威騰電子 (WDC) 2020 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to Western Digital's First Quarter of Fiscal 2020 Conference Call. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,感謝各位耐心等候,歡迎參加西部數據 2020 會計年度第一季財報電話會議。(接線員指示)

  • I would now like to hand the conference over to your speaker, Mr. Peter Andrew. Please go ahead, sir.

    現在我想把會議交給各位的講者 Peter Andrew 先生。先生,請開始。

  • T. Peter Andrew - VP of IR

    T. Peter Andrew - VP of IR

  • Okay. Thank you, and good afternoon, everyone. Before we begin, let me remind everyone that today's discussion contains forward-looking statements including product development expectations, business plans, trends in financial outlook based upon management's current assumptions and expectations, and as such, does include risks and uncertainties. We assume no obligation to update these statements. Please refer to our most recent financial report on Form 10-Q filed with the SEC for more information on the risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially. We will also make references to non-GAAP financial measures today. Reconciliations between the non-GAAP and comparable GAAP financial measures are included in the press release and other materials that are being posted in the Investor Relations section of our website.

    好的。謝謝,各位下午好。在開始之前,我想提醒各位,今天的討論包含前瞻性陳述,包括產品開發預期、業務計畫、以及基於管理層目前假設與預期的財務展望趨勢,因此確實存在風險與不確定性。我們不承擔更新這些陳述的義務。請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交的 10-Q 表格財務報告,以取得更多可能導致實際結果與預期存在重大差異之風險與不確定性的資訊。我們今天也會提及非 GAAP 財務衡量指標。非 GAAP 與可比 GAAP 財務衡量指標之間的調節表已包含在新聞稿及其他資料中,並將發布於我們網站投資人關係(Investor Relations)專區。

  • With that, I'll now turn the call over to Steve Milligan, our CEO.

    接下來,我把電話會議交給我們的執行長 Steve Milligan。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Thank you, Peter, and good afternoon, everyone. Joining me today are Mike Cordano, President and Chief Operating Officer; and Bob Eulau, Chief Financial Officer. Before we discuss our results for the first quarter of fiscal 2020, I want to spend a moment talking about the other news we announced today. After a long and fulfilling career with Western Digital spanning 2 decades, I have informed our board that I plan to retire as CEO. I will continue to serve as CEO until the board has identified and appointed a successor. Western Digital is a significantly different company than the one I first joined in 2002. We are more diversified, more resilient and much better positioned to capture the opportunities of today's evolving data marketplace.

    謝謝你,Peter,各位下午好。今天與我一同出席的有:總裁兼營運長 Mike Cordano,以及財務長 Bob Eulau。在我們討論 2020 會計年度第一季的業績之前,我想先花一點時間談談我們今天宣布的其他消息。在西部數據任職長達 20 年、漫長且充實的職涯之後,我已告知董事會,我計畫自執行長職務退休。在董事會確認並任命繼任者之前,我將繼續擔任執行長。西部數據已與我 2002 年加入時大不相同。我們更加多元化、更具韌性,也更能把握當今不斷演進的資料市場機會。

  • Since my appointment as CEO, Western Digital has transformed from a storage component provider to a diversified enabler of data infrastructure with the broadest portfolio in the industry, offering customers a powerful combination of hard drive storage and flash memory products. We have successfully executed many key strategic initiatives including the company's acquisition of SanDisk, the integration of Western Digital, HGST and SanDisk as well as the extension of Western Digital's 19-year partnership with Kioxia. We now operate a powerful platform that uniquely positions us to provide new architectures and capabilities to manage the volume, velocity and variety of data.

    自我被任命為執行長以來,西部數據已從儲存元件供應商轉型為多元化的資料基礎設施賦能者,擁有業界最廣泛的產品組合,為客戶提供硬碟儲存與快閃記憶體產品的強大組合。我們成功推動多項關鍵策略性舉措,包括公司收購 SanDisk、整合 Western Digital、HGST 與 SanDisk,以及延長西部數據與 Kioxia 長達 19 年的合作夥伴關係。我們如今運作一個強大的平台,使我們能以獨特優勢提供新的架構與能力,以管理資料的量、速度與多樣性。

  • As we think about what comes next for our company, I believe now is the right time for Western Digital to begin the transition to its next phase of leadership. Serving as Western Digital's CEO for the past 7 years has truly been one of the highlights of my career. I want to thank our team for their support and dedication. I could not be prouder of what we have accomplished together and consider myself quite fortunate to have worked alongside such a talented team.

    在思考公司下一步時,我相信現在是西部數據開始過渡到下一階段領導的適當時機。過去 7 年擔任西部數據執行長,確實是我職涯中最重要的亮點之一。我要感謝我們的團隊一路以來的支持與投入。我對我們共同完成的成就感到無比自豪,也很慶幸能與如此才華洋溢的團隊並肩工作。

  • In terms of next steps, I look forward to continuing to work closely with the team while the board conducts the search for our next CEO. Given our strong management team, we expect this transition to be seamless for our shareholders, our employees and the customers that rely on our best-in-class service and products. Once my successor is on board, I will remain with the company in an advisory role until September 2020 to ensure a smooth transition. I will also continue to serve as a director on the Western Digital Board for a transition period after my successor is appointed. With that said, let me turn to our performance for this quarter.

    就後續步驟而言,在董事會為下一任執行長進行遴選期間,我期待能繼續與團隊密切合作。鑑於我們強大的管理團隊,我們預期這次交接將能為股東、員工以及仰賴我們一流服務與產品的客戶帶來無縫過渡。在繼任者到任後,我將以顧問角色留任至 2020 年 9 月,以確保順利交接。在繼任者被任命後的一段過渡期間,我也將繼續擔任西部數據董事會董事。話說至此,讓我回到本季的表現。

  • Fiscal 2020 is off to a good start. Revenue exceeded the guidance range we provided in July and non-GAAP EPS was at the upper end of the range. The upside was driven primarily by the success of our capacity enterprise drives for the data center. We are executing well in the data center, utilizing the power of our portfolio. At the core of our success in this market is our industry-leading capacity enterprise hard drive solutions and the exceptional value we provide to our data center customers for their diverse storage needs.

    2020 會計年度開局良好。營收超出我們 7 月提供的指引區間,非 GAAP 每股盈餘(EPS)也位於區間上緣。優於預期主要是由我們資料中心用的大容量企業級硬碟成功所帶動。我們在資料中心領域執行到位,善用我們產品組合的優勢。我們在此市場成功的核心,在於我們業界領先的大容量企業級硬碟解決方案,以及我們為資料中心客戶多元儲存需求所提供的卓越價值。

  • During the quarter, we made 2 important announcements to further extend our product leadership. First, we introduced 16- and 18-terabyte CMR drives and a 20-terabyte SMR drive, all enabled by our energy-assisted recording technology. These drives are expected to sample this quarter. Additionally, through our continued investments in heads, media and mechanical design, we began shipping an air-based 10-terabyte drive providing significant benefits to our customers. I am pleased to announce we commenced the initial revenue ramp of our NVMe-based enterprise SSDs to major hyperscale and OEM customers during the September quarter. Efforts to qualify and ramp additional customers with our next-generation products based on our 96-layer, 3D flash technology are going well and should position us to further increase our participation in this important market.

    本季我們發布兩項重要公告,以進一步延伸我們的產品領導地位。首先,我們推出 16TB 與 18TB 的 CMR 硬碟,以及 20TB 的 SMR 硬碟,皆由我們的能量輔助記錄技術所驅動。這些硬碟預計將於本季提供樣品。此外,透過我們持續在磁頭、磁碟介質與機構設計上的投資,我們開始出貨一款空氣式 10TB 硬碟,為客戶帶來顯著效益。我很高興宣布,我們在 9 月季度已開始向主要超大規模(hyperscale)與 OEM 客戶啟動基於 NVMe 的企業級 SSD 初期營收爬坡。以我們 96 層 3D 快閃記憶體技術為基礎的次世代產品,在更多客戶的認證與放量方面進展良好,並應能使我們在這個重要市場中進一步提升參與度。

  • Western Digital's ability to offer both hard drive and flash-based solutions differentiates us from our competitors and allows us to more strategically partner with our data center customers. Outside the data center, the overall demand environment across the consumer, mobile, PC and retail end-markets is solid. Furthermore, we are seeing improving trends across our flash product portfolio and continue to believe that the flash industry has passed a cyclical trough. With a broad and growing product portfolio, Western Digital remains well positioned to benefit from the long-term drivers of the growth and value of data.

    西部數據同時提供硬碟與快閃解決方案的能力,使我們有別於競爭對手,並讓我們能更具策略性地與資料中心客戶合作。在資料中心以外,消費、行動裝置、PC 與零售等終端市場的整體需求環境穩健。此外,我們看到快閃產品組合的趨勢正在改善,並持續相信快閃產業已走過景氣循環的谷底。憑藉廣泛且持續成長的產品組合,西部數據仍具備良好定位,可受惠於資料成長與價值的長期驅動因素。

  • With that, I will now ask Mike to share our business highlights.

