聯合利華 (UL) 2015 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • We are about to handover to Unilever to begin the conference call. (Operator Instructions).

    我們即將把電話會議交給聯合利華,開始會議。(操作說明)

  • We will now hand over to Andrew Steven.

    現在我們將把麥克風交給安德魯史蒂文。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Good morning and welcome to Unilever's full-year results presentation which will be given by Paul Polman and Graeme Pitkethly. Paul will open with some reflections on the results and the progress made against the strategic objectives for each of the four categories. Graeme will review the financial performance and Paul will conclude with the priorities and outlook for 2016.

    早安,歡迎參加聯合利華全年業績發表會,本次發表會將由保羅·波爾曼和格雷姆·皮特克利主持。保羅將首先對四個類別中每個類別的成果和策略目標的進展進行一些反思。格雷姆將回顧財務業績,保羅將總結 2016 年的優先事項和展望。

  • As usual, I draw your attention to the disclaimer relating to the forward-looking statements and non-GAAP measures.

    照例,我提請您注意有關前瞻性陳述和非GAAP指標的免責聲明。

  • And with that let me handover to Paul.

    那麼,就讓我把麥克風交給保羅吧。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Thanks, Andrew, and one of the many advantages of being first out of the block in reporting the full-year results is that it's not quite too late to wish you all a Happy New Year which I'll hopefully have a chance to do with you in person. So I hope the year started well for you.

    謝謝你,安德魯。率先公佈全年業績的好處之一是,現在祝大家新年快樂還不算太晚,我希望有機會能親自向你們道賀。希望你今年開局順利。

  • It might be good actually to start with the perspective on the 2015 results. I believe it has been a good all-round performance which again demonstrates the consistency that we're looking for. Our steady growth and margin improvements have been achieved in markets which are as volatile and as challenging as ever.

    或許最好先從回顧 2015 年的成果著手。我認為這是一場整體表現都很出色的比賽,再次展現了我們所追求的穩定性。我們在市場波動性和挑戰性一如既往地高漲的情況下,實現了穩定成長和利潤率提升。

  • That volatility I believe is likely to remain as the events of recent weeks once more have underlined, so it is vital that we continue to drive the increasing agility of our business as we go forward. I will return to that theme at the end of this presentation.

    我認為這種波動性可能會持續下去,最近幾週的事件再次表明了這一點,因此,我們必須繼續提高業務的靈活性,才能向前邁進。我將在本次演講的最後再談到這個主題。

  • In 2015 we once more improved on all key metrics. In a year which turned out to have more headwinds than tailwinds this is a good result. Turnover grew by 10% which was helped by currencies. Underlying sales growth returned to a solid 4.1% which was ahead of the markets. It was driven by emerging markets where we grew a strong 7.1%, with 2.7% of this coming from volume despite the challenging environments there as well.

    2015年,我們在所有關鍵指標上再次取得進展。在這一年裡,逆風多於順風,這算是一個不錯的結果。營業額成長了10%,匯率波動起到了促進作用。基礎銷售成長恢復至穩健的 4.1%,高於市場平均。新興市場是推動成長的主要動力,我們在這些市場實現了強勁成長 7.1%,其中 2.7% 的成長來自銷量,儘管這些市場也面臨著充滿挑戰的環境。

  • Gross margin increased by 80 basis points. Core operating margin was up by 30 basis points despite some currency headwinds and other increase in brand marketing investment, which hopefully you've realized is now again a further increase and consistent increases over the last seven years, and certainly at the basis of seeing our brand equities getting stronger and stronger driving therefore the top-line growth.

    毛利率提高了80個基點。儘管受到匯率不利因素的影響,以及品牌行銷投資的增加,核心營業利潤率仍提高了 30 個基點。希望您已經意識到,這是過去七年來持續成長的另一個成長,這當然是基於我們的品牌資產越來越強,從而推動了營收成長的基礎。

  • Core EPS increased by 14% at current rate and by 11% at constant rate.

    核心每股盈餘以當前匯率成長14%,按固定匯率成長11%。

  • Free cash flow was particularly strong at EUR4.8b. That is up from EUR3.8b in 2014 if we adjust for the tax on disposals in that year. And return on invested capital, something we said we would focus on increasingly so, improved to nearly 19%.

    自由現金流尤其強勁,達到 48 億歐元。如果扣除2014年的處置稅,這一數字將高於2014年的38億歐元。而我們曾表示要更重視的投資資本報酬率,也提高了近 19%。

  • Now over the last three years we have grown underlying sales consistently at around 4% with the exception of what you might call the perfect storm we faced in the second half of 2014. At the same time we've increased our core operating margin steadily by 30 basis points to 40 basis points every year, managing through the impacts of volatile currencies, costs or whatever you have.

    過去三年,我們的基礎銷售額一直保持著約 4% 的成長,但 2014 年下半年我們遭遇了一場可以說是完美風暴的局面。同時,我們的核心營業利潤率每年穩定提高 30 至 40 個基點,克服了匯率波動、成本或其他任何因素的影響。

  • The consistencies of this sustained profitable growth contrasts sharply with the increased volatility and challenging market conditions that we see. The downturn in the global economy has been more prolonged than I suspected, which is saying something. At the beginning of last year I said that we were starting to see more tailwinds than headwinds, but unfortunately the tailwinds proved short-lived.

    這種持續獲利成長的穩定性與我們所看到的日益加劇的市場波動和充滿挑戰的市場環境形成了鮮明對比。全球經濟低迷的持續時間比我預想的要長,這足以說明問題。去年年初我說過,我們開始看到順風多於逆風,但不幸的是,順風只是曇花一現。

  • We saw waves of devaluations in many emerging markets, some prompted by a lack of confidence in government actions. More expected perhaps was the necessary loosening of exchange rates in Argentina at the end of the year.

    我們看到許多新興市場出現了一波又一波的貨幣貶值,其中一些是由於對政府行為缺乏信心而引發的。或許更在意料之中的是,阿根廷在年底前不得不放鬆匯率管制。

  • Brazil, another country, fell further into recession, with GDP actually declining 4.5% in the third quarter alone and the fourth quarter is not expected to be much better.

    另一個國家巴西進一步陷入衰退,光第三季GDP就下降了4.5%,預計第四季情況也不會好轉多少。

  • A number of the oil exporting countries like Russia, the Gulf region, part of Latin America and Africa, are equally struggling.

    俄羅斯、海灣地區、部分拉丁美洲和非洲等一些石油出口國也同樣面臨困境。

  • Crop failures for a second consecutive monsoon failure have put pressures on rural demands in India.

    由於季風連續第二年歉收,印度農村需求面臨壓力。

  • And in China there is modest growth, you've seen the results this morning and we'll see what this year brings, but they are below historic levels and their slower growth certainly has a broader effect on other countries.

    中國經濟也出現了溫和增長,你們今天早上已經看到了結果,我們拭目以待今年的發展,但這些增長低於歷史水平,其增速放緩無疑會對其他國家產生更廣泛的影響。

  • In developed markets consumer demand for our categories remains weak and prices are still falling in Europe. In the US our markets are now growing at around 1% to 2% but this time it's offset by ongoing customer destocking making them effectively flat.

    在已開發市場,消費者對我們產品的需求仍然疲軟,歐洲的價格仍在下降。在美國,我們的市場目前以大約 1% 到 2% 的速度成長,但這次由於客戶持續去庫存,市​​場實際上停滯不前。

  • At the same time, the level of uncertainty has never been higher. Geopolitical instability has intensified in many places, not least in the Middle East.

    同時,不確定性程度也達到了前所未有的高度。地緣政治不穩定在許多地方加劇,尤其是在中東地區。

  • And we have once again seen the devastating consequences of climate-related incidents that wreak havoc on communities and supply chains. The monsoon failures in India I talked about, floods in Latin America and the UK, typhoons in the US and the list goes on and, frankly, it's getting longer.

    我們再次目睹了氣候相關事件造成的毀滅性後果,這些事件對社區和供應鏈造成了嚴重破壞。我之前提到的印度季風災害、拉丁美洲和英國的洪水、美國的颱風等等,不勝枚舉,坦白說,這個名單還在增加。

  • In this very uncertain and unpredictable environment we remain squarely focused on delivering consistent growth driven by strong innovations and already strong margin improvements.

    在當前充滿不確定性和不可預測性的環境下,我們將繼續專注於透過強有力的創新和現有的強勁利潤率提升,實現持續成長。

  • Now the good news is that our business model is now much more resilient and better able to withstand the external shocks and 2015 once more was a proof of that. We see that in market shares, which are picking up, especially volume shares, and our performance compares very well to others in our peer set. At the same time, as I mentioned before, we need to continue to keep a close watch on local competition.

    好消息是,我們的商業模式現在更具韌性,更能抵禦外部衝擊,2015 年再次證明了這一點。我們看到市場份額正在成長,尤其是銷售份額,而且我們的業績與同業相比非常出色。同時,正如我之前提到的,我們需要繼續密切關注本地競爭。

  • Our consistent and competitive growth is driven by stepped-up innovations as well as renewed focus on the core. We're also benefiting from a clear and aligned strategy which is well-embedded throughout the company now.

    我們持續且具競爭力的成長得益於不斷加大創新力度以及對核心業務的重新關注。我們也受惠於清晰且協調一致的策略,現已很好地融入公司的各個方面。

  • The four pillars of the compass continue to serve us well and we're starting to see the benefits of managing the business against these differentiated strategies that we have defined for each of our four core categories. Now let's review the progress we've made against each through the lens of these strategies.

    指南針的四大支柱繼續為我們發揮著重要作用,我們開始看到根據我們為四個核心類別分別制定的差異化策略來管理業務所帶來的好處。現在讓我們透過這些策略來回顧我們在每項策略上的進展。

  • Let's start with personal care that's now our largest categories representing 38% of sales and 48% of operating profit. Here, the strategic objectives are to continue to grow the core, improve gross margins to fund further growth and build a more premium business.

    我們先從個人照護開始,它目前是我們最大的品類,佔銷售額的 38% 和營業利潤的 48%。這裡的策略目標是繼續發展核心業務,提高毛利率以資助進一步成長,並打造更高端的業務。

  • In 2015 we grew underlying sales by 4.1%, a pickup from the relatively slower growth of the previous year, albeit still somewhat below historic run rates and our longer-term expectations. Growth improved progressively throughout the year as the sharper strategies which Alan Jope is putting in place are clearly starting to pay off.

    2015 年,我們的基礎銷售額成長了 4.1%,比前一年相對緩慢的成長有所回升,儘管仍略低於歷史平均值和我們的長期預期。隨著艾倫喬普實施的更精準的策略開始取得成效,公司全年的成長穩步提升。

  • We're expanding the core with innovations like in the US, the dry spray deodorants. This has probably been our biggest innovation yet with sales already exceeding the EUR100m. It's helping us to widen our lead ahead of our nearest competitor, as well as grow the category as a whole.

    我們正在透過創新來擴展核心業務,例如在美國推出的乾噴霧除臭劑。這可能是我們迄今為止最大的創新,銷售額已經超過 1 億歐元。這有助於我們擴大對最接近的競爭對手的領先優勢,並促進整個品類的成長。

  • Dove Men+ Care is another great example. It has more than trebled in size over the last five years and is now around 10% of the total Dove brand. This has come from a combination of innovations in the core of deodorants as well as in skin cleansing, expansions into skin care and hair and rollout to new markets.

    多芬男士+關懷是另一個很好的例子。在過去的五年裡,它的規模增加了三倍多,現在約佔多芬品牌總規模的 10%。這得益於除臭劑核心成分和皮膚清潔方面的創新,以及向護膚和頭髮護理領域的拓展,並向新市場的推出。

  • The core also benefits from our increased focus on digital. All Things Hair revolutionizes the way we connect with consumers using YouTube vloggers to demonstrate our products. This is already rolled to nine countries earning a rapidly growing audience. The brand support, along with strong innovations is driving continued global market share in daily hair. In fact, it is has narrowed its share gap to the leading player in haircare by more than 300 basis points over the last three years alone.

    核心業務也受益於我們對數位化的日益重視。All Things Hair 革新了我們與消費者溝通的方式,我們利用 YouTube 影片部落客來展示我們的產品。該服務已推廣至九個國家,並迅速吸引了大量用戶。品牌支援以及強大的創新能力正在推動其在日常護髮產品領域持續佔據全球市場份額。事實上,僅在過去三年裡,它與護髮行業領導者的市場佔有率差距就縮小了 300 多個基點。

  • At the same time as growing the core, we're making good progress in the second part of our strategy which is building more premium brands. Since its launch in May, Zendium has established a firm base in France and Italy and with further launches in the second half of the year the brand is now present in nine countries. Zendium typically commands three to four times the market average price, made possible by a very strong consumer proposition and technology which harnesses the same protein and enzymes that the mouth uses. I can highly recommend it.

    在發展核心業務的同時,我們在策略的第二部分——打造更多高端品牌——也取得了良好進展。自 5 月推出以來,Zendium 已在法國和義大利站穩腳跟,隨著下半年的進一步推出,該品牌目前已遍布九個國家。Zendium 的價格通常是市場平均價格的三到四倍,這得益於其強大的消費者主張和技術,該技術利用了口腔中使用的相同蛋白質和酵素。我強烈推薦。

  • In a similar phase, Dove entered a new premium segment this year with the launch of Dove DermaSpa in Europe, bringing spa experience and dermatological care together. We see the results of the strategy in higher growth for the premium segments. Altogether, those of our brands with a typical price premium of 20% or more in average to the market, grew at just over 6%, twice as fast actually as the mid-tier or lower price brands.

    今年,多芬也進入了一個新的高端市場,在歐洲推出了多芬DermaSpa,將水療體驗和皮膚護理結合在一起。我們看到,高端市場實現了更高的成長,這反映了該策略的成效。總的來說,我們那些價格比市場平均高出 20% 或以上的品牌,其成長率略高於 6%,實際上是中檔或低價位品牌的兩倍。

  • 2015 also marked our entry into prestige skincare with four acquisitions and a turnover approaching EUR400m. This gives us critical mass and a good base of strong brands from which to expand and, again, integration going well and certainly within expectations.

    2015 年,我們透過四項收購進軍高端保養品領域,營業額接近 4 億歐元。這為我們提供了足夠的規模和強大的品牌基礎,以便我們進行擴張;此外,整合進展順利,完全符合預期。

  • Let's move to food. The strategic objective for food is to accelerate growth whilst maintaining strong profitability and cash flow. We've been reshaping and adapting our portfolio to meet emerging consumer needs and this was reflected in a return to growth with underlying sales up 1.5%.

    我們來聊聊食物吧。食品業的策略目標是在保持強勁獲利能力和現金流的同時加速成長。我們一直在調整和改進我們的產品組合,以滿足不斷變化的消費者需求,這體現在基礎銷售額成長 1.5%,實現了恢復成長。

  • Savory, which is now 42% of our food business grew at 5%, it's the strongest growth in many, many years. Half of our savory business is now in emerging markets. Here, urbanization and an increased proportion of women moving into paid employment drives demand for products that help ease the task of meal preparation. Our emerging market savory business grew actually over 8% last year. Growth in developed markets is obviously less, but we are gaining volume market share here as well.

    鹹味食品目前占我們食品業務的 42%,成長了 5%,這是多年來最強勁的成長。我們一半的鹹味食品業務現在都在新興市場。在這裡,城市化和越來越多的女性進入有償就業領域,推動了對有助於簡化膳食準備工作的產品的需求。去年,我們新興市場的鹹味食品業務實際成長超過 8%。已開發市場的成長速度顯然較慢,但我們在這裡的市佔率也在不斷成長。

  • At the heart of our strategy is a global local approach to brands and innovations. Knorr successfully combines global technologies with local insights to product a fresh take on traditional meals, like the Ginataang Gulay mealmakers in the Philippines, which many of you had the chance I believe to try for yourself last month. And we complement these global brands with local ones, local ones like Bango in Indonesia which, for example, grew 20% and now is a brand of more than EUR150m in turnover alone.

    我們的策略核心是採取全球本土化的品牌和創新方法。家樂成功地將全球技術與本地洞察相結合,為傳統菜餚帶來全新演繹,例如菲律賓的 Ginataang Gulay 菜餚製作器,我相信你們中的許多人上個月都有機會親自嘗試過。我們以本土品牌來補充這些全球品牌,例如印尼的 Bango 品牌,其成長率為 20%,如今僅營業額就超過 1.5 億歐元。

  • At the same time, we're responding to the changing consumer preferences and growing demand for more authentic, fresh, natural and sustainably sourced foods like our new range of naturally tasty mealmakers which are made with 100% natural ingredients.

