使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon and thank you for standing by. Welcome to Western Digital's Third Quarter of Fiscal 2019 Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this call is being recorded.
下午好,感謝各位稍候。歡迎參加 Western Digital 2019 會計年度第三季電話法說會。(接線員指示) 提醒各位,本次通話將被錄音。
Now I'd like to turn the call over to Mr. Peter Andrew. You may begin.
現在我想把電話交給 Peter Andrew 先生。您可以開始了。
T. Peter Andrew - VP of IR
T. Peter Andrew - VP of IR
Thank you and good afternoon.
謝謝,下午好。
Before I begin, let me remind everyone that today's discussion contains forward-looking statements, including business plans, trends and financial outlook based upon management's current assumptions and expectations and, as such, does include risks and uncertainties. We assume the obligation to update these statements.
在我開始之前,提醒各位,今天的討論包含前瞻性陳述,包括基於管理層目前的假設與預期之商業計畫、趨勢與財務展望,因此確實包含風險與不確定性。我們承擔更新這些陳述的義務。
Please refer to our most recent financial report on Form 10-Q filed with the SEC for more information on the risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially.
有關可能導致實際結果與預期有重大差異之風險與不確定性,請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交的 Form 10-Q 財務報告,以取得更多資訊。
We will also make references to non-GAAP financial measures today. Reconciliations between the non-GAAP and comparable GAAP financial measures are included in the press release and other materials that are being posted in the Investor Relations section of our website.
我們今天也會提及非 GAAP 財務衡量指標。非 GAAP 與可比較之 GAAP 財務衡量指標之調節表,已包含於新聞稿及其他資料中,並將張貼於我們網站投資人關係(Investor Relations)專區。
With that, I will now turn the call over to Steve Milligan, our CEO.
接下來,我把電話交給我們的執行長 Steve Milligan。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Thank you, Peter, and good afternoon, everyone.
謝謝你,Peter,各位下午好。
With me today are Mike Cordano, President and Chief Operating Officer; and Mark Long, Chief Financial Officer. Also with us today is Bob Eulau, newly appointed Executive Vice President and Chief Financial Officer, who will formally take over the CFO role from Mark Long on May 9, 2019.
今天與我一同出席的有總裁兼營運長 Mike Cordano,以及財務長 Mark Long。另外還有新任命的執行副總裁兼財務長 Bob Eulau,他將於 2019 年 5 月 9 日正式從 Mark Long 手中接任財務長一職。
Bob has more than 30 years' experience in various financial and operational leadership roles in the technology industry, and I'm pleased to welcome him to the Western Digital team.
Bob 在科技產業擔任各類財務與營運領導職務超過 30 年,我很高興歡迎他加入 Western Digital 團隊。
Robert Eulau
Robert Eulau
Thanks, Steve. I'm excited to be part of the Western Digital team, and I look forward to working with all of our investors and analysts in the future.
謝謝你,Steve。我很高興能成為 Western Digital 團隊的一員,也期待未來與各位投資人與分析師合作。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Turning to our business. Market conditions have generally been consistent with our expectations described in January. That being said, we are encouraged to see demand incrementally improve in certain areas such as capacity enterprise and client compute. Our expectation for the demand environment to further improve for both flash and hard drive products for the balance of calendar 2019 is largely unchanged.
回到我們的業務。市場狀況大致符合我們在一月所描述的預期。即便如此,我們也很振奮地看到某些領域的需求逐步改善,例如容量型企業級與用戶端運算。我們對於 2019 年曆年剩餘期間快閃記憶體與硬碟產品需求環境將進一步改善的預期,基本上維持不變。
And looking at the quarter from a product perspective, sales of hard drives were a bit stronger than expected. Higher demand for capacity enterprise products drove most of the upside, and we saw a nice rebound at higher capacity points.
從產品角度來看本季,硬碟銷售略強於預期。容量型企業級產品需求較高帶動了大部分的上行空間,我們也在較高容量區間看到不錯的回升。
We are experiencing a very smooth product ramp with our 14-terabyte product. In addition, we also realized a significant expansion of our presence in the midrange. Demand for flash-based products was slightly better than expectations. However, prices declined more than we anticipated.
我們的 14TB 產品導入進展非常順利。此外,我們在中階市場的布局也顯著擴大。快閃記憶體產品需求略優於預期。然而,價格下滑幅度超出我們的預估。
We are executing well on the plans we laid out last quarter in terms of enhancing our product lineup, driving technology advancements, rightsizing our factory production levels and lowering our cost and expense structures. We continue to make excellent progress toward commercializing our internally developed NVMe-based platforms.
就上季所提出的計畫而言,我們在強化產品組合、推動技術進展、調整工廠產能至適當水準,以及降低成本與費用結構方面,執行良好。我們持續在商業化自研 NVMe 平台方面取得極佳進展。
I'm pleased to report the commencement of initial revenue shipments of our enterprise NVMe SSD, and we are on track to accelerate the volume ramp of this product over the remainder of calendar 2019. We also commenced shipments of our NVMe client SSDs based on 96-layer 3D flash BiCS4 technology. The manufacturing ramp and commercialization of BiCS4, which we believe is the industry's lowest-cost technology, is progressing well. In the second half of calendar 2019, BiCS4 will become our highest volume runner in terms of flash output.
我很高興報告,我們的企業級 NVMe SSD 已開始初期營收出貨,並且我們正按計畫在 2019 年曆年剩餘期間加速此產品的出貨量爬坡。我們也已開始出貨採用 96 層 3D 快閃記憶體 BiCS4 技術的 NVMe 用戶端 SSD。BiCS4 的製造爬坡與商業化進展順利;我們相信這是業界成本最低的技術。在 2019 年曆年下半年,BiCS4 將成為我們快閃記憶體產出中出貨量最高的主力。
In HDDs, we continue to lead the industry in areal density through technologies such as SMR and energy-assisted recording and are on track to ship our first energy-assisted capacity enterprise drives later this year.
在 HDD 方面,我們持續透過 SMR 與能量輔助記錄等技術,在面積密度上領先業界,並且按計畫將於今年稍晚出貨首款能量輔助的容量型企業級硬碟。
From a flash supply perspective, we are continuing our previously announced wafer output reductions without compromising our cost leadership position. We made substantial progress on realigning our cost and expense structure, the Kuala Lumpur manufacturing facility has largely ceased operations, and combined with other actions, we are already realizing incremental cost savings.
就快閃記憶體供給而言,我們持續執行先前宣布的晶圓產出削減,同時不影響我們的成本領先地位。我們在重新調整成本與費用結構方面取得重大進展;吉隆坡製造廠已大致停止營運,並結合其他措施,我們已開始實現額外的成本節省。
Our focus is on driving long-term value creation for Western Digital and its stakeholders while prudently navigating near-term business conditions. Emerging technologies such as 5G open up new applications and use cases, creating immense amounts of data. Further, applications such as artificial intelligence, machine learning, autonomous vehicles, mobility and IoT will continue to generate growing data volumes that need to be captured, preserved, accessed and transformed. The relentless pace of innovation bodes well for the long-term growth in data storage requirements and the resulting opportunities for our company.
我們的重點是在審慎因應短期業務環境的同時,推動 Western Digital 及其利害關係人的長期價值創造。5G 等新興技術開啟新的應用與使用情境,將產生龐大的資料量。此外,人工智慧、機器學習、自動駕駛、行動化與物聯網等應用,將持續帶來需要被擷取、保存、存取與轉化的資料量成長。創新步伐持續加速,對資料儲存需求的長期成長以及我們公司所面臨的機會而言,都是正面訊號。
I want to thank the Western Digital team and our partners for their ongoing support. I would also like to thank Mark Long for his service to Western Digital. Mark has been instrumental in the transformation of the company, and I wish him the very best in his future endeavors.
