使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
We are about to hand over to Unilever to begin the conference call. (Operator Instructions). We will now hand over to Andrew Stephen.
我們即將把電話會議交給聯合利華。(操作說明)現在我們將把麥克風交給安德魯史蒂芬。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Good morning, and welcome to Unilever's half-year results presentation. This time last year, we noted that we were reporting earlier than Unilever had ever done before. Well, today, we're earlier still. I think that points to the improvements made over the last five years to our financial systems and processes.
早安,歡迎參加聯合利華半年業績發表會。去年這個時候,我們注意到我們的報告發佈時間比聯合利華以往任何時候都要早。今天,我們來得更早。我認為這顯示在過去五年裡,我們的財務系統和流程取得了改善。
In the usual way, the presentation this morning will be given by Paul and Jean-Marc. Paul is going to share his perspectives on the first half year; Jean-Marc will cover the financial highlights; and Paul will wrap up. And we'll leave plenty of time for Q&A.
照例,今天上午的演講將由保羅和讓-馬克進行。Paul 將分享他對上半年的看法;Jean-Marc 將介紹財務亮點;最後 Paul 將作總結。我們也會預留充足的時間進行問答環節。
Now, as usual, I draw your attention to the disclaimer relating to forward-looking statements and non-GAAP measures.
現在,像往常一樣,我提請大家注意前瞻性陳述和非GAAP指標的免責聲明。
And with that, I'll hand over to Paul.
接下來,我將把麥克風交給保羅。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Well, thank you, Andrew, and good morning, everybody. During this holiday period, thanks for joining us on what I call a good ice-cream day here in the UK.
謝謝你,安德魯,大家早安。在這個假期裡,感謝您與我們一起享受我在英國稱之為“美好冰淇淋日”的時光。
Now, the first-half results again demonstrate the progress we are making to transform Unilever into a more resilient Company; one that is able to deliver the consistent, competitive, profitable, and responsible growth that you are now getting accustomed to, hopefully. This is now the seventh year in a row that we're actually delivering that.
現在,上半年的業績再次證明了我們在將聯合利華轉型為一家更具韌性的公司方面所取得的進展;這家公司能夠帶來持續、有競爭力、盈利且負責任的增長,希望你們現在已經逐漸習慣了這種增長。這已經是我們連續第七年實現這一目標了。
Now, this remains a challenging trading environment. Despite that, turnover is up by 12%, helped by currency tailwinds and a 2.9% underlying sales growth.
如今,市場環境仍充滿挑戰。儘管如此,在匯率利多和2.9%的潛在銷售額成長的推動下,營業額仍成長了12%。
Core operating margin is up by 50 basis points, with the quality of improvements actually showing that we have a sustainable growth model.
核心營業利潤率提高了 50 個基點,而且改善的品質實際上表明我們擁有可持續的成長模式。
Gross margins are up, behind mix and innovation.
毛利率上升,這得益於產品組合和創新。
Overheads are down, with rigorous cost control.
透過嚴格的成本控制,營運成本得以降低。
And we've invested significantly, again, in brand and marketing to ensure future growth. That's what we call the virtuous circle of growth in action.
我們再次投入大量資金用於品牌和行銷,以確保未來的成長。這就是我們所說的良性成長循環的實際應用。
Core EPS is also up 16%, with just over 8% growth at constant exchange rate.
核心每股盈餘也成長了 16%,以固定匯率計算成長略高於 8%。
And cash flow, an area we told you we would be focused on as well, is up more than EUR300 million in the first half of the year.
現金流(我們之前也告訴過你們,我們會專注在這個領域)在今年上半年成長了超過 3 億歐元。
All in all, a good performance in a difficult market, which illustrates the benefit of our consistent long-term focus coming through. It also reflects that we're definitely now a different Unilever.
總而言之,在市場環境艱難的情況下,我們取得了不錯的成績,這說明我們始終堅持長期策略是值得的。這也反映出我們現在絕對是一家與以往不同的聯合利華。
However, I would be the first to acknowledge that the underlying sales growth today, despite, obviously, the portfolio mix that we have, is still below the levels that Unilever is capable of. So there's certainly more to do, and I will come back to that in my concluding remarks.
然而,我必須先承認,儘管我們擁有多元化的產品組合,但目前的潛在銷售成長仍然低於聯合利華應有的水平。所以肯定還有更多工作要做,我將在總結演講中再談到這一點。
As I said before, the market conditions in the first half remained challenging. There are some tailwinds, as we discussed at the first-quarter update.
正如我之前所說,上半年的市場環境依然充滿挑戰。正如我們在第一季報告中所討論的那樣,有一些利好因素。
In parts of the world, the macroeconomic environment shows some signs of improvement. Commodity costs are more benign than in recent years. And currencies, for once, at least, are helping, rather than holding back our reported results.
世界部分地區的宏觀經濟環境出現了一些改善跡象。與近年相比,商品成本較為溫和。而且,至少這一次,貨幣匯率對我們公佈的業績起到了幫助作用,而不是起到了阻礙作用。
But there are still many reasons for us to remain cautious, as well. Overall, consumer demand is still weak. And it is no surprise that the IMF recently once more lowered its global forecast.
但我們仍然有很多理由保持謹慎。整體而言,消費者需求依然疲軟。因此,國際貨幣基金組織最近再次下調全球經濟預期也就不足為奇了。
Emerging market growth continues to be below historic levels. As predicted, disposable incomes are being squeezed by the rising costs of living, following the devaluations of the last two years. And structural reforms, frankly, are not yet happening at the pace that is needed.
新興市場成長持續低於歷史水準。正如預期的那樣,過去兩年貨幣貶值導致生活成本上升,可支配收入受到擠壓。坦白說,結構性改革還沒有以所需的速度進行。
In India, there is some improvement at the macroeconomic level, although rural markets have slowed, as you saw in our last HUL results.
印度的宏觀經濟層面有所改善,儘管農村市場成長放緩,正如您在我們上一份 HUL 業績報告中看到的那樣。
In China, GDP growth seems to be stabilizing, albeit at lower levels than in the past.
在中國,GDP成長似乎正在趨於穩定,儘管成長速度低於以往水準。
Brazil, I believe, is in the worst recession since 1990.
我認為,巴西正經歷自 1990 年以來最嚴重的經濟衰退。
The Russian economy continues to be soft.
俄羅斯經濟持續疲軟。
And Indonesia is in somewhat of a perfect storm of lower investments, lower export, and a depreciating currency. To ensure future growth also here, more structural reforms will be needed.
印尼目前正處於投資減少、出口下降和貨幣貶值的完美風暴之中。為了確保未來該地區也能成長,還需要進行更多結構性改革。
In developed markets, it's also a mixed picture. There has been a slight improvement in consumer demand in Europe. Markets which were declining are now just flat.
在已開發市場,情況也喜憂參半。歐洲的消費需求略有改善。原本下跌的市場現在只是趨於平穩。
In North America, it feels as though every step that we make forward there is one step back. After a better first quarter, market growth has slowed again. Competitive price pressure is high and there certainly has been some destocking. The developed markets still show some deflationary tendencies, more so than inflationary.
在北美,感覺我們每向前邁出一步,就會後退一步。經歷了較良好的第一季後,市場成長再次放緩。競爭激烈的價格壓力很大,而且確實出現了一些去庫存現象。已開發市場仍呈現一定的通貨緊縮趨勢,通縮趨勢比通膨趨勢更為明顯。
Now, looking forward, I'm still cautiously optimistic. But there are always daily reminders of the increased volatility and uncertainty of today's world, be it the very challenging situation in Greece; the fuel crisis in Nigeria, where I was just a couple of weeks ago; or the huge swings in the Chinese stock market, as we saw recently.
展望未來,我依然保持謹慎樂觀的態度。但每天都有各種事情提醒我們,當今世界動盪不安的局面日益加劇,無論是希臘面臨的嚴峻挑戰;我幾週前剛去過的尼日利亞的燃料危機;還是我們最近看到的中國股市的劇烈波動。
Against this background, we continue to execute against our sharpened strategy. We have a clear direction for the business, clear objectives for each of our categories, and a heightened focus on driving costs and driving up agility.
在此背景下,我們將繼續執行我們改進後的策略。我們有明確的業務方向,每個類別都有明確的目標,並且更專注於降低成本並提高敏捷性。
Before we look at the first-half performance, let me briefly remind you of what our individual category objectives are.
在分析上半年業績之前,讓我先簡單回顧一下我們各個類別的具體目標。
In personal care, we have now established a good historic track record of competitive growth and margin improvement, and that remains our objective. Priority is to keep growing the core and extend it into more premium segments, where we still have a relatively low presence. We're also entering the new prestige segment, which I will talk about in a moment.
在個人護理領域,我們已經建立了良好的競爭成長和利潤率提升的歷史記錄,而這仍然是我們的目標。首要任務是繼續發展核心業務,並將其擴展到我們目前市場份額仍然相對較低的高端細分市場。我們即將進入高端市場,稍後我會詳細介紹。
In food, which has been a significant cash contributor to the Company, our priority now is to get the business growing, while sustaining the strong levels of profitability and cash flow.
食品業務一直是該公司重要的現金來源,我們現在的首要任務是推動業務成長,同時保持強勁的獲利能力和現金流水準。
We're doing this by investing in the areas where there is most opportunity for growth, like expansion in emerging markets with our cooking ingredients; and the move towards more natural products; and simplifying our portfolio. At the same time, we are taking the actions needed to stabilize spreads, including the setting up of the new dedicated business unit.
我們正在透過投資最具成長潛力的領域來實現這一目標,例如在新興市場拓展我們的烹飪原料;轉向更天然的產品;以及簡化我們的產品組合。同時,我們正在採取必要措施穩定價差,包括成立新的專門業務部門。
In refreshments, our priorities are to step up cash flow in ice cream and move to more added-value premium segments. We're upgrading the mix in ice cream with premium brands, like Magnum and Ben & Jerry's; the Breyers Gelato range in the US; and the recently acquired Talenti acquisition.
在飲料方面,我們的首要任務是提高冰淇淋的現金流,並轉型為更高附加價值的優質細分市場。我們正在透過引入 Magnum 和 Ben & Jerry's 等優質品牌、美國的 Breyers Gelato 系列以及最近收購的 Talenti 等品牌來升級冰淇淋產品組合。
We are improving cost of capital efficiency in manufacturing, distribution, and cabinets.
我們正在提高製造、分銷和櫥櫃領域的資本成本效率。
And in tea, we are building rapidly our presence in the faster-growing segments, like green tea; ready to drink; and super premium with T2.
在茶飲領域,我們正在快速拓展在成長較快的細分市場(如綠茶、即飲茶和T2超高端茶)的業務。
In home care, it simply is profitability with a better balance between market-share gains and margins. We're up-trading consumers to higher margin segments, like machine-specialist products; pre-treaters; as well as fabric conditioners.
在家庭護理領域,關鍵在於獲利能力,即更好地平衡市場份額成長和利潤率。我們正在引導消費者升級到利潤更高的細分市場,例如機器專用產品、預處理劑以及織物柔軟劑。
We're extending the geographic footprint of household cleaning, which has above-average margins. And we're driving simplification, harmonization, and low-cost business models.
我們正在擴大家庭清潔服務的地理覆蓋範圍,該服務的利潤率高於平均水平。我們正在推動簡化、協調和低成本的商業模式。
We set a clear objective of getting to double-digit core operating margins in home care over the next few years.
我們設定了一個明確的目標,在未來幾年內實現家庭護理業務核心營運利潤率達到兩位數。
Now, these category objectives have never been clearer, and they guide us in the allocation of resources; and help us to optimize the return on investments, as our numbers show. They're complementary to each other, and they give a balanced top and bottom line growth, delivering more reliable results for Unilever and its shareholders.
