威騰電子 (WDC) 2019 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, and thank you for standing by. Welcome to Western Digital's First Quarter Fiscal 2019 Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this call is being recorded.

    下午好,感謝各位耐心等候。歡迎參加 Western Digital 2019 會計年度第一季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次通話將被錄音。

  • Now I will turn the call over to Mr. Peter Andrew, you may begin.

    現在我將把電話交給 Peter Andrew 先生,您可以開始了。

  • T. Peter Andrew - VP of IR

    T. Peter Andrew - VP of IR

  • Thank you, and good afternoon, everyone. This conference call will contain forward-looking statements within the meaning of the federal securities laws, including business plans and strategies, industry trends and business and financial outlook. These forward-looking statements are based on management's current assumptions and expectations, and we assume no obligation to update them to reflect new information or events. Please refer to our most recent annual financial report on Form 10-K filed with the SEC for more information on the risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially.

    謝謝,大家下午好。本次電話會議將包含依據聯邦證券法所定義的前瞻性陳述,包括業務計畫與策略、產業趨勢以及業務與財務展望。這些前瞻性陳述係基於管理層目前的假設與預期,我們不承擔更新義務以反映新資訊或事件。有關可能導致實際結果與前瞻性陳述存在重大差異之風險與不確定性,請參閱我們最近向 SEC 提交的 Form 10-K 年度財務報告。

  • We will also make references to non-GAAP financial measures today. Reconciliations between the non-GAAP and comparable GAAP financial measures are included in the press release and guidance summary that are being posted in the Investor Relations Sections of our website.

    我們今天也會提及非 GAAP 財務衡量指標。非 GAAP 與可比 GAAP 財務衡量指標之間的調節表,已包含於新聞稿與指引摘要中,並將張貼於我們網站的投資人關係專區。

  • During the Q&A, we ask that you limit yourselves to 1 question. Before I pass the line to Steve, I want to alert everyone that in an effort to provide investors greater transparency into our business and make our earnings related information easier to find, we've made a number of significant changes to the information in the earnings-related materials posted on our website. All of these materials can be found in the Investor Relations Sections of our website under quarterly results and earnings documents. Please take a few minutes to check out this new material, and we look forward to hearing your feedback.

    在問答環節中,請各位每人限問 1 個問題。在我把電話交給 Steve 之前,我想提醒大家:為了讓投資人更清楚了解我們的業務,並讓與財報相關的資訊更容易查找,我們已對網站上發布的財報相關資料內容做出多項重大調整。所有這些資料都可在我們網站的投資人關係專區中,於「季度業績」與「財報文件」項下找到。請花幾分鐘查看這些新資料,我們也期待聽到各位的回饋。

  • With that, I will now turn the call over to Steve Milligan, our CEO.

    接下來,我將把電話交給我們的執行長 Steve Milligan。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Thank you, Peter, and good afternoon, everyone. With me today are Mike Cordano, President and Chief Operating Officer; and Mark Long, Chief Financial Officer. After my opening remarks, Mike will provide a summary of recent business highlights, and Mark will cover the fiscal first quarter financials and wrap up with our second quarter guidance. We will then take your questions.

    謝謝你,Peter,大家下午好。今天與我一同出席的有:總裁兼營運長 Mike Cordano,以及財務長 Mark Long。在我開場致詞後,Mike 將提供近期業務重點摘要,Mark 將說明本會計年度第一季財務表現,並以第二季財測指引作結。之後我們將回答各位的提問。

  • For the first quarter of fiscal 2019, we reported revenue of $5 billion and non-GAAP gross margin of 38%. Non-GAAP operating expenses were at the year-ago level and with the help of a capital structure that has significantly reduced interest expense, we delivered $3.04 in non-GAAP earnings per share and over $700 million in operating cash flow during the quarter.

    2019 會計年度第一季,我們的營收為 50 億美元,非 GAAP 毛利率為 38%。非 GAAP 營業費用與去年同期持平,並在資本結構大幅降低利息費用的助益下,我們本季非 GAAP 每股盈餘為 3.04 美元,營運現金流超過 7 億美元。

  • While our first quarter results were impacted by declines in flash average selling prices, we experienced strong performance in Capacity Enterprise, surveillance hard drives and embedded flash solutions with each growing revenue over 30% on a year-over-year basis. Current geopolitical and industry dynamics are creating a more challenging global business environment. For example, trade tensions with China, changes in monetary policy, foreign exchange volatility and the corresponding economic impacts are causing our customers to be more conservative, resulting in a demand slowdown for our products. This softening demand, in combination with increased flash supply, has led to a market imbalance resulting in a deteriorating near-term flash pricing environment.

    雖然我們第一季的結果受到快閃記憶體平均售價下滑的影響,但在容量型企業級(Capacity Enterprise)、監控硬碟與嵌入式快閃解決方案方面表現強勁,三者的營收皆較去年同期成長超過 30%。當前地緣政治與產業動態正使全球商業環境更具挑戰。例如,與中國的貿易緊張、貨幣政策變化、外匯波動及其相應的經濟影響,使我們的客戶更趨保守,導致對我們產品的需求放緩。需求轉弱再加上快閃供給增加,造成市場失衡,導致短期快閃定價環境惡化。

  • In response to these conditions, we are making an immediate reduction to wafer starts and delaying deployment of capital equipment. These actions will reduce our wafer output beginning in fiscal Q3 2019. The goal of these actions is to better align our output with the projected global demand for flash. The duration of the planned output reduction will depend upon market conditions and will not impact our ability to meet customer commitments nor will it impede our ability to deliver the most innovative and cost competitive solutions to the market.

    為因應這些情況,我們將立即降低晶圓投片量,並延後資本設備的部署。這些行動將自 2019 會計年度第三季起降低我們的晶圓產出。其目標是讓我們的產出能更貼近預期的全球快閃需求。計畫中的產出下調將持續多久取決於市場狀況,且不會影響我們履行對客戶的承諾,也不會妨礙我們向市場提供最具創新性且成本競爭力的解決方案。

  • Longer term, we remain focused on technology leadership, the broadening of our product portfolio and continued operational improvements. Highlights of our recent successes in these areas include: leadership in bringing the highest capacity and lowest total cost of ownership solutions to cloud customers with our recently introduced 15-terabyte SMR-based hard drive; successful introduction of 96-layer BiCS4 solutions, including our latest SATA-based client SSD and the industry's first UFS 2.1 embedded flash drive for high-end smartphones; ongoing growth in datacenter systems; and industry accolades for our ActiveScale object storage systems, Gartner has recognized ActiveScale as a challenger in the 2018 Gartner Magic Quadrant; and operational improvements that include the rightsizing of our hard drive manufacturing footprint.

    從長期來看,我們仍專注於技術領先、擴大產品組合以及持續的營運改善。我們近期在這些領域的成功亮點包括:透過近期推出的 15TB、基於 SMR 的硬碟,領先為雲端客戶提供最高容量與最低總持有成本的解決方案;成功導入 96 層 BiCS4 解決方案,包括我們最新的 SATA 介面用戶端 SSD,以及業界首款用於高階智慧型手機的 UFS 2.1 嵌入式快閃儲存;資料中心系統的持續成長;以及我們 ActiveScale 物件儲存系統獲得產業肯定,Gartner 已在 2018 年 Gartner 魔力象限中將 ActiveScale 評為挑戰者;此外,營運改善亦包括調整我們硬碟製造版圖的規模以更符合需求。

  • We remain well positioned to capitalize on the long-term opportunities associated with the rapid growth in the volume and value of data. I want to thank the Western Digital team and our partners for their ongoing support. We look forward to hosting our 2018 Investor Day on December 4 to provide further insight about our plans to deliver long-term shareholder value through ongoing growth and leadership in today's data-driven world.

