使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
We are about to hand over to Unilever to begin the conference call. (Operator Instructions). We will now hand over to Andrew Stephen.
我們即將把電話會議交給聯合利華。(操作說明)現在我們將把麥克風交給安德魯史蒂芬。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Good morning, and welcome to Unilever's full-year results presentation which will be given by Paul Polman and Graeme Pitkethly. Paul will take us through the headlines of the results and progress against our strategic objectives. Graeme will review the financial performance and the outlook for 2017. We'll then take your questions, and Paul will wrap up with some concluding remarks.
早安,歡迎參加聯合利華全年業績發表會,本次發表會將由保羅·波爾曼和格雷姆·皮特克利主持。保羅將帶我們了解各項成果的主要內容以及我們在實現策略目標方面的進展。格雷姆將回顧2017年的財務表現和展望。接下來我們將回答大家的問題,保羅將作總結發言。
As usual, I draw your attention to the disclaimer relating to forward-looking statements and non-GAAP measures. With that, let me hand over to Paul.
照例,我提請您注意有關前瞻性陳述和非GAAP指標的免責聲明。接下來,我將把麥克風交給保羅。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Well, thank you, Andrew, and as we're still in January, may I wish you a happy new year to you and your loved ones. After the unpredictable events in 2016, this year promises to be more of the same. The upheaval and accelerated change I talked about before that is actually shaping the environment that we operate in will continue; subdued economic growth, geopolitical tension, the resultant backlash against globalization and technology, a planet under increasing environmental stress, and the fragmentation of consumer trends, shopping channels and media. Brexit and the US elections, in my opinion, have further added, in the medium term, to these uncertainties.
謝謝你,安德魯。現在還是1月份,祝你和你的家人新年快樂。經歷了2016年種種難以預料的事件之後,今年恐怕也難逃同樣的命運。我之前提到的那些正在塑造我們所處環境的劇變和加速變化將會持續下去;經濟成長放緩、地緣政治緊張局勢、由此產生的對全球化和技術的反彈、地球面臨的日益嚴重的環境壓力,以及消費趨勢、購物管道和媒體的碎片化。在我看來,英國脫歐和美國大選在中期內進一步加劇了這些不確定性。
For a business like ours, many of these challenges also represent opportunities. Each year we see more clearly the benefits from having made an early start with the Unilever sustainable living plan; as a builder of reputation, trust, talent attraction, as an important contributor to cost savings, in derisking the supply chain and, most importantly, as a driver for innovation and long-term growth.
對於像我們這樣的企業來說,這些挑戰中的許多也代表著機會。每年我們都更清楚地看到,儘早啟動聯合利華永續生活計畫的好處;它有助於建立聲譽、信任和吸引人才,是節約成本的重要貢獻者,降低了供應鏈的風險,最重要的是,它推動了創新和長期成長。
Looking forward, it's the pace of change and related uncertainties that make the Connected 4 Growth transformational program particularly important. We are already starting to see the evidence of how this next stage in our change journey will ensure we stay ahead in this fast-moving world, making us more agile, faster, more connected with our consumers and customer base and, ultimately, freeing up the funds to accelerate innovation and growth.
展望未來,正是變革的速度和相關的不確定性,使得「互聯互通促進成長」轉型計畫顯得格外重要。我們已經開始看到,變革之旅的下一階段將如何確保我們在瞬息萬變的世界中保持領先地位,使我們更加敏捷、快速,與我們的消費者和客戶群聯繫更加緊密,並最終釋放資金以加速創新和成長。
In 2016, our business once again demonstrated a good all-round performance despite, what I would call, very challenging market conditions in some of our larger markets specifically, notably India, Brazil, Turkey, especially over the latter part of the last year, which we expect to continue over the first half of 2017.
2016 年,儘管我們的一些較大市場(特別是印度、巴西、土耳其)的市場環境非常具有挑戰性,尤其是在去年下半年,但我們的業務再次展現了良好的整體表現,我們預計這種情況將在 2017 年上半年繼續下去。
For the year as a whole, we have met each of our three priorities, with growth ahead of our markets in both volume and sales. Secondly, accelerating improvement in margin, despite absorbing higher restructuring costs, and another year of strong cash flow, equaling a very strong year in 2015. At the same time, we continue to strengthen delivery against each of our four category strategies. I will come back to the results in the moment, but first I think it's important to understand the market context in which these results have been achieved.
就全年而言,我們實現了所有三個優先事項,銷量和銷售額均超過了市場平均水平。其次,儘管承擔了更高的重組成本,但利潤率仍在加速改善,並且又一年現金流強勁,與 2015 年的強勁業績持平。同時,我們將持續加強對四大品類策略的執行力道。我稍後會再談到結果,但首先我認為重要的是要了解取得這些結果的市場背景。
Global GDP growth was downgraded to an estimated 2.3%, the weakest since 2009. Consumer confidence dropped further in most major geographies. The number of markets, where we have some of the largest businesses, saw the effect of unique country-related shocks. We had the unexpected and immediate demonetization in India, the deepening economic crisis in Brazil, sharp currency devaluations in the UK, Turkey, Egypt and many others.
全球GDP增速預計下調至2.3%,為2009年以來最低。在大多數主要地區,消費者信心進一步下降。我們擁有一些規模最大的業務的市場,都受到了與特定國家相關的衝擊的影響。印度出人意料地突然實施了廢鈔令,巴西的經濟危機不斷加深,英國、土耳其、埃及等許多國家的貨幣大幅貶值。
Graeme will talk more about the impact of these and how we are managing through them in a moment. But the big picture is that the global market growth in our categories in terms of volume was flat for the year. Including pricing, value market growth was between 2% and 2.5% for the year. In the fourth quarter, value market growth slowed down to just 2%, with volume slightly down. Against that background, the 2016 results again demonstrate the 4G model of growth that we're looking for; consistent, competitive, profitable and responsible.
格雷姆稍後會詳細談談這些影響以及我們是如何應對的。但從整體來看,我們這些品類的全球市場銷售成長在這一年持平。包括價格因素在內,價值市場全年成長率介於 2% 到 2.5% 之間。第四季度,價值市場成長放緩至僅 2%,成交量略有下降。在此背景下,2016 年的業績再次證明了我們所追求的 4G 成長模式:持續、有競爭力、獲利且負責任。
Underlying sales growth of 3.7% was well within our target range. The growth was ahead of our markets, and 60% of our business actually winning share. The subdued volume growth of close to 1% reflects the unusually dynamic environment, and was again ahead of the market growth. We increased core operating margin by 50 basis points; this represents an acceleration of the steady 20 to 40 basis points per year of the last few years, and is ahead, obviously, of the targets we have set after absorbing the 30 basis points higher restructuring costs associated with the Connected 4 Growth program.
3.7% 的基礎銷售成長率遠低於我們的目標範圍。我們的成長速度超過了市場平均水平,而且我們60%的業務實際上都贏得了市場份額。銷量成長較為溫和,接近 1%,反映了市場環境異常活躍,但再次領先市場成長。我們的核心營業利潤率提高了 50 個基點;這比過去幾年每年穩定增長 20 到 40 個基點的速度有所加快,而且顯然超過了我們在吸收了與「互聯互通促進增長」計劃相關的 30 個基點重組成本後設定的目標。
And again, we see the evidence that sustainability is increasingly a long-term driver of growth. Consumer interest and demand for responsible brands is consistently increasing and those of our brands which meet the highest standards that we set for social and environmental impact are more resilient than the rest of our brands in 2016.
我們再次看到證據表明,永續發展正日益成為長期成長的驅動力。消費者對負責任品牌的興趣和需求持續增長,而我們旗下那些符合我們為社會和環境影響設定的最高標準的品牌,在 2016 年比其他品牌更具韌性。
The fundamentals of our business also continue to strengthen behind consistent strategy and investment. Our portfolio is more focused and increasingly more aligned to the long term, more attractive, categories and segments. Our brands continue to strengthen. The last Kantar World Panel report showed that Unilever had 12 of the top 50 global FMCG brands, compared to seven for the nearest competitor.
在持續的策略和投資下,我們業務的基本面也不斷增強。我們的投資組合更加集中,並且越來越符合長期、更具吸引力的類別和細分市場。我們的品牌實力持續增強。Kantar World Panel 的最新報告顯示,聯合利華在全球前 50 個快速消費品品牌中佔據 12 個席位,而最接近的競爭對手只有 7 個。
Strong innovation, and consistent investment in brand equities, underpin the improvement in our gross margin which was up, as I mentioned, another 50 basis points in 2016. Discipline and execution is also getting better. The efficiency of our supply chain was recognized externally, taking the top spot in the Gartner ranking for the first time last year.
強大的創新能力和對品牌資產的持續投資,支撐了我們毛利率的提高,正如我之前提到的,2016 年我們的毛利率又提高了 50 個基點。紀律和執行力也在不斷提高。我們的供應鏈效率得到了外部認可,去年首次在 Gartner 排名中位居榜首。
More importantly than this are the internals. Customer service is at an all-time high and, at the same time, we have our lowest ever level of stock and working capital.
比這更重要的是內部結構。客戶服務水準達到了歷史最高水平,同時,我們的庫存和營運資金水準也處於歷史最低水平。
And our people are more engaged than ever. With 91% proud to say they work for Unilever, this is well above the benchmark level. We are benefiting from increased diversity with 46% of our managers now women, up from 38% in 2010. The new reward framework that will be put to the AGM in April will reinforce, in my opinion, this high level of engagement. It will be a further major step in aligning rewards for all of our managers with the performance and objectives of the business. I will return to this in a moment.
我們的員工比以往任何時候都更積極投入。91% 的人以在聯合利華工作為榮,這一比例遠高於基準水準。我們受惠於員工多元化程度的提高,目前我們經理中女性佔比為 46%,高於 2010 年的 38%。我認為,將於四月提交年度股東大會審議的新獎勵機制將進一步鞏固這種高度的員工敬業度。這將是使我們所有經理的獎勵與業務績效和目標保持一致的另一個重要舉措。我稍後會再談到這一點。
In 2016, results demonstrate clear progress against the strategic objectives that we have set for each of our four categories. In personal care, our priorities are to grow the core whilst building the premium segment. Underlying sales grew 4.2%. And our premium brands, those with a price index more than 20% above the average of the market, now represent 30% of the portfolio. And, yes, we continue to build our prestige business with all brands growing in line with our plans.
2016 年的結果表明,我們在實現為四個類別分別設定的策略目標方面取得了明顯的進展。在個人護理領域,我們的首要任務是發展核心業務,同時打造高端市場。基礎銷售額成長4.2%。而我們的高端品牌,即價格指數比市場平均高出 20% 以上的品牌,現在佔產品組合的 30%。是的,我們正繼續發展我們的高端業務,所有品牌都按照我們的計劃不斷成長。
For food, our objectives are to accelerate growth whilst maintaining the strong cash flow. Underlying sales growth improved again to 2.1%. Savory and dressings again grew competitively well above this. Spreads continues to drag on the total growth of food. You may remember that last year we said that the performance of the BCS unit, the spreads unit, should be assessed through the course of 2016, while the rate of decline of spreads, driven by rapid market contraction, has continued in mid single digit.
對於食品業,我們的目標是在保持強勁現金流的同時加速成長。基礎銷售成長率再次提高至 2.1%。鹹味調味料和調味品再次以遠高於此的速度增長。食品加工持續拖累糧食總成長。您可能還記得,去年我們曾表示,BCS 部門(即價差部門)的業績應在 2016 年進行評估,而受市場快速收縮的影響,價差的下降速度一直保持在個位數中段。
However, through the new unit that we've set up, we've been able to more than offset the operating impact of the losses of volume with savings. And we increased the cash profit that we have by over [$80 million]. As long as we continue to generate more value as owners of this business than we would receive through any other options, we should continue to manage this business and protect our value.