    接下來,我請 Mike 分享我們的業務重點。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Thank you, Steve, and good afternoon. Before I get into my prepared remarks, I want to congratulate Steve on his upcoming retirement. I value and appreciate the partnership we have built together over the past decade and want to acknowledge Steve for his leadership and numerous contributions to Western Digital. We have quite a bit of time and work to do between now and September of next year, and I look forward to working together to execute on our plan.

    謝謝你,Steve,各位下午好。在進入我準備好的發言之前,我想先恭喜 Steve 即將退休。我非常珍視並感謝我們在過去十年共同建立的合作關係,也要肯定 Steve 的領導力以及他對西部數據的眾多貢獻。從現在到明年 9 月之間,我們還有相當多的時間與工作要完成,我期待與大家一起合作,落實我們的計畫。

  • As Steve mentioned, fiscal 2020 is off to a good start. We had record hard drive exabyte shipments driven by the success of our capacity enterprise drive family. We also had record exabyte shipments in flash, as we benefited from demand elasticity and share gains in SSDs for PCs and notebooks.

    如 Steve 所提到,2020 會計年度開局良好。在我們大容量企業級硬碟產品系列成功帶動下,我們的硬碟 exabyte 出貨量創下紀錄。我們的快閃產品 exabyte 出貨量也創下紀錄,受惠於需求彈性,以及我們在 PC 與筆電用 SSD 的市占提升。

  • In Data Center Devices and Solutions, our capacity enterprise exabyte shipment growth was over 60% year-over-year led by the ramp of our 14-terabyte drives. These drives now represent the majority of our capacity enterprise unit and exabyte shipments. Industry analysts expect the 14-terabyte capacity point to be the industry's highest volume product through the first half of calendar year 2020. Building on our areal density leadership and execution on mechanical design, we announced our plan to accelerate the introduction of our and 9-platter, energy-assisted capacity enterprise drive platform. This enables us to ship 16- and 18-terabyte CMR and 20-terabyte SMR drives on a unified platform, simplifying the qualification process and reducing the time to market for our customers. We will be sampling all of these drives by the end of this quarter and will commence volume shipments in the first half of calendar 2020.

    在資料中心裝置與解決方案(Data Center Devices and Solutions)方面,我們的大容量企業級 exabyte 出貨量年增超過 60%,主要由 14TB 硬碟的放量所帶動。這些硬碟目前已占我們大容量企業級的單位出貨量與 exabyte 出貨量的大多數。產業分析師預期,14TB 容量點將在 2020 年曆年上半年成為業界出貨量最高的產品。在我們面積密度領先與機構設計執行力的基礎上,我們宣布計畫加速導入我們的 9 碟片(9-platter)、能量輔助的大容量企業級硬碟平台。這使我們能在統一平台上出貨 16TB 與 18TB 的 CMR 以及 20TB 的 SMR 硬碟,簡化認證流程並縮短客戶的上市時間。我們將在本季末前提供所有這些硬碟的樣品,並將於 2020 年曆年上半年開始大量出貨。

  • In addition, we began shipment -- shipping a new 10-terabyte air-based product powered by our innovative airflow architecture, underscoring our areal density and mechanical design leadership. Given the strength of our capacity enterprise portfolio and the opportunities we see in this market, we now believe our exabyte shipment growth will exceed 40% in calendar year 2019, up from our prior estimate of 30%.

    此外,我們已開始出貨——推出一款由我們創新的氣流架構所驅動、容量達 10TB 的新型空氣式產品,凸顯我們在面積密度與機構設計方面的領導地位。鑑於我們容量型企業產品組合的強勁表現以及我們在此市場看到的機會,我們現在相信 2019 年曆年我們的 EB(Exabyte)出貨成長將超過 40%,高於先前估計的 30%。

  • In enterprise SSDs, our NVMe-based products experienced a strong quarter of growth, and we expect continued growth in the December quarter. We are qualifying our next-generation 96-layer product with additional customers, which positions us for further market share gains in calendar year 2020 and beyond. We have a unique and sustainable competitive advantage within the data center built on strong customer relationships and a strong product portfolio. Our strategic position within this important end market will drive future revenue growth.

    在企業級 SSD 方面,我們以 NVMe 為基礎的產品本季呈現強勁成長,我們預期 12 月季度將持續成長。我們正與更多客戶進行下一代 96 層產品的認證,這使我們在 2020 年曆年及其後有望進一步提升市占率。我們在資料中心領域擁有獨特且可持續的競爭優勢,建立在穩固的客戶關係與強大的產品組合之上。我們在這個重要終端市場的策略性定位將帶動未來營收成長。

  • In Client Solutions, revenue grew on a sequential basis driven by an improving pricing environment and a seasonal increase in bit shipments. This quarter, we began shipping 96-layer QLC-based retail products and external SSDs. The trust and reputation of our brand and our customer's preference for the performance and reliability of our solutions are key differentiators.

    在客戶端解決方案(Client Solutions)方面,受益於定價環境改善以及位元出貨的季節性增加,營收較上一季成長。本季我們開始出貨以 96 層 QLC 為基礎的零售產品與外接式 SSD。我們品牌的信任與聲譽,以及客戶對我們解決方案效能與可靠性的偏好,是關鍵差異化因素。

  • In Client Devices, the main contributor to our year-over-year decline was our decision to limit our participation in the mobile market. On a sequential basis, we expect to ship more bits into the mobile market in the December quarter.

    在客戶端裝置(Client Devices)方面,年對年下滑的主要原因是我們決定限制參與行動市場。就季對季而言,我們預期在 12 月季度向行動市場出貨更多位元。

  • In PCs and notebooks, we gained market share in client SSDs as our exabyte shipment growth exceeded 70% year-over-year. Our bit production of 96-layer BiCS4 surpassed 64-layer of BiCS3 during the September quarter. We are on track to commercialize BiCS4 across all our product lines by the end of calendar 2019. Our JV partner, Kioxia, and Western Digital executed well, bringing the [old pet fabs] back to full production after the power outage, limiting our output reduction to 4 exabytes.

    在 PC 與筆電方面,隨著我們的 EB 出貨年對年成長超過 70%,我們在客戶端 SSD 的市占率有所提升。在 9 月季度,我們 96 層 BiCS4 的位元產量已超越 64 層 BiCS3。我們正按計畫在 2019 年曆年底前,於所有產品線商業化 BiCS4。我們的合資夥伴 Kioxia 與 Western Digital 執行得宜,在停電後使 [old pet fabs] 恢復滿載生產,將我們的產出減少限制在 4 EB。

  • Our flash supply is tight, and we continue to believe that any excess inventory in the flash industry supply chain will be substantially reduced by the end of calendar 2019. We expect flash industry supply bit growth to be in the mid-20% range in calendar 2019 and in the low 30% range in calendar 2020. In addition to continued growth in our existing flash portfolio and capacity enterprise markets, we see several new incremental growth opportunities. First, the launch of the next-generation gaming consoles will be important events for the gaming industry and our flash business. We expect these new consoles to utilize high-capacity flash storage to improve the gaming experience. Second, we expect to expand our product portfolio and diversify our customer base for the mobile market with our UFS, eMMC and custom solutions.

    我們的快閃記憶體供應吃緊,且我們仍相信快閃產業供應鏈中的任何過剩庫存,將在 2019 年曆年底前大幅降低。我們預期 2019 年曆年快閃產業供應位元成長將落在 20% 中段區間,而 2020 年曆年將落在 30% 低段區間。除了我們既有快閃產品組合與容量型企業市場的持續成長外,我們也看到數個新的增量成長機會。第一,下一代遊戲主機的推出將是遊戲產業與我們快閃業務的重要事件。我們預期這些新主機將採用高容量快閃儲存以提升遊戲體驗。第二,我們預期透過 UFS、eMMC 與客製化解決方案,擴充產品組合並使行動市場的客戶基礎更多元化。

  • Finally, our recent announcements of 3D flash products for the automotive and industrial markets will further expand our opportunities in these growing and more stable flash-based markets.

    最後,我們近期宣布用於車用與工業市場的 3D 快閃產品,將進一步擴大我們在這些成長中且更穩定的快閃型市場中的機會。

  • I will now turn the call over to Bob for details on our financial performance.

    接下來我將把電話會議交給 Bob,說明我們的財務表現細節。

  • Robert K. Eulau - Executive VP & CFO

    Robert K. Eulau - Executive VP & CFO

  • Thanks, Mike. I also want to congratulate Steve on his upcoming retirement and look forward to helping enable a seamless transition to the next CEO. I'm pleased to announce that revenue for the September quarter exceeded the high end of the guidance range we provided in July and non-GAAP earnings per share came in at the high end of the range.

    謝謝你,Mike。我也要恭喜 Steve 即將退休,並期待協助促成與下一任 CEO 的無縫交接。我很高興宣布,9 月季度營收超出我們 7 月提供的財測區間上緣,且非 GAAP 每股盈餘也落在區間上緣。

  • Revenue for the September quarter was $4 billion. This was up 11% sequentially as we experienced growth in Data Center Devices and Solutions and Client Solutions. Revenue was down 20% year-over-year as we faced a tough compare -- tough comparable quarter in fiscal 2019. By end markets, Data Center Devices and Solutions revenue increased 20% sequentially and 6% year-over-year due to the success of our capacity enterprise drives for the data center. Please recall that a year ago, based on discussions with our customers, we predicted that in the second half of calendar 2019, we would return to growth in capacity enterprise. We are experiencing that predicted rebound now.