    我們仍具備良好條件,把握與資料量與資料價值快速成長相關的長期機會。我要感謝 Western Digital 團隊與合作夥伴持續的支持。我們期待於 12 月 4 日舉辦 2018 投資人日,進一步說明我們的計畫,如何在當今以資料驅動的世界中,透過持續成長與領導地位為股東創造長期價值。

  • With that, I will now ask Mike to share our business highlights.

    接下來,我將請 Mike 分享我們的業務重點。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Thank you, Steve, and good afternoon, everyone. As Steve mentioned, we are taking aggressive actions to align our supply of flash to current end market demand. I'd like to provide some additional insight into our actions announced today.

    謝謝你,Steve,大家下午好。如 Steve 所提到,我們正採取積極行動,使快閃供給與目前終端市場需求對齊。我想就我們今天宣布的行動提供一些補充說明。

  • Our immediate reduction in wafer starts and delayed deployment of capital equipment is a reflection of the adjustment to bit supply growth needed to improve the supply/demand dynamic by mid-year 2019. The magnitude of these actions is a reduction of 10% to 15% of our planned bit output in calendar year 2019.

    我們立即降低晶圓投片量並延後資本設備部署,反映出我們需要調整位元供給成長,以在 2019 年年中前改善供需動態。這些行動的幅度為:在 2019 曆年將我們原先規劃的位元產出下調 10% 至 15%。

  • With these adjustments to our supply, we expect our bit growth in calendar year 2019 to be in line with our view of end market demand growth of between 36% to 38%. We will continue to monitor market conditions and make additional adjustments either up or down as the situation dictates.

    在完成這些供給調整後,我們預期 2019 曆年的位元成長將與我們對終端市場需求成長 36% 至 38% 的看法一致。我們將持續監測市場狀況,並視情況需要進一步上調或下調。

  • As we enter the second fiscal quarter, we are faced with a number of market factors that will impact our near-term results. Beyond the flash supply dynamic, other challenges include, we expect to be negatively impacted by the widely publicized CPU shortage. Industry analysts have estimated the PC unit growth will be constrained between 5% to 10% for the current quarter, with the situation potentially lingering into early calendar year 2019.

    進入第二個會計季度時,我們面臨多項市場因素,將影響我們的短期業績。除了快閃供給動態之外,其他挑戰還包括:我們預期將受到廣為報導的 CPU 供應短缺之負面影響。產業分析師估計,本季度 PC 出貨量成長將受限於 5% 至 10% 的區間,且此情況可能延續至 2019 曆年初。

  • We are experiencing a temporary slowdown in Datacenter capital spending, particularly by large cloud service providers after several quarters of growth above the expected long-term exabyte growth rate of 40% for Capacity Enterprise. We are in the midst of adjusting to a more normal growth rate. For the calendar year 2018, we now project Capacity Enterprise exabyte growth of approximately 55%.

    我們正經歷資料中心資本支出的短暫放緩,尤其是在大型雲端服務供應商方面;此前數個季度的成長高於容量型企業級(Capacity Enterprise)長期預期 40% 的 EB(exabyte)成長率。我們正處於調整至較為正常成長率的過程中。就 2018 曆年而言,我們目前預估容量型企業級的 EB 成長約為 55%。

  • Based on discussions with our customers, we expect stronger growth to resume in the second half of calendar year 2019. Steve has already talked about how the global business environment is contributing to a risk-averse orientation with our end markets. These dynamics are having a disproportionate impact on certain end markets outside the U.S., particularly China.

    根據與客戶的討論,我們預期較強勁的成長將在 2019 曆年下半年恢復。Steve 已談到全球商業環境如何使我們的終端市場更偏向風險趨避。這些動態對美國以外的某些終端市場造成不成比例的影響,尤其是中國。

  • As a management team, we are well aware of the current macroeconomic and industry conditions and are taking appropriate actions to respond, while ensuring we invest for future growth and leadership across the markets we serve. Examples of our progress in the first quarter were: we maintained our leading position across all the brands in our Client Solutions portfolio, including G-Tech, SanDisk and WD. Client Devices experienced healthy demand in both surveillance hard drives and embedded mobile flash solutions versus a year ago. Leading smartphone providers continued to increase the average capacity per device, which is driving ongoing growth for our mobile products.

    作為管理團隊,我們充分了解當前的總體經濟與產業環境,並正採取適當行動加以因應,同時確保我們持續投資於未來成長,以及在所服務的各個市場中維持領導地位。第一季我們的進展例子包括:我們在客戶解決方案(Client Solutions)產品組合中的所有品牌(包含 G-Tech、SanDisk 與 WD)皆維持領先地位。相較於一年前,客戶裝置(Client Devices)在監控用硬碟與嵌入式行動快閃解決方案方面的需求表現健康。領先的智慧型手機供應商持續提高每台裝置的平均容量,這正推動我們行動產品的持續成長。

  • Data center devices and solutions revenue grew year-over-year, driven primarily by continued demand for our Capacity Enterprise hard drives. In addition, we experienced record revenue in our emerging Datacenter systems products, a strategic growth area we will discuss in more detail at our upcoming Investor Day in December.

    資料中心裝置與解決方案(Data center devices and solutions)營收年增,主要由我們容量型企業級硬碟(Capacity Enterprise)持續的需求所帶動。此外,我們在新興的資料中心系統產品(Datacenter systems products)方面創下營收新高;這是我們的策略性成長領域,我們將在 12 月即將舉行的投資人日(Investor Day)上更詳細說明。

  • I will allow turn the call over to Mark for the financial overview.

    接下來我把電話會議交給 Mark 進行財務概覽。

  • Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

    Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

  • Thank you, Mike, and good afternoon, everyone. As Peter mentioned earlier, we've updated our disclosures to provide investors with additional transparency into our business. In particular, we are providing a breakdown of our total revenue and non-GAAP gross margins for flash products and hard drives. These disclosures are included within the earnings presentation available on our IR website.

    謝謝你,Mike,各位下午好。如 Peter 先前提到的,我們已更新揭露內容,為投資人提供更多關於我們業務的透明度。特別是,我們提供快閃產品與硬碟的總營收,以及非 GAAP 毛利率的拆分明細。這些揭露內容已包含在我們的財報簡報中,可於我們的投資人關係(IR)網站取得。

  • I will now review the financial performance for the September quarter. Revenue for the September quarter was $5 billion, a decrease of 3% on a year-over-year basis and below our original outlook for the quarter. The shortfall was primarily driven by weaker-than-expected flash pricing. Specifically, our flash-based products had revenue bit growth of 28% sequentially, while the average selling price was down 16%. The September quarter revenue for Data Center Devices and Solutions was $1.4 billion, an increase of 6% year-over-year. Our Datacenter revenue growth continues to be driven by cloud-related storage.

    我現在將回顧 9 月季度的財務表現。9 月季度營收為 50 億美元,年減 3%,且低於我們原先對本季的展望。未達預期主要是由快閃(flash)價格弱於預期所致。具體而言,我們的快閃產品位元出貨量(revenue bit)季增 28%,但平均售價(ASP)下滑 16%。資料中心裝置與解決方案 9 月季度營收為 14 億美元,年增 6%。我們資料中心營收成長持續由雲端相關儲存需求所驅動。

  • Client Devices revenue was $2.7 billion, which was essentially flat year-over-year. We had significant growth in embedded flash and surveillance products, offset by client-compute hard drives. Client Solutions revenue was $932 million, a decrease of 18% year-over-year, driven by the normalization trends in flash market pricing.