然而,透過我們新設立的部門,我們節省的成本已經足以抵銷銷售損失對營運的影響。我們的現金利潤增加了超過 8000 萬美元。只要我們作為這家企業的擁有者所創造的價值比我們透過任何其他選擇所能獲得的價值都要高,我們就應該繼續經營這家企業並保護我們的價值。
In home care the priority is profitability. Core operating margin improved by a further 210 basis points to nearly 10%, almost achieving our medium-term targets of double digit and, yes, well ahead of time. Home care growth remains robust at 4.9%.
家庭護理產業首要考慮的是獲利能力。核心營業利潤率進一步提高了 210 個基點,達到近 10%,幾乎實現了兩位數的中期目標,而且,是的,遠遠提前實現了目標。家庭護理業務成長依然強勁,達到 4.9%。
And finally, refreshments. They also made good progress against its goals whilst delivering a USG of 3.5% on the back of a very strong year in 2015. Our return on invested capital in ice cream has increased by more than 300 basis points over the last two years and is now 15%. Over the same period, cash flow has also stepped up. We have strengthened our portfolio with one-third of our ice cream sales now in premium positions.
最後,奉上茶點。在 2015 年強勁表現的基礎上,他們實現了 3.5% 的美國公債殖利率,並在實現其目標方面取得了良好進展。過去兩年,我們在冰淇淋領域的投資報酬率提高了 300 多個基點,目前為 15%。同期,現金流也有所增加。我們已加強了產品組合,目前三分之一的冰淇淋銷售來自高端產品。
Tea had another year of solid growth as we extend into the more attractive premium segment where we outpaced segment growth to particularly compensate for the low growth in the bulk of our business, which is still the regular black tea segment of the market.
茶葉業務又迎來了穩健增長的一年,我們拓展到了更具吸引力的高端市場,並在該領域實現了超越其他細分市場的增長,從而彌補了我們大部分業務(即市場上的普通紅茶)增長緩慢的局面。
In volatile and difficult markets, the role of innovation to deliver consistent growth becomes even more important than ever. In 2016, innovations have, again, been the engine of our growth and I'm encouraged by the fact that we, again, are delivering more innovation with truly differentiated product benefits and rolling them out faster to more markets. At the heart of our strategy is product superiority; products which outperform key competition or bring new distinctive consumer benefits.
在動盪且充滿挑戰的市場中,創新對於實現持續成長的角色比以往任何時候都更重要。2016年,創新再次成為我們成長的引擎,令我感到鼓舞的是,我們再次推出了更多具有真正差異化產品優勢的創新產品,並更快地將其推廣到更多市場。我們的策略核心是產品優勢;我們的產品表現優於主要競爭對手,或為消費者帶來新的獨特利益。
A very good example of that is the launch in the US of dry sprays across our deodorant portfolio. With a growth of 40%, they have further widened our market leadership in this segment. More importantly, they're also driving growth for the category as a whole, which is good for our customers, as well as our trade partners.
一個很好的例子就是我們在美國推出的乾爽噴霧型除臭劑產品。憑藉 40% 的成長,我們進一步鞏固了在該領域的市場領先地位。更重要的是,它們也推動了整個品類的成長,這對我們的客戶以及我們的貿易夥伴來說都是好事。
In home care, a focus on margin-accretive innovation has led us to develop some of the best innovations yet, like Surf Sensations, the first ever fabric cleaning product to deliver a superior sensorial experience, helping to drive double-digit growth for the brand. We're also getting better at innovations that we can scale faster, like the Rexona Antibacterial, which is now rolled out to more than 50 markets; or Hellmann's squeeze packs, now in more than 30 countries.
在家庭護理領域,我們專注於提升利潤率的創新,並開發了迄今為止最好的創新產品,例如 Surf Sensations,這是第一個能夠提供卓越感官體驗的織物清潔產品,幫助該品牌實現了兩位數的增長。我們也不斷改進能夠更快擴大規模的創新,例如 Rexona 抗菌洗手液,目前已推廣到 50 多個市場;或 Hellmann's 擠壓包裝,目前已在 30 多個國家銷售。
Key to developing meaningful innovations and outperforming our markets is the need to pick up and respond quickly to trends, whether they are local or global. I'm pleased with the progress we've made to evolve our portfolio towards higher growth segments. And here, you can see just a few examples, although the full effect of some of these examples will be seen more over the second half of 2017. The naturals segments is one of the fastest growing segments in most of our categories, and we have introduced many innovations, some under global brands like TRESemme and Knorr, and some as local brands.
要開發有意義的創新產品並在市場中脫穎而出,關鍵在於需要快速掌握和應對各種趨勢,無論是本地趨勢還是全球趨勢。我對我們在推動投資組合向高成長領域轉型方面取得的進展感到滿意。這裡僅列舉幾個例子,但其中一些例子的全部效果將在 2017 年下半年更加明顯地顯現出來。天然產品類別是我們大多數類別中成長最快的類別之一,我們推出了許多創新產品,其中一些是 TRESemme 和 Knorr 等全球品牌的產品,有些是本地品牌的產品。
I use as an example of that a brand of Ayurvedic medicine and remedies in India using natural ingredients to treat skin, hair, or oral problems. In the fourth quarter, we rolled out a range of new variants across personal care, the largest multi-category launch we've ever undertaken in India. And the launch of Lipton Matcha is just one of a number of existing new variants in green tea.
我以印度的一個阿育吠陀藥物和療法品牌為例,該品牌使用天然成分來治療皮膚、頭髮或口腔問題。第四季度,我們在個人護理領域推出了一系列新產品,這是我們在印度開展過的最大規模的多品類產品發布活動。而立頓抹茶的推出只是綠茶領域眾多新品種之一。
In male grooming, we often talk about AXE, but Dove Men+Care, a brand which we created from scratch only seven years ago, with many skeptical at that time about its success, is now well over [EUR0.5 billion] and yet shows another year of strong growth.
在男士護理領域,我們經常提到 AXE,但 Dove Men+Care 是我們七年前從零開始創立的品牌,當時許多人對其成功持懷疑態度,如今它的銷售額已超過 5 億歐元,並且在接下來的幾年裡繼續保持強勁增長。
To spot these trends, it's key to be close to our local markets, as well as consumers, not only to react fast in markets but also because trends that first appear in a particular market now go global faster than any time before. There is indeed a premium on speed, so we are building greater flexibility in our organization to bring innovation to market faster than ever before.
要發現這些趨勢,關鍵在於貼近本地市場和消費者,不僅是為了快速應對市場變化,也是因為如今在某個特定市場率先出現的趨勢,其傳播速度比以往任何時候都快,遍及全球。速度確實至關重要,因此我們正在組織內部建立更大的靈活性,以便比以往任何時候都更快地將創新推向市場。
And I'm pleased that we are already starting to get early benefits from the mindset shift that comes with our Connected 4 Growth program. The chart shows many examples where we have more than half the innovation time for some of our launches. Let me just point out a few.
我很高興我們已經開始從「互聯互通促進成長」計畫帶來的思維轉變中獲益。圖表顯示了許多例子,其中我們的一些產品發布創新時間超過了預期的一半。我僅舉幾例。
Lux Luminique is a silicon-free shampoo which went from idea to launch in only five months, taking us to the number one position in Japan. It's now also in China and doing well. In the UK, we launched the range of Hellmann's barbeque sauces just six months after the initial idea. And one of our larger innovations in 2016 is TRESemme Botanique, which went from idea to launch in only 10 months. Increasingly, as we are implementing Connected 4 Growth, we will have the mindset of launch fast, [fill] fast and scale the successful ones even faster.
Lux Luminique 是一款不含矽的洗髮水,從構思到上市僅花了五個月時間,就使我們在日本市場佔據了第一的位置。現在它也進入了中國市場,而且發展勢頭良好。在英國,我們從最初的想法提出後僅僅六個月就推出了 Hellmann's 系列燒烤醬。2016 年我們最大的創新之一是 TRESemme Botanique,它從構思到上市僅花了 10 個月。隨著我們不斷推進「互聯互通促進成長」的理念,我們將逐漸形成快速啟動、快速填充,並更快地擴大成功案例規模的思維模式。
We complement our innovation program with acquisitions, which further strengthen our overall portfolio. Last month, we announced the acquisition of another brand in Prestige with Living Proof, which supplies truly breakthrough science to solve people's hair problems.
我們透過收購來完善我們的創新計劃,從而進一步加強我們的整體產品組合。上個月,我們宣布收購了另一個高端品牌 Living Proof,該品牌提供真正突破性的科學技術來解決人們的頭髮問題。
Dollar Shave Club expanded our presence in male grooming, with a strong brand that is particularly appealing to millennials. It grew around 50% last year, although this is not yet in our underlying sales growth, of course.
Dollar Shave Club 擴大了我們在男性理容領域的業務,其強大的品牌形象尤其吸引千禧世代。去年成長了約 50%,當然,這還不包括我們的基礎銷售成長。
Blueair marks our entry into the air purifier market, with a bias towards China at this point in time. Again, that brand was growing 80% for the year. It's a huge opportunity in a world where 8 million people die prematurely every year of air pollution effects.
Blueair標誌著我們正式進軍空氣清淨機市場,目前我們的重心主要放在中國市場。同樣,該品牌當年的成長率為 80%。在當今世界,每年有 800 萬人因空氣污染而過早死亡,這是一個巨大的機會。
And finally, Seventh Generation in home care. It brought us a well-established and increasingly relevant brand in the fast-growing naturals segment in the US.
最後,還有第七代家庭護理公司。它使我們在美國快速成長的天然產品領域建立了一個成熟且日益重要的品牌。
At the same time, we're developing new channels both organically as well as through acquisition. In refreshments, we're finding new ways to build the equity of our brand through our retail operations, with supplies to brands like Ben & Jerry's or Magnum, as well as recent acquisitions of T2 and Grom. Dollar Shave Club brings experience of a very different direct-to-consumer subscription model and a high level of one-to-one engagement with the brand and its growing product range.
同時,我們正在透過自身發展和收購來拓展新的管道。在飲料領域,我們正透過零售業務尋找新的方法來提升品牌價值,例如向 Ben & Jerry's 或 Magnum 等品牌供貨,以及最近收購 T2 和 Grom。Dollar Shave Club 帶來了截然不同的直接面向消費者的訂閱模式的經驗,以及與品牌及其不斷增長的產品系列進行高度一對一互動的機會。
And we are growing our capabilities with e-retailers like Amazon, [GD.com] or Alibaba. In fact in total, we now have an e-commerce business of well over [EUR1 billion], growing at 50% per year. In most businesses, our online shares are similar or higher than our offline shares. In China, the UK and the US, our online shares are similar to our offline shares. In India, we are amongst the innovators in this channel and, not surprisingly, our online shares are actually higher than offline.
我們正與亞馬遜、[GD.com]或阿里巴巴等電商平台合作,不斷提升自身能力。事實上,我們目前的電子商務業務總額已超過 10 億歐元,並且每年以 50% 的速度成長。在大多數業務中,我們的線上份額與線下份額相近或更高。在中國、英國和美國,我們的線上股票與我們的線下股票類似。在印度,我們是這條管道的創新者之一,不出所料,我們的線上份額實際上高於線下份額。
I've talked about innovation, evolving the portfolio and developing new channels. These are some of the building blocks of Connected 4 Growth change program which Graeme took you through at our annual investor day at the end of November. At the heart of Connected 4 Growth is the organizational and core process changes that help us to become faster, simpler and more agile, with fewer decision points and more resources placed directly in our markets; an organization that is more consumer and customer centric and more competitive for the connected world.
我談到了創新、產品組合的演變和新管道的開發。這些是 Connected 4 Growth 變革計畫的一些基本組成部分,Graeme 在 11 月底的年度投資者日上向大家詳細介紹了這些內容。Connected 4 Growth 的核心在於組織和核心流程的變革,這有助於我們變得更快、更簡單、更敏捷,減少決策點,並將更多資源直接投入到我們的市場中;打造一個更加以消費者和客戶為中心,在互聯世界中更具競爭力的組織。
We're now well into the implementation phase and aim to have it largely in place by the third quarter of this year. The speed of implementation is key to ensure that we deliver competitive [growth] but equally important is, obviously, to implement it well.