    9 月季度營收為 40 億美元。由於資料中心裝置與解決方案以及客戶端解決方案成長,營收較上一季增加 11%。由於 2019 會計年度的比較基期較高,營收年對年下降 20%。按終端市場來看,受惠於我們資料中心用容量型企業硬碟的成功,資料中心裝置與解決方案營收季對季增加 20%,年對年增加 6%。請回想一年前,基於與客戶的討論,我們預測在 2019 年曆年下半年容量型企業業務將恢復成長。我們現在正經歷這個先前預測的反彈。

  • On a sequential basis, Client Solutions revenue grew 18% on seasonally stronger flash bit shipments and a stronger flash pricing environment. Client Solutions revenue declined 4% year-over-year, primarily due to a reduction in hard drive TAM.

    就季對季而言,客戶端解決方案營收在快閃位元出貨季節性走強以及快閃定價環境更強的帶動下成長 18%。客戶端解決方案營收年對年下降 4%,主要由於硬碟 TAM(總可服務市場)縮小。

  • Client Devices revenue was up 1% on a sequential basis and decreased 39% year-over-year. The year-over-year decline was a result of our decision to scale back flash bit shipments to the mobile market, flash price declines and a reduction in the hard drive TAM.

    客戶端裝置營收季對季增加 1%,年對年下降 39%。年對年下滑是因我們決定縮減對行動市場的快閃位元出貨、快閃價格下跌,以及硬碟 TAM 縮小所致。

  • By product category, flash revenue was $1.6 billion, up 8% sequentially and down 36% year-over-year. Flash ASPs were flat and bit shipments were up 9% sequentially. Hard drive revenue was $2.4 billion, up 13% sequentially and down 3% year-over-year. Average price per hard drive was $81. Exabyte shipments were up 23% sequentially, hitting a new record level. As we move on to cost and expenses, please note all my comments will be related to non-GAAP results, unless stated otherwise.

    按產品類別來看,快閃營收為 16 億美元,季對季增加 8%,年對年下降 36%。快閃 ASP(平均售價)持平,位元出貨季對季增加 9%。硬碟營收為 24 億美元,季對季增加 13%,年對年下降 3%。每顆硬碟平均價格為 81 美元。EB 出貨季對季增加 23%,創下新高紀錄。接下來談成本與費用,請注意除非另有說明,我的所有評論皆以非 GAAP 結果為準。

  • Gross margin for the September quarter was 24.8% with a flash gross margin of 19.3% and a hard drive gross margin of 28.5%. We completed all of our cost of revenue reduction activities we outlined in January, resulting in a decrease of more than $100 million in quarterly spending. The hard drive gross margin was up slightly from the June quarter, and we expect this December quarter gross margin to be approximately 30% as we fully realize the benefits of the cost reduction efforts. Flash gross margin was up on a sequential basis as we benefited from a better flash pricing environment.

    9 月季度毛利率為 24.8%,其中快閃毛利率為 19.3%,硬碟毛利率為 28.5%。我們完成了 1 月所概述的所有營收成本降低措施,使季度支出減少超過 1 億美元。硬碟毛利率較 6 月季度小幅上升,我們預期本次 12 月季度毛利率約為 30%,因我們將充分實現成本削減措施的效益。快閃毛利率季對季上升,受惠於較佳的快閃定價環境。

  • K1 fab cost was $64 million, higher than expected. Excluded from the cost of revenue was a $68 million charge related to the power outage. Operating expenses were $767 million. Adjusting for a normal 13-week quarter, operating expenses were below the $740 million run rate target. During the quarter, we completed all of our operating expense reduction efforts announced in January. In addition, once we complete the exit of our storage systems business, we should start to see an approximately $25 million per quarter reduction in operating expenses beginning in the March quarter.

    K1 晶圓廠成本為 6,400 萬美元,高於預期。營收成本中排除了一筆與停電相關的 6,800 萬美元費用。營業費用為 7.67 億美元。若調整為正常的 13 週季度,營業費用低於 7.40 億美元的目標執行率。本季度我們完成了 1 月宣布的所有營業費用削減措施。此外,一旦我們完成退出儲存系統業務,我們應可自 3 月季度起看到營業費用每季約減少 2,500 萬美元。

  • Operating cash flow for the September quarter was $253 million and free cash flow was $294 million. Capital expenditures, which include the purchase of property, plant and equipment and activity related to flash ventures on our cash flow statement were an inflow of $41 million. As previously noted, we are benefiting from the timing of the funds flowing back and forth between us and the joint venture. For the full fiscal year, we continue to expect capital expenditures that will have flowed through our cash flow statement to be under $500 million. Total capital expenditures, which includes our portion of joint venture leasing and self-operating funding is expected to be similar to last fiscal year, between $2.5 billion and $3 billion.

    9 月季度營運現金流為 2.53 億美元,自由現金流為 2.94 億美元。資本支出(包含不動產、廠房及設備的購置,以及現金流量表中與快閃合資事業相關的活動)為流入 4,100 萬美元。如先前所述,我們正受益於資金在我們與合資企業之間往返流動的時間差。就整個會計年度而言,我們仍預期會反映在現金流量表中的資本支出將低於 5 億美元。總資本支出(包含我們分攤的合資租賃與自營資金)預期與上一會計年度相近,介於 25 億至 30 億美元之間。

  • In the September quarter, we distributed $147 million in dividends to our shareholders. We paid down debt by $319 million, which included an optional $250 million debt pay-down. As our cash generation continues to improve, our first priority will be to reinvest in the business to maximize long-term shareholder value. After paying our dividends, our next priority will be to reduce our debt. At the end of the quarter, we have $3.2 billion in cash and cash equivalents, our $2.25 billion revolver remains unused and our gross debt outstanding was $10.4 billion. Total inventory dollars were flat on a sequential basis but higher than projected as the joint venture fab recovered faster than expected. This resulted in a sequential increase in flash inventory, particularly at the end of the quarter, while hard drive inventory declined about $100 million sequentially.

    在9月季度,我們向股東發放了1.47億美元的股利。我們償還了3.19億美元的債務,其中包括一筆可選擇的2.5億美元提前償債。隨著我們的現金創造能力持續改善,我們的首要任務將是再投資於業務,以最大化股東的長期價值。在支付股利之後,我們的下一個優先事項將是降低負債。截至本季度末,我們持有32億美元的現金及約當現金,22.5億美元的循環信貸額度仍未動用,未償還的總債務為104億美元。總庫存金額按季持平,但高於預期,因合資晶圓廠的復原速度快於預期。這導致快閃記憶體庫存按季增加,尤其在季度末,而硬碟庫存按季下降約1億美元。

  • Moving on, our non

    接下來,我們的非

  • (technical difficulty)

    (技術問題)

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, please stand by.

    各位女士、先生,請稍候。

  • T. Peter Andrew - VP of IR

    T. Peter Andrew - VP of IR

  • Sherry, can you hear us on your side?

    Sherry,你那邊聽得到我們嗎?

  • Operator

    Operator

  • Yes.

    聽得到。

  • Robert K. Eulau - Executive VP & CFO

    Robert K. Eulau - Executive VP & CFO

  • Are we okay? Do you know where we got cut off?

    我們沒問題嗎?你知道我們是從哪裡被切斷的嗎?

  • (technical difficulty)

    (技術問題)

  • and with guidance. So again, this is non-GAAP guidance and it's as follows. We expect revenue to be in the range of $4.1 billion to $4.3 billion. We expect gross margin to be approximately 25% to 26%. Please note that this range includes approximately $75 million in costs associated with the K1 fab. Operating expenses are expected to be between $750 million and $770 million, above the $740 million run rate target due to higher variable compensation spending. We expect interest and other expense of $85 million. We -- and we expect the tax rate to be 26% plus or minus 2 points. As a result of this detailed guidance, we expect earnings per share between $0.45 and $0.65, assuming approximately 302 million in fully diluted shares.

    以及指引。再次強調,這是非GAAP指引,內容如下。我們預期營收將落在41億至43億美元之間。我們預期毛利率約為25%至26%。請注意,此區間包含約7,500萬美元與K1晶圓廠相關的成本。營業費用預期介於7.5億至7.7億美元之間,高於7.4億美元的常態化支出目標,原因是變動薪酬支出較高。我們預期利息及其他費用為8,500萬美元。我們——並且我們預期稅率為26%,上下浮動2個百分點。基於上述詳細指引,我們預期每股盈餘介於0.45至0.65美元之間,假設完全稀釋後流通股數約為3.02億股。

  • With that, I will now turn the call over to the operator to begin the Q&A session. Operator, we'll now take our first call -- first question.

    接下來,我將把電話交給接線員,開始問答環節。接線員,我們現在接第一通——第一個問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Aaron Rakers with Wells Fargo.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自Wells Fargo的Aaron Rakers。

  • Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst

    Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst

  • Steve, congrats on the retirement. It's been great working with you.