    客戶裝置(Client Devices)營收為 27 億美元,年比基本持平。我們在嵌入式快閃與監控產品方面有顯著成長,但被用戶端運算(client-compute)硬碟所抵銷。客戶解決方案(Client Solutions)營收為 9.32 億美元,年減 18%,主要受快閃市場價格正常化趨勢所影響。

  • Non-GAAP gross margin for the September quarter was 38%, down 430 basis points year-over-year. Gross margin declined primarily due to a reduction in flash ASPs. Non-GAAP OpEx for the September quarter totaled $820 million, consistent with the prior quarter. Given the current environment, we continue to align our spending with our top priorities.

    9 月季度非 GAAP 毛利率為 38%,年減 430 個基點。毛利率下滑主要是由快閃 ASP 下降所致。9 月季度非 GAAP 營業費用(OpEx)合計 8.20 億美元,與前一季一致。鑑於目前環境,我們持續讓支出與我們的最高優先事項保持一致。

  • On a non-GAAP basis, net income for the September quarter was $906 million or $3.04 per share.

    以非 GAAP 基礎計,9 月季度淨利為 9.06 億美元,或每股 3.04 美元。

  • In the September quarter, we generated $705 million of operating cash flow. We continued to reinvest in our business with $248 million in capital investments, resulting in free cash flow of $457 million. In the September quarter, we had a sequential increase in inventory, primarily driven by a return to normal operating levels for Capacity Enterprise products. Flash inventory grew slightly contrary to normal seasonal trends as a result of the market factors that Mike identified.

    9 月季度,我們產生 7.05 億美元的營運現金流。我們持續以 2.48 億美元的資本投資再投資於業務,因而自由現金流為 4.57 億美元。9 月季度,我們的存貨較前一季增加,主要是因容量型企業級(Capacity Enterprise)產品回到正常營運水準所致。由於 Mike 所指出的市場因素,快閃存貨略有增加,與正常季節性趨勢相反。

  • In the September quarter, we returned $711 million to shareholders, of which $148 million was in dividends and $563 million was through share repurchases. These share repurchases put us on target of our goal to repurchase $1.5 billion of our common stock during fiscal year 2019, depending on market conditions. We continue to believe this is an attractive capital allocation opportunity and demonstrates the confidence we have in our long-term outlook.

    9 月季度,我們向股東回饋 7.11 億美元,其中 1.48 億美元為股利,5.63 億美元為庫藏股回購。這些回購使我們朝著在 2019 會計年度回購 15 億美元普通股的目標邁進,實際執行將視市場狀況而定。我們仍然認為這是一個具吸引力的資本配置機會,並展現我們對長期展望的信心。

  • We also declared a dividend in the amount of $0.50 per share. We closed the quarter with cash, cash equivalents and available-for-sale securities totaling approximately $4.8 billion.

    我們也宣告每股 0.50 美元的股利。本季結束時,我們的現金、約當現金與可供出售證券合計約 48 億美元。

  • Before I provide our guidance, I would like to describe the financial impact of our decision to reduce our flash output through reduced wafer starts and delay deployment of capital equipment. We expect to reduce our planned flash output by approximately 10% to 15% for calendar year 2019. The goal of these actions is to bring our supply more in line with the demand environment, with the majority of the supply reduction occurring by the middle of calendar year 2019. Based on our current plan to temporarily reduce our flash output, we expect to take a GAAP-only charge in the range of $250 million to $300 million spread over the remaining quarters of fiscal year 2019. This charge is driven by our fab capacity decisions and does not reflect an incremental cash payment. As Mike indicated, we may adjust our plans based on market conditions and this could impact the extent of any charges.

    在我提供財測之前,我想先說明我們決定透過降低晶圓開工(wafer starts)並延後資本設備部署,以降低快閃產出所帶來的財務影響。我們預期在 2019 曆年將原先規劃的快閃產出降低約 10% 至 15%。這些行動的目標是讓供給更貼近需求環境,其中大部分的供給削減將在 2019 曆年年中前完成。基於我們目前暫時降低快閃產出的計畫,我們預期在 2019 會計年度剩餘季度中,將認列僅適用於 GAAP 的費用,金額約在 2.5 億至 3.0 億美元之間。此費用源自我們對晶圓廠(fab)產能的決策,並不代表額外的現金支出。如 Mike 所指出,我們可能會依市場狀況調整計畫,這也可能影響任何費用的幅度。

  • I will now provide our guidance for the second fiscal quarter of 2019 on a non-GAAP basis. We expect revenue in the range of $4.2 billion to $4.4 billion, gross margin in the range of 32% to 33%, operating expenses between $760 million and $780 million, interest and other expense of approximately $105 million, an effective tax rate of 10% to 12%, diluted shares of approximately 295 million. As a result, we expect non-GAAP earnings per share of $1.45 to $1.65.

    我現在將以非 GAAP 基礎提供 2019 會計年度第二季的財測。我們預期營收介於 42 億至 44 億美元,毛利率介於 32% 至 33%,營業費用介於 7.60 億至 7.80 億美元,利息及其他費用約 1.05 億美元,有效稅率 10% 至 12%,稀釋後股數約 2.95 億股。因此,我們預期非 GAAP 每股盈餘為 1.45 至 1.65 美元。

  • I will now turn the call over to the operator to begin the Q&A session. Operator?

    我現在把電話會議交給接線員,開始問答(Q&A)環節。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Aaron Rakers of Wells Fargo.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Aaron Rakers。

  • Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst

    Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst

  • I just want to try and dissect a little bit the guidance that you just laid out. Help us understand the variables to consider between the hard disk drive revenue assumptions and that of the flash assumptions. And then also, on the gross margin line, it looked like just simple math is that you're able to take your cost down by a high-teens percentage rate on a year-over-year basis this last quarter. How are you thinking about the cost down equation? And what's the assumption you're making for flash gross margin in this current quarter?

    我想試著稍微拆解一下你剛才提出的財測。請協助我們理解,在硬碟營收假設與快閃假設之間,需要考量哪些變數。另外,在毛利率那一行,看起來用簡單的數學推算,你們在上一季能把成本以年比高十幾個百分點的幅度下降。你們如何看待成本下降(cost down)的方程式?以及你們對本季快閃毛利率的假設是什麼?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Well, why don't I let Mike talk about the product side and the cost side first and then I'll finish with the modeling question.

    嗯,不如先請 Mike 談談產品面與成本面,然後我再補充模型假設的問題。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. So on the cost down, just as we think about cost, we've talked about the long-term range of between 15 and 25. We've been operating and expect to be operating near the low end of that. We continue to see that as our expectation and, obviously, we'll update this further with more perspective at the Analyst Day in December. Relative to the product impacts, it's roughly impacted equally on both sides between the HDD and the flash business relative to the impact in question.

    好的。關於成本下降(cost down),就我們看待成本的方式而言,我們談過長期區間大約在 15 到 25 之間。我們一直在運作、並預期將持續運作在該區間的低端附近。我們仍然將此視為我們的預期;當然,我們會在 12 月的分析師日(Analyst Day)以更多觀點進一步更新。至於產品面的影響,就問題所提到的影響而言,在 HDD 與快閃業務兩邊大致是同等程度的影響。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes. So from a modeling standpoint, when you think about the HDD side, the Capacity Enterprise and client compute contributes to the decrease in revenue. And then on the flash side, we have the pricing environment reducing revenue as well as mobility declines. The margin changes are largely a function of the flash pricing environment and then the lower mix of Capacity Enterprise on the hard drive side.