我要感謝 Western Digital 團隊以及我們的合作夥伴持續的支持。我也要感謝 Mark Long 對 Western Digital 的貢獻。Mark 在公司轉型過程中扮演關鍵角色,我祝福他未來一切順利。
With that, Mike will now share our business highlights.
接下來,Mike 將分享我們的業務重點。
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Thank you, Steve, and good afternoon.
謝謝你,Steve,各位下午好。
Starting with our highlights for the March quarter. Within Data Center Devices and Solutions, our capacity enterprise drive category performed better than expected with demand strengthening as we moved through the quarter. For the first half of calendar 2019, we now expect total exabyte shipments in capacity enterprise be flat to slightly up on a year-over-year basis. Additionally, if current demand trends continue, we see an opportunity for the category to reach 30% year-over-year growth in exabytes for calendar year 2019. This updated industry forecast is a significant upward revision from our prior estimate that was in the low 20% range.
先從三月季度的重點開始。在資料中心裝置與解決方案(Data Center Devices and Solutions)方面,我們的容量型企業級硬碟類別表現優於預期,且隨著季度推進,需求持續轉強。對於 2019 年曆年前半年,我們目前預期容量型企業級的總出貨量(以 EB 計)將較去年同期持平至小幅成長。此外,若目前的需求趨勢延續,我們認為該類別在 2019 年曆年(以 EB 計)有機會達到 30% 的年增率。這項更新後的產業預測,相較我們先前約落在 20% 出頭的估計,屬於顯著上修。
Our 14-terabyte capacity enterprise drive qualification and adoption have been seamless, and we are leading the industry in this transition. We are in the midst of a significant ramp of this product in the current quarter. We are on track to introduce our first energy-assisted 16-terabyte CMR and 18-terabyte SMR hard drives later this calendar year.
我們 14TB 容量型企業級硬碟的認證與導入進展順暢,我們在這項轉換中領先業界。我們正在本季大幅提升此產品的出貨爬坡。我們按計畫將於今年稍晚推出首款能量輔助的 16TB CMR 與 18TB SMR 硬碟。
Compared to competitive solutions, our new products will be cost optimized offerings, containing fewer disks and heads, showcasing our significant areal density advantage. Our refreshed product line in the midrange capacities also did very well, and in total, we have meaningfully increased our presence in the capacity enterprise category.
相較競爭方案,我們的新產品將是成本最佳化的產品,採用更少的碟片與磁頭,展現我們顯著的面積密度優勢。我們更新後的中階容量產品線也表現非常出色;整體而言,我們已大幅提升在容量型企業級類別的市場能見度與滲透率。
Just a few weeks ago, we were delighted to hear that the Western Digital storage solutions played a key role in unveiling of the first-ever image of a supermassive black hole. The Event Horizon Telescope project utilized our high-capacity helium drives which perform reliably in harsh, high-altitude and the remote environments. This unique event highlights the fundamental role we play in the capture and transformation of data.
就在幾週前,我們很高興得知 Western Digital 的儲存解決方案在首次揭露超大質量黑洞影像的過程中扮演了關鍵角色。事件視界望遠鏡(Event Horizon Telescope)計畫使用了我們的高容量氦氣硬碟,能在嚴苛的高海拔與偏遠環境中可靠運作。這項獨特事件凸顯了我們在資料擷取與轉化方面所扮演的基礎性角色。
In enterprise SSDs, NVMe product qualifications at hyperscale customers are progressing to plan. This product, built on our internally developed controller and firmware, complements our other enterprise SSD solutions that are already shipping. Consistent with the platform approach we discussed last quarter, we expect to expand our enterprise SSD product portfolio throughout 2019 in a cost-effective and predictable manner, including a version that incorporates BiCS4.
在企業級 SSD 方面,超大規模(hyperscale)客戶對 NVMe 產品的認證正按計畫推進。此產品採用我們內部開發的控制器與韌體,並與我們已在出貨的其他企業級 SSD 解決方案相互補強。延續我們上季討論的平台策略,我們預期在 2019 年以具成本效益且可預測的方式擴充企業級 SSD 產品組合,其中也包括整合 BiCS4 的版本。
In Client Devices, demand for hard drives for the PC market was slightly better than our expectations. In client SSDs, our exabyte shipments more than doubled from the year ago quarter driven by strong price elasticity. Additionally, we have begun shipping our mainstream client SSD products based on BiCS4 technology. In Client Solutions, we are very pleased with the success of our external SSDs sold through retail, and we have continued to expand our presence in this category over the last several quarters.
在用戶端裝置方面,PC 市場對硬碟的需求略優於我們的預期。在用戶端 SSD 方面,受強勁的價格彈性帶動,我們的 EB(exabyte)出貨量較去年同期季度增加逾一倍。此外,我們已開始出貨以 BiCS4 技術為基礎的主流用戶端 SSD 產品。在用戶端解決方案方面,我們對透過零售通路銷售的外接式 SSD 的成功感到非常滿意,且在過去幾個季度持續擴大我們在此類別的布局。
In the March quarter, we also launched the world's fastest 1-terabyte microSD card establishing an industry first in the removable products category. Average capacity per unit for flash devices grew 44% year-over-year, reflecting significant price elasticity.
在 3 月季度,我們也推出全球最快的 1TB microSD 記憶卡,於可拆卸式產品類別中創下業界首例。快閃裝置的單位平均容量年增 44%,反映出顯著的價格彈性。
From a flash supply perspective, we remain on track to achieve an overall reduction of 10% to 15% of our bit output in calendar year 2019. Despite seasonal softness in the March quarter, our flash inventory level was essentially unchanged from the prior quarter.
從快閃供給角度來看,我們仍按計畫在 2019 曆年將位元產出整體降低 10% 至 15%。儘管 3 月季度有季節性疲弱,我們的快閃庫存水位與前一季度基本持平。
As we look to our fourth fiscal quarter, we expect to see a full quarter impact from our reduction in wafer starts which will help to further reduce our flash inventory levels. This combination of stabilized inventory and lower supply growth in flash will allow us to be more selective in how we pursue flash revenue opportunities going forward.
展望我們的第四個會計季度,我們預期將看到晶圓開工量下調帶來的完整季度影響,這將有助於進一步降低我們的快閃庫存水位。庫存趨於穩定與快閃供給成長放緩的組合,將使我們在未來追求快閃營收機會時能更具選擇性。
In terms of longer-term planning for flash, the construction of the building show in Iwate, Japan is on track with meaningful output from this fab expected in fiscal 2021. Based on the schedule and the planned slowdown in our capital deployments, we expect lower flash-related capital spending for fiscal 2020.
就快閃的長期規劃而言,日本岩手縣所示建築的施工進度如期推進,預期該晶圓廠將於 2021 會計年度產生具規模的產出。基於時程以及我們規劃中的資本投入放緩,我們預期 2020 會計年度與快閃相關的資本支出將較低。
The ramp of our 96-layer-based products continues as expected. We are pleased to be shipping the industry's leading technology into retail products and client SSDs.
我們 96 層產品的爬坡(ramp)持續如預期進行。我們很高興能將業界領先技術導入零售產品與用戶端 SSD 的出貨。
In the June quarter, we estimate BiCS4 to represent more than 25% of our total shippable flash bits. We are on track to implement BiCS4 across our portfolio, including mobile embedded and enterprise later this calendar year.
在 6 月季度,我們估計 BiCS4 將占我們可出貨快閃位元總量的 25% 以上。我們正按計畫在今年稍晚於整體產品組合導入 BiCS4,包括行動嵌入式與企業級產品。
As Steve mentioned earlier, we have largely stopped production activities at the KL facility. We have also consolidated our head manufacturing operations from Thailand to the Philippines. These continuing actions are allowing us to lower our cost structure and rightsize our manufacturing footprint to meet long-term demand.