    Steve,恭喜退休。很高興能與你共事。

  • Two questions, if I can, real quick. So first of all, I guess one of the things that stands out a little bit is the capacity shipment number on flash, up only about 9% sequentially. By my math, it's up maybe high single digits on a year-over-year basis. So can you talk a little bit about -- it seems like the product portfolio is in a great position, NVMe is ramping, client SSD capacity shipments were strong. I'm just curious of why we -- it seems to be a little bit muted as far as the capacity shipment trends in flash. And what's your expectation going into the December quarter for capacity share?

    我有兩個問題,若可以的話,很快問一下。首先,我想有一點比較顯眼的是快閃記憶體的容量出貨數據,按季僅成長約9%。按我的計算,年增可能也只是高個位數。所以你能否談談——看起來產品組合處於很好的位置,NVMe正在放量,客戶端SSD容量出貨也很強。我只是好奇為什麼——快閃記憶體的容量出貨趨勢看起來有點偏弱。以及你對12月季度容量市占的預期是什麼?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. So Aaron, let me address that. So the primary reason for that is really the point that I made and Bob made in our comments is we did not participate in a substantial way in the mobile marketplace in the quarter just completed. So that's the primary driver of bit shipments in the quarter.

    是的。Aaron,我來回應一下。主要原因其實就是我和Bob在評論中提到的:我們在剛結束的這一季並未在行動裝置市場有實質性的參與。所以這是本季位元出貨量的主要驅動因素。

  • Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst

    Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst

  • Okay.

    了解。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • And remember -- and recall -- Aaron, recall -- this is Steve, recall that, that lack of participation in the mobile market was by choice from our standpoint, given that the profitability levels for that segment of the market were not at all attractive.

    另外——也請記得——Aaron,回想一下——我是Steve,回想一下,我們之所以不參與行動市場,是出於我們的選擇,因為該市場區隔的獲利水準一點也不具吸引力。

  • Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst

    Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst

  • Okay. Fair enough. And then as a second question on nearline capacity enterprise drives. In the slide deck, you note that you now expect, overall, the market to "approach" 30% year-over-year growth. I think last quarter you talked about growth meaningfully exceeding that 30% level. I know you guys are talking about north of 40% growth in your capacity shipments, but what's changed over the last quarter? Has there been a bit of a softening in terms of your expectation, I guess, going into the December quarter? Or what's really driving that change of growth expectation?

    了解。合理。第二個問題是關於近線(nearline)容量型企業硬碟。在簡報中,你們提到現在預期整體市場年增將「接近」30%。我記得上季你們談到成長會明顯超過30%。我知道你們談的是你們的容量出貨年增超過40%,但過去一季有什麼改變?你們對12月季度的預期是否有些轉弱?或是到底是什麼在驅動這個成長預期的變化?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • So Aaron, I think for us, we actually updated our performance on the year. We originally stated last quarter, we'll be north of 30% for us. We updated that guidance to north of 40%. We're actually seeing strength in exabyte consumption across the capacity enterprise segment.

    Aaron,我想對我們而言,我們其實是更新了我們今年的表現。我們上季原本說我們會超過30%。我們把這個指引更新為超過40%。我們確實看到容量型企業市場在exabyte消耗量方面的強勁需求。

  • Now the other thing that's happening for us that's more unique is the power of the 14-terabyte product is doing quite well. And obviously, we are gaining market share in that segment that's showing up on an exabyte basis.

    另外一個對我們而言較為獨特的因素是,14TB產品的表現相當好。而且很明顯,我們正在該區隔提升市占,這也反映在exabyte的基礎上。

  • Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst

    Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst

  • Is -- are there constraints in the market, which is tempering the overall market, the industry expectation?

    市場是否存在一些限制,因而壓抑了整體市場、產業的預期?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • No. I think we would suggest the industry will grow at north of 30%, we will grow at north of 40%. And again, that's all up from our last outlook on both numbers.

    沒有。我想我們會認為產業將成長超過30%,我們將成長超過40%。而且再次強調,這兩個數字都比我們上一次的展望更高。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Medhi Hosseini with SFG.

    我們的下一個問題來自SFG的Medhi Hosseini。

  • Mehdi Hosseini - Senior Analyst

    Mehdi Hosseini - Senior Analyst

  • Steve, good luck with your next endeavor. It was very nice working with you.

    Steve,祝你下一段旅程順利。很高興能與你共事。

  • Moving on to questions. Can -- just to follow up. It's very helpful when you talk about exabyte shipment guidance, especially for the nearline. And as you look into the next year, how do you see that exabyte shipment target changing? And again, this is for 2020 versus 2019. And how would -- how should we think about the mix of the nearline exabyte as a percentage of the overall exabyte shipment for Western Dig?

    回到問題。能——我想追問一下。你談到以exabyte衡量的出貨指引非常有幫助,尤其是對近線產品。展望明年,你如何看待這個exabyte出貨目標的變化?同樣地,這是指2020相對於2019。另外——我們應該如何看待近線exabyte在Western Dig整體exabyte出貨中的占比?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. So let me just comment specifically at capacity enterprise. We would expect for 2020, our current outlook is about 35% year-over-year growth. So continued strength year-over-year. And so we don't split out total HDD exabyte growth, we don't specify that.

    是的。我先針對容量型企業市場做具體說明。我們對2020年的目前展望是年增約35%。因此年對年仍將維持強勁。至於整體HDD的exabyte成長,我們不會拆分,也不會具體說明。

  • Mehdi Hosseini - Senior Analyst

    Mehdi Hosseini - Senior Analyst

  • Okay.

    了解。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • And oh, by the way, Mehdi, that 35% is consistent with our longer-term expectation for us.

    另外,Mehdi,順帶一提,這個35%也與我們對自身的長期預期一致。

  • Mehdi Hosseini - Senior Analyst

    Mehdi Hosseini - Senior Analyst

  • Sure. You kind of preempted my prepared question as -- by saying that you didn't participate in the mobile segment as it relates to your NAND shipment, and there's a debate as to what happens to that inventory in the channel reserved to mobile segment as you look into the March quarter. So with that as a background, how do you see the supply and demand in NAND looking into the March quarter? And I'm not asking for a guide, I just want to better understand your view. You didn't participate in the market, and in that context, how do you see your prices trending into March quarter?

    當然。你剛才提到你們在NAND出貨方面沒有參與行動裝置區隔,這其實也提前回答了我準備的問題;市場上也在討論,當你展望到3月季度時,通路中原本保留給行動裝置區隔的庫存會如何變化。在這樣的背景下,你如何看待NAND在3月季度的供需狀況?我不是要你給指引,我只是想更了解你的看法。你們沒有參與該市場,在這個脈絡下,你如何看待你們的價格在3月季度的走勢?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes. So I'll take that, Mehdi. We -- first off, as we indicated, we believe that we've passed the trough in terms of the flash cycle. And the overall inventory situation is improving. In other words, supplies getting much more aligned to demand. And we would expect that largely for ourselves and for the industry as we exit the December quarter, that things will be fairly in balance. Now when you move into the March quarter, then let me actually broaden that question a bit. When you move into the first half of the year, one of the things that we have to keep in mind is that we will see a typical seasonal decline in terms of -- from a demand perspective. Supply is relatively linear. And so we will have to -- just like we do every -- largely every year in terms of the calendar cyclicality, we'll have to manage through that. But then as we move to the back half of the year where we will see -- and this is the back half of calendar year '20, we will see that begin to flip, demand begin to improve. And we'll see -- rather than modest improvement in our financial results that we've been seeing, we should see an accelerating improvement in our performance from a financial perspective as we move into the back half of calendar 2020.

    是的。所以我會接受這點,Mehdi。我們——首先,正如我們所指出的,我們相信就快閃記憶體循環而言,我們已經度過了谷底。而整體庫存狀況正在改善。換句話說,供給正更大幅度地與需求對齊。我們預期,對我們自身以及整個產業而言,當我們走出12月季度時,供需將大致維持在相對平衡的狀態。現在當你進入3月季度時,讓我把這個問題稍微擴大一些。當你進入上半年時,我們必須記住的一點是,從需求角度來看,我們會看到典型的季節性下滑。供給相對呈線性。因此我們將必須——就像我們幾乎每年都會做的一樣,因應日曆週期性來加以管理。但當我們進入下半年時——這是2020曆年下半年——我們會看到情勢開始反轉,需求開始改善。而且我們將看到——相較於我們一直看到的財務結果僅是溫和改善,當我們進入2020曆年下半年時,從財務角度來看,我們的表現應該會出現加速改善。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. Mehdi, I'll just give you some numbers to work with there. We talk about low-30s on supply bit growth, we would expect demand for the calendar year to be slightly above that.

    是的。Mehdi,我給你一些數字作為參考。我們談到供給端位元(bit)成長在30%出頭,我們預期曆年需求會略高於這個水準。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Karl Ackerman with Cowen.

    我們的下一個問題來自Cowen的Karl Ackerman。

  • Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst

    Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst

  • Steve, again, congrats on your retirement and best of luck in your future endeavors.

