使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
(Operator Instructions). We will now hand over to Andrew Stephen.
(操作說明)現在我們將把工作交給安德魯·史蒂芬。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Good morning and welcome to Unilever's half-year results, which will be presented in the usual way by Paul and Graeme.
早安,歡迎收看聯合利華半年業績發布會,本次發布會將由保羅和格雷姆以慣常的方式進行介紹。
Paul will give the headlines of the first-half performance, and talk about how we're building agility and resilience into our business in a volatile and challenging environment. Graeme will cover the results in a bit more detail and Paul will wrap up. And we'll leave plenty of time for Q&A.
Paul 將概述上半年的業績要點,並探討我們如何在動盪且充滿挑戰的環境中提升業務的敏捷性和韌性。 Graeme 將更詳細地介紹業績,最後 Paul 將作總結。我們也會預留充足的時間進行問答環節。
As usual, I draw your attention to the disclaimer relating to forward-looking statements and non-GAAP measures. With that, I'll hand over to Paul.
照例,我提請各位注意有關前瞻性陳述和非GAAP財務指標的免責聲明。接下來,我將把發言權交給保羅。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Thank you, Andrew, and good morning, everybody, or good afternoon. As you have seen, the first-half results again demonstrate the progress we're making in transforming Unilever into a more resilient company and a more agile company, able to generate the competitive and profitable growth that we aspire to, and deliver this in a consistent and responsible way.
謝謝安德魯,大家早安/下午好。如大家所見,上半年的業績再次證明了我們在將聯合利華轉型為一家更具韌性、更靈活的公司方面所取得的進展,這家公司能夠實現我們所渴望的具有競爭力和盈利能力的增長,並以持續負責的方式實現這一目標。
Undoubtedly, reading the newspapers you would agree with me that this is a challenging trading environment that frankly is not getting easier. Within that context, providing a consistent growth, in this case, again, a top-line growth of 4.7%, is well within our guidance of 3% to 5% top-line growth.
毫無疑問,如果您閱讀報紙,您也會同意我的觀點,即當前的交易環境充滿挑戰,坦白說,情況並沒有好轉。在此背景下,實現持續成長,例如,4.7%的營收成長,完全符合我們先前3%至5%的營收成長預期。
It is also competitive, with all of our four categories growing ahead of their markets and building overall market share as a Company. It is also profitable, with our core operating margins up by a whopping 50 basis points to 15%, including the 80 basis points improvement in gross margin that we have flagged to you before. And last but not least, it is responsible growth.
我們的業務也極具競爭力,四大品類均實現領先市場成長,公司整體市佔率也隨之提升。同時,我們的獲利能力也十分強勁,核心營業利潤率大幅提升50個基點至15%,其中包括我們先前提到的毛利率提升80個基點。最後,也是至關重要的一點,我們的成長是負責任的。
In fact, our sustainable living plan brands, which now represent more than one-third of our turnover, grew a full 1 percentage point faster than the rest of our business. Now we're increasingly seeing that the Unilever sustainable living plan is a positive driver for growth, as well as a positive driver to reduce costs, reduce risks, and build the needed trust that is needed in today and tomorrow's world.
事實上,我們永續生活計畫品牌的營業額目前已占到總營業額的三分之一以上,成長速度比其他業務快了整整1個百分點。我們現在越來越清楚地看到,聯合利華的可持續生活計劃不僅是推動成長的積極因素,也是降低成本、減少風險以及建立當今和未來世界所需信任的積極因素。
Now there can be no doubt that this is a fast changing and challenging environment. The IMF has, again, downgraded the projections for global growth for this year, which now seems to be a weekly occurrence coming from their offices. It's now down nearly a full percentage point over the last year, and is estimated to grow, at best, 3% on a global basis, and others actually put it closer to 2%.
毋庸置疑,當前環境瞬息萬變,充滿挑戰。國際貨幣基金組織再次下調了今年的全球經濟成長預期,這似乎已成為該機構每週例行的例行操作。目前,全球經濟成長預期較去年下降了近一個百分點,預計最高增速為3%,而其他一些機構的預測則更接近2%。
Political uncertainty is acute and widespread, be it in the US elections, the fallout of the Brexit referendum, the Presidential impeachment in Brazil, or the regrettable events in Turkey, and the list goes on. With political processes and economic conditions being more difficult almost everywhere you look, it is not surprising that the consumer demand in all of the markets that we operate continues to be sluggish.
政治不確定性十分嚴重且普遍,無論是美國大選、英國脫歐公投的後續影響、巴西總統彈劾案,還是土耳其令人遺憾的事件,等等,不勝枚舉。幾乎在所有地方,政治進程和經濟狀況都更加艱難,因此,我們所經營的所有市場的消費需求持續低迷也就不足為奇了。
In emerging markets, consumer demand is flat in volume terms. In Brazil and Argentina in particular, market volumes are contracting, following the sharp reduction that we're seeing there in disposable income. Of course there is local currency market growth from pricing in Latin America, but this is offset, as you well know, by currency devaluations.
在新興市場,消費需求量持平。尤其是在巴西和阿根廷,由於可支配收入大幅下降,市場交易量正在萎縮。當然,拉丁美洲的本幣市場價格上漲帶來了一定的增長,但正如您所知,這被貨幣貶值所抵消。
Market conditions here are likely to get worse before they get better. But we believe that we have obviously the depth of management there and Company presence. We have the portfolio, then all the other things needed to come out of this recession stronger than any of our competitors. In fact in Argentina, where I just recently visited, market shares are actually up, despite this challenging environment, by over 200 basis points.
這裡的市場狀況可能會先惡化後好轉。但我們相信,我們擁有雄厚的管理團隊和強大的公司實力。我們擁有豐富的投資組合,以及其他所有必要的資源,足以讓我們在這次經濟衰退後比任何競爭對手都更強大。事實上,在我最近造訪的阿根廷,儘管市場環境充滿挑戰,我們的市佔率卻成長了超過200個基點。
In the developed world, consumer demand is down. In the European markets, where we already had a fragile situation even before the UK referendum, we decided to make it worse. They are now likely to deteriorate further and uncertainty will remain high for some time to come. And when there is uncertainty, you undoubtedly will see less investment from business.
在已開發國家,消費需求下降。歐洲市場本來就脆弱,即使在英國脫歐公投之前,我們的情況已岌岌可危,而公投更是雪上加霜。如今,歐洲市場很可能進一步惡化,不確定性將在未來一段時間內持續高漲。而一旦出現不確定性,企業投資無疑會減少。
In the US, market growth remains subdued in the 1% to 2% range.
在美國,市場成長依然低迷,成長率在1%到2%之間。
Meanwhile new trends and technologies are shaping the future, disrupting the traditional models on a global scale, while at the same time, encouraging fragmentation on a granular or local level. This goes well beyond the rise of nationalism in individual countries. It applies to consumer groups, media choices, competition, and route-to-market channels. We call it hyper-segmentation.