現在,這些類別目標從未如此清晰,它們指導我們分配資源;並幫助我們優化投資回報,正如我們的數據所顯示的那樣。它們彼此互補,能夠實現營收和利潤的均衡成長,為聯合利華及其股東帶來更可靠的業績。
The portfolio continues to be stronger than the sum of the parts.
該投資組合的整體實力仍強於各部分實力總和。
Now, next to these consistent results, it gives us distribution strength, particularly important in emerging markets. It gives us scale we can leverage to get these efficiencies, and it gives us resilience by covering a range of consumer needs.
除了這些持續的業績之外,它還賦予我們強大的分銷能力,這在新興市場尤其重要。它賦予我們規模優勢,從而提高效率;它滿足各種消費者需求,從而增強我們的韌性。
And all of this translates in the ability to continue to pay steady dividends with an 8% dividend growth over the last 35 years, Jean-Marc reminds me, year-to-year accumulative. That's quite a performance.
Jean-Marc提醒我,所有這些都轉化為能夠持續穩定派發股息的能力,過去35年來的股息成長率為8%,逐年累積。那真是一場精彩的表演。
The first-half results show how all our categories are contributing to the overall performance, as well as the sharpened strategy.
上半年的業績表明,我們所有類別都對整體業績做出了貢獻,同時也反映了我們不斷完善的策略。
Personal care grew by 3%, an improvement on the second half of last year, with a clear acceleration over the last few quarters. We have a strong innovation pipeline and expect a further acceleration of growth in the second half of the year.
個人護理用品成長了 3%,比去年下半年有所改善,並且在過去幾個季度中成長明顯加快。我們擁有強大的創新產品線,預計下半年成長速度將進一步加速。
Core operating margin was slightly lower in the first half as we increased brand and marketing investments behind these initiatives.
由於我們加大了品牌和行銷方面的投入,上半年核心營業利潤率略有下降。
Foods grew by 1.4%, and all from volume, with a 30 basis points improvement in core operating margin. Savory is outperforming the competitive set with good growth.
食品業務成長了 1.4%,全部來自銷量成長,核心營業利潤率提高了 30 個基點。Savory 表現優於競爭對手,成長動能良好。
Cooking products in emerging markets grew in high single-digits, and represent an increasingly important part of our foods portfolio.
新興市場的烹飪產品實現了接近兩位數的成長,並且在我們的食品組合中佔據越來越重要的地位。
Overall, foods progressed against a small decline last year, which is encouraging, especially as spreads still pulls the total down. And margins, which are relatively attractive already, improved further.
整體而言,食品價格較去年略有回升,令人鼓舞,尤其是在醬料價格仍拉低總價格的情況下。利潤率原本就相當可觀,現在又進一步提高了。
The new standalone unit, which is now called baking, cooking, and spreads, was up and running as of July 1, as planned. Not an easy feat. It's been a major transformation with new processes, reporting systems, legal structures all delivered on time.
這台新的獨立設備,現在被稱為烘焙、烹飪和塗抹設備,已於 7 月 1 日按計劃投入使用。這並非易事。這是一場重大變革,新的流程、報告系統、法律結構都準時交付。
Now, it's too early, after only three weeks, to see any impact of the change yet, but I am certain that it will bring a lot more focus to our strategy of repositioning that part of the business to a more attractive segment.
現在距離變革僅僅過去了三週,很難看出任何影響,但我確信這將使我們更加專注於將這部分業務重新定位到更具吸引力的細分市場的策略。
Refreshment grew solidly at 2.7%, despite lapping the strong comparator in the first half of last year. The fastest growth was coming from our premium brands, like Talenti, our recent acquisition, does not yet get counted in underlying sales, but it grew more than 50% in the first half as we increased distribution.
儘管去年上半年成長超過了強勁的同業拆借因素,但飲料消費仍實現了2.7%的穩健成長。成長最快的是我們的高端品牌,例如我們最近收購的 Talenti,雖然它尚未計入基礎銷售額,但隨著我們擴大分銷管道,其上半年增長超過 50%。
Tea continues to grow as well, but still not to its full potential of what I believe is a very attractive category as the move to premium is actually offset by the losses on the more commoditized value-add.
茶葉市場也持續成長,但尚未充分發揮其潛力。我認為茶葉是一個非常有吸引力的品類,因為向高端市場的轉型實際上被商品化增值部分的損失所抵消。
Core operating margin in refreshments was 60 basis points, and cash flow, as we promised you, also improved.
飲料業務的核心營業利潤率為 60 個基點,現金流也如我們承諾的那樣有所改善。
In home care, top- and bottom-line growth was, again, very much in line with strategy. Core operating margin improved by a whopping 220 basis points from a combination of improved mix and cost savings, as well as pure and sheer discipline. While growing has slowed a bit from the very high levels that we achieved in recent years, it remains a market outperforming 4.5%.
在家庭護理領域,營收和利潤的成長再次與策略高度一致。透過產品組合優化、成本節約以及嚴格的紀律,核心營業利潤率大幅提高了 220 個基點。雖然成長較近幾年的極高水準有所放緩,但市場表現仍優於大盤,達到 4.5%。
So, all four categories are making progress against their objectives, and in combination, once more, are delivering a well-balanced top- and bottom-line growth for Unilever as a whole.
因此,這四個類別都在朝著各自的目標取得進展,並且共同為聯合利華整體帶來了均衡的營收和利潤成長。
While the specific objectives of each category are different, the need for competitive top-line growth is common to all. And key to this is the further step up in our innovation capabilities.
雖然每個類別的具體目標各不相同,但對具有競爭力的營收成長的需求是所有類別的共同目標。而這一切的關鍵在於我們創新能力的進一步提升。
And we've done a lot to step up our innovation capabilities. We changed our R&D organization to increase its effectiveness by embedding it within the categories. This has allowed each category to allocate resources across discover, design, and deploy to meet their specific needs. For example, in both home care and personal care we have shifted significant resources upstream to the discover and the design programs, and see that coming through in bigger, more effective innovations.
我們已採取諸多措施來提升創新能力。我們調整了研發組織結構,將其納入各個類別中,以提高其效率。這使得每個類別都能在發現、設計和部署過程中分配資源,以滿足其特定需求。例如,在家庭護理和個人護理領域,我們已經將大量資源轉移到上游的發現和設計項目,並且已經看到這些資源體現在更大、更有效的創新中。
We've also created a science group, which we call the strategic science group, which looks out for emerging science and technology so that we can stay in touch with, and sometimes ahead of, many developments, particularly in the biological and physical science.
我們還成立了一個科學小組,我們稱之為策略科學小組,該小組專注於新興科學技術,以便我們能夠與許多發展保持聯繫,有時甚至領先於這些發展,尤其是在生物和物理科學領域。
We're also increasingly leveraging our partnership with external research bodies and key suppliers. These now drive 70% of our open innovations.
我們也正日益加強與外部研究機構和主要供應商的合作關係。這些因素目前驅動著我們 70% 的開放式創新。
And finally, we're introducing new ways of working, enabled by IT tools, to drive for speed and efficiency. Our new product lifecycle management system enabled us to launch, for example, in the US the new dry-spray deodorants in half the time that it would have taken before.
最後,我們正在引入由 IT 工具支援的新工作方式,以提高速度和效率。例如,我們新的產品生命週期管理系統使我們能夠以比以前短一半的時間在美國推出新的乾噴霧除臭劑。
The new approach is already delivering results. Our innovation pipeline continues to get stronger every year, and is well aligned to our growth ambitions. The projects in the funnel will deliver 20% more turnover than they did at the end of 2013.
新方法已經初見成效。我們的創新管道每年都在不斷增強,並且與我們的成長目標高度契合。漏斗中的項目將比 2013 年底的營業額增加 20%。
Our innovations are bigger. Since 2013, the average project size has increased again by 30%, and they have more and clearer benefits. In fact, the proportion of innovations that uses new technologies that we have developed is up from 35% to 45%. This is helping us achieve our target of 75% of our innovations being accretive to the margin of each of our categories, and that's why you see gross margin go up.
我們的創新規模更大。自 2013 年以來,平均專案規模再次成長了 30%,並且帶來了更多更明顯的效益。事實上,使用我們開發的新技術的創新比例已從 35% 上升到 45%。這有助於我們實現 75% 的創新能夠提升各品類利潤的目標,這也是你看到毛利率上升的原因。
The other 25% allows us to support our value brands, many of which are local. These also play a very important role in the portfolio, particularly against an increasingly strong local competition.
剩下的 25% 讓我們能夠支持我們的高性價比品牌,其中許多都是本地品牌。這些產品在投資組合中也發揮著非常重要的作用,尤其是在面對日益激烈的本地競爭時。
Now let's have a look at some of the innovation examples, starting with innovations that grows the core of our brand, like the dry-spray aerosols in the US that I just mentioned. These are already well ahead of expectations with a 75% share of the segment in the US in just 12 weeks; and importantly, helping us to grow the category and switch consumers to a new format, which is margin accretive.
現在讓我們來看一些創新案例,首先是那些能夠發展我們品牌核心的創新,例如我剛才提到的美國的乾燥噴霧氣霧劑。這些產品已經遠遠超出預期,僅用 12 週時間就佔據了美國該細分市場 75% 的份額;更重要的是,它們幫助我們發展了該品類,並將消費者引導至新的形式,從而提高了利潤率。
Or the new Lifebuoy with Activ Naturol Shield technology, which is proving to kill the 10 strongest germs. At recent rates of growth, Lifebuoy is well on its way to become a EUR1 billion brand within the next few years.
或者試試採用 Activ Naturol Shield 技術的全新 Lifebuoy 香皂,它已被證明可以殺死 10 種最頑固的細菌。按照目前的成長速度,力士香皂有望在未來幾年內成為一個年銷售額達 10 億歐元的品牌。
Or take our Knorr fortified stock cubes. Iron deficiency is still a huge problem in Africa, and our new product addresses this. It's helping to sustain our strong track record of growth for cooking products in emerging markets, which is up by more than 50% in the last five years alone.
或試試我們的家樂牌濃縮高湯塊。非洲缺鐵問題依然十分嚴重,而我們的新產品正是為了解決這個問題。這有助於我們保持新興市場烹飪產品強勁的成長勢頭,僅在過去五年中,該業務的成長率就超過了 50%。
Innovation is also driving growth in the premium segments. The Dove Advanced hair series is a range of products tailored to specific hair needs. They sell at a premium of up to 100% on the base rates. We have them now in 11 countries and sales are already about EUR40 million annually, and rising rapidly.
創新也在推動高端市場的成長。多芬高級護髮系列是一系列針對特定髮質需求而研發的產品。它們的售價比基本利率高出100%。目前我們的產品已銷往 11 個國家,年銷售額已達約 4,000 萬歐元,且仍在快速成長中。
In ice cream, Magnum new Pink & Black range in 20 countries helped to drive mid single-digit growth of the brand in Europe, despite its strong competitor.
在冰淇淋領域,儘管面臨強大的競爭對手,Magnum 在 20 個國家推出的全新 Pink & Black 系列仍然幫助該品牌在歐洲實現了中等個位數的成長。
In laundry, we've launched a new more premium fabric conditioner, which is called Comfort Intense. It has a super-concentrated formula with dual encapsulation fragments technology and novel packaging. This really is maxing the mix. Gross margins are some 10% higher than the existing range.
在洗衣領域,我們推出了全新的高階衣物柔軟精,名為 Comfort Intense。它採用超濃縮配方,運用雙重封裝碎片技術和新型包裝。這真的把混音效果發揮到了極致。毛利率比現有範圍高出約 10%。
We are also entering adjacent segments and new countries. Take an established brand like Dove, for example, it has care at the heart of its brand essence. For most of its history, we have focused on women; then, a few years ago, we successfully entered the male grooming segment of skin, deodorant, and hair with Dove Men+ Care. It's now in more than 60 countries, and turnover more than EUR400 million.