    Steve,再次恭喜你退休,並祝你未來一切順利。

  • Two questions, if I may. Thinking of mobile for a moment. You referenced that mobile margins have not been attractive for the last 2 quarters, but is that because you don't have captive DRAM? I guess how important is that -- is it for you to have, either captive DRAM or a new long-term supply agreement for DRAM as you contemplate your competitive position in smartphones over time?

    如果可以的話,我有兩個問題。先談一下行動裝置。你提到行動裝置的毛利率在過去兩個季度並不吸引人,但這是否是因為你們沒有自有DRAM?我想問的是——當你們考量長期在智慧型手機的競爭地位時,擁有自有DRAM或簽訂新的長期DRAM供應協議,對你們有多重要?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. Let me answer that. So let me delineate mobile. So there's discrete and component part of mobile and then there's the MCP, which includes DRAM. I think strategically, we do not see MCP as a long-term strategic place for us to operate. We're focusing our

    是的。我來回答。我先界定一下行動裝置。行動裝置包含離散與元件的部分,另外還有MCP(多晶片封裝),其中包含DRAM。我認為從策略上,我們不認為MCP是我們長期要經營的策略領域。我們正把重點放在我們的

  • (technical difficulty)

    (技術問題)

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, please stand by.

    各位女士先生,請稍候。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • The line is working.

    線路已恢復。

  • Operator

    Operator

  • Speaker?

    講者?

  • T. Peter Andrew - VP of IR

    T. Peter Andrew - VP of IR

  • Yes, Sherry, can you hear us now?

    是的,Sherry,你現在聽得到我們嗎?

  • Operator

    Operator

  • Yes, we can.

    是的,我們聽得到。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Where were we last time?

    我們剛才講到哪裡了?

  • T. Peter Andrew - VP of IR

    T. Peter Andrew - VP of IR

  • Do you want to back up?

    你要不要往回一點?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Okay. Let me back up and repeat that. I don't know where we dropped off. Our mobile market participation, let me break it into 2 components. One is the MCP business that includes DRAM, the second is discrete and component participation in mobile end use applications. Strategically, we've moved away from product investment in MCP and over the longer horizon, it's not an area of product focus for us. So when we talk about participation, it's that, plus the discrete business which we chose for economic reasons to minimize our participation as we had higher-value places to put our bits. So we see that sequentially improving and the economics in mobile improving along with other segments of the market.

    好的。我往回一點並重複一次。我不確定我們是從哪裡斷掉的。關於我們在行動市場的參與,我把它拆成兩個部分。第一是包含DRAM的MCP業務;第二是行動終端應用中的離散與元件參與。從策略上,我們已經降低對MCP的產品投資,從更長期的角度來看,這也不是我們的產品重點領域。因此當我們談到參與時,包含這一塊,以及離散業務——基於經濟性考量,我們選擇將參與度降到最低,因為我們有更高價值的領域可以配置我們的位元(bits)。因此我們看到其表現逐季改善,而行動領域的經濟性也會隨著市場其他區隔一起改善。

  • Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst

    Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst

  • That's helpful, Mike. As my follow-up, shifting gears to gross margins for a moment. Clearly, you and your peers are operating well below normalized run rates in NAND. At the same time, though, I think your outlook for hard drives -- hard drive gross margins are good, but still a little bit below where we were roughly a year ago. I guess will the exit of the systems business or areas of the systems business be the primary driver for gross margin improvement in the hard drives? And I guess how do we think about the margin implications from the incremental disk and heads on those higher-capacity drives?

    這很有幫助,Mike。作為追問,我想把話題轉到毛利率。很明顯,你們和同業在NAND的運作水準都遠低於正常化的產能運轉率。但同時,我認為你們對硬碟的展望——硬碟毛利率不錯,但仍比大約一年前略低一些。我想問的是,系統業務或系統業務部分的退出,是否會是推動硬碟毛利率改善的主要因素?另外,我們該如何看待在更高容量硬碟上,額外的碟片與磁頭所帶來的毛利率影響?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes. So let me -- I'll address that and then Bob and Mike can chime in and add any additional color. So the first thing is the exiting in the system business will have no material impact one way or the other on our gross margins. So if you look at our hard drive gross margins -- I mean let's be clear about that. Our hard drive gross margins, although good levels, are not where we want them to be. We want those hard drive gross margins to be north of 30%, in the low 30% range. We are still dealing with some of the cost overhang of exiting our Kuala Lumpur manufacturing facility. That is now behind us, and so we should see our hard drive margins improve into that low 30% range as we exit this -- as we exit the December quarter. And then obviously, our intent is to sustain and possibly improve that over a period of time.

    是的。我先回應,之後Bob和Mike也可以補充更多說明。第一點是,退出系統業務對我們的毛利率不會有任何重大的正面或負面影響。所以如果你看我們的硬碟毛利率——我的意思是,我們要把這點講清楚。我們的硬碟毛利率雖然處在不錯的水準,但還不是我們希望達到的水準。我們希望硬碟毛利率能高於30%,落在30%出頭的區間。我們仍在承受退出吉隆坡製造廠所帶來的一些成本包袱。這部分現在已經過去了,因此當我們走出——當我們走出12月季度時,我們應該會看到硬碟毛利率改善到30%出頭的區間。然後很明顯,我們的目標是在一段時間內維持,並且可能進一步提升。

  • Flash gross margins are clearly not where we want them to be. They are improving, albeit at a slow rate. We would continue to expect as we see this sort of ripple through the market because different customers started at different levels, different markets started at different levels. The pace of that improvement is not linear for all of those aspects, but we'll continue to see steady improvement in our flash margins this quarter and then into subsequent quarters. And as I indicated earlier, we expect that improvement to improve at an improved rate as -- at a better rate as we move into the second half of calendar 2020.

    快閃記憶體的毛利率顯然也不是我們希望達到的水準。它正在改善,但速度偏慢。我們仍預期,隨著這種情況在市場中逐步傳導,因為不同客戶起點不同、不同市場起點也不同。這種改善的速度對所有面向而言並非線性,但我們會在本季度以及接下來的季度,持續看到快閃記憶體毛利率穩步改善。而且如我先前所說,當我們進入2020曆年下半年時,我們預期這種改善會以更快的速度——以更好的速度——加速。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mark Delaney with Goldman Sachs.

    我們的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Mark Delaney。

  • Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

    Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

  • I have some follow-ups around gross margins. And maybe first, just to better understand the outlook for NAND and how to get the guiding for margins to improve somewhat next quarter. [Please help us] understand the -- around ASPs on a like-for-like basis, if you can give more color on what you're assuming there, given the comments about a cyclical bottom.

    我有一些關於毛利率的追問。也許首先,為了更好理解NAND的展望,以及為何你們指引顯示下季毛利率會有所改善。如果可以的話,請協助我們理解——在同等條件(like-for-like)下,關於ASP(平均售價)的假設,你們能提供更多細節嗎?尤其考量到你們提到景氣循環已觸底的評論。

  • Robert K. Eulau - Executive VP & CFO

    Robert K. Eulau - Executive VP & CFO

  • Yes, I can start. And first of all, I want to remind you on the NAND side, we do have a headwind with the K1 startup costs and bringing up that fab. And we're now beginning production there. But -- and there's probably in the neighborhood of a 3-point headwind that we're faced with on the NAND side. And as we've ramped volume, then obviously, the margins will improve, everything else being equal. So in terms of flash overall, as we get to equilibrium between supply and demand, we're definitely expecting that the pricing will get better as we move through '20, like Steve was saying. So I think it will take a little bit of time to work through that, but I think we're going to be in a good place.

    是的,我可以先開始回答。首先我想提醒你,在NAND方面,我們面臨K1啟動成本以及該晶圓廠導入量產所帶來的逆風。我們現在已開始在那裡生產。不過——在NAND端,我們面臨的逆風大概在3個百分點左右。隨著我們把產量拉升,當然在其他條件不變下,毛利率就會改善。因此就整體快閃記憶體而言,當供需達到均衡時,我們確實預期價格會在2020年推進的過程中變得更好,正如Steve所說。所以我認為需要一點時間來消化這些因素,但我認為我們會處在一個不錯的位置。

  • Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

    Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

  • Okay. And then my follow-up was on the hard drive gross margin, again, along the lines of a -- the prior questioning. I have been under the impression that for the December quarter, hard drive gross margins could hit 30% especially given the upside that the company's seen in the nearline business, which I think typically runs at least 30% if not higher. Is there anything in terms of increased headwinds around gross margins that the company has seen in the December quarter that's maybe keeping hard drives' gross margins under 30%? Or was I of the wrong impression about the ability to hit 30% with my previous expectations for the December...

    好的。接著我想追問硬碟毛利率,延續先前的提問方向。我一直以為在12月季度,硬碟毛利率有機會達到30%,尤其考量到公司在近線(nearline)業務看到的上行空間;我認為該業務通常至少有30%甚至更高的毛利率。請問在12月季度,公司是否看到任何毛利率方面加大的逆風,可能使硬碟毛利率維持在30%以下?還是說我對於在12月季度達到30%的能力、以及我先前對12月的預期,是我理解有誤……

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • No, let me -- I'm sorry. Let me -- because I get kind of -- this one I feel strongly about. We will -- we are intent as to have gross margins north of 30% for our hard drive business this quarter, the December quarter. And so there's no headwind at present, of course, there can be things that will happen, but there's nothing at present that indicates that we won't hit that level.

