Ambev SA (ABEV) 2003 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning ladies and gentlemen. At this time we would like to welcome everyone to the AmBev conference call to discuss the earning results for the first quarter of 2003. We inform that all participants will only be able listen to the conference during the company's presentation. After the company's remarks are over, there will be a Question and Answer period. At that time, further instructions will be given. Should any participant need assistance during this conference, please press 'star- 0' for an operator.

    各位女士、先生,早安。此刻我們歡迎各位參加 AmBev 電話會議,討論 2003 年第一季的盈餘結果。我們提醒各位,於公司簡報期間,所有與會者僅能收聽會議內容。在公司發言結束後,將進入問答時間。屆時將提供進一步指示。若任何與會者在本次會議期間需要協助,請按「星號-0」以聯繫接線員。

  • Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of AmBev's management and on information currently available to the company. Forward-looking statements involve risks, uncertainties and assumptions because they relate to future events and therefore depend on circumstances that may or may not occur in the future. The future results and shareholder values of AmBev may differ materially from those expressed in or suggested by these forward-looking statements.

    在開始之前,我先說明:我們將依據 1996 年《證券訴訟改革法案》的「安全港」條款發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 AmBev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。前瞻性陳述涉及風險、不確定性與假設,因其與未來事件相關,因此取決於未來可能發生或不發生的情況。AmBev 未來的業績與股東價值,可能與這些前瞻性陳述所表達或暗示者存在重大差異。

  • Now, I will turn the conference over to Mr. Marcel Telles, Co-Chairman of the Board of Directors. Please Mr. Telles, you may begin your conference.

    現在,我將把會議交給董事會聯席主席 Marcel Telles 先生。Telles 先生,請您開始。

  • Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

    Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

  • Thank you very much. Good morning everyone. Today I have with me on the call from our management team Carlos Alves de Brito, and Luiz Fernando Edmond, and from AmBev's IR team, Tobias [Stingelin]. We are reporting once again double-digit EBITDA growth, 25% year-on-year despite the challenging environment. The depreciation of the currency proceeded 45% year-on-year. It was a natural negative impact on our dollar link at variable cost.

    非常感謝。各位早安。今天與我一同參與電話會議的管理團隊成員包括 Carlos Alves de Brito 與 Luiz Fernando Edmond;此外,AmBev 投資人關係(IR)團隊的 Tobias [Stingelin] 也在場。儘管外部環境充滿挑戰,我們再次繳出 EBITDA 兩位數成長,年增 25%。本期匯率貶值年增 45%。這對我們以美元連動的變動成本造成了自然的負面影響。

  • The inflation during the period was close to 15%, pressuring some of our local currency costs and more recently, we also witnessed an increase in taxes. We believe that in light of these taxes, our performance is evidence again that we are on the right track by sticking to AmBev's long-term strategy.

    本期通膨接近 15%,推升了我們部分以本幣計價的成本;而近期我們也看到稅負上升。我們相信,考量這些稅負因素,我們的表現再次證明:堅持 AmBev 的長期策略是正確方向。

  • During the five [Inaudible] of last March, I believe most of you had the chance to develop a good understanding regarding our proposals for delivering sustainable growth during the coming years. That said, I am pleased to see that what we are progressing well on our strategy. For instance, during the quarter we advanced significantly improving revenue management by shifting our mix towards higher contribution margin products and [Inaudible] will elaborate more on that. Also maximizing our distribution and execution efficiency which is of paramount important to dominate the point of sale and improving productivity and reducing costs as evidenced by the savings in Real terms of approximately R$150m that we achieved during the Q1 2003 out of our commitment of R$150m to R$200m for the year. The details behind the savings will be addressed by [Inaudible] shortly.

    在去年三月的五個 [聽不清] 期間,我相信各位多數已對我們未來數年實現永續成長的提案有了充分理解。話雖如此,我很高興看到我們在策略推進上進展良好。例如,本季我們在改善收益管理方面取得顯著進展,透過將產品組合轉向貢獻毛利較高的產品,而 [聽不清] 將就此進一步說明。此外,我們也最大化了配送與執行效率;這對於主導銷售終端(point of sale)至關重要;同時提升生產力並降低成本——以我們在 2003 年第一季達成約 1.5 億雷亞爾(R$150m)的實質節省為證,這也符合我們全年 1.5 億至 2 億雷亞爾(R$150m 至 R$200m)的承諾。節省的細節將由 [聽不清] 稍後說明。

  • I would like to take this opportunity to say that the strong performance was expected to be concentrated in the first half of 2003 and that at this stage we are keeping out commitment unchanged.

    我想藉此機會表示:我們預期強勁表現將集中在 2003 年上半年,而在此階段我們維持承諾不變。

  • Concerning beer volumes, after reporting gross rates to close to 12% during January and February, which suggested that we would reach 10% in the quarter, significant lower average temperatures in March relative to the last four years, negatively impacted sales. In March, reflected lower temperatures, sales volumes declined by over 6% year-on-year and draft beer whose sales are directly impacted by the weather declined by close to 22%.

    就啤酒銷量而言,在 1 月與 2 月我們回報的成長率接近 12%,顯示本季可望達到 10%;然而,3 月平均氣溫相較過去四年明顯偏低,對銷售造成負面影響。在 3 月,受低溫影響,銷量年減超過 6%;而生啤(其銷售直接受天氣影響)年減接近 22%。

  • As a result of this performance in March, overall beer sales grew by 5.4% below our initial thoughts good news though is that [Inaudible] in April were up 3.4% above April 2002 indicating that we are on track to achieve our targets for 2003.

    由於 3 月的表現,整體啤酒銷售成長為 5.4%,低於我們最初的預期;不過好消息是,4 月的 [聽不清] 較 2002 年 4 月成長 3.4%,顯示我們正朝 2003 年目標邁進。

  • On the soft drinks front, we also continued to -

    在軟性飲料方面,我們也持續——

  • Operator

    Operator

  • Excuse me, this is the Operator. I have pulled your line from conference, this is the Operator is anyone on this line? This is the Operator? This line will be disconnected. [Gap in audio]

    不好意思,我是接線員。我已將您的線路從會議中拉出來,這裡是接線員,請問這條線上有人嗎?這裡是接線員?此線路將被中斷。[音訊中斷]

  • Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

    Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

  • However, the situation proved again in April as demonstrated by the 3.4% volume growth year-over-year. Thus we remained confident in reaching our expectations of growing between 2-3% in 2003 versus 2002. Our market share achieved 69.4% in March compared to 67.1% in December 2002. Importantly, the gain came from all the channels in all the packages.

    然而,4 月的情況再次證明了這一點,年增 3.4% 的銷量成長即為明證。因此,我們仍有信心達成我們的預期:2003 年相較 2002 年成長 2% 至 3%。我們在 3 月的市占率達到 69.4%,相較 2002 年 12 月的 67.1% 提升。重要的是,市占提升來自所有通路與所有包裝。

  • As has been said market share situation in the range of 67-70% are [acceptable] as they depend on [Inaudible] in the marketplace. As the price gap between our brand and the other brands in the market [Inaudible] in the last couple of months specifically on [Inaudible] we have been recovering market share. Above all, we remain focused on our growth [Inaudible] going for depth, revenue management, profitability in point of sale execution, continued growing super premium.