同時,新的趨勢和技術正在塑造未來,在全球範圍內顛覆傳統模式,同時也加劇了細分或本地層面的碎片化。這遠不止於個別國家民族主義的興起,它也適用於消費者群體、媒體選擇、競爭以及市場管道。我們稱之為超細分。
Whilst this makes for a challenging environment to operate in, it is also a very stimulating one, and one that I believe Unilever is well placed to win in. We have the global scale but we also have the deep roots in the local culture. Our portfolio spends price points to meet the needs of different income levels, and includes a mix of both strong global brands as well as very strong and attractive local jewels. In fact in our total portfolio, 80% of our business finds itself now in number one or number two positions.
雖然這造就了一個充滿挑戰的經營環境,但也極具激勵作用,我相信聯合利華完全有能力在其中取得成功。我們擁有全球規模,同時也深深紮根於當地文化。我們的產品組合涵蓋不同價位,以滿足不同收入水準的需求,既包括強大的全球品牌,也包括極具吸引力的本土品牌。事實上,在我們全部產品組合中,80%的業務目前都位居市場第一或第二。
In these environments that we operate in, the strategic changes we are making to continue to build our business are obviously very important and they focus on driving agility and resilience. To get the same results or the great results that we are announcing today, you clearly need to work twice as hard as probably five years or 10 years ago.
在我們所處的營運環境中,為持續發展業務而進行的策略調整顯然至關重要,這些調整的重點在於提升敏捷性和韌性。要想取得與五年前或十年前相同的成果,甚至取得我們今天宣布的卓越成果,顯然需要付出比五年前或十年前多一倍的努力。
So what are we doing? First and most importantly, we're stepping up our innovations. Secondly, we continue to evolve our portfolio, including the adoption of more flexible models for some parts of our business that operate on the edges of our traditional model. And the Dollar Shave Club acquisition we announced yesterday is a good example of that.
那我們正在做什麼呢?首先也是最重要的是,我們正在加大創新。其次,我們將繼續優化產品組合,包括對一些遊離於傳統模式以外的業務採用更靈活的模式。昨天宣布的Dollar Shave Club的收購就是一個很好的例子。
And thirdly, by implementing the three key initiatives, which we've discussed with you and set out at the beginning of this year or at the end of last year; they focus on strengthening the organization, as well as driving the efficiencies.
第三,透過實施我們今年年初或去年年底與您討論並製定的三項關鍵舉措,這些舉措旨在加強組織建設,並提高效率。
And these initiatives are the rolling out of net revenue management; finding the next wave of cost efficiencies through the zero-based budgeting; and implementing the organizational changes, which we have provisionally labeled New Functional Models but which we now call Connected 4 Growth.
這些舉措包括:推出淨收入管理;透過零基預算尋找下一波成本效益;以及實施組織變革,我們暫且將其稱為“新的功能模型”,但現在我們稱之為“互聯互通以促進增長”。
Now let me say a little on each of these strategic planks, starting with innovation which, as you would agree, is the life blood of pretty much any business and where we've spent an enormous amount of time over the last few years to step up our scale and pace of innovations. And probably it's the key driver of this underlying strong top-line growth.
現在讓我分別談談這些策略支柱,首先是創新。正如您所認同的,創新幾乎是任何企業的命脈,過去幾年我們投入了大量時間來提升創新的規模和速度。這或許也是我們強勁的營收成長的關鍵驅動力。
We've made a lot of progress over the years to step up our innovations to be bigger, better and faster. Needlessly to say, this will continue. At the forefront are our big global brands, with clear, differentiated brand positions.
多年來,我們在創新方面取得了長足進步,力求規模更大、品質更高、速度更快。毋庸置疑,我們將繼續保持這一發展勢頭。我們旗下擁有許多全球知名品牌,它們都擁有清晰且差異化的品牌定位,始終走在產業前沿。
And they're getting even stronger. More and more of them are building social purpose in their essence. And more and more are building brand equity. And as a result, we are overall growing share. This is what we've often explained to you as a focus of our core of the core. And in this environment, getting the stronger brands to be even stronger is more important than ever.
而且它們還在不斷壯大。越來越多的品牌在其本質中融入了社會責任感,越來越多的品牌正在提升品牌價值。因此,我們的市場佔有率整體上也在成長。這正是我們經常向你們解釋的核心所在。在當前環境下,讓現有的強勢品牌變得更強大,比以往任何時候都更重要。
Dove is a great example already. It has had a clear purpose for many years, to raise the self-esteem of women. This is truly a global issue and Dove is able to address it powerfully, with communication that really engages people and builds tremendous brand loyalty. Dove grew, actually, 6% over the first half of the year, exemplifying the faster growth across our portfolio for brands with purpose.
多芬就是一個很好的例子。多年來,它始終秉持著一個明確的目標:提升女性的自尊。這的確是一個全球性問題,而多芬能夠有效地應對這項挑戰,透過真正能打動人心的溝通,建立起強大的品牌忠誠度。事實上,多芬在今年上半年實現了6%的成長,這反映了我們旗下所有具有明確使命感的品牌都呈現出更快的成長動能。
Now we will continue to increase the differentiation of our innovations, with proprietary global technologies that give distinctive consumer benefits. Take ice cream for example. The reason that you're able to enjoy such high quality and delicious treats wherever you are in the world is because of our unique ice-structuring proteins or the double-dipping technology which we use in Magnum, which actually, by the way, a brand, despite lousy weather may I say, also grew again by 6% over the first half of this year.
現在,我們將持續提升創新差異化,利用專有的全球技術為消費者帶來獨特的利益。以冰淇淋為例,無論您身處世界何地,都能享用到如此高品質、美味的冰淇淋,這得益於我們獨特的冰結構蛋白,以及我們在夢龍冰淇淋中使用的雙重浸漬技術。順便一提,儘管天氣不佳,夢龍這個品牌今年上半年依然實現了6%的成長。
We're speeding up the roll-out of our innovations as well. Our new antibacterial deodorant with motion sense active technology, which started in Latin America, has now been introduced in 36 countries over the first half of this year alone.
我們也正在加速創新產品的推廣速度。我們採用動態感應活性技術的新型抗菌除臭劑最初在拉丁美洲推出,光是今年上半年就已在36個國家上市。
Or the laundry pre-treaters and stain removers; that's a new segment for us. We spent one year firmly establishing them in Brazil and obviously learning from that and are now rolling it out rapidly to the rest of Latin America, Southeast Asia and China. In all, and very roughly, about 70% of our portfolio is truly global and we plan to cut the roll-out time for these initiatives from first to last market by up to one-third.
或者說,衣物預處理劑和去污劑;這對我們來說是一個全新的領域。我們花了一年時間在巴西站穩腳跟,並從中吸取經驗,現在正迅速將其推廣到拉丁美洲其他地區、東南亞和中國。總的來說,我們大約70%的產品組合是真正意義上的全球產品,我們計劃將這些新產品從第一個市場到最後一個市場的推廣時間縮短三分之一。
The other 30% of our portfolio is what I would call more local; again, I believe a competitive advantage to have that balance between global 70% and local 30%. Roughly 20% is in local variants of our global brands. The global brand propositions and some of the core global technologies are, obviously, deployed. But we need local adaptations, driven out of deep, local consumer insights.