我們也在進軍鄰近領域和新國家。以多芬這樣的知名品牌為例,關懷是其品牌精髓的核心。在公司發展的大部分時間裡,我們都專注於女性市場;幾年前,我們憑藉多芬男士+系列成功進軍男士護膚、除臭和頭髮護理領域。關心。目前,該公司業務遍及 60 多個國家,營業額超過 4 億歐元。
But Dove's appeal goes further. Strong early results from the launch of Baby Dove in Brazil suggest that the baby segment also has great potential for the brand.
但多芬的魅力遠不止於此。Baby Dove 在巴西上市初期取得了強勁的成績,這表明嬰兒市場對該品牌來說也具有巨大的潛力。
The new range of Omo pre-treaters and wash boosters, also in Brazil, as it happens, are running ahead of our expectations, and already have a 10% share nationally.
巧合的是,Omo 新推出的預處理劑和洗車增效劑系列產品在巴西也取得了超出預期的成績,目前已佔據全國 10% 的市場份額。
Our household care, a huge opportunity to take our brands to emerging markets, where increasing urbanization means that there are more and more work surfaces and toilets to clean. We have made 26 country entrances for our brands in the last five years alone; this has helped household care to grow to close to a EUR2 billion business.
我們的家居護理產品為我們的品牌進入新興市場提供了巨大的機會,在這些市場中,城市化進程的加快意味著需要清潔的工作檯面和廁所越來越多。僅在過去五年裡,我們的品牌就已進入了 26 個國家;這有助於家庭護理業務成長到接近 20 億歐元的規模。
Now, the TRESemme story illustrates the results of sustained innovations across all of these elements. First, growing the core. We have steadily gained share since acquisition in both the US, where the brand is on its way to take leadership in daily hair care, as well as in the UK.
如今,TRESemme 的故事展現了在所有這些方面持續創新所取得的成果。首先,發展核心力量。自收購以來,我們在美國和英國的市佔率都穩定成長。在美國,該品牌正朝著成為日常護髮領域領導者的目標邁進。
Then, we entered new territories. We've launched in Brazil; India; Indonesia; Thailand; the Philippines; Vietnam; and various smaller countries, and this has added nearly EUR200 million of turnover.
然後,我們進入了新的領域。我們已在巴西、印度、印尼、泰國、菲律賓、越南以及其他一些較小的國家推出產品,這為我們帶來了近 2 億歐元的營業額。
Now, there are plenty more opportunities for later. For now, we are consolidating and building where we have entered.
現在,以後還有很多機會。目前,我們正在鞏固和發展我們已經進入的領域。
More recently, we have been developing more premium segments; for example, the expert selection Keratin smooth and styling variants, which are off to a great start.
最近,我們一直在開發更多高端產品系列;例如,專家精選的角蛋白順滑和造型系列,目前市場反應良好。
As a result, we have doubled sales of TRESemme since its acquisition in 2011 from EUR350 million to more than EUR700 million; and again, one of the other brands that is well on its way to becoming a EUR1 billion brand. This I believe is a good demonstration of what can be done by taking a relatively small and largely local business and scaling it up.
因此,自 2011 年收購 TRESemme 以來,我們的銷售額翻了一番,從 3.5 億歐元增至 7 億歐元以上;TRESemme 也再次成為預計成為 10 億歐元品牌的另一個品牌。我認為這很好地展示瞭如何透過擴大規模,將一家規模相對較小、主要面向本地市場的企業發展壯大。
And this is a good lead-in for me to talk about our recent moves to build the foundation of a prestige business. We entered the market, first and foremost, because it's attractive. It's a large market, EUR33 billion alone in premium skin and hair. It's expected to grow at around 6% per year. And it's relatively unconsolidated, so giving opportunities for share gain for us in what is still called white space.
這正好引出我想談談我們最近為打造一家享有盛譽的企業奠定基礎所採取的舉措。我們進入這個市場,首先也是最重要的原因是它很有吸引力。這是一個龐大的市場,光是高端護膚和護髮產品市場規模就達 330 億歐元。預計每年增長約 6%。而且這個市場相對來說還未完全整合,因此為我們提供了在目前仍被稱為空白市場的區域獲得市場份額的機會。
We are learning from experience, and taking the right actions to ensure its success.
我們正在從經驗中學習,並採取正確的行動來確保成功。
Over the last few months, we've made four acquisitions, REN Skincare; Kate Somerville; Dermalogica; and Doctor Murad. These are all strong brands in their own markets, with very well differentiated positioning. We're putting these brands into a separate business units with our personal care category, along with our existing brands, like IOMA, [Illuminas], and Regenerate.
在過去的幾個月裡,我們完成了四項收購,分別是 REN Skincare、Kate Somerville、Dermalogica 和 Doctor Murad。這些都是各自市場上的強勢品牌,定位差異化程度很高。我們將這些品牌與我們現有的品牌(如 IOMA、[Illuminas] 和 Regenerate)一起,納入個人護理類別的獨立業務部門。
We have recruited people with the prestige experience to run this new global unit, led by Vasiliki Petrou, and we are retaining key people from the acquisitions.
我們聘請了具有豐富經驗的優秀人才來營運這個新的全球部門,由 Vasiliki Petrou 領導,我們保留了收購中的關鍵人員。
The individual brands are at the heart of everything the unit does, and we're developing the dedicated routes to market that this business needs. We're focused particularly on our existing categories of skin and hair, where we can maximize synergies in R&D and the consumer insights, and by capitalizing on our local infrastructure, as we extend to new countries. And we expect our presence in prestige to stimulate our innovations in the men's segment of these categories as well.
各個品牌是該部門一切工作的核心,我們正在開發該業務所需的專屬市場管道。我們特別專注於現有的皮膚和頭髮護理品類,在這些品類中,我們可以最大限度地發揮研發和消費者洞察方面的協同效應,並利用我們的本地基礎設施,將業務拓展到新的國家。我們希望憑藉我們在高端市場的地位,也能促進我們在這些類別的男裝領域的創新。
The business now has a combined turnover of close to EUR400 million, which gives us the initial scale from which to expand as a key player in this market. The acquisitions will be accretive to growth, accretive to margin, and accretive to EPS.
目前,公司總營業額接近 4 億歐元,這為我們成為該市場的關鍵參與者奠定了初步規模基礎。此次收購將促進成長、提高利潤率並提高每股收益。
It is also another step in the evolution of our portfolio with increasingly weighted to personal care now 37% of total sales, and heading towards 50%. This portfolio change was underlined last month with Unilever reclassified from food to personal care in all the main market indices.
這也是我們產品組合演變過程中的又一步,個人護理產品佔比越來越高,目前佔總銷售額的 37%,並正朝著 50% 邁進。上個月,聯合利華在所有主要市場指數中的分類從食品類股重新歸類為個人護理類股,凸顯了此次投資組合的變化。
And with that, let me hand over to Jean-Marc to take us through the financial results for the first half of the year in more detail. Jean-Marc.
接下來,我將把麥克風交給 Jean-Marc,讓他更詳細地為我們介紹上半年的財務表現。讓-馬克。
Jean-Marc Huet - CFO
Jean-Marc Huet - CFO
Thank you very much, Paul. And good morning to everybody.
非常感謝你,保羅。大家早安。
I have often talked about the importance of applying all the levers, namely revenue, margin, and cash, that lead to competitive earnings per share growth, and this particularly in the low growth environment in which we find ourselves today. And this, I can say, has been evident, again, in our first half-year results of 2015.
我經常談到運用所有槓桿(即營收、利潤率和現金)的重要性,這些槓桿能夠帶來具有競爭力的每股盈餘成長,尤其是在我們今天所處的低成長環境中。我可以肯定地說,這一點在我們 2015 年上半年的業績中再次得到了證實。
So, let's have a look at each of the levers in turn, the first one being top-line growth. Sales increased by 12% to EUR27 billion.
那麼,讓我們依序來看每個槓桿,第一個是營收成長。銷售額成長12%,達到270億歐元。
Underlying sales growth of 2.9% for the first half includes 1.1% from volume, and 1.7% from price. Importantly, emerging markets grew at 6% with volumes up 1.9%, and pricing at 4%.
上半年基礎銷售額成長2.9%,其中銷量成長1.1%,價格成長1.7%。值得注意的是,新興市場成長了 6%,銷量成長了 1.9%,價格成長了 4%。
Very briefly turning to developed markets, they declined by 1.3%, volumes slightly positive at 0.1%, but pricing was negative with deflation in all of our main European countries to date.
簡單來說,已開發市場下滑了 1.3%,銷量略微成長了 0.1%,但價格下跌,迄今為止,我們所有主要的歐洲國家都出現了通貨緊縮。
In North America, our total market share is up, but our sales are down by just under 1%; and this, due primarily to changes in customer stock levels.
在北美,我們的市佔率總體上升,但銷售額下降了不到 1%;這主要是由於客戶庫存水準的變化。
M&A has reduced turnover by 1.1%, and this mainly through the effect of the disposals that took place last year of the US pasta sauces; Slim Fast; BiFi; and Peperami, as we were reorienting our North American business. So, in the second half of this year there will be a net positive impact from M&A, I'm happy to say.
併購使營業額減少了 1.1%,這主要是由於去年我們出售了美國義大利麵醬、Slim Fast、BiFi 和 Peperami 等業務,因為我們正在重新調整北美業務。因此,我很高興地宣布,今年下半年併購活動將產生淨正面影響。
Currency translation added 10.1% to turnover. Nearly all the key currencies stronger against the euro during this period of time, only exceptions were the Brazilian real and the Russian ruble.
匯率變動使營業額增加了10.1%。在此期間,幾乎所有主要貨幣對歐元都走強,只有巴西雷亞爾和俄羅斯盧布例外。
Turning to core operating margin, core operating margin increased by 50 basis points at current rates. The drivers of the improvement thus demonstrates the virtuous circle of growth, and our financial model in action.
從核心營業利潤率來看,以當前利率計算,核心營業利潤率提高了 50 個基點。由此可見,改善的驅動因素反映了成長的良性循環,以及我們財務模式的實際運作。
Particularly pleasing is the gross margin, and this improved by 40 basis points. Where does this come from? Well, simply, it's continued discipline in driving our savings and maxing the mix programs, and with a particularly strong contribution that came from the home care business, as we discussed at the investor conference last year.
尤其令人欣喜的是毛利率,提高了 40 個基點。這是從哪裡來的?簡而言之,就是我們持續自律地推動儲蓄,最大限度地利用各種項目,其中家庭護理業務的貢獻尤為顯著,正如我們在去年的投資者大會上討論的那樣。
We've increased investments behind our brands and marketing by around 50 basis points. All four categories increased their spend as a percentage of sales.
我們已將品牌和行銷方面的投資增加了約 50 個基點。這四個類別的支出佔銷售額的比例均有所增加。
Within the total bucket, digital advertising was up 17% in the first six months of the year, and it now constitutes 20% of our total advertising spend.
今年上半年,數位廣告支出佔總支出的 17%,佔總廣告支出的 20%。
We reduced overheads by a further 60 basis points in the first half, and this driven by the project Half simplification and cost reduction program, which has actually exceeded our original savings target of EUR500 million. This now takes the total reduction in overheads over the last 5 1/2 years to 350 basis points, around one-third of this coming from lower restructuring charges.
上半年,我們進一步降低了管理費用 60 個基點,這主要得益於「下半年簡化和成本削減計劃」項目,該計劃實際上已經超過了我們最初設定的 5 億歐元的節約目標。這使得過去 5 年半以來的管理費用總降幅達到 350 個基點,其中約三分之一來自較低的重組費用。
Core earnings per share increased by 16% at current exchange rates; and at constant exchange rates, i.e., excluding FX, this increase was 8%.