    不,讓我——抱歉。讓我——因為我對這題有點——我對這點感受很強烈。我們會——我們本季(12月季度)硬碟業務的毛利率目標是要達到30%以上。因此目前沒有任何逆風;當然,未來可能會發生一些事情,但目前沒有任何跡象顯示我們達不到那個水準。

  • Robert K. Eulau - Executive VP & CFO

    Robert K. Eulau - Executive VP & CFO

  • And the other thing I would add, Mark, is if you look out over time, we expect more and more growth in terms of capacity enterprise. Capacity enterprise will become a bigger percentage of our overall mix, and that will help the margins go up as well.

    另外我想補充一點,Mark,如果你把時間拉長來看,我們預期容量型企業(capacity enterprise)會有越來越多的成長。容量型企業將在我們整體組合中占比提高,這也會幫助毛利率進一步上升。

  • Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

    Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

  • Got it. That's it. And Steve, good luck with your future endeavors.

    了解。就這些了。Steve,祝你未來一切順利。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Thank you.

    謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mitch Steves with RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Mitch Steves。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • I think I want to focus a bit just on the gross margin, kind of the NAND inflection. I think a lot of people are looking for kind of like $0.80 to even $1 for the December quarter guide due to improving memory environment. So I guess maybe, can you help us at least understand how you guys think of the inflection in terms of how much leverage you're going to get on the gross margin side, if we look out, let's say, 3 or 4 quarters? And I'm trying to understand the comment about how you're going to see a more material inflection in the back half of calendar '20.

    我想先把焦點放在毛利率上,特別是 NAND 的拐點。我想很多人因為記憶體環境改善,正在期待12月季度的指引大概會落在每股盈餘0.80美元,甚至1美元。所以我想請你們至少協助我們理解:往前看比如3到4個季度,你們怎麼看毛利率端的槓桿效應、能帶來多少改善?我也想更了解你們提到在2020年下半年會看到更明顯拐點的那段評論。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • So a couple of things. Let me talk about the dynamics in the current period. We talked about -- so when we look at where we started from, all end markets in flash were not created equal relative to pricing and margin. We also noted that mobile was an inferior performing segment for us. We are taking more of that on this quarter as a percentage of the total. So that is having a bit of a headwind relative to the flash margin in the current quarter. So Steve's comments earlier on 2020, we see supply/demand in pretty good shape as we come into 2020, but the normal seasonality of the year, we got to make sure we're managing through that in a cautious way. And we expect that as the year moves on, as we head towards the middle of the year or the back end, that will continue to improve, and the rate of margin improvement in flash will accelerate in the back half of the year.

    有幾點。我先談談當前期間的動態。我們提到——當我們回頭看起點時,快閃記憶體的各個終端市場在定價與毛利方面並不相同。我們也指出,行動(mobile)對我們而言是表現較弱的區塊。本季我們在總量中承接了更高比例的行動相關。因此在本季,這對快閃毛利率造成了一些逆風。至於Steve先前對2020年的評論,我們看到進入2020年時供需狀況相當不錯,但考量年度的正常季節性,我們必須確保以審慎的方式管理度過。我們預期隨著年度推進、接近年中或下半年,狀況會持續改善,而快閃毛利率改善的速度會在下半年加速。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • Okay. And then in terms of the NAND gross margin, I mean, does that go back to like 30s in the back half of '20? Or -- I mean just any sort of rough metric would be helpful.

    了解。那就 NAND 毛利率而言,我是說,它會在2020年下半年回到30%多的水準嗎?或者——我只是想要任何大概的指標都會有幫助。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Well, we are -- I mean let me be clear on this. We're not providing guidance beyond what we've done in terms of flash gross margins. But I'll tell you where we need to get to and where we want to get to is back to where flash gross margins are in that 40% range. That's a margin level that we view as attainable over a period of time, and it's also a margin level that we believe is required to get sufficient return on the capital that we are investing in this business. So that's where we want to head to.

    嗯,我們——我的意思是讓我把話說清楚。我們不會提供超出目前已給出的快閃毛利率指引之外的進一步指引。但我可以告訴你,我們需要達到、也希望達到的是:快閃毛利率回到約40%的區間。我們認為這個毛利水準在一段時間內是可達成的,同時我們也相信,這個毛利水準是必要的,才能對我們在此業務投入的資本取得足夠的報酬。所以這就是我們希望前進的方向。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from C.J. Muse with Evercore.

    下一個問題來自 Evercore 的 C.J. Muse。

  • Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst

    Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst

  • I guess another question on gross margins. Specific to the NAND side, can you quantify the K1 fab costs in the September quarter? I think you said $75 million in the December quarter, and how we should think about that progressing into 2020. And then I guess as a second question there, on the flash bid side, it looks like -- implied in there, given these costs, roughly bit growth of only 10% or so in end of quarter. So it looks like you're only growing about 19%, 20% for the year versus many of your competitors who are suggesting low-30s for the industry. And so I guess is that a function of just deciding not to want to play in the mobility side? Is it a function of not having the right bits? Or is there something else?

    我想再問一個關於毛利率的問題。針對 NAND 端,你們能量化9月季度的 K1 廠成本嗎?我記得你們說12月季度是7,500萬美元,那我們應該如何看待它在2020年的走勢?另外作為第二個問題,在快閃位元(bit)端,看起來——在這些成本之下,隱含的位元成長在季度末大約只有10%左右。所以看起來你們全年只成長約19%、20%,而你們許多競爭對手則表示產業會是30%出頭的成長。所以這是因為你們決定不想在行動端競爭嗎?是因為沒有合適的位元(產品/製程)嗎?還是有其他原因?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • No. Let me address the last question first, in terms of us growing. And first off, the big growth that we're seeing from a demand or revenue perspective is consistent with previous expectations, and it hasn't changed. And by the way, one of the things that you have to keep in mind is that we took a meaningful amount of production off-line starting earlier this year, independent of the power outage because we saw the oversupply conditions. Well, we saw it coming and we saw that situation being -- let's just call it untenable. And so we were reducing our bit output from a supply perspective to help offset that growth -- that unnecessary growth from a supply perspective that created the substantial price decline that we in the industry realized in back half of '18 and also into '19.

    不是。我先回應最後一個問題,關於我們的成長。首先,我們從需求或營收角度看到的位元成長,與先前的預期一致,並沒有改變。另外,你必須記住的一點是:我們在今年稍早就開始讓相當一部分產能下線,這與停電事件無關,因為我們看到了供給過剩的狀況。我們看到它即將發生,也看到那種情況——就稱之為不可持續。因此我們從供給面降低位元產出,以協助抵消那種——從供給角度來看不必要的成長;而那正是造成我們在產業中於2018年下半年以及延續到2019年所經歷的大幅價格下滑的原因。

  • So I can ask Bob to address the...

    所以我可以請Bob來回應……

  • Robert K. Eulau - Executive VP & CFO

    Robert K. Eulau - Executive VP & CFO

  • Yes. So C.J., in terms of that, the September quarter that we just finished, the K1 costs were at $64 million. And what I said in the guidance as we expect in the December quarter, that will be in the neighborhood of $75 million. We think they will start to come down from that point in time. But this is new production capacity we're putting in place. It becomes a part of our fixed cost over time.

    好的。C.J.,就你問的部分,我們剛結束的9月季度,K1 成本是6,400萬美元。而我在指引中提到,我們預期12月季度會在約7,500萬美元左右。我們認為從那個時間點開始會逐步下降。但這是我們正在導入的新產能。隨著時間推移,它會成為我們固定成本的一部分。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • C.J., one other comment I'll make is when you think about this on a bit share comparative basis, when you think about it from a bit capacity output basis, obviously, we continue to remain in the same proximity or ratio to others. So this was simply us choosing to not produce very low margin product for the reasons Steve said.

    C.J.,我還想補充一點:如果你用位元市占的比較角度來看、或用位元產能輸出的角度來看,很明顯我們仍然與其他同業維持在相近的水準或比例。所以這只是我們選擇不去生產毛利非常低的產品,原因如Steve所說。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Steven Fox of Cross Research.

    下一個問題來自 Cross Research 的 Steven Fox。

  • Steven Bryant Fox - MD

    Steven Bryant Fox - MD

  • Sorry for another gross margin question, but maybe...

    抱歉又是一個毛利率問題,但也許……

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • We'll have to start banning gross margin questions.

    我們可能得開始禁止毛利率的問題了。

  • Steven Bryant Fox - MD

    Steven Bryant Fox - MD

  • Yes, I know. Last one. Let me get this in. So in terms of just the mix impact on NAND gross margins, can you maybe talk a little bit about what's going on mixed -- how mix is affecting the gross margin guidance for the current quarter versus what you just reported in NAND gross margins. And then along similar lines, you mentioned some incremental growth next year from things like next-generation gaming and industrial. Can you talk about their mix impact on gross margins? And if I dare get in one more, given what you said about the first half of the calendar year, are you able to at least hold gross margins around current levels? Or based on what you do with -- where you choose to put your bits? Or do we backtrack a little?