如 Steve 先前提到,我們已大致停止 KL 廠的生產活動。我們也已將磁頭製造作業自泰國整併至菲律賓。這些持續的行動使我們得以降低成本結構,並調整製造版圖規模以符合長期需求。
Turning to our outlook. We see a few additional data points indicating incremental improvement in current demand conditions compared to a very tough fourth calendar quarter. Flash pricing conditions remain challenging, but we anticipate the rate of price decline will moderate as the year progresses due to a slowing rate of industry supply growth, elasticity driving demand for higher capacity points and seasonal strength in the back half of the calendar year.
接著談我們的展望。相較於非常艱難的曆年第四季,我們看到一些額外數據點顯示目前需求狀況有逐步改善。快閃定價環境仍具挑戰,但我們預期隨著年度推進,價格下跌速度將趨緩,原因包括產業供給成長率放緩、價格彈性帶動對更高容量規格的需求,以及曆年下半年季節性走強。
Based on recent industry announcements, we estimate flash indices supply growth to be slightly more than 30% in calendar 2019, somewhat lower from our prior forecast.
根據近期產業公告,我們估計 2019 曆年快閃位元供給成長率略高於 30%,較我們先前預測略低。
To summarize, our current product portfolio is the best in our history. In HDDs, the migration to higher capacity drives plays to our strength in technology and manufacturing. In flash, our product portfolio in 2019 has been significantly enhanced with the expansion of our NVMe product line for both client and enterprise SSDs, and we continue to have brand leadership in retail.
總結而言,我們目前的產品組合是公司史上最佳。在 HDD 方面,向更高容量硬碟的遷移有利於發揮我們在技術與製造上的優勢。在快閃方面,隨著我們擴充用於用戶端與企業級 SSD 的 NVMe 產品線,我們 2019 年的產品組合已顯著強化,且我們在零售市場仍維持品牌領導地位。
We are taking appropriate steps in a challenging market environment to position ourselves for ongoing success.
在充滿挑戰的市場環境中,我們正採取適當措施,以使公司能持續成功。
I will now turn the call over to Mark for the financial discussion.
接下來我將把電話會議交給 Mark 進行財務說明。
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Thank you, Mike, and good afternoon, everyone.
謝謝你,Mike,各位下午好。
Revenue in the March quarter was $3.7 billion, in the middle of our guidance range. Flash revenue was $1.6 billion with a sequential bit decline of 5% and a sequential average selling price per gigabyte decline of 23%. The sequential decline in flash revenue was primarily due to price, seasonality and weaker sales of embedded mobile products. Hard drive revenue was $2.1 billion which was similar to the prior quarter.
3 月季度營收為 37 億美元,位於我們指引區間的中點。快閃營收為 16 億美元,位元出貨量季減 5%,每 GB 平均售價季減 23%。快閃營收的季減主要由價格因素、季節性,以及嵌入式行動產品銷售較弱所致。硬碟營收為 21 億美元,與前一季度相近。
Non-GAAP gross margin in the quarter was 25.3%, below our guidance of approximately 28% due to a $110 million charge or a 300 basis point impact incurred for lower of cost or market LCM reserves. Flash non-GAAP gross margin was 21% due to the rate of price reductions and the aforementioned $110 million LCM charge primarily related to an inventory write-down of multichip packages that contain DRAM. Hard drive gross margin on a non-GAAP basis rose to 29% compared to the prior quarter driven by an increased mix of capacity enterprise drives.
本季度非 GAAP 毛利率為 25.3%,低於我們約 28% 的指引,原因是因成本與市價孰低(LCM)備抵而認列 1.10 億美元費用,約造成 300 個基點的影響。快閃非 GAAP 毛利率為 21%,主要受降價幅度以及前述 1.10 億美元 LCM 費用影響;該費用主要與包含 DRAM 的多晶片封裝(MCP)存貨減記相關。硬碟非 GAAP 毛利率較前一季度上升至 29%,主要由於高容量企業級硬碟占比提高所帶動。
Excluded from the non-GAAP cost of revenue is a $148 million charge related to the underutilization of our portion of the flash joint venture fabs.
非 GAAP 營收成本中未包含一筆 1.48 億美元費用,該費用與我們在快閃合資晶圓廠產能利用不足(underutilization)所致相關。
Non-GAAP operating expenses were $742 million, below our guidance as a result of better progress towards our expense reduction target.
非 GAAP 營業費用為 7.42 億美元,低於我們的指引,係因我們在費用削減目標上取得更佳進展。
As a reminder, for non-GAAP cost of goods sold, we expect the full benefit of our $100 million per quarter cost reduction efforts to be reflected by the end of the December quarter of 2019. And for non-GAAP operating expenses, we expect to see the full results of our $100 million per quarter expense reduction efforts to be reflected within the September quarter of 2019.
提醒各位,就非 GAAP 銷貨成本而言,我們預期每季 1 億美元的成本削減措施,其完整效益將於 2019 年 12 月季度末反映。而就非 GAAP 營業費用而言,我們預期每季 1 億美元的費用削減措施,其完整成果將於 2019 年 9 月季度內反映。
Our non-GAAP tax expense was $49 million which was higher than estimated due to a quarterly effective tax rate true-up and the fact that our tax expense is a relatively fixed dollar amount at this profitability level. Non-GAAP EPS was $0.17. The LCM charge impacted diluted non-GAAP EPS by approximately $0.37.
我們的非 GAAP 所得稅費用為 4,900 萬美元,高於估計,原因是季度有效稅率調整(true-up),以及在此獲利水準下,我們的稅費相對屬於固定金額。非 GAAP 每股盈餘(EPS)為 0.17 美元。LCM 費用對稀釋後非 GAAP EPS 的影響約為 0.37 美元。
Operating cash flow for the March quarter was $204 million, and free cash flow was a negative $110 million primarily due to lower operating income. In the March quarter, we paid $146 million in dividends to shareholders.
3 月季度營運現金流為 2.04 億美元,自由現金流為負 1.10 億美元,主要由於營業利益較低。在 3 月季度,我們向股東支付 1.46 億美元股利。
At quarter end, we had $3.8 billion in cash, cash equivalents and available-for-sale securities, and our principal debt outstanding was $10.8 billion.
截至季度末,我們持有 38 億美元的現金、約當現金與可供出售證券,未償還的本金債務為 108 億美元。
Earlier today, we announced the successful execution of an amendment to the existing financial covenants under our credit agreements. The amendment provides Western Digital with significant additional financial flexibility to navigate market cycles.
今天稍早,我們宣布已成功完成對現有信貸協議下財務契約條款的修訂。該修訂為 Western Digital 提供顯著額外的財務彈性,以因應市場循環。
Turning to inventory. On a dollar basis, hard drive inventory decreased, and flash inventory was essentially unchanged from the prior quarter after the impact of the LCM reserves. Looking into the June quarter, we expect both flash and HDD inventory to decline on a sequential basis.
接著談庫存。以金額計,硬碟庫存下降;快閃庫存在扣除 LCM 備抵影響後,與前一季度基本持平。展望 6 月季度,我們預期快閃與 HDD 庫存皆將較前一季度下降。
I will now provide our guidance for the fourth fiscal quarter of 2019 on a non-GAAP basis. We expect revenue in the range of $3.6 billion to $3.8 billion; gross margin of approximately 24% to 25%; operating expenses between $720 million and $740 million; interest and other expense of approximately $100 million; tax expense between $20 million and $30 million; diluted shares of approximately 295 million. As a result, we expect the non-GAAP earnings per share of $0.10 to $0.30.
我現在將提供我們 2019 會計年度第四季的非 GAAP 指引。我們預期營收介於 36 億至 38 億美元;毛利率約 24% 至 25%;營業費用介於 7.20 億至 7.40 億美元;利息及其他費用約 1 億美元;所得稅費用介於 2,000 萬至 3,000 萬美元;稀釋後股數約 2.95 億股。因此,我們預期非 GAAP 每股盈餘為 0.10 至 0.30 美元。
Finally, for modeling purposes, please note that the September 2019 quarter will have 14 weeks instead of the normal 13 weeks.
