使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Western Digital Corp. Second Quarter Fiscal 2019 Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Western Digital Corp.2019 會計年度第二季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。
I would like to introduce your host for today's call, Mr. Peter Andrew, Vice President of Investor Relations. Mr. Andrew, you may begin.
我想介紹今天電話會議的主持人,投資人關係副總裁 Peter Andrew 先生。Andrew 先生,您可以開始。
T. Peter Andrew - VP of IR
T. Peter Andrew - VP of IR
Okay, thank you, and good afternoon, everyone. This conference call will contain forward-looking statements within the meaning of the federal securities laws, including business plans and strategies, industry trends and business and financial outlook.
好的,謝謝,各位下午好。本次電話會議將包含符合聯邦證券法意義之下的前瞻性陳述,包括業務計畫與策略、產業趨勢,以及業務與財務展望。
These forward-looking statements are based on management's current assumptions and expectations, and we assume no obligation to update them to reflect new information or events. Please refer to our most recent annual report on Form 10-K filed with the SEC for more information on the risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially.
這些前瞻性陳述係基於管理層目前的假設與預期,我們不承擔更新義務以反映新資訊或事件。有關可能導致實際結果與前瞻性陳述存在重大差異的風險與不確定性之更多資訊,請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交的 Form 10-K 年度報告。
We will also make reference to non-GAAP financial measures today. Reconciliations between the non-GAAP and comparable GAAP financial measures are included in the press release and guidance summary that are being posted in the Investor Relations sections of our website.
今天我們也會提及非 GAAP 財務衡量指標。非 GAAP 與可比 GAAP 財務衡量指標之間的調節表,已包含於新聞稿與財測摘要中,並將張貼於我們網站的投資人關係專區。
With that, I will now turn the call over to Steve Milligan, our CEO.
接下來,我將把電話交給我們的執行長 Steve Milligan。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Thank you, Peter, and good afternoon, everyone. With me today are Mike Cordano, President and Chief Operating Officer; and Mark Long, Chief Financial Officer.
謝謝你,Peter,各位下午好。今天與我一同出席的有總裁兼營運長 Mike Cordano,以及財務長 Mark Long。
For the second quarter of fiscal 2019, we reported revenue of $4.2 billion and non-GAAP gross margin of 31.3%. Non-GAAP operating expenses were $738 million. And we delivered $1.45 in non-GAAP earnings per share, with $469 million in operating cash flow during the quarter.
在 2019 會計年度第二季,我們報告營收為 42 億美元,非 GAAP 毛利率為 31.3%。非 GAAP 營業費用為 7.38 億美元。本季我們達成非 GAAP 每股盈餘 1.45 美元,營運現金流為 4.69 億美元。
Despite a softening business environment, our fiscal second quarter results were generally within our guidance ranges. Consistent with indications we provided at our Investor Day, overall demand trends exhibited a negative bias as the quarter progressed. Subsequent commentaries from several companies in our served markets have highlighted continued demand weakness. Geopolitical and macroeconomic conditions have contributed to our customers having a more cautious outlook.
儘管商業環境轉弱,我們 2019 會計年度第二季的結果整體而言大致落在我們的財測區間內。與我們在投資人日所提供的訊息一致,隨著季度推進,整體需求趨勢呈現偏負面的走勢。我們所服務市場中的多家公司後續評論也凸顯需求疲弱仍在延續。地緣政治與總體經濟情勢使我們的客戶對前景採取更為審慎的看法。
Additionally, flash industry dynamics remain challenging. Consequently, our outlook for the March quarter will be significantly weaker than it would otherwise be, given normal seasonality.
此外,快閃記憶體產業動態仍具挑戰。因此,在正常季節性因素下,我們對 3 月季度的展望將顯著弱於原本可能的水準。
I will comment on the actions that we are taking in response to current business conditions. First, we have been transparent in sharing our views on the evolving business environment and will continue to do so. In December 2017, we were the first to describe normalization trends in flash, and since then, we've enhanced our disclosures to provide greater insight into how we are performing in both flash and hard drives.
我將說明我們為因應目前商業情勢所採取的行動。第一,我們一直以透明方式分享我們對不斷演變之商業環境的看法,並將持續如此。在 2017 年 12 月,我們是第一家描述快閃記憶體正常化趨勢的公司;自那時起,我們強化了揭露內容,以提供更多洞見,說明我們在快閃記憶體與硬碟兩大業務的表現。
Second, from a product perspective, we are entering calendar 2019 with the strongest product portfolio in our history. We expect to further enhance our portfolio throughout the year. In flash, we continue to lead the industry's transition to 96-layer BiCS4 technology. We expect broad implementation of this technology across our product portfolio in calendar 2019. We have 96-layer products in customer hands today. In the December quarter of calendar 2019, we expect BiCS4 to achieve bit mix crossover with BiCS3 from a supply standpoint.
第二,從產品角度來看,我們以公司史上最強的產品組合進入 2019 年曆年。我們預期在全年持續強化產品組合。在快閃記憶體方面,我們持續引領產業轉向 96 層 BiCS4 技術。我們預期在 2019 年曆年於整體產品組合中廣泛導入此技術。目前我們已有 96 層產品在客戶手中。在 2019 年曆年 12 月季度,從供應角度來看,我們預期 BiCS4 的位元組合占比將與 BiCS3 出現交叉。
The product develop investments we have made are yielding results. Specifically, we have completed development of internal controller and firmware architectures that can be leveraged across our portfolio in client, enterprise, mobile and embedded applications. We now address all key categories for the enterprise SSD market. In addition, we will be sampling our enterprise NVMe product with BiCS4 by mid-2019.
我們在產品開發上的投資正產生成果。具體而言,我們已完成內部控制器與韌體架構的開發,可在用戶端、企業級、行動與嵌入式應用的產品組合中加以運用。我們目前涵蓋企業級 SSD 市場的所有關鍵類別。此外,我們將在 2019 年年中提供採用 BiCS4 的企業級 NVMe 產品樣品。
We have a significant market position with our NVMe client portfolio and expect to further capitalize on this success. We will be shipping our mainstream client SSD based on BiCS4 in the March quarter. Our embedded solutions are now shipping to all of the top global smartphone manufacturers, enabled by our expanding portfolio of UFS products. Surveillance, automotive and gaming are attractive growth opportunities for flash, and we are already making inroads in these areas.
我們在 NVMe 用戶端產品組合方面擁有顯著的市場地位,並預期進一步放大這項成功。我們將在 3 月季度出貨基於 BiCS4 的主流用戶端 SSD。在我們不斷擴充的 UFS 產品組合帶動下,我們的嵌入式解決方案目前已出貨給全球所有頂尖智慧型手機製造商。監控、車用與遊戲是快閃記憶體具吸引力的成長機會,我們已在這些領域取得進展。
In hard drives, we continue to provide the enterprise market with leading aerial densities, enabling the highest capacity points and most cost-effective solutions.
在硬碟方面,我們持續以領先的面密度供應企業市場,提供最高容量點與最具成本效益的解決方案。
We have had an exceptionally smooth qualification process for our 14-terabyte helium drive and expect customer qualification activities for this industry-leading offering to be completed at virtually all of our customers in the current quarter.
我們的 14TB 氦氣硬碟認證流程異常順利,並預期在本季度內,幾乎所有客戶都將完成對這項業界領先產品的客戶端認證活動。
We've already commenced revenue shipments for several customers. Last quarter, we announced a 15-terabyte offering at our Investor Day and described our plans for a 16-terabyte product based on energy-assist technology. This will be followed by an 18-terabyte product, details of which will be shared later this calendar year. Data Center Systems continued to gain momentum across all of its product offerings in the quarter.
我們已開始對多家客戶進行營收出貨。上季我們在投資人日宣布了 15TB 產品,並說明我們基於能量輔助技術的 16TB 產品規劃。接著將推出 18TB 產品,其細節將於今年稍晚的曆年期間分享。資料中心系統(Data Center Systems)在本季於其所有產品供應上持續累積動能。
As we've previously indicated, we are taking actions to rightsize our factory production levels, while ensuring we maintain our competitiveness and technology leadership. In flash, we are executing on the previously announced changes.
如同我們先前所指出的,我們正在採取行動以調整工廠產能水準,同時確保維持競爭力與技術領先地位。在快閃記憶體方面,我們正執行先前已宣布的變更。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, please standby. (Operator Instructions)
各位女士、先生,請稍候。(接線員指示)
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Hey, Sherry.
嘿,Sherry。
Operator
Operator
Hi, yes we can hear you now.
嗨,是的,我們現在聽得到你了。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Put me back on the line. I'm going to bring in the call.
把我接回線上。我要把電話會議接進來。
Operator
Operator
You're on the line, sir. We can hear you now. Yes, I can hear you. There's feedback.