我們產品組合中另外30%的產品,我稱之為更具本土特色的產品;我認為,維持全球產品佔70%、本土產品佔30%的平衡,是一種競爭優勢。其中約20%是我們全球品牌的本土化版本。全球品牌理念和一些核心全球技術顯然已經被應用。但我們需要基於對本地消費者深刻洞察的在地化調整。
Take a brand like Sunsilk that does it particularly well, using local insights to meet the particular needs of the Muslim women wearing a hijab; or the Filipinos, who have spent much of their day on motorbikes wearing helmets. It is no coincidence that Sunsilk is our fastest-growing hair care brand.
以Sunsilk為例,這個品牌在這方面做得特別出色,它善於利用本地市場洞察,滿足戴頭巾的穆斯林女性的特定需求;又如,菲律賓人每天大部分時間都戴著頭盔騎摩托車。 Sunsilk成為我們成長最快的護髮品牌絕非偶然。
The remaining 10% of our portfolio or so is truly local brands, meeting specific local needs and, yes, managed locally. You can see just a few examples on the charts here. A new special gum care toothpaste, Forest Balm under the Pure Line brand; or Bango in Indonesia, Lakme in India or, for the ones who love it, Marmite in the UK.
我們產品組合中剩餘的約 10% 是真正的本土品牌,旨在滿足特定的本地需求,並由當地團隊管理。您可以在圖表中看到一些例子。例如,Pure Line 品牌下的全新護髮牙膏 Forest Balm;印尼的 Bango;印度的 Lakme;以及深受喜愛 Marmite 的英國品牌。
We expect that the changes we are making under the Connected 4 Growth initiative will enable us, in this case, to halve the lead time on many of our local launches as well.
我們預計,在「互聯互通促進成長」計畫下所做的改變,將使我們能夠將許多本地產品的上市準備時間縮短一半。
The final aspect of innovation I want to cover is how we are addressing the high-growth segments. This can be with either global or local initiatives.
我想談的創新最後一個面向是我們如何應對高成長領域。這可以透過全球性舉措或在地化舉措來實現。
You will have heard many people talk about the trends towards naturals. There are many facets to this trend. The Russian example I just mentioned of Forest Balm is just one example of one segment, which you could call inspired by nature.
你一定聽過很多人談論過天然產品的流行趨勢。這種趨勢包含很多面向。我剛才提到的俄羅斯品牌 Forest Balm 只是其中一個細分領域的例子,你可以稱之為以大自然為靈感的產品。
Others in this segment would include TRESemme Botanique, recently launched in our three largest markets; or Radox, which is charged by nature in the shower gel segment. We have a very strong presence in naturals across most of our brands. And that probably is driving part of the growth.
該領域其他品牌包括最近在我們三大市場推出的TRESemme Botanique;以及主打天然成分的沐浴露品牌Radox。我們的大多數品牌在天然產品領域都佔據著非常強大的地位。這或許也是推動成長的部分原因。
In food and refreshments, it is more about the authenticity or the origins of the ingredients themselves, as we now see with natural meal makers, for example, the range on Knorr or Pure Leaf teas that we've just launched.
在食品和飲料領域,人們更關注食材本身的真實性或產地,就像我們現在在天然食品生產商身上看到的那樣,例如我們剛剛推出的 Knorr 或 Pure Leaf 系列茶。
In fact, taking Pure Leaf, with sales of around EUR500 million already in the Pepsi/Lipton joint venture, we grew nearly 30% in the first half of this year alone. Building on this success, we also will be introducing Pure Leaf and hot tea brands in our mainstream business over the balance of this year.
事實上,以百事/立頓合資企業旗下銷售額已達約5億歐元的Pure Leaf為例,光是今年上半年我們就實現了近30%的成長。基於這項成功,我們將在今年剩餘時間將Pure Leaf和熱茶品牌引入我們的主流業務中。
Another segment, just to pick on, is the free-from segment, like our non-dairy Ben & Jerry's, our Lux silicone-free shampoos or anti-allergenic products under the Neutral brand and the list goes on. And we see rapid growth in the Ayurvedic products that have their roots in the Indian herbal medicine.
另一個值得一提的細分領域是「無添加」產品,例如我們的非乳製品 Ben & Jerry's 冰淇淋、Lux 無矽洗髮精,以及 Neutral 品牌的抗過敏產品等等。此外,源自印度草藥的阿育吠陀產品也呈現快速成長的趨勢。
We've launched these products on Fair and Lovely and we're introducing also some of our old brands, one of the old brands being Ayush. And, not surprisingly, we've acquired a hair care oil brand, Indulekha, which is also benefiting from this trend.
我們已在 Fair and Lovely 上推出了這些產品,同時也重新推出一些我們原有的品牌,其中就包括 Ayush。不出所料,我們也收購了護髮油品牌 Indulekha,品牌也受惠於此趨勢。
Now our innovation program is guided by our four-category strategies, increasingly differentiated, as you know, be it driving premium in personal care and refreshments or the focus on more added-value formats in homecare or getting into more attractive segments in food.
現在,我們的創新計劃以我們的四大類別策略為指導,並且日益差異化,正如您所知,無論是推動個人護理和飲料的高端化,還是專注於家庭護理中更具附加價值的形式,亦或是進入食品中更具吸引力的細分市場。
The category strategies are also building more resilience into our portfolio. For example, increasing the margins in homecare, which you see in these results once more; or driving up the return on invested capital in ice cream, again as promised and as delivered. This makes us less dependent on personal care and foods alone for our cash generation.
這些品類策略也增強了我們產品組合的韌性。例如,正如您在這些業績報告中再次看到的,我們提高了家居護理產品的利潤率;又如我們承諾並兌現了承諾,提高了冰淇淋產品的投資回報率。這使得我們不再只依賴個人護理和食品來創造現金流。
We continue to evolve our portfolio through M&A, I know something that is of high interest to many of you. Over the last seven years, we've built our personal care business from just 28% of sales to now nearly 40%, making it a business of some EUR20 billion in the process. Probably the fastest growing personal care business and I recall myself that it was about EUR12 billion when I started into this job.
我們持續透過併購來拓展業務組合,我知道這對大家來說非常重要。過去七年裡,我們的個人護理業務銷售額佔比從最初的28%成長到現在的近40%,業務規模也達到了約200億歐元。這可能是成長最快的個人護理業務,而我剛上任時,它的規模大約是120億歐元。
And our foods portfolio is now much more focused on the attractive segments. The largest of these is cooking ingredients and two-thirds of this is now in emerging markets, where we are growing double digit. Of course, there is still a drag from spreads, but even with this, the total food category is accelerating its rate of growth.
現今,我們的食品產品組合更專注於那些極具吸引力的細分市場。其中規模最大的是烹飪配料,而這部分業務的三分之二都來自新興市場,我們在這些市場實現了兩位數的成長。當然,塗抹醬類產品仍會拖累整體成長,但即便如此,整個食品類別的成長速度仍在加快。
We're also increasing flexibility in the way we approach our business models. By setting up, for example, the baking, cooking and spreads as a separate unit, we've given ourselves the flexibility to manage this part of the business to best preserve the value of the strong cash flow it generates.
我們也在提高業務模式的靈活性。例如,透過將烘焙、烹飪和塗抹醬業務設立為一個獨立的部門,我們能夠更靈活地管理這部分業務,從而最大限度地保留其產生的強勁現金流的價值。
Flexibility in our business model also helps us capture incremental opportunities and build capabilities by experimenting at the edges of our traditional structures.