最後,為了建模之用,請注意 2019 年 9 月季度將有 14 週,而非一般的 13 週。
In closing, before I turn the call to the operator for the Q&A, I'd like to thank Steve, Mike and the entire Western Digital team for the opportunity to serve as the company's CFO. It's been a great experience working with all of you.
最後,在我把電話交給接線員進行問答之前,我想感謝 Steve、Mike 以及整個 Western Digital 團隊,給我機會擔任公司 CFO。能與各位共事是一段很棒的經驗。
With that, operator, please begin the Q&A session.
那麼,接線員,請開始問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question comes from Wamsi Mohan with Bank of America.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Wamsi Mohan。
Wamsi Mohan - Director
Wamsi Mohan - Director
Steve or Mark, this amendment to the credit facility is clearly prudent. But would you say this is just preemptive versus your expectations of EBITDA and free cash flow generation over the next few quarters? Has that changed in a material fashion?
Steve 或 Mark,這次對信貸融資安排的修訂顯然是審慎之舉。但你們會說這只是預先防範,還是反映你們對未來幾季 EBITDA 與自由現金流產生能力的預期?這些預期是否有實質性的改變?
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Yes. We took the opportunity to amend our credit agreements because the markets were favorable, and this does give us a significant amount of additional flexibility, and we were able to do it with very low cost.
是的。我們把握市場條件有利的機會修訂了信貸協議,這確實為我們帶來了相當大的額外彈性,而且我們能以非常低的成本完成。
Wamsi Mohan - Director
Wamsi Mohan - Director
And do you expect -- sort of your expectation of just sort of the EBITDA generation as you look over the next few quarters, how would you characterize that?
那你們對未來幾季 EBITDA 產生能力的預期——大致上會如何描述?
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
This was not in response to any near-term concerns. This was just a prudent move that gives us good long-term flexibility.
這並不是因應任何短期疑慮。這只是審慎的作法,讓我們在長期上擁有良好的彈性。
Wamsi Mohan - Director
Wamsi Mohan - Director
I appreciate the color there. And if I could really quick. Steve, you mentioned demand trends were largely unchanged. Can you just talk about sort of what has changed? And that capacity enterprise uptick, where do you think that is coming from, from a customer base standpoint and maybe even regionally, if there is some color there?
謝謝你補充說明。如果我可以很快再問一下。Steve,你提到需求趨勢大致未變。你能談談有哪些地方改變了嗎?另外,容量型企業需求的上升,你認為是從哪些客戶群、甚至區域面向而來?如果能提供一些細節就更好了。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Sure. I'll have Mike comment and provide a little bit more detail on capacity enterprise. But as I indicated, capacity enterprise was a bit stronger than we expected which we were very pleased to see that. Client compute, as you all know, PC volumes continued to decline, but they declined at a more moderate rate than what at least we were expecting. One area of -- a bit of weakness from a demand perspective, which I think is largely known in the investment community, is handset volumes were a bit lower than expected, so we did see a little bit of drawdown as a result of that. But Mike can comment a little bit more on the capacity enterprise upside that we saw.
當然。我會請 Mike 針對容量型企業再補充更詳細的說明。但如我所說,容量型企業的表現比我們預期更強,我們很高興看到這點。用戶端運算方面,如各位所知,PC 出貨量持續下滑,但下滑幅度比至少我們原先預期的更溫和。從需求角度來看,有一個稍弱的領域——我想投資圈也大致了解——是手機出貨量略低於預期,因此我們也看到因此帶來一些去化(drawdown)。不過 Mike 可以再多談談我們看到的容量型企業需求超預期的部分。
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Yes, Wamsi, I think the capacity enterprise, it was fairly broad-based. At a highest capacity, I think it would be viewed as sort of domestic hyperscale providers. We saw strength of demand both in our 12- and 14-terabyte products. And then in the mid-range, we saw strength in Asia. So we saw fairly broad-based strength across the capacity enterprise category.
是的,Wamsi,我認為容量型企業的需求相當廣泛。在最高容量端,主要可視為國內的超大規模(hyperscale)供應商。我們在 12TB 與 14TB 產品上都看到需求強勁。而在中階市場,我們在亞洲看到強勁需求。因此在容量型企業這個類別中,我們看到相當廣泛的強勢表現。
Operator
Operator
And our next question comes from Aaron Rakers with Wells Fargo.
下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Aaron Rakers。
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
Two, if I can, real quick. So first of all, just kind of thinking about how you rolled up to the guidance number that you've given, particularly around gross margin. Can you help us understand, assuming that the Kuala Lumpur facility closure kind of keeps a positive trend on gross margin and also coupled with the commentary on the demand front for the high-capacity drives, if we were to assume hard disk drive gross margin kind of stays flattish here, it would appear like your flash gross margin looks to be maybe in that 17%, 18%, 19% range. So first of all, am I kind of thinking about your guidance in the context of flash gross margin correctly? And underneath of that, what assumption are you making in terms of pricing and kind of cost-down discussion as we go into the June quarter?
我有兩個問題,若可以的話,很快問一下。首先,想請教你們如何推導出所給出的財測數字,特別是毛利率的部分。能否協助我們理解:假設吉隆坡廠區關閉使毛利率維持正向趨勢,再加上你們對高容量硬碟需求面的評論;如果我們假設 HDD 毛利率大致持平,看起來你們的快閃記憶體毛利率可能落在 17%、18%、19% 的區間。所以第一個問題是:我這樣在快閃記憶體毛利率的脈絡下理解你們的財測,是否正確?其次,進入 6 月季度時,你們在定價以及成本下降(cost-down)方面的假設是什麼?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
So I'll give some overall comment, Aaron, and then either Mike or Mark can add a little bit more specifics. One of the things that I will highlight, if you go back particularly to fiscal Q2, our gross margin levels for the hard drive business had gotten kind of below what we normally expected. 27%, I believe, is the number we saw, a nice rebound this quarter as we begin to see some of those cost improvements that you noted as well as a better mix in terms of capacity enterprise. We would expect that, that would continue, and we'll work our way back up into a -- let's call it, a more normalized gross margin level in the hard drive space which clearly implies that given that we're guiding essentially to flat gross margins, that we'll continue to see a downdraft in terms of flash gross margins in the current quarter as we see cost -- price pressures continue.
Aaron,我先做一些整體性的說明,之後 Mike 或 Mark 可以再補充更具體的細節。我想強調的一點是,如果回頭看特別是會計年度第二季,我們硬碟業務的毛利率一度低於我們通常的預期。我記得當時是 27%,而本季出現不錯的反彈,因為我們開始看到你提到的部分成本改善,以及容量型企業產品組合更佳。我們預期這樣的趨勢會延續,並逐步回到硬碟領域較為正常化的毛利率水準;這也清楚意味著,鑑於我們指引整體毛利率基本持平,我們在本季仍會看到快閃記憶體毛利率持續下滑,因為成本——以及價格壓力仍在延續。
As Mike indicated in his commentary, we expect, although, of course, we don't know for sure that, that price decline will moderate as we move through the calendar year. So it'll take a little bit of time for that to get into a more acceptable range of price declines. So I don't know if that helps a bit, Aaron, in terms of high-level commentary.
如 Mike 在評論中所提到,我們預期——當然我們無法百分之百確定——隨著日曆年度推進,價格下跌幅度會趨於緩和。因此需要一些時間,價格下跌幅度才會回到較可接受的區間。希望這些高層次的說明能對你有所幫助,Aaron。
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Yes. The other thing I'll add, Aaron, is on the flash cost declines, we've kind of talked about being at the low end of the long-term range at 15%-ish, so you got to think about it that way on an annualized basis.