    同時,我們也積極回應消費者不斷變化的偏好,以及對更正宗、新鮮、天然和永續來源食品日益增長的需求,例如我們採用 100% 天然成分製成的全新天然美味餐食系列。

  • Let's move to dressings. We also see here the benefits of our strategy, for example, our move to cage free eggs, as well as the innovations on our bottle with the clean squeezy bottle. Hellman's grew a whopping 7% last year despite increased competition from new or consolidated entries in the market.

    接下來我們來談談敷料。我們在這裡也看到了我們策略的好處,例如,我們轉向使用非籠養雞蛋,以及我們在瓶子上進行的創新,例如清潔的擠壓瓶。儘管面臨來自市場上新進入者或合併者的日益激烈的競爭,Hellman's 去年仍實現了驚人的 7% 的增長。

  • Food solutions grew in the mid-single-digits as we extended our strong brands like Knorr and Hellmann's in the catering channel, both in the kitchen and on the table in the front-of-house.

    隨著我們在餐飲通路(包括廚房和前廳餐桌)擴展了 Knorr 和 Hellmann's 等強勢品牌,食品解決方案實現了中等個位數的成長。

  • Now, spreads in foods continues to be a drag on the overall foods performance with another decline of 5% as we haven't been able to stem the ongoing market decline which was compounded by a fall -- a further fall, may I say, in butter prices. It was a year of transition as we set up the new baking, cooking and spreads business unit.

    現在,食品價格下跌繼續拖累整體食品表現,跌幅達 5%,因為我們未能阻止持續的市場下跌,而黃油價格的進一步下跌更是加劇了這一局面。這是過渡的一年,我們成立了新的烘焙、烹飪和塗抹醬業務部門。

  • Up and running since the middle of the year, the new unit has lost no time in identifying the areas for much greater cost and capital efficiencies and reallocating resources to better meet consumers' tastes and trends like baking, blends of vegetable oil and butter and plant-based propositions. It is still relatively early for the new unit and we will judge the performance through the course of 2016.

    新部門自年中投入營運以來,迅速確定了可以大幅提高成本和資本效率的領域,並重新分配資源,以更好地滿足消費者的口味和趨勢,例如烘焙、植物油和黃油的混合物以及植物性產品。對於這台新設備來說,現在還處於比較早期的階段,我們將根據 2016 年的表現來評判它的性能。

  • Cash flow from foods, already strong, increased by a further EUR90m and margins remain well above the Unilever average.

    食品業務的現金流原本就十分強勁,現在又增加了 9,000 萬歐元,利潤率仍然遠高於聯合利華的平均水準。

  • Let's move to homecare. The homecare category has embraced its new strategic objective which is to step-up profitability while scaling household care. Profitability improved by 130 basis points whilst growing was sustained at 5.9%, well above the market rate again and with a very strong last quarter as you've seen.

    我們來談談居家照護吧。家庭護理產業已經確立了新的策略目標,即在擴大家庭照護規模的同時提高獲利能力。獲利能力提高了 130 個基點,同時保持了 5.9% 的成長,再次遠高於市場水平,如您所見,上一季表現非常強勁。

  • We are making a structural correction in the margins of laundry. This includes radical simplification, like the 80% reduction in the number of detergent sachets, driving efficiencies across manufacturing and distribution and a strategic repositioning of the portfolio to higher-margin formats like fabric conditioners, liquid detergents, machine-specialist products and auxiliaries.

    我們正在對洗衣業的邊際結構進行調整。這包括徹底簡化,例如將洗滌劑包裝袋的數量減少 80%,從而提高製造和分銷的效率,並將產品組合策略性地重新定位到利潤更高的形式,如織物柔順劑、液體洗滌劑、機器專用產品和輔助劑。

  • Here again, innovation is firmly at the heart of our strategy. Fabric conditioners itself grew 10% last year, helped by the launch of Comfort Intense. The new product has a super-concentrated formulation and double-encapsulated fragrance technology that delivers outright superior freshness in small doses.

    同樣,創新是我們策略的核心。去年,衣物柔軟精市場成長了 10%,這得益於 Comfort Intense 的上市。這款新產品採用超濃縮配方和雙包香氛技術,只需少量即可帶來卓越的清新感。

  • The pre- and post-wash fabric cleaner additive and auxiliary market we're building in Brazil also has intrinsically higher margins. They have already achieved a volume share of nearly 20% in the first full year since their introduction.

    我們在巴西建立的洗滌前和洗滌後織物清潔劑添加劑和助劑市場本身也具有更高的利潤率。自推出以來的第一個完整年度,它們的銷售份額已接近 20%。

  • We're also delivering on the second part of the strategy to scale household care which grew over 7%. The Cif brand alone now has sales of around EUR500m and is one of the fastest-growing brands globally with double-digit growth again in 2015. The rollout of Power and Shine sprays for kitchens and bathrooms is going well and we'll continue to introduce the brand in new markets.

    我們也落實擴大家庭照護規模策略的第二部分,該策略成長超過 7%。光是 Cif 品牌目前的銷售額就已達到約 5 億歐元,是全球成長最快的品牌之一,2015 年再次實現了兩位數的成長。Power and Shine廚房和浴室清潔噴霧的推廣進展順利,我們將繼續在新市場推出品牌。

  • Let's move to refreshment. The priorities for refreshment are to step up cash flow and return on invested capital, while sustaining growth in ice cream and growing faster in tea. Well, as you've seen from the numbers, here again we've had a record year with growth of 5.4%, a 60-basis-point improvement in margin and cash flow up EUR370m with ROIC improving by more than 300 basis points.

    我們去享用茶點吧。公司重組的首要任務是提高現金流和投資報酬率,同時保持冰淇淋業務的成長,並加快茶飲業務的成長。正如您從數據中看到的,我們今年再次創下紀錄,成長率達到 5.4%,利潤率提高了 60 個基點,現金流增加了 3.7 億歐元,投資回報率提高了 300 多個基點。

  • Good weather certainly helped and pricing helped the top line too, but even so it's been an encouraging demonstration that our long-term strategy is certainly starting to pay off. It's a strategy of globalizing the business, driving premium and out-of-home, whilst reinvesting in the brand and its industrial base. It's meant accepting subdued company growth and margins over the last five years and it takes time to build these categories, but I believe that we are now starting to see the results of these investments coming through.

    良好的天氣當然有所幫助,價格也對營收成長起到了推動作用,但即便如此,這也令人鼓舞地表明,我們的長期策略確實開始奏效了。這是一項業務全球化策略,旨在推動高端和戶外行銷,同時對品牌及其產業基礎進行再投資。這意味著過去五年公司成長和利潤率將較為緩慢,建立這些業務類別也需要時間,但我相信我們現在開始看到這些投資的成果了。

  • In ice cream, Ben & Jerry's achieved a second year of double-digit growth and sales are now approaching EUR600m. It's a great example of the power of a brand that combines a clear purpose, strong innovations like the core ranges and entries into new markets like Brazil.

    在冰淇淋領域,Ben & Jerry's 連續第二年實現了兩位數的成長,銷售額目前已接近 6 億歐元。這是一個很好的例子,說明了擁有清晰目標、強大的創新能力(如核心產品系列)以及進軍巴西等新市場所帶來的品牌力量。

  • Magnum also grew double-digit and was the fastest growing of our EUR1b brands in 2015. Pink and Black has been our most successful Magnum innovation yet.

    Magnum在2015年也實現了兩位數的成長,是我們在年銷售額達10億歐元的品牌中成長最快的。粉紅色和黑色是我們迄今為止最成功的Magnum創新產品。

  • And Talenti, the premium gelato business we acquired at the end of 2014, grew by more than 40%, though of course this is not yet reflected into our underlying sales growth.

    我們在 2014 年底收購的高端冰淇淋業務 Talenti 成長了 40% 以上,當然,這尚未反映在我們基礎銷售成長中。

  • Underlying sales growth in tea improved to around 3%. This is still below the overall market growth, a little bit below that, which is heavily skewed towards more premium segments. Here again I'm encouraged by the fact that we have significantly strengthened our innovation pipeline, especially in premium. Three years ago less than 5% of our innovations were global; today almost 50% of them are and our overall pipeline is 30% larger.

    茶葉銷售基礎成長率提高至 3% 左右。這仍然低於整體市場成長率,略低於整體市場成長率,而整體市場成長率嚴重偏向高端細分市場。再次讓我感到鼓舞的是,我們大幅加強了創新管道,尤其是在高端領域。三年前,我們的創新成果中只有不到 5% 是全球性的;如今,這一比例接近 50%,而且我們的整體研發管線也擴大了 30%。

  • Importantly, it's also much more focused on the faster growing, more premium segments. In fact in 2015 we started to see these landing in the marketplace with launches like the new ranges of Lipton green teas and specialty black teas. Tea capsules in Europe, doing well. T.O. by Lipton our own in-home tea machine in France, and another nine T2 stores opening taking the total now to 75 and helping the T2 business grow sales by more than 50% since we had acquired it just about two years ago.

    更重要的是,它也更專注於成長更快、更高端的細分市場。事實上,從 2015 年開始,我們就看到這些產品進入市場,例如立頓推出了新的綠茶系列和特色紅茶。歐洲的茶膠囊銷售情況良好。T.O. by Lipton 在法國推出了我們自己的家用茶機,另外還有 9 家 T2 門店開業,使門市總數達到 75 家,並幫助 T2 業務自我們大約兩年前收購以來,銷售額增長了 50% 以上。

  • We also continued to build ready-to-drink tea in partnership with Pepsi. The JV sales grew by 10% and within this the Pure Leaf brand is a premium positioning, as you know, is doing particularly well. This doesn't show up in underlying sales growth but does drive our EPS through the JV line.

    我們也持續與百事公司合作開發即飲茶產品。合資企業的銷售額成長了 10%,其中 Pure Leaf 品牌定位高端,如您所知,其表現尤其出色。這雖然不會體現在基礎銷售成長中,但確實會透過合資企業推動我們的每股盈餘成長。

  • So having reviewed progress against the category strategies let me just hand over to Graeme now for a brief review to the full financial results. Graeme, go ahead.

    鑑於我已經回顧了各類別策略的進展情況,現在讓我把時間交給格雷姆,讓他簡要回顧一下完整的財務表現。格雷姆,你繼續。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • Thanks, Paul. Good morning, everybody, let me also wish you a very happy New Year. At our investor event in Southeast Asia last month, I described how our strategy and the strength of our portfolio enables us to deliver what we call 4G growth. That's consistent, competitive, profitable, and responsible growth, specifically investing in brand and innovation-led growth that in turn drives earnings, cash flow and return on invested capital as the components of value creation.

    謝謝你,保羅。各位早安,也祝大家新年快樂。在上個月於東南亞舉行的投資者活動上,我闡述了我們的策略和強大的投資組合如何使我們能夠實現我們所謂的 4G 成長。這是持續、有競爭力、獲利且負責任的成長,特別是投資於品牌和創新驅動的成長,從而推動收益、現金流和投資資本回報率,作為價值創造的組成部分。

  • Our 2015 results are a good illustration of this in action. Turnover grew by 10% to EUR53b. Underlying sales growth of 4.1% for the year was 2.1% from volume and 1.9% from price. Price growth accelerated towards the end of the year as we implemented price increases in countries that have seen high levels of cost inflation, particularly in Latin America. As we flagged last quarter, volumes in Latin America were strong in Q3 ahead of these increases and we saw the corresponding decline in volumes during Q4.

    我們2015年的業績很好地說明了這一點。營業額成長10%,達到530億歐元。全年基礎銷售額成長 4.1%,其中銷量成長 2.1%,價格成長 1.9%。隨著我們在成本通膨水準較高的國家(尤其是拉丁美洲)實施價格上漲,價格成長在年底加速。正如我們上個季度所指出的,拉丁美洲的銷量在第三季度表現強勁,隨後出現了增長,而我們在第四季度看到了銷量的相應下降。

  • Overall our emerging markets businesses grew by 7.1% in the year, with volumes up 2.7% despite the challenging macroeconomic conditions and higher costs of living which have squeezed consumer incomes in many, many countries.

    儘管宏觀經濟形勢嚴峻,生活成本上升,導致許多國家的消費者收入受到擠壓,但我們新興市場業務總體上在這一年增長了 7.1%,銷量增長了 2.7%。

  • Underlying sales in our developed markets were flat, volumes grew by 1.2% but pricing was negative with deflation in all of the main European countries across the entire year.

    我們在已開發市場的基礎銷售額持平,銷量成長了 1.2%,但價格卻出現下滑,全年所有主要歐洲國家都出現了通貨緊縮。

  • In a relatively low growth environment, we need to work harder on all of the opportunities to grow revenue in the core of our business, so we've been piloting a net revenue management program. Now you could call this the art of pricing, but it simply means having the right packs at the right price in the right channel for every shopping occasion. It helps us optimize pricing and realize new growth opportunities. We started with laundry, ice cream and hair in parts of Europe, in the US, in India and in Thailand. The results from these pilots have been encouraging and so we're now rolling out the program globally.

    在成長相對緩慢的環境下,我們需要更努力地抓住一切機會,提高核心業務的收入,因此我們一直在試行淨收入管理計畫。你可以稱之為定價的藝術,但它其實就是指在每種購物場合,透過合適的管道,以合適的價格提供合適的產品組合。它有助於我們優化定價並實現新的成長機會。我們最初在歐洲部分地區、美國、印度和泰國提供洗衣、冰淇淋和美髮服務。這些試點計畫的結果令人鼓舞,因此我們現在正在全球推廣該計畫。

  • Turning to M&A, on a full-year basis the net impact was slightly negative because of the carryover impacts of the 2014 disposals of non-core foods brands like US pasta sauces and Slimfast. However, M&A turned positive in the second half of the year as a result of the Prestige skincare acquisitions, Talenti and Grom in premium ice cream and the Zest and Camay emerging market skin cleansing brands.

    就併購而言,從全年來看,淨影響略為負,這是因為 2014 年出售非核心食品品牌(如美國義大利麵醬和 Slimfast)的結轉影響所致。然而,由於收購了 Prestige 護膚品公司、Talenti 和 Grom 高端冰淇淋公司以及 Zest 和 Camay 新興市場潔膚品牌,下半年併購活動轉為積極態勢。

  • Exchange rates added 5.9% to turnover. In the first half we saw a very strong boost from a weaker euro, but in the second half this was largely offset by weaker emerging market currencies. If rates were to stay as they are today through the whole of 2016, which they won't of course, then we would expect a headwind of some 3% to 4% on both turnover and EPS.

    匯率波動使成交額增加了5.9%。上半年,歐元走軟帶來了強勁的提振,但下半年,新興市場貨幣走軟在很大程度上抵消了這項提振作用。如果利率在 2016 年全年都保持目前的水平(當然這不可能),那麼我們預計營業額和每股收益將面臨 3% 到 4% 的不利影響。

  • Core operating margin increased by 30 basis points despite some significant currency headwinds. Gross margin was up by 80 basis points with mix improving as a result of margin-accretive innovations.

    儘管面臨一些重大的匯率不利因素,核心營業利潤率仍成長了30個基點。毛利率上升了 80 個基點,這得益於利潤率提升型創新所帶來的產品組合改善。

  • Supply chain improvement programs again delivered more than EUR1b of savings and were again largely reinvested in offsetting cost inflation to maintain our competitiveness and affordability in markets where real consumer incomes have come under pressure.

    供應鏈改善計畫再次節省了超過 10 億歐元,這些資金再次被大量重新投資,用於抵消成本上漲,以在消費者實際收入面臨壓力的市場中保持我們的競爭力和可負擔性。

  • Now this may sound a little counterintuitive, but commodity costs in local currencies actually increased in 2015 by low-to-mid-single-digits. This was entirely driven by currency devaluation, especially in Latin America, which more than offset falls in most commodities in US dollars.

    這聽起來可能有點違反直覺,但以當地貨幣計價的商品成本在 2015 年實際上上漲了個位數百分比。這完全是由貨幣貶值造成的,尤其是在拉丁美洲,貨幣貶值抵消了以美元計價的大多數大宗商品價格的下跌。

  • At today's commodity prices and exchange rates, we would expect a similar or perhaps slightly lower increase in commodity costs in 2016, again largely due to cost inflation in Latin America.