    如先前所述,67% 至 70% 區間的市占狀況是 [可接受] 的,因其取決於市場上的 [聽不清]。由於過去幾個月我們品牌與市場其他品牌之間的價差 [聽不清],特別是在 [聽不清] 方面,我們一直在收復市占。最重要的是,我們仍聚焦於成長 [聽不清]:追求深度、收益管理、提升獲利能力、強化銷售終端執行、並持續推動超高端(super premium)成長。

  • Let me give you some examples on how we are evolving on our strategy. On the revenue management front, this quarter in the mainstream segment, we sold more of our higher margin brand, Skol, which increased its rate in our sales mix to 57% from 54% in the first quarter of 2002. As a result, the total contribution margin provided by the Skol brand increased by almost 11% year-over-year, naturally contributing to our improvement in our overall profitability.

    我舉幾個例子說明我們的策略如何演進。在收益管理方面,本季於主流(mainstream)區隔,我們銷售了更多高毛利品牌 Skol,使其在銷售組合中的占比由 2002 年第一季的 54% 提升至 57%。因此,Skol 品牌帶來的總貢獻毛利年增近 11%,自然也推動我們整體獲利能力的提升。

  • On top of that, the packaging mix shifted positively toward [eternal] bottles, which represented 70% of sales, compared to 69% in the first quarter of 2002.

    此外,包裝組合也正向轉向 [eternal] 瓶,其占銷售比重為 70%,高於 2002 年第一季的 69%。

  • In regards to the fourth quarter 2002, our net sales [per liter] decreased to R$100.7, primarily as the result of tax hikes that occurred in late 2002 and, more importantly, during the first months of 2003. To date, besides Sao Paulo, several others stats have also increased taxes [list of Brazilian states] just to mention some of them. In addition, our revenues [per liter] were also negatively affected by a shift toward [large returnable bottles], which as you are aware of have lower net sales [per liter] but higher profitability compared to [no returnable].

    相較於 2002 年第四季,我們的每公升淨銷售額降至 100.7 雷亞爾(R$100.7),主要原因是 2002 年底以及更重要的是 2003 年前幾個月發生的加稅。截至目前,除聖保羅(Sao Paulo)外,其他多個州也提高了稅負,[巴西各州清單] 僅舉其中幾個。此外,我們的每公升收入也因產品組合轉向 [大型可回收瓶] 而受到負面影響;如各位所知,該類包裝的每公升淨銷售額較低,但相較於 [不可回收] 具有更高的獲利能力。

  • We adjusted price in October gave us some flexibility to manage dollar-linked variable costs in [Inaudible]. Although the [crude economic environment [Inaudible] with the appreciation of the local currency inflation due to [Inaudible] price alignment is close to 12% [slashing some of our cost]. Moreover, we simply witnessed several increases in taxes above our expectations, and also above inflation, not to mention the fact that the average exchange rate in the first quarter 2003 was over our internal target, negatively impacting profitability during that period. That said, in line with our strategy to pass on tax increases in inflation, keeping price in real terms stable to consumers, we are carefully analyzing the need for a price adjustment in order to compensate for this tax we are discussing about. It's important to highlight that any price change [Inaudible] micromanagement in order to avoid daily [Inaudible] on price to consumers, something that is not managed with a negative impact on margin [Inaudible] and market share.

    我們在 10 月調整價格,使我們在 [聽不清] 中管理美元連動變動成本方面更具彈性。儘管 [嚴峻的經濟環境 [聽不清],伴隨本幣升值、以及因 [聽不清] 價格對齊導致的通膨接近 12%([削減我們部分成本])。此外,我們也確實看到多次加稅,幅度高於我們預期,也高於通膨;更不用說 2003 年第一季的平均匯率高於我們內部目標,對該期間獲利造成負面影響。即便如此,依循我們將加稅與通膨轉嫁、並在實質(以雷亞爾計)維持對消費者價格穩定的策略,我們正審慎評估是否需要調整價格,以補償我們正在討論的這些稅負。需要強調的是,任何價格變動都需要 [聽不清] 的微觀管理,以避免對消費者的每日價格 [聽不清];若管理不當,將對毛利率 [聽不清] 與市占率造成負面影響。

  • Across the board, our pricing initiatives should not be expected. Based on experience we have gathered recently, price initiatives would also apply to regions, channels, packaging and brands. As I've been saying over the last months, apart from pricing, there's much more that we are doing to extract more value from our brands and distribution networks. Concerning distribution, and execution and point-of-sale, direct distribution for beer increased by almost 2% percentage points and accounted for 27.8% of our sales, in line with our strategy of improving execution, increasing efficiencies and gathering market intelligence. In line with our strategy to almost double the number of coolers in 2003 versus 2002, during the quarter we were able to place an additional 27,000 coolers in the marketplace, which should help us increase volume per outlet.

    整體而言,我們的定價措施不應被視為理所當然。根據我們近期累積的經驗,價格措施也會適用於不同地區、通路、包裝與品牌。正如我過去幾個月一直在說的,除了定價之外,我們還做了更多工作,從我們的品牌與配銷網路中萃取更多價值。就配銷、執行與銷售點而言,啤酒的直配比重提高了將近2個百分點,並占我們銷售的27.8%,符合我們提升執行力、提高效率並蒐集市場情報的策略。依照我們在2003年相較2002年幾乎將冷藏櫃數量加倍的策略,本季我們在市場上額外投放了27,000台冷藏櫃,這應有助於提高每個銷售據點的銷量。

  • Various initiatives to improve revenue management continue to yield very favorable results. Bohemia and Kronenbier's performance remains strong. Bohemia's volumes are 11% higher than the year ago quarter, and Kronenbier's volume is 28% above the fourth quarter 2002, when the product was launched. In April, we had extended the launch of Skol beer for the whole country.

    各項改善收益管理的措施持續帶來非常有利的成果。Bohemia與Kronenbier的表現仍然強勁。Bohemia的銷量較去年同期季度高出11%,而Kronenbier的銷量較2002年第四季(產品上市時)高出28%。4月,我們已將Skol啤酒的上市擴展至全國。

  • On another topic, as you know, an important part of our strategy is to extract more value from our traditional brand and improve overall per capita consumption. On that front, you well know that we have been successfully launching some of our brands and launching new ones, as it happened way back in 2001, then with Bohemia in June 2002 and Skol beer in October 2002 and there is more in the pipeline. Next month, we return with a dark version of Bohemia with volume than in 2002 and we also take advantage of the learning curve to enlarge [Inaudible], another one of our brands, a rare position in the super premium segment. In early 2003, we also launched our [Inaudible], aiming at the [Inaudible] beer kiosks in strategically located places and the response from consumers has been positive.