我們商業模式的靈活性也有助於我們抓住增量機會,並透過在傳統結構的邊緣進行試驗來建立能力。
This is what has enabled, for example, Ben & Jerry's to continue to grow at double-digit rates or our foods solutions business to grow at over 6%. It is also how we are expanding businesses like T2, Grom and the newly acquired prestige brands.
例如,正是這種模式使得 Ben & Jerry's 能夠繼續保持兩位數的成長速度,或者我們的食品解決方案業務能夠成長超過 6%。這也是我們如何拓展 T2、Grom 以及新收購的高端品牌等業務的方式。
And yes, yesterday, by coincidence, we announced the acquisition of the Dollar Shave Club and I'm very excited about this move as you can imagine. Let me explain why.
是的,昨天我們恰好宣布收購了Dollar Shave Club,正如您所能想像的,我對此感到非常興奮。讓我解釋一下原因。
First and foremost, it takes us further in the male grooming category where Unilever, if you exclude the shaving segment, is the outright number one. This is much more than just a razor company. Their portfolio and their dialog with consumers extends across male grooming into hairstyling, skin care and skin cleansing.
首先,這讓我們更深入地了解了男士護理領域。如果排除剃鬚產品,聯合利華無疑是該領域的領頭羊。但這遠不止是一家剃刀公司。他們的產品組合以及與消費者的互動涵蓋了男士護理的各個方面,包括髮型設計、護膚和潔膚。
Male grooming, as you probably know, is a $40 billion market, growing faster than the personal care average, so we see this as a huge opportunity.
您可能知道,男士護理市場規模達 400 億美元,其成長速度超過個人護理行業的平均水平,因此我們認為這是一個巨大的機會。
We're buying an innovative and disruptive brand with a cult-like following of diverse and highly engaged consumers. So it will be beautifully complementing our existing core male grooming brands like Dove Men+Care or X or some of the other brands.
我們收購的是一個具有創新性和顛覆性的品牌,它擁有許多忠實擁躉,這些消費者群體多元化且高度活躍。因此,它將與我們現有的核心男士護理品牌,例如多芬男士護理 (Dove Men+Care)、X 以及其他一些品牌形成完美的互補。
What we are buying with this, also, obviously, is the category leader in the direct-to-consumer channel, which is very attractive and successful.
很顯然,我們此次收購的目標也是直接面向消費者管道的品類領導者,這非常有吸引力,而且很成功。
People call this a subscription model. The model involves upfront investment in acquiring subscribers during the rapid growth phase which this business is in now. Thereafter, it is inherently profitable with a loyal base of consumers who are actually buying a range of products across value, mid-tier and premium brands.
人們稱之為訂閱模式。這種模式需要在企業目前所處的快速成長階段進行前期投資,以獲取訂閱用戶。之後,憑藉著忠實的消費者群體,企業就能自然而然地獲利。這些消費者會購買涵蓋高性價比、中階和高端品牌的各種產品。
And finally, the acquisition brings expertise and technology in direct-to-consumer sales that we can use internationally and in other parts of our business.
最後,此次收購為我們帶來了直接面向消費者的銷售方面的專業知識和技術,我們可以將其運用到國際市場和我們業務的其他領域。
So we believe that is a great acquisition that goes well beyond either shaving or e-commerce. And we look forward to welcoming the business into our portfolio and scaling it further, and working, obviously, needlessly to say, with Michael Dubin and his wonderful team that have built this business.
因此,我們認為這是一項意義非凡的收購,其影響遠遠超出了剃須或電子商務領域。我們期待將這家公司納入我們的投資組合,並進一步拓展其業務規模。當然,我們也很期待與邁克爾杜賓及其打造這家公司的出色團隊攜手合作。
Now, before I hand over to Graeme, let me give you a brief update on the three key initiatives that we set out at the end of last year.
現在,在我把麥克風交給格雷姆之前,讓我先簡單介紹一下我們在去年年底制定的三項關鍵舉措的最新進展。
The first one is net revenue management. As we have explained before, this is a rigorous approach to optimize pricing and grow volume by unlocking new purchase occasions that we would have otherwise missed. So far, it has been rolled out to about one-third of our turnover and we expect to have about 50% covered by the end of the year.
第一項是淨收入管理。正如我們之前解釋過的,這是一種嚴謹的方法,旨在透過挖掘我們原本可能錯過的全新購買機會來優化定價並提升銷售量。目前,該方法已應用於我們約三分之一的營業額,我們預計到年底將涵蓋約50%的營業額。
The second is the organizational change which we have labeled as New Functional Model and is now called Connected 4 Growth. It will make the organization faster, simpler, more consumer- and customer- centric and future proofed for the connected world. It will help us unlock the trapped capacity to do more with fewer people.
第二項變革是組織架構調整,我們稱之為“新職能模式”,現在更名為“互聯成長”。它將使組織更快、更精簡、更以消費者和客戶為中心,並為未來互聯世界做好準備。它將幫助我們釋放被困的潛能,以更少的人力完成更多的工作。
We are creating a single marketing team with distinct and clearly defined global and local roles. We will better leverage what we do globally with scale whilst, at the same time, we will be dialing up in each country with what is best done locally.
我們正在組建一支統一的行銷團隊,明確劃分全球和本地的角色。我們將更能利用全球規模優勢,同時,在每個國家/地區根據當地實際情況進行調整和最佳化。
The new organization will have fewer layers. There will be only one layer between a category leader in a country, and their category president, for example. So if I may bring this to life, [Phan,] who runs our personal care business in Vietnam outstandingly, will only be one click away from, let's say in this case, Alan Jope.
新的組織架構將減少層級。例如,一個國家的品類負責人和該品類總裁之間將只隔一層。舉例來說,[Phan]在越南出色地負責我們的個人護理業務,他只需點擊一下滑鼠,就能聯繫到,比如說,Alan Jope。
More of our resources will be deployed in strong global brand communities, as well as local operations and less in staff roles. There will be fewer touch points. And by redesigning our processes, we aim to reduce the time we spend on activities like managing the innovation funnel, by up to 50%. This means more time spent with consumers and customers and a more market-facing organization.
我們將把更多資源投入強大的全球品牌社群和在地營運中,減少對員工職缺的投資。我們將減少與客戶的接觸點。透過重新設計流程,我們旨在將管理創新管道等活動所花費的時間減少高達 50%。這意味著我們將有更多時間與消費者和客戶互動,打造一個更面向市場的組織。
In a nutshell, Connected 4 Growth will help to make us more agile, lower cost and more efficient.
簡而言之,「互聯互通促進成長」將幫助我們變得更加靈活、成本更低、效率更高。
And finally, the third initiative is zero-based budgeting, which actually is an integral part of the 4G growth model and also, an integral part of the Connected 4 Growth organizational changes.
最後,第三項措施是零基預算,它實際上是 4G 成長模式的一個組成部分,也是「互聯成長」組織變革的一個組成部分。
It will actually help us enable to identify the next wave of efficiencies, eliminate costs that don't add consumer value and change processes when needed. This is essential to both fuel investment behind growth and underpin the steady margin improvement.
