使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, ladies and gentlemen. At this time, we would like to welcome everyone to the AmBev conference call to discuss the earning results for the third quarter of 2003. We inform that all participants will only be able to listen to the conference during the company's presentation.
各位女士、各位先生,早安。此刻,我們歡迎各位參加 AmBev 的電話會議,討論 2003 年第三季的盈餘結果。我們提醒各位,於公司簡報期間,所有與會者僅能收聽會議內容。
After the company's remarks are over, there will be a question-and-answer period, limited to two questions per person.
公司發言結束後,將進入問答時間,每人限提兩個問題。
At that time, further instructions will be given. Should any participant need assistance during this conference, please press star zero for an operator.
屆時將提供進一步指示。若任何與會者在會議期間需要協助,請按星號零(*0)聯繫接線員。
Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of AmBev's management and on information currently available to the company.
在開始之前,我先說明:本次將依據 1996 年《證券訴訟改革法》之「安全港」條款發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 AmBev 管理層的信念與假設,以及公司目前可取得之資訊。
Forward-looking statements involve risks, uncertainties and assumptions because they relate to future events and, therefore, depends on circumstances that may or may not occur in the future. The future results and shareholder values of AmBev may differ materially from those expressed and/or suggested by these forward-looking statements.
前瞻性陳述涉及風險、不確定性與假設,因其與未來事件相關,因此取決於未來可能發生或不發生的情況。AmBev 未來的業績與股東價值,可能與這些前瞻性陳述所表達及/或暗示者有重大差異。
Now, I'll turn the conference over to Mr. Marcel Telles, Co-Chairman of the Board of Directors.
現在,我將把會議交給董事會聯席主席 Marcel Telles 先生。
Mr. Telles, you may begin your conference.
Telles 先生,您可以開始發言。
MARCEL TELLES - Co-chairman of the Board of Directors
MARCEL TELLES - Co-chairman of the Board of Directors
Thank you, and good morning, everyone. Today I have with me on the call from our management team (Luis Fernando), our sales and distribution director, Miguel Patricio, our beer and marketing director, who is currently our CFD and non-carbonated director and recently appointed COO to our international operations from 2004 hallmarks, Brito, currently our director of operations and also recently appointed COO for Brazil's operations beginning in 2004, Felipe Dutra our CFO, and from our IR team (Terbus Fernando).
謝謝,各位早安。今天與我一同參與電話會議的管理團隊成員包括:(Luis Fernando),我們的銷售與通路總監;Miguel Patricio,我們的啤酒與行銷總監,目前亦負責 CFD 與非碳酸飲料業務,並已於 2004 年起被任命為國際營運的 COO;Brito,目前為我們的營運總監,亦已被任命自 2004 年起擔任巴西營運的 COO;Felipe Dutra,我們的 CFO;以及我們投資人關係(IR)團隊的(Terbus Fernando)。
Once more, AmBev reported a double-digit EBITDA growth in the quarter. EBITDA for the Brazilian operations in the quarter grew by almost 17 percent year on year despite another very challenging environment, characterized by a 12.3 percent decline in beer sales volumes in Brazil, the negative impact of our currency hedging (policy on dollar link) and (Verbo), plus by inflationary pressures and the increase in the cost of some commodity.
本季 AmBev 再次繳出 EBITDA 兩位數成長。儘管外部環境依然極具挑戰——包括巴西啤酒銷量下滑 12.3%、我們的匯率避險(與美元連結的政策)及(Verbo)的負面影響、通膨壓力,以及部分大宗商品成本上升——巴西營運本季 EBITDA 仍較去年同期成長近 17%。
We also have massive market investments from one of our competitors, that in September alone invested more than we did invest in our (leading brands core) up to that date.
我們也面臨某競爭對手的大規模市場投資;僅 9 月份,其投入金額就已超過我們截至當時在(核心領導品牌)上的累計投入。
However, as already evidenced in other opportunities in the past, like as in the (Delvalia) case, the quotient combining low prices and high market investments is not sustainable in the long run.
然而,正如過去其他情況(例如(Delvalia)案例)所顯示的,低價格加上高市場投資的組合,長期而言並不可持續。
The company has already several actions in place that should translate in marketing recovery, but that's without compromising profitability or reducing price. Reducing price is not another great strategy, in our view, and we prefer it. We invest in the market and in the strength of our brand. Moreover, the company counts with the strength of its people, which always becomes more evident during challenging times.
公司已採取多項措施,應可帶動行銷面的復甦,同時不犧牲獲利能力或降價。我們認為降價並非良策,也不是我們偏好的作法。我們選擇投資市場並強化品牌力。此外,公司也仰賴員工的力量,而這點在艱困時期總是更加明顯。
Finally, regarding our international operations, once more we are very pleased with our performance and excited with the prospects going forward. International operations generated an EBITDA of 66 million reals in the quarter, with Quinsa's proportional consolidation contributing with 58 million real. Quinsa's this conference call just ended, and hopefully you also had a chance to share, as we do, its management enthusiast about the company's prospects going forward.
最後,關於國際營運,我們再次對表現感到非常滿意,並對未來前景感到振奮。國際營運本季創造 EBITDA 6,600 萬雷亞爾,其中 Quinsa 以比例合併貢獻 5,800 萬雷亞爾。Quinsa 的電話會議剛結束,希望各位也有機會如同我們一樣,感受到其管理團隊對公司未來前景的熱忱。
We would like to highlight as well that during the last month we have been also further consolidating our international expansion strategy. We started to sell in Guatemala, and we both have been very encouraging to date. We also announced the acquisition of (Sonasis) in Peru, which will grow PepsiCo's franchises for northern Peru and Lima as well as obviously the strength of (our beer).
我們也要強調,過去一個月我們進一步鞏固國際擴張策略。我們開始在瓜地馬拉銷售,迄今成果相當令人鼓舞。我們也宣布收購秘魯的(Sonasis),此舉將擴大 PepsiCo 在秘魯北部與利馬的特許經營版圖,並且顯然也將強化(我們的啤酒)業務。
Finally, we also increased our economic stake in Quinsa to 48 percent, given the purchase of 12 million class B shares. We (enforce) that this positive performance is evidence again that we are on the right track by sticking to AmBev's strategic drivers and long-term strategy. As we have been doing in the last conference calls, let's provide you an update about how we continue to improve our strategy to deliver sustainable growth during the (last years).
最後,透過購買 1,200 萬股 B 類股,我們也將在 Quinsa 的經濟持股提高至 48%。我們(強調)這項正面表現再次證明:堅持 AmBev 的策略驅動因素與長期策略,我們走在正確的道路上。如同過去幾次電話會議,我們將向各位更新:我們如何持續精進策略,以在(未來幾年)實現可持續成長。
During the first quarter, we advanced again, improving revenue management by shifting our mix towards higher contribution margin products. In the beer segment (skoal) accounted for around 56 - around (66 percent) of our sales mix versus 65 in the year ago quarter. On soft drinks, our (quarter volume) accounts for about 85 percent of the sales versus 78 percent in the year ago quarter. And (this on) November 1 we will operate more on that.
第一點,在本季我們再次推進營收管理,透過將產品組合轉向貢獻毛利較高的產品。在啤酒品類中,(skoal)約占我們銷售組合的 56%——約(66%),相較去年同期為 65%。在軟性飲料方面,我們的(季度量)約占銷售的 85%,高於去年同期的 78%。而(在)11 月 1 日,我們將在這方面進一步加大運作。
The second point was maximizing our distribution and execution efficiency, which, as you know, is of paramount importance to dominate a point of sale. During the quarter we increased the percentage, as we sell directly to 37 from 31 percent in the year ago quarter, and we also installed close to 32,000 (additional quarters).
第二點是最大化我們的配送與執行效率;如各位所知,這對於主導銷售終端至關重要。本季我們提高了直配比例,從去年同期的 31% 提升至 37%;同時我們也新增安裝接近 32,000 個(additional quarters)。
And finally, the third point of improving productivity and reducing costs. As anticipated on our second quarter conference call, on a sequential basis cost of goods sold per hectoliter for both beer and soft drinks declined, indicating that our efforts on that front are (pretty hard). And (Brit) will talk more about what we have been doing.
第三點則是提升生產力並降低成本。如同我們在第二季電話會議所預告的,以季比(sequential)來看,啤酒與軟性飲料每百升(hectoliter)的銷貨成本皆下降,顯示我們在此方面的努力(相當到位)。而(Brit)將進一步說明我們所採取的作法。
Now I'll pass the conference to Luis Fernando, who will elaborate on the sales and market activities.
現在我把會議交給 Luis Fernando,他將進一步說明銷售與市場活動。
LUIS FERNANDO - AMBEV
LUIS FERNANDO - AMBEV
Thanks, Marcel. We posted a 12.3 percent volume decline in third quarter 2003 compared to the year ago quarter. Our market share declined to 66.1 percent in September 2003 from 7.1 percent in June 2003. Before we address how we have been doing in our long-term strategy, (the sales revenue) management, distribution and execution at the point of sale, let's address some issues behind the volume and market share decline.
謝謝你,Marcel。2003 年第三季我們的銷量較去年同期下滑 12.3%。我們的市占率在 2003 年 9 月降至 66.1%,低於 2003 年 6 月的 7.1%。在我們說明長期策略——(銷售營收)管理、通路與銷售終端執行——的進展之前,先談談造成銷量與市占下滑的一些原因。
We were expecting a single digit volume decline for beer In Brazil during the quarter. However, the decline was above our expectations due to a combination of (factors including) In (region ray) temperatures in the quarter. We do not like to blame weather for a weak performance.
我們原本預期本季巴西啤酒銷量將呈現個位數下滑。然而,實際降幅高於預期,原因是多項(因素的組合),包括本季(region ray)氣溫偏低。我們不希望把表現不佳歸咎於天氣。
However, it's important to (deny) that it has a negative impact on sales volumes. (As well as) the current environment that is (super due) during the quarter. Indeed, there are some signs that the (economy is) starting to improve due to third quarter and (the climbing) rates were at record levels and (real wages) considered under pressure.