    談到另一個主題,如各位所知,我們策略的重要一環是從我們的傳統品牌中萃取更多價值,並提升整體人均消費量。在這方面,各位也很清楚,我們一直成功推出部分品牌並推出新品牌:早在2001年如此,之後於2002年6月推出Bohemia、2002年10月推出Skol啤酒,而且後續還有更多計畫在進行中。下個月,我們將推出Bohemia的黑啤版本,其銷量將高於2002年;同時我們也會運用學習曲線來擴大[聽不清](我們的另一個品牌),在超高端(super premium)區隔中占有罕見的定位。在2003年初,我們也推出了[聽不清],目標鎖定策略性地點的[聽不清]啤酒攤位,而消費者反應正面。

  • In a nutshell, despite the lower-than-expected volume growth in the quarter, we remain confident that we will reach our target, not only in 2003, but also our long-term target. Revenue management initiatives are yielding positive results, the super premium segment continues to grow, the opportunities that we map out to develop our per capita strategy are a [main asset] in distribution and in execution, is improvements on a daily basis.

    簡而言之,儘管本季銷量成長低於預期,我們仍有信心達成目標,不僅在2003年,也包括我們的長期目標。收益管理措施正產生正面成果,超高端區隔持續成長;我們為推動人均策略所規劃的機會,是配銷與執行上的[主要資產],並且每天都在持續改善。

  • I will now pass you over to Juan.

    我現在把時間交給Juan。

  • Juan Manuel Vergara Galvis - Soft Drinks and Nonalcoholic Beverages Executive Officer

    Juan Manuel Vergara Galvis - Soft Drinks and Nonalcoholic Beverages Executive Officer

  • Thank you, Luiz, and good morning to all. This quarter, our soft drinks business continued to show the results of our efforts and our focus on improving profitability. We had EBITDA of R$36m 63% up from the first quarter of 2002. Our EBITDA margin achieved 12.6%, which compares favorably to 8.9% in the year ago quarter. This increase is primarily a result of our margin protection initiative, mainly price adjustment and revenue management. Our main competitor increased prices and we followed suit, raising our prices in January, along with a market-leader's portfolio. As said in the previous conference call [Inaudible] with our significantly improved capability to track competitive short- and medium-term pricing tactics we will follow-the-leader pricing strategy.

    謝謝你,Luiz,各位早安。本季,我們的軟性飲料業務持續展現我們努力的成果,以及我們對提升獲利能力的專注。我們的EBITDA為3,600萬雷亞爾(R$36m),較2002年第一季成長63%。EBITDA利潤率達到12.6%,相較去年同期季度的8.9%表現更佳。此一提升主要來自我們的毛利保護措施,尤其是價格調整與收益管理。我們的主要競爭對手調漲價格,我們也跟進,於1月調升價格,並配合市場領導者的產品組合。如同前次電話會議所述[聽不清],隨著我們追蹤競爭對手短期與中期定價策略的能力大幅提升,我們將採取「跟隨領導者」的定價策略。

  • In this first quarter, our net sales per hectoliter grew by 21% and 5% as compared to the year ago quarter and last quarter respectively. As planned, our core portfolio, [Guarana] and Pepsi brands grew in volume by 7% for this quarter and grew in importance in our mix and are now representing 82% of our sales, compared to 75% last year.

    在第一季,我們每百升(hectoliter)的淨銷售額分別較去年同期季度與上一季成長21%與5%。如計畫所示,我們的核心產品組合——[Guarana]與Pepsi品牌——本季銷量成長7%,在產品組合中的重要性提高,目前占我們銷售的82%,高於去年的75%。

  • Despite the positive performance of our higher-margin core [Guarana] and Pepsi brands portfolio, total volumes declined by 4%, also affected by lower-than-average temperatures in March, as mentioned by Luiz, but mostly due to the strong price realignments we planned and implemented for non-core brands throughout last year, and the increased focus on [Guarana] and Pepsi portfolio.

    儘管高毛利的核心[Guarana]與Pepsi品牌組合表現正面,總銷量仍下滑4%;除如Luiz所提到的3月氣溫低於平均的影響外,主要原因是我們在去年針對非核心品牌所規劃並實施的強力價格重新調整,以及對[Guarana]與Pepsi產品組合的聚焦程度提高。

  • Once again, this quarter, I would like to highlight premium priced Pepsi Twist, which has achieved 1.6% market share as of March, as compared to 1.2% in December. In the cola segment, our Pepsi portfolio gained 2 percentage points compared to March last year, with Pepsi Twist volumes achieving 11.7% of the cola segment in Brazil.

    再次強調,本季我想特別提到高單價的Pepsi Twist:截至3月,其市占率已達1.6%,高於12月的1.2%。在可樂(cola)品類中,我們的Pepsi產品組合較去年3月提升了2個百分點,而Pepsi Twist的銷量在巴西可樂品類中占比達11.7%。

  • I will now pass you on to Luis.

    我現在把時間交給Luis。

  • Mauricio Luis Luchetti - People and Quality Executive Officer

    Mauricio Luis Luchetti - People and Quality Executive Officer

  • Thank you, Juan. Let me start talking about what happened to our cost of goods sold during the quarter. Total cash cost of goods sold, including depreciation, The Brazil operation increased by 18.4% to R$804m in the first quarter of 2003, versus R$679m in the year ago quarter, of 15% higher on a per hectoliter basis.

    謝謝你,Juan。我先談談本季銷貨成本的變化。巴西營運的總現金銷貨成本(含折舊)在2003年第一季增加18.4%,達8.04億雷亞爾(R$804m),相較去年同期季度為6.79億雷亞爾(R$679m);以每百升計算則高出15%。

  • For me, the contributor to the increase in cash cost of goods sold was the impact of massive appreciation of the currency on dollar-linked variable costs, and to a lower extent some inflationary pressures. In appreciation of the currency had an impact on our cost of goods sold, as 34% of them are dollar-linked, such as malt, hops, sugar, [Inaudible]. These effects combined would have an impact on our cash cost of goods sold by R$191m, or R$201m if you factor in the fact that volume increases and mix shift year-over-year. However, the effective cash cost of goods sold increased by only [Inaudible] R$134.7m in absolute terms. This results from the fact that the company already started to capture the R$150m to R$200m in costs and expenses savings in real terms, that's counting appreciation of the currency and inflation projected for this year.

    我認為,現金銷貨成本上升的主要因素,是匯率大幅升值對與美元連動之變動成本的影響,另有較小部分來自通膨壓力。匯率升值影響了我們的銷貨成本,因為其中34%與美元連動,例如麥芽、啤酒花、糖、[聽不清]。這些影響合計將使我們的現金銷貨成本增加1.91億雷亞爾(R$191m);若再考量年對年銷量增加與產品組合變動,則為2.01億雷亞爾(R$201m)。然而,實際現金銷貨成本的絕對增幅僅為[聽不清] 1.347億雷亞爾(R$134.7m)。這是因為公司已開始以實質金額捕捉1.5億至2億雷亞爾(R$150m至R$200m)的成本與費用節省,該數字已將匯率升值與今年預期通膨納入計算。

  • [Inaudible] during the first quarter 2003, the company was able to capture real cost savings of R$76m, which is the difference between the theoretical cost increase of R$201m and the real cash cost of goods sold increase of R$134.7m. This good performance was the result of a combination of factors that we discussed extensively in our press release. In addition, I would like to provide you with some numbers that illustrate what we have achieved. We reduced [lots of sugar in our cans] by 28% and 25% respectively, year-over-year. We increased line efficiencies by almost 8%. And overall labor turnover was reduced by 50% year-over-year.