    以目前的商品價格和匯率,我們預期 2016 年商品成本的漲幅將與此類似,甚至可能略低,這主要還是由於拉丁美洲的成本通膨所致。

  • Brand and marketing investment was up by 20 basis points. Within this, digital advertising again increased as a proportion of turnover and now sits at 24% of our total advertising spend.

    品牌和行銷投入增加了20個基點。其中,數位廣告在營業額中所佔比例再次上升,目前占我們廣告總支出的 24%。

  • Overheads increased by 30 basis points. Now there are a number of moving parts here. Firstly, 30 basis points of underlying improvement came through from Project Half, net of reinvestment. Project Half has exceeded the original planned savings of EUR500m over the last two years.

    間接費用增加了30個基點。這裡涉及很多方面。首先,扣除再投資後,「一半專案」帶來了 30 個基點的基礎改善。在過去兩年裡,「半程專案」已超額完成了原計劃節省 5 億歐元的目標。

  • The second moving part is an adverse currency translation impact on overheads of 30 basis points. This is the impact of the relative strength of sterling and the weakness of many emerging market currencies on our central cost ratios.

    第二個變動因素是匯率折算對營運成本的不利影響,為 30 個基點。這是英鎊相對強勢和許多新興市場貨幣疲軟對我們中心成本比率的影響。

  • And finally, the tough comparator in the second half from the gains on pensions and property sales which we called out at this same time last year. As we said then, these largely offset the adverse currency translation effect in 2014 and while this currency effect continued into 2015 the offsetting gains were not repeated.

    最後,下半年與去年同期相比,退休金和房地產銷售的成長帶來了嚴峻的挑戰,我們在去年同期就曾指出這一點。正如我們當時所說,這些在很大程度上抵消了 2014 年不利的匯率折算影響,雖然這種匯率影響一直持續到 2015 年,但抵銷收益並沒有重現。

  • Project Half and our return on marketing initiatives have helped bring overheads and brand and marketing investment efficiency down to conventional benchmark levels. But the benchmarks will continue to improve and so must we.

    Project Half 專案和我們的行銷措施帶來的回報,有助於將營運成本、品牌和行銷投資效率降低到傳統基準水準。但衡量標準會不斷提高,我們也必須不斷提高。

  • At last month's investor event I shared two interlinked initiatives. First, we're developing new functional models that will lead to increased effectiveness and greater efficiency in the cost of support of support functions like HR, finance, IT and the core functions of marketing and supply chain management. We expect to find a greater level of efficiency in those functions which are not consumer or customer facing.

    在上個月的投資人活動中,我分享了兩個相互關聯的計畫。首先,我們正在開發新的功能模型,這將提高人力資源、財務、IT 等支援職能部門以及行銷和供應鏈管理等核心職能部門的支援效率和成本。我們預期在那些不直接面向消費者或客戶的職能部門中,效率會更高。

  • And we will roll out a zero-based budgeting approach that has been piloted in Thailand, scaling it up with a formal global program.

    我們將推出在泰國試行的零基預算方法,並透過正式的全球計畫將其推廣開來。

  • Both of these programs, new functional models and ZBB, will run throughout 2016 and 2017. We will realize savings progressively throughout this period and expect to see full-year savings of at least EUR1b from 2018. The savings will be realized largely across overheads and brand and marketing investment and will underpin delivery of continued steady margin improvement for the next few years.

    這兩個項目,即新的功能模型和零基預算,將在 2016 年和 2017 年期間持續進行。我們將在這段時間內逐步實現節約,並預計從 2018 年開始,全年節省至少 10 億歐元。節省下來的資金將主要用於降低管理費用、品牌和行銷投資,並將為未來幾年利潤率的持續穩定成長奠定基礎。

  • These savings are in addition to our ongoing supply chain savings which, as you know, are in excess of EUR1b per year.

    除了這些節省之外,我們還在持續的供應鏈節省方面取得了進展,正如您所知,這些節省每年超過 10 億歐元。

  • Turning now to EPS. Core earnings per share increased by 14% at current exchange rates to EUR1.82. At constant exchange rates the increase was 11%. Operational performance, which is the combination of growth and margin, contributed 9%. Joint ventures, associates, other income and minorities together added 1.2%.

    現在來看每股收益。以目前匯率計算,核心每股收益成長14%,達到1.82歐元。以固定匯率計算,漲幅為 11%。營運績效(即成長和利潤率的結合)貢獻了 9%。合資企業、聯營企業、其他收入和少數股東權益合計成長 1.2%。

  • The purchase of the Leverhulme family rights midway through 2014 contributed a further 1% to core EPS in 2015 through the reduction in the diluted share count.

    2014 年中收購 Leverhulme 家族權益,透過減少稀釋後的股份數量,使 2015 年核心每股收益又成長了 1%。

  • Financing at constant rates added 0.9% as we benefited from lower interest rates while a higher tax rate reduced constant rate core EPS by 1.1%.

    以固定利率融資使公司增長了 0.9%,因為我們受益於較低的利率,而較高的稅率使固定利率核心每股收益減少了 1.1%。

  • Currency translation added 2.6%. Within this there are three components. First, the 5.9% tailwind on turnover, which I mentioned earlier. Secondly, a 2.1% reduction resulting from the 30-basis-points adverse impact on our central overhead cost ratios. And third, a 1.2% reduction from the impact of the stronger US dollar on our finance and tax costs.

    匯率折算增加 2.6%。其中包含三個部分。首先,正如我之前提到的,營業額成長了 5.9%。其次,由於中央間接費用比率受到 30 個基點的不利影響,導致減少了 2.1%。第三,美元走強對我們的財務和稅收成本的影響減少了 1.2%。

  • The tax rate on core EPS at current rates in 2015 was 26.9%. Going forwards, we expect tax to be in the region of 26% to 27%.

    2015 年以現行稅率計算,核心每股盈餘的稅率為 26.9%。展望未來,我們預計稅率將在 26% 至 27% 之間。

  • Reported EPS was lower than last year, which included one-time gains of EUR537m, mainly from the disposal of US pasta sauces. This year we have taken non-core charges of EUR84m in the first half-year and EUR52m in the second half, for foreign exchange losses in Venezuela and Argentina respectively.

    報告顯示,每股收益低於去年同期,其中包括 5.37 億歐元的一次性收益,主要來自出售美國義大利麵醬業務。今年上半年,我們因委內瑞拉和阿根廷的外匯損失提列了 8,400 萬歐元的非核心費用,下半年提列了 5,200 萬歐元的非核心費用。

  • We've also taken charges totaling EUR100m relating to competition investigations and other legal cases.

    我們也承擔了與反壟斷調查和其他法律案件相關的總計 1 億歐元的指控。

  • Free cash flow for the year was particularly strong at EUR4.8b, up from EUR3.9b last year. This included a EUR700m inflow from working capital compared with only a very small inflow in 2014. The average working capital ratio for the year improved again from negative 5.0% to negative 6.1%. And, of course, the negative ratio means that growing the business is intrinsically cash generative.

    本年度自由現金流表現特別強勁,達到 48 億歐元,高於去年的 39 億歐元。這其中包括來自營運資金的 7 億歐元流入,而 2014 年的流入量則非常少。本年度平均營運資本比率再次改善,從負5.0%改善至負6.1%。當然,負比率意味著業務成長本身就能產生現金流。

  • Capital expenditure was 3.9%, a little lower than previous years, but towards the top of the 3.5% to 4% range which we expect to be in going forwards.

    資本支出佔比為 3.9%,略低於往年,但接近我們預計未來將維持的 3.5% 至 4% 區間的上限。

  • In line with our strategy, an increased proportion of the total cash flow is now coming from homecare and refreshments, so we're less reliant on personal care and foods to fund our growth opportunities.

    根據我們的策略,目前來自家庭護理和茶點的總現金流比例有所增加,因此我們不再那麼依賴個人護理和食品來為我們的成長機會提供資金。

  • Looking briefly to the balance sheet, net debt at the yearend was EUR11.5b, up by EUR1.6b. We invested EUR1.7b in acquisitions and there was a EUR1.3b increase due to currency as some 60% of our debt is denominated in US dollars.

    簡單看一下資產負債表,截至年末淨債務為 115 億歐元,增加了 16 億歐元。我們在收購方面投資了 17 億歐元,由於匯率原因,增加了 13 億歐元,因為我們約 60% 的債務是以美元計價的。

  • The IAS 19 pension deficit reduced from EUR3.6b to EUR2.3b as a result of higher discount rates and the cash contributions we made during the year. In 2016 we expect cash contributions to pension funds to be around EUR700m. The reduced deficit means the pension's finance charge will reduce by some EUR40m in 2016 to around EUR80m.

    由於折現率提高以及我們今年的現金繳款,IAS 19退休金赤字從36億歐元減少到23億歐元。2016年,我們預計退休基金的現金繳款額約為7億歐元。赤字減少意味著退休金的融資費用在 2016 年將減少約 4,000 萬歐元,降至約 8,000 萬歐元。

  • Return on invested capital increased by 50 basis points to 18.9%. This is despite an increase in dollar-based goodwill due to currency and the impact of acquisitions.

    投資資本報酬率提高了50個基點,達到18.9%。儘管由於匯率波動和收購的影響,以美元計價的商譽有所增加,但情況依然如此。

  • Finally, the quarterly dividend is unchanged at EUR0.302 following the increase of 6% nine months ago.

    最後,季度股息維持在 0.302 歐元不變,此前九個月曾增長 6%。

  • Now let me hand you back to Paul for his closing remarks.

    現在,我把麥克風交還給保羅,讓他作總結發言。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Thank you, Graeme, and let me finish by looking ahead. What you see in these results, achieved despite very tough trading conditions, is the outcome of improvements and investments we have made in many aspects of our business, not least in innovation.

    謝謝你,格雷姆,最後讓我展望未來。你們看到的這些成果,是在​​非常艱難的貿易環境下取得的,是我們業務各個方面(尤其是創新方面)進行改進和投資的結果。

  • But in a fast-changing volatile environment, we need to continue to drive increase agility throughout the whole business. This is essential to ensure that we continue to deliver consistent and competitive top-line growth which, for the moment for us, means around 4%.

    但在瞬息萬變的環境中,我們需要不斷提升整個業務的敏捷性。這對於確保我們繼續實現持續且具競爭力的營收成長至關重要,就目前而言,對我們來說,這意味著大約 4% 的營收成長。

  • And we need to convert more of this growth now more consistently into earnings and cash. That means securing margin improvements year after year, delivering core EPS growth, whether currencies are against us or for us, and driving the cash conversion.

    我們需要將更多成長更穩定地轉化為收益和現金。這意味著要確保年復一年地提高利潤率,實現核心每股收益成長,無論匯率對我們有利或不利,並推動現金轉換。

  • We believe we can do this without compromising the top-line growth, by getting more return from our investments in brands and marketing and obviously more return from our capital infrastructure. We're already seeing this, as we have talked to you, in refreshments and homecare.

    我們相信,透過提高品牌和行銷方面的投資回報,以及提高資本基礎設施的回報,我們可以在不影響營收成長的前提下實現這一目標。正如我們之前和你們談到的,我們已經在茶點和家庭護理方面看到了這一點。

  • So let me highlight some of the key initiatives we will be driving in 2016 and beyond under each of the now familiar four compass pillars, starting with brands and innovation. We will put even sharper focus on growing the core whether there is still a tremendous opportunity to drive increased penetration and market share.

    那麼,讓我重點介紹一下我們將在 2016 年及以後,在大家熟悉的四大支柱下推進的一些關鍵舉措,首先是品牌和創新。我們將更加專注於核心業務的成長,看看是否還有巨大的機會來提高市場滲透率和市場份額。

  • Innovations are the engine of growth and whilst we have already stepped up significantly we will continue to make them bigger, better and faster. The innovations we land to market in the next three years will again be 20% to 30% bigger than over the last three years, reaching more countries whilst always staying locally relevant. And 45% of these projects will incorporate new technologies that we have developed. That is up from 35% for our recent launches.

    創新是成長的引擎,雖然我們已經取得了顯著的進步,但我們將繼續加強創新力度,使其變得更好、更快。未來三年,我們推向市場的創新產品規模將比過去三年擴大 20% 至 30%,涵蓋更多國家,同時始終保持與當地實際情況的相關性。其中 45% 的項目將採用我們開發的新技術。這比我們近期推出的產品的35%有所上升。

  • We will bring innovations also to the market faster. We've set aggressive internal targets for reducing cycle times including new country rollouts.

    我們將更快地把創新產品推向市場。我們制定了積極的內部目標,以縮短週期時間,包括新國家的推廣週期。

  • And obviously digital marketing we will be driving to the next level by putting mobile first with an emphasis on engaging effectively with consumers wherever they are by moving from mass marketing to individual marketing through our people data centers and by developing pioneering new models through the Unilever Foundry, like using artificial intelligence for instant and personalized conversations with consumers.

    顯然,我們將把數位行銷推向新的高度,優先發展行動端,重點在於透過我們的人員數據中心,從大眾行銷轉向個人化行銷,並透過聯合利華創新中心開發開創性的新模式,例如利用人工智慧與消費者進行即時和個性化的對話,從而有效地與消費者互動,無論他們身在何處。

  • The second compass pillar is winning in the marketplace. We've made good progress here as well which is evidenced in the majority of our businesses winning share. But the general environment is changing rapidly so we will continue our rapid capability building in ecommerce. We now already have our fair share in the categories and in the segments we operate and target to grow ahead of competition in these channels as well.

    第二個指導原則是贏得市場。我們在這方面也取得了良好的進展,這從我們大多數業務贏得市場份額就可以看出。但整體環境變化迅速,因此我們將持續快速提升電子商務能力。目前,我們在所經營的品類和細分市場中已經佔據了相當大的份額,並且我們計劃在這些通路中也實現領先於競爭對手的成長。

  • In traditional channels our focus will be on the brilliant basics. Our customer service hasn't always been as good as it could but we need to make it again first class. And because we expect a continued deflationary environment in much of the world we are rolling out net revenue management globally as Graeme described earlier.

    在傳統管道方面,我們將專注於紮實的基礎。我們的客戶服務一直不夠好,但我們需要重新做到一流水準。因為我們預計世界大部分地區將繼續處於通縮環境,所以我們將在全球範圍內推出淨收入管理,正如格雷姆之前所描述的那樣。

  • The next compass pillar is winning through continuous improvement. In a low growth and deflationary environment we have to work the cost part of the equation harder. We will continue to drive supply chain savings with Marc Engel, our new Supply Chain Officer taking up the baton from Pier Luigi who is moving to Singapore to run our business in Southeast Asia.

    下一個制勝法寶是透過持續改進贏得勝利。在低成長和通貨緊縮的環境下,我們必須更加努力地控製成本。我們將繼續推進供應鏈節約,新任供應鏈主管 Marc Engel 將接替 Pier Luigi 的職位,Pier Luigi 將前往新加坡負責我們在東南亞的業務。

  • We have made very significant investments in IT and in our enterprise and technology solutions organization. The opportunity there also now is to sweat these investments harder, maximizing the returns from them.

    我們在資訊科技、企業和技術解決方案組織方面進行了大量投資。現在的機會在於更加努力地進行這些投資,從而最大限度地提高投資回報。

  • And, as Graeme outlined, we will make a further step-change in our overheads and brand and marketing efficiencies with the global rollout of zero based budgeting.

    正如格雷姆所概述的那樣,隨著零基預算在全球範圍內的推廣,我們將進一步降低管理費用,並提高品牌和行銷效率。

  • The final compass pillar is wining with people. The simplification of processes through Project Half has helped enormously to release some of our people's time and energy and to create a more agile business. And the numbers that Graeme just discussed support this. But I still see plenty of scope to take it further and we will be pushing for that fast and aggressively in 2016.

    最後一個指導原則是贏得人心。透過「Project Half」專案簡化流程,大大幫助我們釋放了員工的時間和精力,並打造了一個更敏捷的業務。格雷姆剛才提到的數據也印證了這一點。但我仍然看到有很大的發展空間,我們將在 2016 年快速而積極地推進這項工作。

  • Leena Nair, our new HR Officer, will be helping us to introduce the new functional models which Graeme referred to. They will give us more agility and over time a better alignment between our costs and where we generate our revenues. I'm convinced that we will see the results of such initiatives in more motivated people, faster decision making and, yes, lower costs.