以當前匯率計算,核心每股收益成長了 16%;以固定匯率計算(即不計外匯影響),這一增幅為 8%。
Operational performance, which is the combination of growth and margin, contributed 7%.
營運績效(即成長和利潤率的結合)貢獻了 7%。
The purchase of the Leverhulme family rights in May last year added another 2.1% through the reduction in the diluted share count.
去年 5 月收購 Leverhulme 家族的股份,透過減少稀釋後的股份數量,又增加了 2.1% 的股份。
Lower minority share of profits added 1.4% to core EPS.
少數股東獲利佔比降低,核心每股收益成長了 1.4%。
The core tax rate was 26%. And this was higher than a particularly lower comparator in the first half of last year, but remains within our area in which we expect our tax rate to be.
核心稅率為26%。雖然這個數字高於去年上半年相對較低的水平,但仍在我們預期的稅率範圍內。
Currency movements had a favorable impact of just shy of 8%.
匯率波動產生了略低於 8% 的有利影響。
And outside core earnings per share, we have taken a charge of EUR84 million, which is related to the exchange rate used to consolidate our business in Venezuela, which, as you know, is quite a small business for us in absolute, as well as relative, terms. In any case, this was re-measured at VEB208 to $1, which is more reflective of the rate at which we expect to remit dividends in the future.
除了核心每股收益外,我們還提列了 8,400 萬歐元的費用,這與用於合併我們在委內瑞拉的業務的匯率有關。如您所知,無論從絕對值還是相對值來看,委內瑞拉的業務對我們來說都相當小。總而言之,我們將其重新計量為 VEB208 比 1 美元,這更能反映我們預期未來派發股息的速度。
Importantly, turning to free cash flow, this was at EUR1.1 billion compared with EUR0.8 billion last year. The improvement was driven by the increase in core operating profit, and a lower seasonal outflow of working capital.
值得注意的是,自由現金流為 11 億歐元,而去年同期為 8 億歐元。這項改善主要得益於核心營業利潤的成長和營運資金季節性流出的減少。
If you take the average working capital over 12 months, this continued to improve to negative 5.4%. Now, this continuous improvement, sustained over many years, is a tribute to the work of many, many people across the business, under the leadership of Pier Luigi, as well as others leading the supply chain. The reduction in stock levels, taking out 12 days over the last five years, is particularly impressive, and he has promised more to come.
如果以 12 個月的平均營運資本為基準,則該指標持續改善至負 5.4%。如今,這種持續多年的改進,要歸功於公司裡許多人在 Pier Luigi 的領導下以及供應鏈其他領導者的辛勤工作。過去五年裡,庫存水準下降了 12 天,這一降幅尤其令人印象深刻,他還承諾未來會有更多降幅。
Capital expenditure in the first half was broadly in line with last year's level.
上半年資本支出與去年同期水準基本持平。
Turning to the balance sheet, net debt at the mid-year level was at EUR11.8 billion; that's up EUR1.9 billion from the year-end position December 2014. Of this EUR1.9 billion, EUR1.1 billion is due to currency translation on the, essentially, two-thirds of our debt which is denominated in US dollars.
從資產負債表來看,年中淨債務為 118 億歐元;比 2014 年 12 月的年末水準增加了 19 億歐元。在這 19 億歐元中,有 11 億歐元是由於我們以美元計價的債務(基本上占我們債務的三分之二)的貨幣換算造成的。
On the other hand, the net pension deficit reduced from EUR3.6 billion, very quickly, down to EUR2.5 billion. This through a combination of, one, higher discount rates; two, a strong investment performance over that period of time; and three, the cash contributions that we, Unilever, have made.
另一方面,退休金淨赤字從 36 億歐元迅速減少到 25 億歐元。這主要得益於以下三方面的綜合作用:一、較高的折現率;二、該時期強勁的投資業績;三、我們聯合利華投入的現金。
The quarterly dividend is unchanged, EUR0.302, following the increase of 6% last quarter.
繼上季成長 6% 之後,季度股息保持不變,為 0.302 歐元。
And I'll just remind you, as Paul said, over the last 35 years we've had an average increase of around 8% per year. This constant increase over time is perhaps one of the most important measures of long-term value creation.
正如保羅所說,我還要提醒大家,在過去的 35 年裡,我們平均每年增長約 8%。隨著時間的推移,這種持續成長或許是衡量長期價值創造的最重要指標之一。
Let me just turn to the 2015 outlook, and just provide a few words on the outlook for the full-year 2015. The first point, currencies, which have been so volatile. As they stand today, we roughly expect a translation tailwind on turnover of around 6% to 8%. But as you can appreciate, this does change every week.
讓我談談 2015 年的展望,並就 2015 年全年的展望做幾句話。第一點是貨幣,貨幣波動性極大。就目前情況來看,我們大致預期匯率變動將帶來 6% 至 8% 的利多。但正如您所看到的,這種情況每週都在變化。
The currency translation effect on EPS would be just slightly less than 6%, so a little less than the impact on top line. Two reasons for this; one, it's partly because of the effect of the stronger sterling and Swiss franc on some of our central costs; and two, partly because of the impact of the stronger dollar on our finance costs and average tax rate.
匯率變動對每股盈餘的影響略低於 6%,因此比對營收的影響略小。原因有二:一是英鎊和瑞士法郎走強對我們的一些核心成本產生了影響;二是美元走強對我們的融資成本和平均稅率產生了影響。
We expect our volumes to further improve in the second half of 2015. But, on the other hand, price growth will continue to ease. As a result of this, underlying sales growth for the year is likely to be slightly ahead of the 2.9%, which we achieved in the first six months of this year.
我們預計2015年下半年銷售將進一步提升。但另一方面,價格成長將持續放緩。因此,全年的潛在銷售成長率可能會略高於今年上半年實現的 2.9%。
If I then turn to core operating margin, we have a tougher comparator in the second half. We will further step our investments, as we discussed, when it comes to personal care and others, where we will see more momentum. Nonetheless, we continue to expect a steady improvement in margin for the year as a whole.
如果再來看核心營業利潤率,下半年的比較基數就比較大了。正如我們之前討論過的,我們將進一步增加對個人護理和其他領域的投資,因為在這些領域我們將看到更大的發展勢頭。儘管如此,我們仍然預計全年利潤率將穩定提高。
Turning to our tax rate, this is likely to be slightly above 26%; and this because of the impact of the stronger dollar, which has higher a tax rate, as I just mentioned.
再來看我們的稅率,可能會略高於 26%;這是因為美元走強的影響,而美元的稅率更高,正如我剛才提到的。
With CapEx likely to be below last year's level at just under 4% of sales, cash contributions to pensions around EUR700 million, we do expect another year of strong cash flow delivery.
由於資本支出可能低於去年的水平,僅佔銷售額的不到 4%,對退休金的現金投入約為 7 億歐元,我們預計今年的現金流將持續強勁成長。
With that, let me hand back to Paul for his concluding remarks.
接下來,請保羅作總結發言。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Thank you, Jean-Marc. Let me just use the last few minutes to wrap up.
謝謝你,讓-馬克。讓我用最後幾分鐘做個總結。
Over the last six years, Unilever has become a more robust and resilient company. In a volatile world, we're taking the next steps to ensure we continue to create long-term value.
在過去六年裡,聯合利華已經發展成為一家更強大、更具韌性的公司。在這個動盪的世界裡,我們正在採取下一步措施,以確保我們能夠繼續創造長期價值。
The first half, we sought to demonstrate, again, that we're doing what we said we would do, for seventh year in a row. Growth momentum is improving, with volumes picking up.
上半年,我們試圖再次證明,我們連續第七年兌現了我們的承諾。成長動能正在改善,銷量也在回升。
Our innovation pipeline, although back-half weighted, is stronger than ever and gaining good traction. And many of you have commented on that.
雖然我們的創新產品線後半段較為集中,但比以往任何時候都更加強大,並且正在取得良好的進展。很多人都對此發表了評論。
China has returned to growth.
中國已恢復成長。
We're implementing a sharpened strategy. And all four categories are making progress against those objectives we've set and communicated to you. All of our categories are growing, and investments are up in each of them.
我們正在實施一項更精細的策略。所有四個類別都在朝著我們設定並已告知您的目標取得進展。我們所有業務類別都在成長,每個類別的投資都在增加。
Homecare margins are improving strongly, while keeping top line momentum.
家庭護理業務利潤率大幅提升,同時維持營收成長動能。
Ice cream margins and cash flow are up, without compromising growth, driven by innovation, including the move to premium.
冰淇淋利潤率和現金流均上升,且成長並未受到影響,這得益於創新,包括轉型為高端市場。
And we've put in place the new standalone baking, cooking, and spreads unit; a major undertaking, but, again, completed on time.
我們已經安裝了新的獨立式烘焙、烹飪和塗抹醬生產單元;這是一項重大工程,但同樣按時完成了。
We also continue to drive cost savings to create the fuel to invest behind growth. The project Half simplifications have already delivered more than EUR500 million in savings and are now being extended as an integral part of our business model. This is taking us even closer to benchmark levels of overheads with the major disruptions that come with -- without the major disruptions that come with so-called big-bang restructurings.
我們將繼續努力降低成本,為投資成長提供資金。「一半簡化」項目已經節省了超過 5 億歐元,現在正作為我們商業模式的組成部分進行擴展。這將使我們更加接近基準水準的營運成本,同時避免所謂的「大爆炸式重組」所帶來的重大衝擊。
We are further strengthening our go-to-market capabilities, with investments in extending distribution and growing new channels, like eCommerce. For example, this week alone, we announced a strategic partnership with the Alibaba Group to expand our online sales in China and give consumers in rural areas better access to our products.
我們正透過投資拓展分銷管道和發展電子商務等新管道,進一步加強市場拓展能力。例如,僅在本週,我們就宣布與阿里巴巴集團建立戰略合作夥伴關係,以擴大我們在中國在線銷售,並讓農村地區的消費者更好地獲得我們的產品。
And our organization is fitter, with a simpler, flatter, structure and a strong talent pipeline. I'm delighted that we've been able to promote both Graeme Pitkethly and [Vandana Suri] to the leadership team; two great internal talents, who will bring, both, a lot to the team.
我們的組織架構更加精簡扁平,人才儲備更加充足,因此組織架構也更加完善。我很高興我們能夠提拔 Graeme Pitkethly 和 [Vandana Suri] 進入領導團隊;他們都是優秀的內部人才,都將為團隊帶來很多貢獻。
Of course, there are areas where progress has not been as fast as I would like. In tea, for example, where our investments in the Lipton brand and our extensions into faster-growing segments has not yet lifted growth to the levels that we would be capable of. We're market leaders in an attractive category, and need to translate this in superior growth.
當然,也有一些領域的進展速度沒有我預期的那麼快。例如,在茶葉領域,我們對立頓品牌的投資以及向成長更快的細分市場的拓展,尚未將成長提升到我們能夠達到的水平。我們在一個極具吸引力的品類中處於市場領先地位,需要將這種優勢轉化為卓越的成長。
In spreads, we've been doing a lot to improve consumer perception of margarine, and the new [May] launches are doing well. Market share overall is growing, but this hasn't yet been enough to stem the overall decline. The new unit, which we've put now in place, will make a real difference here.
在塗抹醬方面,我們做了很多工作來改善消費者對人造奶油的看法,五月推出的新產品銷售情況良好。市佔率整體上有所成長,但這還不足以阻止整體下滑趨勢。我們現在安裝的這套新設備,將會帶來真正的改變。
And whilst the business is increasingly agile, as you know, this is another area where I'm never satisfied, I still believe that we can do more.