先生,您已在線上。我們現在聽得到您了。是的,我聽得到。有回音。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Okay. We're okay on your side now?
好的。你們那邊現在沒問題了嗎?
Operator
Operator
Yes, I believe so.
是的,我想是的。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Okay. All right. Well, I don't know where we cut off. Anyway, I'm going to back up -- sorry about that. I'm going to back a little bit on my script.
好的。好。嗯,我不知道我們剛才斷在什麼地方。不管怎樣,我要往回一點——抱歉。我會把講稿往前回溯一小段。
As we have previously indicated, we are taking actions to rightsize our factory production levels, while ensuring we are maintaining our competitiveness and technology leadership. In flash, we are executing on the previously announced changes to our wafer output levels to reduce our bit supply growth for calendar 2019. We are also making adjustments to the pace of our capital investments in flash in order to align our bit output with market demand.
如同我們先前所指出的,我們正在採取行動以調整工廠產能水準,同時確保維持競爭力與技術領先地位。在快閃記憶體方面,我們正執行先前已宣布的晶圓產出水準調整,以降低 2019 年曆年的位元供應成長。我們也在調整快閃記憶體資本投資的節奏,以使位元產出與市場需求一致。
Additionally, we have accelerated the closure of our Kuala Lumpur hard drive manufacturing facility by almost 3 quarters.
此外,我們已將吉隆坡硬碟製造廠的關閉時程加速了將近 3 個季度。
Lastly, we are implementing substantial cost and expense reductions across the company. In total, we are targeting $800 million in annualized reductions in non-GAAP cost and expenses. Mike and Mark will provide further details in their prepared remarks.
最後,我們正在全公司推動大幅的成本與費用削減。合計而言,我們目標為非 GAAP 成本與費用的年化削減 8 億美元。Mike 與 Mark 將在其準備好的發言中提供更多細節。
The long-term growth opportunities for our business remain unchanged. Transformative trends such as artificial intelligence, machine learning, autonomous vehicles, mobility and IoT will continue to drive massive amounts of data that needs to be captured, preserved, accessed and transformed. Western Digital remains well positioned to further capitalize on the fundamental opportunities associated with the rapid growth in the volume and value of data.
我們業務的長期成長機會依然不變。人工智慧、機器學習、自動駕駛車輛、行動性與物聯網等變革性趨勢,將持續推動需要被擷取、保存、存取並加以轉換的海量資料。Western Digital 仍處於有利位置,可進一步把握與資料量與資料價值快速成長相關的根本性機會。
I want to thank the Western Digital team and all our partners for their ongoing support.
我要感謝 Western Digital 團隊以及我們所有合作夥伴持續以來的支持。
With that, I will now ask Mike to share our business highlights.
接下來,我將請 Mike 分享我們的業務重點。
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Thank you, Steve, and good afternoon, everyone. We have spent the last 2 years aggressively investing in building our architectural platforms to power our product line expansion. We are now at the point where these platforms and the products launched from these platforms are ramping as we enter 2019. The results of these investments gives us the confidence that we have the strongest portfolio in the company's history.
謝謝你,Steve,各位下午好。過去 2 年,我們積極投入資金,打造可支撐產品線擴張的架構平台。隨著我們進入 2019 年,這些平台以及基於這些平台推出的產品正開始放量。這些投資所帶來的成果,讓我們有信心公司目前擁有史上最強的產品組合。
Before I get into the details of our December quarter performance, I'd like to comment on how we intend to capitalize on the strength of our expanding portfolio throughout the calendar year and beyond.
在我深入說明我們 12 月季度的表現細節之前,我想先談談我們打算如何在今年及未來把握我們持續擴大的產品組合所帶來的優勢。
Our architectural platforms consist of a combination of industry-leading-based technologies internally developed controllers and the corresponding firmware. The underlying storage technology, whether flash or hard drive heads and media and the manufacturing and test processes to mass-produce our products with high yields and industry-leading quality. We have developed our product portfolio to allow us to increase our participation in differentiated end markets that have strong growth prospects.
我們的架構平台由多項要素組成:以業界領先的基礎技術、內部開發的控制器以及相對應的韌體相結合。其底層儲存技術,無論是快閃記憶體或硬碟的磁頭與碟片媒體,以及能以高良率與業界領先品質量產我們產品的製造與測試流程。我們已打造產品組合,使我們能提高在具差異化且具強勁成長前景的終端市場中的參與度。
We are also strengthening our market-facing capabilities across the sales, marketing and go-to-market organizations. These key ingredients are allowing us to innovate and quickly bring products to our targeted end markets working collaboratively with our customers in the broader ecosystem. We are now in a position to drive greater participation in higher value markets and expect the corresponding improvement in the quality of our revenue throughout 2019.
我們也正在強化面向市場的能力,涵蓋銷售、行銷與上市(go-to-market)組織。這些關鍵要素讓我們能夠創新,並與更廣泛生態系中的客戶協同合作,快速將產品帶入我們鎖定的終端市場。我們如今已具備條件,在更高價值市場中提升參與度,並預期 2019 年我們營收品質將隨之改善。
I'll illustrate with a few important achievements to date. For the data center, we began qualifications of our NVMe SSD product in the December quarter. And due to strong customer pull, we expect to ramp this product for meaningful revenue by the middle of this calendar year.
我將以幾項迄今的重要成果作為說明。在資料中心方面,我們於 12 月季度開始對我們的 NVMe SSD 產品進行認證。由於客戶需求強勁,我們預期在今年年中前後將使該產品放量,並帶來具規模的營收貢獻。
Leveraging our enterprise architectural platform and the associated IP blocks, we will be able to expand our enterprise SSD product portfolio throughout 2019 in a cost-effective and predictable manner. This includes shipping BiCS4-based products to customers within this calendar year.
藉由我們的企業級架構平台及其相關的 IP 模組,我們將能在 2019 年以具成本效益且可預期的方式,擴展企業級 SSD 產品組合。其中包括在本曆年內向客戶出貨基於 BiCS4 的產品。
In capacity enterprise, we have focused our investments to build upon a highly successful helium technology platform, which has become an industry standard. We continue to maintain our leadership position, as demonstrated by the ongoing ramp of our 14-terabyte hard drive and the introduction of our 16-terabyte hard drive later in the calendar year. Our position in the midrange capacity enterprise market continues to strengthen with the ramp of our cost-optimized 4-terabyte to 8-terabyte products fueling customer breadth and geographic penetration.
在容量型企業市場方面,我們將投資重點放在建立於高度成功的氦氣技術平台之上,而該平台已成為業界標準。我們持續維持領先地位,這可從我們 14TB 硬碟的持續放量,以及在本曆年稍晚推出 16TB 硬碟看出。隨著我們具成本優勢的 4TB 至 8TB 產品放量,帶動客戶覆蓋面與地理滲透率提升,我們在中階容量型企業市場的地位也持續強化。
We continue to capitalize on our industry-leading client SSD platform with products spanning from high-performance scanning solutions to cost-optimized mainstream offerings, all with the quality and reliability customers expect from Western Digital. This platform will enable exciting derivative products, which we'll announce throughout this year.
我們持續把握業界領先的用戶端 SSD 平台優勢,產品涵蓋從高效能的掃描解決方案到具成本優勢的主流產品,並皆具備客戶對 Western Digital 所期待的品質與可靠性。此平台也將催生令人振奮的衍生產品,我們將在今年陸續宣布。
In mobile and embedded, we will further expand our presence within top-tier accounts, given our complete portfolio of products to address all categories of this market. We have garnered additional design wins with our eMMC and UFS solutions, further expanding our customer base and enhancing our position among the top 5 smartphone manufacturers. We're also successfully developing leading embedded solutions for automotive, connected home and surveillance categories. This has been illustrated through several of the product announcements we made in the second half of 2018 and expect to make in the coming quarters.
在行動與嵌入式領域,鑑於我們擁有可涵蓋該市場所有類別的完整產品組合,我們將進一步擴大在一線客戶中的布局。我們的 eMMC 與 UFS 解決方案取得更多設計導入(design wins),進一步擴大客戶基礎,並強化我們在前五大智慧型手機製造商中的地位。我們也正成功開發用於車用、智慧家庭與監控等類別的領先嵌入式解決方案。這已透過我們在 2018 年下半年所做的多項產品發布展現出來,並預期在接下來幾個季度持續發布。
We are realizing the benefits of 2 years of accelerated product R&D investments already in terms of greater participation in higher value areas of the market and a broadening customer base.
我們已開始實現過去 2 年加速產品研發投資的效益,表現在於更高價值市場領域的參與度提升,以及客戶基礎的擴大。
I will now provide additional details on some of the near-term actions we are taking. We previously announced a reduction to wafer starts for a portion of the flash joint venture, along with delayed deployment of capital equipment. The magnitude of these actions is a planned reduction of 10% to 15% of our bit output in calendar 2019. As the year progresses, we will continue to assess market conditions and evaluate the need to make further adjustments to rightsize our inventory.