    我們新來的人力資源主管莉娜‧奈爾將幫助我們引入格雷姆提到的新的職能模式。隨著時間的推移,它們將使我們更加靈活,並使我們的成本與收入來源更好地相符。我相信,這些措施將會帶來更多積極性,更快的決策速度,以及更低的成本。

  • Finally, a few words on the outlook for the year. Our current run rate, looking through the phasing of activities and comparators which affect individual quarters is around 4% and this is ahead of the markets. In 2016 I expect market conditions to be, if anything, more challenging and more volatile than in 2015. Economic growth is unlikely to improve significantly and we have seen at the start of this year geopolitical tension which is on the rise. Stock markets are jumpy, not surprisingly, and currencies are volatile. And the impacts of climate change, once more, are only increasing.

    最後,簡單談談今年的展望。考慮到各項活動的安排以及影響各季度的比較因素,我們目前的運行速度約為 4%,高於市場平均。我預期 2016 年的市場狀況即便有變化,也只會比 2015 年更具挑戰性和波動性。經濟成長不太可能出現顯著改善,而且我們在今年年初就看到地緣政治緊張局勢不斷加劇。股市波動劇烈,這並不意外,貨幣匯率也波動不定。氣候變遷的影響再次加劇。

  • For all these reasons we remain prudent once more in our approach and single-mindedly focused on building the resilience and the agility of our portfolio and our organization for the long term. We've made good progress on these fronts in 2015 which gives us further confidence that we can continue to deliver our objectives in 2016 as well, which are, volume-driven growth ahead of our markets, this is likely to translate to underlying sales growth in the 3% to 5% range, steadily improving our core operating margins and continuing our progress on cash flow.

    鑑於以上種種原因,我們依然保持謹慎的態度,一心專注於提升我們投資組合和組織的長期韌性和敏捷性。2015 年,我們在這些方面取得了良好的進展,這讓我們更有信心在 2016 年繼續實現我們的目標,即在市場中實現銷量驅動增長,這可能會轉化為 3% 至 5% 的潛在銷售增長,穩步提高我們的核心運營利潤率,並繼續在現金流方面取得進展。

  • Now I look forward to taking your questions.

    現在我期待回答你們的問題。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Thank you, Paul. (Operator Instructions). So I see our first question is from James Edwardes Jones of RBC. James, go ahead please.

    謝謝你,保羅。(操作說明)我看到我們的第一個問題來自加拿大皇家銀行的詹姆斯愛德華茲瓊斯。詹姆斯,請繼續。

  • James Edwardes Jones - Analyst

    James Edwardes Jones - Analyst

  • Yes, morning, everyone. Two quick questions if may. First on refreshment inflation which spiked up in Q4, can you give us a bit of detail on how that happened given the downward pressure on dairy prices?

    是的,大家早安。如果可以的話,我想問兩個問題。首先,關於第四季度飆升的飲料價格通膨,鑑於乳製品價格面臨下行壓力,您能否詳細說明一下這種情況是如何發生的?

  • And secondly, you mentioned this net revenue management program that's going to be rolled out globally. Could you give us perhaps a bit more detail on that and in particular some sort of quantification of the possible benefit?

    其次,您提到了即將在全球推出的淨收入管理計畫。您能否提供更詳細的信息,特別是對可能獲得的收益進行量化分析?

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • The second part of the question, just repeat that very briefly?

    問題的第二部分,請簡單重複一次?

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Net revenue management and how that will be rolled out.

    淨收入管理及其具體實施方式。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes, I'll get Graeme to work on the net revenue management, let me start with the ice cream. Very strong performance throughout the year and I think it's driven first and foremost by a strong innovation pipeline, increasingly so in premium, and you've seen a changing competitive landscape, and despite that our overall business does very well.

    是的,我會讓格雷姆負責淨收益管理,我先從冰淇淋開始。全年業績表現非常強勁,我認為這首先得益於強大的創新產品線,尤其是在高端市場。儘管競爭格局不斷變化,但即便如此,我們的整體業務仍然表現良好。

  • The pricing, really I don't like to get into the quarters but to answer your question, the last quarter is obviously a lot of, the summer is moving to Latin America. One of the beauties that we now have in our ice-cream business from what it was six, seven years ago if you want to, that we have made it global, James, and Latin America has had a reasonable summer and strong ice-cream plants in that part of the world, but the pricing component to recover cost increases is much higher there than in other parts of the world. So you might look at price declines in some of these input costs but that is not the case when currencies go down 40% or 50%.

    關於定價,我其實不太想深入討論季度,但要回答你的問題,最後一個季度顯然有很多,因為夏天要轉移到拉丁美洲。詹姆斯,我們現在冰淇淋事業的優勢之一,也是六、七年前的優勢之一,就是我們已經將其推向了全球。拉丁美洲今年夏天生意不錯,冰淇淋工廠也發展強勁,但是為了彌補成本上漲,那裡的定價成本比世界其他地區高得多。所以你可能會關注某些投入成本的價格下降,但當貨幣貶值 40% 或 50% 時,情況就不同了。

  • James Edwardes Jones - Analyst

    James Edwardes Jones - Analyst

  • That's very clear, thank you.

    明白了,謝謝。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • So that's really what you have to look at. Then tea and chocolate commodity prices actually have increased, by memory, even in hard currencies. So that's really ice cream, but having said, a tremendously strong year and tremendous good momentum behind these premium brands and we're very pleased actually also with these acquisitions we've made in this also rapidly changing market.

    所以這才是你真正需要關注的。我記得,即使以硬通貨計價,茶葉和巧克力等商品的價格實際上也上漲了。所以這確實是冰淇淋,但話說回來,今年業績非常強勁,這些高端品牌的發展勢頭也非常強勁,我們對在這個快速變化的市場中完成的這些收購也感到非常滿意。

  • So let's just go quickly to net revenue management as well.

    那麼,我們再快速地看一下淨收入管理。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • Hi, James. So net revenue management in some parts could be seen as back to basics, it's really about understanding a consumer's perception of your brand and your product value and aligning that around product pricing, placement and availability, which is nothing new, it's basics, but it's a refocus back on those basics.

    你好,詹姆斯。因此,淨收入管理在某些方面可以被視為回歸基本面,它實際上是了解消費者對你的品牌和產品價值的看法,並圍繞產品定價、位置和可用性進行調整,這並非什麼新鮮事,只是基本原則,但現在是重新聚焦於這些基本原則。

  • Now there are five pillars to net revenue management itself, but ultimately, as I said in the presentation, it's about getting the right pack at the right price in the right channel for every shopping occasion. What it lets us and gives an opportunity to do is frankly to get more value out of each unit of volume.

    現在淨收入管理本身有五個支柱,但最終,正如我在演講中所說,關鍵在於在每次購物場合,透過合適的管道,以合適的價格提供合適的產品。它讓我們有機會從每個單位體積中獲得更大的價值。

  • There's a thing called net revenue realization, which is just the average value you get per unit of volume. It lets you create more consumption occasions and lets you differentiate harder across the channels that are being shopped. For example, if I think about my old business in the UK and Ireland, the rise of the hard discounters and soft discounters, for example, would be an example of that.

    有一個概念叫做淨收入實現率,它指的是單位銷售所獲得的平均價值。它能讓你創造更多消費機會,並讓你在不同的購物管道中實現更顯著的差異化。例如,如果我回顧我在英國和愛爾蘭的舊生意,硬折扣店和軟折扣店的興起就是一個例子。

  • What it does ultimately, it allows us to underpin our ability to grow ahead of the markets and invest for growth, so we see it as being something that builds momentum, our delivery of a momentum growth rate and growing ahead of the markets, which is still our objective of course.

    從長遠來看,它使我們能夠鞏固自身在市場中領先成長並進行成長投資的能力,因此我們認為它能夠增強勢頭,實現強勁的成長率並超越市場,這當然仍然是我們的目標。

  • James Edwardes Jones - Analyst

    James Edwardes Jones - Analyst

  • Great. Thank you both very much.

    偉大的。非常感謝你們兩位。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Thanks, James. The next question if from Eileen Khoo of Morgan Stanley.

    謝謝你,詹姆斯。下一個問題來自摩根士丹利的Eileen Khoo。

  • Eileen Khoo - Analyst

    Eileen Khoo - Analyst

  • Morning, gentlemen. Two quick questions from me. The first one, could you please give us a bit more color on your market share performances and also the underlying market in both China and the US?

    早安,先生們。我有兩個問題想問一下。第一個問題,能否請您詳細介紹貴公司在中國和美國市場的市佔率表現以及市場現況?

  • And then secondly, this is just a quick one, could you remind us on your accounting policy on hyperinflation and to what extent your like-for-like growth might have been impacted by that in the fourth quarter? Thanks very much.

    其次,這個問題很簡單,您能否提醒我們貴公司關於惡性通貨膨脹的會計政策,以及第四季度貴公司的同店增長在多大程度上受到了惡性通貨膨脹的影響?非常感謝。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Thanks, Eileen. Again, I'll refer to Graeme for the inflation and inflation accounting. Our performance in the US and in China were good performances. In the US we exited the year with over 65% of our business building share. In China we are growing well ahead of -- China as a country itself, well ahead of the economic numbers that were just reported on the growth rate, so our market shares are healthy there as well.

    謝謝你,艾琳。關於通貨膨脹和通貨膨脹會計處理,我再次引用格雷姆的資料。我們在美國和中國的表現都很好。在美國,我們年底的業務成長份額超過了 65%。在中國,我們的成長速度遠遠超過——遠遠超過中國本身的成長速度,遠遠超過剛剛公佈的經濟成長數據,因此我們在中國市場的份額也很健康。

  • Obviously they are different by category. In the US, for example, the two exceptional performances have been deodorant behind our dry spray launch, which is doing extremely well, I referred to that, it's an innovation that has over EUR100m in turnover in the year itself. And our ice-cream business, not surprisingly, has done very well. In the US we have made the acquisition of Talenti, the core with Ben & Jerry's, the Magnum premium launches, it's really moving this business fast to an out-of-home business and a profitable one which, interestingly, we barely had a few years ago. So that's the US story.

    顯然,它們在類別上有所不同。例如,在美國,表現最出色的兩款產品分別是我們的乾噴霧除臭劑和止汗劑。我之前提到過,乾噴霧除臭劑的銷售情況非常好,這項創新產品僅一年的營業額就超過了 1 億歐元。不出所料,我們的冰淇淋生意非常紅火。在美國,我們收購了 Talenti,核心業務包括 Ben & Jerry's 和 Magnum 高端產品線,這確實正在迅速推動這項業務轉型為戶外餐飲業務,並且實現了盈利。有趣的是,幾年前我們幾乎沒有這樣的業務。這就是美國的情況。

  • And hair we see a competitive environment, we see deflation in the hair category, the enormous price activities, but our end share it's still flat, it's not up I think on haircare it's more-or-less flat in a very, very competitive market, and I think it's a good performance. Versus the global number one on haircare, as a result, we have lowered our gap to about 170 basis points and it used to be, only three years ago, 470 basis points. So hair for us on a global basis is actually a record share once more, so that's a very good category.

    我們看到頭髮護理領域競爭激烈,價格波動劇烈,但我們的最終市場份額仍然持平,沒有成長。我認為在競爭非常激烈的市場中,護髮產品的市佔率基本上持平,我認為這已經是一個不錯的成績了。因此,與全球排名第一的護髮品牌相比,我們的差距縮小到約 170 個基點,而就在三年前,這個差距還高達 470 個基點。所以,在全球範圍內,頭髮護理的市場份額再次創下新高,這是一個非常好的類別。

  • Underperformer in the US is our spreads business, is the one I would single out. And hand and body, not significant underperforming, but there's a lot of price activity in that category. The rest is doing fine.

    在美國表現不佳的是我們價差業務,這是我要特別指出的。手部和身體部位的表現雖然沒有明顯遜色,但該類別的價格波動很大。其餘一切正常。

  • In China itself, we have had the inventory adjustment, which we have taken much quicker than our competitors, which continue to talk about it. And not surprisingly, our growth has gone up again to the high single-digit numbers. And the growth is coming from really the lower tier and coastal cities, more so than the A cities. It's coming from ecommerce and it's obviously coming from the mix of our products.

    在中國,我們已經進行了庫存調整,而且我們的調整速度比競爭對手快得多,而他們還在繼續談論這個問題。不出所料,我們的成長率再次上升到接近兩位數。而且成長主要來自低線城市和沿海城市,而不是一線城市。它來自電子商務,而且顯然來自我們產品的組合。

  • In China now, you need to be working much harder to get the growth. Hypermarkets I would say are flat or down, but our ecommerce business, for example, which is one of our strongest businesses, is up 80% just in China alone. Good performances on our laundry business. We have very strong innovations there. Our oral care business, leveraging our herbal medicine positionings, our skincare business, our Clear with PureDerm upgrades, our haircare business, are actually holding up very well.

    如今在中國,你需要付出更多努力才能獲得發展。我認為大型超市業務持平或下降,但例如我們的電子商務業務(這是我們最強勁的業務之一),僅在中國就成長了 80%。我們的洗衣業務表現良好。我們在那裡擁有非常強大的創新能力。我們的口腔護理業務(利用我們的草藥定位)、護膚業務(我們的 Clear with PureDerm 升級版)和護髮業務,實際上都表現得非常好。

  • So all in all, a solid business, with, increasingly, also performs on the bottom line, may I say, if anybody from China listens in. So long may that last.

    總而言之,這是一家穩健的企業,而且,恕我直言,如果中國的朋友聽到的話,它的獲利能力也越來越強。但願這種美好狀態能夠一直持續下去。

  • Then we go to the second one, which is the accounting policy on hyperinflation.

    接下來我們來看第二個問題,即惡性通貨膨脹的會計政策。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • Yes. Hi, Eileen. On the technical question of hyperinflation, which I think is, memory serves, IAS 29. Neither Argentina nor Venezuela have triggered the criteria for hyperinflation accounting, and I think that's pretty much consistent with our peers. In the case of Venezuela, it might sound strange, but that's on the basis of materiality. It really is a quite small impact overall. So I think we're -- that's the question of hyper.

    是的。你好,艾琳。關於惡性通貨膨脹的技術問題,我記得應該是 IAS 29。阿根廷和委內瑞拉都沒有觸發惡性通貨膨脹的會計標準,我認為這與我們的同行基本一致。就委內瑞拉而言,這聽起來可能很奇怪,但這是基於物質層面的。整體而言,影響確實很小。所以我覺得我們──這就是超能力的問題。

  • To go back to the other part of your question around the impact on Q4 growth, so the impact of -- I'll focus on Latin America in totality. The impact of Latin America on our UPG, on our price growth in 2015 was about 180 basis points. That's broadly similar to 2014, which was 160 basis points. Now, stepping out from Argentina and Venezuela, I'd note that almost half of that price growth comes from Brazil.

    回到你關於第四季成長影響的另一部分問題,也就是──我將重點放在整個拉丁美洲的影響。2015 年,拉丁美洲對我們的 UPG(未實現利潤成長)的影響約為 180 個基點。這與 2014 年的情況大致相同,當時為 160 個基點。現在,如果把目光從阿根廷和委內瑞拉移開,我會注意到,近一半的價格成長來自巴西。

  • And then let me just make a quick comment on Latin American volume because I think we've been monitoring it closely, as you would when you're taking significant price increases. But you'll see from the announcement, our Latin American volume growth was 1.2%, which I think is a good result. And within that, in Argentina, we had mid-single digits volume growth, which is a very good result going forwards. We did signal, as I said in the presentation, that volumes have been negative in Q4 following the price increases that were taken in Brazil in Q3. But that's the overall picture.

    然後,我想就拉丁美洲的銷量簡單說幾句,因為我認為我們一直在密切關注它,就像你在大幅提價時一樣。但從公告中可以看出,我們在拉丁美洲的銷售量成長了 1.2%,我認為這是個不錯的成績。其中,阿根廷的銷售量實現了中等個位數的成長,這對未來的發展來說是一個非常好的結果。正如我在簡報中所說,我們已經發出訊號,繼第三季巴西漲價之後,第四季銷售出現負成長。但這就是整體情況。

  • Eileen Khoo - Analyst

    Eileen Khoo - Analyst

  • Thank you, really helpful.

    非常感謝,真的很有幫助。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • And just to complete that Venezuela, is slightly over about 2% of the total company, so take --

    最後補充一點,委內瑞拉的股份略高於公司總股份的2%,所以——

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • Venezuela is much smaller. Argentina is (multiple speakers).

    委內瑞拉的面積小得多。阿根廷是(多語種)。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Much smaller, yes. Sorry, Venezuela is smaller. Thanks for correcting me. I'm talking Argentina.

    是的,小得多。抱歉,委內瑞拉麵積更小。謝謝指正。我指的是阿根廷。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • Argentina (multiple speakers).