是的。另外補充一點,Aaron,關於快閃記憶體的成本下降,我們先前談過目前大約在長期區間的低端、約 15% 左右,所以你需要以年化的角度來看待。
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
Okay. And then just a real quick follow-up, if I can. If I think about how you kind of consider a longer-term gross margin, what -- as we kind of get back to a more normalized trend and the product portfolio kicks in, what do you guys think is a good way to think about what you would consider as a normalized gross margin in the flash business? And I'll end it at that.
好的。那我再很快追問一下。如果我從較長期的角度思考你們如何看待毛利率:當我們回到較正常化的趨勢、且產品組合開始發揮作用時,你們認為應該如何看待你們所認定的快閃記憶體業務「正常化」毛利率?我就問到這裡。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
So the margin range, I think is really...
我認為毛利率區間其實是……
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Yes. I mean I think on an overall basis, we are not changing our long-term model at this point. So we just need to see the industry work off the inventory and the price declines to moderate as we've talked about. And then as flash normalizes, and Steve talked about the improvements in the hard drive gross margin through the back half, we should see the kinds of dynamics we talked about at the last Investor Day.
是的。我的意思是,整體而言,我們目前並沒有改變長期模型。我們只是需要看到產業把庫存消化掉,並且如我們所談到的,價格下跌幅度趨於緩和。接著當快閃記憶體回到正常化,而 Steve 也談到硬碟毛利率在下半年改善,我們應該會看到我們在上次投資人日所談到的那種動態。
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Yes. And to put a finer point on it, Aaron, if you just look at our model, that's high 30s, low 40s for flash.
是的。更精確地說,Aaron,如果你看我們的模型,快閃記憶體毛利率是在 30% 高段到 40% 低段。
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
So you think you could get there in the back half of the calendar year?
所以你們認為在日曆年下半年可以達到那個水準嗎?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
We're not saying that, Aaron.
我們不是這麼說的,Aaron。
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
No. We -- we're talking about the long-term model. You said in the long term.
不。我們談的是長期模型。你問的是長期。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Karl Ackerman with Cowen.
下一個問題來自 Cowen 的 Karl Ackerman。
Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst
Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst
I just want to go back to margins, if I could for a second. So your margins in NAND would suggest that you're losing money on an operating level, but how much of your margin decline was due to the near-term cost ramp -- of ramping BiCS4? And your NVMe SSD, that may reverse as volumes ramp for the balance of 2019.
我想回到毛利率的問題,如果可以的話。你們在 NAND 的毛利率顯示你們在營運層級可能正在虧損,但你們毛利率下滑有多少是因為短期的成本爬坡——也就是 BiCS4 的導入爬坡成本?以及你們的 NVMe SSD,隨著 2019 年剩餘期間出貨量爬升,這種情況可能會反轉。
And secondarily to that, I think you initially announced total underutilization cost would be $250 million to $300 million. We've got probably another $75 million to go. And so may you remind us how much of the $400 million annualized benefit in COGS from your restructuring actions will be realized in June? And then taking those two as a whole, how do we think about the margin trajectory, at least qualitatively, for the second half in NAND?
其次,我想你們一開始宣布的總閒置產能成本會是 2.5 億到 3 億美元。我們大概還有另外 7,500 萬美元要發生。所以能否請你提醒我們,你們重整措施帶來的年度化 COGS 4 億美元效益中,有多少會在 6 月實現?然後把這兩點合在一起看,我們該如何思考 NAND 在下半年(至少定性上)的毛利走勢?
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
I'll talk to sort of flash cost-downs, and given the ramp of BiCS4, I just talked about the annualized rate, that is more back half loaded. So we see a shallower cost decline in the first half, more to come in the back half. And Mark, do you want to...
我先談一下快閃記憶體的降本;考量到 BiCS4 的爬坡,我剛剛提到的是年度化的速度,那會比較偏向下半年貢獻。所以我們看到上半年成本下降較為平緩,下半年還有更多空間。Mark,你要不要……
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Well, I think you were exactly right in terms of our underutilization charge, with the majority of it occurring in the prior quarter and through this quarter. So we haven't given a breakdown in terms of the amount of our Kuala Lumpur shutdown benefit that we're receiving in the Q4. But as we said, we will be getting that full $400 million a year of cost benefit exiting calendar Q4 this year.
嗯,我想你對我們的閒置產能費用判斷得完全正確,其中大部分發生在上一季並延續到本季。因此,我們尚未提供關於吉隆坡停產在 Q4 帶來效益的金額拆分。但如同我們所說,今年曆年 Q4 結束時,我們將會以年度化口徑退出並實現完整每年 4 億美元的成本效益。
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
The other thing I'll comment on relative to our ability to navigate the market, our inventory position that we discussed being sort of more in check and improving sequentially allows us to be more selective. And when we talk about selectivity, that's -- think about it as quality of the business which would be profitability. We have principal measurement and all that.
另外我想評論一下我們因應市場的能力:我們先前談到的庫存水位較受控、且逐季改善,讓我們能更有選擇性。當我們談到選擇性時——可以把它理解為業務品質,也就是獲利能力。我們有主要衡量指標等等。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Yes, I mean if you look at -- I'll provide a little bit of additional commentary, which will be largely consistent with what I talked about at the last earnings call, is that as we move through the balance of the calendar year, one, starting from a top line perspective, we expect our top line to improve at a meaningful rate as we see demand pick up, capacity enterprise as well as seasonal pickup and demand from both a flash and from a hard drive perspective. That will allow us -- obviously, we'll have higher revenue. We will also have more of the benefit of the cost and expense reductions as we particularly move into the September quarter and then into December. And so that will allow us to see some lift in terms of our earnings as we move through the back half of the year.
是的,我的意思是,如果你看——我補充一點說明,基本上會與我在上次法說會談的內容一致:隨著我們走過今年剩餘的曆年期間,第一,從營收端來看,隨著需求回升、企業級容量需求以及季節性回溫,且無論是快閃記憶體或硬碟的需求都在回升,我們預期營收會以顯著的速度改善。這將使我們——顯然——有更高的營收。同時,隨著我們特別進入 9 月季度、再到 12 月季度,我們也會獲得更多成本與費用削減的效益。因此,這將讓我們在今年下半年看到獲利有一些提升。
The big question, which is the question that you're trying to get at is what is our margin level going to look like? Let me provide a little bit more color on that in the sense that we continue to expect that our hard drive margins will improve as we move through the balance of the calendar year. Flash becomes the wild card. Now I said this last call and I'm going to say it again because it really is the same answer. What are we assuming? We are assuming that we're going to continue to see pressure in terms of our flash gross margins as we move through the balance of the calendar year. And the reason that we're doing that principally is, is that we want to plan for the worst, and if you want to call it hope for the best.
最大的問題——也就是你想問的——是我們的毛利水準會長什麼樣子?我再補充一些細節:我們仍預期硬碟毛利會在今年剩餘期間持續改善。快閃記憶體則成了不確定因素。我在上次電話會議說過,現在我再說一次,因為答案確實相同。我們的假設是什麼?我們假設在今年剩餘期間,快閃記憶體的毛利率仍會持續承壓。主要原因是我們希望以最壞情境來規劃,如果你要說的話,就是「期待最好」。
Now we don't know exactly what's going to happen to flash gross margins because a lot of that is dependent upon other -- factors that are outside of our control: what do our competitors do, production levels, demand levels and all that. So we don't know exactly how it's going to play out. But from our standpoint, it is safest to assume that we're going to continue to see our flash gross margins remain under some degree of pressure as we move through the calendar year, albeit maybe at a moderating level from a pricing perspective as we move through to the back half of the year.