接下來我將提供我們正在採取的一些短期行動的更多細節。我們先前已宣布,將針對部分快閃記憶體合資事業降低晶圓開工量(wafer starts),並延後資本設備的部署。這些行動的幅度,規劃為在 2019 年曆年將我們的位元產出(bit output)降低 10% 至 15%。隨著年度推進,我們將持續評估市場狀況,並衡量是否需要進一步調整,以使庫存規模更為適當。
We are also accelerating our Kuala Lumpur facility closure time line by almost 3 quarters, along with rationalizing other HDD manufacturing costs.
我們也將吉隆坡廠區的關閉時程提前了將近 3 個季度,同時也在合理化其他 HDD 製造成本。
In terms of our second quarter results, revenue in each of our end markets declined on a year-over-year basis due to a combination of lower demand and aggressive flash pricing conditions, despite healthy growth in flash bits sold. We maintain our leading position across our G-Tech, SanDisk and WD brands in our Client Solutions portfolio. We grew our presence in client SSDs during the quarter and delivered solid performance on differentiated form factor devices such as iXpand. Demand elasticity contributed to a strong 30% year-over-year increase in average capacity in the flash portion of our Client Solutions portfolio.
就第二季業績而言,由於需求走弱與快閃記憶體價格競爭激烈等因素的共同影響,儘管快閃位元銷售量仍有健康成長,我們各終端市場的營收皆較去年同期下滑。在我們的 Client Solutions 產品組合中,我們在 G-Tech、SanDisk 與 WD 品牌上仍維持領先地位。本季度我們在用戶端 SSD 的布局有所擴大,並在 iXpand 等具差異化外形規格裝置上交出穩健表現。需求彈性帶動我們 Client Solutions 產品組合中快閃部分的平均容量較去年同期成長 30%。
Within Client Devices, while near-term demand trends in the smartphone market are soft, our view on the longer-term shifts towards higher average capacities remains unchanged. We achieved excellent momentum in our client SSD portfolio in the quarter. Average capacity per client SSD grew over 60% year-over-year in the December quarter, fueled by an increased mix of our 512-gigabyte SSD at our key customers. For the first time, our client compute SSD revenue exceeded client compute HDD revenue.
在用戶端裝置方面,雖然智慧型手機市場的短期需求趨勢偏弱,但我們對長期朝向更高平均容量的轉變看法仍不變。本季度我們的用戶端 SSD 產品組合展現出極佳動能。在 12 月季度,用戶端 SSD 的平均容量較去年同期成長超過 60%,主要受惠於我們在關鍵客戶中 512GB SSD 組合占比提升。我們的用戶端運算 SSD 營收首次超越用戶端運算 HDD 營收。
In Data Center Devices and Solutions, we have maintained our position as a leader in aerial density with the highest capacity HDD products. As Steve described, the production ramp for our 14-terabyte helium drive has progressed smoothly. We are pleased to have commenced product sampling of our first-generation energy-assisted 16-terabyte drive, and we are on track to begin revenue shipments of this 8 platter solution later this calendar year.
在資料中心裝置與解決方案方面,我們以最高容量的 HDD 產品,維持在面密度(aerial density)上的領導地位。如 Steve 所述,我們 14TB 氦氣硬碟的量產放量進展順利。我們很高興已開始對第一代能量輔助(energy-assisted)的 16TB 硬碟進行產品送樣(sampling),並按計畫在本曆年稍晚開始對這款 8 碟片(8 platter)解決方案進行營收出貨。
In terms of the exabyte growth rate for capacity enterprise, as we previously stated, we are seeing a moderation in the first half of calendar 2019. Based on our customer discussions, we continue to forecast year-over-year growth to resume in the second half of calendar 2019.
就容量型企業市場的 EB(exabyte)成長率而言,如我們先前所述,我們看到 2019 年上半年成長有所趨緩。根據我們與客戶的討論,我們仍預測在 2019 年下半年將恢復年對年成長。
In Data Center Systems, we experienced excellent momentum with record quarterly bookings and new customer acquisitions in our IntelliFlash and ActiveScale portfolios. We're also -- we also had record revenue in our Ultrastar portfolio of storage platform and servers.
在資料中心系統方面,我們在 IntelliFlash 與 ActiveScale 產品組合中,創下單季訂單(bookings)新高並取得新客戶,動能表現極佳。我們的 Ultrastar 儲存平台與伺服器產品組合也創下營收新高。
For the third fiscal quarter, demand for our products is expected to be affected by many of the market factors we highlighted at our Investor Day. These include reduced demand for mobile handsets, a continued slowdown in investments by hyperscale customers, inventory adjustments at certain customers and geopolitical volatility.
就第三個會計季度而言,我們產品的需求預期將受到我們在投資人日所強調的多項市場因素影響。這些因素包括行動手機需求下滑、超大規模(hyperscale)客戶投資持續放緩、部分客戶進行庫存調整,以及地緣政治波動。
To conclude my remarks, as we enter the new year, we are confident in the strength of our product portfolio and in our evolving market position. We fully expect to emerge from the current soft market environment in a position of strength. And in the near term, we are taking the necessary steps to effectively navigate current conditions.
總結我的發言,隨著我們邁入新的一年,我們對產品組合的實力以及我們不斷演進的市場定位充滿信心。我們完全預期能在目前疲弱的市場環境中走出來,並以更強勢的姿態站穩腳步。而在短期內,我們正採取必要措施,以有效因應當前情勢。
I will now turn the call over to Mark for the financial overview.
接下來我把電話交給 Mark,請他進行財務概覽。
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Thank you, Mike, and good afternoon, everyone. Revenue for the December quarter was $4.2 billion, at the lower end of the guidance range, primarily due to a decline in flash offsetting slightly better-than-anticipated hard drive revenue. Flash revenue was $2.2 billion with a sequential bit growth of 5% and a sequential average selling price per gigabyte decline of 18%. Hard drive revenue was $2 billion.
謝謝你,Mike,各位下午好。12 月季度營收為 42 億美元,落在財測區間的低端,主要是因快閃記憶體營收下滑,僅部分被高於預期的硬碟營收所抵銷。快閃記憶體營收為 22 億美元,位元出貨量季增 5%,每 GB 的季平均售價下滑 18%。硬碟營收為 20 億美元。
Non-GAAP gross margin in the quarter was 31.3%, below the 32% to 33% guidance range due to a product mix for hard drives that included less capacity enterprise products and lower-than-expected flash pricing. Non-GAAP gross margin for flash was 35% and for hard drives 27%.
本季非 GAAP 毛利率為 31.3%,低於 32% 至 33% 的財測區間,原因在於硬碟產品組合中企業級(Enterprise)較低容量產品占比提高,以及快閃記憶體價格低於預期。快閃記憶體的非 GAAP 毛利率為 35%,硬碟為 27%。
Continued focus on operating expenses combined with lower variable compensation in the quarter resulted in total non-GAAP operating expenses of $738 million. The non-GAAP tax rate was 14.5%, which was higher than expected. We also recorded a GAAP-only charge for various tax-related accruals of $496 million, consisting of the true-up for the repatriation taxes related to tax reform and future withholding taxes related to decisions about permanent reinvestment in foreign jurisdictions. These are not expected to result in the near-term cash payments. Non-GAAP EPS was $1.45.
持續聚焦營運費用,加上本季變動薪酬較低,使得非 GAAP 營運費用合計為 7.38 億美元。非 GAAP 稅率為 14.5%,高於預期。我們亦認列一筆僅 GAAP 口徑的費用 4.96 億美元,用於各項與稅務相關的應計項目,包括因稅改而產生的匯回稅(repatriation taxes)調整,以及與是否在海外司法管轄區永久再投資決策相關的未來預扣稅。預期這些在短期內不會造成現金支付。非 GAAP 每股盈餘為 1.45 美元。
Operating cash flow for the December quarter was $469 million, and free cash flow was $24 million, primarily driven by lower operating income and a sequential increase in inventory. Within inventory, almost all of the sequential increase was driven by continued hard drive builds due to the Kuala Lumpur plant closure.
12 月季度營運現金流為 4.69 億美元,自由現金流為 2,400 萬美元,主要受較低的營業利益以及存貨季增所影響。在存貨方面,幾乎所有的季增都來自於因吉隆坡廠關閉而持續進行的硬碟備貨(builds)。
In the December quarter, we returned $144 million in dividends to shareholders. We did not repurchase any common stock during the quarter. However, we did repay in full our outstanding revolver balance and made scheduled principal payments, reducing our overall debt balance by $537 million. At quarter-end, we had $4.1 billion in cash, cash equivalents and available-for-sale securities and principal debt outstanding of $10.8 billion.