但必須(承認)天氣確實對銷量造成負面影響。(此外)本季的整體環境也(super due)。確實有一些跡象顯示經濟在第三季開始改善,但(the climbing)利率仍處於歷史高位,(實質薪資)仍被認為承受壓力。
Personally (a postponement) in the price realignment of our competitors. As the market leaders, clearly the industry (in adjusting) price to compensate exceptional glasses, special and higher taxes. It takes on average two to three months for competitors to follow, which leads to a temporary (market share entrance). This time was no exception to this rule. The difference, however, is that competitors postponed a little longer the (price improve) as well as the (weighted) prices by a small amount in some cases.
第三,(是)競爭對手延後進行價格重新調整。作為市場領導者,產業顯然需要(調整)價格以補償異常玻璃成本、特殊項目以及更高的稅負。競爭對手平均需要兩到三個月才會跟進,這會導致短期的(市占進入)。這次也不例外。不過差異在於,競爭對手把(價格改善)延後得更久,且在某些情況下也將(加權)價格小幅調整。
And finally, volumes declined more than expected due to massive market investments from one of our competitors. The first effect (not only) economy affected beer and budget control. And they explain an important portion of the value decline. Some has indicated the market as a whole declined around 4.3 percent during the quarter.
最後,由於某競爭對手的大規模市場投資,銷量下滑幅度也超出預期。第一個影響是(不僅)經濟也影響啤酒與預算控制,而這些因素解釋了銷量下滑的重要部分。也有人指出,整體市場本季約下滑 4.3%。
Considering the other two factors, namely our (pricing quality) and the competitive environment, we believe that (there have been breakthroughs) - we have (breakthroughs) to manage them. I'll discuss some of (this too) shortly.
考量另外兩個因素,也就是我們的(pricing quality)以及競爭環境,我們相信(已經出現突破)——我們也有(突破)來加以管理。我稍後會討論其中一些(this too)。
However, let me first provide a brief update about our volume forecast going forward.
不過,讓我先就我們未來的銷量預測提供一個簡要更新。
In light of the higher than anticipated volume decline during the third quarter 2003 and considering that volumes for October were weak, on a year over year basis, given the very strong volumes for October 2002, it's good and (hard year). And even to (I do that) before our price adjustments, we expect overall volumes for 2003 to slightly decline related to 2002. However, we continue to do our best to reverse this trend.
鑑於 2003 年第三季的銷量下滑幅度高於預期,且考量到 10 月的銷量在年對年基礎上偏弱(因為 2002 年 10 月的銷量非常強勁,基期很高),即使在我們進行價格調整之前,我們預期 2003 年整體銷量相較 2002 年將小幅下滑。不過,我們仍會盡最大努力扭轉這一趨勢。
But to tell it so, we expect that the situation will improve, (partly) as we believe that the economy touch bottom during the third quarter. And there are several indications that this area is improving. And this operation is increasing, which could fuel a decrease in unemployment rates, translating into choosing power recovery. And we are maintaining scenario.
但坦白說,我們預期情況將會改善,部分原因是我們相信經濟在第三季觸底。此外,也有數個跡象顯示該領域正在改善,且相關活動正在增加,這可能帶動失業率下降,進而轉化為購買力回升。我們維持此一情境假設。
Moreover, there are several other signs such as the trade (balance), the strength performance of the aggregate factor - actually our volumes in contrary have been better than (exceeded) - and forecast about GDP growth that should translate into a rebound in 2004.
此外,還有其他幾項訊號,例如貿易(收支)、綜合因素的強勁表現——事實上我們的銷量反而更好、甚至(超出)——以及對 GDP 成長的預測,這些都應會在 2004 年轉化為反彈。
Now going back to the short-term, (the net new to understand) what the company is doing to improve its market share without compromising profitability. In first place, it's important to mention that as a public company focused on the results and increase in value to shareholders we do not take any action without (deeply) understanding its competence and before making a (material) analysis of all the information that we have from the market. We have (very certificated sense) to manage our distribution and execution at the point of sale, and we are using this (intelligence) as we successfully did in the past.
回到短期面,(需要理解的重點)是公司如何在不犧牲獲利能力的情況下提升市占率。首先必須提到,作為一家以績效與提升股東價值為重點的上市公司,我們不會在未(深入)理解其競爭態勢、且在對我們從市場取得的所有資訊進行(重大)分析之前採取任何行動。我們在通路管理以及銷售端(point of sale)的執行方面具備(非常經驗證的能力),並正如過去成功所示,我們正在運用這些(情報/洞察)。
We know that you would like to get as many (of the tape) as possible about our strategy going forward. However, although we are very commitment to transparency, given the competitive environment in Brazil right now we are in the middle of the relaunch of a product, we cannot provide any (relative pace) about what we are doing. But be assured - we assure that we (act on a rational) basis without jeopardizing profitability.
我們知道各位希望盡可能多地了解我們未來的策略。然而,儘管我們非常致力於透明度,鑑於目前巴西的競爭環境,以及我們正處於產品重新上市的中期,我們無法提供任何(相對具體的步調/細節)來說明我們正在做什麼。但請放心——我們向各位保證,我們將以(理性)為基礎採取行動,而不會危及獲利能力。
Let me give you some examples of what the company (doing) to address the market share issue. We have the (decision. The beer assess went great). It has helped a lot in reducing prices (consumer) and price gap without affecting our prices. (And we arrange decide) to extend this campaign until December 2003.
我舉幾個公司為解決市占率問題所採取的作法。我們有(這項決策;啤酒評估進展很順利)。它在不影響我們價格的情況下,對降低(消費者)價格與縮小價差有很大幫助。(而我們也決定)將此活動延長至 2003 年 12 月。
At this moment 180,000 point of sales have added this decision. Moreover, we have also some other initiatives in the pipeline which should further improve our position and relationship with the point of sale. This combined with the fact that there will be no additional price increase and some indication that some competitors recently announced a price increase should result into market share recovery during the coming months.
目前已有 180,000 個銷售據點採用這項決策。此外,我們也有其他一些措施正在推進中,應可進一步改善我們在銷售據點端的地位與關係。再加上不會再有額外的漲價,以及部分競爭對手近期宣布漲價的跡象,應可在未來幾個月帶動市占率回升。
Moreover, we just (rent) a (55) version of our (tom house) research, and we decide exactly at the point of sale level (really less) market share. Thus, we (may decide) where we have to concentrate our (artillery).
此外,我們剛(完成)一個(55)版本的(tom house)研究,並在銷售據點層級精準判定(真正較低的)市占率。因此,我們(可以決定)必須把(火力)集中在哪些地方。
Finally, (a small analysis), we also increased our market investments compared to the previous quarter. Since the creation of AmBev, our market share has situated between 67 and 70 percent. Thus, we are clear not comfortable with the 66 percent that we achieved in September. And with some additional (gap) market share risen around 100 basis points that we might (witness through) October.
最後,(做一個小分析),相較前一季我們也提高了市場投資。自 AmBev 成立以來,我們的市占率一直介於 67% 到 70%。因此,我們顯然對 9 月達到的 66% 並不滿意。而隨著一些額外的(落差)縮小,我們在 10 月可能已看到市占率回升約 100 個基點。
Now, talking about our strategic pillars, we continue to improve on the revenue management front as well as our distribution and execution at the point of sale. On the revenue (management) front, this quarter in the mainstream segment we sold more of our higher margin brands (call). This increased its rate in our sales mix to 56 percent from 55 percent in the year ago quarter.
接著談到我們的策略支柱,我們持續在收益管理,以及銷售據點端的通路與執行方面精進。在收益(管理)方面,本季在主流市場區隔中,我們售出更多高毛利品牌(call)。這使其在我們的銷售組合中的占比由去年同期的 55% 提升至 56%。
Here on the revenue management front we have some other good news. During the quarter sales of (Scoby) also continued to increase significantly. Volumes increased by over 60 percent sequentially. On (Tanta de Janal), which was (realigned to do) second quarter 2003, some increase in volumes of 23 percent year over year. Sales of (Brimma Light) are very still small, are well ahead of its (plan). And as we continue to develop the (super premium) market, we just launched another special edition of (Bulemia) called (Bulemia Light).
在收益管理方面還有一些好消息。本季(Scoby)的銷售也持續顯著成長,銷量較前一季增加超過 60%。至於(Tanta de Janal),其在 2003 年第二季(重新調整)後,銷量年對年增加 23%。(Brimma Light)的銷售目前仍然很小,但已大幅超前其(計畫)。而在我們持續開發(超高端)市場之際,我們剛推出(Bulemia)的另一個特別版,名為(Bulemia Light)。
In a summary, (although the super prima) segment has been also deeply affected by the overall environment, its performance has been above the mainstream segment. During the quarter volumes decreased by roughly (eight) percent, including (draft) sales. However, excluding (draft) volumes, which are extremely impacted by weather, the volume decline moves to five percent.
總結來說,(雖然超高端)區隔也受到整體環境的嚴重影響,但其表現仍優於主流區隔。本季銷量約下降(8)%,包含(生啤)銷售。然而,若排除受天候極大影響的(生啤)銷量,銷量降幅則為 5%。
(Perform) distribution and execution at the point of sale, direct distribution for beer increased by more than 700 basis points compared to the year ago quarter and three full percentage points compared with previous quarter. Direct distribution accounted for almost 32 percent of our beer sales volume and roughly 37 percent of our total volumes.
(就)銷售據點端的通路與執行而言,啤酒的直配比例較去年同期提高超過 700 個基點,較前一季提高 3 個完整百分點。直配約占我們啤酒銷量的 32%,並約占我們總銷量的 37%。
Regarding beer, net sales (that were) they reached 120 (reals per year) in the quarter, and the sequential increase is explained by (undived) revenue management initiatives, including the price re-alignment, (perceived) in the sales mix, and higher sales through direct distribution.
就啤酒而言,本季每百升(hectoliter)的淨銷售額達到 120(雷亞爾/每百升),而其較前一季的成長可由(多項)收益管理措施解釋,包括價格重新調整、銷售組合中的(可感知)變化,以及透過直配通路的較高銷售。
In summary, we believe that we have the right things in place to recover our market share without compromising profitability (due to) profit sale (data), (accumulate) strategy and (wise) people. I'll now pass it over to (Juan).