    [聽不清]在2003年第一季,公司得以實現7,600萬雷亞爾(R$76m)的實質成本節省,亦即理論成本增加2.01億雷亞爾(R$201m)與實際現金銷貨成本增加1.347億雷亞爾(R$134.7m)之間的差額。這項良好表現來自多項因素的綜合作用,我們已在新聞稿中做了充分說明。此外,我想提供一些數據來說明我們的成果。我們分別將[罐裝中的大量用糖]降低了28%與25%,年對年比較。我們將產線效率提升了將近8%。整體人員流動率年對年降低了50%。

  • There are several other initiatives that are yielding results as well, which should help us in achieving our targets. Although we achieved this strong performance during the first quarter, as I already mentioned by [Marcel], we are keeping our savings expectations for the year unchanged at this time. We remain committed to becoming the most efficient and the lowest cost producer brewer in the world, and we still see opportunities to grow through gap for the improving efficiencies.

    還有其他多項措施也正在產生成果,應可協助我們達成目標。雖然我們在第一季取得強勁表現,但如我先前由[Marcel]提到的,目前我們仍維持全年節省預期不變。我們仍致力於成為全球效率最高、成本最低的啤酒生產商,並且仍看到透過縮小差距來提升效率、進而成長的機會。

  • Now let me pass you on to Felipe, who will discuss the savings we captured on the SG&A front, as well as address our hedging policy of dollar-linked variable costs.

    現在我把時間交給Felipe,他將說明我們在銷售、一般及行政費用(SG&A)方面所取得的節省,同時也會談到我們對與美元連動之變動成本的避險政策。

  • Luis Felipe Pedreira Dutra Leite: Thank you, Mauricio. Good morning, everyone. Our consolidated EBITDA reached R$677m in the first quarter 2003, up 26% compared to pro forma EBITDA in the year ago quarter. Besides the initiatives on the revenue management front, explained previously and the variable costs front, our profitability also benefited from a decline in cash SG&A expenses of roughly R$64m, and an improvement in the performance of our international operations. Considering our commitment to reduce real costs and expenses by between R$150m to R$200m in 2003, versus 2002. On the SG&A front, we achieved real savings of roughly R$78m. This is a combination of recurring savings in SG&A of R$37.5 in the first quarter 2003 versus the previous quarter, and a 15% inflation in the period. In this amount, we are already excluding savings of R$27m that occurred during the quarter but that we expect to include going forward. For instance, expenses with promotions in supermarkets that were postponed due to lower-than-expected volumes in the first quarter 2003, should be undertaken. The reasons for the decline in SG&A are extensively detailed in our press release and I just want to reinforce again that we were already expecting the decline in SG&A to be concentrated in the first semester of 2003.

    Luis Felipe Pedreira Dutra Leite:謝謝你,Mauricio。各位早安。我們2003年第一季合併EBITDA達到6.77億雷亞爾,較去年同期的備考(pro forma)EBITDA成長26%。除了先前說明的收益管理面向與變動成本面向的措施外,我們的獲利能力也受惠於現金性SG&A費用約減少6,400萬雷亞爾,以及國際業務表現的改善。考量到我們承諾在2003年相較2002年將實質成本與費用降低1.5億至2億雷亞爾。在SG&A方面,我們已達成約7,800萬雷亞爾的實質節省。這是由2003年第一季相較前一季SG&A經常性節省3,750萬雷亞爾,以及期間15%的通膨所共同構成。在這個金額中,我們已排除本季發生但預期未來才會納入的2,700萬雷亞爾節省。例如,因2003年第一季銷量低於預期而延後的超市促銷費用,之後仍將執行。SG&A下降的原因在我們的新聞稿中有詳盡說明;我只想再次強調,我們原本就預期SG&A的下降會集中在2003年上半年。

  • Direct distribution costs in Brazil increased to R$131m from R$112m in the year ago quarter as a percentage of direct sales in Brazil increased from 32.4% to 33%. On per hectoliter basis, direct distribution increased 15% to R$21.6 from R$18.8 in the first quarter of last year, and this increase is primarily the result of higher freight costs and higher direct sales volumes to bars and restaurants, which represent a higher distribution cost per hectoliter, relative to direct distribution to supermarkets.

    巴西的直接配送成本由去年同期的1.12億雷亞爾上升至1.31億雷亞爾,因巴西直接銷售中的直接配送成本占比由32.4%提高至33%。以每百升(hectoliter)計,直接配送成本較去年第一季增加15%,由18.8雷亞爾升至21.6雷亞爾;此增幅主要來自更高的運費成本,以及對酒吧與餐廳的直接銷售量增加——相較於對超市的直接配送,前者每百升的配送成本更高。

  • As it has been over the last quarters, our financial results this quarter were once again driven by a mismatch in the way our assets and liabilities are measured. Please recall that, according to Brazilian GAAP, while financial losses are marked to market, our liabilities are registered at cost. When we recorded our results for the first quarter 2002, the [Inaudible] had increased sharply from about 12-27% and we registered a financial loss close to R$730m. At that time, I mentioned that as we had and still have the intention to carry all financial losses to maturity, the losses registered during that period should be reversed over time. This started to happen in the fourth quarter 2002 and also seen in this first quarter 2003.

    如同過去幾個季度,本季我們的財務結果再次受到資產與負債衡量方式不一致的影響所驅動。請記得,依巴西GAAP,金融損益採市價評價(mark-to-market),但我們的負債則以成本入帳。在我們認列2002年第一季結果時,[聽不清]大幅上升,約從12%升至27%,因此我們認列了接近7.30億雷亞爾的金融損失。當時我提到,由於我們當時且目前仍打算將所有金融損失持有至到期,因此該期間認列的損失應會隨時間回轉。這種回轉已在2002年第四季開始發生,並且也在2003年第一季看到。

  • The first quarter 2003, given that the US dollar triple rate decreased from about 22% to approximately 14%, the positive effect of marking [debts secured] to market amounted to roughly R$350m. Our debt continues to be fully hedged, and as you are all aware, on January 31, we paid down approximately $400m as a result of the closing of the [Inaudible] transaction and, therefore, our net debt increased relatively to fourth quarter 2002.

    2003年第一季,由於美元三倍利率(triple rate)由約22%降至約14%,將[以擔保的債務]按市價評價帶來的正面影響約為3.50億雷亞爾。我們的債務仍維持完全避險;且各位都知道,1月31日我們因[聽不清]交易完成而償還約4億美元,因此相較2002年第四季,我們的淨負債有所增加。

  • Nevertheless, we remain with a very solid [press] profile, as we accumulated cash during 2002, are already preparing for the closing of the transaction with [Inaudible].