    阿根廷(多人)

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • I said Venezuela. I apologize. But Argentina -- because we have a negligible business in Venezuela.

    我說的是委內瑞拉。我道歉。但阿根廷——因為我們在委內瑞拉的業務微乎其微。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • Yes.

    是的。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • So Argentina is about slightly over 2% of the total company.

    因此,阿根廷的業務約占公司總業務量的2%多一點。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • And the next question is from Javier Escalante from Consumer Edge.

    下一個問題來自 Consumer Edge 的 Javier Escalante。

  • Javier Escalante - Analyst

    Javier Escalante - Analyst

  • Hi. Good morning, everyone. I wonder whether you can expand on Brazil. What is the consumer response to the price increases? You -- we expected volumes to be negative because of the advance [repurchase] from retailers. So if you can tell us what is the underlying volume growth consumer takeaway in Brazil and whether you are still seeing de-acceleration in Brazil? So what would be a reasonable growth rate going in 2016?

    你好。各位早安。我想知道您是否可以詳細介紹巴西的情況。消費者對物價上漲有何反應?我們原本預期銷售量會為負值,因為零售商提前回購了商品。那麼,您能否告訴我們巴西消費者購買力的潛在銷售成長情況,以及您是否仍看到巴西的成長速度放緩?那麼,2016年合理的成長率是多少呢?

  • And my second question has to do with the prestige brands that you acquire. You refer that Talenti is going up 40%. It's not part of organic growth. What is the growth rate of the aggregate of the prestige brands that you acquired this year? Thank you.

    我的第二個問題與你們收購的那些知名品牌有關。你提到 Talenti 的股價上漲了 40%。這不屬於自然成長的範疇。今年您收購的知名品牌總成長率是多少?謝謝。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Thanks, Javier. On Brazil, we are actually happy with the performance of the whole year. It's double-digit growth, but even within that, our volume is up, just to be very clear. It's enormous devaluations that we've seen and obviously it's a very tough market. The -- Brazil is definitely in recession in the third quarter and we're awaiting the numbers of the fourth quarter. From memory, the third quarter was down 3.5%.

    謝謝你,哈維爾。對於巴西隊,我們對全年的表現其實很滿意。雖然實現了兩位數的成長,但需要明確的是,即便如此,我們的銷量也成長了。我們已經看到了巨大的貶值,顯然這是一個非常艱難的市場。巴西第三季經濟肯定陷入衰退,我們正在等待第四季的數據。我記得第三季下降了3.5%。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • 4--

    4——

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • 4.5%. So that's quite a bit adjustment of what we've seen in the past. Despite that, we have double-digit growth, but obviously it's going to be tougher moving forward.

    4.5%。所以這和我們過去看到的情況有很大的不同。儘管如此,我們仍然實現了兩位數的成長,但顯然未來將會更加艱難。

  • The currency weakening, I think that will -- or is projected to continue as well in 2016. Despite that, the good performance really comes from building market share. Without going into the details, our shares are up quite significantly across most of the categories and we're happy with that. And it comes from aggressive launches of new innovations, which I think makes sense for the long term.

    我認為貨幣貶值趨勢將在2016年繼續,或預計會繼續。儘管如此,良好的業績真正來自於市佔率的提升。無需贅述細節,我們的股票在大多數類別中都出現了相當顯著的成長,我們對此感到滿意。這源自於積極推出創新產品,我認為這從長遠來看是有意義的。

  • Baby Dove is doing very well and keeps growing. The Omo auxiliaries that we have launched are doing well and keep growing. The initiatives we referred to on deodorants or ice cream are doing very well there. So we think we are managing it.

    小鴿子長得很好,而且還在不斷長大。我們推出的奧妙輔助產品銷售情況良好,並且持續成長。我們之前提到的關於除臭劑或冰淇淋的推廣活動在那裡都取得了非常好的效果。所以我們認為我們能夠應對。

  • And again, you need to look for growth opportunities. We are rapidly expanding to the north of Brazil, filling in these areas where we've been historically weak. So I think that although undoubtedly the growth rate in 2016 will be less than 2015 -- I would not even doubt that -- we think that we can continue to grow ahead of the market with the size and scale that we have.

    再次強調,你需要尋找發展機會。我們正迅速向巴西北部擴張,填補我們歷史上較為薄弱的這些地區。所以我認為,儘管2016年的成長率無疑會低於2015年——我對此毫不懷疑——但我們認為,憑藉我們現有的規模,我們可以繼續保持領先於市場的成長。

  • On the prestige businesses, we've really continued to focus on integrating these businesses. And we've really just done that in the last quarter, so the businesses are now really part of the Unilever and we are looking at the synergies. And the growth rates that we are seeing there are in line with our acquisition economics, actually slightly ahead, if I may be honest. But we're very pleased with that, but we don't publish them.

    在高端業務方面,我們一直專注於整合這些業務。我們上個季度確實完成了這項工作,所以這些業務現在真正成為了聯合利華的一部分,我們正在研究協同效應。我們看到的成長率與我們的收購經濟效益相符,坦白說,實際上還略微領先一些。但我們對此非常滿意,但我們不會公佈這些結果。

  • But combined, despite what you see at the global economy, we think that these prestige brands, small as they may be, are well positioned. Because you take the US as a great example. You announce a growth rate of the GDP, but what really happens is -- Oxfam just reported that the 1% in the world now has the same wealth as the bottom 99%.

    但總的來說,儘管全球經濟狀況不盡人意,我們認為這些聲望品牌,即使規模較小,也處於有利地位。因為你以美國為例。你宣布了​​ GDP 成長率,但實際情況是——樂施會剛剛報告說,世界上 1% 的人現在擁有的財富與底層 99% 的人擁有的財富相同。

  • The US is the extreme of that. The GDP growth goes to a very small amount of people, and they're not eating more products. The middle market is disappearing, which is the bulk of the business. That's why you see a lot of retailers struggling. But the prestige segment is continuing to grow amongst that target and we are very well positioned for that.

    美國就是這種現象的極端例子。GDP成長只惠及極少數人,而且他們並沒有消費更多產品。中階市場正在消失,而這部分市場才是業務的主體。這就是為什麼你會看到很多零售商舉步維艱的原因。但高端市場在該目標群中持續成長,我們已為此做好了充分準備。

  • All of our other brands that we have integrated, be it T2s, be it the Talentis and being the other ones that we've done in the past, actually grow ahead of our acquisition economics. So -- and the auditors will comment on that when the report comes out, so we're feeling very pleased about that.

    我們整合的所有其他品牌,無論是 T2s、Talentis 還是我們過去整合的其他品牌,實際上都實現了比收購經濟效益更高的成長。所以——審計人員會在報告發佈時對此發表評論,所以我們對此感到非常滿意。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Thank you. And the next question is from Warren Ackerman of Societe Generale. Go ahead, Warren.

    謝謝。下一個問題來自法國興業銀行的華倫‧阿克曼。請繼續,沃倫。

  • Warren Ackerman - Analyst

    Warren Ackerman - Analyst

  • Hi Paul, Graeme, Andrew. Warren here at SocGen. A couple of questions. The first one is could we go back to Europe and perhaps a slight deeper dive in Europe? How did the major geographies do for you in 2015? How are your shares looking in Europe and your outlook for Europe in 2016? Do you expect deflation for the year in 2016 as we saw in 2015? That's the first one.

    嗨,保羅、格雷姆、安德魯。我是來自法國興業銀行的華倫。幾個問題。第一個問題是,我們能否回到歐洲,或許可以對歐洲進行更深入的研究?2015年,您認為主要地區市場表現如何?您在歐洲的股票表現如何?您對2016年歐洲市場有何展望?你認為2016年會出現像2015年那樣的通貨緊縮嗎?這是第一個。

  • And just secondly, one of the few weak spots was spreads again, and I think down 5% in the year. And that really stands out now because the rest of the foods division is going very well, especially the amazing performance of Hellmann's and Knorr accelerating. I've seen you've changed management with Sean stepping down and Nicolas replacing him.

    其次,少數幾個弱點之一是利差,我認為今年下降了 5%。現在這一點尤其突出,因為食品部門的其他業務都發展得非常好,特別是 Hellmann's 和 Knorr 的驚人業績正在加速成長。我注意到你們更換了管理層,肖恩卸任,尼古拉斯接替了他的位置。

  • So my question is, what prompted that change and do you think Nicolas can actually drive the category growth? Well, you said that you judge the performance in 2016, but I guess my question is, are you losing patience with the division and what options might you consider if the improvement doesn't come through this year as you hope. Thank you.

    所以我的問題是,是什麼促成了這種改變?你認為尼可拉斯真的能夠推動品類成長嗎?你說你會根據 2016 年的表現來評判,但我想問的是,你對這個部門是否已經失去耐心了?如果今年的改進沒有達到你的預期,你會考慮哪些方案?謝謝。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Thanks, Warren. On Europe, without going into all of the countries, we obviously have some challenges, but fortunately the challenges are in the smaller parts of Europe. Greece, as you can imagine, is very challenging and will continue to be. The Nordic countries are actually challenging. But if you look at Italy, France, Germany, the UK and -- which is the other big one -- Spain, we are performing well and we're actually growing share there on more of our businesses than not.

    謝謝你,沃倫。就歐洲而言,雖然不一一列舉所有國家,但我們顯然面臨一些挑戰,但幸運的是,這些挑戰主要集中在歐洲較小的地區。正如你所想,希臘的情況非常具有挑戰性,而且這種情況還會持續下去。北歐國家其實很有挑戰性。但如果你看看義大利、法國、德國、英國,以及另一個大國——西班牙,我們在那裡的表現都很好,而且我們越來越多的業務在這些國家的市佔率都在成長。

  • So the core of it is healthy. You've actually seen a strong volume component in Europe, offset by a slight negative on pricing, but still an overall positive. A very strong performance in Europe.

    所以它的核心是健康的。實際上,歐洲的銷售成長強勁,雖然價格略有下降,但總體而言仍然是正面的。歐洲賽場表現非常出色。

  • In fact in some categories that I was mentioning, for example, the home care category is on fire. We've seen tremendous growth in brands like Persil here in the UK or in other -- equivalent brands in other countries. We're building market share there rapidly. Ice cream doing very well, not surprisingly. Our tea business is picking up. We've actually launched it in some countries. Innovations are starting to pay out there. So we have dressings, as I mentioned. We have the squeezy pack rollout. Savory, behind more natural products, especially Germany doing extremely well.

    事實上,在我提到的某些類別中,例如家庭護理類別,需求非常旺盛。我們看到像 Persil 這樣的品牌在英國取得了巨大的成長,其他國家的同類品牌也取得了類似的成長。我們正在迅速擴大那裡的市場份額。不出所料,冰淇淋的銷量非常好。我們的茶葉生意正在好轉。我們實際上已經在一些國家推出了這項服務。創新開始帶來回報了。正如我剛才提到的,我們有各種敷料。我們已經推出了擠壓式包裝。鹹味食品,更偏向天然產品,尤其是在德國,表現非常出色。

  • And so overall, Europe is actually in good shape and we're confident. We're -- as I said before, we're investing in Europe as well. And the Zendium rollout would be a good example of that. And we will be able to share with you some other rollouts soon. The premium tea rollouts are another example of that.

    所以總的來說,歐洲形勢良好,我們充滿信心。正如我之前所說,我們也在歐洲進行投資。Zendium 的推出就是一個很好的例子。我們很快就會與大家分享其他一些發布計劃。高級茶飲系列就是另一個例子。

  • And despite these investments in Europe, despite some down forces that we talked about, as you've also seen, the core operating margin is again up, which is what we keep saying. We keep managing Europe ahead of the cost curve, so Jan and his team are doing a great job there in delivering these results.

    儘管在歐洲進行了這些投資,儘管存在一些我們討論過的下行因素,正如你所看到的,核心營業利潤率再次上升,這也是我們一直強調的。我們一直保持著歐洲成本控制的領先優勢,所以 Jan 和他的團隊在取得這些成果方面做得非常出色。

  • Coming specifically to the BCS unit, which now the unit itself, BCS, it's about 4% of our total turnover, slightly higher. So we need to put that in proportion. We have spent all of our time carving out this unit and creating the standalone unit. That has proven to be a little bit more time consuming and complex than we thought because you have to put new contracts in place and all the people and you need to do that country by country.

    具體來說,BCS 部門(現在這個部門本身)的營業額約占我們總營業額的 4%,略高一些。所以我們需要將其比例考慮進去。我們投入了所有時間來打造這個單元,並創造了這個獨立單元。事實證明,這比我們想像的要耗時更長、更複雜一些,因為你必須簽訂新的合同,聯繫所有相關人員,而且你需要逐個國家地進行這項工作。

  • And as you know, Europe is not an environment where people like to move fast from a governmental and regulatory point of view. So it has taken us, admittedly, a little bit longer than I would have liked. So yes, I am impatient. But having said that, Sean has done a wonderful job in putting in that unit.

    如你所知,從政府和監管的角度來看,歐洲並不是一個人們喜歡快速行動的環境。不得不承認,這比我預想的要花更長的時間。是的,我的確很沒耐心。但話說回來,肖恩在安裝這套設備方面做得非常出色。

  • And here again we're driving the innovations. Unfortunately, the trend is against us. The market is down, the butter prices are against us. This unit has a lot of headwinds that we now obviously need to come to grips with. Our planned power strategy on Flora, in the US Country Crock, is starting to pay dividends. The increased focus on baking, which is as growing category, the blended oil and butter is now already an EUR80m innovation. The melange category is doing very well for us.

    我們再次引領了創新。可惜,趨勢對我們不利。市場低迷,黃油價格對我們不利。這個部門面臨許多不利因素,我們現在顯然需要克服這些困難。我們為美國鄉村陶罐上的 Flora 制定的電力策略開始取得成效。隨著烘焙業(這是一個不斷增長的品類)的日益關注,混合油和黃油如今已成為一項價值 8000 萬歐元的創新產品。混釀類產品銷售量非常好。

  • So I think that I cannot think of more bad news on this unit, if I may put it straight to you, than we have had now. And it is my sincere wish that with the structure that we have set up, that we see improvements in 2016. If we don't, we will have to think about other things. And we're obviously looking at all options, that we don't start from zero if that point arrives. But for now, we are squarely focused with everybody on making this unit work.

    所以,恕我直言,我想不出關於這個部門還有比現在更糟糕的消息了。我衷心希望,在我們建立的框架下,2016 年能夠進步。如果我們不這樣做,我們就得考慮其他辦法了。顯然,我們正在考慮所有方案,這樣即使到了那一步,我們也不會從零開始。但就目前而言,我們和所有人的注意力都集中在讓這個部門正常運作。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Thank you.

    謝謝。

  • Warren Ackerman - Analyst

    Warren Ackerman - Analyst

  • Thanks, guys.

    謝謝各位。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes. Thanks.

    是的。謝謝。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • Thanks, Warren.

    謝謝你,沃倫。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • The next question is from Adam Spielman of Citi. Go ahead, Adam.

    下一個問題來自花旗銀行的亞當‧斯皮爾曼。請繼續,亞當。

  • Adam Spielman - Analyst

    Adam Spielman - Analyst

  • Hello. Thank you. Thank you for taking the question. Actually I had a couple of questions that have already been answered, but I'd just like to quickly follow up on Warren's very last question. You said you'd judge it. How exactly will you judge the baking and spreads unit?

    你好。謝謝。感謝您回答這個問題。其實我之前有幾個問題,但都已經有人回答過了,我只想快速補充沃倫的最後一個問題。你說過你會評斷它。您將如何具體評估烘焙和塗抹醬單元?

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Well, we will have a row of seats at the end of the room and we will have five people sitting there. We'll have the spreads people come in and the spreads people will give the presentation and the judges will say yes or no. Come on, how do you judge these things? You know that better than I do.

    我們會安排房間盡頭的一排座位,五個人坐在那裡。我們會請負責塗抹醬料的人來做演示,然後評審們會給出通過或不通過的答案。說真的,你怎麼評斷這些事情?你比我更清楚這一點。

  • And we will continue to look at that, if that is a good performance for the Company or not, if we continue to build shareholder value by keeping it or if we destroy shareholder value. The challenge has always been we are building share in this category. We're having a great cash flow. I can get rid of this business tomorrow by giving it away to someone, but that's criminal. From the part of the Netherlands I come from, we don't do those things.