    是的。因此,從建模的角度來看,當你思考 HDD 端時,Capacity Enterprise 與用戶端運算的貢獻導致營收下滑。而在快閃記憶體端,我們也看到定價環境壓低營收,以及行動裝置需求下滑。毛利率的變動主要是快閃記憶體定價環境所致,另外還有硬碟端 Capacity Enterprise 產品組合占比降低的影響。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Wamsi Mohan of Bank of America.

    我們的下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Wamsi Mohan。

  • Wamsi Mohan - Director

    Wamsi Mohan - Director

  • Steve, I appreciate the disclosure on the flash side. That was very helpful. Clearly, you're taking some actions here to curtail flash output to be in line with demand. But can you give us some sense of how long do you think that it might take to get the supply-demand back into balance? Sounds like in the next year, possibly, in the way that you're currently thinking about it. And why do you expect this action will be followed by other competitors versus a strategy of, potentially, share gains? That is, they keep pricing down and try to gain bit growth as opposed to sort of reducing output similar to what you're doing.

    Steve,我很感謝你在快閃記憶體端的揭露。那非常有幫助。很明顯,你們正在採取一些行動來抑制快閃記憶體產出,使其與需求一致。但你能否讓我們大概了解一下,你認為要花多久才能讓供需重新回到平衡?聽起來依你們目前的想法,可能是在明年。另外,為什麼你預期這個行動會被其他競爭對手跟進,而不是採取可能透過搶市占的策略?也就是說,他們維持低價並試圖提升位元(bit)出貨成長,而不是像你們一樣減產。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes. So let me add color on that. Our -- the efforts that we're taking are intended to get our supply/demand equation in balance by the middle of calendar 2019. We don't know what the rest of the industry's going to do. And so your comment, in terms of why do we think that the industry's going to follow that, that's not a correct characterization. That's going to depend upon the behavior of our competitors. And so really what we're trying to do is, if you want to call it that, get our own house in order so that we are better positioned to take advantage of, let's call it, the long-term growth opportunities in the market. And in particular, to kind of put a finer point on it, we would expect that demand, from a seasonal perspective, would pick up in the second half of calendar 2019 and getting our inventory situation in better balance will position us better than we otherwise would have been if we had not taken these actions.

    是的。我補充說明一下。我們正在採取的措施,目標是在 2019 年曆年年中讓我們的供需方程式達到平衡。我們不知道產業其他公司會怎麼做。因此你提到「為什麼我們認為產業會跟進」,這樣的描述並不正確。這將取決於競爭對手的行為。我們真正想做的是(如果你要這麼說),先把自己的狀況整理好,讓我們更有利於把握市場的長期成長機會。尤其更精確地說,我們預期從季節性角度來看,需求會在 2019 年曆年下半年回升;把庫存狀況調整得更平衡,會讓我們比起不採取這些行動時處於更好的位置。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. And just to add a little color on that. Our cuts are -- bring us in line with what we expect the end-market demand to be. So straight calculation there is it's obviously, intending to maintain share.

    是的。再補充一點。我們的減產是——讓我們與我們預期的終端市場需求一致。所以直接的計算結果很明顯,就是意在維持市占。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes. And the other thing that I would add is that there is no intent or implied shipped-bit share loss in our numbers. In other words, as I indicated in my prepared remarks, we still intend to have enough bits or supply to demand our customer commitments. This is really a matter of supply has been outstripping demand for a variety of different reasons. We want to get that excess out of the system and better position us going forward.

    是的。我還要補充的是,我們的數字並沒有任何意圖或暗示出貨位元市占會下滑。換句話說,如同我在事先準備的談話中所提到的,我們仍打算有足夠的位元或供給來滿足客戶承諾的需求。這主要是因為各種不同原因導致供給一直超過需求。我們希望把系統中的過剩供給移除,並讓我們未來的定位更好。

  • Wamsi Mohan - Director

    Wamsi Mohan - Director

  • If I could, really quickly, when you think about the gross margin trajectory here, obviously, the flash margins have been compressing here a few quarters and going to continue. But as you think about these capacity reductions coming ahead, should we expect gross margins to compress beyond the December quarter here, like at least for the next couple of quarters at this point?

    如果可以的話,我很快問一下:當你思考這裡的毛利率走勢時,很明顯快閃記憶體毛利率已經壓縮了好幾季,而且還會持續。但當你考量接下來的這些產能削減,我們是否應該預期毛利率會在 12 月季度之後仍繼續壓縮,例如至少在接下來幾個季度?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Well, it's great question. And the reality is, is that, I'll be sort of literal, we don't know for sure. We're going to have to wait and see, but we would expect that we would continue to face a challenging flash market through the first half of calendar 2019. And so that implies that there could be further margin compression but at what rate, we will have to see. But we don't -- these reductions that we're making from a wafer start perspective will not begin to hit, just because of lead time for us, until the first quarter of 2019, it will primarily allow us to reduce our inventory and then, of course, we've got the demand environment that we're dealing with and whatever competitive dynamics we'll be dealing with. But we do expect the first half of 2019 to continue to be challenging for us and for the industry.

    嗯,這是個很好的問題。但現實是——我就直白地說——我們不確定。我們得再觀察,但我們預期在 2019 年曆年上半年,快閃市場仍會很具挑戰。這意味著毛利率可能會進一步壓縮,但壓縮速度如何,我們還得看。不過,從晶圓開工(wafer start)的角度來看,我們所做的這些減產,因為有前置時間,直到 2019 年第一季才會開始反映;它主要會讓我們降低庫存,當然我們也要面對需求環境,以及我們將面臨的競爭動態。但我們確實預期 2019 年上半年對我們以及整個產業而言仍將充滿挑戰。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from C.J. Muse of Evercore ISI.

    (接線員指示)我們的下一個問題來自 Evercore ISI 的 C.J. Muse。

  • Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst

    Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst

  • I guess, in light of the wafer start change and delay in CapEx, I would love to hear your thoughts on how you think about scale and other factors to enable best-of-breed cost-down in this highly competitive market. So are there other avenues to lift that sort of low end of the range of 15% that you're focused on, perhaps pulling in 96-layer or above or a faster move to QLC? Would love to hear your thoughts, particularly in light of 6 players plus YMTC entering the fold.

    我想,鑑於晶圓開工的變動以及資本支出(CapEx)的延後,我很想聽聽你們如何看待規模與其他因素,以在這個高度競爭的市場中實現業界最佳的降成本。那麼,是否還有其他途徑可以把你們所聚焦的 15% 區間下緣再往上拉,例如更快導入 96 層或以上,或更快轉向 QLC?也很想聽聽你們的看法,特別是在有 6 家玩家再加上 YMTC 加入競局的情況下。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. Relative to the cost declines, you're on the point. It's tech transition, so rate in which we convert to the next node and the implementation of QLC over the longer horizon, that's the bigger lever. The thing we are highlighting in our projections as of now is just the realities of the 3D era, right? They're more capital intensive and the cost declines are going to certainly be less than they were in the 2D era. So that's all part of how the market and the industry is having to plan differently.