    儘管如此,我們仍維持非常穩健的[壓力]狀況,因為我們在2002年累積了現金,並且已在為與[聽不清]交易的完成做準備。

  • One final comment regarding our income statement, we reported a tax charge of R$250m approximately in the quarter, which is in line with the tax charge we would have booked considering the statutory tax rate of 34%. This increase in taxation results from our operating results and the financial gain.

    關於損益表最後補充一點:本季我們認列約2.50億雷亞爾的所得稅費用,這與按34%法定稅率計算應認列的稅費一致。稅負增加源自我們的營運成果以及金融收益。

  • Finally, we are confident that, given the recent appreciation of the currency, you will ask us about our hedging policy of dollar-linked variable costs. In line with what we were telling investors since early 2003, as a the currency approaches R$3.2 per dollar, we gradually started to enter into hedging agreements, using futures contracts. Let's be very clear, we started to hedge our exposure around that level and we continued as the currency was appreciating until our total exposure for the remainder of the year was hedged. Based on our strategy, we locked in an average, but not linear, exchange rate of R$3.34 per dollar for 2003. This average exchange rate takes into consideration that we were not hedged at all during the first quarter of 2003 when the average FX rate was at R$3.49.

    最後,我們有信心,鑑於近期匯率升值,你們會詢問我們對美元連動之變動成本的避險政策。正如我們自2003年初以來向投資人所說,當匯率接近每美元3.2雷亞爾時,我們便逐步開始透過期貨合約進行避險。我們要非常清楚:我們在該水準附近開始對曝險進行避險,並在匯率持續升值的過程中持續操作,直到把今年剩餘期間的總曝險全部避險完畢。依據我們的策略,我們為2003年鎖定了平均(但非線性)的匯率水準:每美元3.34雷亞爾。此平均匯率考量到我們在2003年第一季完全未避險,而當季平均匯率為每美元3.49雷亞爾。

  • Now we can move on to the Q&A section, Operator.

    現在我們可以進入問答環節了,接線員。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The floor is now open for questions. If you do have a question, please press the numbers 1, followed by 4 on your touchtone telephone at this time. Again, if you do have a question, please press the numbers 1, followed by 4 on your touchtone telephone at this time. Please hold for questions. Our first question comes from Alex Lombard (ph).

    謝謝。現在開放提問。若您有問題,請此時在按鍵式電話上按1,接著按4。再次提醒,若您有問題,請此時在按鍵式電話上按1,接著按4。請稍候提問。我們的第一個問題來自Alex Lombard(音)。

  • Alex Lombard - Analyst

    Alex Lombard - Analyst

  • Hi. Good morning. Just a few questions here really on the costs, which are interesting. Can you tell us a little bit what would make you get more comfortable about saving more this year. I mean, clearly, you have R$50m left, three more quarters, is there a reason why you're particularly being a little bit, you know, hesitant to talk about moving that number up?

    嗨。早安。我這裡有幾個問題,主要是關於成本,這部分很有意思。你們能否談談,什麼情況會讓你們對今年能節省更多感到更有把握?我的意思是,很明顯你們還剩下5,000萬雷亞爾,還有三個季度;為什麼你們在談到把這個數字往上調時,似乎特別有點……你知道……比較保守?

  • Carlos Alves de Brito - COO

    Carlos Alves de Brito - COO

  • At this point, we'd like to keep this commitment where we're headed toward R$150m to R$200m. Don't forget that, as Felipe already mentioned and Marcel too, we're expecting most of savings will occur in the first half of this year. Since, as you all know, most of the savings we captured last year occurred also from productivity and SG&A occurred in the second half of 2002. So, this first quarter, I wouldn't say it's an easy comp, but it's an easier comp than the second half will be. That's why we're keeping the commitment at the level we have right now.

    目前我們希望維持這項承諾,也就是朝1.5億至2億雷亞爾的目標前進。別忘了,正如Felipe以及Marcel也提到的,我們預期大部分節省將發生在今年上半年。因為如各位所知,我們去年所取得的大部分節省——包括生產力與SG&A——也主要發生在2002年下半年。因此,就第一季而言,我不會說這是很容易的比較基期,但它比下半年會面臨的比較基期更容易一些。這就是為什麼我們把承諾維持在目前的水準。

  • Alex Lombard - Analyst

    Alex Lombard - Analyst

  • Could you, kind of, tell us a little bit then where would the remaining R$50m come from? Is it more on SG&A or more on the costs?

    那你們能否大概說一下,剩下的5,000萬雷亞爾會從哪裡來?會更多來自SG&A,還是更多來自成本端?

  • Carlos Alves de Brito - COO

    Carlos Alves de Brito - COO

  • It's more on the variable costs side. As we presented on the [Inaudible] in March, we do see some opportunities in terms of some main items on the variable cost portion. It's depending in terms of negotiation for this year. We are kind of optimistic that we can get there on the variable cost side.

    會更多來自變動成本端。正如我們在3月的[聽不清]簡報中所呈現的,我們在變動成本部分的一些主要項目上確實看到一些機會。這取決於今年的談判結果。我們對於能在變動成本端達成目標抱持相當樂觀。

  • Alex Lombard - Analyst

    Alex Lombard - Analyst

  • And the absolute impact, Carlos, on the costs that you talked about-- You gave us some percentages. But was the real issue in the first quarter from savings in [cans] on an absolute basis?

    Carlos,你剛才談到成本的絕對影響——你給了我們一些百分比。但第一季真正的重點是否是在絕對金額上來自[鋁罐]的節省?

  • Carlos Alves de Brito - COO

    Carlos Alves de Brito - COO

  • Yes. That came also from cans, where again when [lap] this quarter over a year ago quarter, we had already had locked in with that negotiation with the supplier in the second half of last year, which is showing up now, when you compare the first quarter with the first quarter. And we're still working on another arrangement for this year.

    是的。那也來自鋁罐;同樣地,當你把本季與去年同期相比時,我們在去年下半年已與供應商完成那次談判並鎖定條件,現在在第一季對第一季的比較中就反映出來了。而我們仍在為今年再談另一項安排。

  • Alex Lombard - Analyst

    Alex Lombard - Analyst

  • And just to understand-- You say that the lock-in here at R$3.34 is not linear for the [inaudible], while at the same time, it sounded like you were starting to bind these contracts at R$3.2. If it's not linear, what would be, kind of, let's say, the rate that you had then for the big fourth quarter? Could you give us some color on that?

    我想再確認一下——你說鎖定在3.34雷亞爾的水準對於[聽不清]而言不是線性的;但同時聽起來你們是在3.2雷亞爾左右開始綁定這些合約。如果不是線性的,那麼,譬如說,在第四季這個大的季度,你們大概鎖到的匯率會是多少?你能否提供一些補充說明?

  • Luis Felipe Pedreira Dutra Leite: We incurred those R$3.49 per dollar for the first half. First quarter sorry. Then we started at R$3.2. As I said, but you should apply the interest rate on top of that. That means, at R$3.2 you would get, let's say, R$3.5 FX rate for December. At R$2.9 you would get a R$3.2 FX rate for December. The numbers that we mentioned that we were able to lock the variable cost for the year, the R$3.34 is the average of this whole thing. I mean, benefiting from, let's say, a R$3 FX rate for the second quarter roughly, and adding on top of that the interest rate as we use the forward agreements to hedge all of these exposures.