總結而言,我們相信,憑藉(有利的)銷售獲利(數據)、(累積的)策略以及(優秀的)人才,我們已具備在不犧牲獲利能力的情況下恢復市占率所需的正確要素。接下來我把時間交給(Juan)。
Unidentified
Unidentified
Thank you, and good morning. This quarter I will start talking about the soft drinks business and then I will provide you a brief update of our progress in the international front.
謝謝,各位早安。本季我將先談軟性飲料業務,接著簡要更新我們在國際業務方面的進展。
In soft drinks we continue fully committed and focused on the right (juice) strategy, which is working. With EBITDA of 63 million reals, 20 percent higher compared to a year ago quarter, our EBITDA margin achieved roughly 23 percent in the quarter compared to 21 percent last year's third quarter. This third quarter our net sales per hectoliter grew by 14 percent and three percent compared to the year ago quarter and the previous quarter, respectively.
在軟性飲料方面,我們仍全力投入並專注於正確的(juice)策略,而且該策略正在奏效。本季 EBITDA 為 6,300 萬雷亞爾,較去年同期高出 20%;本季 EBITDA 利潤率約 23%,相較去年第三季的 21% 有所提升。本季每百升淨銷售額年對年成長 14%,且較前一季成長 3%。
Despite the sluggish economic environment, which affected total soft drink's market sales, and despite our focus on higher value added products, our total (CSD) volumes remained essentially flat year over year. On the other hand, our core portfolio, Guarana Antaractica and Pepsi brands, grew in volume by eight percent this quarter and grew in importance in out mix. They now represent 85 percent of our sales compared to 78 percent in this - in the third quarter last year.
儘管疲弱的經濟環境影響了整體軟性飲料市場銷售,且儘管我們聚焦於更高附加價值產品,我們的總(CSD)銷量年對年基本持平。另一方面,我們的核心產品組合——Guarana Antaractica 與 Pepsi 品牌——本季銷量成長 8%,且在我們的組合中的重要性提升。它們目前占我們銷售的 85%,高於去年第三季的 78%。
Again, we basically did nothing different but stick firmly to our right (view) strategy, which once again mean focusing on (few but) profitable brands, few programs in complete synergy with beer, and (approximation) of our profitability rather than volume at any cost, which, looking forward, it's exactly what we will continue to do.
同樣地,我們基本上沒有做任何不同的事,只是堅定地執行我們正確的(view)策略;這再次意味著:聚焦於(少數但)高獲利品牌、少數與啤酒完全協同的方案,以及以獲利能力而非不計代價追求銷量作為(衡量/取向)。展望未來,這正是我們將持續採取的作法。
Now, talking a bit about international operations, let's start with Guatemala. On September 18th, after about two months teaser campaigns, Cervezeria Rio, which is the name of our company in Guatemala, launched its Brava brand in the metropolitan area of Guatemala City. With nearly a month in the market now, acceptance has been fantastic. And this very positive consumer response to our launch led to sales to exceed our volume projections by a two to one factor in those areas where we have effectively initiated sales.
接著稍微談一下國際營運,先從瓜地馬拉開始。9 月 18 日,在約兩個月的暖身宣傳活動後,Cervezeria Rio(這是我們在瓜地馬拉的公司名稱)在瓜地馬拉市都會區推出 Brava 品牌。上市至今將近一個月,市場接受度非常好。這項非常正面的消費者回饋,使得我們在已有效啟動銷售的區域,銷量超出我們的預測,達到二比一的幅度。
In light of limited product availability is normal following the start up of a new plant, distribution today is limited to about 12,000 clients in the metropolitan area out of 70,000 beer selling customers all around Guatemala. And returnable glass introduction performance sales has been limited. Our partnership with (Topquart), which is Pepsi's distributor in Guatemala, has been keen in allowing us to very rapidly penetrate old channels, which has allowed us to reach an estimated 40 percent share of market. That's within the geographical area where we are currently serving, and those numbers according to our estimates.
鑑於新廠啟動後出現產品供應有限屬正常情況,目前在瓜地馬拉全國約 70,000 家啤酒銷售客戶中,我們在都會區的配送僅限於約 12,000 家客戶。此外,可回收玻璃瓶導入的銷售表現也受到限制。我們與(Topquart)的合作夥伴關係——其為百事在瓜地馬拉的經銷商——在協助我們非常迅速地滲透既有通路方面至關重要,這使我們得以達到估計約 40% 的市占率。這是在我們目前服務的地理區域內,且上述數字係依據我們的估算。
As anticipated, our competitor has responded to our launch by discounting and promoting two of its (blanket) brands, (Sol) and Victoria, and has maintained the positioning of its flagship Gallo brand. This strategy has not affected our launch, and we obviously expect to see further action by the competitor over the next few months. We think that national distribution in Guatemala will be initiated during the fourth quarter, as we get the plant up to speed, which will allow us to distribute unrestrictedly. As of to date, this combination of a world class (beer) distribution network with AmBev's pure know-how has produced very, very promising results.
如預期,我們的競爭對手已對我們的上市作出回應,對其兩個(blanket)品牌(Sol)與 Victoria 進行降價與促銷,並維持其旗艦品牌 Gallo 的定位。此策略並未影響我們的上市表現,而我們也顯然預期競爭對手在未來幾個月會有進一步動作。我們認為,隨著工廠產能逐步到位,瓜地馬拉的全國性配送將於第四季啟動,屆時我們將能不受限制地進行配送。截至目前,世界級的(啤酒)配送網路與 AmBev 純熟的專業能力相結合,已帶來非常、非常令人振奮的成果。
Regarding the Peruvian market, as anticipated, we bought some assets of (Imbolio Rivera), which granted AmBev PepsiCo's franchise agreement for northern Peru and Lima. The purchase price of some of (Rivera's) assets was set at roughly $32 million, and we will use local Peruvian financing to partially fund the transaction. The acquisition of this asset is expected to significantly improve our business plan for the Peruvian market - the Peruvian beverage market as a whole. Turning to Quinsa, (Marcel) mentioned before, we are very, very excited with Quinsa's prospects looking forward.
關於秘魯市場,如預期,我們收購了(Imbolio Rivera)的部分資產,使 AmBev 取得百事可樂在秘魯北部及利馬的特許經營協議。該等(Rivera)部分資產的收購價格約為 3,200 萬美元,我們將使用秘魯當地融資為本交易提供部分資金。預期此項資產收購將顯著改善我們在秘魯市場——亦即整體秘魯飲料市場——的商業計畫。談到 Quinsa,(Marcel)先前已提及,我們對 Quinsa 未來的前景感到非常、非常興奮。
I will now pass it on to Carlos Brito.
我現在把時間交給 Carlos Brito。
CARLOS BRITO - Director of Operations
CARLOS BRITO - Director of Operations
Thanks, Juan.
謝謝你,Juan。
Total cash cost of goods sold per hectoliter increased 24.8 percent in the third quarter this year versus the year ago quarter. I discussed in our press release the increase in cash cost of goods sold as primarily a consequence of our currency hedge policy for both years, which explains around 85 percent of the increase reported in the quarter. (Eliminating) the impact of the currency hedge, cash cost of goods sold were negatively impacted year over year, mainly by an increase in some commodity costs, mainly barley, corn, sugar and (pet revenue) and inflationary pressures on the (real) denominated things we use.
今年第三季每百升的銷貨成本現金成本較去年同期增加 24.8%。我在新聞稿中已說明,銷貨成本現金成本的上升主要是我們兩個年度的匯率避險政策所致,約可解釋本季所報告增幅的 85%。(排除)匯率避險的影響後,銷貨成本現金成本年對年仍受到不利影響,主要來自部分大宗商品成本上升,主要是大麥、玉米、糖與(pet revenue),以及以(雷亞爾)計價之投入項目的通膨壓力。
On a sequential basis, as anticipated in our second quarter conference call, AmBev reported that five percent decline in cash cost of goods sold per hectoliter adjusted for the change in the sales mix resulting from higher sales of no (returnable presentation) during third quarter '03, a sequential decline in cash cost of goods sold, which achieved 7.4 percent quarter over quarter. The sequential decline was a result of several factors, including better price of commodities and efficiency gains.
就季對季而言,如我們在第二季電話會議中所預期,AmBev 報告每百升銷貨成本現金成本下降 5%,此數字已就 2003 年第三季因無(可回收包裝)銷售增加而導致的銷售組合變動進行調整;若以未調整口徑,銷貨成本現金成本季對季下降 7.4%。此一季對季下降源於多項因素,包括大宗商品價格較佳以及效率提升。
(While I can increase) the four percentage points in (line) efficiency, allowing a reduction of approximately 400 FTEs over the second quarter, further reduction of fixed costs at the plant level through (centralization), new entries to the open energy market with better pricing, and, fourth, changes in transportation due to the centralization of (start) negotiations for specialty beer transportation.
(同時我可以提高)產線效率四個百分點,使第二季以來得以減少約 400 名全職員工(FTE);此外,透過(集中化)在工廠層級進一步降低固定成本;第三,進入開放能源市場並取得更佳價格;第四,因(start)談判集中化而在特殊啤酒運輸方面的運輸安排變更。
Looking ahead, we expect a good fourth quarter, given though some commodities such as (pet revency) have reached their lows and they're now showing upward trend. (On the fact) that should help us (larger) volumes (allowing) economies of scale, leveraging even higher (line efficiency), the impact of actions taken in the third quarter, which will show up for the whole of the fourth quarter, and (no) migration from some of the big plants (with open) energy market. In this context, we remain confident that we'll reach our target (operating yields) savings on a cash cost of goods - cash cost of goods sold front, and on the SG&A front (between a minimum 250 million) reals in '03 versus last year.
展望未來,我們預期第四季表現良好,儘管部分大宗商品如(pet revency)已觸及低點且目前呈現上升趨勢。(就此而言)更大的銷量(將使)規模經濟得以發揮、進一步提升(產線效率)、第三季採取行動的影響將在整個第四季完整反映,以及(no)自部分大型工廠(with open)能源市場的移轉。在此背景下,我們仍有信心達成我們在銷貨成本現金成本——銷貨成本現金成本面——以及 SG&A 面(至少 2.5 億)雷亞爾(於 2003 年)相較去年之節省目標。
I'll now pass it on to Felipe.