    是的。就成本下降而言,你說到重點了。關鍵在於技術轉換,也就是我們轉到下一個製程節點的速度,以及在更長期導入 QLC,這是更大的槓桿。我們目前在預測中強調的是 3D 時代的現實,對吧?它們更資本密集,而成本下降幅度肯定會小於 2D 時代。所以這也是市場與產業必須以不同方式來規劃的一部分。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes. And we continue -- because of the joint venture structure and that we continue to expect to benefit from scale despite the reduction in wafer starts because it's only our capacity that we're reducing in those wafer starts. But if you look at the total output of the joint venture, we continue to have the broader benefit of a scale semiconductor manufacturing operations.

    是的。而且我們仍然——因為合資架構——預期即使降低晶圓開工也能受益於規模,因為我們在那些晶圓開工中削減的只是我們自己的產能。但如果你看合資企業的總產出,我們仍能更廣泛地受益於具規模的半導體製造營運。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Amit Daryanani of RBC Capital Markets.

    我們的下一個問題來自 RBC 資本市場(RBC Capital Markets)的 Amit Daryanani。

  • Amitesh Bajad - Senior Associate

    Amitesh Bajad - Senior Associate

  • This is Amitesh Bajad for Amit Daryanani. Just on the NAND ASP decline, do you, at this point, see any risk of you having to cut pricing on the HDD side as well? Or actually, at what point do you think that NAND ASP declines could pressure you to cut HDD pricing to slow down the substitution of SSDs versus HDD?

    我是 Amitesh Bajad,代替 Amit Daryanani 提問。關於 NAND ASP 下滑,你們目前是否看到也必須在 HDD 端降價的任何風險?或者說,你認為 NAND ASP 下滑到什麼程度時,可能會迫使你們下調 HDD 定價,以放緩 SSD 對 HDD 的替代?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. I think, in the case of relative pricing, that's not the direct impact. It really is the rate of cannibalization and we have seen that accelerate. We would expect we exit the year about 60% in terms of SSD versus HDD in the PC space.

    是的。我認為,就相對定價而言,那不是直接影響。真正的關鍵是蠶食(cannibalization)的速度,而我們確實看到它在加速。我們預期今年結束時,在 PC 領域 SSD 相對於 HDD 的占比大約會到 60%。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes. And just to comment on that because the -- as painful as it is, the announced closure of our Kuala Lumpur manufacturing facility anticipated continued decline, particularly in terms of client hard drives. And so that expected uptick in terms of substitution of SSDs for hard drives has been factored into our plans, and we'll continue to look at opportunities at how do we optimize our manufacturing footprint in light of that. But the KL activity, that closure, not to take it lightly, but was done in direct response to that anticipated uptick.

    是的。另外我也補充說明一下,因為——儘管這很痛苦——我們已宣布關閉吉隆坡製造廠,這是基於我們預期需求將持續下滑,特別是在客戶端硬碟方面。因此,預期SSD替代硬碟所帶來的上升趨勢已納入我們的規劃之中,我們也會持續尋找機會,思考在此情況下如何最佳化我們的製造版圖。至於吉隆坡的營運、也就是那次關閉,我們並非輕率為之,而是直接回應那項預期的上升趨勢。

  • Amitesh Bajad - Senior Associate

    Amitesh Bajad - Senior Associate

  • And if I could just have 1 follow-up. The cost downs of 15% to 25% range, do you think that, that could have like some kind of a downside bias next year as you ramp up 96 layer?

    如果我可以再追問一個問題。成本下降15%到25%的區間,當你們開始拉升96層時,你認為明年這個區間是否可能會有某種偏向下行的風險?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • So if your question is a downside bias to the lower end of that range, I think, we'll give you more commentary in December what we think next year will look like.

    如果你的問題是指會不會偏向該區間的較低端,我想我們會在12月提供更多評論,說明我們認為明年會是什麼樣子。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mehdi Hosseini of Susquehanna.

    下一個問題來自Susquehanna的Mehdi Hosseini。

  • Mehdi Hosseini - Senior Analyst

    Mehdi Hosseini - Senior Analyst

  • This is for the entire team. Inventories have been going up since earlier this year. And I'm just curious how you're thinking about the debt covenants, especially given your guide and your comment about the margin erosion. Is there any of the covenants that would be at the risk of default? And is there anything other than the cost down, manufacturing cost down, that you could do to improve cash flows and minimize the downside risk?

    這題給整個團隊。庫存從今年稍早開始一直在上升。我想了解你們如何看待債務契約條款(debt covenants),尤其考量到你們的指引以及你們對毛利率侵蝕的評論。是否有任何契約條款可能面臨違約風險?除了降成本、製造成本下降之外,還有沒有其他方式可以改善現金流並把下行風險降到最低?

  • Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

    Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

  • So in terms of our covenants, through our refinancings and the optimization of our balance sheet earlier in this calendar year, we put ourselves in a good position to manage through volatility, and we remain in good standing with respect to our covenants. And our current forecast keeps us in a good position with respect to compliance. As it relates to managing cash flow, we are looking at all the levers, as Steve pointed out, it's part of our overall review. We look at our manufacturing footprint, we look at how we manage working capital, we look at our OpEx levels. And we are constantly pushing to both manage our business as efficiently as we can with respect to the current market environment and then make sure that we are also investing in the right ways for what we see as some very good long-term opportunities and some very good growth potential on the Capacity Enterprise hard drive side and in the flash business.

    就契約條款而言,透過我們在今年稍早進行的再融資以及資產負債表的最佳化,我們已讓自己處於能夠因應波動的良好位置,且在契約條款方面仍維持良好狀態。我們目前的預測也讓我們在合規方面保持在良好位置。至於現金流管理,我們正在檢視所有槓桿;如Steve所指出,這是我們整體檢討的一部分。我們會看製造版圖、看如何管理營運資金、看我們的營運費用(OpEx)水準。我們持續推動在目前市場環境下盡可能有效率地經營,同時也確保以正確方式投資,因為我們看到在容量型企業硬碟端以及快閃記憶體業務上,都有非常好的長期機會與成長潛力。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes. And Mehdi, just to add color to that because I think it's important to emphasize, when we looked at the decision to cut capacity, not cut capacity, I mean, ultimately what we were solving for was what did we think was a better answer from a cash perspective. And that action, in and of itself, just as a for instance, provides us with a meaningful net cash positive. And so that is something that we are constantly looking at mechanisms to optimize not only on a short-term basis but on a long-term basis.

    是的。Mehdi,我再補充一些背景,因為我認為很重要的一點是:當我們評估是否要削減產能的決策時——不是削減產能,我的意思是——我們最終要解決的是,從現金角度來看,我們認為什麼才是更好的答案。而那項行動本身,舉例來說,就能為我們帶來顯著的淨現金正向效益。因此,我們一直在尋找機制,不僅在短期,也在長期層面進行最佳化。

  • Mehdi Hosseini - Senior Analyst

    Mehdi Hosseini - Senior Analyst

  • But what is it that inventory, and it ties into my question, the days of inventory are up 30% year-over-year and up 2% Q-on-Q, and this is kind of the repeat pattern that happens. And I'm just -- understand as you focus on cost down, is there something with the mix or is there something with your inventory hubs that still needs to be looked at?