在 12 月季度,我們以股利形式向股東返還 1.44 億美元。本季未回購任何普通股。不過,我們已全數償還循環信貸(revolver)未償餘額,並依計畫支付本金,使整體債務餘額減少 5.37 億美元。季末我們持有 41 億美元的現金、約當現金及可供出售證券,未償本金債務為 108 億美元。
As Steve noted earlier, we plan to reduce our annual non-GAAP cost of goods sold and total non-GAAP operating expense levels by a combined $800 million, evenly split between the 2 line items. For cost of goods sold, we expect to see the full results of these efforts reflected by the end of the December quarter of 2019. And for operating expenses, we expect to see the full results reflected within the September quarter of 2019.
如 Steve 先前所提,我們計畫將年度非 GAAP 銷貨成本與非 GAAP 營運費用總額合計降低 8 億美元,兩個項目各占一半。就銷貨成本而言,我們預期到 2019 年 12 月季度末可反映這些措施的完整成效。就營運費用而言,我們預期在 2019 年 9 月季度內可反映完整成效。
These planned actions are designed to reduce our base level of non-GAAP operating expenses before variable compensation by $100 million per quarter. Including a normal level of variable compensation, our new total non-GAAP operating expense level for 13-week fiscal quarter would be approximately $740 million starting in the September 2019 quarter.
這些規劃中的行動旨在將我們在變動薪酬之前的非 GAAP 營運費用基礎水準每季降低 1 億美元。若包含正常水準的變動薪酬,自 2019 年 9 月季度起,我們 13 週會計季度的非 GAAP 營運費用新水準約為 7.40 億美元。
For modeling purposes, please note that the September 2019 quarter will have 14 weeks instead of the normal 13 weeks. I will now provide our guidance for the third fiscal quarter of 2019 on a non-GAAP basis.
為便於建模,請注意 2019 年 9 月季度將是 14 週,而非一般的 13 週。接下來我將以非 GAAP 口徑提供 2019 會計年度第三季的財測。
We expect revenue in the range of $3.6 billion to $3.8 billion; gross margin of approximately 28%; operating expenses between $760 million and $780 million, which reflects the normal payroll tax reset and other onetime items; interest and other expenses of approximately $105 million; an effective tax rate of 15% to 17%; diluted shares of approximately 294 million. As a result, we expect non-GAAP earnings per share of $0.40 to $0.60.
我們預期營收介於 36 億至 38 億美元;毛利率約 28%;營運費用介於 7.60 億至 7.80 億美元(反映正常的薪資稅重置及其他一次性項目);利息及其他費用約 1.05 億美元;有效稅率 15% 至 17%;稀釋後股數約 2.94 億股。因此,我們預期非 GAAP 每股盈餘為 0.40 至 0.60 美元。
I will now turn the call over to the operator to begin the Q&A session. Operator?
接下來我把電話交給接線員,開始問答環節。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Aaron Rakers with Wells Fargo.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Wells Fargo 的 Aaron Rakers。
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
I do have a follow-up as well. Maybe to start, given the questions that we've gotten through the course of the last month or so, Mark, if you wouldn't mind just addressing the balance sheet concerns, your thoughts on the capital structure, the covenant situation as you kind of look at that threshold of roughly $0.50 a quarter in EPS and any kind of thoughts on how you view the dividend.
我也有一個追問。先從這裡開始:鑑於過去一個月左右我們收到的問題,Mark,如果你不介意,能否談談資產負債表方面的疑慮、你對資本結構的看法、在你們觀察每季 EPS 約 0.50 美元這個門檻時的契約(covenant)狀況,以及你如何看待股利的任何想法?
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Well, I'll talk about the first part and then Steve can talk about the dividend. So in terms of the leverage ratio, we are currently in compliance with significant headroom. And as we look forward, we are focused on cash flow, and we believe we have the necessary headroom through the near term and through our forecast period. And we certainly, from a balance sheet perspective, have sufficient liquidity to operate our business. And I'll let Steve talk about the...
我先談第一部分,然後 Steve 可以談股利。就槓桿比率而言,我們目前符合規定,且有相當充足的緩衝空間。展望未來,我們聚焦於現金流,我們相信在短期以及我們的預測期間內,都具備必要的緩衝空間。而且就資產負債表角度而言,我們有足夠的流動性來營運我們的業務。我把 Steve 來談……
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Yes. And Aaron, with regards to the dividend, we absolutely remain committed to our dividend. And so it's as simple as that.
是的。Aaron,關於股利,我們絕對仍然致力於維持股利政策。就是這麼簡單。
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
Okay. And then as a quick follow-up, I think last quarter, you had alluded to the view that possibly the nearline, the high-capacity business into the CSPs would see more or less a flattish kind of year-over-year growth rate in capacity shipped. Clearly, the results this quarter were worse than expected. And so, as we work through the CSP kind of digestion, what's your updated view on capacity shipments looking into the March quarter as well as any thoughts into the June quarter as well?
好的。再快速追問一下:我記得上季你曾提到,你們可能認為近線(nearline)、面向 CSP 的高容量業務,其出貨容量的年增率可能大致持平。顯然,本季結果比預期更差。因此,當我們消化 CSP 端的去化(digestion)時,你對 3 月季度的容量出貨,以及對 6 月季度的任何看法,最新觀點是什麼?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Yes, so Aaron, just to reiterate, our view of the first half is -- remains the same, roughly flat growth year-over-year, it was a tough compare, as you know, with growth resuming in the back half.
是的,Aaron,重申一下,我們對上半年的看法——仍然相同,年對年大致持平;如你所知,對比基期很具挑戰性,而成長會在下半年恢復。
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
But I want to be clear there. So flat year-over-year growth in total capacity shipped would put you at -- I don't want to put numbers in your mouth, but roughly 50 exabytes, which is a pretty notable jump quarter-over-quarter into the March period, is that right?
但我想把這點說清楚。所以,總出貨容量年對年持平,意味著——我不想替你說數字,但大約是 50 EB(exabytes),這代表 3 月期間的季對季會有相當顯著的跳升,對嗎?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Yes. So think about it as mark 0 growth year-over-year flat.
是的。所以可以把它理解為:年對年 0 成長、持平。
Operator
Operator
Our next question comes from C.J. Muse with Evercore.
下一個問題來自 Evercore 的 C.J. Muse。
Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst
Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst
I guess, first question in terms of your revenue guide, can walk through how you're seeing contribution between the NAND side of things and the HDD side?
我想先問第一個問題:就你們的營收指引而言,能否說明你們如何看 NAND 端與 HDD 端各自的貢獻?
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Yes. So in terms of the guidance, it's about an 80-20 split in terms of the delta from quarter -- current quarter to the past quarter. And...
是的。所以就指引而言,以本季相較於上一季的變動幅度來看,大約是 80-20 的拆分。而且……
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
With 80% being flat.
其中 80% 是持平。
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Exactly.
沒錯。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
So the lion's share of the decline is flash related as opposed to HDD related.
所以跌幅的大宗是與快閃記憶體相關,而不是與 HDD 相關。
Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst
Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst
Great. And then as a quick follow-up, in the slide deck, you discussed price aggression in HDDs. And I guess, curious, are you seeing that across all verticals? Is that insolated just in nearline? We'd love to get clarification on that.
很好。接著快速追問一下,在簡報投影片中,你們談到 HDD 的價格競爭更為激進。我想了解的是,你們是否在所有垂直領域都看到這種情況?還是這只局限在近線(nearline)?希望能請你們釐清一下。
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
No. In the slide deck, it was talking about our Client Solutions business, so that's external hard drives. We do not see any of that within sort of standard devices business, the capacity enterprise or any of the other direct-to-OEM businesses.
沒有。在投影片中談的是我們的 Client Solutions 業務,也就是外接硬碟。我們在所謂的標準裝置業務、容量型企業(capacity enterprise)或其他任何直接供應 OEM 的業務中,都沒有看到那種情況。
Operator
Operator
Our next question comes from Vijay Rakesh with Mizuho.
下一個問題來自 Mizuho 的 Vijay Rakesh。
Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst
Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst
Just wondering when you looking at the NAND side, can you give us some color on what inventories look like exiting the December quarter versus normal and same for the hard disk drive as well?
想請教一下,從 NAND 這邊來看,你們能否說明一下 12 月季度結束時的庫存水位相較於正常水準如何?硬碟(HDD)這邊也是一樣。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Sure. So can you go on mute, we're getting feedback.
當然。你可以先把麥克風靜音嗎?我們這邊有回音。
Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst
Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst
I was asking, just wondering if you could give some color on inventory levels on the NAND side exiting the December quarter and on hard disk drive as well.
我是在問,能否請你們說明一下 NAND 這邊在 12 月季度結束時的庫存水位,以及硬碟這邊也是。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, please standby. (Operator Instructions)
各位女士先生,請稍候。(接線員指示)
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Sherry, we're coming through on your side?