我們現在已經進入實施階段,目標是在今年第三季基本完成。實施速度是確保我們實現競爭性成長的關鍵,但同樣重要的是,顯然要把實施做好。
Underpinning these changes are three programs to build our agility and capabilities; net revenue management, zero based budgeting, and digital 2.0, the latter one delivering consumer-centric, data-driven, multichannel media with a mobile-first approach.
這些變革的基礎是三個旨在提升我們敏捷性和能力的計劃:淨收入管理、零基預算和數字 2.0,其中數字 2.0 以行動優先的方式提供以消費者為中心、數據驅動的多渠道媒體。
The final enabler will be the proposed new reward framework that I referred to a little bit earlier. The full details of the plan, which follows consultation with our largest shareholders, will be shared ahead of the AGM. For now, let me just outline the key points.
最後一個促成因素是我之前提到的新的獎勵機制。該計劃的全部細節是在與我們最大的股東協商後製定的,將在年度股東大會之前公佈。現在,我先概述一下要點。
The new framework is simpler, with fewer components to the total package. It will encourage greater share ownership. There will be a greater requirement to invest in Unilever shares in order to receive the same level of target reward. Starting at the most senior levels, we will extend this approach to all of our 15,000 managers worldwide over the next two to three years. The annual performance targets are unchanged; underlying sales growth, core operating margin, and free cash flow.
新框架更簡單,整個軟體包的組件更少。這將鼓勵更多人持有股份。要獲得相同的目標回報,就需要投資更多聯合利華的股票。我們將從最高層開始,在未來兩到三年內將這種方法推廣到我們全球所有 15,000 名經理。年度業績目標維持不變,包括:基礎銷售成長、核心營業利益率和自由現金流。
It will also be a longer-term plan. Two existing plans will be replaced by a single co-investment plan realized over a five-year period instead of three years. The targets will be clearly aligned the drivers of long-term shareholder value creation, underlying sales growth, core EPS, sustainability and, for the top level of management, return on invested capital.
這也將是一項長期計劃。現有的兩項計劃將被一項為期五年而非三年的單一共同投資計劃所取代。這些目標將明確與長期股東價值創造的驅動因素、基本銷售成長、核心每股收益、永續性以及(對於最高管理層)投資資本回報率保持一致。
Finally, the plan is designed to be cost neutral with the total amount of compensation maintained at the current level.
最後,該計劃旨在實現成本中立,使補償總額保持在當前水準。
I'll now hand over to Graeme for the 2016 financial results and the outlook for 2017 in more details. Graeme.
接下來我將把發言權交給格雷姆,讓他更詳細地介紹 2016 年的財務表現和 2017 年的展望。格雷姆。
Graeme Pitkethly - CFO
Graeme Pitkethly - CFO
Thank you, Paul. Good morning, everybody, and let me also wish you a very happy and successful new year. Let's start, as usual, with the development of our turnover. Underlying sales growth of 3.7% for the year was 0.9% from volume and 2.8% from price. M&A turned positive for the first time in five years, contributing 0.6%.
謝謝你,保羅。各位早安,也祝大家新年快樂,萬事如意。讓我們像往常一樣,先從營業額的發展開始。全年基礎銷售額成長 3.7%,其中銷量成長 0.9%,價格成長 2.8%。併購活動五年來首次轉正,貢獻了 0.6% 的收益。
Movements in exchange rates had an impact of negative 5.1%, leaving turnover overall down 1%. The largest currency impacts were in Latin American countries and the UK. Looking forwards, if today's exchange rates were to remain unchanged for the rest of this current year, then the currency translation effect on 2017 would be neutral on turnover and slightly positive on earnings per share.
匯率波動造成了 5.1% 的負面影響,導致整體營業額下降 1%。匯率波動對拉丁美洲國家和英國的影響最大。展望未來,如果今年剩餘時間匯率不變,那麼貨幣換算對 2017 年的營業額將產生中性影響,對每股盈餘將略有正面影響。
As usual, we're focused here on the full year, but it's worth reflecting a little on the reasons why underlying sales growth, and volume growth in particular, were stronger in the first half of the year and weaker in our second half. Now there are two parts to this. Firstly, the comparators from 2015, when our growth was weighted to the second half of the year. And secondly, the impact of the country-specific external shocks which Paul referred to. These particularly affected volumes in some of our largest markets in the fourth quarter.
和往常一樣,我們這裡關注的是全年情況,但值得思考一下,為什麼上半年基本銷售成長(尤其是銷售成長)較強,而下半年較弱。現在這其中包含兩個部分。首先,我們以 2015 年的數據作為比較基準,當時我們的成長主要集中在下半年。其次,還有保羅提到的特定國家外部衝擊的影響。這些因素尤其影響了我們一些最大市場在第四季的銷售。
In India on November 8, the government removed the two most frequently used currency notes from circulation. This was an important and, indeed, a welcome move for the medium and longer term, but in the short term, the resulting liquidity crunch put huge pressure on consumers and on wholesalers in the fourth quarter. The effects of this will continue to be felt for a while yet.
11月8日,印度政府將兩種最常用的紙幣從流通中移除。從中長期來看,這是一個重要且值得歡迎的舉措,但就短期而言,由此導致的流動性緊縮在第四季度給消費者和批發商帶來了巨大的壓力。這種影響還會持續一段時間。
In Brazil, rising unemployment and reduced consumer confidence meant that the contraction of consumer spending power and down-trading accelerated through the second half of the year. In fact, in the fourth quarter, market volumes declined by almost 10%.
在巴西,失業率上升和消費者信心下降意味著消費者購買力收縮和降級消費在今年下半年加速。事實上,第四季市場交易量下降了近 10%。
Our own business is holding up well in these conditions, benefiting from the work we've done to strengthen our lower-tier brand propositions to capture some of the down-trading as it happens. We are gaining share in laundry, but ice cream suffered in the fourth quarter in Brazil from both the economy and a poor summer.
在當前情勢下,我們自身的業務表現良好,這得益於我們加強低端品牌定位的工作,從而抓住了消費者降級消費的機會。我們在洗衣業務中獲得了更多市場份額,但受經濟形勢和夏季天氣不佳的雙重影響,巴西冰淇淋業務在第四季度遭受了損失。
In a number of countries we face disruptive increases in the cost of the materials that we use to make our products. In some cases, this is from sharp currency devaluations; around 20% in the UK, Turkey and Mexico and 60% in Egypt, for example. In other cases, it comes from increases in commodity costs. Brent crude, palm kernel oil and LAB are up by between 60% and 70% over the last 12 months. We see the impact of this particularly in categories like skin cleansing and laundry.
在許多國家,我們面臨著用於生產產品的原材料成本大幅上漲的困境。在某些情況下,這是由於貨幣大幅貶值造成的;例如,英國、土耳其和墨西哥的貶值幅度約為 20%,埃及的貶值幅度約為 60%。在其他情況下,則是由於商品成本上漲所造成的。在過去 12 個月裡,布蘭特原油、棕櫚仁油和 LAB 的價格上漲了 60% 至 70%。我們尤其在皮膚清潔和洗衣等領域看到了這種影響。
These sharp cost increases require pricing, and sometimes a temporary decline in volumes, as consumers and retailers adjust. In emerging markets, the key points we watch are the affordability of our products for consumers and the actions of local competitors. In some cases, as was the case in skin cleansing in India, the impact of the transition to the new consumer price levels can be significant.
成本的急劇上漲需要調整價格,有時會導致銷售暫時下降,以便消費者和零售商進行調整。在新興市場,我們關注的關鍵點是消費者是否能負擔得起我們的產品以及當地競爭對手的行動。在某些情況下,例如印度的皮膚清潔產品,向新的消費價格水準過渡的影響可能是巨大的。
In developed markets, the bigger impact generally comes from the retail dynamics. As cost increases are put through, there's often a reduction in promotional activity for a period of time. If competitors increase their promotions during the transitional period it impacts our volumes. And we see that at the moment in laundry in the UK and France, for example, and skin in the US.
在已開發市場,更大的影響通常來自零售業的動態變化。隨著成本增加,促銷活動往往會在一段時間內減少。如果競爭對手在過渡期內加大促銷力度,就會影響我們的銷量。目前,我們在英國和法國的洗衣業以及美國的皮膚護理業中都看到了這種情況。
In all cases, our model is one of consistent investment to protect and build our brand equities. And as we manage through commodity and currency cycles, there is no change to our focus on competitiveness, measured through both volume and value share. It is by focusing this way, and having a broad portfolio, that we are able to deliver consistent returns through these challenging markets.
在所有情況下,我們的模式都是持續投資以保護和建立我們的品牌資產。在我們應對大宗商品和貨幣週期波動的同時,我們對競爭力的關注點並沒有改變,這體現在銷售量和價值份額兩個方面。正是透過這種專注方式和廣泛的投資組合,我們才能在這些充滿挑戰的市場中實現持續的回報。
Our core operating margin increased by 50 basis points. Gross margin was also up by 50 basis points, with mix improving as a result of both margin-accretive innovations and M&A. Supply chain improvement programs again delivered more than [EUR1 billion] of savings and were, again, largely reinvested in offsetting cost inflation to maintain competitiveness and affordability in markets where real consumer incomes are under pressure.
我們的核心營業利益率提高了50個基點。毛利率也提高了 50 個基點,這得益於利潤率提升的創新和併購,產品組合有所改善。供應鏈改善計畫再次節省了超過 10 億歐元,並且再次將大部分資金重新投資於抵消成本上漲,以在消費者實際收入面臨壓力的市場中保持競爭力和可負擔性。
Commodity costs in local currencies increased in 2016 by low to mid single digits, largely driven by currency devaluation. At today's commodity prices and exchange rates, we would expect a mid single-digit rise in commodity costs in 2017, with a bigger increase than this in the first half of the year.
2016 年,以當地貨幣計價的商品成本上漲了個位數百分比,主要原因是貨幣貶值。以目前的商品價格和匯率計算,我們預計 2017 年商品成本將出現中等個位數的成長,而上半年的漲幅將更大。
Brand and marketing investment was maintained in absolute terms in local currencies and reduced as a percentage of turnover by 40 basis points. A little over half of our zero based budgeting program is directed at brand and marketing investment and we're starting to see some encouraging early results here.
品牌和行銷投資以當地貨幣計算的絕對值保持不變,但佔營業額的百分比下降了 40 個基點。我們零基預算計劃中略超過一半的資金用於品牌和行銷投資,我們已經開始看到一些令人鼓舞的早期成果。
Our overheads increased by 40 basis points; there are two reasons for this. Firstly, the implementation of Connected 4 Growth brings higher restructuring costs, which were up by 30 basis points in 2016 and which we fully absorb within our overheads. This will continue in the first half of 2017.
我們的營運成本增加了 40 個基點;這有兩個原因。首先,實施「互聯互通促進成長」計畫會帶來更高的重組成本,2016 年的重組成本增加了 30 個基點,而這些成本已完全計入我們的管理費用中。這種情況將持續到2017年上半年。
The savings from this restructuring investment will be progressively realized during this year. As a reminder, the total savings, including the organizational changes and ZBB, are expected to be at least [EUR1 billion] by 2018 across both brand and marketing investment and overheads. The program will extend beyond this as we take it to further countries and deeper into our supply chain.
這項重組投資帶來的節省將在今年內逐步實現。提醒大家,到 2018 年,包括組織變革和零基預算在內的總節省金額預計至少可達 10 億歐元,涵蓋品牌和行銷投資以及管理費用。該計劃還將擴展到更多國家,並深入到我們的供應鏈中。
The other reason for the increase in overheads last year is that several of our acquisitions, and new business models like retail operations, are very different cost structures to a traditional model. They typically have higher overheads and correspondingly higher gross margins. Our base overheads, reflecting the underlying cost base of the business, showed a further reduction in 2016.