這實際上將幫助我們識別下一波效率提昇機會,消除不增加消費者價值的成本,並在必要時改善流程。這對於推動成長投資和鞏固利潤率的穩定提升至關重要。
A few weeks ago, we completed the feasibility phase and we're close to finalizing the value targeting stage to unlock the savings into our plants. Now, we are rapidly moving to implementation.
幾週前,我們完成了可行性研究階段,目前正接近完成價值目標設定階段,以便為我們的工廠釋放節約效益。現在,我們正迅速推動實施工作。
The feasibility phase gave us a more detailed and comparable view of our costs than we've ever had before and we've used this to benchmark both internally and externally rigorously. It has confirmed that overall and in many of the individual areas, our strength is already below the medium of our peers, but even so, there are plenty of opportunities to redirect spendings for higher impact or to eliminate waste.
可行性研究階段讓我們對成本有了前所未有的更詳細、更可比的了解,我們利用這些資訊對內部和外部進行了嚴格的基準測試。測試結果證實,總體而言,以及在許多特定領域,我們的優勢已經低於同行的平均水平,但即便如此,我們仍然有很多機會重新分配資金,以提高效益或消除浪費。
To give you just one example, market research is fundamental to our growth model, but we can reduce the amount we spend on continuous research and leverage increasingly digital methods to focus more on deep consumer insights.
舉個例子來說,市場研究是我們成長模式的基礎,但我們可以減少在持續研究上的支出,並利用日益數位化的方法,更專注於深入的消費者洞察。
The work already done has confirmed to us that the ZBB program, together with the organizational changes under the Connect 4 Growth, should deliver the expected savings of at least EUR1 billion in overheads and marketing alone by 2018. And we will continue to absorb the associated restructuring costs within our core operating margin, so you get what you see.
已完成的工作向我們證實,零基預算計劃,加上「連結成長」計畫下的組織變革,到2018年僅在管理費用和行銷方面就應能實現至少10億歐元的預期節省。我們將繼續在核心營業利潤中吸收相關的重組成本,所以您看到的都是實實在在的。
With that, let me hand over to Graeme to take us through the results in more detail for the first half of the year. Graeme?
那麼,接下來就交給格雷姆,讓他更詳細地為我們介紹上半年的業績。格雷姆?
Graeme Pitkethly - CFO
Graeme Pitkethly - CFO
Thank you, Paul. Good morning, everyone. Good afternoon if you're listening in from Asia.
謝謝你,保羅。大家早安。亞洲的朋友們下午好。
The first half-year results demonstrate continued delivery against the priorities that we set out for each of our four categories.
上半年業績表明,我們在四個類別中各自設定的優先事項方面持續取得進展。
In personal care, growth of 5.7% was led by volume which was up in all of the subcategories. Our premium brands, those with a price index more than 20% above the average in the market, grew by 8.4%. And core operating margin increased by 10 basis points.
個人護理業務成長5.7%,主要得益於銷售成長,所有子類別均實現成長。我們的高端品牌(價格指數比市場平均高出20%以上)成長8.4%。核心營業利益率提升10個基點。
In foods, growth has continued to accelerate and was 2.3% for the half-year. Cooking products and dressings again grew strongly. We've slowed the rate of decline in spreads in North America, but not yet in Europe. Margins in foods remain well above the Unilever average, though slightly down on last year due to the relatively high exposure to Europe where we're lapping some one-off pension gains and a higher restructuring cost this year.
食品業務成長持續加速,上半年成長率達2.3%。烹飪產品和調味品再次實現強勁成長。北美地區塗抹醬業務的下滑速度已經放緩,但歐洲市場尚未見效。食品業務的利潤率仍然遠高於聯合利華的平均水平,儘管由於對歐洲市場的曝險相對較高,利潤率較去年略有下降。今年,我們在歐洲市場需要消化一些一次性退休金收益以及更高的重組成本。
Home care margins improved by a further 250 basis points to 9.8% and we're now very close to our medium-term target of double digits. Growth remains strong at 6.5%, with very good uptake for our margin-accretive innovations.
居家照護業務利潤率進一步提升250個基點至9.8%,我們目前已非常接近兩位數的中期目標。業務成長依然強勁,達到6.5%,這得益於我們利潤率提升型創新產品的良好市場接受度。
Refreshment grew 4.1% with core operating margin up by 90 basis points.
飲料業務成長 4.1%,核心營業利益率提升 90 個基點。
Our return on invested capital in ice cream has increased by more than 3 percentage points over the last two years and now sits at a much more attractive 15%.
過去兩年,我們在冰淇淋領域的投資報酬率提高了 3 個百分點以上,目前已達到更具吸引力的 15%。
In tea, we have had good growth in premium segments, more than offsetting a decline in the more commoditized parts. As more of our portfolio shifts towards higher growth areas, we can expect the growth in tea to accelerate further.
在茶葉業務方面,高端細分市場實現了良好成長,足以彌補同質化程度較低細分市場的下滑。隨著我們更多業務組合轉向高成長領域,我們預計茶葉業務的成長速度將進一步加快。
Now looking at our underlying sales growth for the first half-year by region, it continues to be driven by emerging markets, up 8%, with nearly 3% from volume.
現在來看看我們上半年各地區的基本銷售成長情況,新興市場持續推動成長,成長了 8%,其中銷量成長了近 3%。
Volume growth was strongest in South Asia and Southeast Asia, regions where price growth has recently been subdued compared with the historic norms.
南亞和東南亞的銷售成長最為強勁,而這些地區的價格成長近期與歷史平均值相比一直較為疲軟。
By contrast, in Latin America, growth is all from pricing. Argentina alone contributed around 100 basis points to total Unilever price growth. As expected, consumption in South Latin America is now contracting and our volumes were down in the second quarter, though by less than the market as Paul touched on earlier.
相比之下,拉丁美洲的成長完全來自價格上漲。光是阿根廷就為聯合利華整體價格成長貢獻了約100個基點。正如預期,南美洲的消費目前正在萎縮,我們第二季度的銷量也有所下降,但正如保羅之前提到的,降幅小於市場平均水平。
In North America, we saw growth of just under 1%, mostly from volume and close to the level of market growth.
在北美,我們看到了略低於 1% 的成長,主要來自銷售成長,並且接近市場成長水平。
In Europe, we have sustained solid volume growth of close to 2%, but this is again offset by price deflation to leave underlying sales virtually flat.
在歐洲,我們的銷售量保持了近 2% 的穩健成長,但這再次被價格通貨緊縮所抵消,導致實際銷售額幾乎持平。
Overall, underlying sales growth of 4.7% for the first half included 3.2% from volume and 2.5% from price. The pick-up in pricing in the second quarter to 2.8% comes from a little less deflation in Europe and some improvement in pricing in Asia from the historically low levels of the first quarter.
上半年整體銷售額成長4.7%,其中銷售成長3.2%,價格上漲2.5%。第二季價格上漲2.8%,主要得益於歐洲通縮力度略為減弱,以及亞洲價格較第一季歷史低點有所回升。
M&A increased turnover by 0.7%, largely through the acquisitions of the prestige skin brands.
併購使營業額成長了 0.7%,主要得益於對高端護膚品牌的收購。
Currency translation reduced turnover by 7.6%. If exchange rates were to stay as they are today, we would have less drag from emerging markets in the second half of the year but, of course, a new headwind from the weaker British pound.