    是的,我知道。最後一個。讓我把這個問完。所以就 NAND 毛利率的產品組合影響而言,你能不能談一下目前的組合狀況——也就是組合如何影響本季的毛利率指引,相較於你們剛剛公布的 NAND 毛利率。然後類似地,你提到明年會有一些來自次世代遊戲與工業等領域的增量成長。你能談談它們的組合對毛利率的影響嗎?如果我再多問一個,基於你對日曆年上半年所說的,你們是否至少能把毛利率維持在目前水準附近?或者取決於你們怎麼做——你們選擇把 bit 配置到哪裡?還是我們會稍微回頭一些?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Well, I'm -- again, I'm going to address the last question first. We would expect that our profitability levels, certainly from a margin percentage standpoint, will continue to modestly improve as we move into the first half of the year.

    嗯,我——再次,我會先回答最後一個問題。我們預期我們的獲利水準,至少從毛利率百分比的角度來看,隨著我們進入上半年將會持續小幅改善。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • And back to the mix, let me just reiterate. Within the flash business, we're taking on a greater portion of mobile business this quarter, which is a margin drag and is dampening our sequential margin performance to some degree on the flash side. And then Bob also talked about the fab startups. So those 2 things are affecting the flash margin in this quarter.

    再回到組合,我再重申一次。在快閃記憶體業務中,我們本季承接了更大比例的行動裝置業務,這會拖累毛利率,並在某種程度上抑制我們在快閃端的季對季毛利率表現。另外 Bob 也談到了晶圓廠啟動(fab startups)。所以這兩件事正在影響本季的快閃毛利率。

  • When we go into 2020, certainly a number of the new markets are good bit consumers. The gaming business, we think that, that is going to be not only a good consumer of bits but at reasonably attractive margins. And industrial and automotive are even better yet, relative to margins and more stable and noncyclical.

    當我們進入 2020 年時,當然有不少新市場都是很好的 bit 消費者。我們認為遊戲業務不僅會是很好的 bit 消費者,而且毛利率也相當具吸引力。而工業與車用在毛利率方面相對更好,且更穩定、非循環性。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes. And Bob already indicated that the K1 costs are kind of a 3-point drag. And then if you neutralize for mix, I think that we would all be seeing a much more satisfying increase in our flash margins when you neutralize for those 2 items. And I think that's important for all of us to keep that in mind. The trajectory is in the right direction. It's just that there are other moving parts that tend to mask those improving trends.

    是的。而 Bob 已經指出 K1 成本大概是 3 個百分點的拖累。然後如果把組合因素中和掉,我想當你把這兩個項目中和後,我們都會看到快閃毛利率有更令人滿意的提升。我認為這點對我們所有人都很重要,要記在心上。趨勢方向是正確的。只是還有其他變動因素,往往會掩蓋這些改善的趨勢。

  • Steven Bryant Fox - MD

    Steven Bryant Fox - MD

  • Got it. And Steve, congrats on all your accomplishments at Western Digital.

    了解。Steve,也恭喜你在 Western Digital 的所有成就。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Sidney Ho with Deutsche Bank.

    我們下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Sidney Ho。

  • Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst

    Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst

  • Maybe one more question on this -- on the flash side. I know you talked about -- a few times about strategically walking away from the mobile mix. Can you remind us your mix within the NAND flash business today? And how do you think that would change a year from now? Is there more tailwind coming from this mix -- change in mix? And what are the areas that have better margins or worse margins than the average for the business?

    也許再問一個關於——快閃這邊的問題。我知道你提過——好幾次——策略性地退出部分行動裝置組合。你能提醒我們目前在 NAND 快閃業務中的組合分布嗎?以及你認為一年後會如何改變?這個組合——組合變化是否還會帶來更多順風?另外,哪些領域的毛利率高於或低於該業務的平均水準?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • So we don't specifically disclose the ratio of flash participation, but I can give you some color on relative performance. Certainly, the areas of big investment for us that we emphasize are where we want to grow our participation. So enterprise SSD, fast growing, higher overall margins than average over time. Industrial embedded both [similarly situation], the higher margins, good growth rates. And then ultimately, certain segments of mobile over time are attractive and we're focused on those, hence our UFS product investment. So the higher end, higher performance part of that marketplace. So we put a big emphasis on quality of revenue and seeking out those higher-margin, more stable end markets and those will be examples that we're focused on.

    我們不會具體揭露快閃參與度的比例,但我可以提供一些相對表現的說明。當然,我們重點投入、並強調的領域,就是我們希望提高參與度、擴大成長的地方。例如企業級 SSD,成長很快,長期來看整體毛利率高於平均。工業嵌入式也是([similarly situation]),毛利率較高、成長率也不錯。然後最終,行動裝置的某些細分領域長期而言也具吸引力,我們也聚焦在那些領域,因此我們投資 UFS 產品。也就是該市場中較高階、較高效能的部分。所以我們非常強調營收品質,並尋找那些更高毛利、更穩定的終端市場;以上就是我們聚焦的例子。

  • Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst

    Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst

  • My follow-up question, I'm sure you'll welcome my hard drive question. The last earnings call, you talked about introducing 16-terabyte CMR and this 18-terabyte SMR, but you ended up launching a high capacity about 2 months later. Can you talk about why you made that change in the road map? And what kind of feedback are you getting from your customers so far?

    我的追問,我相信你會歡迎我問硬碟的問題。上一次財報電話會議,你談到要推出 16TB 的 CMR 與 18TB 的 SMR,但你們最後在大約 2 個月後就推出了更高容量的產品。你能談談為什麼你們在路線圖上做了這個調整嗎?以及到目前為止你們從客戶那邊收到什麼樣的回饋?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes. So the reason that we made that decision, it's actually quite simple, is that we made faster progress in terms of our 9-platter platform than what we had previously anticipated. And so the advancements that we were making from a mechanical perspective allowed us to pull in that platform sooner than what we anticipated, which was favorably received by our customers from a marketplace perspective, which I'll ask Mike to elaborate on.

    可以。我們做出那個決定的原因其實很簡單:我們在 9 碟片(9-platter)平台上的進展比先前預期更快。因此,我們在機構(mechanical)層面的進步讓我們能把該平台的時程提前,早於原先預期;從市場角度來看,客戶對此反應正面,我會請 Mike 再補充說明。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. And I think a number of dimensions of this, obviously, it gets them to 18 and 20 terabytes sooner than they would have otherwise. So the TCO benefit when you combine cost per bit with the other elements like slot tax, because you now -- you eliminate some slots required and also the quality that we deliver with our products. The whole economic equation is better and then we talked about we get a multiplatform qualification. So for them, their ability to qualify a single platform that covers all of those configurations is both a simplifying of their efforts, a cost reduction of their efforts and it gets us to market earlier. So all positive trends from the customers' perspective and getting to that new 18-terabyte CMR and 20-terabyte SMR capacity earlier is a big value.

    是的。我想這裡有幾個面向,顯然這讓他們能比原本更早導入 18TB 與 20TB。所以當你把每 bit 成本與其他要素(例如 slot tax)結合起來看,因為你現在——可以減少所需的插槽數,再加上我們產品交付的品質,整體 TCO 的效益更好。另外我們也談到可以進行多平台認證(multiplatform qualification)。因此對他們而言,能夠認證一個涵蓋所有這些配置的單一平台,既能簡化他們的工作、降低他們的成本,也讓我們更早進入市場。所以從客戶角度來看都是正向趨勢,而更早達到新的 18TB CMR 與 20TB SMR 容量是一個很大的價值。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ananda Baruah from Loop Capital.

    我們下一個問題來自 Loop Capital 的 Ananda Baruah。

  • Ananda Prosad Baruah - MD

    Ananda Prosad Baruah - MD

  • Steve, congrats as well from me. I know we have a little more time with you, but it's certainly been fun.

    Steve,我也要恭喜你。我知道我們還能再跟你多聊一點時間,但這段時間確實很愉快。

  • I do have a gross margin question, guys, but I'm going to start with a hyperscale question, just to provide some relief here. So first, a clarification. The comment earlier in the Q&A, about 35% growth for calendar '20 year-over-year, was that your hyperscale outlook for calendar '20? Or was that another...

    各位,我確實有一個毛利率的問題,但我先從一個超大規模(hyperscale)問題開始,讓大家稍微喘口氣。首先確認一下。先前在問答中提到的「日曆年 2020 年年增 35%」的評論,那是你們對日曆年 2020 的 hyperscale 展望嗎?還是指其他……

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • No, that's -- yes, that's total capacity enterprise. So hyperscale and OEM consumption of that class of product together.

    不,那是——是的,那是整體的企業級容量(total capacity enterprise)。所以是 hyperscale 與 OEM 對該類產品的消耗合計。

  • Ananda Prosad Baruah - MD

    Ananda Prosad Baruah - MD

  • And can -- could you update for us -- you have an updated view on what this cycle might look like, this hyperscale cycle might look like now. I think you made some comments over the last couple of quarters.