Sherry,你那邊聽得到我們嗎?
Operator
Operator
Yes, we're coming through.
是的,我們聽得到。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Okay. I will restate the answer. In terms of inventory for the past quarter on a sequential basis, we grew inventory by -- a little over $300 million, and that was virtually all hard drive related. And that was a function of both the bills associated with our KL closure and our return to normal inventory levels for capacity enterprise. So we did not have a significant build from a dollar standpoint in flash. On a year-over-year basis, we have grown a little over $1 billion, and it's roughly half flash and half hard drives. And it's basically the same drivers for hard drives, but with flash, it is a function of the cycle and holding more inventory. So that's our current position.
好的。我會重新陳述答案。就上一季的庫存而言,以季比(sequential)來看,我們的庫存增加了——略高於 3 億美元,而那幾乎全部都與硬碟相關。這是由於與我們 KL 關閉相關的帳單,以及我們的容量型企業業務回到正常庫存水位所致。因此,從金額角度來看,我們在快閃記憶體方面並沒有顯著的庫存增加。以年比(year-over-year)來看,我們增加了略高於 10 億美元,約一半是快閃記憶體、一半是硬碟。硬碟的驅動因素基本相同;而快閃記憶體方面,則是景氣循環因素以及持有較多庫存所致。這就是我們目前的狀況。
Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst
Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst
Got it. And when you look at demand side in both NAND and hard disk drive, one of the hiccups has been that data center demand has been a little bit weaker. I was wondering what your expectations are? I know you've talked about that it should come back in the second half. What gives you the confidence that it should come back in the second half, given that it still continues to be at a very low level here?
了解。再看 NAND 與硬碟兩邊的需求端,其中一個卡點是資料中心需求稍微偏弱。我想請問你們的預期是什麼?我知道你們提過下半年應該會回來。但在目前仍處於很低水準的情況下,是什麼讓你們有信心下半年會回升?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Yes, yes. So the confidence we have is a number of things. Obviously, it's through direct conversations with our customers. It's a combination of the rate of growth relative to their services remains sort of steady and constant. So what they need to do collectively is get through their optimizations as well as, in some cases, there are some excess inventory in this system for that group of customers. So a combination of those factors gives us confidence that we'll see the growth resume for us in both sides of our business in the second half of the year.
是的,是的。我們的信心來自幾個方面。很明顯地,是透過與客戶的直接對話。另外也包括他們的服務需求成長率相對而言仍維持穩定、持續。因此,他們整體需要完成自身的最佳化;同時,在某些情況下,這一群客戶的系統中也存在一些過剩庫存。這些因素的組合讓我們有信心,在今年下半年,我們兩大業務面向都會看到成長恢復。
Operator
Operator
Our next question comes from Mehdi Hosseini with SIG.
下一個問題來自 SIG 的 Mehdi Hosseini。
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
I have one question, one follow-up. Going back to the NVMe commentary and how you're positioned for a new product launch, I want to better understand your value at -- and what is it that you've been able to get some design wins. I'm under assumption that 3/4 of the NVMe SSD market is dominated by 2 and 1 Korean competitor dominating at least half of the market. And in that context, I want to understand what is it that gives you confidence that you're going to gain traction. And I have a follow-up.
我有一個問題,外加一個追問。回到你們對 NVMe 的評論,以及你們如何為新產品上市做準備,我想更清楚了解你們的價值主張——以及你們究竟靠什麼拿到一些設計導入(design wins)。我假設 NVMe SSD 市場有 3/4 由兩家韓國競爭對手主導,其中一家至少占了市場的一半。在這樣的背景下,我想了解是什麼讓你們有信心能夠取得進展、獲得動能。我還有一個追問。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Yes. Go ahead, Mike.
好的。Mike,你來回答。
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Okay. So 2 things. One is that the quality of the product we're bringing in the market in terms of its relative competitiveness, and you sort of stated one of the other motivations. There's 2 guys with a lot of market share. They all prefer to diversify. So there is a pull from our customer base on those 2 factors, and they're rather significant.
好。兩點。第一,是我們帶進市場的產品品質,以及其相對競爭力;而你也提到另一個動機之一。市場上有兩家占了很大的市占。他們都偏好供應來源多元化。因此,基於這兩個因素,我們的客戶群對我們有拉力(pull),而且相當顯著。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Yes. And the other thing, Mehdi, that I would add to that is we have to keep in mind that these are our traditional customers. I mean, they deal with us across the product spectrum. We are a known supplier to them. And so if we're able to deliver the right product at the right time with the right cost, we arguably have a pretty good head start anyway, given our preexisting relationships.
是的。Mehdi,我還要補充的是,我們必須記得這些都是我們的傳統客戶。也就是說,他們在整個產品光譜上都與我們往來。我們對他們而言是已知的供應商。因此,如果我們能在正確的時間,以正確的成本交付正確的產品,考量到既有關係,我們可以說本來就有相當不錯的先行優勢。
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
Sure. And my follow-up has to do with TMC relationship and wafer supply agreement. And I'm just going to ask you and you feel free to how you're going to answer this. Historically, you've been obligated to purchase a certain amount of wafer, and it's been on a cost-plus arrangement. Given all the changes that you're making, cutbacks on wafer starts and everything and in the context of where NAND prices are going and the SSD revenue contribution not till second half of '19, how should we think about this relationship? Is there room for realignment, so both party would benefit? And should we still assume that the prior arrangements that were based on cost plus going to sustain looking forward?
了解。我的追問與你們和 TMC 的關係以及晶圓供應協議有關。我就直接問,你們也可以自行決定要怎麼回答。過去你們有義務購買一定數量的晶圓,而且是成本加成(cost-plus)的安排。在你們正在做各種調整、削減晶圓開工(wafer starts)等變動之下,再加上 NAND 價格走勢,以及 SSD 營收貢獻要到 2019 年下半年才會顯現,我們應該如何看待這段關係?是否有重新調整(realignment)的空間,讓雙方都能受益?我們是否仍應假設先前以成本加成為基礎的安排,未來仍會延續?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
No. I'm not sure that you're characterizing the relationship the right way. We have the ability to throttle our wafer start levels on our own. Now there are certain fixed costs that they have incurred, for example, building -- setting up the building, some of the infrastructure costs that we don't pay directly that we are still obligated to pay for. And so we talked about this last quarter on our earnings call, when we looked at that from a broad economic perspective, from a cash perspective, we determined that it was more economical, given the supply-demand situation to cut our wafer starts, which we are doing and are in the process of doing. And that will carry through kind of the first half of this year, and we'll continue to evaluate what level that needs to be. But from -- your characterization of relationship is not correct. And the economic consequences of that for us were favorable from -- well, from a cash perspective essentially.
不。我不確定你對這段關係的描述是否正確。我們有能力自行調節我們的晶圓開工水準。當然,他們確實已經發生了一些固定成本,例如建置——設置廠房、部分基礎設施成本,這些我們並非直接支付,但我們仍有義務分攤支付。因此,我們在上一季的法說會上談過:當我們從更廣泛的經濟角度、從現金角度來看,基於供需情況,我們判斷削減晶圓開工更具經濟性;我們正在做、也正在進行中。這會延續到今年上半年,我們也會持續評估需要維持在什麼水準。但就——你對這段關係的描述並不正確。而這樣做對我們的經濟影響是有利的——基本上是從現金角度而言。
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
Perhaps a better question would be, would the current downturn will bring the 2 parties together? Everyone talks about the need for consolidation. And is this the opportunity for a more close relationship?
或許更好的問題是,目前的景氣下行是否會讓這兩方走到一起?大家都在談需要整併。而這是否是建立更緊密關係的機會?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Well that -- I'm not going to speculate on that, Mehdi, and I'm sure you appreciate that.
嗯,關於那個——Mehdi,我不打算就此臆測,我相信你也能理解。
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
Mehdi Hosseini - Senior Analyst
Okay. Would you agree that industry needs to consolidate to better adjust to the industry dynamics, supply and demand?
好的。你是否同意,產業需要整併,才能更好地因應產業動態以及供需變化?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
I'm not going to comment on that. I appreciate your question, Mehdi, but I'm not going to comment on that. Operator, can we go to the next call or question, please?
我不打算評論這個。Mehdi,我感謝你的提問,但我不打算評論這個。接線員,請我們進入下一通來電或下一個問題,好嗎?
Operator
Operator
Okay. Our next question comes from Amit Daryanani with RBC Capital Markets.
好的。我們的下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Amit Daryanani。
Amit Jawaharlaz Daryanani - Analyst
Amit Jawaharlaz Daryanani - Analyst
Hopefully I get 4 questions as well. I have 2, though, that I'll stick to. I guess, I'm surprised by the gross margins on the HDD side of 27%. Steve, I don't think you've seen that since the time [and flat] time. Could you just touch on what's going on over there and how do you see the path of gross margins on the HDD side through calendar '19?