現在我們並不確定快閃記憶體毛利率會如何變化,因為其中很大一部分取決於其他——我們無法控制的因素:競爭對手怎麼做、產量水準、需求水準等等。所以我們不知道最終會如何發展。但就我們的立場而言,最安全的假設是:在今年剩餘期間,我們的快閃記憶體毛利率仍會在某種程度上承受壓力;不過從定價角度來看,隨著進入下半年,壓力可能會有所緩和。
Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst
Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst
That's very helpful. If I may just ask more of a question on the hard drive business. Steve or Mike, would you endorse that part of the reason why nearline demand has been soft, at least for the last 2 quarters, may be due to a pushout in storage arrays until these higher-capacity nearline drives progress through qualification. And secondarily, I'd appreciate hearing from -- your thoughts on how you view the competitive landscape changing, if at all, from nearline drives as the industry providers offer slightly different to nearline technologies in the back half.
這非常有幫助。如果可以的話,我想再問一個關於硬碟業務的問題。Steve 或 Mike,你們是否認同:近線(nearline)需求在過去至少兩季偏弱的部分原因,可能是儲存陣列的出貨被遞延,直到這些更高容量的近線硬碟完成認證流程?其次,我也想聽聽你們對競爭態勢的看法:隨著產業供應商在下半年提供略有不同的 nearline 技術,近線硬碟的競爭格局是否、以及如何改變?
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Yes. So I think the principal driver of growth was actually broader inventory levels within the broad-based hyperscale levels. So yes, I think there is some modest waiting for the next capacity point that played, let's call it, a secondary role. But the primary role for calendar Q4 and the drop we saw was really inventory levels and then our customers making an inventory correction.
是的。所以我認為成長的主要驅動因素其實是整體超大規模客戶(hyperscale)端更廣泛的庫存水位。所以是的,我認為確實有一些對下一個容量節點的等待,但我們稱之為次要因素。但曆年 Q4 以及我們看到的下滑,主要原因其實是庫存水位,以及客戶在進行庫存修正。
Relative to sort of competitiveness in the back half of the year, I talked about that. I think there's multiple approaches. We're quite comfortable with our approach. It gets there at the next viable capacity point with less heads and disks which will give us a cost advantage vis-à-vis our competition. So that's the application of our leading technology in a way that gives us an advantage. So from our standpoint, we've talked about energy-assist being important to us as a technology enabler. We continue to be confident that it will give us the benefits we expect, and we will see that in the next generation of product.
至於下半年競爭力的部分,我先前談過。我認為有多種路徑。我們對自己的路徑相當有信心。我們能以更少的磁頭與碟片達到下一個可行的容量節點,這將使我們相較競爭對手具備成本優勢。這就是我們把領先技術用在能帶來優勢的方式上。因此就我們而言,我們談到能量輔助(energy-assist)對我們是一項重要的技術使能。我們仍然有信心它會帶來我們預期的效益,而我們會在下一代產品中看到這些成果。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Mark Delaney with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Mark Delaney。
Mark Trevor Delaney - Equity Analyst
Mark Trevor Delaney - Equity Analyst
The first question was on the NAND underutilization expenses. And I was hoping you could be a bit more explicit about whether or not you still expect to be taking underutilization in the second half of the calendar year. And then related to that topic, my second question was -- I'll ask them both now. At whatever point those underutilization expenses do stop getting excluded, where do you think you'll fall within that 15% to 25% annual cost per bit target that the company has for NAND cost downs?
第一個問題是關於 NAND 的閒置產能費用。我希望你們能更明確說明,是否仍預期在今年曆年下半年會認列閒置產能。接著與此相關,我的第二個問題是——我現在一起問:在那些閒置產能費用停止被排除之後,你們認為在公司所設定的 NAND 每 bit 年度成本下降 15% 到 25% 的目標區間內,會落在什麼位置?
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Okay. Well, in terms of the underutilization charge, as you'd heard me say earlier, the majority of that will be taken and reflected in the first half of this calendar year, and then a very small portion is left for the remainder. And that is the full extent of our current plan for utilizing the fabs. As it relates to any changes to that, Mike, that's...
好的。就閒置產能費用而言,如同你先前聽我說的,其中大部分會在今年曆年上半年認列並反映,之後剩餘期間只會有非常小的一部分。而這就是我們目前對晶圓廠產能利用的完整計畫。至於是否會有任何變動,Mike,那是……
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Yes, relative to any changes, as you would expect, we'll continue to monitor market conditions, but at this point, no additional plans beyond what we've already announced. And then relative to sort of the cost implication once, of course, we're through that period, that's reflected in our estimate of around 15% annualized cost down.
是的,關於任何變動,如你所預期,我們會持續監控市場狀況,但目前除了我們已宣布的內容之外,沒有額外計畫。至於度過那段期間後的成本影響,當然,這已反映在我們約 15% 的年度化降本估計之中。
Operator
Operator
And our next question person the line of Mehdi Hosseini with SIG.
下一位提問者來自 SIG 的 Mehdi Hosseini。
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
Two follow-ups. Mike, you said nearline (inaudible) growth of 30% '19 versus '18, is that for Western Digital or is that the industry guide?
兩個追問。Mike,你提到近線(聽不清)在 '19 相較 '18 成長 30%,這是指 Western Digital,還是產業指引?
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Yes, Mehdi, we think that's an industry opportunity. And obviously, we would hope to do a bit better than that.
是的,Mehdi,我們認為那是產業面的機會。而且很明顯地,我們希望表現能比那個數字更好一些。
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
Got you. And then with regards to NAND bit shipment growth of low 30%, what is your expectation for NAND production bit growth?
了解。另外,關於 NAND 位元出貨量成長低 30% 的部分,你們對 NAND 產出位元成長的預期是多少?
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
That is production bit growth, not demand.
那是產出位元成長,不是需求。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Supply growth.
供給成長。
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
I see. Supply growth, okay.
我明白了。供給成長,好的。
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
That's right.
沒錯。
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
And then given your comment on inventory declining for both NAND and HDD into the June quarter, should we assume that days of inventory has finally peaked and is going to decline looking forward?
再來,鑑於你們提到 NAND 與 HDD 的庫存都會在 6 月季度走低,我們是否可以假設庫存天數終於已見頂,接下來將往下走?
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
We would expect days of inventory to be roughly in the same range for Q4 and then to decline and -- begin to normalize in the back half.
我們預期第 4 季的庫存天數大致會維持在相近區間,之後會下降,並且——在下半年開始回到正常水準。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Munjal Shah with UBS.
下一題來自 UBS 的 Munjal Shah。
Munjal Rajendra Shah - Director & Equity Research Analyst of IT Hardware
Munjal Rajendra Shah - Director & Equity Research Analyst of IT Hardware
I had one on capacity enterprise. You saw better demand this quarter. Have you seen any indications that the demand for second half could be stronger than what you initially thought? Or do you see a risk that we can run into a similar situation as last year where first half is stronger and then second half could be softer?
我有一題關於大容量企業級(產品)。你們這一季看到需求較好。你們是否看到任何跡象顯示下半年需求可能比你們原先想的更強?或者你們是否看到風險,可能會像去年一樣,上半年較強、下半年可能轉弱?
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
No, our view and the reason we commented on our expectations for calendar year growth is that we'll see some additional strength in the first half, and we believe the second half will remain strong. So that drove our update and our forecast from the low 20s year-on-year total bit growth to approximately 30% year-on-year bit growth.
不會。我們的看法,以及我們之所以評論我們對曆年成長的預期,是因為我們會在上半年看到一些額外的強勁動能,而我們相信下半年仍將維持強勁。因此我們更新了看法與預測,將全年總位元年增從低 20% 上調至約 30% 的位元年增。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of C.J. Muse with Evercore.
下一題來自 Evercore 的 C.J. Muse。
Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst
Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst
I guess I was hoping first question to focus on gross margins. I believe before you were thinking that you would take the cash charges most heavily in the March quarter and it would be more bell shaped. And now it appears like June quarter, based on your guide, is similar at a roughly $185 million, and you're now taking further utilization plan charges into the back half of '19. So could you share with us...