貨幣換算導致營業額下降7.6%。如果匯率維持在目前的水平,下半年新興市場帶來的拖累將會減少,但英鎊走軟無疑會帶來新的不利影響。
For the year as a whole, the total currency headwind would be around 5% on turnover and a little bit less than that on EPS.
全年來看,匯率波動對營業額的負面影響約為 5%,對每股盈餘的影響略小。
Core operating margin increased by 50 basis points. Gross margin was up by 80 basis points. The main drivers were supply chain savings and improved mix from margin-accretive innovations.
核心營業利益率提升50個基點,毛利率提升80個基點。主要驅動因素是供應鏈成本節約以及利潤率提升型創新所帶來的產品組合最佳化。
Commodity costs continued to be benign in hard currency terms, but with aggregate inflation in local currencies, driven by devaluation relative to the US dollar, which is particularly acute in Latin America.
以硬通貨計價,大宗商品成本依然溫和,但以當地貨幣計價的總體通貨膨脹率上升,這是由於當地貨幣對美元貶值所致,這種情況在拉丁美洲尤為嚴重。
Brand and marketing investment has increased by more than EUR2 billion over the last seven years and this is supporting our market share gains across all of our four categories.
過去七年,品牌和行銷投入增加了超過 20 億歐元,這支撐了我們在所有四個類別中的市佔率成長。
In the first half of 2016, we sustained the absolute in-market investment at last year's level. As a percentage of sales, brand and marketing investment was 50 basis points lower against a relatively high comparator last year when it was up by 50 basis points.
2016年上半年,我們的市場投入總額與去年持平。品牌和行銷投入佔銷售額的比例較去年同期下降了50個基點,而去年同期該項投入佔銷售額的比例則增加了50個基點。
Overheads increased by 80 basis points, and there were three reasons for this.
間接費用增加了 80 個基點,原因有三。
Firstly, in both 2014 and 2015, we had gains from changes to pension plans. This year, we've a much lower gain from the pension plan changes.
首先,2014年和2015年,我們都從退休金計畫的調整中獲益。而今年,退休金計畫調整帶來的收益要低得多。
Secondly, the newly-acquired prestige brands have very different cost structures to our traditional model. They operate with a higher level of overhead costs for running therapist education centers, beauty salons, and so on. These help to build brand equity and so fulfill some of the role that brand and marketing investment plays in the traditional model. There's an offsetting benefit in gross margin, and so no material impact on core operating margin overall.
其次,新收購的這些高端品牌與我們傳統的營運模式有著截然不同的成本結構。它們經營治療師培訓中心、美容院等業務,需要投入更高的管理費用。這些費用有助於提升品牌價值,從而在一定程度上彌補了傳統模式中品牌和行銷投資所扮演的角色。毛利率的提升抵銷了這些成本,因此對核心營業利潤率整體而言不會產生實質影響。
And thirdly, as we began to implement the Connected 4 Growth changes, we incurred a slightly higher level of restructuring charges than last year. This will step up further in the second half of the year.
第三,隨著我們開始實施「互聯互通促進成長」計劃,我們產生了比去年略高的重組費用。下半年,這一數字還會進一步上升。
Core earnings per share increased by 7.5% at constant rates of exchange. And at current exchange rates, the increase was 1.3%.
以固定匯率計算,核心每股盈餘成長了7.5%;以當前匯率計算,成長了1.3%。
Operational performance, which is the combination of growth and margin, contributed 8.2%.
營運績效(即成長和利潤率的結合)貢獻了 8.2%。
The impact of minority interests increased as we generated higher profits in countries like India, Arabia and Egypt, resulting in a drag of 1.6% on EPS.
隨著我們在印度、阿拉伯和埃及等國家獲得更高的利潤,少數股東權益的影響也隨之增加,導致每股盈餘下降了 1.6%。
Strong growth in ready-to-drink tea is producing increased profits from the Pepsi/Lipton joint venture, and this, together with the revaluation of one of our non-current investments, offset higher finance costs.
即飲茶的強勁成長為百事/立頓合資企業帶來了更高的利潤,再加上我們一項非流動投資的重估,抵銷了更高的融資成本。
The core tax rate was 26.1% in line with last year, and within the range of our medium-term guidance of 26% to 27%.
核心稅率為 26.1%,與去年持平,在我們 26% 至 27% 的中期指導範圍內。
And currency movements had an adverse impact of 6.2%.
匯率波動產生了 6.2% 的不利影響。
Free cash flow was EUR0.8 billion, including the effect of the usual seasonal increase in stocks and debtors. It was EUR0.3 billion lower than the first half of 2015, following the exceptionally low working capital position when we exited last year.
自由現金流為8億歐元,其中包括庫存和應收帳款的季節性成長。由於去年退出時營運資本異常低迷,數值較2015年上半年減少了3億歐元。
As we've said before, rather than looking at working capital at a single point in time, a much better guide to progress at the half-year is the moving annual average, and this improved again from negative 6.1% of turnover at the end of last year to negative 6.6%.
正如我們之前所說,與其關注某一特定時間點的營運資本,不如關注半年的移動年平均值,這樣更能反映半年的進展。該指標從去年年底的營業額負 6.1% 再次改善至負 6.6%。
Capital expenditure was slightly lower in the first half. For the year as a whole, we continue to expect it to be well within our medium-term guidance of 3.5% to 4% of sales.
上半年資本支出略有下降。全年來看,我們仍預期資本支出將遠低於我們先前設定的佔銷售額3.5%至4%的中期目標。
Net debt at the mid-year was EUR12.6 billion, an increase of EUR0.8 billion compared with the same time last year, following the acquisitions of the prestige brands. Over the last six years, net debt has increased by EUR5 billion. This mainly reflects an investment of EUR11.5 billion in acquisitions, be it businesses, minorities, or the Leverhulme family rights, compared with net proceeds of disposals of EUR3.8 billion.
年中淨債務為126億歐元,較去年同期增加8億歐元,主要原因是收購了多家知名品牌。過去六年,淨債務累計增加了50億歐元。這主要反映了115億歐元的收購投資,包括企業收購、少數股權收購以及利弗休姆家族權益收購,而同期資產處置淨收益為38億歐元。
Paul summarized earlier the strategic rationale for the acquisition of Dollar Shave Club which we announced yesterday. The deal is expected to complete during the third quarter.
保羅先前已概述了我們昨天宣布的收購Dollar Shave Club的戰略理由。該交易預計將於第三季完成。
The net pensions deficit has increased by EUR1.5 billion to EUR3.8 billion. This is a result of the further reduction in bond yields used to discount liabilities, including the initial impact of the Brexit vote. Bond yields are likely to remain low, or even lower, for some time to come.
退休金淨缺口增加了15億歐元,達到38億歐元。這是由於用於折現負債的債券殖利率進一步下降所致,其中包括英國脫歐公投的初步影響。債券殖利率在未來一段時間內可能仍將保持低位,甚至更低。
And with that, let me hand back to Paul for his concluding remarks.
那麼,現在讓我把麥克風交還給保羅,請他作總結發言。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Thanks, Graeme. So let me wrap up briefly.