雖然業務越來越靈活,但正如你所知,這是我永遠不會滿足的另一個領域,我仍然相信我們可以做得更多。
All these initiatives keep us on track to deliver against our objectives for the year, which once more are unchanged: volume growth ahead of our markets, steady improvement in core operating margins, and a strong cash flow.
所有這些舉措都使我們朝著實現今年的目標穩步前進,這些目標依然不變:銷售成長領先於市場,核心營運利潤率穩步提高,以及強勁的現金流。
Finally, this is the last result call that I will be sharing with my good friend, Jean-Marc, who steps down at the end of September. We certainly had good times together, and a great run for the Company.
最後,這將是我和我的好朋友讓-馬克共同分享的最後一次結果預測,他將在九月底卸任。我們一起度過了美好的時光,公司也獲得了巨大的成功。
He's played an important role in the transformation of Unilever to be able to deliver these consistent growth and margin improvements, as well as cash flow. This, in fact, is his 50th result call as CFO. So I want to use this opportunity to congratulate Jean-Marc with this enormous jubilee that he is celebrating today.
他在聯合利華的轉型過程中發揮了重要作用,使公司能夠實現持續成長、利潤率提高以及現金流改善。事實上,這是他擔任財務長的第 50 次業績電話會議。因此,我想藉此機會祝賀讓-馬克今天慶祝這個盛大的周年紀念日。
Jean-Marc has also simplified our reporting and communication, and many of you have told me personally how much you appreciated that.
Jean-Marc 也簡化了我們的報告和溝通方式,許多人都親自告訴我,你們對此非常感激。
The fact that we've been able to announce not only great consistent results over his tenure, but also a strong internal successor, reflects the way he has developed the finance talent in this great Company.
在他任職期間,我們不僅取得了持續優異的業績,而且還培養出了一位優秀的內部繼任者,這充分體現了他對這家偉大公司財務人才的培養。
We're certainly grateful to Jean-Marc for all of that.
我們當然非常感謝讓-馬克所做的一切。
Now, some of you already know Graeme from the investor roadshow meetings a few years ago. And I'm sure we will find the opportunities, in the near future, to introduce him to you again so that he can get to know you before he officially takes over as of October 1. But let me take this opportunity as well to warmly welcome Graeme.
現在,你們中的一些人可能已經透過幾年前的投資者路演會議認識了格雷姆。我相信在不久的將來,我們會找到機會再次向你們介紹他,以便他在10月1日正式上任之前能夠認識你們。同時,我也想藉此機會熱烈歡迎格雷姆的加入。
Now, with this, let me open it up for questions and answers.
現在,我將開放問答環節。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Thank you, Paul. (Operator Instructions). First question is from Harold.
謝謝你,保羅。(操作說明)第一個問題來自哈羅德。
Unidentified Audience Member
Unidentified Audience Member
Good morning, everyone. Well, first of all, I'd just like to echo what Paul said on Jean-Marc, from all of us. It's been a great few years for you here at Unilever; and definitely, the improvements you've made in the reporting has made our lives, as analysts, a lot easier to do as well, so thank you.
各位早安。首先,我想代表我們所有人,附和保羅對讓-馬克的評價。您在聯合利華的這幾年非常成功;而且,您在報告方面所做的改進也確實讓我們這些分析師的工作輕鬆了很多,所以非常感謝您。
A couple of questions on the business. You mentioned China is back to a modest growth. You also mentioned the eCommerce helping in that. And you've also, as you said, signed a deal with Alibaba there. Could you just maybe give us a bit more insight as to exactly what's going on in the online shift from a channel perspective, but also from a Unilever perspective, in China? Just some insights would be great.
關於公司業務,我有幾個問題。你提到中國經濟已經恢復了溫和成長。您還提到電子商務在這方面發揮了作用。正如你所說,你也和阿里巴巴在那裡簽署了協議。能否請您從通路角度以及聯合利華的角度,為我們更深入地介紹中國線上銷售轉型究竟發生了什麼事?一些見解就太好了。
My second question is on LatAm. Volumes have actually accelerated quite significantly, up 3.3%, and that's despite pricing accelerating further in Q2. So how come your volumes are doing so well, despite the pricing keeping pushing upwards? Thank you.
我的第二個問題是關於拉丁美洲的。儘管第二季價格進一步上漲,但銷量實際上已經大幅加速成長了 3.3%。為什麼在價格持續上漲的情況下,你們的銷售量仍然如此出色?謝謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Thanks, Harold. I'm sure Jean-Marc appreciates your comment, but I saw him smiling on his face. He's too modest to say anything, but he appreciates it, Harold.
謝謝你,哈羅德。我相信讓-馬克會感謝你的評論,但我看到他臉上帶著微笑。哈羅德,他為人謙虛,什麼也沒說,但他很感激。
The China shift is important and quite rapid, actually. In China, if you look at the total market, the Chinese economy is growing 7%.
中國市場的轉變非常重要,而且速度相當快。在中國,如果從整體市場來看,中國經濟正在成長7%。
Despite what people say, the ups and downs, there's obviously an enormous potential in total China still. But what you really see is a rapid shift away from traditional retail, which is more or less stable in its markets, at least for the market that we operate in, and moving rapidly to online, where we see the bulk of our growth.
儘管人們議論紛紛,經歷了起伏,但中國整體上顯然仍蘊藏著巨大的潛力。但你真正看到的是,傳統零售業正在迅速衰落,至少在我們經營的市場中,傳統零售業的市場相對穩定,而線上零售業正在迅速崛起,我們看到了線上零售業的大部分成長。
You saw the agreement that we signed with Alibaba, which gives us a good cooperation with them, and allows us to extend our products into the rural areas, which is definitely our next frontier; and also, at the same time, work with them to attack the continuous issue that we have there with counterfeit product. So, I think it's a major breakthrough for us.
您看到了我們與阿里巴巴簽署的協議,該協議使我們能夠與他們進行良好的合作,並使我們能夠將產品推廣到農村地區,這無疑是我們的下一個前沿陣地;同時,我們還可以與他們合作,解決當地持續存在的假冒產品問題。所以,我認為這對我們來說是一個重大突破。
Our total business is doing well, which we have said. We took the tough decision, quicker than others, may I say, to really adjust our inventory levels. We said that it would take until now. It has literally been done until now. We are now able to pull our innovation through, much faster than we would have been able to do before. So we will actually see our growth in China accelerate over the second half. And we definitely will be in solid positive numbers, ahead of the overall growth of the Chinese economy.
正如我們之前所說,我們整體業務狀況良好。我們做出了艱難的決定,可以說比其他人更快,那就是真正調整我們的庫存水準。我們說過,這需要時間。直到現在,這種情況一直都在發生。我們現在能夠以比以前快得多的速度將創新成果付諸實現。因此,我們預計下半年在中國的成長速度將會加快。我們肯定會實現穩健的正成長,並且會領先中國經濟的整體成長。
I feel that although it has been tough for that part of the world, although we had to explain it to you guys, once more, we're making the right decisions for the long term for this Company, and I think the numbers increasingly start to show that.
我覺得,雖然這對世界那個地區來說很艱難,雖然我們必須再次向你們解釋,但我們正在為公司的長遠發展做出正確的決定,而且我認為,越來越多的數據也開始證明這一點。
What happened to the recent stock market, where you saw a 30% adjustment and 10 trillion was wiped off at one point in time, was a lot of institutional investors who had come in at the end of this enormous run in the market probably taking a little hit. I think it will show up a little bit in consumer confidence in the months to come, and we should be mindful of that, and we are building that into our plans.
最近股市出現了 30% 的調整,市值一度蒸發了 10 兆美元,這是因為許多在股市這輪巨大上漲行情末期入場的機構投資者可能遭受了一些損失。我認為這會在未來幾個月對消費者信心產生一定影響,我們應該注意這一點,並且我們正在將這一點納入我們的計劃中。
In LatAm, you're kind to give us credit for the 3.3% volume and say why are we doing so well. I would actually bounce that back to you and say why didn't we do that before. So we come off a lower base and the numbers, obviously, are better. But we should be growing in that region, our volumes, a little bit stronger.
在拉丁美洲,你們很客氣地稱讚我們取得了 3.3% 的銷售成長,並問我們為什麼表現如此出色。我其實會反問你,為什麼我們之前沒這麼做。所以,我們是從較低的基數開始的,但很明顯,數據反而更好了。但是我們在該地區的業務量應該會成長得更快一些。
And the reason we're doing that is we had great innovations on Knorr. We are launching the fortified cubes. We had the cooking products are doing extremely well.
我們這樣做的原因是,我們在 Knorr 上取得了巨大的創新。我們即將推出強化立方體。我們的烹飪產品銷售量非常好。
We see continued momentum behind Brazil, despite the Brazilian economy. We've launched our ice-cream business there with new variants. We have launched, as you well know, the Omo auxiliary products, or the other innovations around Dove Baby, and we continue to invest in that region for growth. So I think that what you see now is something that we, over the longer period of time, should continue to see.
儘管巴西經濟面臨挑戰,但我們看到巴西經濟依然保持成長動能。我們已在那裡推出了冰淇淋業務,並推出了新的口味。如您所知,我們已經推出了 Omo 輔助產品,以及 Dove Baby 的其他創新產品,我們將繼續在該地區進行投資以實現成長。所以我認為,你現在看到的現象,從長遠來看,我們應該會繼續看到。
Unidentified Audience Member
Unidentified Audience Member
Paul, would you say, does that mean your Brazilian volumes and organic growth are both in positive territory despite (multiple speakers)?
Paul,您認為這是否意味著儘管(多位發言者)巴西的銷售和有機成長都處於正值區間?
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Yes, the volumes and organic growth are both in positive territory, that's exactly right.
是的,銷量和自然成長都處於正值區間,完全正確。
Unidentified Audience Member
Unidentified Audience Member
Oka. Brilliant. Thanks very much.
岡。傑出的。非常感謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Celine.
席琳。
Celine Pannuti - Analyst
Celine Pannuti - Analyst
Celine Pannuti, JPMorgan. I have two questions. My first one on top line, and the outlook you have given, where you are talking about slightly ahead of H1 for the year.
Celine Pannuti,摩根大通。我有兩個問題。我首先要談的是營收,以及你給予的展望,你提到今年上半年的業績將略高於預期。
At Q1 stage, you were talking about that you were seeing more tailwinds than headwinds. Could you update us of what you see the market growth as we go into the second half of the year? And it seems that you mentioned US is not as good as you thought. If you could pinpoint in the other market where maybe those tailwinds didn't continue into the second quarter, or may not continue into H2. That's my first question.
在第一季度,你曾說過你看到的順風比逆風多。能否介紹一下您對下半年市場成長的看法?看來你有提到過,我們並沒有你想像的那麼好。如果你能指出其他市場中哪些利好因素沒有延續到第二季度,或者可能不會延續到下半年。這是我的第一個問題。
My second question from Jean-Marc, and he'll be pleased to hear it's maybe the last then, I would like to understand the moving part into the H2 margin.
Jean-Marc 的第二個問題,他聽到這可能是最後一個問題會很高興的,我想了解 H2 邊際的移動部分。
You say it was a bit more difficult comp. I think on overhead that's the case, but you had a strong benefit from overheads in H1. I think there was an impact from lower restructuring cost and a pension that you mentioned in the European margin performance. How much of -- if you can quantify how much of that helped the overheads, and whether this as well will recur in the second half or whether there were one-off parts in the first half. Thank you.
你說這次的比賽有點難。我認為就間接費用而言確實如此,但你在上半年從間接費用中獲得了很大的收益。我認為,您提到的重組成本降低和退休金問題對歐洲市場利潤率表現產生了影響。你能量化其中有多少幫助降低了營運成本嗎?以及這種情況是否會在下半年再次出現,或者上半年只是個別現象。謝謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Thanks, Celine. Given the fact that you've always been a strong supporter with a strong buy recommendation on Unilever, despite our market outperforming results, I'll give the first question to Jean-Marc, first, to give his last answer to you.