我現在把時間交給 Felipe。
FELIPE DUTRA - CFO and IR Officer
FELIPE DUTRA - CFO and IR Officer
Thank you, Brito. Hello, everyone.
謝謝你,Brito。各位好。
Our consolidated EBITDA reached 778 million reals in the first quarter 2003, up 21 percent compared to the pro forma EBITDA in the year ago quarter. (Despite being affected) from the revenue management front explained previously by (Luis Fernando) and (Juan), and on the variable cost front, explained by Brito, AmBev's operating profitability also benefited from AmBev's commitment to keep a tight rate on expenses during the quarter, an improvements again in the performance of our international operations.
我們的合併 EBITDA 在 2003 年第一季達到 7.78 億雷亞爾,較去年同期的擬制(pro forma)EBITDA 成長 21%。儘管在收入管理面受到前述(Luis Fernando)與(Juan)所說明的影響,且在變動成本面受到 Brito 所說明的影響,AmBev 的營運獲利能力亦受惠於公司在本季持續嚴控費用的承諾,以及我們國際業務表現再度改善。
Concerning cash (chef's DNA) excluding direct distribution, on a nominal basis they decreased by roughly eight million reals year on year, by adding the impact of inflation and adjusting for expenses that were postponed during first half 2003 but occurred in the third quarter 2003. AmBev reported (real) savings on the cash SG&A front of 54 million reals.
關於現金(chef's DNA)不含直接配送部分,以名目基礎計算年對年約減少 800 萬雷亞爾;若再加計通膨影響,並就 2003 年上半年遞延但於 2003 年第三季發生的費用進行調整,AmBev 在現金 SG&A 面報告的(實質)節省為 5,400 萬雷亞爾。
Direct distribution costs in Brazil increased to 146 million reals from 113 million reals in the year ago quarter, as the percentage of direct sales in Brazil increased significantly to 37 percent from 31 percent one year ago. As (Luis) mentioned a couple of minutes ago, on a (first exponential) basis direct distribution expenses increased by 19 percent to 24 reals from 20 reals in the third quarter of last year.
巴西的直接配送成本由去年同期的 1.13 億雷亞爾增加至 1.46 億雷亞爾,原因在於巴西直接銷售占比顯著提升,由一年前的 31% 增至 37%。如(Luis)在幾分鐘前提到的,以(first exponential)基礎計算,直接配送費用增加 19%,由去年第三季每百升 20 雷亞爾增至 24 雷亞爾。
And this increase is primarily the result of higher freight costs and higher direct sales volumes to the most profitable channels. And by that I mean bars and restaurants, which present a high distribution cost per hectoliter relative to direct distribution to supermarkets.
而此一增加主要是更高的運費成本,以及對最具獲利性的通路之直接銷售量增加所致。我所指的是酒吧與餐廳,相較於直接配送至超市,其每百升的配送成本更高。
Concerning our financial results, during the quarter we reported net interest expense of 82 million reals for the Brazilian operations. It's worth mentioning that assets must be recorded at the level of market value or accrual basis. Had the company been able to reflect its assets at a market (said), it would have reported an increase in interest income of 99 million reals.
關於我們的財務結果,本季巴西業務報告的淨利息費用為 8,200 萬雷亞爾。值得一提的是,資產必須以市值水準或應計基礎入帳。若公司能以市場(said)反映其資產,則本應報告利息收入增加 9,900 萬雷亞爾。
As we anticipated, there was a slight change in the (accounting debt profile) as the syndicated loan maturing in 2004 migrated from long-term to short-term debt. On September 30, 2003 our net debt for Brazilian operations was 2.33 billion reals.
如我們所預期,隨著 2004 年到期的聯貸案由長期債務轉列為短期債務,(會計上的債務結構)出現些微變化。截至 2003 年 9 月 30 日,我們巴西業務的淨負債為 23.3 億雷亞爾。
Taking into consideration our (gross) cash flow generation over the last 12 months, net debt to EBITDA was below one, evidencing the company's strong credit profile.
考量過去 12 個月的(總)現金流量創造能力,淨負債對 EBITDA 低於 1,顯示公司強勁的信用體質。
Concerning our hedging (policy) of (variable) costs, we remain fully hedged until the end of this year at - and that includes the exchange rate around 3.3. We are not headed for our variable cost exposure going forward 2004.
關於我們對(變動)成本的避險(政策),我們在今年年底前仍維持完全避險——其中包含匯率約 3.3。我們並未對 2004 年往後的變動成本曝險進行避險。
However, in terms of our U.S. dollar debt exposure, we remain fully hedged, as always.
然而,就我們的美元負債曝險而言,我們一如既往仍維持完全避險。
Finally, concerning our (reforce) to (level field) the game in the Brazilian beer industry, recently the IRS published the final specifications for the flow meters to be installed by the industry.
最後,關於我們(reforce)以(level field)巴西啤酒產業競爭環境的努力,近期國稅局(IRS)公布了業界需安裝之流量計的最終規格。
Right now, we are in the process of assuring the specification of the first supplier. And once this period is conclude, beer producers will have six months to install the equipment, which we expect to take place during the first half 2003.
目前我們正進行第一家供應商規格確認的流程。一旦此期間結束,啤酒生產商將有六個月時間安裝設備,我們預期將於 2003 年上半年完成。
We are very confident that our (reforce) with respective agent, which has unbalanced the competition - competitive environment and harmed the Brazilian society should start to pay off. Despite our enthusiasm about the (four meters), our business plan remains supported on our strategic advisors. However, a reduction in (taxation) will promote a much more balanced competition in the marketplace.
我們非常有信心,我們與相關主管機關的(reforce)——其已使競爭失衡、破壞競爭環境並傷害巴西社會——應開始見到成效。儘管我們對(four meters)感到振奮,我們的商業計畫仍以我們的策略顧問為依據。然而,(稅負)的降低將促進市場上更為均衡的競爭。
Now we can move to the Q&A section - operator.
現在我們可以進入問答環節——接線員。
Operator
Operator
Thank you. At this time, the floor is open for questions. If you do have a question, please press the numbers one followed by four on your touch-tone phone at this time. And as a reminder, there is a two question limit per person. Please hold while we poll for questions.
謝謝。現在開放提問。如果您有問題,請此時在您的按鍵式電話上按 1 再按 4。並提醒各位,每人限問兩個問題。請稍候,我們將輪詢收集問題。
Our first question is coming from Robert Ford of Merrill Lynch.
我們的第一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Robert Ford。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Hey, good morning, guys. My first question was with respect to the former (Bonamco) franchise in Brazil. And I was wondering if you could discuss how (cop) is changing the way that that business was run with respect to new packages, new products - I understand they've launched Coke with Lemon - how that's impacting Pepsi Twist and the changes that they're making to their beer operations. That's my first question.
各位早安。我的第一個問題是關於巴西先前的(Bonamco)特許經營業務。我想請你們談談(cop)如何改變該業務的經營方式,特別是在新包裝、新產品方面——我了解他們推出了檸檬可樂——這對 Pepsi Twist 的影響,以及他們對啤酒業務營運所做的改變。這是我的第一個問題。
Unidentified
Unidentified
OK. Let me answer. This is Juan here. First, I'll talk about the soft drinks.
好的。我來回答。我是 Juan。首先我先談軟性飲料。
What we've seen is a good competitor first. We see a very smart revenue management, which we'll use as a benchmark. As you know, we've been learning a lot, benchmarking them outside of Brazil. So, now we're looking very close to them in Brazil. That doesn't mean we'll do everything that they're doing, but we certainly feel that we're going to have a much more - at least in their area, a much more ordered market.
我們看到的是一個很強的競爭對手。我們看到他們非常聰明的收益管理(revenue management),我們會把它當作標竿。如各位所知,我們在巴西以外一直在向他們學習、做對標。所以現在我們在巴西也非常密切地觀察他們。這不代表我們會照做他們做的每一件事,但我們確實覺得——至少在他們的區域——市場會更有秩序。
I won't comment on the results. You know the results. I'll just speak to pricing and revenue and revenue management. As far as Lemon, which you mentioned, it's very early to tell. We haven't really felt an impact yet. It's too early to tell. It is probably early to tell for the Coke system, our Pepsi (X) introduction in (Porto Rela), which just took place a few weeks ago.
我不評論結果。你們知道結果。我只談定價、收入以及收益管理。至於你提到的檸檬口味,現在判斷還太早。我們目前還沒有真正感受到影響,現在下結論還太早。對可口可樂系統而言可能也還太早;而我們在(Porto Rela)推出的 Pepsi(X)也才在幾週前剛發生。
Did that answer all your questions?
這樣有回答到你所有問題嗎?
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
No. No, it didn't. I was curious with respect to the impact, I guess, of all the different packages, if any. And I didn't hear that addressed.
沒有,沒有。我想了解的是各種不同包裝帶來的影響(如果有的話),我沒有聽到這部分的回應。
And the other issue was how they're changing the way they manage the beer part of the business.
另外一個問題是,他們如何改變啤酒這部分業務的管理方式。
Unidentified
Unidentified
OK. Now, we're referring - to answer your soft drink question, so now I will turn it onto (Luis Fernando) to talk about beer.
好的。那麼——為了回答你關於軟飲的問題,現在我把問題交給(Luis Fernando)來談啤酒。
CARLOS BRITO - Director of Operations
CARLOS BRITO - Director of Operations
Yes. Well, in terms of beer - this is Carlos Brito. In terms of beer, what we are trying to do is really - first, what you see in the marketplace is that they're focusing a lot on the soft drink side of the business because they inherited the business with a very low EBITDA margin as compared to the other countries you operate. So, from what we see in the marketplace they are focused on what (Juan) just described.
是的。關於啤酒——我是 Carlos Brito。就啤酒而言,我們真正想做的是——首先,你在市場上看到的是,他們把重點放在軟飲業務上,因為他們接手的業務 EBITDA 利潤率相較於你們在其他國家營運的水準非常低。所以從我們在市場上的觀察,他們聚焦在 Juan 剛剛描述的那些事情。
In terms of beer, we know that (motion) has been developing some of the areas direct sale force, a sales force dedicated to the (Moso) beer brands, with Coke distribution as a complement. So, the (Moso) would sell the beer and Coke (trucks) would continue with product handling and delivery. So, we expect at some point that they'll come to Sao Paolo with the same kind of strategy.