希望我也能問到 4 個問題。不過我只有 2 個,我就只問這 2 個。我想,我對 HDD 端 27% 的毛利率感到意外。Steve,我覺得你自從那個[and flat]時期以來就沒見過這樣的水準。你能否談談那邊發生了什麼事,以及你如何看待 HDD 端在 2019 年曆年期間的毛利率走勢?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Yes -- no, a fair question, Amit. And the reality of it is, just to be upfront, I'm not happy with the hard drive margins. I'm disappointed by the level there. It's driven by 2 things: 1, weaker or lower capacity enterprise mix, which obviously capacity enterprise hard drive carries a higher-margin profile. And by the way, we are carrying a cost burden in the HDD space, which is the reason why we're closing Kuala Lumpur and not only the reason that we're closing it, but also the acceleration of that. And so as we finalize the closure of that facility in capacity enterprise, our mix improves in the back half of the year, we'll see those margin levels to return to a more acceptable and traditional level on the hard drive space.
是——不,這是個合理的問題,Amit。而實際情況是,坦白說,我對硬碟毛利率不滿意。我對目前的水準感到失望。這主要由兩個因素驅動:第一,企業級(enterprise)產品組合偏弱或偏向較低容量;而很明顯,高容量企業級硬碟的毛利率結構更高。另外順帶一提,我們在 HDD 領域承擔了成本負擔,這也是我們關閉吉隆坡據點的原因——不僅是關閉的原因,也包括加速關閉的原因。因此,當我們完成該產能型企業級(capacity enterprise)設施的關閉、且下半年產品組合改善後,我們將看到硬碟業務的毛利率水準回到更可接受、也更傳統的水準。
Amit Jawaharlaz Daryanani - Analyst
Amit Jawaharlaz Daryanani - Analyst
Got it. And if I could just follow up -- I mean -- and I realize everyone's crystal ball are somewhat cloudy these days. But to the extent you could see and look at all the cost reduction initiatives that you guys have, do you think gross margins in aggregate for Western Digital trough out in the March quarter and they start to improve for the rest of the year? Or do you think June could be another soft quarter before things ramp up in the back half? So how do you think of the gross margin trajectory from here, given all the cost reductions you guys are doing?
了解。如果我可以再追問——我的意思是——我也知道,這些日子大家的水晶球都有點模糊。但在你們能看到、並檢視你們所有降本措施的範圍內,你認為 Western Digital 的整體毛利率會在 3 月季度觸底,然後在今年剩餘時間開始改善嗎?還是你認為 6 月季度可能還會是另一個疲弱的季度,之後才在下半年回升?所以,考量你們正在做的所有成本削減,你如何看待從現在起毛利率的走勢軌跡?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Well, let me give you a little bit -- let me answer your question. I'm going to broaden that question. So let's talk a little bit about how we see 2019 playing out. So let me talk about the top line first. So we would expect that for next quarter, our fiscal Q4, and I'm going to speak in relatively general terms, but this will help all of you. Our revenue level is to look pretty consistent with what we're expecting for fiscal Q3. Going into the back half of the year, we would expect that our revenues will begin to improve for 2 principal reasons: 1, improvement in capacity enterprise volumes as our hyperscale customers return to more normal buying patterns and resumption of growth in terms of capacity enterprise. And then additionally, let's call it a seasonal bump in terms of our revenue kind of, call it, across the board, both in terms of flash as well as in other areas. So our revenue will begin to improve. Now I'm going to start your question on margin for the time being. I'm going to talk a little bit about OpEx. OpEx, this quarter, in terms of expectations, Mark touched on it, is inflated beyond what it would normally be. It's an inflated -- it's inflated really because of a couple of different reasons. Inflated compared to fiscal Q2 because: one, we've got FICA taxes that kick in this quarter that for a higher wage earning people that will kind of go away as we move through the quarter. And then the other thing is that we had some variable comp, credits that were in the December quarter that will not recur in terms of in the March quarter. So that's why that compare looks a little bit odd. When you then move through the balance of the year. 1, we've got operating expense actions that we will be taking that will -- the full effect of that will be realized in September. But you will begin to see more of a benefit of that in the June quarter. So OpEx will be trending down as we move through the year to a $740 million level starting the September quarter. Absent one complexity in the September quarter's, we will have 14 weeks of operating expenses versus 13. So you all need to keep that in mind from a modeling perspective. From a margin perspective, that is always difficult to determine. And it is really the wildcard. Clearly, from a flash supply and demand perspective, which is consistent with what others have said, we expect that we're going to continue to be under pressure as we move through the first half of the year. The second half is a little harder to say, but I'm going to tell you what we are assuming. It doesn't mean that it's going to happen, but I'll tell you what we're assuming is that we are assuming that margin pressure in the flash area will persist through calendar 2019. Now we're doing that for really one principal purpose from a financial modeling perspective, in that we want to have a conservative bias. So we're kind of, I'll call it, planning for the worst. That is leading us to the actions that we outlined from a cost and expense perspective in terms of either accelerating actions that were already planned or taking new actions to take cost and expense out of our system. But it's obviously not fully within our control to say how is Flash supply and demand going to play out as we move through the calendar year because obviously, we've got demand, which there is a fair amount of fluidity and uncertainty associated with that right now. And then we do not have -- clearly, we don't have control, nor do we have complete visibility in terms of the production level of our competitors. I know it's a long answer. What that will mean from an EPS perspective is that you -- is that, probably next quarter will look a lot like this quarter in terms of EPS performance, with some level of improvement as we move through the back half of the year, with 1 exception in that we don't know how the 14-week. Can we make up for that 14th week of OpEx in the September quarter? In other words, can we get 14 weeks' sales? That's always a challenging thing when you get 14 weeks. But that's kind of how the year is going to look based upon our current expectations.
好,我給你一點——我來回答你的問題。我會把這個問題的範圍拉大一些。我們來談談我們如何看待 2019 年的發展。我先談營收(top line)。我們預期下一季,也就是我們的會計年度第 4 季;我會用相對概括的方式來說,但這會對各位都有幫助。我們的營收水準看起來會與我們對會計年度第 3 季的預期相當一致。進入下半年,我們預期營收將開始改善,主要有兩個原因:第一,隨著我們的超大規模(hyperscale)客戶回到較正常的採購模式,產能型企業級(capacity enterprise)出貨量改善,且產能型企業級的成長恢復。此外,我們也會看到某種程度的季節性拉抬,讓我們的營收可說是全面性地上升,包含快閃記憶體(flash)以及其他領域。因此,我們的營收將開始改善。現在先就你問的毛利率問題來說。我先談一下營業費用(OpEx)。本季在預期上,Mark 也提到,OpEx 高於正常水準。它偏高——之所以偏高,主要是因為幾個不同原因。相較於會計年度第 2 季偏高,原因是:第一,本季開始會有 FICA 稅(薪資稅)生效,對於高薪資所得者而言,這個影響會在季度推進後逐步消退。第二,我們在 12 月季度有一些變動薪酬(variable comp)的抵減(credits),在 3 月季度不會再發生。所以這就是為什麼那個比較看起來有點奇怪。接著當你往今年剩餘時間看。第一,我們將採取一些營業費用的措施——其完整效果會在 9 月反映出來。但你會在 6 月季度開始看到更多的效益。因此,OpEx 會隨著年度推進而下降,並自 9 月季度起趨於每季 7.40 億美元的水準。但 9 月季度有一個複雜因素:我們會有 14 週的營業費用,而不是 13 週。所以各位在建模時需要把這點納入考量。就毛利率而言,這一向很難判斷。而這確實是最大的變數。很明顯地,從快閃記憶體供需的角度來看——這也與其他人所說一致——我們預期在上半年仍會持續承壓。下半年就比較難說,但我會告訴你我們的假設。這不代表一定會發生,但我們的假設是:快閃記憶體領域的毛利率壓力將延續整個 2019 年曆年。我們這麼做主要是出於一個財務建模目的:我們希望採取較保守的偏向。所以我們可以說是在做最壞情境的規劃。這也促使我們採取先前所概述的成本與費用行動,包括加速原本已規劃的措施,或採取新的措施,把成本與費用從系統中移除。但顯然,快閃記憶體供需在今年曆年內如何演變,並非完全在我們掌控之中,因為需求端目前存在相當程度的變動性與不確定性。同時,我們也沒有——很明顯地,我們既無法控制,也無法完全掌握競爭對手的產量水準。我知道這回答很長。就每股盈餘(EPS)而言,這代表——可能下一季在 EPS 表現上會很像本季;而隨著進入下半年,會有一定程度的改善,但有一個例外:我們不知道在 9 月季度的 14 週情況下會如何。我們能否用 9 月季度第 14 週的 OpEx 把它補回來?換句話說,我們能否做到 14 週的銷售?當你遇到 14 週時,這總是很具挑戰。但基於我們目前的預期,今年大致會是這樣的樣貌。
Operator
Operator
Our next question comes from Karl Ackerman with Cowen & Company.