    Luis Felipe Pedreira Dutra Leite:我們在上半年承擔了每美元3.49雷亞爾的水準。第一季,抱歉。然後我們是從3.2雷亞爾開始。如我所說,但你應該在此基礎上再加上利率。也就是說,在3.2雷亞爾時,你會得到,例如12月約3.5雷亞爾的匯率。在2.9雷亞爾時,你會得到12月約3.2雷亞爾的匯率。我們提到能夠把全年變動成本鎖定的那些數字,其中3.34雷亞爾是整體的平均值。也就是說,大致受惠於第二季約3雷亞爾的匯率,並在此之上加上利率,因為我們使用遠期合約來對沖所有這些曝險。

  • Alex Lombard - Analyst

    Alex Lombard - Analyst

  • And you had said in March that your average exchange that you were using for your budget this year was about R$3.3. Is that still something that you're sticking with, Felipe, on that?

    你在3月曾說,你今年預算所採用的平均匯率大約是3.3雷亞爾。Felipe,你現在仍然維持這個假設嗎?

  • Luis Felipe Pedreira Dutra Leite: R$3.4.

    Luis Felipe Pedreira Dutra Leite:3.4雷亞爾。

  • Alex Lombard - Analyst

    Alex Lombard - Analyst

  • That's good. And just a clarification on the volume number for beer. You mentioned 2 to 3 was the goal for Brazil beer. Is that industry, or is that what you feel you can achieve?

    很好。另外想釐清一下啤酒的銷量數字。你提到巴西啤酒的目標是2到3。那是指產業整體,還是你認為你們自己能達成的?

  • Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

    Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

  • No, it's sale volumes.

    不,是銷售量。

  • Alex Lombard - Analyst

    Alex Lombard - Analyst

  • It's yours. Okay. Thank you very much.

    是你們自己的。好的。非常感謝。

  • Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

    Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

  • Thank you, Alex.

    謝謝你,Alex。

  • Operator

    Operator

  • Once again, the floor is open for questions. If you do have a question, please press the numbers 1, followed by 4 on your touchtone telephone at this time. Our next question comes from Carlos Laboy (ph).

    再次提醒,現在開放提問。若您有問題,請此刻在按鍵式電話上按1,然後按4。下一個問題來自Carlos Laboy(音)。

  • Carlos Laboy - Analyst

    Carlos Laboy - Analyst

  • Yes, good morning. What kind of metrics can you share with us to highlight how the third-party distribution network is doing, in terms of execution, versus direct distribution? And also on the soft drinks side, I don't know if you can talk about what your plans might be for new products, or on how some of the products you launched last year are doing beyond the new Pepsi product.

    是的,早安。你們可以分享哪些指標,來凸顯第三方配送網路在執行面相對於直配的表現如何?另外在軟性飲料方面,我不確定你們是否能談談新產品的規劃,或是去年推出的一些產品(除了新的百事產品之外)目前表現如何?

  • Juan Manuel Vergara Galvis - Soft Drinks and Nonalcoholic Beverages Executive Officer

    Juan Manuel Vergara Galvis - Soft Drinks and Nonalcoholic Beverages Executive Officer

  • If I'm correct, your question is about new products. We have a very good experience with [inaudible]. We're learning how to do new products and innovations. We've got a pipeline of new products in development. Now, we will take our time because, as proven by Bohemia and Skol beer, they're both successful. We decided to apply all of the marketing technology that we developed for beer to soft drinks. So, we're going a little bit slowly there, but by 2004 -- we already mentioned that in the -- what we will do this year is fully develop what we introduced last year. That's basically Twist and Gatorade, a long way to go on those two brands.

    如果我沒理解錯,你的問題是關於新產品。我們在[聽不清]方面有非常好的經驗。我們正在學習如何做新產品與創新。我們有一個正在開發的新產品管線。現在我們會花一些時間,因為如Bohemia與Skol啤酒所證明的,兩者都很成功。我們決定把我們在啤酒上建立的所有行銷技術套用到軟性飲料。所以我們在那邊會稍微慢一點,但到2004年——我們在……中也已經提過——今年我們要做的是把去年導入的產品完整發展起來。基本上就是Twist和Gatorade,這兩個品牌還有很長的路要走。

  • Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

    Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

  • Hi Carlos this is Luiz. It's a really good question how we can compare direct distribution with third-party distributors' procedures, and the market. Since we have to do that when we name the multi-brand distributors. I mean, you know we are trying to concentrate distribution in multi-brand distributors and direct distribution. So, in the future, we won't have these mono-brand distributors. So, we compare them, in terms of execution, using the [Inaudible] that can give us enough information, in terms of market execution, and in terms of management capacity of these distributors. So, it's basically the tool that we use to compare the execution with direct distribution execution. Where we have exactly the same program, basically in the market execution. Okay?

    嗨Carlos,我是Luiz。這是一個很好的問題:我們如何把直配與第三方經銷商的作業流程,以及市場表現做比較。因為當我們任命多品牌經銷商時,就必須做這件事。也就是說,你知道我們正嘗試把配送集中在多品牌經銷商與直配上。因此未來我們不會再有這些單一品牌經銷商。所以我們在執行面上比較它們,使用[聽不清],它能提供我們足夠的資訊,包含市場執行狀況,以及這些經銷商的管理能力。因此,這基本上就是我們用來比較其執行力與直配執行力的工具。在市場執行方面,我們採用完全相同的方案。可以嗎?

  • Carlos Laboy - Analyst

    Carlos Laboy - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Once again, the floor is open for questions. If you do have a question, please press 1, followed by 4 on your telephone at this time. Our next question comes from Gustavo Hungria (ph).

    再次提醒,現在開放提問。若您有問題,請此刻在電話上按1,然後按4。下一個問題來自Gustavo Hungria(音)。

  • Gustavo Hungria - Analyst

    Gustavo Hungria - Analyst

  • Good morning, everyone. I would just like to [inaudible] question on [financial] volumes. As you said in March, is not a very good month and you had an actual decline [in operations] last year. I just wanted to know if you already see that as a [Inaudible] and may see recovering volumes, if you have any expectations for the second quarter?

    各位早安。我想就[聽不清]的[財務]銷量問一個問題。如你們在3月所說,3月不是很好的月份,而且去年你們的[營運]實際上是下滑的。我只是想知道,你們是否已經把這視為[聽不清],並可能看到銷量回升;你們對第二季是否有任何預期?

  • Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

    Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

  • February was a very good month for us, compared not only to last year but to 2001 and 2000. But I think it's too early to give you a number for the second quarter. So, we believe it's going to be good. We're doing that well. And if the weather helps us this time, we're sure we can have some good numbers.

    2月對我們來說是非常好的月份,不僅相較去年,也相較於2001年與2000年。但我認為現在要給你第二季的數字還太早。所以我們相信會是不錯的。我們目前表現得很好。如果這次天氣也幫忙,我們確信可以有一些不錯的數字。

  • Gustavo Hungria - Analyst

    Gustavo Hungria - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Pablo Sueneg (ph).