去年營運成本增加的另一個原因是,我們的一些收購以及零售業務等新業務模式的成本結構與傳統模式截然不同。它們通常營運成本較高,因此毛利率也相應較高。反映企業基本成本基礎的基本管理費用在 2016 年進一步下降。
Core earnings per share increased by 3 percentage points, at current exchange rates, to EUR1.88. At constant exchange rates, the increase was 7%. Operational performance, which is the combination of growth and margin, contributed 7.5%. Finance and corporate costs reduced core EPS by 1.5%. This came, in part, from the higher net debt following acquisitions. It also reflects reduced interest income on cash deposits, particularly in Argentina, following the relaxation of restrictions on remittances, and in India where rates have come down. Looking ahead to the next few years, net financing costs are expected to reflect an interest rate on net debt of around 3.5%.
以當前匯率計算,核心每股收益成長 3 個百分點,達到 1.88 歐元。以固定匯率計算,漲幅為 7%。營運績效(即成長和利潤率的結合)貢獻了 7.5%。財務和公司成本使核心每股收益減少了 1.5%。部分原因是收購後淨債務增加。這也反映出現金存款利息收入的減少,尤其是在阿根廷,因為匯款限制有所放鬆;以及在印度,利率有所下降。展望未來幾年,淨融資成本預計將反映淨債務利率約為 3.5%。
The tax rate was slightly lower than last year at 26.1% and included some favorable tax audit settlements. This added 0.7% to core EPS. Our expectation for the tax rate, going forward, is around 27%. Finally, currency translation reduced core EPS by 3.7%.
稅率略低於去年,為 26.1%,其中包括一些有利的稅務審計和解協議。這為核心每股收益增加了0.7%。我們預計未來的稅率約為 27%。最後,匯率折算導致核心每股盈餘下降了 3.7%。
Free cash flow for the year was EUR4.8 billion, in line with a strong delivery in 2015. The average working capital ratio for the year improved yet again and is now negative 6.6%. Capital expenditure at 3.6% of turnover continues to reduce, as planned. This follows earlier years of catch-up investment and we expect to bring it down further to a range of between 3% and 3.5%, going forwards.
本年度自由現金流為 48 億歐元,與 2015 年的強勁業績相符。本年度平均營運資本比率再次改善,目前為負6.6%。資本支出佔營業額的3.6%,按計畫持續下降。先前幾年我們進行了追趕性投資,預計未來這一比例將進一步降至 3% 至 3.5% 之間。
Looking briefly to the balance sheet; net debt at the yearend was EUR12.6 billion, which is an increase of EUR1.1 billion. During the year we invested EUR1.7 billion in acquisitions. This includes the businesses that Paul referred to earlier and further investments to increase our shareholdings in subsidiaries. In Nigeria, we raised our shares further to 60% and we bought out the minority shareholding in Egypt and surrounding countries.
簡單看一下資產負債表;截至年末,淨債務為 126 億歐元,增加了 11 億歐元。年內,我們投資了17億歐元用於收購。這包括保羅之前提到的企業,以及為增加我們在子公司中的持股比例而進行的進一步投資。在奈及利亞,我們將持股比例進一步提高到 60%,並收購了埃及及週邊國家的少數股權。
Goodwill has increased as a result of the acquisitions we've made and the strengthening of the US dollar during the year. This has brought our return on invested capital down by 1 percentage point to 17.9%. Over the medium term, we aim to maintain return on invested capital in the high teens.
由於我們進行的收購以及美元在這一年中的走強,商譽有所增加。這使得我們的投資報酬率下降了 1 個百分點,至 17.9%。中期目標是將投資報酬率維持在10%以上。
The IAS 19 pension deficit increased in the year from EUR2.3 billion to EUR3.2 billion. This is the result of lower corporate bond rates used to discount our liabilities, compared with those at the start of the year. The higher deficit means the pension financing charge will increase by some [EUR20 million] in 2017 to around [EUR110 million]. At the investor event in November, I explained that we would be carrying out a funding review of our pensions. This could include a one-time cash injection to reduce future cash requirements and we'll update you on this once a firm decision is made.
IAS 19退休金赤字從23億歐元增加到32億歐元。這是由於用於折現我們負債的公司債利率低於年初水準所致。赤字增加意味著 2017 年退休金融資費用將增加約 2,000 萬歐元,達到約 1.1 億歐元。在 11 月的投資者活動上,我解釋說我們將對退休金進行資金審查。這可能包括一次性注資以減少未來的現金需求,一旦做出最終決定,我們將及時通知您。
Finally, a few words on the outlook for this year. Our priorities are unchanged. Firstly, volume growth ahead of our markets. We expect this to translate into underlying sales growth in the range of between 3% and 5%. The first quarter is likely to be slower than this. The country-specific factors which affected the latter part of 2016 are likely to persist at varying degrees at the start of 2017 before progressively improving in the remainder of the year. Q1 will also be affected by the later Easter and one less day in the calendar.
最後,簡單談談今年的展望。我們的工作重點沒有改變。首先,銷量成長領先市場。我們預計這將轉化為3%至5%的潛在銷售額成長。第一季增速可能會比這慢。影響 2016 年下半年的國家特定因素可能會在 2017 年初以不同程度持續存在,然後在年底逐漸改善。第一季也將受到復活節延後和日曆上少一天的影響。
Secondly, further improvement in core operating margin. We expect this to be in the lower half of the new 40 to 80 basis points range and it will also be back-weighted. There are three reasons for this. First, the increase in commodity costs is likely to be higher in the first half of the year. Secondly, the higher restructuring costs we absorb as we implement Connected 4 Growth will also be front-weighted. And thirdly, while the savings from this restructuring and zero based budgeting come through, and will be progressively delivered throughout the year.
其次,進一步提高核心營業利潤率。我們預計這將處於新的 40 至 80 個基點區間的下半部分,並且還將採取後置加權的方式。原因有三。首先,大宗商品成本的漲幅可能在今年上半年更高。其次,我們在實施「互聯互通促進成長」計畫時所承擔的較高重組成本也將集中在前期。第三,雖然此次重組和零基預算帶來的節省將會逐步實現,但全年仍將持續。
The third priority remains strong cash flow. Over time, we expect the ratio of free cash flow to core net profit to be around 90% although this will, of course, vary year to year, given the high sensitivity to yearend working capital positions.
第三要務仍然是維持強勁的現金流。隨著時間的推移,我們預計自由現金流與核心淨利潤的比率將達到 90% 左右,當然,考慮到對年末營運資本狀況的高度敏感性,這一比率每年都會有所不同。
And with that, let's move on and take your questions.
那麼,接下來我們來回答大家的問題。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Thank you, Graeme. As a reminder, if you want to ask a question, please press star 1. If you wish to cancel your question, press star 2. If you're listening to the conference call on a speaker phone, please use the handset while asking your question. And finally, please keep your questions to a maximum of two. David Hayes, Bank of America Merrill Lynch.
謝謝你,格雷姆。再次提醒,如果您想提問,請按星號 1。如果您想取消提問,請按星號 2。如果您正在使用免持電話收聽電話會議,請在提問時使用聽筒。最後,請將您的問題限制在兩個以內。David Hayes,美國銀行美林證券。
David Hayes - Analyst
David Hayes - Analyst
Just two for me then. So firstly, just in terms of the organizational change that you talked about back in December when obviously you talk now about implementation, just wondered whether there's any disruption that comes from that kind of shift, whether the business is slightly defocused or refocused on getting that in place, and whether that kind of also falls away through 2017 as the implementation gets completed.
那我就兩個吧。首先,關於您在去年 12 月談到的組織變革,以及您現在談到的實施,我想知道這種轉變是否會帶來任何干擾,企業是否會稍微分散精力或重新專注於落實變革,以及隨著實施的完成,這種幹擾是否會在 2017 年逐漸消失。
And then secondly, picking up on some of the comments around Dollar Shave Club performance and so forth; obviously, some of the new prestige personal care businesses like Dermalogica and Murad came into the base in the fourth quarter. I wonder if you can just be specific about what kind of performance you might be seeing in those acquisitions and more generally on those, how those businesses look different a year on, following the acquisition and being part of Unilever. Thanks very much.
其次,注意到一些關於 Dollar Shave Club 業績等方面的評論;顯然,像 Dermalogica 和 Murad 這樣的一些新的高端個人護理品牌在第四季度進入了市場。我想知道您能否具體談談您在這些收購中可能看到的業績表現,以及更廣泛地說,這些企業在被收購一年後,成為聯合利華的一部分後,情況發生了哪些變化。非常感謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Thanks, David. Let me just take each of them in sequence. On the disruptions on Connected 4 Growth, there's no doubt that Connected 4 Growth is one of the biggest organizational changes we've made in the Company. And you see the effects coming through even earlier than we expected with the 50 basis points operating expense, despite having invested 30 basis points in restructuring. And we'll do the same still over the next six to nine months maximum as we put the whole program in place. Would you like to have done it a year earlier or six months earlier? Possibly, but we're not in that situation. We're implementing it with prudence because it requires most people to take new jobs, new responsibilities. Processes need to be changed and, as a result, we prefer to implement it properly than rushing it.
謝謝你,大衛。讓我逐一講解。關於 Connected 4 Growth 專案帶來的變革,毫無疑問,Connected 4 Growth 是我們公司迄今為止最大的組織變革之一。儘管我們在重組方面投入了 30 個基點,但營運費用卻增加了 50 個基點,其影響甚至比我們預期的還要早顯現出來。在接下來的六到九個月裡,我們將繼續採取同樣的做法,逐步落實整個計畫。你希望早一年還是早六個月做這件事?有可能,但我們目前的情況並非如此。我們正在謹慎地實施這項政策,因為它需要大多數人承擔新的工作和新的責任。流程需要改變,因此,我們寧願認真執行,也不願倉促行事。
The question is, with the slower sales growth that we're seeing over the last quarter, is that related to Connected 4 Growth and that's a fair question. But I don't think so. I think if you really look at the slightly softer growth that we're seeing over this period, it really traces back to some of the elements that we need to deal with as one-offs in a very tough environment. The demonetization in India, which we can undoubtedly talk about later, is a key effect that has really softened the markets there and we just simply have a big business there.
問題是,鑑於我們上個季度看到的銷售成長放緩,這是否與 Connected 4 Growth 有關?這是一個合理的問題。但我並不這麼認為。我認為,如果你仔細觀察我們在此期間看到的略微放緩的增長,你會發現這實際上是由於我們在非常艱難的環境下需要應對的一些特殊因素造成的。印度的廢鈔令(我們以後肯定會談到)是一個關鍵因素,它確實軟化了那裡的市場,而我們在那裡的業務規模很大。
And the same in Brazil. In both markets, we're outperforming competition. We're reporting performance actually that is better than competition as far as we can see. But we have to get through this and continue to do the right thing for the long term. I personally don't think they're related to our move to Connected 4 Growth, which is absolutely needed, and certainly will put the Company in a better position as we move forward.
巴西的情況也是如此。在這兩個市場,我們的表現都優於競爭對手。據我們所知,我們的業績實際上優於競爭對手。但我們必須渡過難關,並繼續做對長遠發展有利的事情。我個人認為它們與我們向「互聯互通促進成長」的轉型無關,而轉型是絕對必要的,並且肯定會使公司在未來的發展中處於更有利的地位。
On the prestige businesses, we're actually doing pretty well. We're pretty happy with the businesses that we bought, as you are well aware of. We have enormous fortune with our prestige businesses. In the last NPD data, for example, the Unilever prestige brands all outperformed the market: Murad growing double digit in that data; Dermalogica growing double digit; Kate Somerville growing high single digit; now adding Living Proof to that, which is a very healthy brand.