就啤酒而言,我們知道(motion)一直在發展部分區域的直銷團隊,一支專門負責(Moso)啤酒品牌的銷售隊伍,並以可口可樂的配送作為補充。因此,(Moso)會負責賣啤酒,而可口可樂的(卡車)則繼續負責產品處理與配送。所以我們預期在某個時間點,他們也會用同樣的策略進入聖保羅(Sao Paolo)。
That's it from the Sao Paolo area, where they operate.
以上就是他們營運的聖保羅區域的情況。
Robert Ford - Analyst
Robert Ford - Analyst
Great. Thanks, Carlos Brito. And then with respect to what you're prepared for in terms of a sustained period of higher advertising spend for (Skia) - and I understand that what they spent in the last couple months is an incredible sum, clearly not sustainable over time. But what are you preparing AmBev for in terms of what (Scancario) is capable of doing in terms of their advertising and promotional budget for a longer period of time.
很好,謝謝你,Carlos Brito。接著關於你們為(Skia)在較長期間維持較高廣告支出所做的準備——我理解他們過去幾個月的花費是驚人的金額,顯然不可能長期維持。但你們為了因應(Scancario)在更長時間內可能投入的廣告與促銷預算,正在把 AmBev 準備到什麼程度?
Unidentified
Unidentified
Well, we have already planned to increase our marketing expenses for the fourth quarter. And actually currently for the last two weeks we have been on (air) various fronts. And they haven't been that strong. We have a good investment till the end of the year, and we are pretty comfortable with our answer in terms of marketing (Scancario).
我們已經規劃在第四季提高行銷費用。事實上,過去兩週我們已經在(air)多個面向展開投放。而他們的力道並沒有那麼強。我們到年底前都有不錯的投資規模,對於在行銷上回應(Scancario)我們相當有信心。
For next year, we still haven't finalized our plans. I think with beer it'd be too early to talk about 2004.
至於明年,我們還沒有定案。我認為就啤酒而言,現在談 2004 年還太早。
MARCEL TELLES - Co-chairman of the Board of Directors
MARCEL TELLES - Co-chairman of the Board of Directors
Robert, this is (Marcel). I would like to remind that, of course, a huge investment is important, but also the quality of the investment is important. Last year we had (Kaiser Mussels) brand, (to share our voice), almost equal to the sum our three brands. And when you look at the performance of the brands, the preference of the brands, we basically won on all aspects.
Robert,我是(Marcel)。我想提醒的是,當然,大量投資很重要,但投資的品質也同樣重要。去年(Kaiser Mussels)品牌(to share our voice)的投放量幾乎等於我們三個品牌的總和。但當你看品牌表現與品牌偏好時,我們基本上在各個面向都贏了。
Having said that, we, quite frankly, never saw in Brazil this kind - this level of (GRPs) concentrated in just one month. So, it's been effective. It was coupled with a good campaign. It was a good campaign, so - but again, it's not sustainable in the long run. So, I think that, as (Miguel) said, in those months we already have both the market investment and the quality in the commercial that we are going to put in (here).
話雖如此,我們坦白說,在巴西從未見過這種——在短短一個月內集中到這種程度的(GRPs)。所以它確實有效,而且搭配了一個好的活動。那是一個好的活動,所以——但同樣地,長期而言不可持續。因此我認為,正如(Miguel)所說,在那幾個月我們已經同時具備市場投資與我們將要投放的廣告素材品質。
And, of course, for next year again we have to keep the market investors (up), but what we think is a reasonable level. And again, this has affected us (possible) in the (GRPs) that we are going to be (losing).
當然,明年我們也必須維持市場投資(up),但會是在我們認為合理的水準。同樣地,這也可能影響到我們在(GRPs)上將會(losing)的部分。
Operator
Operator
Thank you. As a reminder, I'd like to remind everyone that there is a two-question limit per person. Please hold while we poll for questions.
謝謝。提醒各位,每人限問兩個問題。請稍候,我們將輪詢收集問題。
Our next question is coming from Alex Robars of Santander.
下一個問題來自 Santander 的 Alex Robars。
Alex Robars - Analyst
Alex Robars - Analyst
Yes. Hi. OK. Question one is really on the beer volume trends here going into the end of the year. I mean, clearly in August you talk about two percent volume growth for the full year. Now we're seeing that the guidance is being lowered to slightly negative. And I'm just trying to get a sense of how negative that will be. And it seems to me - I mean, the bet is on (Fistesia).
是的,你好。第一個問題是關於今年年底前啤酒銷量趨勢。我的意思是,8 月時你們談到全年銷量成長 2%。但現在我們看到指引被下修為小幅負成長。我想了解這個負成長大概會到什麼程度。而在我看來——押注是在(Fistesia)。
And I just wondered if you could give us a little bit of color about that. You talk about the impact of that happening in November 180,000 points of sale kind of being involved here. How much of your volume is actually covered by these 180,000 points?
我也想請你們多補充一些背景。你們提到這件事在 11 月的影響,約有 180,000 個銷售點會參與。這 180,000 個銷售點實際上涵蓋了你們多少的銷量?
And is it - I mean, is the incentive then really of the point of sale to say, well, with a five to 10 percent price decrease at, say, (Anbrano), whatever brand, I will get the volume simulated enough and that's really the proposition that you're putting to these points of sale?
另外,我的意思是,對銷售點而言,誘因是否真的是:例如在(Anbrano)之類的品牌上降價 5% 到 10%,就能把銷量刺激到足夠的程度——這就是你們提供給這些銷售點的主張嗎?
Unidentified
Unidentified
Yes. Let me answer your first question (just last year) volume for the year. We believe it's too early to say how much a slight decline is going to be because it depend a lot on December. November has began much better than October.
是的。我先回答你第一個問題,關於(just last year)全年銷量。我們認為現在還太早,無法說小幅下滑會是多少,因為很大程度取決於 12 月。11 月的開局比 10 月好很多。
The weather is much better than we had in the third quarter. We believe it's too early to say how it's going to be this quarter. So, we're going to be working hard to change the strength. We believe there's room to improve the volume. But at this time, compared to the volumes that we did last month, we believe we're going to be under last year.
天氣也比第三季好很多。我們認為現在還太早判斷本季會如何。因此我們會努力扭轉動能。我們相信銷量仍有改善空間。但就目前而言,與我們上個月的銷量相比,我們認為會低於去年。
It's very difficult to record this volume, but we'll be working hard. (Sustaining) is one of the actions that we are taking in the market. This one has already 1,000 points of sales, represent something around (slightly 50) percent of our volume.
要追回這個銷量非常困難,但我們會努力。(Sustaining)是我們在市場上採取的行動之一。這項措施目前已涵蓋 1,000 個銷售點,約占我們銷量的(slightly 50)%。
The price discounts are really between five and 10 percent. And when we compare volumes between point of sales with (Fistesia) actions and point of sale without the actions, we have (improves) of five to 20 percent. So, an average of, say, we have 10 to 15 percent increases when we use (Fistesia), the price discounts based on (Fistesia). So, it's been very effective the action.
價格折扣實際上大約介於 5% 到 10%。而當我們比較有(Fistesia)活動的銷售點與沒有活動的銷售點之間的銷量時,我們看到提升約 5% 到 20%。所以,平均來說,當我們使用(Fistesia)——也就是以(Fistesia)為基礎的價格折扣——我們的增幅大約是 10% 到 15%。因此,這項活動非常有效。
We don't have to reduce our prices. That's very important. So, we convinced point of sales to reduce their consumer prices based on all the ads that we're doing show them to attract consumers to their point of sales to generate (traction) in the point of sales. So, it's been very effective, but again volumes in November and December will depend a lot on basically the weather condition, revenues and et cetera.
我們不必降低我們的價格。這非常重要。所以,我們說服銷售點根據我們所做的所有廣告來降低他們對消費者的售價,讓他們看到這些廣告能吸引消費者到他們的銷售點,並在銷售點產生(traction)。所以這非常有效,但同樣地,11 月和 12 月的銷量在很大程度上將取決於基本上天氣狀況、收入等等。
Alex Robars - Analyst
Alex Robars - Analyst
OK. The second and final question really just turning to the international operations, and clearly the initiatives that you talk about with Guatemala and then with (Rivero). Specifically, do you think you'll get to be EBITDA positive in Guatemala in 2004? And does the soft drink operation in Peru do they get consolidated as of, I guess, fourth quarter? And do you think they can give you some positive EBITDA into 2004, just the soft drink bit?
好的。第二個也是最後一個問題是關於國際業務,顯然你們談到在瓜地馬拉以及(Rivero)的各項措施。具體來說,你們認為 2004 年在瓜地馬拉能達到 EBITDA 轉正嗎?另外,秘魯的軟性飲料業務是否會在我想應該是第四季開始併表?而你們認為僅就軟性飲料這一塊,2004 年能為你們帶來正的 EBITDA 嗎?
Unidentified
Unidentified
Well, the answer to results, yes, we expect positive contribution EBITDA for both this year. And we'll probably be giving better guidance early next year on that one.
嗯,關於結果的答案是肯定的,我們預期今年兩者都會有正的 EBITDA 貢獻。我們可能會在明年初就這一點提供更好的指引。
As far as consolidation, yes, we will consolidate fourth quarter being Peru November and December, in Guatemala for fourth quarter.
至於併表,是的,我們會在第四季併表——秘魯是 11 月和 12 月,瓜地馬拉則是第四季。
Alex Robars - Analyst
Alex Robars - Analyst
Great. Thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is coming from Lori Sara of Morgan Stanley.
謝謝。下一個問題來自摩根士丹利的 Lori Sara。
Lori Sara - Analyst
Lori Sara - Analyst
Good morning. My question is on market share. I understand that you don't want to be too specific about market actions. But can you give us some idea of when you're expecting to get back to your target zone of 67 to 70 percent? And I guess part of what I'm wondering about is whether there's any concern that there's been any semi-permanent damage to the market with this lag that we've seen on the low price competition. And I guess, as part of that, if you can talk about updates in terms of where price gaps are that would be helpful. Thanks.