    但庫存到底是怎麼回事?這也和我的問題相關:庫存天數年增30%,季增2%,而這似乎是反覆出現的模式。我只是想了解,當你們專注於降成本時,是否是產品組合的問題,或是你們的庫存樞紐(inventory hubs)仍有需要檢視的地方?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Well, let me give some color on the inventory situation. The inventory is up, it's up more than we want it to be, okay? Let's put that out there first. But it's up for 3 principal reasons. One is, is that we have more flash inventory than we'd like, right? That's why we're taking the wafer start cuts so that we get that inventory back down to a more acceptable level, better matched in terms of supply and demand. So that will be corrected barring there being other changes in demand and that kind of thing. That will be corrected over the course of the next -- well, through the middle of calendar 2019 because of those actions. The other thing is, is that we have built up a bit of more inventory, not excess inventory but more inventory. As we look to close our Kuala Lumpur facility and transition that manufacturing, we need some buffer inventory to enable that transition because you can't unplug it from one factory and plug it into another factor and not lose any manufacturing. You have manufacturing downtime as a consequence of that. That's the second reason. The third reason is that we have largely been running, over the course of the previous 9 months, let's just say, at very high demand levels in terms of Capacity Enterprise. And so we've been a little bit, let's call it, hand-to-mouth without much buffer inventory in terms of capacity inventory. As that market -- well, not only begins to soften but as it softens, we'll see a returning to a more normal level of capacity inventory for capacity hard drives because the demand predictability on the part of our partners or our customers is not necessarily that great. They don't want to go down in terms of having drives, and so we tend to hold a little bit more extra inventory for them in order to maintain high levels of service. So that's, in brief, the explanation of what's going on with our inventory balance.

    好,我來補充一些庫存狀況的背景。庫存確實上升了,而且高於我們希望的水準,好嗎?先把這點講清楚。但它上升主要有三個原因。第一,我們的快閃記憶體庫存比我們希望的還多,對吧?這就是為什麼我們要削減晶圓開工(wafer start),把庫存降回更可接受的水準,讓供需匹配得更好。因此,除非需求又出現其他變化之類的情況,這會被修正。由於這些行動,這會在接下來一段時間內——大約到2019曆年年中——逐步修正。第二件事是,我們建立了一些較多的庫存,不是過剩庫存,而是較多的庫存。因為我們準備關閉吉隆坡廠並轉移該製造,我們需要一些緩衝庫存來支援轉移,因為你不可能把它從一個工廠拔掉再插到另一個工廠,還完全不損失任何製造。因此會有製造停機時間。這是第二個原因。第三個原因是,在過去大約9個月裡,我們在容量型企業(Capacity Enterprise)方面基本上一直處於非常高的需求水準。因此在容量產品庫存方面,我們有點——可以說——幾乎是手到口(hand-to-mouth),沒有太多緩衝庫存。當那個市場——不僅開始轉弱,而且在轉弱之後——我們會看到容量硬碟的容量庫存回到較正常的水準,因為我們合作夥伴或客戶的需求可預測性不一定那麼高。他們不希望在硬碟供應上出現短缺,因此我們往往會為他們多持有一些額外庫存,以維持高水準的服務。以上簡要說明了我們庫存餘額目前的狀況。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Joe Moore of Morgan Stanley.

    下一個問題來自Morgan Stanley的Joe Moore。

  • Joseph Lawrence Moore - Executive Director

    Joseph Lawrence Moore - Executive Director

  • Sorry if I missed this, but could you give us a little bit more color on the noncash -- or the non-GAAP charge -- or the GAAP charge, I should say, that you're taking to take the utilization down? I guess, my understanding of the way the JV tab works is that when it's underloaded that you still pay the cash -- the higher cash cost for those wafers reflecting the underloading. So can you just help me understand what that charge actually is?

    如果我漏聽了先說抱歉,但你們能否就你們為了降低稼動率而認列的非現金——或非GAAP費用——或者我應該說GAAP費用,提供更多細節?我對合資(JV)分攤機制的理解是,當產能未滿載時,你仍然要支付現金——也就是為那些晶圓支付更高的現金成本,以反映未滿載。所以你能否幫我理解,那筆費用實際上是什麼?

  • Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

    Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

  • So the technical structure of the JV is not as you describe, it's actually that we make cash payments to our -- the JV, but they're not -- it's not for the purpose of purchasing wafers. As a result, it's what I referred to as the -- we have no incremental cash payments, but we do continue to make cash payments in connection with our JV agreement for -- to basically pay for the CapEx, depreciation, et cetera.

    所以,合資的技術性架構並不像你描述的那樣;實際上我們會向合資企業支付現金,但那並不是——並非為了購買晶圓而支付。因此,正如我所提到的——我們沒有額外的現金支付,但我們仍會依據合資協議持續支付現金——基本上是用來支付資本支出、折舊等等。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • The CapEx that we have not funded directly.

    也就是那些我們沒有直接出資的資本支出(CapEx)。

  • Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

    Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

  • Exactly.

    沒錯。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • They own the buildings, they do that. They have the labor, we have to pay for the labor, things like that.

    他們擁有廠房建物,這些由他們負責。他們有人力,我們必須支付人力成本,諸如此類。

  • Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

    Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

  • Right. So these are -- this is a true underutilization charge that we are taking, not a -- it doesn't have anything to do with the purchasing of wafers.

    對。所以這些——這是一項我們正在認列的真正產能未充分利用費用,而不是——這與晶圓採購無關。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Munjal Shah of UBS.

    我們的下一個問題來自 UBS 的 Munjal Shah。

  • Munjal Rajendra Shah - Director & Equity Research Analyst of IT Hardware

    Munjal Rajendra Shah - Director & Equity Research Analyst of IT Hardware

  • Yes. I had a question on the capacity drives. How broad based is the softness from your end customers? You mentioned outside of U.S. macro impact, but is it more broad based on the Capacity Enterprise side?

    是的。我想問一下產能驅動因素。來自你們終端客戶的疲軟有多普遍?你提到美國宏觀影響之外,但在 Capacity Enterprise 這一端是否也更為普遍?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. So on the Capacity Enterprise side, it is quite broad base. So we're seeing it sort of across all. Our comments relative to China were not specific to the cloud providers, it's really more broadly our assessment of the market in China. So just to separate it distinctly, broad impact on cloud service providers on a worldwide basis and then the China comment was more general to broad market slowness in China.

    是的。所以在 Capacity Enterprise 這一端,確實相當普遍。我們看到它幾乎遍及各個面向。我們先前關於中國的評論並非特指雲端服務供應商,而是更廣泛地反映我們對中國市場的評估。所以要明確區分:全球範圍內雲端服務供應商受到廣泛影響,而關於中國的評論則更一般性地指中國整體市場放緩。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes. Just to add to that. Really what we're seeing, and I don't want this to sound alarmist, but we've seen other people talk about it in terms of reports and that. The simplest way of characterizing it in terms of what's happening from a broader demand perspective is there's a bit of a risk-off kind of mentality in terms of our customers' end markets, all that. So everybody is kind of leaning out, in effect, their supply chains. So if you look at the hyperscale guys, they're going to push up their utilization rates to higher levels than maybe what they were operating at. If you look at, say, it's a PC cut, they're going to thin out their inventories, our channel partners are going to [chin up]. So there's a -- but it's generally under this guise of kind of just taking a little bit of air out of the balloon from a risk standpoint. We are doing the same, we are absolutely doing the same and taking actions from a cost, from a capacity perspective, from an expense perspective that is reflective of that environment.