在高端業務方面,我們實際上做得相當不錯。如您所知,我們對收購的企業非常滿意。我們擁有眾多享有盛譽的企業,這為我們帶來了巨大的財富。例如,在最新的 NPD 數據中,聯合利華旗下所有高端品牌都跑贏了市場:Murad 在該數據中實現了兩位數的增長;Dermalogica 實現了兩位數的增長;Kate Somerville 實現了接近兩位數的增長;現在又加上了 Living Proof,這是一個非常健康的品牌。
So we think that the acquisitions of our prestige brands have been very good and markets reporting on how they are doing are fine. And we're actually more or less in line with acquisition economics. If you look at Dollar Shave Club which was your specific question, like-for-like sales are up again about 50% and we're very pleased with that. And the [member] acquisition, which we look at closely, is in line or, without being too optimistic, slightly ahead of what we expected there as well.
因此,我們認為收購這些知名品牌非常成功,市場對這些品牌表現的評價也很好。實際上,我們的做法與收購的經濟效益基本一致。如果你看一下你具體提到的 Dollar Shave Club,同店銷售額又成長了約 50%,我們對此非常滿意。我們密切關注的[成員]收購情況也符合我們的預期,或者說,即便不能過於樂觀,也略微超出了我們的預期。
So we believe that not only have we integrated these crucial acquisitions at the right time for us, but we believe that we also have the skills to actually drive them higher. And the same goes too for the ones that come in later, like Seventh Generation. But frankly, we haven't seen the full effects yet but I'm convinced that putting them through the Unilever network, and including the global network, will increasingly make these acquisitions very attractive ones.
因此,我們相信,我們不僅在適當的時機整合了這些關鍵的收購,而且我們也相信,我們有能力真正推動它們取得更大的成就。後來的那些,比如第七代,也是如此。但坦白說,我們還沒有看到全部效果,但我確信,透過聯合利華的網絡,包括全球網絡,這些收購將變得越來越有吸引力。
David Hayes - Analyst
David Hayes - Analyst
Thank you. And just to be a bit more specific about the rollout of those brands, if you look at, thinking Dermalogica and Murad as the larger of the acquisitions that came into the base, have you had success in terms of rolling those brands into new markets? If you look at Dermalogica a year ago versus now, have you gone from --?
謝謝。為了更具體地說明這些品牌的推廣情況,以 Dermalogica 和 Murad 這兩個較大的收購品牌為例,你們在將這些品牌推廣到新市場方面是否取得了成功?如果你比較一年前的 Dermalogica 和現在的 Dermalogica,你會發現它發生了怎樣的變化?
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Yes, so Dermalogica, no, that's right. I wouldn't call that the biggest one, but let's focus on Dermalogica for a second. We obviously spent time on bringing that business into the Unilever systems and focusing it. There was a lot of gray market that we had to deal with which, frankly, had come in before we bought it. But the underlying business is expanding in all countries, and Dermalogica already had a global presence and we are rapidly building on that so we had a head start here.
是的,是德美樂嘉,沒錯。我不會稱之為最大的事件,但我們不妨先關註一下 Dermalogica。我們顯然花了很多時間將這項業務納入聯合利華的系統並加以重點發展。我們必須處理很多灰色市場的問題,坦白說,這些問題在我們購買之前就已經存在了。但其核心業務正在所有國家擴張,Dermalogica 已經擁有全球影響力,我們正在迅速發展壯大,因此我們在這方面擁有先發優勢。
On the other brands, we still have to do more to make that global because, obviously, the first priority was in the first nine to 12 months has been to integrate it into our Unilever systems, Dollar Shave Club being a good example of that.
至於其他品牌,我們還需要做更多工作來實現全球化,因為很顯然,在最初的九到十二個月裡,首要任務是將其整合到我們的聯合利華系統中,Dollar Shave Club 就是一個很好的例子。
David Hayes - Analyst
David Hayes - Analyst
Sure. Thanks very much.
當然。非常感謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Alain Oberhuber, MainFirst.
Alain Oberhuber,MainFirst。
Alain Oberhuber - Analyst
Alain Oberhuber - Analyst
I have two questions. The first question is regarding refreshment; could you give us a little bit more insight why volume was low and what we could expect during the year?
我有兩個問題。第一個問題是關於客流量的;您能否更詳細地解釋一下客流量低迷的原因以及我們對今年客流量的預期?
And second is, going back to the business on the personal care, why have you seen such a low volume despite the good outlook you gave? Could you highlight that a little bit more, please?
其次,回到個人護理業務方面,儘管您給出了良好的前景,為什麼銷量卻如此低迷?能否再詳細解釋一下?
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Thanks, Alain, and a good new year to you, and I have to congratulate you on the wires. You are the first one issuing your report this morning, so congratulations with the speed, in this case.
謝謝你,阿蘭,祝你新年快樂,我還要恭喜你搞定電線了。你是今天早上第一個發布報告的人,所以這次要祝賀你的速度。
On refreshments, if I just take refreshments first, the low last quarter, I wouldn't worry about it in total. The total of refreshments, obviously the two different units, you have to talk ice cream and tea. Ice cream again, a stellar year. As you know, we focus on free cash flow, again an enormous improvement. Return on invested capital, which was unacceptable five, six years ago, is now more or less getting close to the Company's return on invested capital. That business is doing very, very well for us.
至於茶點,如果我只先喫茶點,最後一個季度最低,我就不會擔心總的茶點費用了。茶點總量,顯然分成兩個不同的單位,你得說說冰淇淋和茶。又是冰淇淋,真是精彩的一年。如您所知,我們重點關注自由現金流,這又是一項巨大的進步。五、六年前還不可接受的投資資本報酬率,現在或多或少接近公司目前的投資資本報酬率。那項業務對我們來說非常非常好。
And the tea business is actually also consistently improving. The tea market is rapidly moving to the premium, hence the fast growth of T2, or Matcha, and some other things we are working. But the underlying, call it historical, bulk of the market has shown slow growth. But we feel fairly confident on the results of the refreshment unit and we see the next year again being a solid year what you have now.
而且茶葉生意其實也持續好轉。茶葉市場正在迅速向高端市場轉型,因此 T2(抹茶)以及我們正在研發的其他一些產品發展迅速。但從根本上講,或者說從歷史角度來看,市場的大部分成長一直較為緩慢。但我們對補習部門的成果相當有信心,我們認為明年也會像現在一樣穩步進展。
The last quarter, if you go only to the 90 days, again we can go into the details but there are two or three big markets that we have. Brazil, where the economy collapses, where we are absolute market leader by far and have built an enormous business over the last few years, the out of home business especially has not done very well on ice cream, not surprisingly. These are products that are easily being cut as discretionary. On top of that, they had lousy weather, if that's any excuse.
如果只看上個季度的 90 天,我們也可以詳細討論,但我們有兩三個大市場。在巴西,經濟崩潰了,而我們卻是絕對的市場領導者,並且在過去幾年裡建立了一個龐大的業務,但毫不奇怪,尤其是在戶外冰淇淋業務方面,巴西的業績並不理想。這些產品很容易被列為可有可無的消費品,從而減少開支。除此之外,天氣也很糟糕,如果這能算是藉口的話。
And the same we saw in Turkey where actually we are also outright market leaders. And in both of these markets we are talking market shares well above 50%. In Turkey it's the tourism and the season as well as the weather. So if you take these two countries out on ice cream or refreshment in the last quarter, we don't see any reasons of concern; in fact the opposite. The initiatives that we have made on the double crunch or the cookies of Ben & Jerry's, or the Magnum recent re-launches, are actually doing very well for us.
我們在土耳其也看到了同樣的情況,事實上,我們也是土耳其市場的絕對領導者。在這兩個市場中,我們的市佔率都遠超 50%。在土耳其,旅遊業、季節和天氣都是影響因素。所以,如果把這兩個國家最後一個季度的消費都算上冰淇淋或其他飲料,我們看不出有什麼值得擔憂的地方;事實上恰恰相反。我們在雙層脆皮冰淇淋、Ben & Jerry's 的曲奇餅乾,以及 Magnum 冰淇淋最近的重新上市等方面所做的努力,實際上都為我們帶來了非常好的效果。
Then the PC, the lower volume in the last quarter, obviously we've dived into that as well and, again, the two markets that have heavily skewed PC businesses in the total for us are, again, coming back to India and Brazil as the main ones. The India demonetization, that is a really highly PC driven business, has not helped us, and we've seen the same in Brazil.
然後是個人電腦,上個季度的銷售量較低,顯然我們也深入研究了這個問題,而且,再次強調,對我們個人電腦業務整體影響最大的兩個市場仍然是印度和巴西。印度的廢鈔令,這是一個高度政治正確的商業行為,對我們沒有幫助,我們在巴西也看到了同樣的情況。
Looking at our innovation programs once more, and the projections moving forward, I think we'll just have a little blip that we're dealing with there but we see the businesses there also picking up again. So I hope that gets to your questions, Alain.
再看看我們的創新計劃和未來的預測,我認為我們只會遇到一些小波動,但我們也看到那裡的企業正在再次復甦。希望這些能解答你的疑問,阿蘭。
Alain Oberhuber - Analyst
Alain Oberhuber - Analyst
Yes. Thank you very much, Paul.
是的。非常感謝你,保羅。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
James Edwardes Jones, RBC.
James Edwardes Jones,RBC。
James Edwardes Jones - Analyst
James Edwardes Jones - Analyst
Diageo have just reported results this morning and actually report some pretty decent results in India. I'm not going to ask you to comment on a competitor's performance but I wonder, is there any reason why your cash [frees] in India should be particularly hard hit by this demonetization?
帝亞吉歐今天早上剛公佈了業績,在印度的業績相當不錯。我不會要求你對競爭對手的業績發表評論,但我很好奇,為什麼你在印度的現金[免費]業務會受到此次廢鈔令的特別嚴重的影響?
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
I haven't seen Diageo's results and I'm happy to hear that. We really have looked at the demonetization and what our business in India is, is an enormously well distributed business, both in rural India and in urban India. We have that as an enormous strength. And the main effects of demonetization have been in the regions where you don't have a banking sector that is well developed, like central India, so better developed in the south and the west but underdeveloped in the central India. And secondly, in the distributor trade, wholesalers and small trade where there's really been a cash crunch, lots of daily cash transactions.
我還沒看到帝亞吉歐的業績報告,聽到這個消息我很高興。我們認真研究了廢鈔令以及我們在印度的業務,我們的業務分佈非常廣泛,無論是在印度農村還是在印度城市。這是我們的一大優勢。廢鈔令的主要影響體現在銀行業不發達的地區,例如印度中部地區,南部和西部地區銀行業發展較好,而印度中部地區則發展落後。其次,在分銷商、批發商和小商戶等現金短缺的行業,每天都有大量的現金交易。
So we have come down in volume, mid single-digit, overall more or less flat. You saw us announcing the Indian results, which actually were positively received despite all of this. Most of our competitors in our categories have high single digit. In fact, Nielsen estimates that the rural market over October, November and December was down by about 60% even, which was quietly a surprisingly high number for us.
所以成交量有下降,降幅在個位數左右,整體大致持平。你們看到了我們公佈印度選舉結果的畫面,儘管發生了種種變故,但結果實際上受到了正面的評價。我們同類競爭對手的大多數業績都只有個位數。事實上,尼爾森估計,10 月、11 月和 12 月的農村市場甚至下降了約 60%,這對我們來說是一個相當高的數字。
Diageo has a different mix; they must be more obviously in the higher income with their brands. They must be more in the central trade, the more modern trade if I look at, from my own memory, their footprint.
帝亞吉歐的品牌組合有所不同;他們的品牌顯然更偏向高收入者。如果我根據自己的記憶和足跡來看,他們應該更參與中心貿易、更現代的貿易。
What we look at is our shares in India. We don't see anything to worry about. We have just seen two competitors' reports, one from the United States that mentioned high single-digit decline. We are flat in total with a minus 5% volume component. And more importantly, although the first quarter will still be recuperating, in my opinion, we see some positive news, moving forward.