謝謝你,席琳。鑑於您一直以來都是聯合利華的堅定支持者,並給予了強烈的買入建議,儘管我們的業績優於市場,我首先將第一個問題交給讓-馬克,讓他來回答您的問題。
Jean-Marc Huet - CFO
Jean-Marc Huet - CFO
Sure. Celine, I will miss your questions, but let me try and answer the last one. If you just -- there are absolutely moving parts to our margins. But overall for the year, we estimate our margins to be up, but not to the same extent that they were for the first half.
當然。席琳,我會想念你的提問,但我會盡力回答最後一個問題。如果你只是——我們的利潤率絕對有很多不確定因素。但總體而言,我們預計全年利潤率將有所提高,但不會像上半年那樣大幅提高。
We will be investing in the second half. We will continue behind our brands. There are difficult comparators within overheads. Let's see all the work that we can do in maxing the mix and supply chain.
我們將在下半年進行投資。我們將繼續支持我們的品牌。在營運成本方面,存在一些難以比較的因素。讓我們看看我們能做哪些工作來最大限度地優化產品組合和供應鏈。
But I think that most important for you is that for the core operating margin for the year it will definitely be up; it will definitely be consistent with our financial growth model and aspirations, but not at the level that we achieved in the first half of the year.
但我認為對你來說最重要的是,今年的核心營業利潤率肯定會上升;這肯定會符合我們的財務成長模式和目標,但不會達到我們上半年所達到的水平。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
On market growth, we have roughly -- how we measure this is average weighted [news] and market share that we can get. And [that's] really difficult in the emerging markets to do that accurately, so I always take them a little bit with a warning sign.
關於市場成長,我們大致有-我們衡量這一點的方法是平均加權[新聞]和我們能夠獲得的市場份額。在新興市場,要準確做到這一點真的很難,所以我總是帶著一絲警覺的態度看待它們。
But the market growth, Celine, is about 2.5%. Here, again, we are growing 2.9% over the first half. So on a global basis we have a little bit more than half of our brands growing market share, and that's how we beat it. And I think that will slightly improve upon over the second half, as we've mentioned to you.
但市場成長率約 2.5%,Celine。同樣,我們上半年的成長率為 2.9%。因此,在全球範圍內,我們超過一半的品牌市佔率都在成長,這就是我們取得勝利的方式。正如我們之前提到的,我認為下半場情況會略有改善。
In terms of the US and Europe, what you basically see is there is a volume component in Europe that is positive. And our volumes actually are up in Europe, but that is offset by a price decrease with the general deflation that we see, especially around [A brands], which are being used by the retailers, obviously, in this stable environment to attract consumers. So, slight volume growth we are pleased about, with a little bit of deflation.
就美國和歐洲而言,基本上可以看到歐洲的銷售量呈正成長。實際上,我們在歐洲的銷量有所增長,但由於我們看到的普遍通貨緊縮,價格下降抵消了這一增長,尤其是在 A 品牌方面,零售商顯然在這種穩定的環境下利用這些品牌來吸引消費者。所以,銷售量略有成長,我們對此感到滿意,但同時也出現了一些通貨緊縮。
In the US, it's more or less flat. We don't have any significant ups and downs to report. The reason that volumes are slightly down in the US doesn't bother me too much, because we really have seen some reasonable de-stocking in some of our customers. But our overall shares in the US, we actually have 60% plus of our business building share, so we feel fairly comfortable that we will start to show positive numbers there.
美國地勢相對平坦。我們沒有什麼重大的起伏需要報告。美國銷售量略有下降的原因並不太困擾我,因為我們確實看到一些客戶進行了合理的去庫存。但是,我們在美國的整體市場份額實際上超過 60%,因此我們相當有信心,我們將開始在那裡取得積極的業績。
The rest of the emerging markets, whilst I am positive for Unilever, and I think the numbers that we're just producing shows why I made that comment last time we all talked together, I still remain moderately optimistic that, where we are currently, we can maintain that performance over the second half. So that we anywhere come out between, for the year, between the 3% and 3.5% top-line growth in these markets that we are currently operating in, which actually requires the acceleration over the second half, as you can calculate yourself.
對於其他新興市場,雖然我對聯合利華持樂觀態度,而且我認為我們目前的業績數據也印證了我上次大家聚在一起討論時所說的,但我仍然保持著適度的樂觀,認為就我們目前的情況而言,我們可以在下半年保持這樣的業績。因此,我們今年的營收成長率要達到 3% 到 3.5% 之間,而這實際上需要在下半年加速成長,你可以自己計算一下。
Celine Pannuti - Analyst
Celine Pannuti - Analyst
Thank you.
謝謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Martin Deboo.
馬丁·德布。
Martin Deboo - Analyst
Martin Deboo - Analyst
Martin Deboo, Jefferies. I'd just like to amplify Celine's first question. Let me phrase it this way: why is your H2 growth guidance as cautious as it is, given that you've got something like a 2 percentage point easier volume comp, which reflects the helping hand of lapping the China de-stock?
Martin Deboo,傑富瑞集團。我只想補充一下席琳的第一個問題。讓我換個方式問:鑑於你們的銷量同比增速降低了約 2 個百分點(這反映了中國去庫存帶來的利好),為什麼你們的下半年增長預期如此謹慎?
You're underlining volume performance across H1 is, if anything, improving. I get it that pricing is coming off, but arguably pricing isn't coming off that much, so why are you, in my eyes, as cautious as you are on H2?
你強調的是,上半年銷售表現不但沒有改善,反而有所提升。我明白價格正在下降,但可以說價格下降的幅度並不大,所以在我看來,你為什麼對 H2 如此謹慎?
Secondly, is one, I think, for Jean Marc. Jean Marc, what was the trend on your commodity basket in H1? And where do you think that's going in H2? Thanks for those.
其次,我認為,其中之一是為了讓馬克。Jean Marc,你上半年的商品籃趨勢如何?你認為H2會如何發展?謝謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
If I start again on the first one, we can talk ourselves up in great numbers, but we would be fooling ourselves. There is no doubt that we have slightly easier comps in the world. But it's also, if we have done now the 2.9%, this being very granular here for a second in the answer, 2.9% over the first half, if we need to come in between 3% and 3.5% that means we need to have a topline growth over the second half of 4% in a market that is growing 2% to 2.5%.
如果我重新開始談論第一個問題,我們可以誇大其詞,但這只會讓我們自欺欺人。毫無疑問,我們參加的比賽在世界上算是相對容易的。但是,如果我們現在實現了 2.9% 的成長(這裡為了更細緻地說明一下,指的是上半年 2.9% 的成長),如果我們想要達到 3% 到 3.5% 之間的成長,那就意味著我們需要在下半年實現 4% 的營收成長,而市場成長率為 2% 到 2.5%。
And there are some -- we can talk about the positives, but I don't want to make us feel depressive, but the slow down in Brazil is real. That country is in a recession.
也有一些——我們可以談談積極的一面,但我不想讓大家感到沮喪,但巴西經濟放緩是真實存在的。那個國家正處於經濟衰退期。
Argentina has been holding the things together, but we also think that there is uncertainty on the horizon there.
阿根廷一直勉強維持局勢穩定,但我們也認為那裡未來存在不確定性。
In China, continues to be a volatile market, as we have seen with the recent stock market.
中國的市場依然波動較大,正如我們最近在股市中所看到的。
So if we all like to live in a world where we say everything works for us, but what history now shows, certainly over the seven years I have been here, that there are some down sides that we will be talking in the six months from now. And to go from a 2.5%, 3% growth level that we are now on to get to the 4% growth level with our mix of brands that we have is still a step up.
所以,如果我們都喜歡生活在一個我們認為一切都對我們有利的世界裡,但歷史現在表明,尤其是在我在這裡的七年裡,確實存在一些弊端,我們將在六個月後討論這些弊端。從我們目前的 2.5%、3% 的成長水平,到憑藉我們現有的品牌組合達到 4% 的成長水平,仍然是一個進步。
We can all fool ourselves, Martin, if you want to, but I just -- I've always had a straight direct conversation with you, and the market, and I think I'd like to keep it that way. So we feel that that is probably the most prudent outlook that we now have for the second half.
馬丁,如果你願意,我們都可以自欺欺人,但我只是——我一直都和你以及市場進行直接的對話,我想繼續保持這種方式。因此,我們認為這可能是我們目前對下半年最謹慎的看法。
Jean-Marc Huet - CFO
Jean-Marc Huet - CFO
In terms of commodities, Martin, no change to guidance. We continue for the year flat, including currency effects.
馬丁表示,大宗商品業務指引不變。包括匯率影響在內,我們預計全年業績將與去年持平。
You may know, out of our basket of around [EUR20 billion] of commodities, around 20% to 25% is indirectly or partly affected by oil; that takes around four to six months to work through all the normal forward covers and get into our P&L.
您可能知道,在我們約 200 億歐元的商品籃子中,約有 20% 到 25% 的商品受到石油的間接或部分影響;這需要大約四到六個月的時間才能完成所有正常的遠期合約,併計入我們的損益表。
So, slightly up in the first half; slightly down in the second half, including currency effect, if you want to get very granular; but for the year, no change in guidance.
因此,上半年略有成長;下半年略有下降(如果要非常細緻地考慮匯率影響的話);但全年業績預期不變。
Martin Deboo - Analyst
Martin Deboo - Analyst
That's very helpful, granularity. Thank you.
這種精細化的方法非常有用。謝謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Jeremy.
傑里米。
Jeremy Fialko - Analyst
Jeremy Fialko - Analyst
Jeremy Fialko, Redburn here. Just the one question from me. Can you talk a bit about the prestige business that you have been assembling in the first half of the year?
我是來自雷德本的傑里米·菲亞爾科。我只有一個問題。您能否談談您在今年上半年打造的高端業務?
The first point is do you think that with these four acquisitions that you've made that's a good level for you now to, let's say, take a bit of a pause from doing transactions and see how you can grow them over the course of the next year, or so?
首先,您認為透過這四項收購,您目前的業務規模是否已經達到一個合適的水平,可以暫時停止交易,看看在接下來的一年左右的時間裡如何實現成長?
The second question is if you can talk a little bit more about how you can benefit from the scale of having those four businesses together, and how you'll go about boosting your distribution with those brands. Thanks.
第二個問題是,您能否再詳細談談如何利用這四家企業合併後的規模優勢,以及您將如何提升這些品牌的銷售管道。謝謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
With the acquisition of -- REN and Kate Somerville are relatively small, and then Dermalogica and Doctor Murad are a little bit bigger, we have a business that is rapidly approaching EUR500 million; EUR400 million plus at the moment.
收購 REN 和 Kate Somerville 後,我們的業務規模相對較小,而 Dermalogica 和 Doctor Murad 的規模稍大一些,目前我們的業務規模已接近 5 億歐元,超過 4 億歐元。
We think that is certainly the critical mass. We will be a major player right away now in that segment. And actually, this builds on a very strong personal care business.
我們認為這無疑已經達到了臨界規模。我們將立即成為該領域的主要參與者。事實上,這建立在非常強大的個人護理業務之上。
Our personal care business in total is now the second biggest personal care business in the world after L'Oreal, and is obviously very well performing.
我們目前的個人護理業務總量已躍居全球第二,僅次於歐萊雅,業績顯然非常出色。
And you've seen again -- the last quarter last year, the first quarter this year, the second quarter this year, you will see that our personal care business, again, is on a continuous improvement path. So, we think that we have the critical mass to be a player in this segment, and, first and foremost, to attract the talent.
