued by AmBev was based on an average price of AmBev shares, and the number of shares to be issued is fixed. Then depending on the share price of AmBev share price going forward, you might use different prices and get different values. However, we have to set a price, and the price was set based on I think $24.85 per ADR. And currently the share price is lower.
先從第二個問題開始,也就是說,AmBev將要發行的股數是以AmBev股票的平均價格為基礎計算,而要發行的股數是固定的。接著,視未來AmBev股價的走勢,你可能用不同的價格來衡量,得到不同的價值。不過,我們必須設定一個價格,而這個價格是以我記得每份ADR 24.85美元為基礎設定的。而目前股價較低。
Regarding the stock ownership plan, instead of stock option plan in which we had to pay for the shares and keep those shares for a minimum of five years, those are AmBev's PN or preferred shares. And management will keep its preferred shares on AmBev going forward in order to assure the perfect alignment between management and AmBev shareholders.
至於員工持股計畫(而非股票期權計畫),在該計畫下我們必須支付股款並至少持有五年;這些是AmBev的PN或優先股。而管理層未來將持續持有其在AmBev的優先股,以確保管理層與AmBev股東之間達到完全一致的利益對齊。
Operator
Operator
Thank you, that will conclude our question-and-answer session. I'd like to turn the floor back over to Mr. Brito for any closing comments.
謝謝,問答環節到此結束。我想把時間交回給Brito先生,請他做任何結語。
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Carlos Brito - COO for Brazilian Operations
Thank you everyone. I'd like to just say that we are very excited about the new AmBev. We think now the big dream is coming true. The name of our company has been AmBev from the very beginning, but that didn't mean a whole lot, just a just a dream when we started, because we were just in Brazil. Now we're going from Alaska all the way to Argentina. And I think that's a big dream and with a terrific upside for all the shareholders and all the employees of the company. Thank you very much. We will see you next quarter.
謝謝各位。我只想說,我們對全新的AmBev感到非常振奮。我們認為現在這個大夢想正在成真。我們公司的名稱從一開始就是AmBev,但當時這並不代表太多,只是一個——我們起步時的一個夢想,因為我們只在巴西。現在我們的版圖將從阿拉斯加一路延伸到阿根廷。我認為這是一個大夢想,並且對所有股東以及公司所有員工都有極佳的上行空間。非常感謝。我們下個季度見。
Operator
Operator
Thank you all for your participation. That does conclude your teleconference. You may disconnect your lines at this time. Have a great day.
感謝各位的參與。本次電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話。祝您有美好的一天。