我們關注的是我們在印度的股份。我們認為沒什麼好擔心的。我們剛剛看到了兩份競爭對手的報告,其中一份來自美國,報告提到了接近兩位數的下滑。整體而言,我們持平,成交量下降了5%。更重要的是,雖然第一季仍處於恢復期,但我認為,展望未來,我們看到了一些正面的消息。
So now in India, just to get the whole story finished, we are getting through this demonetization which we believe is the right thing to do long term for India. We think that will be to the benefit of our business. And the next thing that comes in July 1 is the general sales tax, and that's also again a very big change in India that we think is right for the long term. But we have to see what the consequences are as we are working our way through it.
所以現在在印度,為了把整個故事講完,我們正在經歷廢鈔令,我們認為從長遠來看,這對印度來說是正確的做法。我們認為這將有利於我們的業務發展。接下來,7 月 1 日將實施一般銷售稅,這對印度來說又是一項非常大的變化,我們認為從長遠來看是正確的。但我們必須邊做邊看,才能知道後果是什麼。
So we don't think that the performance that we're showing there is that bad, relative to what others are doing, and in full respect to the actual results, James.
所以,我們並不認為我們目前的表現有多糟糕,相對於其他人的表現而言,而且就實際結果而言,詹姆斯,我們完全尊重這一點。
James Edwardes Jones - Analyst
James Edwardes Jones - Analyst
Very interesting. Thank you.
很有意思。謝謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Jonathan Feeney, Consumer Edge.
喬納森‧費尼,《消費者優勢》。
Jonathan Feeney - Analyst
Jonathan Feeney - Analyst
Just two questions. I guess, following up, Paul, on India, does the demonetization create any kind of maybe pent-up demand? I know a lot of consumers have a lot less inventory than in developed markets, but if it's impeded shopping over a period of time, does that disruption result in a super compensation at any point in the first half?
就兩個問題。我想接著保羅的問題,關於印度,廢鈔令是否會造成某種被壓抑的需求?我知道很多消費者的庫存比已開發市場的消費者少得多,但如果這種情況持續一段時間阻礙了購物,那麼這種中斷是否會在上半年的某個時候帶來超額補償呢?
And the second question would be on the aligning reward program. What are some examples -- first of all, what percent of your managers will be covered by this proposal that you're going to make to the annual general meeting? And what are some examples of maybe recent behavior you've seen across your Company that you'd feel like you'd like to incentivize differently? What sort of drove this program? Why right now? Thank you very much.
第二個問題是關於匹配獎勵計劃的。首先,請舉例說明一下,您提交給年度股東大會的這項提案將涵蓋多少百分比的經理?那麼,您最近在公司裡觀察到哪些行為,您覺得應該採取不同的激勵措施呢?是什麼因素推動了這個計畫?為什麼是現在?非常感謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Thanks, Jonathan. I apologize because you came in and out, so I hope I heard you right. So let me try and, if not, come back to me. Apologies for that. So the first thing is, what you see in India on the demonetization, definitely, is that people are going towards essentials and down-stocking what they don't need. For example, looking at the telephone sector, and we have Vittorio from Vodafone on the Board, people will still buy their telephone cards, or start to buy them a little bit quicker, whilst they run down their bottle of shampoo.
謝謝你,喬納森。很抱歉,因為你進進出出,所以我希望我沒聽錯。那我試試看,如果不行,再來找我。對此我深表歉意。所以首先,在印度廢鈔令實施後,人們肯定會轉向必需品,減少不需要的物品的庫存。例如,看看電話產業,沃達豐的維托里奧也在董事會中,人們仍然會購買電話卡,或者在洗髮精快用完的時候,會加快購買電話卡的速度。
So I agree, and our Indian organization that is obviously very close, agrees that we will see a certain restocking again as we come out of this over February, March, April, in my opinion. And that is, we're obviously prepared for that. So I hope that answers India as I heard it.
所以我同意,我們關係非常密切的印度組織也同意,我認為隨著我們在二月、三月、四月走出困境,我們將再次看到一定的補給。也就是說,我們顯然已經為此做好了準備。所以,我希望這能解答我所聽到的關於印度的問題。
Jonathan Feeney - Analyst
Jonathan Feeney - Analyst
It does, yes. Thank you very much.
是的,確實如此。非常感謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Then on the second thing, on the compensation plan, where you come back with, this is quite a change in the compensation plan because it will do a few things. What we are trying to do is drive, obviously, in the organization the biggest change we want is the owner's mentality. We want more people to be directly linked to the results in the marketplace and being held accountable for that.
其次,關於薪酬計劃,你提出的方案是一個相當大的改變,因為它將帶來一些變化。顯然,我們正在努力推動組織內部最大的變革,我們想要改變的是所有者的心態。我們希望更多的人能夠直接參與市場競爭,並為此負責。
We want to have fewer people in the Company that support, and we want to have more people directly linked to the output and being closer to the market. So the bigger change will be faster decision-making, more empowerment, but also holding people more responsible.
我們希望減少公司內部的後勤人員,增加直接參與產品生產、更貼近市場的人員。因此,更大的改變將是更快的決策速度、更大的權力,同時也要讓人們承擔更多責任。
The second thing that we're trying to do with this plan, moving from a three-year to a five-year plan, is to increase share ownership. This is really requiring our managers to put their short-term bonuses into the long-term share plan if they want to keep the same compensation and then, benefit from the upward share movement to get more compensation, over time.
我們希望透過這項計劃實現的第二件事,即將三年計劃延長至五年計劃,就是增加股權持有量。如果經理人想要維持同樣的薪酬,並隨著時間的推移,從股價上漲中獲得更多薪酬,那麼他們就必須將短期獎金投入長期股票計畫。
So it's really the ownership mentality once more that we're trying to drive, next to this speed and proximity to the marketplace. And that will be to our benefit, because we've seen too many changes happening too fast in the marketplace. And we're actually seeing that the local competitors are the ones that are gaining share. Unilever, globally, is gaining share as one of the few global companies. 60% of our business is gaining share, and you've seen some recent public reports around that. But the biggest competitor, as I've always said, has become our local competitors, and this organizational change will address that.
所以,除了速度和與市場的緊密聯繫之外,我們真正想要推動的還是主人翁意識。這將對我們有利,因為我們看到市場上的變化太多太快了。而我們實際上看到,是本地競爭對手正在獲得市場份額。聯合利華在全球範圍內作為為數不多的全球性公司之一,市場份額正在不斷擴大。我們 60% 的業務都在擴大市場份額,您最近也看到了一些相關的公開報告。但我一直說,最大的競爭對手已經變成了我們的本地競爭對手,而這次組織變革將解決這個問題。
We will start this year, subject to approval by our shareholders, we will star this year with the top 500 people, simply because of our capacity to expand this and to implement it. We want to focus on that first. And then, in the next two to three years, roll that out to the remaining 15,000 people, which will be all of our managers in the Company. And that, obviously, would be an enormous boost to get them aligned to the ownership agenda as well in the coming two to three years.
今年,在獲得股東批准後,我們將從前 500 名員工開始,因為我們有能力擴大規模並實施該計劃。我們想先集中精力解決這個問題。然後,在接下來的兩到三年內,將這項計畫推廣到公司剩餘的 15,000 名員工,也就是我們公司的所有管理人員。顯然,這將極大地促進他們在未來兩到三年內與所有權議程保持一致。
Again, I want to check if I answered your questions.
我想再次確認一下,我是否回答了您的問題。
Jonathan Feeney - Analyst
Jonathan Feeney - Analyst
Very much so. Thank you very much.
確實如此。非常感謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Warren Ackerman, Soc Gen.
華倫‧阿克曼,社會福利協會
Warren Ackerman - Analyst
Warren Ackerman - Analyst
Two from me. The first one's for Paul; it's more of a strategic one, Paul. You say that global volume growth in your categories was negative in Q4, and value growth more like 2% in Q4, which I guess is starting to get pretty concerning. But what does this say about your categories, because I guess it means that you have to take market share to grow volume? Now, I know you're trying to premiumize and you've made good progress in personal care, but do you think your portfolio is still too mass market, with too many billion dollar brands for millennials, who tend to prefer smaller brands? That's the first question.
我投兩票。第一個是給保羅的;這更多的是一個策略性的問題,保羅。你說你的品類在第四季的全球銷售成長為負,而價值成長也只有 2% 左右,我想這開始變得相當令人擔憂了。但這對於你的產品類別來說又意味著什麼呢?因為我猜這代表你必須搶佔市佔率才能提高銷售量?我知道你們正在努力提升產品檔次,並且在個人護理領域取得了不錯的進展,但是你們是否認為你們的產品組合仍然過於大眾化,擁有太多價值數十億美元的品牌,而千禧一代往往更喜歡小眾品牌?這是第一個問題。
And then the second one for Graeme is on margins. I note that home care did most of the heavy lifting this year, or sorry, last year, 210 basis points, with higher oil and LAB costs this year. And I saw India margins did step back on higher input costs in the last quarter. Which categories, Graeme, or geographies, do you expect to do more of the heavy lifting for this year to get you to the bottom end of that 40 to 80 bps guidance? Thank you.
然後,格雷姆的第二個問題出在邊緣。我注意到,今年(或抱歉,是去年)家庭護理承擔了大部分重任,佔 210 個基點,而今年的石油和實驗室成本更高。我看到,由於上一季投入成本上升,印度市場的利潤率確實有所下降。格雷姆,你預計今年哪些類別或地區將承擔更多責任,以實現40至80個基點的預期目標?謝謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Warren, these are good questions, and obviously we're working at it all the time. I do believe that you have to continue to evolve your portfolio in this market, because what has definitely changed is that the consumers are changing faster than at any time, in at least my history, in this category. So we think the overall 3.7% growth and 60% building share, and comparing that with our competitive set, not on a 90-day basis but I'm really talking again the last 12 months, that we are well positioned with our strategy.
華倫,這些都是很好的問題,顯然我們一直在努力解決這些問題。我確實認為,在這個市場中,你必須不斷改進你的投資組合,因為毫無疑問,消費者的變化速度比以往任何時候都快,至少在我從事這個領域的經驗中是如此。因此,我們認為,整體成長 3.7%,建築市佔率達到 60%,並且與我們的競爭對手相比(不是以 90 天為單位,而是以過去 12 個月為單位),我們的策略定位非常有利。
Having said that, you need to really continue to accelerate the transformation of your portfolio. So you take, for example, ice cream as one; we were very much in the bulk segment in retail and we've really worked hard over the last four or five years to move that to the premium segment out of home and that has really done very well for us.
話雖如此,你確實需要繼續加快投資組合的轉型。以冰淇淋為例;我們以前主要在零售的散裝領域銷售,在過去的四五年裡,我們一直在努力將其轉型為家庭以外的高端產品,這確實為我們帶來了非常好的結果。
You look at the personal care segment, which has continuously had growth of 5% or more in overall results, this year again, if you take personal care, it's a 4.25% year, but it's solid growth compared to our competitive set. We have done that by expanding into new markets and into new categories. Dove Men+ Care is a good example of that. The Prestige that we are now adding to it is a good example of that. So we keep these categories fresh.
以個人護理領域為例,該領域整體績效持續成長 5% 或以上。今年,個人護理領域的成長率為 4.25%,但與我們的競爭對手相比,這是一個穩健的成長。我們透過拓展新市場和新產品類別實現了這一目標。多芬男士+護理就是一個很好的例子。我們現在為其增添的聲望就是一個很好的例子。所以我們會不斷更新這些分類。
The two challenges that we have, if I may say, which are not surprising, I think any business deals with that, is in food, you have a bulk of a market that is very big for us, or in black tea, where you have a bulk of a market that is very big for us, or spreads, which is a market that is very big for us. These markets are so rapidly changing. In tea, to the premium side; in food, to the organic or bio or health side with a lot of small competitors coming in; or in spreads, obviously, the market itself going down because of habit change.