    下一個問題來自Pablo Sueneg(音)。

  • Pablo Sueneg - Analyst

    Pablo Sueneg - Analyst

  • Good morning, everyone. Just a couple of questions. It's the first time in this press release that Skol is more profitable than the other core brands, like Guarana Antarctica. Can you just give us some color, in terms of what the difference is-- I mean, if I take Guarana and Antarctica and give it 100, where would Skol be relative to Bohemia? If you can explain on that, then I have a couple of follow-up questions.

    各位早安。我有幾個問題。這是第一次在這份新聞稿中,Skol的獲利能力高於其他核心品牌,例如Guarana Antarctica。你們能否提供一些說明,談談差異在哪裡——我的意思是,如果我把Guarana和Antarctica設為100,那Skol相對於Bohemia會是多少?如果你能解釋一下,之後我還有幾個追問。

  • Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

    Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

  • Pable this is Marcel. We would like to speak to the numbers we gave you in the [Inaudible] business. These are the basic numbers. I would not like to give very, very precise numbers right now, because this is still part of our pricing strategy in the marketplace. You will remember that [Inaudible] we gave you the relative numbers [Inaudible], and again I say roughly, you have Antarctica 100, [Broma] at 125, Skol 140 and you could go to Bohemia, and that's basically 200. This is to contribution margin, though. So, I wouldn't like to give very much in prices because this is a competitive thing in the marketplace.

    Pable,我是Marcel。我們想就我們在[聽不清]業務中提供給你的數字做說明。這些是基本數字。我現在不想給非常、非常精確的數字,因為這仍然是我們在市場上的定價策略的一部分。你會記得,[聽不清]我們曾給你相對數字[聽不清];我再說一次,大致上,Antarctica是100,[Broma]是125,Skol是140,而Bohemia基本上是200。不過這是指貢獻毛利。所以我不想在價格上講太多,因為這在市場上屬於競爭性的議題。

  • Pablo Sueneg - Analyst

    Pablo Sueneg - Analyst

  • Right. That's fine. Thank you, Marcel. Just a follow-up, Felipe spoke about the excise taxes were [R$3] per hectoliter. Is that still valid, or is it a higher number? I'm just trying to quantify how much you have to increase prices to cover the excise tax.

    了解。沒問題。謝謝你,Marcel。再追問一下,Felipe提到消費稅是每百升3雷亞爾。這個數字仍然有效嗎,還是更高了?我只是想量化一下,你們需要把價格提高多少才能覆蓋消費稅。

  • Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

    Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

  • From the increases we see, 6 December last year, the full impact was reflected was on this [R$3] per hectoliter basis.

    從我們看到的調升來看,去年12月6日的調整,其完整影響是以每百升3雷亞爾為基礎反映出來的。

  • Pablo Sueneg - Analyst

    Pablo Sueneg - Analyst

  • Okay, so that hasn't changed. I mean, that's it. It's not any worse than that?

    好的,所以那沒有改變。我的意思是,就是這樣。沒有比那更糟嗎?

  • Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

    Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

  • No.

    沒有。

  • Pablo Sueneg - Analyst

    Pablo Sueneg - Analyst

  • And just one last question. When I look at one of your footnotes, in terms of what was agreed at the shareholders' meeting, the way I interpret one of the footnotes is that a number of issued shares, as part of the stock options, have increased by 6.8% to total of outstanding shares. Is that correct or not? If I take the number of issues shares, the [Inaudible] plan, and I add to total outstanding shares, I get a number of 6.8%. I thought that the negotiation was that for the year it would be no more than 2%.

    最後再問一個問題。當我看你們其中一則附註時,就股東會所同意的內容而言,我對其中一則附註的解讀是:作為股票選擇權的一部分,已發行股份數占流通在外股份總數的比例增加了6.8%。這樣對嗎?如果我把已發行股份數、[聽不清]計畫,然後加到流通在外股份總數,我得到的數字是6.8%。我原本以為協商結果是該年度不會超過2%。

  • Luis Felipe Pedreira Dutra Leite: I don't have this specific number in my mind, Pablo. We will double-check and give you an answer. But you should take into account that the options granted on a [Inaudible] basis right now cannot be higher than 1%. And that might be the case in one specific year, as 2003 for instance. People who did not exercise their right to acquire shares in the past, they may be buying now. That said, we may have a capital increase higher than this 1% of the free float, despite the fact that on a yearly basis, the options being granted cannot be higher than 1%.

    Luis Felipe Pedreira Dutra Leite:Pablo,我腦中沒有這個具體數字。我們會再核對一次並給你答覆。但你應該要考量到,目前以[聽不清]為基礎所授予的選擇權不可能高於1%。而這可能會發生在某一個特定年度,例如2003年。過去沒有行使其購股權利的人,他們現在可能正在買入。也就是說,儘管按年度計算,授予的選擇權不可能高於1%,但我們的資本增加仍可能高於自由流通股本的這1%。

  • Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

    Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

  • But we stick to our point of not increasing the stock options program, actually the stock ownership program, by more than 1% of total capital per year.

    但我們仍堅持我們的立場:不會把股票選擇權計畫,實際上是員工持股計畫,每年增加超過總股本的1%。

  • Pablo Sueneg - Analyst

    Pablo Sueneg - Analyst

  • Okay. Thanks Marcel. That's good.

    好的。謝謝Marcel。這樣很好。

  • Operator

    Operator

  • Once again, if there are any final questions at this time, please press the numbers 1, followed by 4 on your touchtone phone. Our next question comes from Jose Jorda (ph).

    再次提醒,如果此刻還有最後的問題,請在您的按鍵式電話上按1再按4。下一個問題來自Jose Jorda(音)。

  • Jose Jorda - Analyst

    Jose Jorda - Analyst

  • Hi. Good morning. I had a question about margins in the soft drink business. I was somehow expecting the Gatorade and alcoholic drinks that were added this year to have a much greater margin than the rest of the business, or the business as it was reported last year. Can you comment on why margins are basically the same between those two divisions of soft drinks and where you see margins going for the non-alcoholic, non-carbonated businesses going forward? Was there anything unusual there? Or should we expect that to be the case always?

    嗨。早安。我有一個關於軟性飲料業務毛利率的問題。我原本有點預期今年新增的Gatorade和酒精飲料的毛利率會比其他業務、或去年所報告的業務高出許多。你能否說明為什麼這兩個軟性飲料部門的毛利率基本上相同?以及你如何看待未來非酒精、非碳酸業務的毛利率走勢?其中有任何不尋常之處嗎?還是我們應該預期一直都會是這樣?

  • Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

    Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

  • No, Jose. Let me comment on that. There was nothing unusual, except that obviously we will gradually improve our disclosure on the], what we call non-alcoholic, non-carbs. That is a mixture of a lot of things: very low (practically no-margin) waters, to high-margin Gatorade. So, it is a combination of margins and volumes. You can expect Gatorade, it is significantly above soft drink [intake]. In [Inaudible], water is significantly below soft drinks for [visibility]. So, as the quotas go on, we [Inaudible], nothing to worry yourself about. If you take water out the accounts, we've got much better margins [Inaudible].