    我們將繼續觀察,這對公司來說是否算得上是好的表現,我們是否能透過維持股東價值來持續創造股東價值,還是會損害股東價值。我們面臨的挑戰始終是,我們要在這個類別中建立市場佔有率。我們的現金流非常充裕。我明天就可以把這家公司白送人,擺脫它,但這不合法。在我來自的荷蘭地區,我們不做這些事。

  • We need to be sure that we build shareholder value. So if we can find other options that are better for the unit, we shall do that. If we cannot, we should continue to focus on driving it. That's the same answer I've given all the time.

    我們需要確保為股東創造價值。所以,如果我們能找到更適合該單位的其他選擇,我們就會那樣做。如果做不到,我們就應該繼續專注於推動它的發展。我一直以來給的答案都是一樣的。

  • Adam Spielman - Analyst

    Adam Spielman - Analyst

  • Okay. And very quickly, can I have a comment on how Russia's going, please?

    好的。請問您能否簡單談談俄羅斯的現狀?

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Russia, actually I have to say obviously the Russian situation is not -- from a macroeconomic point of view, is not the best we've seen, and the currency devaluations, the challenges with getting products in. We run Russia/Ukraine as one unit. And I want to use this opportunity again, once more, to really thank our people there because it's an amazing job in tough circumstances.

    俄羅斯,實際上我必須說,很明顯,從宏觀經濟角度來看,俄羅斯的情況並不樂觀,貨幣貶值,產品進口也面臨挑戰。我們將俄羅斯/烏克蘭視為一個整體來管理。我想再次藉此機會,真誠地感謝我們在那裡的同胞們,因為在如此艱苦的環境下,他們完成了一項了不起的工作。

  • But the benefit we've had, Adam, this year, in 2015, that actually 2014 was in the base. So we are seeing this business coming back from a Company point of view, so we're actually positive in Russia and we're actually positive in the Ukraine. We're very pleased about that. And the one benefit we have is brands like Kalina that are local brands that are also produced locally have the infrastructure less subject to the cost base.

    但亞當,我們今年(2015年)所獲得的優勢,實際上是2014年的基礎。所以從公司的角度來看,我們看到這項業務正在復甦,因此我們在俄羅斯和烏克蘭的前景都比較樂觀。我們對此非常滿意。而我們擁有的一個優勢是,像 Kalina 這樣的本地品牌,由於是本地生產,其基礎設施受成本基礎的影響較小。

  • Our tea business is a local business. Obviously we have to import some components. Our ice-cream business in Marco is a local business. And the organization has done a great job to continue to drive this business forward, and frankly, at some points in time you think impossible circumstances.

    我們的茶葉生意是本地企業。顯然,我們需要導入一些元件。我們在馬可島的冰淇淋生意是一家本地企業。組織在推動業務發展方面做得非常出色,坦白說,在某些時候,你會覺得情況非常不妙。

  • So we are pleased with the Russian business. Once again, in perspective, it's about 1.5% or so of the overall Unilever business. So --

    所以我們對俄羅斯的業務很滿意。再次強調,從整體來看,這大約佔聯合利華整體業務的 1.5% 左右。所以 -

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Okay. And next question is from Celine Pannuti of JPMorgan.

    好的。下一個問題來自摩根大通的席琳潘努蒂。

  • Celine Pannuti - Analyst

    Celine Pannuti - Analyst

  • Yes. Good morning. I have two question. My first question is on pricing. You mentioned that pricing accelerated in the second half of 2015, but it seems that there are some headwinds against pricing, including you mentioned deflation and you mentioned maybe tougher conditions. So can you give us a bit of a steer of how we should think about pricing as we go into this year?

    是的。早安.我有兩個問題。我的第一個問題是關於價格的。您提到 2015 年下半年價格上漲加速,但似乎價格上漲面臨一些不利因素,包括您提到的通貨緊縮,以及可能更嚴峻的市場環境。那麼,您能否就我們今年的定價策略給予一些指導意見?

  • And my second question is on margin. You had a gross margin acceleration in the second half. What was that driven by? And shall we expect this kind of performance as we go into 2016? I also noted that you had some headwinds in overheads this year, which I would think you would not have in 2016. So is there as well any cost we should think of that would offset those benefits?

    我的第二個問題是關於保證金的。下半年毛利率加速成長。那是什麼原因造成的?那麼,我們能否期待在2016年繼續維持這樣的表現呢?我還注意到,你們今年在營運成本方面遇到了一些不利因素,而我認為你們在 2016 年不會遇到這種情況。那麼,我們是否也應該考慮一些會抵銷這些收益的成本呢?

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes. So these are basically the structural P&L questions if you take them in total, Celine, so it's better to perhaps answer that holistically versus going in one piece by one piece. So I'll just hand over to Graeme for a second.

    是的。所以,Celine,如果你把這些問題整體來看,它們基本上就是損益結構的問題,所以最好整體回答這些問題,而不是逐一分析。那我暫時把麥克風交給格雷姆。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • Yes. Hi, Celine. And of course, the two are intimately connected, pricing and gross margin, so I'll try and cover them both together I guess. So pricing acceleration in the second half, Latin America a substantial driver, as we said, with -- and essentially, things break down into economies and currencies. Where we've seen currency devalue, the local commodities, which are priced in dollars, but of course translated across with the currency impact, you end up with inflation. And we've been trying to recover that in those parts of the world. And that's where the acceleration in pricing has come from, is the -- is economies of continued and volatility continued with currencies. And that's what's happened.

    是的。你好,席琳。當然,定價和毛利率這兩者密切相關,所以我打算把它們放在一起討論。因此,下半年價格加速上漲,拉丁美洲是一個重要的驅動因素,正如我們所說——而且,從本質上講,事情可以分解為經濟體和貨幣。我們看到貨幣貶值的地方,當地大宗商品(以美元計價)的價格當然會受到匯率影響而折算過來,最終導致通貨膨脹。我們一直在努力幫助世界那些地區恢復這種狀況。這就是價格加速上漲的原因,是經濟持續波動和貨幣持續波動所造成的。事情就是這樣發生的。

  • And you also see that breaking into performance across countries. If you take countries where there has been relatively more stable currency, places like India or perhaps the Philippines, Mexico, you see volumes holding up higher. If you look to places like Brazil and Russia, you see that there's been very strong pricing activity in the second half. And that's why we've been carefully looking at volumes in those places, because as you know, we have a balance of global and local that means that those sorts of decisions are made very close to the marketplace. And we try and remain very, very relevant to what consumers can afford in those marketplaces.

    而且你還可以看到這種現像在各國之間的表現差異。如果你看看那些貨幣相對穩定的國家,例如印度、菲律賓、墨西哥,你會發現交易量維持在高水準。如果你看看巴西和俄羅斯等地,你會發現下半年價格波動非常劇烈。正因如此,我們一直在仔細研究這些地區的銷量,因為正如您所知,我們兼顧全球和本地市場,這意味著這類決策都是在非常接近市場的情況下做出的。我們努力使產品與消費者在這些市場上的購買力保持高度的相關性。

  • Paul?

    保羅?

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • So now if you take the macro picture, Celine, for a second, if I may take one step back here, there is undoubtedly the enormous currency adjustments we've seen in these emerging markets. I think there will be continued pressure to the downside, but not the enormous adjustments. So it is fair to say that there will less -- pricing component will be less moving forward as a result of that. But -- and that's why we're guiding, again, the market to 4%, which is between the 3% and 5% range I've talked about. But we have to work harder to get that. It's less easy than in 2015. Let's be very clear about that.

    所以現在,Celine,如果我們從宏觀角度來看,請允許我退後一步,毫無疑問,我們已經在這些新興市場看到了巨大的貨幣調整。我認為下行壓力會持續存在,但不會大幅調整。因此可以公平地說,未來定價因素將會減少。但是——這就是為什麼我們再次引導市場至 4%,這介於我之前提到的 3% 到 5% 的區間之間。但我們需要更加努力才能實現這個目標。現在的情況比2015年難得多。這一點我們必須明確。

  • But let's look at each of the components, why we think that the structural piece is right. On pricing, we have priced, this year. Our cost and our cost savings have come through and we are adding to that net revenue management. So we think on the top line we can get a positive contribution to the P&L.

    但讓我們逐一分析各個組成部分,看看為什麼我們認為這個結構部分是正確的。關於定價,我們今年已經制定了價格。我們的成本和成本節約已經實現,我們正在進一步加強淨收入管理。因此我們認為,從營收角度來看,我們可以對損益表做出正面貢獻。

  • Our innovations are certainly more robust. I believe we're now one of the most innovative companies in the industry. It is driving our growth, it's driving our shares, and it's actually driving our margins. We will continue that. In fact we will step that up. So we will get positive momentum behind our innovations.

    我們的創新無疑更加穩健。我相信我們現在是業內最具創新力的公司之一。它推動了我們的成長,提升了我們的股價,實際上也提高了我們的利潤率。我們將繼續這樣做。事實上,我們會加大力度。這樣一來,我們的創新就能獲得正面的發展動能。

  • And then on our indirects, we've had headwinds on items that are one-off items. We have to come to grips with the currency aspect because unfortunately the pound and the headquarter cost here are working against us. And we're attacking that, and, frankly, attacking that a little bit more aggressively than we've done in the past. We've been unlucky with the pound, there's no doubt about it. But the underlying indirects are down again this year by 40 basis points. And we continue to do that. In fact we are looking at accelerating that.

    此外,在間接業務方面,我們也遇到了一些一次性專案的阻力。我們必須正視貨幣問題,因為不幸的是,英鎊匯率和這裡的總部成本對我們不利。我們正在著手解決這個問題,坦白說,我們採取的措施比以往更加積極。毫無疑問,英鎊走勢一直不景氣。但今年以來,基礎間接利率又下降了 40 個基點。我們一直在做這件事。事實上,我們正​​在考慮加快這一進程。

  • And I saw a recent chart that one of you guys did in terms of benchmarking the SG&A in our industry versus everybody else. And in that chart you already see that we are competitive, but we still think there are possibilities.

    我最近看到你們其中一位製作了一張圖表,對我們行業的銷售、一般及行政費用與其他行業進行了基準比較。從那張圖表中你已經可以看出我們具有競爭力,但我們仍然認為還有提升的空間。

  • So you add up the combination of pricing your margin with innovation and your indirects, that we should see margin expansion at the current levels or above, even in the tougher circumstances. And obviously when the growth is lower on a global basis, if we like it or not, then you have to work harder your cost. And I think that is one of the key messages you have to take out from what we are telling you.

    因此,將利潤率定價、創新和間接成本加在一起,即使在更艱難的情況下,我們也應該看到利潤率在當前水準或更高水準上擴張。顯然,當全球經濟成長放緩時,不管我們喜歡與否,都必須更努力地控製成本。我認為這是我們所說內容中你必須牢記的關鍵訊息之一。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Celine Pannuti - Analyst

    Celine Pannuti - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Let's take the --

    讓我們來看看——

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Thanks, Celine.

    謝謝你,席琳。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • The next question is from Rosie Edwards of Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛的羅西·愛德華茲。

  • Rosie Edwards - Analyst

    Rosie Edwards - Analyst

  • Yes. Good morning. Just a clarification. Apologies to go back to pricing, but I just wanted to clarify exactly what you're saying here because in the presentation I think Graeme said that commodity cost in local currencies in 2016 would be up by a similar level as 2015, suggesting we should expect to see a similar level of pricing. But that's not what I think we've just heard in an answer to a recent question. So is the pricing element next year going to fall? So that's my question.

    是的。早安.澄清一下。很抱歉又回到價格問題上來,但我只是想弄清楚您在這裡所說的到底是什麼意思,因為在演講中,我認為格雷姆說過,2016 年以當地貨幣計價的商品成本將與 2015 年的漲幅大致相同,這意味著我們應該預期會看到類似的定價水平。但我認為,我們在最近一個問題的回答中聽到的並不是這個意思。那麼明年的價格會下降嗎?這就是我的問題。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • No. You have to -- the pricing on a macro level on a global basis is not going to be higher than last year. That you have to take. That is separate from commodity cost being the same or not. There are currency effects, there's mix effects, there's the net revenue management that we are doing. So the pricing component is not going to increase. That's a clear message and it's a consistent message.

    不。你必須明白——從宏觀層面來看,全球價格不會比去年更高。你必須接受。這與商品成本是否相同無關。存在匯率影響、產品組合影響,以及我們正在進行的淨收入管理。所以價格部分不會漲。這是一個清晰且始終如一的訊息。

  • Rosie Edwards - Analyst

    Rosie Edwards - Analyst

  • Okay. Okay.

    好的。好的。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • At least from where I'm sitting now. You're asking the question with 11 months to go, so -- but we will update you on that one, fortunately, on a quarterly basis.

    至少從我現在的角度來看是這樣。您提出這個問題時距離截止日期還有 11 個月,所以——但幸運的是,我們會按季度向您更新相關資訊。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • I think what we're saying, Rosie, is it's much more complicated and much more varied across the landscape than just looking at commodity pricing, even in local currency and translating that across to pricing and gross margin. And our job's to manage the totality of the portfolio and deliver consistently. That's what we're looking to do.

    羅西,我認為我們想表達的是,實際情況要複雜得多,也更加多樣化,而不僅僅是關注商品價格,即使是以當地貨幣計算,然後將其轉換為定價和毛利率。我們的工作是管理整個投資組合併持續交付成果。這就是我們想要做的。

  • Rosie Edwards - Analyst

    Rosie Edwards - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes. Thanks, Rosie.

    是的。謝謝你,羅茜。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Thanks.

    謝謝。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Thanks. Appreciate it.

    謝謝。謝謝。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Next question is from James Targett of Berenberg.

    下一個問題來自貝倫貝格銀行的詹姆斯·塔吉特。

  • James Targett - Analyst

    James Targett - Analyst

  • Good morning, everyone. A couple of questions from me. Firstly, just on home care, obviously a very strong fourth quarter and some good margin expansion for the full year. Could you just remind us if there was anything particularly driving that very strong fourth quarter from a one-off perspective or product launch? And then are you happy with the magnitude of the margin momentum you saw this year continuing next year or 2016?

    各位早安。我有幾個問題。首先,就家庭照護而言,第四季業績非常強勁,全年利潤率也實現了良好的成長。能否請您提醒一下,從一次性事件或產品發布的角度來看,推動第四季業績如此強勁的因素有哪些?那麼,您是否滿意今年看到的利潤成長動能能否在明年或2016年繼續維持?

  • And then just coming back on the US, you mentioned that you're seeing some destocking and clearly we saw a slowdown in organic growth in the fourth quarter from the third quarter. Was that mainly destocking or the worsening of the spreads you talked about or is there something else we should bear in mind? Thank you.

    然後回到美國市場,您提到您看到一些去庫存現象,而且很明顯,我們看到第四季度的有機成長速度比第三季度有所放緩。這主要是由於去庫存造成的,還是您提到的價差擴大造成的?或是有其他需要注意的因素嗎?謝謝。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes. James, very quickly on the last one, it's not anything in the underlying business. In fact we are seeing our shared increase over the last 12 weeks in the US quite significantly. So we reckon -- and some of our competitors have -- some of our retailers have already commented on that. I just saw some results of the destocking effects. So we're looking at that, but it's definitely in there.

    是的。James,關於最後一個問題,我很快回答:這與公司的基本業務無關。事實上,我們看到過去 12 周里,美國共同成長的幅度相當顯著。所以我們認為——而且我們的一些競爭對手也這樣認為——我們的一些零售商已經對此發表了評論。我剛剛看到了一些去庫存效應的結果。所以我們正在調查此事,但它肯定在其中。

  • In terms of laundry, if you look at that, Nitin without any doubt is doing a significantly better job than his predecessor. I've always said that. And I happen to be his predecessor there. And he's getting this category not only to grow on the top line, but also the bottom line, 7.6%, and to come now up on the 30 basis points, if you want to. But also a strong overall growth level.

    就洗衣工作而言,毫無疑問,Nitin 比他的前任做得好得多。我一直都這麼說。而我恰好是他的前任。他不僅希望這個類別的營收成長,還希望它的利潤成長 7.6%,如果你願意的話,現在還能再成長 30 個基點。但整體成長水準也十分強勁。

  • What we are doing there is, first of all, on the macro level, better managing the mix, things like Comfort Intense or auxiliaries. And what you see with Cif, because it has household cleaners in there, better managing the mix. But also in the detergents itself, better managing the mix. We're driving very fast the low-cost business models.