早安。我想問的是市占率。我理解你們不想對市場行動講得太具體。但你們能否給我們一些概念,預期何時能回到 67% 到 70% 的目標區間?我想知道的一部分是,是否擔心在我們看到的低價競爭落後反應之下,市場已經受到某種半永久性的損害。另外,如果你們能更新一下目前的價差狀況,會很有幫助。謝謝。
Unidentified
Unidentified
Lori, this is Marcel. Let me start on that and then a few of the others can elaborate here.
Lori,我是 Marcel。我先從這點開始,然後其他人也可以在這裡補充。
I think that in a sense this should be seen as some positive. We are - we have seen a competitor investing, maybe over-investing in markets, but at the same time taking price. That's what we've seen in October and now in the beginning of November. So, we are (an order) maybe our efforts (will still mute for one), but paying off already in terms of people recognizing that this will be a market where sales expertise (dominate) at the point of sale. And obviously marketing will become a much important tool than price by itself. So, this is only a caveat to see it from another angle.
我認為從某種意義上,這應該被視為一些正面的事情。我們——我們看到一個競爭對手在市場上投資,可能是過度投資,但同時也在採取價格策略。這就是我們在 10 月以及現在 11 月初所看到的。因此,我們(an order)也許我們的努力(will still mute for one),但已經開始在回報上顯現:人們認知到這將是一個在銷售點由銷售專業能力(dominate)的市場。而且顯然,行銷將成為比單純價格更重要的工具。所以,這只是提醒大家可以從另一個角度來看。
I think about how far we go. I think Luis Fernando already expressed that we can expect to lose an additional even 100-point in share. And, again, we're prepared to live with that and gradually (record) our share. I think that in the summer you'll begin to see some positive signs already. But there's no magic answer to that.
至於我們會走到多遠,我想 Luis Fernando 已經表示,我們可能還會再失去額外甚至 100 個基點的市占。再說一次,我們已準備好接受這點,並逐步(record)我們的市占。我認為到夏天你就會開始看到一些正面的跡象。但這沒有什麼神奇的答案。
Again, I would like to bring you back to the (Bavaria Pines) and a lot of analyst investors kept asking me what's going on. Is (Bavaria) going to change the whole market environment in Brazil? And remember, we talk a lot going from eight to 10, but (Bavaria) came from zero to 10 percent of the Brazilian market, was one of the best campaigns and one of the most massive investments in market.
同樣地,我想把你們帶回(Bavaria Pines)的例子,很多分析師投資人一直問我發生了什麼事。(Bavaria)是否會改變巴西整個市場環境?而且記得,我們常談從 8% 到 10%,但(Bavaria)是從 0% 到巴西市場的 10%,那是最好的活動之一,也是對市場最大規模的投資之一。
In the end, and when you have this combination, and we always said, this doesn't add up. It's going to take time, but we'll respond in our own way. We want double marketing (expenditures). We won't lower our price. We'll concentrate on doing the basic things that we know how to do. Of course, with (regulated) vigor and very, very strongly - I mean, everyone here is in a kind of (war mode and so on). And the company performs very well on this (kind). We won't do anything stupid. We do what we know how to do. And the time that it will take it's the time that it will take.
最後,當你有這樣的組合時,而我們一直說,這樣不可能長期成立。這會需要時間,但我們會用我們自己的方式回應。我們會把行銷(expenditures)加倍。我們不會降價。我們會專注在做我們知道怎麼做的基本功。當然,會以(regulated)活力、非常非常強力地去做——我的意思是,這裡每個人都處於某種(war mode 等等)。而公司在這種(kind)情況下表現得非常好。我們不會做任何愚蠢的事。我們做我們知道怎麼做的事。需要多久就會是多久。
Having said that, I think that we will see a positive trend beginning this summer.
話雖如此,我認為我們會在今年夏天開始看到正向趨勢。
I don't know if (Miguel) or (Luis) want to complement on that.
我不知道(Miguel)或(Luis)是否想補充。
Unidentified
Unidentified
Yes. Of course, if you compare with the last price increase that we - price increase that we (did) last two years, it took us like three months, four months to recover the good level - the good market share level. This year not only out competitors took some more time to increase their prices, but we have this new campaign coming up at the same time. So, maybe I think (more than) three or four months, but I'm sure that we're going to get there.
是的。當然,如果你拿我們——我們在過去兩年所做的上一次漲價來比較,大概花了三個月、四個月才恢復到良好水準——良好的市占率水準。今年不僅我們的競爭對手花了更久時間才調升他們的價格,而且我們同時還推出了這個新活動。所以,也許會(more than)三或四個月,但我確信我們會達到目標。
We have some (advantage) at this moment. We have increased our prices already. So, we don't see in the coming months any need to increase our prices. Our competitors are increasing their prices. Of course, depending on how much they increase their price and how fast we can recover market share faster or slower, and of course that will depend on the (activities) of our actions in the market. We believe they are starting to (bring) some results already. So, we can't say for how long it's going to take, but we are very confident.
我們目前有一些(advantage)。我們已經調升過價格了。所以,我們不認為接下來幾個月有任何需要再漲價的必要。我們的競爭對手正在漲價。當然,取決於他們漲價的幅度,以及我們能多快恢復市占——可能更快或更慢——而且當然也取決於我們在市場上的行動(activities)。我們相信這些行動已經開始(bring)一些成果。所以,我們無法說需要多久,但我們非常有信心。
Lori Sara - Analyst
Lori Sara - Analyst
OK. And let me just ask a follow-up and then a different question. Some of the market share you lost is to the competitor that you guys are referencing. But there's also - it seems like an equally large size market loss to the very low end of the market. And I'm just wondering if you've seen - I know there's a bunch of brands down there and I know some of them have moved pricing. But have you seen sort of a general trend on the very low end?
好的。讓我追問一下,然後再問另一個問題。你們失去的一部分市占是流向你們剛才提到的那個競爭對手。但另外也有——看起來同樣大的一部分市占流失到市場最低端。我只是想知道你們是否看到——我知道那裡有很多品牌,也知道其中一些已經調整了定價。但你們是否看到在非常低端市場有某種整體趨勢?
And then the second question I wanted to was really a question to Carlos Brito, or maybe a clarification of what he said. In your press release you reiterated the 200 million to 250 million real goal.
然後我第二個想問的是,主要是問 Carlos Brito,或是想釐清他剛才說的話。在你們的新聞稿中,你們重申了 2 億到 2.5 億雷亞爾的目標。
And if I added up the numbers correctly in the first three press releases you sort of realized on your own accounting about 150. So, you're expecting about 50 to 100 in the second - in the fourth quarter, rather. And I think I heard Carlos Brito say that there were no new programs in place, but I just wanted a clarification on where the additional savings were going to come from. Thanks.
如果我把前三份新聞稿中的數字加總得沒錯,你們在自己的會計口徑下大概已經實現了 1.5 億。所以,你們預期在第二——更正,在第四季還會有大約 5,000 萬到 1 億。我想我聽到 Carlos Brito 說目前沒有新的方案在推行,但我想釐清一下,額外的節省將會從哪裡來。謝謝。
LUIS FERNANDO - AMBEV
LUIS FERNANDO - AMBEV
Well, Lori Sara, it's Luis. To answer your first question, (what we saw that) some specific brands, some one or two specific brands that we have (been fired) they really have an important growth during these price increases that we did. But what happened is that they increased the prices of - they're increasing the prices at this moment.
嗯,Lori Sara,我是 Luis。回答你的第一個問題,(what we saw that)有一些特定品牌,一兩個我們(been fired)的特定品牌,在我們這次漲價期間確實有很重要的成長。但發生的情況是,他們——他們現在也正在調升價格。
We believe it took them some more time this year because as the market volume was very bad - the weather and the economy and everything - they were not very comfortable to increase their prices. And now they are doing that. So, the price gap tends to decrease. And so, we believe that we can recover this market share better. So, I don't think there is any trend at this moment.
我們認為他們今年花了更久時間,因為市場量非常差——天氣、經濟以及所有因素——他們不太敢漲價。而現在他們正在這麼做。因此,價差傾向縮小。所以,我們相信我們可以更好地收復這部分市占。因此,我不認為目前有任何趨勢。
CARLOS BRITO - Director of Operations
CARLOS BRITO - Director of Operations
Lori, this is Carlos Brito. On the year of cost question and the commitment, yes, we're committed to the 200 million to 250 million reals this year. Your accounts year to date is right, is 150 roughly. And we expect to be able to reach the annual commitment with the fourth quarter.
Lori,我是Carlos Brito。關於全年成本的問題以及承諾,是的,我們今年承諾達到2億至2.5億雷亞爾。你提到的年初至今數字是對的,大約是1.5億。我們預期在第四季能夠達成全年承諾。
Most of the difference coming this time from variable cost, based pretty much on what we had said. Also, last month (we described) that commodities are beginning to behave the way we wanted and that the (already) accounted for in the third quarter versus second quarter. And we still see a trend in terms of (lost) of cost of goods sold going for the last quarter of the year. Don't forget the last quarter of the year is very important in terms of volume, which impact many of the costs on a (per quarter) basis, and also that during the third quarter we did pressure a lot some of our big suppliers trying to get more of existing negotiations, and mostly for the fourth quarter. So, that's where the difference is going to come from. And at the end of the year we expect the balance to be pretty much like (half that), 60 from SG&A and 40 from cost of goods sold, 200 million to 250 million commitment.
這次差異主要來自變動成本,基本上符合我們先前所說的。此外,上個月(我們也提到)大宗商品開始朝我們希望的方向表現,而這一點在第三季相較第二季已經(部分)反映入帳。我們仍然看到一個趨勢,也就是銷貨成本在今年最後一季會下降。別忘了,最後一季在量的方面非常重要,會影響許多以(每季)為基礎分攤的成本;另外,在第三季我們也對一些大型供應商施加了很大壓力,試圖在既有談判中爭取更多,主要是為了第四季。所以差異會從這些地方來。到年底我們預期結構大致會像(那樣的一半),約60%來自SG&A、40%來自銷貨成本,合計2億至2.5億的承諾。
Lori Sara - Analyst
Lori Sara - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is coming from Jose Jurdin of UBS.