我們的下一個問題來自 Cowen & Company 的 Karl Ackerman。
Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst
Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst
Steve or Mark, I wanted to clarify on your -- I appreciate all the commentary that you just gave. But I did want to clarify on your gross margin and OpEx savings assumptions combined equating to a run rate of $800 million. Could you please remind me how much of these savings are incremental beyond what you've previously called out from integrating SanDisk, exiting calendar 2020, which if I recall correctly, you expected an incremental $600 million from the end of 2018 through 2020? Secondly, where are the 2 largest buckets you expect to extract the $400 million of COGS savings from? And then lastly, how should we think about you reinvesting those savings into strategic growth areas of the market?
Steve 或 Mark,我想釐清一下——我很感謝你們剛才提供的所有評論。但我確實想釐清你們的毛利率與營運費用(OpEx)節省假設合併後相當於 8 億美元的年化(run rate)。能否請你提醒我,這些節省中有多少是增量、也就是超出你們先前所提到的整合 SanDisk、在 2020 年曆年結束時的節省?如果我沒記錯,你們當時預期從 2018 年底到 2020 年可額外增加 6 億美元。第二,你們預期可從哪兩個最大的項目中提取 4 億美元的銷貨成本(COGS)節省?最後,我們應該如何看待你們把這些節省再投資到市場的策略性成長領域?
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Okay. So the first question is relatively straightforward. In that, the entirety of the COGS actions are incremental to the previously announced SanDisk-related synergies. So that will -- we were targeting 2020. And so these are separate from those. And then, when we think about the primary drivers from a COGS standpoint, these are first associated with our acceleration of the KL closure and rightsizing our HDD footprint. And then, the second big driver is just an overall focus and improvement in terms of our other COGS-related expenses on the -- primarily on the hard drive side. So the vast majority is associated with the hard drive side.
好的。第一個問題相對直接。也就是說,所有的 COGS 行動都是在先前已宣布的 SanDisk 相關綜效之外的增量。因此那部分——我們原本的目標是 2020 年。而這些是與那些分開的。接著,從 COGS 的主要驅動因素來看,第一是與我們加速 KL 關閉以及調整(rightsizing)我們的 HDD 產能/據點規模相關。第二個主要驅動因素則是整體聚焦並改善其他與 COGS 相關的費用——主要是在硬碟端。所以絕大多數都與硬碟端相關。
I think those were the main points you asked. Was there?
我想這些就是你問的重點。還有嗎?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
And then there was the last question, which I was going to answer and I lost. I'm sorry, I missed that. There was -- can you -- do we cover everything? You have a follow-up there?
然後還有最後一個問題,我本來要回答但我一時想不起來了。抱歉,我漏掉了那個。那個是——你能——我們都涵蓋到了嗎?你那邊還有追問嗎?
Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst
Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst
Reinvestment.
再投資。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Oh, where do we reinvest.
喔,我們要把資金再投資到哪裡。
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Oh, reinvestment, yes. So let me comment on that. That I'm sorry, yes. The -- yes, reinvestment. One other things -- let me make this point, one of the things that we are trying to do -- obviously, we need to tighten our belt. There's no question about that. I mean, it's a challenging market. Margins have been under pressure. So we absolutely need to tighten our belt and we will do everything to do that. One of the things that we don't want to do -- I've used this phrase before as cut our nose off in spite off our face, right? So we don't want to unreasonably curtail our investments in terms of fundamental technology or in terms of fundamental product offerings. So those are areas where, at present, we -- other than trying to push on efficiencies and things like that, we are not making fundamental cuts that we will believe will hurt either our short-term or our long-term competitiveness. Now that being said, as market conditions evolve, we'll continue to evaluate that. At present, that's what we're trying to do and we believe that we can do that even with the aforementioned cuts that we're making in both costs and expenses.
喔,再投資,是的。我來評論一下。抱歉,是的。那個——是的,再投資。另外一點——我想先說明,我們正在嘗試做的一件事——很明顯地,我們需要勒緊褲帶。這點毫無疑問。我的意思是,這是個具挑戰性的市場。毛利率一直承受壓力。所以我們絕對需要勒緊褲帶,而且我們會盡一切努力做到。但有一件事我們不想做——我以前用過這個說法:為了賭氣而傷害自己(cut our nose off in spite of our face),對吧?所以我們不希望不合理地縮減在基礎技術或基礎產品供給方面的投資。因此在這些領域,目前我們——除了推動效率之類的事情之外——並沒有做我們認為會傷害短期或長期競爭力的根本性削減。當然,隨著市場狀況演變,我們會持續評估。目前我們就是這樣做,而且我們相信即使在前述成本與費用削減之下,我們仍然可以做到。
Operator
Operator
Our next question comes from Sydney Ho with Deutsche Bank.
我們的下一個問題來自 Deutsche Bank 的 Sydney Ho。
Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst
Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst
I guess, you previously talking about fiscal '19 cash CapEx of $1.5 billion to $1.9 billion and maybe another $1 billion of JV CapEx, I assume that hasn't changed. I understand you assess that throughout the year. Can you talk about within that budget, what are you planning in terms of wafer capacity additions versus just kind of more technology transitions?
我想,你們先前談到 2019 會計年度現金資本支出(CapEx)為 15 億到 19 億美元,另外可能還有 10 億美元的合資企業(JV)資本支出,我假設這沒有改變。我理解你們會在一年中持續評估。你能談談在這個預算內,你們規劃的是晶圓產能擴充,還是比較偏向技術轉換嗎?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Yes. So we are not expanding wafer capacity. So that's all tech transitions that you see from us.
是的。所以我們不會擴充晶圓產能。所以你看到的都將是技術轉換。
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
And just to address the quantitative side, we do continue to expect to be in that $1.5 billion to $1.9 billion range for total cash CapEx for fiscal '19.
另外就量化面來說,我們仍預期 2019 會計年度總現金 CapEx 會落在 15 億到 19 億美元的區間。
Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst
Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst
Okay. And then my follow-up question is that in your prepared remarks, you talked about bit supply crossover of 96 layers in BiCS4 in Q4 of this calendar year. And at your Analyst Day, you showed a slide that says cost per gigabyte crossover between -- [] to 96 layers will happen sometime in the first quarter in calendar '19. Is that normal to see a 3 quarters lag in terms of bit supply could crossover? In other words, are there any changes to the technology road map? And maybe can you remind us, what kind of cost improvement per gigabyte do you expect this year?
好的。那我的追問是,你們在事先準備的講稿中提到,今年曆年第四季 BiCS4 的 96 層位元供給(bit supply)將出現交叉點(crossover)。但在你們的分析師日,你們展示的一張投影片寫著,每 GB 成本(cost per gigabyte)的交叉點在——[] 到 96 層——將在 2019 年曆年第一季的某個時間發生。位元供給交叉點落後 3 個季度,這樣的落差是正常的嗎?換句話說,技術路線圖是否有任何變更?另外也請提醒我們,今年你們預期每 GB 成本改善幅度大概是多少?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Yes. So let me try to answer. That is normal. And that's really the benefit of the technology transition gives you the cost crossover earlier, but we have to continue to transition the fab to get the bit crossover. So that is standard and normal. And we've talked about this notion of our long-term cost down between 15 and 25. We think this year is at the lower end of that range and it's driven as we get more of the production over to the BiCS4 96 layer output.
是的。我來試著回答。這是正常的。這其實是技術轉換的好處:它會讓成本交叉點更早出現,但我們仍必須持續把晶圓廠轉換過去,才能達到位元交叉點。所以這是標準且正常的。我們也談過長期成本下降(cost down)約在 15% 到 25% 之間的概念。我們認為今年會在該區間的低端,主要驅動因素是我們把更多產量轉到 BiCS4 96 層的輸出。
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Yes. So going back to the Investor Day, we absolutely standby and our ability to have the lowest cost per bit from a NAND perspective. So that belief and conviction remains.
是的。所以回到投資人日,我們完全維持我們在 NAND 方面具備最低每 bit 成本的能力。所以這個信念與把握仍然不變。
Operator
Operator
Our next question comes from Jim Suva with Citigroup.
我們的下一個問題來自 Citigroup 的 Jim Suva。
Jim Suva - Director
Jim Suva - Director
Considering the cost-cutting that you're proactively doing, can you help us compare to where that kind of gets us from a gross margin perspective or other actions you're doing? I believe last month at your Investor Day, you gave some gross margin guidance longer term 35% to 40%, if I'm correct, and kind of what you're looking at now is 28%. So quite a big gap. Is there a road map to get back to that, and if so, timeline? Or given that industry changes, are those off the table?