    我們在這裡所做的,首先是在宏觀層面上,更好地管理混音,例如 Comfort Intense 或輔助功能。而 Cif 的優點在於它含有家用清潔劑,因此能更好地控制混合物。但洗滌劑本身也需要更好地控制混合物。我們正在快速推進低成本商業模式。

  • Under his leadership we've seen an 80% simplification of base formulations, so that's a tremendous thing. And we have more discipline driving that now down to the bottom line. And then the commodity environment also equally helped. Let's not -- this category, as we've said before, on the bad side and the good side, the oil prices is actually helping this category more than others.

    在他的領導下,基礎配方簡化了 80%,這是一件了不起的事。現在我們在這方面投入了更多紀律,最終體現在了結果上。大宗商品環境也扮演了同樣重要的角色。別說了——正如我們之前所說,無論好壞,油價實際上對這一類別的幫助比其他類別更大。

  • So COM improved in the second half, also like in the first half, a little bit less because we had some cost items that came in, some allocated items. But I wouldn't so worry -- I wouldn't be worried about that. This category is on track to continue its performance, which there's really a very strong focus on the bottom line without giving up the top line. And I'm actually surprised, on the positive side, that despite the strong bottom-line improvement we still have 5.9% top line.

    所以,下半年 COM 有所改善,但和上半年一樣,改善幅度略小一些,因為我們有一些成本項目和一些分配項目。但我不會那麼擔心——我不會為此感到擔憂。此類別預計將繼續保持其良好表現,這反映了在不犧牲營收的情況下,對獲利的重視程度非常高。從積極的方面來說,我其實感到驚訝的是,儘管利潤大幅增長,但我們的營收仍然增長了 5.9%。

  • And by the way, the competitive pressure has not been really significantly eased either. We see very irrational behavior still of our competitor in some of the markets, like South Africa, the Middle East. We've just seen the buy one get one frees on all of the Middle East volume, which to me is puzzling. But anyway, we deal with that and we get these results. So that's it.

    順便說一句,競爭壓力也沒有真正顯著緩解。在一些市場,例如南非和中東,我們仍然看到競爭對手有非常不理性的行為。我們剛剛看到中東地區所有商品都推出了買一送一的優惠活動,這讓我感到困惑。但不管怎樣,我們處理了這些問題,並且得到了這些結果。就是這樣。

  • The last quarter, again, we have a very, very strong business in Latin America, so there's a little bit of pricing in there from Argentina. But I think Andrew talked about it in proportion to the total. That is not that much.

    上個季度,我們在拉丁美洲的業務非常非常強勁,因此阿根廷的價格也略高一些。但我認為安德魯談到這件事時是按照總數的比例來說的。那不算多。

  • So the business is in good shape. We said we would go up in March into the 10% levels. We've given you the timelines very clearly in Singapore, and we're ahead of that timeline, is all I can say. And Nitin will work very hard to be on the positive side there.

    所以公司營運狀況良好。我們說過,3月我們會將成長率提高到10%的水準。我們在新加坡已經非常明確地給出了時間表,而且我們目前的進度已經超過了時間表,我只能說這麼多。尼丁會非常努力地爭取在這件事上取得正面成果。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • But it might not be linear because we need to get (multiple speakers).

    但這可能不是線性的,因為我們需要(多個說話者)。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • No, it will not be linear, but it will be definitely on the same direction.

    不,它不會是線性的,但肯定會朝著同一個方向發展。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • Sure. Yes.

    當然。是的。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • But it might not be linear.

    但這可能不會是線性的。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Thanks.

    謝謝。

  • James Targett - Analyst

    James Targett - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes. Thanks, James.

    是的。謝謝你,詹姆斯。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • And the next question is from Alain Oberhuber from Mainfirst.

    下一個問題來自 Mainfirst 公司的 Alain Oberhuber。

  • Alain Oberhuber - Analyst

    Alain Oberhuber - Analyst

  • Good morning, gentlemen. One question regarding India overall market conditions, and in particular what is home care doing there? Is it a competitive environment there as well?

    早安,先生們。關於印度整體市場狀況,特別是家庭護理產業在印度的發展情況,我想問一個問題?那裡的競爭環境也是一樣嗎?

  • And the other question is development in Indonesia, and particularly as we have seen a strong devaluation of the currency. How is the situation there?

    另一個問題是印尼的發展,特別是考慮到印尼貨幣大幅貶值的情況。那裡的情況如何?

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes. Thanks, Alain, and bonne annee. I had -- if you look at India -- and we also published the results. And again, I don't want to go into quarters, but there is headwind there. Weather extremities there is important. In India it's still a very rural environment, with 70% of the people living in the rural environment. And if you really have this climate stress -- they've had tremendous droughts there again and not the right monsoon seasons. So the rural income that was growing at, let's say, 150% or 170% versus average, has now moved down again.

    是的。謝謝阿蘭和好安妮。如果你看看印度,我也有相關數據,我們也公佈了結果。再說一遍,我不想深入討論,但確實存在逆風。那裡的極端天氣狀況很重要。印度仍然是一個以農村為主的國家,70% 的人口居住在農村地區。如果真的有這種氣候壓力——那裡再次遭遇了嚴重的乾旱,而且季風季節也不對。因此,之前比平均水平增長 150% 或 170% 的農村收入,現在又下降了。

  • We've also seen reduced government spend and low inflation, in fact price deflation in some categories, like, from memory, Laundry and skin. And then we -- India has had the food issue, not with our brand, but very -- has put a damper on that market.

    我們也看到政府支出減少和通貨膨脹率降低,事實上,某些類別的價格出現了通貨緊縮,例如,我記得洗衣和護膚品。然後,印度出現了食品問題,雖然不是我們的品牌問題,但確實為印度市場帶來了負面影響。

  • So India unfortunately has had some one-offs. If -- you have the food issue, but also some structural things. And we now need to see the growth coming through. Many people believe that the reported growth is not necessarily the real growth. Despite that, more than half of our portfolio is winning share.

    所以,不幸的是,印度也發生過一些個別事件。如果──你不只有食物方面的問題,還有一些結構上的問題。現在我們需要看到成長的跡象。許多人認為,公佈的成長數據並不一定是真實的成長數據。儘管如此,我們投資組合中超過一半的產品都在贏得市場份額。

  • I think the most exceptional growth is in actually food. We are growing well, more than double digit in food. We are growing more than double digit in refreshments. Our tea business is very strong. In personal care, it's a healthy performance, but below what we can do. But I think the brands like Fair & Lovely and Lakme are doing well.

    我認為成長最顯著的領域實際上是食品業。我們發展動能良好,食品業務成長超過兩位數。我們的茶點業務實現了兩位數以上的成長。我們的茶葉業務非常強勁。在個人護理方面,這算是合格的表現,但低於我們應有的水平。但我認為像 Fair & Lovely 和 Lakme 這樣的品牌發展得很好。

  • And then on home care, it's robust. What we're trying to do there is to -- there is deflation in that category and we're basically trying to stay stable. I don't have the numbers in front of me to tell you, but I don't think we're building share in home care. We're not losing share either. We're just keeping that business in control.

    而且在居家護理方面,它也很完善。我們正在努力做的是——該領域存在通貨緊縮,我們基本上是想保持穩定。我手頭上沒有具體數據可以告訴你,但我認為我們在居家護理領域的市佔率並沒有擴大。我們也沒有失去市場佔有率。我們只是想控制好這項業務。

  • And then I think the second thing you were mentioning was Indonesia. Obviously I was just there. I don't know if you went there when we had the visit in the Far East, but I was just there. And the consumer confidence is weakest. It's a list of subsidiaries, so you'll see the results. Our results once more are good. They're obviously lower growth than they were before, but we are outperforming the market.

    然後,我想你提到的第二件事是印尼。我當時顯然就在那裡。我不知道你上次去遠東的時候有沒有去那裡,但我當時就在那裡。消費者信心最為疲弱。這是一份子公司列表,所以你會看到結果。我們的成績再次令人滿意。雖然增速明顯低於以往,但我們的表現優於市場。

  • And again, our benefit of our skill there is definitely there. In fact I would argue that if the situation gets tougher, we get a better benefit from being there than if the situation is easier. We're growing there. We have a healthy growth rate and we continue to do that.

    而且,我們在那裡的技能優勢是顯而易見的。事實上,我認為,如果情況變得更糟,我們身處其中所獲得的益處反而會比情況更容易時更大。我們正在那裡發展壯大。我們保持著健康的成長率,我們將繼續保持這種成長勢頭。

  • And again, the outer islands for us, where we have so much opportunity still to grow our business is one of the major engines. There's no fundamentally weak business in Indonesia. In fact some of our businesses, like this soy juice, we cannot even get enough ingredients to produce. That business is just on fire. Our hair business is doing well.

    再說,外島對我們來說仍然有很多發展業務的機會,它是我們的主要引擎之一。印尼不存在本質上薄弱的行業。事實上,我們的一些產品,像是這款豆漿,甚至連足夠​​的原料都無法生產。那家公司生意簡直火辣。我們的美發生意很好。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • I bought that.

    我買了那個。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • You bought that. Graeme says he bought that, so that's -- that probably just shows you why Graeme is now CFO of the Company.

    你買的。格雷姆說他買下了那份,所以——這大概就說明了為什麼格雷姆現在是公司的財務長。

  • But I think Indonesia is going through a rough ride. There's no doubt about that. But we are well placed there. I think the pressure that is there under the smaller competitors and perhaps the more distant competitors will allow us to continue to actually increase the relative outperformance. That's how I would put it.

    但我認為印尼正經歷一段艱難時期。這點毋庸置疑。但我們在那裡佔據了有利位置。我認為,來自規模較小的競爭對手以及可能距離較遠的競爭對手的壓力,將使我們能夠繼續提高相對優勢。我會這麼說。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes.

    是的。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • Thanks, Alain.

    謝謝你,阿蘭。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Next question is from --

    下一個問題來自——

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Thanks, Alain.

    謝謝你,阿蘭。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • -- Alex Smith from Investec. Go ahead, Alex.

    ——來自 Investec 的 Alex Smith。請繼續,亞歷克斯。

  • Alex Smith - Analyst

    Alex Smith - Analyst

  • Morning. Can you tell us please what percentage of your businesses in aggregate you think gained share in Q4? I know it's a stat you used to give us quite a lot. I guess I'm interested in the trend, what -- how that might compare to Q3 and then perhaps to H1, when I think you were growing in line with the market.

    早晨。請問您認為貴公司旗下各業務在第四季分別有多少百分比的市佔率有所成長?我知道這是你以前經常給我們的統計數據。我想了解的是趨勢,也就是與第三季相比如何,然後再與上半年相比如何,因為我認為你們上半年的成長與市場同步。

  • And then I guess related, if you could maybe talk a bit more about your innovation pipeline. You made some very positive comments around innovation having improved, but can you confirm that you feel your pipeline in H2 last year was stronger than H1 and that you think 2016, in aggregate, will be stronger than 2015?

    然後,我想再補充一點,能否再詳細談談您的創新流程?您曾就創新能力的提升發表過一些非常正面的評論,但您能否確認您認為去年下半年的產品線比上半年更強,並且您認為2016年整體而言會比2015年更強?

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Alex, thanks for the question. We entered the year with momentum. We have about 56%, is the official number calculated probably by a lot of people. So we've moved from the 50% to the 56%, so we move out with momentum. And frankly, this is a global share number. You need to look at the trend. You understand it's difficult. The trend is more important than the absolute number, but we think, with our top-line growth as well, that we have about 60% of our business growing share, would be my best guess.

    Alex,謝謝你的提問。我們帶著強勁的勢頭進入了新的一年。官方數據顯示,大約有 56% 的人佔比很高,這可能是許多人計算的結果。所以我們已經從 50% 提高到了 56%,我們正乘勢而上。坦白說,這是一個全球市場份額數字。你需要關注趨勢。你知道這很難。趨勢比絕對數字更重要,但考慮到我們的營收成長,我認為我們約有 60% 的業務份額正在成長,這應該是我最好的估計。

  • On the innovation plans, I think we have become the most innovative company in the category. Some people have a hard time analyzing that, but they should buy more of our products. If you look in some of the categories, getting 5%, 6%, 7%, 8% growth, in some categories 10% growth, you can't get that by giving the product away to -- it's really driven by strong innovations.

    在創新計劃方面,我認為我們已經成為該領域最具創新力的公司。有些人很難理解這一點,但他們應該多購買我們的產品。如果你看看某些類別,你會發現成長率達到了 5%、6%、7%、8%,有些類別甚至達到了 10%,而這並非免費贈送產品就能實現的——這完全是由強大的創新驅動的。

  • If you look on the deodorants, the dry sprays that we have, the compressed deodorants that we are rolling out, these are great innovations. If you look at Dove, where we have the DermaSpa, that's great; innovations on haircare, where we have the silicon-free introductions, the clear -- the cleansing water introductions that we have on our brands. These are really on fire.

    如果你看看我們的除臭劑,例如乾噴霧劑,以及我們正在推出的壓縮式除臭劑,這些都是很棒的創新。以多芬為例,我們有 DermaSpa 系列,這很棒;在護髮方面,我們推出了不含矽的創新產品,以及我們品牌推出的清爽潔膚水。這些真的太火了。

  • And I've mentioned some other ones. The Zendium rollout is doing very well, a very uniquely positioned premium-two space that actually came in via the Sara Lee acquisition. In Omo, we are growing consistently our laundry business better, and one of the reasons we are growing consistently is we don't compromise on quality. We now have the new Omo with extra wash booster rollout, is doing very well, the Omo pre-treaters. The Comfort Intense is the best fabric softener on the market anywhere we test it, and we're very pleased about that. Cif is on fire.

    我還提到了一些其他的例子。Zendium 的推廣非常成功,這是一個定位非常獨特的高端二合一市場,實際上是透過收購 Sara Lee 而進入的。在奧妙,我們的洗衣業務持續成長,其中一個原因是我們從不降低品質標準。我們現在推出了額外洗滌增效劑的新 Omo 產品,Omo 預處理劑的銷售情況非常好。在我們測試過的所有地方,Comfort Intense 都是市面上最好的衣物柔軟精,我們對此感到非常滿意。Cif著火了。

  • On food, the market is rapidly changing to more healthier foods, if I may simplify it for this discussion. But we are there. First of all, I'm pleased that 50% of our business is now in the emerging markets. 48% is the real number. But with Knorr Mealmakers, we are moving to 100% natural. We fortified the bullions. We just got the number one recognition as the company most working on nutrition in the food industry. You see Hellmann's growing at 7%. There's something happening there from all the investments that Antoine made and Amanda is now building on that is starting to pay off. And ice cream I don't need to worry about.

    就食品而言,如果允許我為了方便討論而簡化一下,市場正在迅速轉向更健康的食品。但我們已經到達那裡了。首先,我很高興我們50%的業務現在都來自新興市場。48%才是真實數字。但有了家樂料理機,我們將邁向100%純天然。我們加固了金條。我們剛剛獲得了食品業營養領域最傑出公司的第一名稱號。你看,Hellmann's 的成長率是 7%。安托萬之前的所有投資,以及阿曼達現在在此基礎上所做的發展,已經開始產生回報。冰淇淋我就不用擔心了。

  • The only category where I actually worry less now, if you look at tea, if I may come back to that for one second. The overall growth of tea is 3%, which is obviously less than we want, but it's not as bad as the numbers sound. Many of the bulk tea markets that we have are actually in the Middle East and others, where you have seen a significant adjustment in the economies because of the oil prices.

    如果說茶,那可能是我現在唯一不太擔心的類別了,如果我能再回到茶這個話題上來一秒鐘的話。茶葉整體成長率為 3%,這顯然低於我們的預期,但情況並沒有數字聽起來那麼糟。我們許多散裝茶葉市場實際上都在中東和其他地區,由於石油價格波動,這些地區的經濟已經發生了重大調整。

  • So our bulk tea business is going down, which is what it is, but the premium segments are growing very fast. Whilst in food we are already getting that benefit coming through fully, in tea, not yet fully because it's still too small a segment. But our performance in the premium tea segment and the way we're moving into that, with capsules, with T2, with Tio, with the launch of green and herbals, is at the speed of 100 miles an hour. And I'm convinced that that will show up in the results.

    所以,我們的散裝茶葉業務正在下滑,事實也的確如此,但高端茶葉市場成長非常迅速。雖然食品領域已經充分受益,但茶領域尚未充分受益,因為茶的市場份額仍然太小。但我們在高端茶領域的表現,以及我們進軍該領域的方式,無論是膠囊茶、T2茶、Tio茶,還是綠茶和草本茶的推出,都達到了每小時100英里的速度。我確信這會在結果中反映出來。

  • So we're doing the right thing, but the dynamics, the macro dynamics of these markets are a little bit more against as I thought because of the countries and the footprints where we have big tea businesses. So I hope that more or less gives you the landscape and answers the question.