我想第一題希望聚焦在毛利率。我記得你們之前認為現金費用會在 3 月季度最為集中,呈現較像鐘形分布。但現在看起來,依你們的指引,6 月季度也差不多,約 1.85 億美元,而且你們現在把進一步的產能利用率計畫費用延伸到 '19 下半年。所以你們能否跟我們分享……
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
No, no. Sure. So just to clarify -- let's clarify. Our underutilized -- underutilization charge, the largest portion was in the March quarter, then we are expecting between $55 million and $75 million in the June quarter. And then that will account for virtually all of the -- they'll be just a very small amount that will go beyond the June quarter.
不,不。當然可以。所以先澄清一下——我們來澄清。我們的低度利用——低度利用費用,最大的一部分是在 3 月季度;接著我們預期 6 月季度會在 5,500 萬到 7,500 萬美元之間。而那將幾乎涵蓋全部——之後超過 6 月季度的只會有非常小的一部分。
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Yes. C.J., just to reiterate, we have not modified our production plan at all from the original announcement, so hence what Mark just said.
是的。C.J.,再重申一次,我們完全沒有在原先公告的基礎上修改任何生產計畫,所以才會如 Mark 剛才所說。
Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst
Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst
Okay, that's helpful. And I guess as you think about the adjustment on the leverage ratio amendment, that was really all about the higher rate that goes into January '20, right? So you still have the 4.25x into September, December. That's unchanged. So curious, as you look at adjusted EBITDA on an LTM basis and as you project into the back half, is that something that you're going to need to negotiate in your view today?
好的,這很有幫助。另外,當你們談到槓桿比率修訂的調整,那主要是針對 2020 年 1 月起適用的較高比率,對吧?所以你們在 9 月、12 月仍是 4.25 倍。這部分沒有改變。因此我想問,當你們看過去 12 個月(LTM)基礎的調整後 EBITDA,並且展望下半年時,以你們今天的看法,這是否是你們需要再去協商的事情?
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
No. So that was the benefit of the amendment. The amendment really had 2 great features. One is what you talked about, which is we push out a step-down for our total leverage maintenance covenant from 4.25x to 4x. We push out that step-down by 1 year. So it just provides that additional headroom. Now the second important piece is we changed the definition of adjusted EBITDA to increase adjusted EBITDA by the amount of the depreciation for our portion of the JV CapEx, basically, that is...
不需要。這就是修訂帶來的好處。這次修訂其實有兩個很好的特點。第一個就是你提到的:我們把總槓桿維持性財務契約從 4.25 倍降到 4 倍的階梯式下調,往後延了一年。我們把那個下調延後一年。所以它提供了額外的緩衝空間。第二個重要部分是,我們改變了調整後 EBITDA 的定義,將我們在合資(JV)資本支出(CapEx)中所屬部分的折舊金額加入調整後 EBITDA,基本上也就是……
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
That's billed to us, in effect, by TMC.
實際上由 TMC 向我們開立帳單的那部分。
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Exactly. But it was previously not included in the definition of adjusted EBITDA. So that was a -- that provided us a significant benefit in the calculation of that leverage ratio.
沒錯。但先前那部分並未納入調整後 EBITDA 的定義。因此那——在計算該槓桿比率時,為我們帶來了顯著的好處。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Tristan Gerra with Baird.
下一題來自 Baird 的 Tristan Gerra。
Tristan Gerra - MD and Senior Research Analyst
Tristan Gerra - MD and Senior Research Analyst
If market conditions warranted, basically how much room do you have to further reduce expenses beyond the $800 million and your reduction that you're targeting?
如果市場狀況需要的話,基本上在你們目標削減 8 億美元及相關降本之外,你們還有多少空間可以進一步降低費用?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Well, we have not dimensioned that, certainly not externally. The one thing that I will add to that is, is that -- and we commented on this previously is that when we look at -- let's just talk about our expense structure. Forget about the cost structure for the time being. But one of the things is that we were attempting to not do was to disrupt or harm our future product roadmap. If market conditions -- I mean, it's hard to dimension this because you don't know. If market conditions got more challenging, first off, you'd have to evaluate why they got more challenging and sort of understand that. But if they got more challenging, we would have to take a harder look at our go-forward product roadmap. Right now, we don't think that's necessary based upon our expectations both from a market perspective and from a financial perspective, but that would be the next place that we would go look from an expenses standpoint. And like I said, we have not dimensioned any potential opportunity as it relates to that.
我們尚未量化那一點,當然也沒有對外量化。我想補充的是——我們之前也提過——當我們看——就談談我們的費用結構。先暫時不談成本結構。其中一件我們努力避免做的事,是干擾或傷害我們未來的產品藍圖。如果市場狀況——我的意思是,這很難量化,因為你不知道會如何發展。如果市場狀況變得更具挑戰性,首先你得評估為什麼會更具挑戰性,並加以理解。但如果真的更具挑戰性,我們就必須更嚴格地檢視我們未來的產品藍圖。目前,基於我們對市場面與財務面的預期,我們認為沒有必要,但從費用的角度來看,那會是我們下一個會去檢視的地方。而且如我所說,我們尚未量化任何與此相關的潛在機會。
Tristan Gerra - MD and Senior Research Analyst
Tristan Gerra - MD and Senior Research Analyst
Okay, that's useful. And any commentary that you could provide in terms of NAND flash inventory that you see in the channel? So we know it's flat or near, but what's your view in terms of what's sitting out there in the channel?
好的,這很有用。另外,關於你們在通路中看到的 NAND 快閃記憶體庫存,你們能提供任何評論嗎?我們知道它是持平或接近持平,但你們對通路端目前堆在那裡的庫存有何看法?
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Well, I think we've seen the channel is getting in better shape. I think it's a little bit of a different story with certain manufacturers, and there's a different story with each of them, obviously. But our case has been that we wanted to get ourselves in a better position relative to flash inventory. We feel comfortable about the actions we took. We think it's put us in that position. So we see things sort of trending down from here.
我想我們看到通路狀況正在改善。我認為對某些製造商來說情況有點不同,而且每一家顯然都有各自不同的狀況。但就我們而言,我們希望讓自己在快閃庫存方面處於更好的位置。我們對所採取的行動感到放心。我們認為這讓我們達到那個位置。所以我們看到情況從這裡開始有點往下走的趨勢。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Sidney Ho with Deutsche Bank.
下一題來自 Deutsche Bank 的 Sidney Ho。
Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst
Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst
Last quarter, you talked about that previously NAND wafer starts will reduce its supply by 10% to 15%, which you kind of reiterate today. But then you also said you will continue to assess the situation. With 3 months -- more months of data, what are your thoughts today with in terms of further lowering production? And maybe remind us what portion of your bit supply is in 2D NAND right now.
上一季你們提到,先前 NAND 晶圓開工將使供給減少 10% 到 15%,你們今天也算是再次重申。但你們也說會持續評估情況。在多了 3 個月——更多數據之後,你們今天對於進一步降低產量有什麼想法?另外也請提醒我們,目前你們的位元供給中有多少比例仍是 2D NAND?
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
So at this point, we don't see any need to reduce our output schedule. We talked about the industry supply growth rate being around 30% or -- at or slightly below that. We're comfortable with that position relative to our production plan given our current view of market outlook. We have not commented on the percentage of output on 2D planar. I'll give you this color that remaining percentage of output tends to be in long life cycle businesses that have quite good economics. So we're very comfortable with the remaining percentage of our output that's on 2D planar.
因此在這個時間點,我們看不出有任何需要去降低我們的產出排程。我們談到產業供給成長率大約在30%——或是在那個水準、或略低於那個水準。就我們目前對市場前景的看法而言,相對於我們的生產計畫,我們對這樣的定位感到安心。我們尚未評論2D平面(2D planar)產出占比的百分比。我可以補充一點背景:剩餘的產出占比往往是在生命週期較長、且經濟性相當不錯的業務上。因此,對於我們剩餘仍在2D平面上的那部分產出占比,我們非常有信心。
Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst
Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst
Okay. Maybe just a follow-up on that. I think you mentioned CapEx will be down in fiscal 2020. Are there any changes for this calendar year? I might be mixing calendar year versus fiscal year there.