    那你能——能否為我們更新一下——你們現在對這一輪週期可能會長什麼樣子、這個 hyperscale 週期可能會長什麼樣子的最新看法?我記得你們在過去幾個季度有一些評論。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. I think the only thing we can say is we continue to see strength of the cycle end of the first half of '20. I don't think we'd want to go any -- beyond that, that's supported in the 35% year-over-year growth parameters.

    是的。我想我們唯一能說的是,我們仍然看到這個週期在 2020 年上半年末之前維持強勁。我不認為我們想再——再往後多談;這也反映在年增 35% 的成長參數中。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • So we don't see it rolling over yet.

    所以你們還沒看到它開始反轉下滑?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • No.

    沒有。

  • Ananda Prosad Baruah - MD

    Ananda Prosad Baruah - MD

  • And the -- any sense of -- if the incremental strength is pulled in this year? It's been a little bit stronger than we thought. It's pulled into this year or do your tea leaves point to sustainability as we move -- kind of move into the March quarter?

    那——有沒有任何跡象顯示——如果增量的強勁需求被提前到今年?它比我們想的稍微更強。是被拉到今年,還是你們從各種跡象判斷,當我們——進入 3 月季度時,仍具有可持續性?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • So we -- it would point to sustainability end of the first half of the calendar year '20.

    所以我們——這將指向在 2020 年上半年末的可持續性。

  • Ananda Prosad Baruah - MD

    Ananda Prosad Baruah - MD

  • Okay. That's great. And then just quickly on the flash gross margin. So as we think about the different layers of the headwind that could roll off, it sounds like there's mobile and that 300 -- sorry, the K1 is at 300 basis points, but it sounds like as you participate in more mobile, the headwinds will diminish sort of in coming quarters before we get the inflection in a few quarters. Will the K1 cost -- so the 300 basis point headwind, will that also kind of gradually roll off until we get into September quarter? And then what are the other levers that will also contribute to the gradual expansion in margin before we get into the second half of next year? I just don't want to miss anything. I want to make sure I'm understanding it appropriately.

    好的。太好了。接著快速問一下快閃記憶體的毛利率。當我們思考可能逐步消退的不同層面逆風時,聽起來有行動端,以及那 300——抱歉,K1 是 300 個基點,但聽起來隨著你們更多參與行動端,逆風會在未來幾季逐步減弱,然後再過幾季出現拐點。K1 的成本——也就是那 300 個基點的逆風,是否也會在我們進入 9 月季度之前逐步消退?另外,在我們進入明年下半年之前,還有哪些槓桿也會促成毛利率逐步擴張?我只是不想漏掉任何重點。我想確保我理解得正確。

  • Robert K. Eulau - Executive VP & CFO

    Robert K. Eulau - Executive VP & CFO

  • Yes. So I'll start with the K1 question. So right now, I mean, we're just beginning production in that fab. And so it will be a gradual improvement in absorption over the next few quarters and eventually, it will be fully absorbed and have a cost structure similar to what we experience elsewhere.

    是的。我先從 K1 的問題開始。目前,我們才剛開始在那座晶圓廠投產。因此在接下來幾季,吸收率會逐步改善,最終會完全吸收,並且其成本結構會與我們在其他地方的經驗相近。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • The other drivers are really looking at individual segments. And as I talked about, we are continuing to expand the product portfolio and increase participation in, let's call it, higher quality of revenue segments like enterprise SSD and other sort of high end mobile marketplaces as we progress into 2020. So think of it as customer and product mix improvements as well.

    其他驅動因素主要是看各個個別事業部門。如我所說,我們持續擴充產品組合,並在我們邁入 2020 年之際,提高在我們稱之為較高品質營收的區隔(例如企業級 SSD,以及其他偏高階的行動端市場)的參與度。所以也可以把它視為客戶與產品組合的改善。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Vijay Rakesh with Mizuho.

    下一個問題來自 Mizuho 的 Vijay Rakesh。

  • Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

    Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

  • Congrats, Steve, and good luck with your next endeavors.

    恭喜你,Steve,也祝你接下來的發展一切順利。

  • Just on the flash side, I was wondering -- going back on the gross margin, maybe that's the last question here. If you could look at -- you said you're trying to exit some of the mobile segments, but wondering, as you look at first half, do you expect to step up as you exit some of those mobile segments? And what kind of a margin improvement should you expect on the flash side with -- as you move more into the SSD or in a less price-sensitive markets? And the questions on the...

    就快閃記憶體這邊,我想問——回到毛利率,或許這是最後一題。如果你們看——你提到你們正嘗試退出部分行動端區隔,但想了解,當你們看上半年時,隨著你們退出其中一些行動端區隔,你們是否預期會有所提升?而在快閃記憶體方面,隨著你們更多轉向 SSD 或較不具價格敏感度的市場,你們預期毛利率會改善到什麼程度?以及關於……的問題

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Well, I was going to respond to that, I'm sorry. But -- so let me clarify, we have not exited from the mobile market. We chose not to participate in segments of that market for a period of time because the margins -- it was not -- it made no economic sense, okay? As we see the pricing environment in that market begin to stabilize and improve consistent with improving supply and demand dynamics, we will be increasing our participation in that market starting this quarter.

    嗯,我本來要回應那個,抱歉。不過——我澄清一下,我們並沒有退出行動端市場。我們是在一段時間內選擇不參與該市場中的某些區隔,因為當時的毛利——那在經濟上沒有任何意義,好嗎?當我們看到該市場的定價環境開始穩定並改善,且與供需動態改善一致時,我們將從本季開始提高在該市場的參與度。

  • Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

    Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

  • Got it. Got it. And on the hard disk drive side, you got -- you talked about 16 and 20 terabyte. Can you give us some color of how -- when you expect to ramp some of those products as you go through 2020?

    了解。了解。另外在硬碟機方面,你們提到 16TB 和 20TB。能否談談當你們走過 2020 年時,預期何時會開始放量這些產品?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. So obviously, we said we're sampling those in the current quarter and we expect to ramp that in the first half of calendar '20, so that's in the not-too-distant future.

    是的。很明顯地,我們說過本季正在送樣,並預期在 2020 年上半年放量,所以那是在不久的將來。

  • Operator

    Operator

  • And our final question today will come from Nehal Chokshi with Maxim.

    而我們今天最後一個問題將來自 Maxim 的 Nehal Chokshi。

  • Nehal Sushil Chokshi - MD

    Nehal Sushil Chokshi - MD

  • Just for edification purposes here or yes, education purposes, when does the NAND flash industry typically seasonally peak in terms of bit demand from a monthly perspective?

    為了釐清或是說教育用途,從每月的角度來看,NAND 快閃記憶體產業在位元需求方面通常在季節性上何時達到高峰?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Well, I mean -- well, this will sound like a facetious answer. It's the old adage that the best quarter of the year is October, November and December. It's around that time, but I don't know literally which month, yes.

    嗯,我是說——這聽起來可能像是在開玩笑的回答。老話一句,一年中最好的季度是 10 月、11 月和 12 月。大概就在那段時間,但我不確定字面上是哪一個月份,是的。

  • Nehal Sushil Chokshi - MD

    Nehal Sushil Chokshi - MD

  • Okay. So Mike, I think you made a comment that the exabyte loss from the power outage turns out to be 4 exabytes instead of 6 exabytes, but you still expect that the excess inventory industry-wide would be flushed out by end of this year. So given that lower exabyte loss, have you seen better demand than expected over the past 3 months?

    好的。所以 Mike,我想你提到停電影響造成的 exabyte 損失結果是 4 exabytes 而不是 6 exabytes,但你們仍預期全產業的過剩庫存會在今年底前被消化掉。那麼,鑑於 exabyte 損失較低,過去 3 個月你們是否看到比預期更好的需求?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. So I think in general our bit consumption and demand has been at or above what we thought. So our comments where we thought by the end of the year the industry inventories would be substantially improved and we stand by that.

    是的。所以我認為整體而言,我們的位元消耗與需求達到或高於我們原先的預期。因此,我們先前所說的——到今年底產業庫存將大幅改善——我們仍維持這個看法。

  • Nehal Sushil Chokshi - MD

    Nehal Sushil Chokshi - MD

  • And what's been the driver of that better-than-expected demand for the NAND flash bits?

    那麼,推動 NAND 快閃記憶體位元需求優於預期的因素是什麼?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • I think we've seen, generally speaking, some -- a little bit better mix in terms of capacity per unit. And I think some of the end-markets are a little more robust than maybe we originally expected, including mobile.

    我認為我們看到,概括來說,在每台裝置的容量配置方面,組合稍微好一些。而且我認為部分終端市場比我們原先預期的更為強勁,包括行動端。

  • Operator

    Operator

  • Speakers, I'm showing no further questions in the queue. I'd like to turn the call back over to management for any closing remarks.

    各位講者,我這邊顯示佇列中沒有其他問題。我想把電話交回給管理層,看看是否有任何結語。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • All right. Thank you for joining us today. I would also like to extend a thank you to all of our employees, customers and business partners. We look forward to a successful year together. Have a great rest of the day.

    好的。感謝各位今天加入我們。我也想向我們所有員工、客戶與業務夥伴致上感謝。我們期待與各位一起迎來成功的一年。祝各位今天剩下的時間愉快。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. Thank you for joining. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。