    所以我們正在做正確的事情,但是這些市場的動態,宏觀動態,與我預想的有些相反,因為我們在哪些國家擁有大型茶葉業務,以及這些國家的市場規模。所以,我希望這能大致介紹一下情況,並回答這個問題。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Thanks.

    謝謝。

  • Alex Smith - Analyst

    Alex Smith - Analyst

  • Can I just come back? Would you say 2016 is looking a stronger pipeline than 2015?

    我可以回來嗎?您認為2016年的管線建設情況比2015年更強嗎?

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes. Sorry. I apologize. I should have answered that. We definitely have visibility on the pipeline because that's all going into the market now. And without going into the details -- we don't like to do that -- it definitely is a step up, as I said. We look at that in overall efficiency and proprietary technologies. And just keep in mind, again, with the improvements we've made, we expect about a 20% further improvement coming out of R&D in 2016 already.

    是的。對不起。我道歉。我應該回答這個問題。我們對產品線的情況非常清楚,因為所有產品現在都已推出市場。至於細節,我們就不贅述了——我們不喜歡那樣做——正如我所說,這絕對是一個進步。我們從整體效率和專有技術的角度來看這個問題。再次提醒大家,憑藉我們已經取得的進步,我們預期 2016 年研發成果也將帶來約 20% 的進一步提升。

  • Alex Smith - Analyst

    Alex Smith - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Thanks.

    謝謝。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes.

    是的。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • So next question is from David Hayes from Nomura. Go ahead, David.

    下一個問題來自野村證券的David Hayes。請繼續,大衛。

  • David Hayes - Analyst

    David Hayes - Analyst

  • Good morning, all. Thank you. Two from me. Just firstly on the brand support spend. I think in the second half it was flat as a percentage of sales. You mentioned, Paul, that you're looking at efficiencies in brand spend across the group as well as obviously other efficiencies. I just wondered whether, as you go into next year and the budget, you think that second-half trend is something you could sustain whilst still investing substantially enough to continue that market share performance.

    各位早安。謝謝。我投兩票。首先,我們來看看品牌支援支出。我認為下半年銷售佔比基本持平。保羅,你提到過,你們正在研究如何提高集團品牌支出的效率,以及其他方面的效率。我只是想知道,展望明年並製定預算時,您是否認為下半年的發展趨勢能夠持續下去,同時還能進行足夠的投資以繼續保持市場份額的成長。

  • And then secondly, just very quickly, sorry to come back to this technicality around Venezuela/Argentina. Can I just confirm that you moved to an informal rate of around VEF200? I guess in the middle of the year when you were translating Venezuelan operations back into the Group? Thanks very much.

    其次,簡單說一句,很抱歉再次提及委內瑞拉/阿根廷這個技術性問題。我可否確認一下,你們的非正式匯率是否已調整至 VEF200 左右?我猜是在年中,當時您正在將委內瑞拉的業務重新整合回集團?非常感謝。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes. Thanks, David. So one of the key things to continue to get that consistent growth that we have, consistently outgrowing the market, building the top line, even in very tough circumstances, we have to continue to invest in our brands. In the seven years that I have been here, inherited a situation where brand spending was a closing item to make the forecast, with a high level of volatility. After seven years, now I think we can say with a certain level of confidence that we have continued to invest in our businesses, and as a result, our brand equities are getting stronger in the bulk of our businesses.

    是的。謝謝你,大衛。因此,為了繼續保持我們所擁有的持續成長,持續超越市場,不斷提升營收,即使在非常艱難的情況下,關鍵之一就是我們必須繼續投資於我們的品牌。在我在這裡的七年裡,接手的是一個品牌支出是預測的最後環節,而且波動性很大的情況。七年過去了,現在我們可以比較有信心地說,我們一直在持續投資於我們的業務,因此,我們大部分業務的品牌資產都在不斷增強。

  • And Keith Weed, who is here with us actually, has spent a lot of time driving that discipline into the organization and the marketing community. And I think we are seeing the benefits of that, although it's not coming through yet in a different rating from Nomura, but I'm waiting for that. So we will continue to invest in our brands to be sure that we strengthen our equities. That's actually the most important indicator I would look at if I would invest in a company.

    而基思·韋德(Keith Weed)本人也來到了現場,他花了大量時間將這種紀律引入到公司和行銷界。我認為我們正在看到這樣做的好處,雖然野村證券還沒有給出不同的評級,但我正在等待。因此,我們將繼續投資於我們的品牌,以確保增強我們的資產價值。實際上,如果我要投資一家公司,這就是我會關注的最重要的指標。

  • Now, having said that, the market is moving rapidly to digital. We now have between 25% and 30% of our spending digital. The dynamics of digital are different than the classic dynamics of how you look at brand spend. So -- but I think that we will continue to see this item being at the high levels. If it's down 10 or 20 basis points, sometimes that might happen. This time it's up 20 basis points.

    不過話說回來,市場正迅速轉型為數位化。目前,我們25%到30%的支出都用於數位消費。數位時代的動態與傳統品牌支出模式截然不同。所以——但我認為我們將繼續看到該商品價格維持在高點。如果下跌 10 或 20 個基點,有時可能會發生這種情況。這次上漲了20個基點。

  • The other thing that is happening is, David, to conclude that, is the mix, obviously, because as we have now 48% of our profits, 39% I think I mentioned of our turnover in personal care, that mix needs a higher support. Prestige needs a higher support. So the mix effect drive that number also partially. So that's on brand support, and I think we continue to invest in that until you change your recommendation.

    大衛,總結一下,另一件事是產品組合,這很明顯,因為我們現在 48% 的利潤,以及我之前提到的 39% 的營業額都來自個人護理產品,這種產品組合需要更多的支持。聲望需要更高程度的支持。所以混音效果也在某種程度上影響了這個數字。所以這是關於品牌支援的問題,我認為我們會繼續加大投入,直到您改變建議為止。

  • And then we go to Venezuela and Argentina. I'll hand it over to Graeme.

    然後我們去委內瑞拉和阿根廷。我會把它交給格雷姆。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • Yes. David, you're spot on. We -- in the midyear, we were consolidating at a rate of about VEF10 to the dollar and we re-measured that at VEF208. That's what we're consolidating at now. And there's no market rate, obviously, but we think that's more reflective of the rate that we'll get future dividends back at. So yes, we're at VEF208 to the dollar.

    是的。大衛,你說得完全正確。年中,我們的匯率約為 10 VEF 兌 1 美元,我們重新測量後發現匯率為 208 VEF 兌 1 美元。這就是我們目前正在整合的方向。顯然,沒有所謂的市場利率,但我們認為這更能反映我們未來獲得股利的利率。是的,目前 VEF 兌美元匯率為 208。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes. Thanks, David.

    是的。謝謝你,大衛。

  • David Hayes - Analyst

    David Hayes - Analyst

  • That's great. Thank you.

    那太棒了。謝謝。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Appreciate it. Thank you.

    謝謝。謝謝。

  • David Hayes - Analyst

    David Hayes - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Andrew Stephen - Head of IR

    Andrew Stephen - Head of IR

  • Okay. So we have one last question, which is from Charles Pick of Numis. Charles, go ahead.

    好的。最後一個問題來自 Numis 公司的 Charles Pick。查爾斯,請講。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Charles, it better be good. It's the last one.

    查爾斯,最好是好的。這是最後一個。

  • Charles Pick - Analyst

    Charles Pick - Analyst

  • Oh good. Yes. Good morning, gentlemen.

    哦,太好了。是的。早安,先生們。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Good morning.

    早安.

  • Charles Pick - Analyst

    Charles Pick - Analyst

  • You've spoken in the past about market value growth being about 2.5%. Would it now be a lower figure?

    您之前曾提到市場價值成長率約為 2.5%。現在這個數字會更低嗎?

  • And the second question, when you talked about commodity costs in local currency terms being slightly higher this year, are you able to split that between the developed and the emerging markets, particularly bearing in mind that you've said in the past that 20% to 25% of your commodity costs are oil related?

    第二個問題,您提到今年以當地貨幣計算的大宗商品成本略高,您能否將其在已開發市場和新興市場之間進行劃分?尤其考慮到您過去曾說過,您的大宗商品成本中有 20% 到 25% 與石油有關?

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes. So on the growth, our best aggregate is that volume growth actually in the 2.5% that you mentioned is less than 1% on the global level. And we can only measure in all the markets that we're in, and we're weighing that with our products, with our basket. So of the 2.5%, it's probably less than 1% is volume.

    是的。因此,就成長而言,我們最好的綜合數據是,您提到的 2.5% 的銷售成長實際上在全球層面不到 1%。我們只能在我們所處的所有市場中進行衡量,並且我們正在用我們的產品、我們的購物籃來衡量這一點。所以在這 2.5% 中,銷量可能不到 1%。

  • The question that you're asking, is that going to be better or worse than in 2016 and 2015? My mindset is that it's about the same. If you look at the global economy now, we end the year with the OECD saying or the IMF saying it's about 2.6%. So they still have 2016 at 2.9%. I'm just going to Davos now for the World Economic Forum, so I have the numbers in my head.

    你問的問題是,這會比 2016 年和 2015 年更好還是更糟?我的想法是,兩者差不多。如果看看現在的全球經濟,經合組織或國際貨幣基金組織在年底的數據顯示,經濟成長率約為 2.6%。所以他們仍然保留了 2016 年的 2.9% 這個數字。我現在正要去達沃斯參加世界經濟論壇,所以我腦子裡都有這些數據。

  • But taking 2015 as an example, every quarter they lower the forecast. And my assumption is that it's about flat for 2016. And we have to work double as hard to get the same results on the top line. Hence our discussions on innovation, hence our discussions on brand equity. Whilst I believe on the bottom line we have set up a more solid system to start showing better improvements, even in a tougher environment that we might be getting. So I think we're well prepared.

    但以 2015 年為例,他們每季都在下調預測。我的假設是,2016年情況基本上持平。我們必須付出雙倍的努力才能在營收方面取得同樣的成績。因此我們才有了創新的討論,也有了關於品牌資產的討論。雖然我相信,從根本上講,我們已經建立了一個更穩固的系統,即使在我們可能面臨的更艱難的環境中,也能開始取得更好的進步。所以我覺得我們已經做好了充分的準備。

  • On the commodity side between developed and emerging, I'll just look at Graeme for a second.

    在已開發市場和新興市場之間的商品方面,我只需簡單看一下格雷姆的情況。

  • Graeme Pitkethly - CFO

    Graeme Pitkethly - CFO

  • Yes. I think, Charles, the -- it's maybe illustrative to think about home care because if we're talking specifically about oil price, etc., then that's the category which has a more direct consumption of oil-related products. Take our home care business, a good example. About 80% of that home care business is in emerging markets. But -- and within that, you'll see in places like Latin America, Indonesia and South Africa, where the currencies have played in, then there's been undoubted inflation that we've been trying to cover in pricing. In the developed markets, however, that's deflation.

    是的。查爾斯,我認為——或許以家庭護理為例來說明問題會很有幫助,因為如果我們具體談論的是石油價格等等,那麼這個類別對石油相關產品的消費更為直接。以我們的居家照護業務為例。大約 80% 的家庭護理業務都集中在新興市場。但是——而且你會發現,在拉丁美洲、印尼和南非等貨幣匯率波動的地方,無疑出現了通貨膨脹,而我們一直在努力透過定價來掩蓋這種通貨膨脹。但在已開發市場,那就是通貨緊縮。

  • So it's a good example looking at home care and the split between the developed markets and the emerging markets. It's going down in developed and up in emerging.

    所以,這是一個很好的例子,可以檢視家庭照護以及已開發市場和新興市場之間的差異。已開發國家呈下降趨勢,新興市場呈上升趨勢。

  • Paul Polman - CEO

    Paul Polman - CEO

  • Yes. Well, thanks, everybody. And obviously I want to thank Graeme as well because it's his first full-year result, and I think he passed that with flying colors. So thanks, Graeme, for being part of this great management team.

    是的。謝謝大家。當然,我還要感謝格雷姆,因為這是他第一個完整的年度成績,我認為他表現得非常出色。所以,格雷姆,感謝你成為這個優秀管理團隊的一員。

  • The way I look at the forecast, once more, and the business, it's tough out there. There's no doubt about it. It would be irresponsible to assume that it's getting better right now. The year has certainly started more volatile. There are some major issues that need to be solved in the global economy to get the growth back. The low commodity prices are not helping for many of the emerging markets, which have seen large capital outflows, increased financial market volatility, unfortunately, and that is translating through in a very difficult environment to navigate.

    我再次審視了市場預測和商業情勢,現在的情況確實很艱難。這點毋庸置疑。現在就斷言情況正在好轉是不負責任的。今年開局確實動盪不安。全球經濟面臨一些重大問題亟待解決,才能恢復成長。低迷的大宗商品價格對許多新興市場來說並非好事,這些市場已經出現大量資本外流、金融市場波動加劇,不幸的是,這導致它們面臨著非常艱難的經營環境。

  • If China cools down a little more that some people expect, it will again affect other countries. And then you have the issues of the Russias, Brazils and Indonesias. These are major countries. Not to make you all cry, but just to be realistic, this is a tough environment that we are facing.

    如果中國經濟降溫幅度比一些人預期的還要大一些,將再次影響其他國家。然後還有俄羅斯、巴西和印尼的問題。這些都是主要國家。我不想讓大家傷心,但說實話,我們面臨的環境確實很艱難。

  • Having said that, this Company is better prepared than ever to deal with that. We just have to work a little bit harder to stay within the 3% to 5% range. And we think we can do that. We've shown you that this year, slightly overshooting your estimates.

    話雖如此,本公司比以往任何時候都更有準備應對這種情況。我們只需要再努力一點,就能將成功率維持在 3% 到 5% 的範圍內。我們認為我們能做到這一點。今年我們已經向您證明了這一點,實際結果略微超出了您的預期。

  • On the bottom line, I think we are now in a good system, where our gross margins are expanding, where our mix is working for us, where we're driving discipline with net revenue management, zero-based budgeting, organizational redesign, at a faster pace than we've done before. You've seen the initial effects of that in ice cream and in home care, just as we told you. You've seen a cash flow that is up to EUR4.8b, coming in from an adjusted EUR3.9b. You've seen an underlying earnings per share up 14%.

    總而言之,我認為我們現在處於一個良好的系統中,毛利率正在擴大,產品組合對我們有利,我們正在以比以往更快的速度推進淨收入管理、零基預算和組織重組等方面的紀律性工作。正如我們之前告訴你們的那樣,你們已經在冰淇淋和家庭護理領域看到了這種現象的初步影響。您已經看到現金流高達 48 億歐元,而調整後的現金流為 39 億歐元。你已經看到每股基本收益成長了 14%。

  • And we will continue to now ensure that as these top lines have a harder time to move beyond the 3% to 5% barrier that we now translate a consistently better performance in the bottom line. That is what we're setting out to do, that is what we're discussing with you right now, and that is what we have, 11 months ahead of us, to prove and hopefully make this another year, year number 8, of consistent and competitive top-line growth, profitable bottom-line growth, and equally importantly, increasingly in this environment, responsible growth.

    我們將繼續確保,隨著營收成長越來越難以突破 3% 到 5% 的瓶頸,我們將持續改善利潤表現。這就是我們努力的方向,也是我們現在正在和你們討論的內容,也是我們未來 11 個月要做的事情:證明並希望今年能夠成為連續第八年實現持續且具有競爭力的營收增長、盈利的利潤增長,以及同樣重要地,在當前環境下,實現負責任的增長。

  • I certainly thank you for your support. I wish you all the best, to you and your dear ones for a 2016 and good health and certainly hope to see you soon. Thanks for your engagement and thanks for your support.

    我衷心感謝您的支持。祝福您和您的家人2016年一切順利,身體健康,期待很快與您見面。感謝您的參與與支持。

  • Operator

    Operator

  • This conference has been recorded. Details of the replay number and access codes can be found on Unilever's website. An audio webcast will also be available on Unilever's website, www.unilever.com, and on the Investor Relations app.

    本次會議已錄影。重播號碼和訪問代碼的詳細資訊可在聯合利華網站上找到。屆時,聯合利華官網 www.unilever.com 和投資者關係應用程式也將提供音訊網路直播。