好的。也許就此再追問一下。我想你提到2020會計年度的資本支出(CapEx)會下降。那今年這個曆年有任何變動嗎?我可能把曆年和會計年度搞混了。
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
So I think just to dimension it, we've previously said for fiscal '19, our expectation for cash CapEx would be in the $1.5 billion to $1.9 billion range. And we believe we'll come in at the low end, around $1.5 billion for fiscal '19. For fiscal '20, as Mike indicated, we expect our cash CapEx to be lower, and it should be in the $1 billion range at this point.
我想為了量化說明,我們先前曾表示,2019會計年度我們對現金資本支出(cash CapEx)的預期會在15億到19億美元之間。而我們相信2019會計年度將落在區間低端,約15億美元。至於2020會計年度,如Mike所指出,我們預期現金資本支出會更低,目前看來應該會在10億美元左右。
Operator
Operator
And our next question comes in the line of Joe Moore with Morgan Stanley.
下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的Joe Moore。
Joseph Lawrence Moore - Executive Director
Joseph Lawrence Moore - Executive Director
I wondered in terms of the utilization comments, you said that the utilization charges are winding down now. Does that mean that the supply comes back on in the third quarter? And should we be modeling for a step function increase in production in Q3 -- in calendar Q3?
我想就產能利用率的評論請教一下,你說利用率相關的費用(utilization charges)現在正在逐步結束。這是否意味著供給會在第三季回來?我們是否應該在模型中假設Q3——曆年第三季——的產量會出現階梯式上升?
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Yes. I think the way you should think about it is our industry growth rate for the year will be at or slightly below the 30% we talked about. We chose to implement it in such a way. We took pressure off of our inventory position in the first half of the year which is seasonally slow. So I think generally speaking, we think we're well aligned with our view of market demand, and our inventory position is in a reasonably good position as we sort of go through this quarter into the back of the year.
是的。我認為你應該這樣理解:我們今年的產業成長率會在我們談到的30%附近或略低於30%。我們選擇以這樣的方式來執行。我們在上半年(季節性較淡)先緩解了庫存部位的壓力。因此整體而言,我們認為我們與對市場需求的看法相當一致,而我們的庫存部位在我們走過本季、進入下半年時也處於相對良好的狀態。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Yes, and let me add to that because when we announced these cuts in terms of wafer starts, we had a simple goal which was to get our inventory levels down to a range that we felt comfortable with. With the planned cuts that we have made we are moving in that direction. Our intent was not to eliminate all pockets of inventory within the system. That will require other activities. So we are in a position to be where we thought we wanted to be. And frankly, we were talking about it exiting the June quarter, so we're kind of in that spot or moving in that spot. But I just want to make sure that everybody's clear in terms of what we were trying to accomplish as a consequence of the wafer starts that we made to our production levels.
是的,讓我補充一下:當我們宣布這些晶圓開工(wafer starts)削減時,我們有一個很簡單的目標,就是把庫存水位降到我們覺得舒適的區間。依照我們已執行的計畫性削減,我們正朝那個方向前進。我們的意圖並不是要消除系統內所有的庫存堆積點。那需要其他作為。所以我們目前的位置,已經接近我們原本希望達到的狀態。坦白說,我們當時談的是在6月季度結束時達成,因此我們現在大致就在那個位置,或正在接近那個位置。但我只是想確保大家清楚:我們針對晶圓開工、對生產水準所做調整的目的究竟是什麼。
Joseph Lawrence Moore - Executive Director
Joseph Lawrence Moore - Executive Director
That makes sense. And then separately on the lower of cost or market inventory charge. Can you talk about -- I expect DRAM's generally moving around. What makes a move big enough to sort of trigger a charge like that? And do you expect it to repeat in the coming quarters?
這樣就說得通了。另外,關於存貨成本與市價孰低(lower of cost or market)的存貨費用。你能談談——我預期DRAM價格一般會波動。什麼樣的變動幅度才會大到足以觸發那樣的費用?你預期未來幾季會再發生嗎?
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Sure. So with respect to the driver, it has to do with our multichip package product that goes into smartphones, and as we said, these carry the DRAM that we purchase. And it turned out one of the reasons it was a higher charge than you might have expected was just a function of the amount of DRAM we had in inventory. And as it relates to future quarters, this is something we evaluate every quarter. And this one just was higher than -- much higher than typical, so we spent time explaining it.
當然。就驅動因素而言,這與我們用於智慧型手機的多晶片封裝(multichip package)產品有關;如我們所說,這些產品包含我們外購的DRAM。而結果顯示,這次費用比你可能預期的更高,其中一個原因只是因為我們手上持有的DRAM庫存量較多。至於未來季度,這是我們每一季都會評估的事項。而這一次確實比——遠比——一般情況高,所以我們花時間加以說明。
Operator
Operator
And our next question comes the line of Jim Suva with Citigroup.
下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的Jim Suva。
Jim Suva - Director
Jim Suva - Director
As we look back at the consumption and digestion, the cloud, what they've procured, purchased and then used, can we look back and kind of help us understand whether -- do they just pre-buy a lot of memory and storage or do they find better efficiencies with cloud to use it? And is there still more like compression that's really helping them out? But what exactly was the disconnect of why it's taking so long to digest the inventory situation now that we're kind of coming out of it at some point?
回頭看雲端的消耗與消化——他們採購、購買後再使用的情況——我們能否回顧並協助我們理解:他們是否只是預先買了大量記憶體與儲存,還是他們在雲端端找到了更好的效率來使用它?而且是否仍有更多像壓縮(compression)之類的作法確實在幫助他們?但究竟是什麼落差,導致現在庫存消化花了這麼久——即使我們看起來在某個時間點正要走出來?
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Yes. So listen, those -- all those factors are at play, but the principal one that occurred in the tailwind of calendar 2018 if you remember, lots of components were on constrained supply, so DRAM, flash and even capacity enterprise. So in that environment, the hyperscale players are very concerned about availability, about the ability to continue to build out their infrastructure, so they bought ahead of demand to secure that supply line. So once the supply -- overall supply environment began to change, they took upon themselves to normalize inventory positions. So that was the primary driver. Yes, there's always an efficiency effort going on within the hyperscale, but that's generally comprehended, well within our growth rate expectations. The thing that impacted at least us in calendar Q4 was what I just described relative to inventory adjustment.
是的。聽著,這些因素都在發揮作用,但最主要的一個是:如果你還記得,在2018曆年後段的順風環境下,許多零組件供給都很吃緊,例如DRAM、快閃記憶體(flash),甚至企業級容量(capacity enterprise)。在那樣的環境中,超大規模(hyperscale)業者非常擔心供應可得性、以及能否持續擴建其基礎設施,因此他們為了確保供應線而超前於需求提前採購。所以當整體供給環境開始改變後,他們便著手將庫存水位正常化。因此那是主要驅動因素。是的,超大規模業者內部一直都有提升效率的努力,但那通常已被納入、並且在我們對成長率的預期之內。至少對我們而言,在曆年第四季造成影響的,就是我剛才描述的、與庫存調整相關的情況。
Operator
Operator
And that does conclude our question-and-answer session. I would now like to turn the call back over to the CEO for any further remarks.
問答環節到此結束。我現在想把電話交回給執行長,請他做進一步的結語。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
All right. So thank you all for joining us, and we look forward to continuing our dialogue. Have a great rest of the day.
好的。感謝各位加入我們,我們也期待持續與各位對話。祝各位今天剩下的時間愉快。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude today's program. You may all disconnect.
各位女士、先生,感謝各位參與今天的電話會議。今天的議程到此結束。各位可以掛線。