    是的。再補充一下。我們真正看到的情況——我不希望聽起來危言聳聽,但我們也看到其他人在報告等內容中談到——用最簡單的方式來描述更廣泛需求面正在發生的事,就是在客戶的終端市場等方面出現了一種偏向避險(risk-off)的心態。因此大家實際上都在縮減其供應鏈。所以如果你看超大規模(hyperscale)業者,他們會把使用率推升到比以往可能運作的更高水準。如果你看例如 PC 端的削減,他們會降低庫存,我們的通路夥伴也會[chin up]。所以——但整體上是在一種從風險角度「讓氣球稍微洩點氣」的氛圍之下。我們也在做同樣的事,我們確實也在做同樣的事,並在成本、產能與費用等面向採取行動,以反映這樣的環境。

  • Munjal Rajendra Shah - Director & Equity Research Analyst of IT Hardware

    Munjal Rajendra Shah - Director & Equity Research Analyst of IT Hardware

  • That's great help. And just related, do you think that the cloud customers might have like double order? I know you mentioned that you keep extra inventory to kind of provide service, but do you think that they might have given higher forecasts or ordered more and that's why you have inventory?

    這很有幫助。另外相關地,你認為雲端客戶可能會有重複下單嗎?我知道你提到你們會保留額外庫存以提供服務,但你覺得他們是否可能給了較高的預測或下了更多訂單,因此你們才會有庫存?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • No. I don't think we have any specific indications of that. But I think, as Steve said, they are taking a more conservative posture. I think in some indications, they are continuing to consume some inventory, but that's not the primary driver.

    不。我不認為我們有任何明確跡象顯示如此。但我想如 Steve 所說,他們正採取更保守的立場。我想在某些跡象上,他們仍在消化一些庫存,但那不是主要驅動因素。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from Jim Suva of Citigroup.

    (接線員指示)我們的下一個問題來自花旗集團的 Jim Suva。

  • Jim Suva - Director

    Jim Suva - Director

  • Given what the share price has done recently plus your outlook to earnings, any changes to what you think about capital deployment for your stock buyback or the early cadence of it? Or do you need to keep that cash a little more handy for your closing of Kuala Lumpur and you're shifting in other businesses? Just wondering if there's any change in the tempo. I know what you've done historically, that's for sure, but just kind of thinking -- getting a pulse and the sense currently.

    考量近期股價表現以及你們對獲利的展望,你們對資本部署、股票回購或其提前執行節奏有任何改變嗎?或者你們是否需要把現金留得更靈活一些,以因應吉隆坡廠的關閉以及你們在其他業務上的調整?只是想了解節奏是否有任何變化。我知道你們過去的作法,這點我很清楚,但只是想——掌握一下目前的脈動與感受。

  • Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

    Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

  • Sure. There's no change to our capital allocation strategy. As we have said, we have a balanced strategy, we allocate the capital among our top priorities. So investing in the business, our CapEx and then we look at, of course, the dividend and our share repurchases. We had targeted $1,5 billion for repurchases in fiscal '19. And as we said, we remain on track for that. So there's really no change other than we do agree that, with the current share price, it is an attractive use of capital, and we will factor that into our balanced strategy going forward.

    當然。我們的資本配置策略沒有改變。如我們所說,我們採取平衡策略,將資本配置在我們的首要優先事項之間。也就是投資於業務、資本支出(CapEx),然後當然也會考量股利以及股票回購。我們原本在 2019 會計年度設定回購目標為 15 億美元。而如我們所說,我們仍按計畫進行。所以基本上沒有變化;只是我們也同意,以目前股價而言,這是相當具吸引力的資本運用方式,我們會在未來的平衡策略中將此納入考量。

  • Jim Suva - Director

    Jim Suva - Director

  • And then as a quick follow-up. You mentioned the word dividend, that was my follow-up is how should we think about dividend going forward? Do you use it as a percent of cash flow, as a rate of change in earnings? Could the dividend be reduced since the yield is going higher? How should we think about the dividend?

    接著快速追問一下。你提到了「股利」這個詞,我的追問是:我們應該如何看待未來的股利政策?你們是以現金流的百分比、還是以獲利變動率來決定?由於殖利率正在上升,股利是否可能被調降?我們應該如何看待股利?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Well, dividend is a critical part. We're not that formulaic, I would say, #1. But dividend is a key part of our capital allocation program, if you want to call it that, and we continue to expect it to be that way going forward. And we'll look at different factors and see if we want to modulate it. But clearly, in the a short term, we're not looking at anything that would -- we're not looking at cutting the dividend, I can assure you of that.

    嗯,股利是非常關鍵的一部分。我會說我們並沒有那麼公式化,這是第一點。但股利確實是我們資本配置計畫(如果你要這麼稱呼)的重要組成,我們也預期未來仍會如此。我們會看不同因素,評估是否需要調整。但很明確地,在短期內,我們不會做任何——我們不會考慮削減股利,我可以向你保證。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Karl Ackerman of Cowen & Company.

    我們的下一個問題來自 Cowen & Company 的 Karl Ackerman。

  • Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst

    Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst

  • I had 2 questions, if I may. First question is just really perhaps trying to level set some things on what is your comfort level about hyperscale end demand beyond the December quarter? I think one of your primary memory peers spoke about some challenges in server demand -- server memory demand for the first half of '19. I'm just kind of curious how should we think about the impact on your nearline hard drive business?

    如果可以的話,我有兩個問題。第一個問題是,想釐清一下你們對於 12 月季度之後超大規模(hyperscale)終端需求的信心程度。我想你們其中一家主要的記憶體同業提到,2019 年上半年伺服器需求——伺服器記憶體需求——面臨一些挑戰。我想了解,我們應該如何看待這對你們近線(nearline)硬碟業務的影響?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. Let me answer that. So yes, as I said in my prepared remarks, we expect more robust growth to return to that sector in the second half of calendar 2019. So that's the way we're thinking about that.

    是的。我來回答。所以是的,如我在事先準備的發言中所說,我們預期該領域在 2019 年下半年(曆年)會恢復較為強勁的成長。這就是我們目前的看法。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • So the first half will continue to be certainly weak compared to what we saw last year. But that was -- the growth was above the longer-term exabyte growth rate of 40%. But we expect this, if you want to call it, stall, from a buying perspective, to persist through the first half and then resume to more normal patterns in the back half of 2019.

    所以 2019 年上半年相較於去年我們看到的情況,確實仍會偏弱。但去年那樣的成長——其成長高於長期的艾位元組(exabyte)成長率 40%。不過我們預期,若你要稱之為從採購角度的「停滯」,將會延續到上半年,然後在 2019 年下半年恢復到較正常的型態。

  • Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst

    Karl Fredrick Ackerman - Director & Senior Research Analyst

  • Understood. I guess, with that demand backdrop, you obviously run a fairly lean operation today, but how should we think about the trajectory of OpEx as the macro drives some lower revenue near-term but you're also going to rationalize your hard drive facility? Any commentary there would be helpful.

    了解。我想在這樣的需求背景下,你們目前顯然營運相當精實,但我們應該如何看待營業費用(OpEx)的走勢?宏觀因素在短期內帶來較低營收,但你們也將整併你們的硬碟設施。任何相關評論都會很有幫助。

  • Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

    Mark Patrick Long - CFO & Chief Strategy Officer

  • Yes. So as, I think, both Steve and Mike mentioned, we are very focused on optimizing our cost and expense structure given the market environment. As we indicated, our OpEx will be trending down in the current quarter. And we will look for opportunities to continue to improve that and reduce that going forward, so.

    是的。所以如我想 Steve 和 Mike 都提到的,在目前的市場環境下,我們非常專注於最佳化成本與費用結構。如我們所指出的,我們的營業費用(OpEx)在本季將呈下降趨勢。而我們也會尋找機會,持續改善並在未來進一步降低,所以。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • While also making sure that we're not cutting our nose off in spite of our face in terms of enabling our technology and product competitiveness over a longer threshold.