考量你們主動進行的成本削減,你能否協助我們比較一下,這會把我們帶到什麼樣的毛利率水準,或你們正在做的其他行動?我記得上個月在你們的投資人日,你們給了較長期的毛利率指引為 35% 到 40%,如果我沒記錯,而你們現在看起來是 28%。所以差距相當大。是否有一個路線圖可以回到那個水準?如果有,時間表是什麼?或者鑑於產業變化,那些目標是否已不再適用?
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer
No. I think, as Steve pointed out, we stand by our long-term financial model with the gross margins of 35% to 40% for the reasons we stated at Investor Day. Currently because primarily of the flash cycle, we are below that range. We highlighted we will periodically operate below the range and periodically operate above the range. And our actions are designed to improve our cost structure, as we said, a lot of that is focused on the HDD side of things, but we continue to believe that over time as the flash market normalizes and returns to a balanced state, we will get head back towards our target range. But we haven't given a timetable for that.
不。我想如 Steve 所指出的,我們仍維持我們在投資人日所提出的長期財務模型,毛利率為 35% 到 40%,理由也如同當時所述。目前主要因為快閃記憶體(flash)景氣循環,我們低於該區間。我們也強調,我們會在某些時期低於該區間、在某些時期高於該區間。而我們的行動是為了改善成本結構;如我們所說,其中很大一部分聚焦在 HDD 端,但我們仍相信,隨著時間推移、快閃市場正常化並回到供需平衡狀態,我們會朝目標區間回升。但我們尚未給出時間表。
Operator
Operator
Our next question comes from Wamsi Mohan with Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Wamsi Mohan。
Wamsi Mohan - Director
Wamsi Mohan - Director
Steve, this was one of your weaker free cash flow quarters in a very long time. I was wondering how you're thinking about the company's ability to drive free cash flow in Q1 and the rest of fiscal '19? And just how quickly can you work down that inventory from the Kuala Lumpur build?
Steve,這是你們很長一段時間以來自由現金流表現較弱的一季。我想請教你如何看待公司在第一季以及 2019 會計年度其餘期間推動自由現金流的能力?另外,你們能多快把吉隆坡那批建置所造成的庫存降下來?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Yes. So you're absolutely right. I mean, free cash flow, we were essentially -- or well, cash flow, we were essentially -- [] we were slightly free cash flow positive for the quarter. Right now -- I mean, obviously, as our earnings compress, cash flow comes under more pressure. I can tell you that what I am pushing the team, in other words, challenging the team is that -- and I'm only going to talk about the current quarter, that we remain free cash flow neutral for fiscal Q3. That's going to be a challenge. Certainly not saying that we're -- that's -- don't take it as a guidance per se. But we are absolutely pushing on cash flow. That is our #1 priority. And so we are looking at all the levers that we can from an economical standpoint to maintain a free cash flow neutral position from an operating perspective. And of course, that's before any financing activities, whether that's the payment of our dividend or any debt -- mandatory debt pay-downs that we might have. And so if we are successful at maintaining free cash flow from an operating perspective. That would mean that we'd have kind of, I'll call, at a relatively modest decline in our aggregate cash balance ending in the March quarter. So that's what we're challenging ourselves. But you're absolutely right and valid to focus on that, and it remains very much of a high priority from my standpoint and accordingly with the rest of the management team.
是的。所以你說得完全正確。我的意思是,自由現金流——我們基本上——或者說現金流,我們基本上——[] 我們這一季的自由現金流略為正值。目前——我的意思是,顯然,當我們的獲利被壓縮時,現金流就會承受更大壓力。我可以告訴你,我正在推動團隊、換句話說挑戰團隊的是——而我只談當前這一季——我們要在 2019 會計年度第三季維持自由現金流中性。這會是一項挑戰。當然我不是在說我們——那個——不要把它當作某種指引。但我們確實在全力推動現金流。這是我們的第一優先事項。因此,從經濟性角度來看,我們正在檢視所有可用的槓桿,以在營運層面維持自由現金流中性的狀態。當然,那是在任何融資活動之前,不論是股利支付,或任何債務——我們可能必須進行的強制性償債。因此,如果我們能在營運層面成功維持自由現金流。那就意味著,我會說,在三月季度結束時,我們的整體現金餘額將出現相對溫和的下降。所以這就是我們對自己的要求。但你完全正確、也很合理地把焦點放在這點上;從我的角度來看,這仍然是非常高的優先事項,管理團隊其他成員亦然。
Operator
Operator
Our next question comes from Mark Delaney with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Mark Delaney。
Mark Trevor Delaney - Equity Analyst
Mark Trevor Delaney - Equity Analyst
The question is on the enterprise hard drive business. Looking at my model, I think units came in at the lowest level since the HGST acquisition. And so there's a lot of discussion about the nearline portion of that already on the call. But -- so maybe you could talk on the mission-critical piece of that business. WD's prior view has been that there is -- it's going to be a longer tail of that business and curious if any of the weakness in the enterprise hard drives is related to mission-critical and how you think your market share of mission-critical is trending?
問題是關於企業級硬碟業務。從我的模型來看,我認為出貨量降到自併購 HGST 以來的最低水準。因此,電話會議上已經對 nearline(近線)那一塊有很多討論。不過——所以也許你可以談談這項業務中的 mission-critical(關鍵任務)部分。WD 先前的看法是,這塊業務會有較長的尾端(longer tail);我想了解企業級硬碟的疲弱是否有任何部分與 mission-critical 有關,以及你如何看待你們在 mission-critical 的市占率趨勢?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
No. We've talked about previously. We have exited that marketplace from a new development standpoint. We are getting near the tail end of our participation from production shipments. So from that standpoint, we've prioritized the investment in enterprise SSD and other areas. So from an overall market share standpoint, we probably ceded some market share in the quarter just reported, but that's really about the end of our -- end of life shipment scenario.
沒有。我們之前談過。從新產品開發的角度來看,我們已退出那個市場。就量產出貨而言,我們的參與也已接近尾聲。因此,從這個角度,我們已將投資優先放在企業級 SSD 以及其他領域。所以就整體市占率而言,我們在剛報告的這一季可能讓出了一些市占,但那主要是因為我們的——生命週期末端(end-of-life)出貨情境。
Operator
Operator
And the next question comes from Munjal Shah with UBS.
下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Munjal Shah。
Munjal Rajendra Shah - Director & Equity Research Analyst of IT Hardware
Munjal Rajendra Shah - Director & Equity Research Analyst of IT Hardware
I had 2 quick ones. How would you characterize the inventory at -- in the channel and at the customers at current levels? And then, on China, did you see any demands? I mean what is your exposure there and what type of demand trends you see there?
我有兩個簡短問題。你會如何描述目前通路端以及客戶端的庫存水位?另外,關於中國,你們有看到任何需求變化嗎?我的意思是,你們在那邊的曝險有多大,以及你們看到那邊的需求趨勢如何?
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Okay. Let me comment. So I think channel inventories are slightly elevated. And inventory at end customers in certain pockets, there's a substantial amount, and that's part of the muted demand we see as we came into the quarter.
好的。我來評論一下。我認為通路庫存略偏高。而在某些區塊,終端客戶的庫存量相當可觀,這也是我們在進入本季時看到需求偏疲弱的一部分原因。
Michael D. Cordano - President & COO
Michael D. Cordano - President & COO
Yes. And on China, I don't -- I mean, obviously, people have talked about a softening environment in China in kind of a broad sense. And that's generally what we've seen, and it's kind of across the board. I don't think that we've seen anything that is unusual or deviates from that. In other words, smartphone guys are kind off enterprise business. So it's just kind of a general weakness, but nothing that stands out in particular to highlight.
是的。至於中國,我不——我的意思是,顯然大家一直在更廣泛的層面談到中國環境正在轉弱。而這大致上就是我們所看到的情況,而且是全面性的。我不認為我們看到任何不尋常或偏離這種情況的現象。換句話說,智慧型手機那邊有點拖累企業業務。所以就是一種普遍性的疲弱,但沒有特別突出的點值得強調。
Operator
Operator
I would now like to hand the call back over to management for any closing remarks.
我現在想把電話會議交回管理層,請他們做任何結語。
Stephen D. Milligan - CEO & Director
Stephen D. Milligan - CEO & Director
So thank you very much for joining us, and we certainly look forward to continuing our dialogue. So have a great rest of the day. Thank you very much.
非常感謝各位加入我們,我們也非常期待能持續與各位對話。祝各位今天剩下的時間愉快。非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. You may all disconnect and have a wonderful day.
各位女士、先生,感謝各位參與今天的電話會議。各位現在可以掛線,祝各位有美好的一天。