謝謝,格雷姆。那我簡單總結一下。
Our priorities and outlook for the year remain unchanged. We continue to expect underlying sales growth in the 3% to 5% range. USG in the second half, however, will likely be lower than in the first half.
我們今年的工作重點和展望保持不變。我們仍預期基本銷售額成長在3%至5%之間。然而,下半年的USG(美國市場)銷售額可能會低於上半年。
The comparators are getting tougher, particularly in the third quarter, which we lap last year's strong ice cream sales. And in Latin America, we actually expect market conditions to get tougher before they improve.
比較基數越來越大,尤其是在第三季度,我們將超越去年同期強勁的冰淇淋銷售。而在拉丁美洲,我們預期市場狀況在好轉之前還會進一步惡化。
There's also no change to our guidance on core operating margin. This is for another year of steady improvements similar to the improvements we have delivered in each of the last few years.
我們對核心營業利益率的預期也維持不變。預計今年將繼續保持穩定成長,與過去幾年我們所取得的進步類似。
We expect it to be somewhat front-half weighted this year for two reasons once more: firstly, because brand and management investment is likely to be up in the second half of the year; and secondly, whilst we start to realize savings from our zero-based budgeting and Connected 4 Growth programs, we will also have to deal with the higher restructuring charges that will be absorbed in the margin.
我們預計今年業績將再次呈現上半年佔比偏高的趨勢,原因有二:首先,品牌和管理方面的投資可能會在下半年增加;其次,雖然我們開始從零基預算和「互聯互通促進增長」計劃中節省開支,但我們也必須應對更高的重組費用,這些費用將被計入利潤率。
So in summary, over the last eight years, Unilever has become a much more robust and resilient company. The first-half results, despite challenging market conditions, again demonstrate this.
總而言之,在過去八年裡,聯合利華已發展成為一家更穩健、更有韌性的公司。儘管市場環境充滿挑戰,但上半年的業績再次印證了這一點。
The consistent delivery has underpinned a 64% increase in dividends over the last seven years, and it's the consistency of performance over the long run which is increasingly valued in what is becoming, unfortunately, an increasingly volatile and uncertain world.
過去七年來,持續穩定的業績表現支撐了股息成長 64%,而在這個不幸地變得越來越動盪和不確定的世界中,長期業績的穩定性越來越受到重視。
We are taking the next steps to ensure we continue to create long-term value for our shareholders in the years to come. We continue to roll out net revenue management to optimize pricing and realize new purchase locations.
我們正在採取下一步措施,以確保在未來幾年繼續為股東創造長期價值。我們將繼續推行淨收益管理,以優化定價並開拓新的採購管道。
We continue to eliminate costs with the zero-based budgeting to generate fuel for profitable growth and we will fast and rigorously implement Connected 4 Growth. This will be another important step in building resilience into our business model. It will increase our agility, unlock the trapped capacity, and help us better adapt to a changing world by becoming both more global and more local.
我們將繼續透過零基預算削減成本,為獲利成長注入動力,並將快速、嚴格地實施「互聯成長」策略。這將是增強我們商業模式韌性的另一個重要措施。它將提升我們的敏捷性,釋放被困的產能,並透過更全球化和在地化的方式,幫助我們更好地適應不斷變化的世界。
And with that, let's move quickly to taking your questions. Thank you very much.
那麼,我們就快速進入問答環節吧。非常感謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Thank you, Paul. (Operator Instructions). Celine Pannuti, JPMorgan.
謝謝你,保羅。 (操作說明)塞琳‧潘努蒂,摩根大通。
Celine Pannuti - Analyst
Celine Pannuti - Analyst
My first question is on pricing. It seems that there was less price deflation in Europe and you mentioned as well a pick-up in Asia. So what is the outlook for, you think, these two regions? Because I would presume that we will start to see a [ceiling] of pricing that was [implemented] in Latin America last year; and if you feel comfortable with around 2% pricing for the year. I think that you had alluded to that in previous calls.
我的第一個問題是關於價格的。歐洲的價格通貨緊縮似乎有所緩解,您也提到亞洲的價格有所回升。那麼,您認為這兩個地區的市場前景如何?因為我估計我們會看到去年在拉丁美洲實施的價格上限;如果您覺得今年的價格漲幅在2%左右比較合適,我想您在之前的電話會議中也提到過這一點。
My second question regards to your commentaries on the savings initiative. Having done all the groundwork over the first half, what is your comfort level of when you say at least EUR1 billion? Around or above that number? And also, the step-up in restructuring charge, is there a way you can quantify that step-up; and as well, how long that step-up will last. Because I would presume that would probably be a one-off step-up for the coming, I don't know, half. But then, after we [phase] that, we should come back to a normalized level. Thank you.
我的第二個問題是關於您對節約計劃的評論。鑑於上半年已經完成了所有前期準備工作,您所說的至少10億歐元,您覺得這個數字是否合理?是接近還是超過這個金額?另外,關於重組費用的增加,您能否量化增加的幅度?以及,這個增加會持續多久?因為我估計這可能是未來半年的一次性增加。但之後,我們應該會恢復到正常水平。謝謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
I will ask Graeme to give you a little bit more granularity on the savings, because obviously, he is a key engine of helping us deliver that with the intensity that we have become accustomed to from Graeme, so absolutely key.
我會請格雷姆更詳細說明節省的金額,因為很顯然,他是幫助我們實現這一目標的關鍵人物,而且他一如既往地以我們熟悉的格雷姆的熱情投入其中,所以他絕對至關重要。
On the pricing, as you've seen -- I'm just looking at the numbers, it actually picked up a little bit from 2% in quarter 1 to 2.8% in quarter 2. But frankly, I wouldn't really be that granular on a quarter-to-quarter basis. We think what we will see is slightly less deflation in Europe, more pricing in Asia, no change in Latin America.
關於價格方面,正如你所看到的——我只是看了看數據,價格漲幅確實從第一季的2%略微上升到第二季的2.8%。但坦白說,我不會對季度間的細微變化進行如此細緻的分析。我們認為,歐洲的通縮幅度會略為收窄,亞洲的價格會上漲,而拉丁美洲的價格則維持不變。
The outlook that we have on pricing is cautious on pricing for the rest of the year. In weak markets that we see in many of these emerging markets, price increases will still be difficult. But where we see costs going up, take for example the UK with the enormous currency devaluation we've seen in the British pound, we will look at pricing.
我們對今年剩餘時間的定價前景持謹慎態度。在許多新興市場疲軟的情況下,漲價仍然困難重重。但如果成本上升,例如英國英鎊大幅貶值,我們將重新審視定價策略。
And elsewhere, our price growth is likely to drop, if you want my best guestimate, as we lap last year's increases. So don't expect too much from our price components moving forward. Your estimate of what was our previous guidance, I imagine of around 2%, sounds still more or less right to us.
至於其他方面,如果讓我憑經驗估計,隨著去年漲幅的逐步收窄,我們的價格成長可能會放緩。因此,請不要對我們的價格組成抱持過高的期望。您之前估計的2%左右的漲幅,在我們看來仍然基本合理。
What will get tougher is the volume comparison over the second half. As I alluded to in my introductory remarks, especially quarter 3 where we had an enormous ice cream sales, this was a record way beyond what we've done. And then I don't expect Latin America to get easier either, where we have a weaker second half.