謝謝。下一個問題來自UBS的Jose Jurdin。
Jose Jurdin - Analyst
Jose Jurdin - Analyst
Good morning. I have two questions. The first one is - and I know you guys don't like to give specific numbers, but if we were to assume that next year there's no price increase on a nominal basis or on a per package basis, how much - what's your estimate or a range of your estimates of where revenue per hectoliter could be at the end of 2004?
早安。我有兩個問題。第一個是——我知道你們不喜歡給出具體數字——但如果我們假設明年名目或每包裝都不漲價,那麼你們估計到2004年底每百升營收可能會是多少?能否給個估計值或區間?
And then my second question is regarding the - your famous 15 percent growth target that you presented in the analyst meeting in March, you basically had mentioned at the time that this growth target was going to be based on Brazil results only.
第二個問題是關於——你們在三月分析師會議上提出的著名15%成長目標。當時你們基本上提到,這個成長目標將只以巴西的結果為基礎。
And I believe sometime between then and now the basic comparison has changed to basically the consolidated pro forma numbers including Quinsa on the base last year as well as on the number this year. Can I ask you when that changed and whether - and how you feel you're doing versus that new target and what's your chance of meeting the 15 percent target by yearend are at this point?
而我相信在那之後到現在之間,比較基準已經改成以合併的備考(pro forma)數字為主,也就是去年基期以及今年數字都包含Quinsa。請問這個變更是什麼時候發生的?以及——你們覺得相對於這個新目標目前表現如何?到年底達成15%目標的機率現在看起來如何?
MARCEL TELLES - Co-chairman of the Board of Directors
MARCEL TELLES - Co-chairman of the Board of Directors
OK. This is (Marcel) here. I think we have a change. And I remember some people asking me about - it's not a commitment. It's just something that we have in place, and it's our target. But someone (comment) with me on the site visit (about it) and asked about how Quinsa would be treated.
好的。我是(Marcel)。我想我們確實有做調整。我記得有人問過我——這不是承諾,只是我們設定的目標。但有人在現場參訪時(就此)跟我提到,並問到Quinsa會如何處理。
And our answer was basically that the growth in Quinsa will be added to our Brazilian growth, meaning that of course we can't concentrate only in Brazil because if it was the other way around everyone would be asking for us to deduct the loss. And also, we cannot add the whole of Quinsa's proportional EBITDA because of course there was a cost of capital to capture reduced EBITDA. So, our internal (picture concern pile) for all (our bonus) is basically the EBITDA growth in Brazil from 2002 to 2003 plus the consolidated proportional EBITDA growth of (cumits) for other period. And I spoke so much that I lost your first question. What was it?
我們的回答基本上是,Quinsa的成長會加到我們巴西的成長上;也就是說,我們當然不能只專注在巴西,因為如果反過來,大家就會要求我們把損失扣掉。另外,我們也不能把Quinsa按比例的EBITDA全部加進來,因為當然還有資本成本需要反映,會使EBITDA降低。因此,我們內部(用來衡量、也關係到我們獎金)的方式,基本上是:巴西2002到2003的EBITDA成長,加上其他期間(cumits)的合併按比例EBITDA成長。我講太多了,結果忘了你第一個問題是什麼。你剛剛第一個問題是?
Jose Jurdin - Analyst
Jose Jurdin - Analyst
How much would revenue per hectoliter rise? Where would it be in December and, therefore, if there were no price increases in Brazil based on your current pace, sort of ...
每百升營收會上升多少?到12月會是多少?因此,如果巴西不漲價,依照你們目前的節奏,大概會……
Unidentified
Unidentified
I'd rather forget it again. We cannot be specific on that. I just say (that) probably our best bet on our EBITDA growth in Brazil - again, of course, the (courses) will be the cost cutting will always be in place. The revenue enhancement (metrics) will always be in place. But, quite frankly, next year should be a (bottom) year. This (moment) was a year that was pretty flat after another couple of pretty flat years in terms of volume.
我寧可再忘掉一次。我們無法對此給出具體數字。我只能說,我們對巴西EBITDA成長的最佳押注——當然,成本削減會一直持續;提升營收的(指標/措施)也會一直持續。但坦白說,明年應該會是(谷底)的一年。今年在量的方面相當持平,之前也有幾年相當持平。
And the revenue level was the most important one. We have mentioned it. We feel very comfortable with the pricing level we have right now, and we don't see having to adjust it, even to get to our commitment to keep up with inflation until around midyear. So, I think that for next year the thing that should benefit us is, number one, volume, secondly the exchange rate.
而營收水準是最重要的。我們已經提過。我們對目前的定價水準感到很安心,也不認為需要調整;即便是為了履行我們維持跟上通膨的承諾,可能也要到年中左右才會需要。因此我認為,明年能讓我們受益的第一是量,其次是匯率。
And, quite frankly, I'm feeling a little bad here inside AmBev because if we miss the 15 target by a very few (margin) it will be the bad hedge that I did for variable cost this year. Inflation will be much lower, of course. And basically we (must feel) the beginning what seems to be a consistent GDP growth. I mean, in the beginning we were seeing basically (wells) being created in the interior.
坦白說,我在AmBev內部有點不好意思,因為如果我們只差一點點就沒達到15%的目標,那會是我今年在變動成本上做了不好的避險。通膨當然會低很多。而且基本上我們(必須感受到)看起來一致且持續的GDP成長的開端。我的意思是,一開始我們看到的主要是內陸地區(wells)被創造出來。
Now we see in that (was) being transformed into buying consumer goods. And we see output growing again. So, as I said, don't pay that much attention to revenue next year. And again, we would be very uncomfortable to give any guidance. But the real question about next year is the volume which (we'll seek) is going to be very (prevalent).
現在我們看到那(些)正在轉化為購買消費品。我們也看到產出再次成長。所以,如我所說,明年不要太在意營收。再說一次,我們會非常不舒服去提供任何指引。但明年真正的問題是量,我們(將尋求)它會非常(顯著)。
Jose Jurdin - Analyst
Jose Jurdin - Analyst
OK. Thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Once again, the floor is open for questions. If you do have a question, please press the numbers one followed by four on your touch-tone phone at this time. And as a reminder, there is a two-question limit per person. Please hold while we poll for questions.
謝謝。再次提醒,現在開放提問。如果您有問題,請在此時使用按鍵式電話按1再按4。並提醒每人最多兩個問題。請稍候,我們將收集問題。
Our first question is coming from (Bernardo Arajo) of (Arks Capital).
第一個問題來自(Arks Capital)的(Bernardo Arajo)。
Bernardo Arajo - Analyst
Bernardo Arajo - Analyst
Hey, good afternoon. My question goes to (Juan) and is about the international business. I would like to know if it is reasonable to think in the long and middle term that international that will be able to work at a same level cost efficient that (involve) in Brazil, like in terms of EBITDA margins around 38, 40 percent. Thanks.
嗨,午安。我的問題要問(Juan),關於國際業務。我想知道,從中長期來看,是否合理認為國際業務能達到與巴西相同水準的成本效率,例如EBITDA利潤率約38%、40%。謝謝。
Unidentified
Unidentified
Well, if you look at Quinsa and some of Quinsa's operations, it is (doable). Now, we have a very comprehensive program of what we call international best practices, which we took as a base all the work that we did for the merger, the AmBev merger.
如果你看Quinsa以及Quinsa的一些營運,這是(可行的)。目前我們有一個非常全面的計畫,我們稱之為國際最佳實務(international best practices),其基礎是我們在合併——AmBev合併——時所做的所有工作。
And we're in the process of setting up a program to take all those practices to all our countries. So, we'll do what we know how to do and hopefully we feel we will see the effect of - I hope we'll get to Bolivia's 55 percent, but we'll work on that.
我們正在建立一個計畫,把所有這些做法推廣到我們所有國家。因此,我們會做我們擅長的事,希望能看到效果——我希望能達到玻利維亞的55%,但我們會朝那個方向努力。
Bernardo Arajo - Analyst
Bernardo Arajo - Analyst
Thanks a lot.
非常感謝。
Unidentified
Unidentified
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question is coming from Celso Sanchez of ING.
下一個問題來自ING的Celso Sanchez。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Hi. My first question relates to the hedging loss in the third quarter. It was not as steep as I would've thought, given the strength of the currency. And I think I understood that the - it might have had something to do with the below budgeted volumes and, therefore, there might be a heavier allocation to the hedge loss in the fourth quarter.
嗨。我第一個問題與第三季的避險損失有關。考量到貨幣走強,損失並沒有我想像中那麼大。我想我理解的是——這可能與實際銷量低於預算有關,因此避險損失在第四季的分攤可能會更重。
And (I would like to announce) that all your cost savings projections are net of that hedge loss. But I was just wondering if you could clarify for me will we see more hedge loss in the fourth quarter given that the accounting allocation issue was affected by the unusually depressed third quarter volume?
而且(我想確認)你們所有的成本節省預測都已扣除該避險損失。但我想請你們釐清:由於第三季銷量異常低迷影響了會計分攤問題,第四季我們是否會看到更多避險損失?
FELIPE DUTRA - CFO and IR Officer
FELIPE DUTRA - CFO and IR Officer
This is Felipe here. Basically during the third quarter we (forcefully) aligned some of our hedge positions in a more (FX) rate that we were expecting to incur. Based on that we were able to incur on an FX rate of 3.27, which is lower than the guidance we gave during the second quarter conference call, which was around 3.33. Lower losses from the FX operations during the third quarter was basically due on that initiative.
我是Felipe。基本上在第三季期間,我們(強制性地)把部分避險部位調整到更符合我們預期將承受的(外匯)匯率水準。基於此,我們能以3.27的匯率承受損益,低於我們在第二季法說會給的指引(約3.33)。第三季外匯操作的損失較低,基本上就是因為這項措施。
Going forward, we're still trying to do the same for the fourth quarter. At the present moment most probable FX rate that we will be incurring is around 3.3 level. And again, we'll be trying to leverage - to average down this FX rate for the fourth quarter. And there is no further adjustments to be done either for the fourth quarter or 2004 based on lower than expected volumes.