你們也再次看到了——去年最後一個季度、今年第一個季度、今年第二個季度,你們會發現我們的個人護理業務再次走上了持續改進的道路。因此,我們認為我們擁有成為該領域參與者的臨界規模,並且,首先也是最重要的是,能夠吸引人才。
We have had some great talent that has come in that understands the business. We're very blessed with the talent that is in the Company since we acquired; Dr. Murad himself; Jane and Raymond Wurwand from Dermalogica. These are great people that understand their businesses very well. And, at the same time, we now have enough critical mass to attract other people as well.
我們招到了一些非常有才華的人,他們了解這個行業。自收購以來,我們非常幸運地擁有公司裡的優秀人才;穆拉德博士本人;以及來自德美樂嘉的簡和雷蒙德·沃萬德。這些人都很優秀,對自己的業務非常了解。同時,我們現在也擁有了足夠的規模來吸引其他人。
We have specifically focused on skin and hair. They are -- skin, certainly, is not only the biggest segment of this enormous market, overall market is about EUR70 billion. Skin is the biggest part of that. And hair, where we have technology advantages, where we have know-how, and where we can also actually use the innovations that come in at premium to trickle down on our core businesses.
我們主要關注皮膚和頭髮。當然,皮膚護理不僅是這個龐大市場中最大的細分市場,整個市場規模約為 700 億歐元。皮膚是其中最重要的部分。而頭髮護理領域,我們擁有技術優勢和專業知識,我們還可以真正利用高端創新成果,將其應用到我們的核心業務中。
We will run this business separately, because the go-to-market systems and the activity systems are quite different. I've studied the past, I've studied some of our competitors. Obviously, we're not rushing into this; that's why you see these moderate acquisitions. We are learning our way into this in a very mindful way. And if there are some opportunities to strengthen our current portfolio, we would certainly look at that, but for now I think we have enough on our plates to integrate these brands and make them work for us.
我們將單獨經營這項業務,因為它的市場推廣體系和營運體系截然不同。我研究過過去的情況,也研究過我們的一些競爭對手。顯然,我們不會倉促行事;這就是為什麼你會看到這些適度的收購。我們正在以一種非常謹慎的方式學習和適應這一切。如果有機會加強我們現有的產品組合,我們當然會考慮,但就目前而言,我認為我們已經有很多事情要做,需要整合這些品牌並讓它們為我們服務。
Jeremy Fialko - Analyst
Jeremy Fialko - Analyst
Great. Thanks very much.
偉大的。非常感謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
David Hayes.
大衛·海耶斯。
David Hayes - Analyst
David Hayes - Analyst
Two from me. Just firstly, obviously, the new baking and spreads unit set up on July 1. Can you just talk about whether there's a retrospective growth number that you have for the first half, having broken that business out now; and then, moving forward, what you see the target being, or what the management of that unit's targets are for that performance? What do you think is realistic, and what their objectives are in terms of change in the way they manage that business now that that's set up?
我投兩票。首先,很顯然,我們新成立了烘焙和抹醬部門,時間是7月1日。您能否談談在將該業務單獨列出後,上半年是否有回顧性成長數據?其次,展望未來,您認為該部門的目標是什麼?或者說,管理階層為該部門設定的業績目標是什麼?你認為什麼是現實的?既然公司已經成立,他們在業務管理方式的變革上有哪些目標?
Secondly, on the destocking in North America that's been mentioned a couple of times, I just wonder whether you can be a little bit more specific about what's driven that destocking; whether you can quantify it for the first half; and then how it plays out for the rest of the year. Is that done now, or is there more impact of that through the third and fourth quarters? I just wanted to get the dynamic specifically on that. Thank you very much.
其次,關於之前幾次提到的北美去庫存現象,我想知道您能否更具體地說一下是什麼因素導致了這種去庫存現象;您能否量化一下上半年的情況;以及它在今年剩餘時間裡的發展情況。現在就結束了嗎?還是說這種影響會在第三季和第四季持續顯現?我只是想具體了解這方面的動態。非常感謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
On the BCS unit, as we now call it, we don't break that out; we report it under foods, and we continue to report it under foods. And what you've seen is our total foods business, from the minus 0.8% that we reported, over the six months it's now growing 1.4%. So there's a significant step change, but most of that is coming from our savory business, which is now top-of-class growth in that category, and, actually, in Europe, was the fastest-growing category over the first six months.
在我們現在稱為 BCS 單元的部門中,我們不單獨列出這部分內容;我們將其歸類為食品,並且我們將繼續將其歸類為食品。你們已經看到的是,我們的食品業務整體情況,從我們之前報告的-0.8%增長到現在的1.4%。因此,這是一個顯著的飛躍式變化,但其中大部分增長來自我們的鹹味食品業務,該業務目前在該類別中實現了一流的增長,而且實際上,在歐洲,它是前六個月增長最快的類別。
Our spreads unit is still going down in terms of absolute numbers. And the bread-eating habits, the rapid change that is happening in that market, the prices of butter that are for the first time in history, may I say, below the prices of margarine doesn't make that easy at this point of time. Despite that, we're growing share in the segment; moderate share growth we find in Europe, and we're starting to see that also in the US.
從絕對數量來看,我們的價差業務部門仍在下降。而人們吃麵包的習慣,市場正在發生的快速變化,黃油的價格有史以來第一次低於人造黃油的價格,這些都使得目前的情況變得不那麼容易。儘管如此,我們在該細分市場的份額正在增長;我們在歐洲的份額增長較為溫和,而且我們也開始在美國看到這種情況。
So we think that the benefit of setting up this unit is going to be the speed with which [we're going] to roll out these innovations in the Company; and then, obviously, driving efficiencies in its total operating structure, which should also reflect in costs. And I'm fairly confident that we will deliver on that as we move forward.
因此,我們認為設立這個部門的好處在於,我們可以更快地在公司內部推廣這些創新;然後,顯然,還能提高公司整體營運結構的效率,這也應該反映在成本上。我相當有信心,隨著我們不斷推進,我們將實現這一目標。
But we will not break out the unit separately, and have no plans to do so. Obviously, management itself is well incentivized behind their specific targets; that goes without saying.
但我們不會將該單元單獨拆分出來,也沒有這樣的計畫。顯然,管理階層本身也受到特定目標的激勵;這是不言而喻的。
On the destocking in the US, we look at our market shares, we look at the latest shares that are reported. I just saw Andrew Woods putting out a shares this morning on the US, which broadly look good for us in food. In fact, they are record shares and increases driven by ice cream, but also by balance of our businesses.
關於美國的去庫存情況,我們會查看我們的市場份額,我們會查看最新公佈的市場份額。我今天早上看到 Andrew Woods 發布了一份關於美國市場的股票推薦,總體來說,食品業的情況對我們有利。事實上,這些份額和成長都創下了歷史新高,這主要得益於冰淇淋業務,但也得益於我們業務的平衡。
Our personal care business is more or less flattish in share, with a little bit of competition in the hair segment that we have to deal with right now and we are responding to. But overall, our business in the US is good performing.
我們的個人護理業務份額基本上持平,目前在美髮領域面臨一些競爭,我們正在應對這些競爭。但總體而言,我們在美國的生意表現良好。
Our destocking is, basically, in the major retailers, where in a low-growth environment of the US we just see again a little bit of better management of their total stock levels. And that's reflected in these numbers, which I think, again, we will not have to deal with in the next months, moving forward.
我們的去庫存主要發生在大型零售商身上,在美國低成長的環境下,我們看到他們對總庫存水準的管理又有所改善。而這些數字也反映了這一點,我認為,在接下來的幾個月裡,我們將不必再面對這些問題了。
Jean-Marc, you wanted to add to that?
讓-馬克,你想補充什麼嗎?
Jean-Marc Huet - CFO
Jean-Marc Huet - CFO
No, I just wanted to emphasise there's nothing unusual whatsoever. And if you were to put a number over the first half, it's around a little more than 1%.
不,我只是想強調這完全沒有不尋常之處。如果給前半部貼個標籤,大概是略高於 1%。
David Hayes - Analyst
David Hayes - Analyst
Okay, that's great. Thank you very much.
好的,太好了。非常感謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Javier.
哈維爾。
Javier Escalante - Analyst
Javier Escalante - Analyst
I second Harold on Jean-Marc. Good luck in your next post.
我同意哈羅德對讓-馬克的看法。祝你下一篇貼文發布順利。
I have a question with regards to the personal care business. It seems to me that it's the only business that margins are down 20 bps, and it seems like you most have increased A&P spend in the most in this area. Are you getting the return in that spending in personal care? And if you aren't, is it the consumer? Is it the competition? Is it the shift in retailing from online in China to specialty retailers in the US? So, that's question number one.
我有一個關於個人護理行業的問題。在我看來,這是唯一一個利潤率下降了 20 個基點的業務,而你們似乎在這個領域增加了最多的廣告和促銷支出。你在個人照護方面的投入是否獲得了回報?如果不是,那你就是消費者嗎?是競爭問題嗎?這是中國零售業從線上零售轉向美國專賣店零售的趨勢嗎?這是第一個問題。
And question number two has to do with the acquisitions. But from the angle of their scalability, it seems like very small brands, and the acquisitions that you did before targeted more emerging markets and the distributions. So, this time around, these acquisitions do not seem to benefit from your pipeline in emerging markets, so should we expect other kinds of acquisitions, going forward? Thank you.
第二個問題與收購有關。但從其可擴展性的角度來看,這些品牌似乎規模很小,而且你之前進行的收購更多地瞄準了新興市場和分銷管道。所以,這次的收購似乎並沒有從你們在新興市場的管道中受益,那麼我們是否應該期待未來會有其他類型的收購?謝謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
If I may start with the last one on the acquisitions, on developing markets and developed markets, I remember sitting here and when we were buying the Alberto Culver brand, first with Sara Lee brands, people were saying, why do you buy in Europe? That has been a very strategic acquisition in terms of making our European volumes grow again, and strengthen our brands, and that was right.
如果允許我從收購的最後一點開始,關於新興市場和已開發市場,我記得當時我們收購 Alberto Culver 品牌,以及 Sara Lee 品牌時,人們都在問,你們為什麼要從歐洲收購?從使我們在歐洲的銷售再次成長、加強我們的品牌來看,這是一項非常具有戰略意義的收購,事實證明這是正確的。
Then, Alberto Culver, why do you buy in the US? Not only has that been very important for the US, where we are now number one in hair, and it's really built our personal care business, which I explained then; but, as I did on this call as well, it has been an Engine for expansion in emerging markets.
那麼,阿爾貝托·庫爾弗,你為什麼選擇在美國採購?這不僅對我們在美國(我們現在在美國的頭髮護理領域排名第一)來說非常重要,而且也真正發展了我們的個人護理業務(我當時已經解釋過了);但是,正如我在這次電話會議上所說,它也成為了我們在新興市場擴張的引擎。
If you look at the beauty market as well, the prestige beauty market, it's actually fairly concentrated, and 70% of these markets is only in a very few countries. This is not a story of let's expand into all of these emerging markets; let's expand in the markets where the beauty business is very much concentrated at this point in time. Japan is a very big market for skin, for example, it's one of the biggest markets.
如果你再看看美容市場,特別是高端美容市場,你會發現它實際上相當集中,其中 70% 的市場只集中在少數國家。這不是要我們拓展到所有這些新興市場;而是要我們拓展到目前美容產業高度集中的市場。例如,日本是護膚品的一個非常大的市場,也是最大的市場之一。
So we will be focused not on expansion into new emerging markets with this category, but we will be very much focused on building that business in the markets where currently prestige beauty is.