恕我直言,我們面臨的兩大挑戰並不令人意外,我認為任何企業都會遇到這種情況:一是食品市場,我們擁有一個非常大的市場;二是紅茶市場,我們擁有一個非常大的市場;三是塗抹醬市場,我們擁有一個非常大的市場。這些市場變化太快了。在茶葉領域,市場轉向高端;在食品領域,市場轉向有機、生物或健康領域,同時湧現許多小型競爭對手;在塗抹醬領域,顯然,由於習慣的改變,市場本身正在萎縮。
So when you have a bulk of a business in, call it, the historical segment, you can't run away from that. So it works on your numbers, and whilst we are growing in tea very fast in the premium segment, faster than our competitors, we have to go through that transition. On food, which we prioritize, as I mentioned before many times, we have made this business now more global and we have very rapidly, compared to our competitors in food, moved to the more natural segments. A brand like Knorr or Hellmann's now growing 4%, 5%, 6%, in some quarters even higher, when most of the major food companies report food declines, is actually a very good relative performance.
所以,當你的大部分業務都集中在所謂的「歷史部分」時,你就無法逃避它。所以,這取決於你的數據,雖然我們在高端茶葉市場成長非常迅速,比我們的競爭對手成長得更快,但我們必須經歷這個轉型期。食品是我們優先考慮的領域,正如我之前多次提到的,我們已經將這項業務拓展到全球範圍,與食品領域的競爭對手相比,我們已迅速向更天然的領域轉型。像家樂或好樂門這樣的品牌,在大多數大型食品公司報告食品銷量下滑的情況下,目前的增長率為 4%、5%、6%,在某些季度甚至更高,這實際上是一個非常好的相對錶現。
So we do need to continue to accelerate the refreshment of our portfolio with these different strategies, be it premiumization, be it entering the new segments, or be it changing your portfolio with Dollar Shave Club type things and others. And you will see us becoming increasingly more aggressive in that and I think the last two or three years have already started to show signs of that. The new organizational design, the Connected 4 Growth, is exactly again once more done to be effectively dealing with that.
因此,我們需要繼續加快產品組合的更新,採用不同的策略,無論是高端化、進入新的細分市場,還是透過類似 Dollar Shave Club 的產品組合等方式來改變產品組合。你會看到我們在這方面變得越來越積極主動,我認為過去兩三年已經開始出現這種跡象。新的組織架構「互聯互通促進成長」再次旨在有效地應對這項挑戰。
With that, I'll hand it over to Graeme for the second part.
接下來,我將把第二部分交給格雷姆。
Graeme Pitkethly - CFO
Graeme Pitkethly - CFO
Yes, hi, Warren. On margins, so first of all, obviously, we're pleased with the 50 basis points we delivered this year, especially after absorbing 30 basis points of additional restructuring for Connected 4 Growth, which is an investment that provides a return further on down the line. But to your question about the balance of it and, in particular, the impact of commodity costs, it's not really the case that we look to any particular category to do heavy lifting, and disproportionate heavy lifting, from a margin perspective.
是的,你好,華倫。就利潤率而言,首先,顯然我們對今年實現的 50 個基點感到滿意,尤其是在吸收了 Connected 4 Growth 額外重組帶來的 30 個基點之後,這是一項投資,將在未來帶來回報。但對於你提出的關於平衡性,特別是商品成本的影響的問題,從利潤率的角度來看,我們實際上並沒有指望任何特定類別承擔過重的責任,或者承擔不成比例的過重責任。
But the improvement of margins in home care is a very strategic and specific category objective, given the balance between growth and margin historically in that category. It's only a fraction, we think about one-third, of the benefit in the home care margin this year actually came from commodities. The bulk of it comes from end-to-end savings and higher value innovations and rebalancing how much of the savings go to margin than in the past, going forwards. So it's much more really than just the commodity cycle in home care allowing us to delivering the higher margin.
但考慮到家庭護理類別在歷史上成長與利潤之間的平衡,提高居家照護類別的利潤率是一個非常具有策略意義且具體的品類目標。我們認為,今年家庭照護利潤中只有一小部分(約三分之一)實際上是來自大宗商品的收益。大部分節省來自端到端的成本節約和更高價值的創新,並且要重新平衡未來將多少節省的成本轉化為利潤。所以,這不僅僅是家庭護理行業的商品週期讓我們能夠提供更高利潤那麼簡單。
Just thinking across the categories, because all of our categories improved their margin last year with the exception of foods and, in fact, the foods margin only went backwards really because of the exposure it has to Europe and the head office costs, where we obviously had a higher element of the restructuring, that 30 basis points of restructuring impacted foods as a category a little bit more than the others.
從各個類別來看,除了食品以外,我們所有類別的利潤率去年都有所提高。事實上,食品利潤率下降只是因為它與歐洲市場以及總部成本相關,而我們在重組中顯然承擔了更高的成本,這 30 個基點的重組對食品類別的影響比其他類別更大。
But more fundamentally, what are the things that we look for each category to delivery in terms of margin improvement. Fundamentally, margin improvement comes from mix and that is driven by margin-accretive innovation. It's innovation and mix driving high quality margin improvement. Now supporting that, you have cost savings and we have our ZBB program focused on overheads, and brand and marketing investment, but with a significant proportion of reinvestment and changing the mix of investment through the ZBB program. So that's the philosophy of it.
但從根本上來說,我們希望每個類別在利潤率提升上達到哪些目標。從根本上講,利潤率的提高來自於產品組合,而產品組合的提高則來自於能夠提升利潤率的創新。創新和產品組合是實現高品質利潤率提升的關鍵。現在,為了支持這一點,您可以節省成本,我們的零基預算計劃專注於管理費用、品牌和行銷投資,但透過零基預算計劃,可以實現相當比例的再投資並改變投資組合。這就是它的理念。
We don't think there is a disproportionate gain from any one particular category. The only caveat I'd say to that is that our personal care model is focused on premiumization. As Paul said earlier, 30% of the business in personal care now, above 120 price index. It's the same in ice cream actually, with about one-third of the business in more premium positions and that definitely helps the mix and growing faster. So by growing those premium positions, which are slightly higher margin, faster, that benefits the mix in a very healthy way.
我們認為,任何一個特定類別都不會帶來不成比例的利益。我唯一要補充的是,我們的個人照護模式著重於高端化。正如保羅之前所說,目前個人護理業務的 30% 價格指數高於 120。冰淇淋產業的情況也類似,大約三分之一的業務定位在高端市場,這無疑有助於產品組合的最佳化和更快的成長。因此,透過更快地發展那些利潤率略高的優質產品,可以以非常健康的方式促進產品組合。
Warren Ackerman - Analyst
Warren Ackerman - Analyst
Okay. Thanks a lot.
好的。多謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
We'll take two more questions. The first from Robert Jan Vos, ABN AMRO.
我們再回答兩個問題。第一條來自荷蘭銀行的羅伯特·揚·沃斯。
Robert Jan Vos - Analyst
Robert Jan Vos - Analyst
I have two questions, please. First, on spreads; based on your comments, is it fair to conclude that you still see the value of spreads within Unilever as clearly higher than its value in alterative scenarios? And when will you evaluate this again?
請問我有兩個問題。首先,關於價差;根據您的評論,是否可以得出這樣的結論:您仍然認為聯合利華內部價差的價值明顯高於其他情況下價差的價值?你們何時會再評估這個問題?
And my second question is on pricing in North America. After three quarters of positive, albeit modest, pricing in the region, it turned materially negative in the fourth quarter. Is that purely, as you mentioned in the press release, the high level of promotions, or are there some other reasons for this pricing in the fourth quarter? Thank you.
我的第二個問題是關於北美地區的定價。在該地區經歷了三個季度雖不大但持續的正增長後,第四季度價格出現了大幅下滑。正如您在新聞稿中提到的,這僅僅是由於高額的促銷活動造成的,還是第四季度定價還有其他原因?謝謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Thanks, Robert Jan, for the questions and I'm glad the spreads question comes from a fellow Dutchman. We continue to assess the spreads business. There's no question about it; this is an ongoing process that doesn't have a timeline. And what we indeed see is that although the market continues to be down mid single digit, that we are able to hold share within that context.
謝謝羅伯特·揚提出的問題,我很高興價差問題來自一位荷蘭同胞。我們將繼續評估價差業務。毫無疑問,這是一個持續進行的過程,沒有時間表。我們確實看到,儘管市場持續下跌個位數,但我們仍然能夠在這種環境下保持市場份額。
And with the new organizational structure, we've been able to improve absolute cash profit by about [$80 million], so this discipline that we're bringing in and that agility, call it a forerunner of Connected 4 Growth if you want to, it is actually very good for us.
憑藉新的組織結構,我們得以將絕對現金利潤提高約 8000 萬美元,因此,我們正在引入的這種紀律和敏捷性,如果你願意,可以稱之為「互聯成長」的先驅,實際上對我們非常有利。
In America, we've actually seen the market pick up a little bit and there are signs in Europe, with the increase in the milk prices now again and related butter prices, that the attention that we've had which was really unprecedented in the history of spreads, that attention is becoming a little bit less. Having said that, we will have our organization focus 100% on making this business successful. We've become faster; we've introduced the plant-based products, we're seeing really some benefits behind that. But at the same time, we maintain our responsibility to look at other options where they're needed. But the conclusion right now is that, for our shareholders, it's better that we continue to manage this business in the way we're doing.
在美國,我們已經看到市場略有回暖,而歐洲也出現了一些跡象,隨著牛奶價格再次上漲以及相關的黃油價格上漲,我們之前在塗抹醬領域所受到的關注(這在塗抹醬的歷史上是前所未有的)正在逐漸減少。話雖如此,我們將使公司全力以赴,確保這項業務成功。我們提高了速度;我們推出了植物性產品,我們看到了這些產品帶來的實際好處。但同時,我們也有責任在必要時考慮其他方案。但目前的結論是,對於我們的股東而言,我們最好繼續以目前的方式經營這項業務。
In the second part of the question, is really related to pricing of North America, so let me briefly ask Graeme to touch on that, Robert Jan.
問題的第二部分實際上與北美的定價有關,所以讓我簡要地請格雷姆談談這方面的內容,羅伯特·簡。
Graeme Pitkethly - CFO
Graeme Pitkethly - CFO
Yes, hi there, Robert, so you've really hit the nail on the head. There was a lot of promotional intensity in North America in the fourth quarter, and we stepped up on that. A lot of activity on skin cleansing, and also the continued heavy promotional activity and a tough battle in hair. We think we're doing good things there; we've gained market leadership in hair globally in the year, and the TRESemme brand is now the brand leader in the United States, which we're delighted about.
是的,你好,羅伯特,你真是說到重點了。第四季北美地區的促銷力道很大,我們也加大了投入。護膚領域有許多活動,同時,頭髮護理領域也持續進行大量的推廣活動,競爭非常激烈。我們認為我們在那裡做得很好;我們在這一年中獲得了全球美髮市場的領導地位,TRESemme 品牌現在是美國的品牌領導者,我們對此感到非常高興。
Also in deodorants we widened our leadership in the United States to about 900 basis points, and Degree is now the brand leader in the US. So yes, there was heightened promotional intensity; you see that in the price growth in the fourth quarter.
在除臭劑領域,我們在美國市場的領先優勢擴大到約 900 個基點,Degree 現在是美國市場的領導品牌。所以,是的,促銷力道加大了;從第四季的價格上漲就能看出這一點。
One other thing I would mention is, it's slightly technical, but we launched our ready to drink tea brand, Pure Leaf, in the US, and we incurred some slotting fees just getting that on shelf.
還有一件事我想提一下,這有點技術性,但我們在美國推出了即飲茶品牌 Pure Leaf,僅僅為了把它上架,我們就支付了一些上架費。
Robert Jan Vos - Analyst
Robert Jan Vos - Analyst
All right. That's very clear, thank you.
好的。明白了,謝謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
And the final question comes from Martin Deboo, Jefferies.