展望未來,我們仍然嘗試在第四季做同樣的事。就目前而言,我們最可能承擔的外匯匯率大約在 3.3 的水準。再次強調,我們會嘗試運用——把第四季的外匯匯率平均拉低。而且,基於低於預期的銷量,無論是第四季或 2004 年,都不會再做進一步調整。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
OK. ((inaudible)).
好的。((聽不清))。
FELIPE DUTRA - CFO and IR Officer
FELIPE DUTRA - CFO and IR Officer
Yes.
是。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
OK. If I could follow-up then, my second question would be can you discuss a little bit - and I missed the very beginning of the call - perhaps you already did so - but a little bit of the health indicators or progress with (Brama Light) in terms of its positioning in the market, its acceptance and its price point and how that has changed, if at all, since its new launch in September.
好的。如果我可以追問一下,我的第二個問題是:你能否稍微談談——我錯過了電話會議一開始的部分——也許你們已經提過——但想請你們談談(Brama Light)的健康指標或進展,包括它在市場上的定位、接受度與價格點,以及自 9 月重新上市以來(如果有的話)這些方面有何變化。
Unidentified
Unidentified
Well, we just introduced (Brama Light) in Sao Paolo about three months ago. Volumes are pretty good, are about 30 percent above our expectation. And we have - we just have (Brama Light) currently in cans and longneck bottles. So, we are very pleased with the volumes. The trends continue to be positive. So, every month we have higher sales. But it's still a niche product and (it the) markets we'll see what's going to happen and when we are going to introduce it nationally.
嗯,我們大約三個月前才在聖保羅推出(Brama Light)。銷量相當不錯,約比我們的預期高 30%。而且——目前(Brama Light)只有罐裝與長頸瓶兩種包裝。所以我們對銷量非常滿意。趨勢仍然正向,因此每個月的銷售都更高。但它仍是一個利基產品,(在)市場上我們會看看接下來會怎麼發展,以及我們何時會在全國推出。
The price is five percent above (call), and that means the seven percent higher than the regular (Brama) in terms of marketing contribution.
價格比(call)高 5%,這表示在行銷貢獻方面,比一般(Brama)高 7%。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
I'm sorry, I didn't get the last part.
抱歉,我沒有聽清楚最後那一段。
Unidentified
Unidentified
And that means five - the price is five percent above (call), and that means 70 percent higher in terms of margin contribution when compared with regular (Brama). And just to add on the niche product and new products, we are just introducing (Brama Light) this month on the (super premium) area. (One of ours) is with beer and has been extremely successful and extremely good for the image of (Brama). And the price is very high. It's about four reals per bottle, and it's doing extremely well.
這表示——價格比(call)高 5%,而這代表相較於一般(Brama),在毛利貢獻方面高出 70%。另外補充一下關於利基產品與新產品:我們這個月也剛在(超高端)(super premium)區域推出(Brama Light)。(我們其中之一)是搭配啤酒,而且非常成功,對(Brama)的形象也非常有幫助。價格非常高,大約每瓶 4 雷亞爾,表現非常好。
Celso Sanchez - Analyst
Celso Sanchez - Analyst
Thank you.
謝謝你。
Operator
Operator
Thank you. Once again, if there are any final questions, please press one followed by four on your touch-tone phone at this time.
謝謝你。再次提醒,如果還有任何最後的問題,請此刻在您的按鍵式電話上按 1 再按 4。
Our next question is coming from Gustavo Hangria of (Banco Tactuel).
下一個問題來自(Banco Tactuel)的 Gustavo Hangria。
Gustavo Hangria - Analyst
Gustavo Hangria - Analyst
Hello, everyone. I have actually two questions. The first one is regarding volumes. Since you're saying that perhaps next year is going to be the volume year, I just would like to understand if you have any targets for that or if you would say that the historical long-term relationship of (one times) GDP could (be better) for next year.
各位好。我其實有兩個問題。第一個是關於銷量。既然你們說也許明年會是銷量年,我想了解你們是否有任何目標,或是你們是否認為歷史上長期的(1 倍)GDP 關係在明年可能(更好)。
And my second question is regarding the capital structure of the company. I remember that back in the second quarter you were mentioning that a net debt over EBITDA below two would be good enough for you to maintain your credit profile. So, I would just like to (mention) if you are going to be more aggressive perhaps on dividends going into next year or on the buyback program. And, by the way, if you have any plans to reopen the buyback program anytime soon.
第二個問題是關於公司的資本結構。我記得在第二季時你們提到,淨負債/EBITDA 低於 2 就足以維持你們的信用狀況。因此我想(請問)你們明年在股利或庫藏股回購計畫上是否會更積極。另外,若方便的話,你們是否有任何計畫在近期重新啟動回購計畫。
Thank you.
謝謝。
FELIPE DUTRA - CFO and IR Officer
FELIPE DUTRA - CFO and IR Officer
Hi. This is Felipe. We - as part of our strategy in terms of capital structure management, we recently announced the 100 percent of the net earnings dividends based on the (seventh) first month of the year. And we're still keeping our ongoing share buyback program in place. By yearend we should keep our leverage in terms of net debt to EBITDA around one. However, going forward, we see huge cash flow generation, very low cap ex, meaning that in (one or two month) the current leverage of the company we should be much more aggressive in both fronts.
嗨,我是 Felipe。作為我們資本結構管理策略的一部分,我們最近宣布以前(七)個月的淨利為基礎,發放 100% 的淨利股利。我們也仍維持既有的股份回購計畫。到年底,我們的槓桿(以淨負債對 EBITDA 計)應會維持在約 1。然後展望未來,我們看到非常可觀的現金流產生、資本支出非常低,這意味著在(1 或 2 個月)內,以公司目前的槓桿水準,我們在兩個面向都應該會更積極。
Regarding your first question in terms of next year's expectations, it's true that we (yielded) in the past the correlation between GDP and volumes growth, which gave us 1.5 times. However, there is no statistical evidence that that should occur on a regular basis.
關於你第一個問題、也就是對明年的預期,過去我們確實(觀察到)GDP 與銷量成長之間的相關性,給出的倍數是 1.5 倍。然而,沒有統計證據顯示這種情況應該會規律性地發生。
That said, we also - there's a lot much more (deeper study) on what was volumes in Brazil and basically volumes can be explained, which 92 percent level of confidence based on four different (drivers), which are demographics - we have a very (end) population in Brazil, definitely a positive trend - the level of consumer confidence that was higher. By the beginning of the year we saw some slowdown during the second and third half, but we believe it will recover going forward. That's our expectation on that front.
話雖如此,我們也——對巴西的銷量做了更(深入的研究),基本上銷量可以用四個不同的(驅動因素)來解釋,且信心水準達 92%。這些因素包括:人口結構——巴西人口(年齡結構)非常(end),明顯是正向趨勢;消費者信心水準——曾經較高。年初我們在第二季與第三季後半看到一些放緩,但我們相信未來會回升,這是我們在這方面的預期。
The third driver is real disposable income that has to deal with GDP growth and lower inflation. We expect much more positive scenario going forward. The level of GDP growth we see on average based on market expectations is around 3.5 percent. And the final driver is the only one that we really again command as a market leader, which is the real price level. That's something we want to maintain and we are committed to maintain stable going forward, not negatively affect volumes.
第三個驅動因素是真實可支配所得,這與 GDP 成長及較低通膨有關。我們預期未來情境會更為正面。依市場預期,我們看到的平均 GDP 成長率約為 3.5%。最後一個驅動因素,也是我們作為市場領導者真正能再次掌控的,就是實質價格水準。這是我們希望維持、並承諾未來保持穩定的事情,不要對銷量造成負面影響。
Gustavo Hangria - Analyst
Gustavo Hangria - Analyst
OK. Thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is coming from (Greg Handel) of Transamerica.
謝謝。下一個問題來自 Transamerica 的(Greg Handel)。
Greg Handel - Analyst
Greg Handel - Analyst
Hi. Yes. Hi. I'm just wondering who the competitor is that is taking - or that is taking market share in the Brazilian beer market, if you can comment on that.
嗨,是的,嗨。我只是想知道,在巴西啤酒市場中,是哪一家競爭對手正在搶——或正在取得市占率;如果你們能評論一下的話。
Unidentified
Unidentified
It's (Cincareal). (Cincareal) is a local family-owned company that was already in the market. And the re-launched themselves as (novaskine) that (means new Cincareal). And also, we believe we are not comfortable, of course, (with losing share). We think it's pretty natural because they invested a huge amount of money just saying the words that (Marcel) said before. They invested in (a mass) where we had been investing through the whole year for our leading brand. So, with such a huge investment we believe is natural to gain a certain amount of market share. However, we are pretty comfortable that with our directions in place we'll recover.
是(Cincareal)。(Cincareal)是一家本地家族企業,原本就已在市場上。他們重新推出自己為(novaskine),(意思是新的 Cincareal)。當然,我們對(失去市占)並不舒服。我們認為這相當自然,因為他們投入了大量資金,正如(Marcel)先前所說的那些話。他們在(大眾市場)投入,而我們則在全年持續為我們的領導品牌投資。因此,在如此巨額投資下,我們認為取得一定程度的市占率是自然的。不過,我們相當有信心,隨著我們的方向到位,我們會把市占率拿回來。
Greg Handel - Analyst
Greg Handel - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. At this time, I would like to turn the floor back over to Marcel Telles for any closing remarks.
謝謝。此刻我想把時間交回給 Marcel Telles,請他做結語。
MARCEL TELLES - Co-chairman of the Board of Directors
MARCEL TELLES - Co-chairman of the Board of Directors
I just want to thank you all for (staying around) during this conference. And see you everyone again next year. Bye-bye.
我只想感謝各位在這場會議中(一直留下來)。明年再與各位相見。再見。
Operator
Operator
Thank you. This does conclude today's teleconference. Please disconnect your lines at this time, and have a great day.
謝謝。今天的電話會議到此結束。請此刻掛斷您的線路,祝您有美好的一天。