因此,我們不會專注於將這一品類拓展到新興市場,而是會非常專注於在目前高端美妝市場已經存在的市場中發展業務。
Now, in terms of small or big, it doesn't really matter. These are fairly big brands for prestige beauty already, especially Dr. Murad, and Dermalogica. But I also want to remind you that every big brand has started out small. And we will do some moderate learning and then we will grow these brands, which we think we can obviously grow above market and to add some of our other brands to it, like Regenerate or Nexxus, or the other ones I talked about.
現在,就大小而言,其實並不重要。這些都是相當知名的高級美妝品牌,尤其是 Dr. Murad 和 Dermalogica。但我也想提醒大家,每個大品牌都是從小品牌起家的。我們會進行一些適度的學習,然後發展這些品牌,我們認為這些品牌顯然可以發展到高於市場水平,並把我們的一些其他品牌也加入其中,例如 Regenerate 或 Nexxus,或者我提到的其他品牌。
So, we think that strategy is prudent. It's also a strategy that manages the risks that come with it, and the investments. And you've also seen that it is, at the same time as we do all of this, accretive to any number that you can think of. So we think, like on all the other acquisitions that we've made, more or less, that this is a very responsible way to spend our shareholder money.
所以,我們認為這種策略是審慎的。這也是一種管理相關風險和投資的策略。而且你也已經看到,在我們做這一切的同時,它對你所能想到的任何數字都是遞增的。所以我們認為,就像我們之前進行的所有其他收購一樣,這或多或少是一種非常負責任地使用股東資金的方式。
In terms of the first question, which was -- remind me the first question, I apologize, I'm looking at my notes here. The low growth?
關於第一個問題,也就是──提醒我第一個問題是什麼,抱歉,我正在看筆記。低成長?
Javier Escalante - Analyst
Javier Escalante - Analyst
Absolutely, is that when you look at personal care, the growth is 3%, and there was the margin investment. And do you think that this is an issue of competition? Is it shifts in channel? Is it the categories [and stuff]? What do you feel is happening there that (multiple speakers) spending.
沒錯,就個人護理領域而言,成長率為 3%,而且還有利潤投資。你認為這是一個競爭問題嗎?是頻道切換嗎?是分類之類的東西嗎?你覺得那裡發生了什麼事,導致(多位發言者)支出。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Yes, no, got it. I had written it down, but I didn't write down personal care, I apologize.
是,不,明白了。我把它寫下來了,但我忘了寫下個人護理,很抱歉。
The growth of personal care is -- what you see now is, again, in quarter 4 we had a 2.1% growth; we had 2.7% growth in first quarter; now a 3.3% growth in the second quarter. So, personal care is on an uptick.
個人護理的成長情況是——正如您現在看到的,第四季度我們實現了 2.1% 的增長;第一季實現了 2.7% 的增長;現在第二季度實現了 3.3% 的增長。所以,個人護理產業正在蓬勃發展。
And we've actually heavily invested behind personal care. We have an enormous string of innovations coming through that we feel actually very pleased about, and they are back-half weighted. But we have the Dove Advanced hair series, which is obviously launched and doing very well; we had the dry spray launch, I talked about, in the US; we've launched the TRESemme premium; we've introduced Lifebuoy in China; we have this upgrade of Lifebuoy Active Naturol. So, I could go on.
我們實際上在個人護理方面投入了大量資金。我們有一系列非常值得期待的創新成果即將面世,這些成果主要集中在後半部。但我們有 Dove Advanced 護髮系列,顯然已經上市並且銷售情況非常好;我們在美國推出了我之前提到的干髮噴霧;我們推出了 TRESemme 高端系列;我們在中國推出了 Lifebuoy;我們推出了 Lifebuoy Active Naturol 的升級版。所以,我還可以繼續說下去。
If some people were doubting the innovation capabilities, I think you see in this category a very strong innovation pipeline; and actually, more so in the future now that we have the prestige business as well. And we're spending money behind that. 20 basis points for us is a rounding, to be honest. We expect on the total year to be positive, but we have to invest.
如果有人懷疑我們的創新能力,我認為在這個領域,我們擁有非常強大的創新管道;而且實際上,隨著我們擁有了聲望業務,未來會更加如此。我們在這方面投入了資金。說實話,對我們來說,20 個基點只是個四捨五入的數值。我們預計全年整體業績將為正,但我們需要投資。
The other reason we had to invest is that still in some parts of the world, notably in the US, we see very heavy competition on haircare especially, where one of our competitors wants to gain share at any cost. And it reminds me a little bit of some of these detergent battles, which we have successfully fought. We have to be sure that we stay competitive on our brands, and that's what we're doing.
我們不得不投資的另一個原因是,在世界某些地區,尤其是在美國,我們看到護髮領域的競爭非常激烈,我們的一個競爭對手不惜一切代價想要獲得市場份額。這讓我想起了我們曾經成功贏得的一些洗滌劑之爭。我們必須確保我們的品牌保持競爭力,而這正是我們正在做的。
Javier Escalante - Analyst
Javier Escalante - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Final question, Richard.
最後一個問題,理查德。
Richard Withagen - Analyst
Richard Withagen - Analyst
Richard Withagen, Kepler Cheuvreux. Just a quick question on your European margin. Obviously, the environment in Europe has been tough, but still you managed to improve your margins considerably in the second half of last year, and also in the first half of this year. So is the current level of roughly 17.5%, is that the normal sustainable level going forward?
Richard Withagen,Kepler Cheuvreux。關於您的歐洲利潤率,我有個小問題。顯然,歐洲的商業環境一直很艱難,但你們在去年下半年和今年上半年仍然成功地大幅提高了利潤率。那麼,目前約 17.5% 的水平,是未來正常的可持續水平嗎?
And the second part to this question is could we expect that actually to go up further? And what would be driving that?
這個問題的第二部分是:我們是否可以預期價格還會進一步上漲?那又是什麼因素在驅動這一切呢?
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Richard, thanks for the question. It's my honor to give the last question of this conference call to my friend, Jean-Marc, which will also be the last question he will answer after 50 quarters of history. So, take it with emotion. And since we're talking about the margins in Europe, also have a few tears in your eyes. Here he goes.
理查德,謝謝你的提問。我很榮幸能把本次電話會議的最後一個問題交給我的朋友讓-馬克,這也將是他50個季度以來回答的最後一個問題。所以,帶著感情去看它。既然我們談到了歐洲的利潤空間,那就讓人不禁熱淚盈眶吧。他來了。
Jean-Marc Huet - CFO
Jean-Marc Huet - CFO
I'm really -- it's unfortunate to say, but I can't give you the answer on the last part of your question, because we don't give any guidance on margins on a European level.
很遺憾,我無法回答您問題的最後一部分,因為我們不提供歐洲層面的利潤率指導。
Absolutely, the margins are high, if I'm not mistaken, 17.4%. By the way, they were at around 17.7% in the second half of last year. So, overall, it is high margin.
沒錯,利潤率很高,沒記錯的話,是 17.4%。順便一提,去年下半年他們的比例約為 17.7%。所以,整體而言,利潤率很高。
Now, a lot of the increase in the first half is driven by savings; by higher gross margins; lower overheads; and good discipline, driven by [yonzeiderfelt]. There has also been the positive impact from pension plan changes in the Netherlands, as well as lower restructuring costs.
現在,上半年的成長很大程度上是由節省、更高的毛利率、更低的管理費用以及良好的紀律(由[yonzeiderfelt]推動)所驅動的。荷蘭退休金計劃的改革以及較低的重組成本也帶來了積極影響。
So there has been some impact from pensions in the first half, but overall these are high-margin levels playing the role within the total portfolio.
因此,上半年退休金確實產生了一些影響,但總體而言,這些都是高利潤水平,在整體投資組合中發揮作用。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Okay, I think this concludes our conference call. I want to thank you again, once more, for your support and interest.
好的,我想我們的電話會議到此結束了。我再次衷心感謝您的支持與關注。
We're overall pleased with these results. Once more, not only because of the absolute numbers; we can always talk 0.5% more or less in any of them, but it's the robustness of the numbers. It's a top-line growth slightly ahead of the markets; it's a gross margin improvement; it's an investment in brand spending; it's a discipline around indirects that is better; and then, getting again a core operating margin improvement, which ultimately is 16% earnings per share. That is the robustness that we want to have in this model. Call it boring, call it efficient, call it effective; in a more volatile world, that is what we want to do.
我們對整體結果感到滿意。再次強調,這不僅是因為絕對數字;我們總是可以討論任何數字上下浮動 0.5%,而是因為數字的穩健性。營收成長略高於市場平均;毛利率有所提高;加大了品牌投入;間接銷售控制更加穩健;核心營運利潤率再次提高,最終實現了每股收益 16%。這就是我們希望該模型具備的穩健性。你可以說它枯燥乏味,也可以說它高效,或者說它有效;在一個更動盪的世界裡,這正是我們想要做的。
Seven years in a row. And there is no reason why we cannot do this for the whole year with moderate confidence over the second half. My only thing is don't run ahead of yourselves.
連續七年。我們完全有理由相信,在下半年也能維持較高的成功率,全年都能做到這一點。我唯一想說的是,不要操之過急。
We have been fairly explicit that we see it anywhere between 3.5% and 4% on the top-line growth for the second half, which gives you a total year slightly south of 3.5%; and then, our margin progress will be what you've, more or less, become accustomed to.
我們已經相當明確地表示,我們預計下半年營收成長率將在 3.5% 到 4% 之間,這意味著全年成長率將略低於 3.5%;而我們的利潤率成長將與你們已經習慣的水平基本一致。
That is what we deliver. And that allows us not only to have a solid year in 2015, once more, but also to guarantee that we maintain this performance for future years to come. That's the long-term strategy that we put in to Unilever, and that's not something that we will deviate from.
這就是我們所提供的。這不僅使我們能夠在 2015 年再次取得穩健的業績,而且還能保證我們在未來幾年保持這種業績。這是我們為聯合利華所製定的長期策略,我們不會偏離這項策略。
Let me finally say, before I wish you all a happy holidays and taking a break, let me finally thank Jean-Marc, once more. I've learnt a lot from him over the last 5 1/2 years, 6 years that we've worked together.
最後,在祝大家假期愉快、好好休息之前,請容許我再次感謝讓-馬克。在過去的5年半到6年我們一起工作的日子裡,我從他身上學到了很多。
He's been a super CFO for Unilever. He certainly helped us put this virtuous cycle of growth in place. And I'm grateful for the robustness with which he leaves our Company, certainly on a high, with a high level of confidence that we have a model now that can withstand the shocks of time. And that is ultimately the proof of a good strategy, and Jean-Marc has been a major part of that.
他曾是聯合利華一位非常優秀的財務長。他確實幫助我們建立了這種良性成長循環。我非常感激他以如此穩健的姿態離開我們公司,他給公司留下了非常好的印象,並且充滿信心,相信我們現在擁有一個能夠經受住時間考驗的模式。而這最終證明了戰略的正確性,讓-馬克在其中扮演了重要角色。
And, obviously, having an internal promotion again as a CFO, which we haven't had for a while, may I say, is something that we all are very proud of here.
顯然,我們這裡很久沒有出現過內部晉升的財務長了,這次又實現了,我想說,這是我們所有人都非常自豪的事情。
Thanks for your support, once more. Enjoy the holiday season. And hopefully see you soon, either on the roadshows, or shortly after that. Thank you very much.
再次感謝你們的支持。祝您節日快樂。希望很快能見到你,要嘛在巡迴演出上,要嘛之後不久就能見到你。非常感謝。
Operator
Operator
This conference has been recorded. Details of the replay number and access codes can be found on Unilever's website. An audio webcast will also be available on Unilever's website, www.unilever.com, and on the investor relations app.
本次會議已錄影。重播號碼和訪問代碼的詳細資訊可在聯合利華網站上找到。聯合利華官網 www.unilever.com 和投資者關係應用程式也將提供音訊網路直播。