最後一個問題來自 Jefferies 的 Martin Deboo。
Martin Deboo - Analyst
Martin Deboo - Analyst
(technical difficulty) guidance.
(技術難題)指導。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Martin, can you repeat that? We couldn't hear you.
馬丁,你能再說一次嗎?我們聽不到你的聲音。
Martin Deboo - Analyst
Martin Deboo - Analyst
Hello, can you hear me now?
你好,現在能聽到我說話嗎?
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Yes, we can hear you now.
是的,我們現在可以聽到你的聲音了。
Martin Deboo - Analyst
Martin Deboo - Analyst
I'm sorry about that, I'll start again. I just wanted to ask you a couple of questions on LatAm, because I think the way that evolves in FY17 is key to your guidance. So first question is, in case I missed it, or if you didn't say, can you give some color on Argentina as opposed to Brazil in terms of pricing and volume?
真抱歉,我會重新開始。我只是想問您幾個關於拉丁美洲的問題,因為我認為該地區在 2017 財年的發展對您的指導至關重要。第一個問題是,如果我錯過了或您沒有提到,您能否就價格和銷售方面,簡要介紹一下阿根廷與巴西的區別?
And secondly, just looking into 2017, just in terms of how you've built up your view of the year, how do you feel you're going to manage, Graeme you called it out that Port Sunlight is an issue, how you're going to manage the transition from the high inflationary pricing we've seen in 2016 which you're now starting to lap in Q4? And then the hopeful rebuild of volume off the back of that, how do you see that evolving and what's baked into your thinking for the year?
其次,展望 2017 年,就您對這一年的看法而言,您覺得您將如何應對?格雷姆,您指出陽光港是一個問題,您將如何應對從 2016 年高通膨價格到如今第四季度開始逐漸下降的價格的過渡?然後,您認為銷量有望在此基礎上恢復,那麼銷量將如何發展?您對今年的計畫又有哪些規劃?
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Yes, Martin, these are two good questions. Let me go to LatAm very, very quickly. Brazil, negative volumes in a deepening recession, volumes are down for the year. I don't think that will change in the near future. We have strong price growth there to recover the devaluation-related cost increases. And not surprisingly, we benefit from having a full portfolio; our value brands, let's take some examples like Surf, or Sunsilk, or Brilhante do extremely well. So in our Brazilian environment we feel that this is actually to our advantage, and we're strengthening our market positions, but the overall market dynamic itself need to be dealt with.
是的,馬丁,這兩個問題問得很好。讓我趕緊去趟拉丁美洲。巴西經濟衰退加劇,銷量出現負成長,今年銷售下滑。我認為這種情況在短期內不會改變。我們預期當地物價將強勁成長,以彌補貶值帶來的成本增加。不出所料,我們受益於擁有完整的產品組合;我們的高性價比品牌,例如 Surf、Sunsilk 或 Brilhante,都表現得非常出色。因此,在巴西的市場環境下,我們認為這實際上對我們有利,我們正在鞏固我們的市場地位,但整體市場動態本身需要解決。
Argentina is performing well in, again, a challenging economic reset. I was with [Macri] not long ago. It's a market again where volumes are down 4% to 5%, actually more down than Brazil, believe it or not, on the volume side. Low consumer confidence, squeezed disposable income as they move to this transition. Here again, because of our full portfolio and long presence, we see strong market share gains driven by our continued focus on innovation and sustained investment. For example, one of our key competitors has all gone out totally of the powdered detergent market, and our market shares have benefitted from that enormously.
阿根廷在再次面臨充滿挑戰的經濟重組中表現良好。不久前我還和[馬克里]在一起。這個市場的交易量再次下降了 4% 到 5%,實際上,信不信由你,交易量方面的降幅甚至比巴西還要大。消費者信心低迷,可支配所得縮水,因為他們正處於轉型期。同樣,由於我們擁有全面的產品組合和長期的市場經驗,我們透過持續專注於創新和持續投資,實現了強勁的市場份額成長。例如,我們的一個主要競爭對手已經完全退出了粉狀洗滌劑市場,而我們的市場份額因此受益匪淺。
Mexico different story, because of some recent geopolitical events that you might be aware of in North America. We've seen that market under pressure with the peso that obviously has taken a hit. We are doing well ourselves with still good growth in our markets, but that is a market that is definitely also stressed, and in fact, the only what I call business as usual, more or less is Colombia, or Central Latin America, for the time being. So this is a good example of a region that is a reflection of some of these challenges that we have now in most places in the world that we, and our competitor set, need to deal with.
墨西哥的情況則有所不同,因為北美最近發生了一些地緣政治事件,您可能有所耳聞。我們看到,由於比索明顯受到衝擊,該市場承受著壓力。我們自身發展良好,市場仍然保持良好成長,但這個市場也確實面臨壓力,事實上,目前唯一我稱之為一切照常的市場,或多或少,只有哥倫比亞或拉丁美洲中部地區。所以,這是一個很好的例子,說明該地區反映了我們目前在世界大多數地方面臨的一些挑戰,這些挑戰是我們和我們的競爭對手需要應對的。
If you look at your 2017 view, and I think you mentioned it well, what Unilever has to deal with, and that's why we always look at it on a 12-months basis and don't get too sidetracked by 90 days, if you take 0.5% on 90 days you're really talking just a few 10s of millions of dollars in turnover on a [$50 billion] business, so we have to keep these things in perspective.
如果你回顧一下你對 2017 年的展望,我認為你提到得很好,聯合利華面臨著諸多挑戰,這就是為什麼我們總是以 12 個月為週期來看待問題,而不是被 90 天的業績分散注意力。如果你以 90 天計算 0.5%,那麼對於一個 500 億美元的企業來說,這實際上只是幾千萬美元的營業額,所以我們必須正確看待這些問題。
The first half of the year we were up against the stronger base from last year. We have some issues in these big geographies that we talked about, that we have to work our way out, Brazil and India being key ones. We have skewedness of some of our innovations towards the second half. So that's why we are rightfully flagging to the market that the whole year will be between 3% to 5%, but it will be skewed towards the second half this time, much like it was skewed towards the first half last year, if you want to. So we have that little swing in the forecast.
今年上半年,我們面對的是比去年更強大的對手。我們在之前討論過的這些大區域存在一些問題,需要想辦法解決,其中巴西和印度是關鍵的兩個地區。我們的一些創新成果偏向後半部。所以,這就是為什麼我們有理由向市場發出訊號,全年成長率將在 3% 到 5% 之間,但這次的成長率會偏向下半年,就像去年的成長率偏向上半年一樣。所以預測出現了一點小波動。
The second thing that we're doing to further strengthen the volumes, which I'm well aware of, and I think most of our competitors struggle with that as well in the markets that we are currently dealing with, besides what I mentioned to you before, I think it was to Warren, what I mentioned in terms of managing our portfolio and accelerating our innovations, etc., it boils down to the Connected 4 Growth program.
我們正在做的第二件事,是為了進一步加強銷量,這一點我很清楚,而且我認為我們目前所處的市場中,我們的大多數競爭對手也都在為此努力。除了我之前跟你提到的,我想也是跟華倫提到的,關於管理我們的投資組合和加速創新等等,歸根究底就是「互聯成長計畫」。
As Graeme has mentioned, and as you have seen now already, the Connected 4 Growth program will give us a EUR1 billion additional savings, and the intention is not to bring that all to the bottom line. The intention is then, obviously, to take some of that money and invest it in an organization that is more agile and drives our innovations better and faster across the world than we're even doing today.
正如格雷姆所提到的,也正如你現在所看到的,「互聯互通促進成長」計畫將為我們節省 10 億歐元,但我們的目的並非要把這全部都計入利潤。很顯然,我們的目的是將其中一部分資金投資到一個更靈活的組織,使其能夠比我們今天在全球範圍內更好地、更快地推動創新。
If we don't do this Connected 4 Growth and see our way through it, as I mentioned in Port Sunlight, we in one or two, three years' time would be in a more difficult situation, in my opinion. It's trying to stay ahead of the way I read the market by going through these organizational changes. Difficult as they might be, because the organization says, well, you've just finished a good year again, why do we need these things? But I think that is leadership in action, so that it prepares us well.
如果我們不採取這種「互聯互通促進成長」的策略,不去克服它,正如我在陽光港提到的那樣,我認為,一兩年、三年後,我們的處境將會更加艱難。它正試圖透過這些組織變革,在解讀市場方面保持領先地位。儘管這可能很困難,因為組織會說,好吧,你們又剛剛度過了一個不錯的年份,為什麼我們需要這些東西呢?但我認為這就是領導力的體現,這樣才能讓我們做好充分的準備。
For that reason, we think next year we maintain our guidance of trying to be between 3% and 5% on the top line, having a bottom line acceleration that I talked about in Port Sunlight, of which you already see now some of the signs with the 50 basis points. Then we continue to positively surprise you on working capital. This year, again, you've seen our capital spend go down from what was slightly north of 4% to 3.5% now. We think we can do slightly better.
因此,我們認為明年我們將繼續保持營收成長3%至5%的預期,實現我在Port Sunlight提到的利潤加速成長,而你們現在已經從50個基點的漲幅中看到了一些跡象。然後,我們在營運資金方面繼續為您帶來驚喜。今年,你們再次看到我們的資本支出從略高於 4% 下降到目前的 3.5%。我們認為我們還可以做得更好一些。
And despite being second best in class in working capital, the way we see it, we also see still honestly a lot of opportunities to continue to drive that down. In fact, we are slightly disappointed that we haven't driven it down more in 2016, may I say. So we continue to drive these elements on a model that has a base the consistency of performance.
儘管在營運資本方面排名第二,但我們認為,仍有許多機會可以繼續降低營運資本。事實上,恕我直言,我們對2016年沒能將其降得更低感到有些失望。因此,我們繼續在以效能一致性為基礎的模型上推動這些要素的發展。
I believe that you'll see far more volatility in the global markets; you see it already now. We get some good news today, some bad news tomorrow. Some people are [myopically] focused on the stock market index, but there is far more going on than that. We want to be sure that our Company is, on the one hand, resilient, and you see that we are dealing now much better with these shocks than ever before, but at the same time, also agile enough to jump on these new growth trends that are emerging. That is what we're preparing the Company for; we're going through the next six months still with an enormous effort from everybody in the organization to implement that.
我認為全球市場將會出現更大的波動;實際上,現在已經出現了這種波動。今天會有一些好消息,明天會有一些壞消息。有些人目光短淺地只關注股市指數,但實際上發生的事情遠不止於此。我們希望確保公司一方面具有韌性,而且你們也看到,我們現在比以往任何時候都更能應對這些衝擊;但同時,我們也希望公司能夠足夠靈活,抓住正在出現的這些新的成長趨勢。這就是我們正在為公司做的準備;在接下來的六個月裡,公司裡的每個人都將付出巨大的努力來實施這項計畫。
I'm very confident that we will do that very well, and then, hopefully, we'll start to see a little bit more tailwind and the effects of our changes that we've just implemented coming through in the second half. That's how we see 2017 unfolding, and in fact, by having given the answer to you, Martin, I think that's also a good summary, without repeating myself, of this conference call.
我非常有信心我們會做得很好,然後,希望我們能在下半年看到更多順風,以及我們剛剛實施的變革所帶來的效果。這就是我們對 2017 年發展趨勢的看法,事實上,馬丁,我回答了你的問題,我認為這也很好地總結了這次電話會議的內容,無需贅述。
I want to thank everybody again for the support that you've given us through 2016. Thanks for helping us make this a successful year. I look forward to seeing you again in 2017 with the same enthusiasm and passion. Thank you very much.
我要再次感謝大家在2016年給予我們的支持。感謝大家幫助我們取得了今年的成功。我期待在2017年再次見到你,並保持同樣的熱情和激情。非常感謝。
Operator
Operator
This conference has been recorded. Details of the replay can be found on Unilever's website, and will be available shortly. Thank you.
本次會議已錄影。重播詳情可在聯合利華網站上找到,很快就會發布。謝謝。