    不,Jose。我來說明一下。沒有任何不尋常之處,只是很明顯地,我們會逐步改善我們對於我們所稱的非酒精、非碳酸品類的揭露。那裡面混合了很多東西:從毛利很低(幾乎沒有毛利)的水,到高毛利的Gatorade。所以這是毛利率與銷量的組合。你可以預期Gatorade的毛利率明顯高於軟性飲料[聽不清]。在[聽不清],水的毛利率明顯低於軟性飲料,就[能見度]而言。所以,隨著配額推進,我們[聽不清],不需要擔心。如果把水從帳目中剔除,我們的毛利率會好很多[聽不清]。

  • Jose Jorda - Analyst

    Jose Jorda - Analyst

  • If I can ask it this way; Do you expect water to grow faster than Gatorade or vice versa, in terms of volume?

    如果我換個方式問;就銷量而言,你預期水會比Gatorade成長更快,還是相反?

  • Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

    Luiz Fernando Edmond - Sales Executive Officer

  • Vice versa.

    相反。

  • Jose Jorda - Analyst

    Jose Jorda - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Alex Lombard (ph).

    下一個問題來自Alex Lombard(音)。

  • Alex Lombard - Analyst

    Alex Lombard - Analyst

  • Right. Just two quick follow-ups. The news that we're hearing is that [Inaudible] is looking for a partner domestically, in terms of taking an equity stake. Would there be any reason, vis-à-vis the [Kade] agreement as such with Antarctica that you could not potentially partner or take a stake in that domestic brewer? That's the first one. The second one is just give us kind of a sense of when do you think Guatemala and Peru will start coming on line, just in terms of production? I know it's kind of longer term, but if you could give us some kind of update there.

    好的。兩個簡短的追問。我們聽到的消息是,[聽不清]正在尋找國內的合作夥伴,就取得股權而言。就你們與Antarctica的[Kade]協議本身而言,是否有任何原因會使你們不能與該國內釀酒商合作或取得其股權?這是第一個。第二個是,請大概讓我們了解一下,你認為瓜地馬拉和秘魯何時會開始上線,就生產而言?我知道這比較偏長期,但如果你能提供一些更新。

  • Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

    Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

  • Okay, in terms of [Inaudible] in Brazil, I don't feel that we would be allowed to acquire any equity participation or any brands over what we have. So, it's basically-- The battle is working with what we have in our hands.

    好的,就巴西的[聽不清]而言,我不覺得我們會被允許取得任何超出我們現有範圍的股權參與或任何品牌。所以基本上——這場戰役就是在我們手上現有的資源下運作。

  • Guatemala, we are expecting to begin production in the fourth quarter of this year. [Inaudible].

    瓜地馬拉方面,我們預期今年第四季開始投產。[聽不清]。

  • Alex Lombard - Analyst

    Alex Lombard - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Once again, if there are any remaining questions, please press 1 followed by 4 on your telephone at this time. Our next question comes from Robert Worthheimer (ph).

    再次提醒,如果此刻還有任何問題,請在您的電話上按1再按4。下一個問題來自Robert Worthheimer(音)。

  • Robert Worthheimer - Analyst

    Robert Worthheimer - Analyst

  • Hi. Good morning. Perhaps you've already addressed my question, but I just wanted to check in on soft drink profitability. It was pretty solid this quarter. I wanted to see if you had any sense of what kind of profitability could be obtained for the year and beyond.

    嗨。早安。也許你們已經回答了我的問題,但我想再確認一下軟性飲料的獲利能力。本季表現相當穩健。我想了解你們對於今年以及之後年度可達到的獲利水準是否有任何看法。

  • Juan Manuel Vergara Galvis - Soft Drinks and Nonalcoholic Beverages Executive Officer

    Juan Manuel Vergara Galvis - Soft Drinks and Nonalcoholic Beverages Executive Officer

  • We didn't give much guidance on that, but I expect that we will-- I can tell you that we expect to do better than last year. And like we said in the conference call, we expect to grow faster than the year in profitability.

    我們沒有對此提供太多指引,但我預期我們會——我可以告訴你,我們預期會比去年做得更好。而且如同我們在電話會議中所說,我們預期獲利成長會快於去年。

  • Robert Worthheimer - Analyst

    Robert Worthheimer - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Juan Manuel Vergara Galvis - Soft Drinks and Nonalcoholic Beverages Executive Officer

    Juan Manuel Vergara Galvis - Soft Drinks and Nonalcoholic Beverages Executive Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Manuel Ramos (ph).

    下一個問題來自Manuel Ramos(音)。

  • Manuel Ramos - Analyst

    Manuel Ramos - Analyst

  • Hi. Good morning. Just two quick questions. One, what was your cash taxes payment during the first quarter? Two, what is your CAPEX budget for the year?

    嗨。早安。兩個簡短問題。第一,第一季你們支付的現金稅款是多少?第二,你們今年的資本支出(CAPEX)預算是多少?

  • Luis Felipe Pedreira Dutra Leite: The CAPEX we are expecting for 2003 is roughly R$800m, including direct distribution investment, the replacement of bottles and crates, investments in cooler programs, [Inaudible], maintenance and some productivity projects we have in place in order to capture the savings on the SG&A front.

    Luis Felipe Pedreira Dutra Leite:我們預期2003年的資本支出約為8億雷亞爾(R$800m),包括直接配送投資、瓶子與周轉箱的汰換、冷藏設備計畫的投資、[聽不清]、維護,以及我們正在推動的一些生產力專案,以便在銷售、一般及管理費用(SG&A)方面取得節省。

  • The first question, which was the cash taxes paid during this quarter, I prefer to double-check the number and give you feedback later on that.

    第一個問題,也就是本季支付的現金稅款,我希望先再核對一下數字,之後再回覆你。

  • Manuel Ramos - Analyst

    Manuel Ramos - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • At this time, I would now like to turn the floor back over to Mr. Marcel Telles (ph).

    此刻,我想把會議交回給Marcel Telles先生(音)。

  • Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

    Marcel Herrmann Telles - Co-Chairman

  • Once again, I would like to apologize for not having better coordination on the results of [Inaudible]. From now on, we'll try to do it in the same day. So, I think that most of the questions will be more correctly answered regarding the two companies.

    再次,我要為[聽不清]的結果未能有更好的協調而致歉。從現在開始,我們會嘗試在同一天進行。因此,我認為大多數問題將能就兩家公司得到更正確的回答。

  • Again, we like [Inaudible]. We think there are still opportunities ahead. So, we look forward to getting better and better news in the next quarters. Bye.

    再次,我們喜歡[聽不清]。我們認為前方仍有機會。所以,我們期待在接下來幾季獲得越來越好的消息。再見。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This does conclude today's presentation. Please disconnect your lines. And have a wonderful day.

    謝謝。今天的簡報到此結束。請掛斷您的電話線。祝您有美好的一天。