    同時也要確保,從長期門檻來看,我們不會為了眼前而傷及自身,影響我們技術與產品競爭力的提升。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ananda Baruah of Loop Capital.

    下一個問題來自 Loop Capital 的 Ananda Baruah。

  • Ananda Prosad Baruah - MD

    Ananda Prosad Baruah - MD

  • Just sticking right there, Steve, if we could, with nearline. Should we think -- I mean, what do you think is the wisest for us to do as you think about first half of '19 exabyte? Should we think of it as flattish? And I know the term growth, even though muted, has been used, so do you actually think we can get back to a little growth? Or should we think of it as just more flattish? Or actually just how should we think of it? And then...

    Steve,就接著近線(nearline)這個話題。我們該怎麼看——我是說,當你思考 2019 年上半年 exabyte 的情況時,你認為對我們來說最明智的看法是什麼?我們應該把它視為大致持平嗎?我知道你們用過「成長」這個詞,雖然是偏溫和的成長,所以你真的覺得我們能回到一點點成長嗎?還是我們應該把它視為就是更偏持平?或者我們到底該怎麼看?然後……

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. I think the best way to think about it, year-over-year is very flattish.

    是的。我認為最好的看法是,以年對年來看非常接近持平。

  • Ananda Prosad Baruah - MD

    Ananda Prosad Baruah - MD

  • Got it. For first half. And then the thinking you'll get back to...

    了解。就上半年。然後你認為會回到……

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • In exabyte terms.

    以 exabyte 來衡量。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • On exabyte terms.

    以 exabyte 來看。

  • Ananda Prosad Baruah - MD

    Ananda Prosad Baruah - MD

  • Correct, on exabyte terms. Got it. So then, as, Steve, you had mentioned sort of the risk off broadly, is there any way to get a sense of -- or do you have a view on, for nearline, how much of sort of the exabyte softening is risk off versus just sort of cycle winding down?

    沒錯,以 exabyte 來看。了解。那麼,Steve,你提到整體上有點偏向風險趨避(risk off),有沒有辦法感受一下——或者你是否有看法:就近線而言,exabyte 走弱當中,有多少是風險趨避造成的,多少只是景氣循環走到尾聲?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • I'm not sure I'm smart enough to dimension that. I'll turn it -- see if Mike's got a sense for that.

    我不確定我是否夠聰明能把這個量化。我把問題轉給 Mike,看看他是否有一些感覺。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. I think, it's a combination of the two. I think, obviously, there's been a rapid buildout that has been occurring. Different providers have had different drivers of their buildout. So in some instances, they are onetime things that are sort of behind them. In other instances, as you know, in addition to the risk off, once they do a large buildout, they'll move into an optimization mode, so there's some of that going on as well. So it's a combination of those things that are really creating the demand environment we're articulating here.

    是的。我認為兩者兼而有之。很明顯地,先前確實出現了快速的建置擴張。不同供應商的擴張建置有不同的驅動因素。所以在某些情況下,那些一次性的因素已經過去了。在其他情況下,如你所知,除了風險趨避之外,一旦他們完成大規模建置,就會進入最佳化模式,因此也有一部分是這樣的情況。所以這些因素的組合,確實正在形成我們在此所描述的需求環境。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Kevin Cassidy of Stifel.

    下一個問題來自 Stifel 的 Kevin Cassidy。

  • John Joseph Donnelly - Associate

    John Joseph Donnelly - Associate

  • This is John Donnelly on for Kevin. In terms of the CPU shortage, can you describe how you see your customers positioned? Are they waiting to buy the storage components? Or is there a potential for some excess inventory to build up there?

    我是代 Kevin 提問的 John Donnelly。就 CPU 供應短缺而言,你能描述一下你看到客戶目前的狀態嗎?他們是在等著買儲存元件嗎?或者那裡是否可能累積一些過剩庫存?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Our view of it would be this. First of all, depending on which part of our market, it's not, let's call it, proportionally impacting the market. So it's less in the first tier and more elsewhere. And there's -- we actually see it as a constraint to shipments in the period. So that's how we are evaluating it.

    我們的看法是這樣。首先,取決於我們市場的哪個部分,它並不是——我們姑且說——按比例地影響整個市場。所以第一線(tier 1)的影響較小,其他部分影響較大。而且——我們實際上把它視為本期出貨的限制因素。這就是我們評估它的方式。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Vijay Rakesh of Mizuho.

    下一個問題來自 Mizuho 的 Vijay Rakesh。

  • Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

    Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

  • Just looking at the 2019 guide on NAND for 36% to 38% bit growth, just wondering how you split it between 64 and 96 layer?

    看你們對 2019 年 NAND 的指引是位元成長 36% 到 38%,想請問你們如何在 64 層與 96 層之間做拆分?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • We haven't commented on that. We'll give you more insight on that in December.

    我們尚未對此發表評論。我們會在 12 月提供更多相關資訊。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • I will add that we are making good progress. I mean, very pleased with our ramp of 64 and 96-layer technology. So we feel that we are very competitively positioned in that regard.

    我補充一下,我們進展得很順利。我的意思是,我們對 64 層與 96 層技術的量產爬坡(ramp)非常滿意。因此我們認為在這方面我們的競爭定位非常有利。

  • Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

    Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

  • Got it. And on the hard disk drive side, you talked about [near] landing a little flattish year-on-year first half. But do you see -- what kind of cost difference could you get -- or density increases could you get next year in terms of when you compare to the cost declines on the NAND side?

    了解。另外在硬碟方面,你提到近線(nearline)在上半年年對年會有點持平。但你是否看到——明年在成本差異上你們能做到什麼程度——或在密度提升上能做到什麼程度——相較於 NAND 端的成本下滑?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes. So relative to the datacenter side of the business, Capacity Enterprise, in particular, we think that cost decline runs roughly at that same rate, so in that sort of 15% to 25%. So it tracks nicely.

    是的。所以就資料中心端的業務而言,特別是容量型企業(Capacity Enterprise),我們認為成本下降大致以相同的速度進行,也就是約 15% 到 25% 的區間。因此匹配得很好。

  • Operator

    Operator

  • And our last question comes from Nehal Chokshi of Maxim Group.

    我們最後一個問題來自 Maxim Group 的 Nehal Chokshi。

  • Nehal Sushil Chokshi - MD

    Nehal Sushil Chokshi - MD

  • I wanted to get a sense as to what you felt the new entry, Yangtze Memory Technologies' cost competitiveness is relative to their joint venture with Toshiba? And whether or not they are absorbing some of the share, given the trade tensions that you've talked about?

    我想了解一下,你認為新進者長江存儲(Yangtze Memory Technologies)相對於他們與東芝的合資案,其成本競爭力如何?以及考量你提到的貿易緊張情勢,他們是否正在吸收一些市占?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • They're having minimal impact at this point, minimal to no impact.

    到目前為止他們的影響很小,幾乎沒有影響。

  • Operator

    Operator

  • And this does conclude our question-and-answer session. I would now like to turn the call back over to Steve Milligan for any closing remarks.

    問答環節到此結束。現在我想把電話交回給 Steve Milligan,請他做結語。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • All right. Thank you for joining us and we look forward to seeing many of you on December 4 at our Investor Day. Have a good rest of the day.

    好的。感謝各位參與,我們期待在 12 月 4 日的投資人日與許多各位見面。祝各位今天剩下的時間愉快。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. Thank you for joining. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。