下半年銷售量年會更加艱難。正如我在開場白中提到的,尤其是在第三季度,我們的冰淇淋銷量大幅增長,創下了歷史新高。而且,我預期拉丁美洲市場的情況也不會好轉,因為我們在該地區下半年的業績相對較弱。
So that's why we want to guide you to a little bit more reasonable growth over the second half than the first half, and bringing our run rate probably for the year, if I may estimate, to about the 4% level is something that we would feel more comfortable with.
所以,這就是為什麼我們希望引導你們在下半年實現比上半年更合理的成長,如果我可以估計的話,將我們全年的運行率提高到 4% 左右,我們會感覺更安心。
And then, with that, let me bring it to Graeme for giving you a little bit more insight into our wonderful Connected 4 Growth program and ZBB.
接下來,讓我把麥克風交給 Graeme,讓他為大家更深入地介紹我們精彩的 Connected 4 Growth 專案和 ZBB。
Graeme Pitkethly - CFO
Graeme Pitkethly - CFO
On the level of confidence around savings delivery from ZBB and Connected 4 Growth, now that we have done the detailed data exercises and really interrogated where we spend our money, why we spend our money, I think we have high confidence now in the EUR1 billion that we indicated in the second half of last year would be delivered by both of those programs through 2018.
關於 ZBB 和 Connected 4 Growth 的節約目標的信心水平,現在我們已經進行了詳細的數據分析,並真正探究了我們的錢花在哪裡、為什麼花這些錢,我認為我們現在非常有信心,這兩個項目將在 2018 年實現去年下半年提出的 10 億歐元目標。
As you know, it's a very data-driven exercise and we've had some very senior leaders from around the business looking horizontally, if you like, around cost segments. We call them cost segment owners. But these are big jobs and having that data and the insight that the ZBB work has brought to us has been very insightful.
如您所知,這是一項高度數據驅動的工作,我們邀請了公司各部門的一些高階領導從橫向視角,也就是成本細分的角度進行審視。我們稱他們為成本細分負責人。這些都是非常重要的工作,而零基預算(ZBB)工作帶來的數據和洞察對我們大有裨益。
Within that, the critical question, of course, because it's not -- as we've indicated, we won't expect everything to fall through to the bottom line. Part of this will be a reprioritization and a reinvestment of where we spend our money and, of course, it covers both overheads, BMI and supply chain costs. So really, we are looking at all facets of the P&L.
當然,關鍵問題在於──正如我們之前所說,我們不會期待所有因素都能直接體現在最終利潤上。這其中一部分工作將涉及重新調整優先事項和資金投入方向,當然也包括管理費用、業務流程改善 (BMI) 和供應鏈成本。所以,實際上,我們正在檢視損益表的各個面向。
But we have high confidence that both Connected 4 Growth and ZBB will deliver the EUR1 billion that we indicated.
但我們非常有信心,Connected 4 Growth 和 ZBB 都將實現我們預期的 10 億歐元目標。
Now over what timeframe? Well, as you'd expect, it's a couple of years program, but if we look out over the course of this year and next, and in terms of the restructuring investment to get there, we want to manage this and accommodate it within our normal delivery of profitability at the sort of levels we've been delivering over the last couple of years and we will continue to manage things that way and accommodate that.
那麼,這個計劃需要多長時間呢?正如你所預料的,這是一個為期幾年的計劃。但如果我們展望今年和明年,考慮到實現這一目標所需的重組投資,我們希望在保持過去幾年盈利水平的前提下,妥善管理並兼顧這些投資。我們將繼續以這種方式進行管理和安排。
But against our normal average restructuring of about 100 basis points, maybe we'll now be plus/minus 20 basis points, around that range; that's how we would look to position our restructuring investment.
但與我們通常平均約 100 個基點的重組幅度相比,我們現在可能會在正負 20 個基點左右波動;這就是我們調整重組投資策略的方式。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Two quick comments. You need to do these things because it's a tougher environment and to continue to deliver the same results is, I think, a message that Graeme gives and I would certainly agree with that; it's part of working harder to be able to do the same.
兩點簡短的補充。你需要這樣做是因為現在的環境更艱難,而要繼續取得同樣的成績,我認為格雷姆傳達的信息正是如此,我完全同意;這是更加努力工作才能做到同樣事情的一部分。
And the other thing I wanted to point out is the two biggest spending buckets that we have is the whole pricing investment bucket that we are attacking with net revenue management. And the other biggest bucket we have is BMI. So from the zero-based budgeting, we expect most of the savings actually to come out of indirects partly, but out of BMI. So you will see in the future more BMI efficiencies into our model.
我想指出的另一點是,我們最大的兩個支出類別分別是定價投資(我們正在透過淨收入管理來解決這個問題)和業務流程改善(BMI)。根據零基預算,我們預期大部分節省實際上將來自間接成本,但主要來自業務流程改善。因此,未來您將在我們的模型中看到更多業務流程改善所帶來的效率提升。
Celine Pannuti - Analyst
Celine Pannuti - Analyst
Thank you.
謝謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Eileen Khoo, Morgan Stanley.
艾琳‧庫,摩根士丹利。
Eileen Khoo - Analyst
Eileen Khoo - Analyst
I was wondering if you could talk a little bit more about your ambitions, medium term, for the Dollar Shave Club. You talked just now, Paul, about increasing scale. Would you therefore consider acquiring more assets, including manufacturing facilities in the shave category in due course? Or are you thinking more about using this business as a platform to push growth in other categories?
我想請您詳細談談Dollar Shave Club的中期發展目標。保羅,您剛才提到了擴大規模。那麼,您是否考慮在適當的時候收購更多資產,包括刮鬍用品的生產設施?或者您更傾向於將Dollar Shave Club作為平台,推動其他品類的成長?
What do you think is the risk of pressure to the profit pool given that one of the attractions for consumers of this business is the low pricing?
考慮到低價是吸引消費者的一大賣點,你認為利潤池面臨的壓力風險有多大?
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Obviously, I had guessed with Graeme that the question would come on the Dollar Shave Club, so I won my bet for some reason (laughter). But let me just state again very clearly. The male grooming market, and you have to see this first and foremost on male grooming, when you make an acquisition like this, you have to say, is this a segment you want to be in. And the segment is male grooming; that's a $40 billion segment and growing quite nicely.
顯然,我和格雷姆都猜到問題會是關於Dollar Shave Club的,所以不知為何我贏了(笑)。但我還是要再說一遍,男士護理市場——你必須先關注男士護理市場——當你進行這樣的收購時,你必須捫心自問,這是否是你想要涉足的領域。而男士護理市場正是你想要進入的領域;這是一個價值400億美元的市場,而且成長動能良好。
We have twice our share there than our direct competitor, if you take shaving out of it. So we are very well placed and it is more than a shaving model itself. So we feel very good.
如果排除剃鬚產品,我們在該市場的份額是直接競爭對手的兩倍。所以我們的處境非常有利,而且這不僅僅是一個剃須產品模式。因此,我們感覺非常好。
The second reason that we like this is because the fast emergence of the subscription models. Big companies like us, like we've seen also with our competitors, have a hard time establishing those things because of the culture, the knowledge; it's just simply not there. Not a good thing; not a bad thing, as long as you recognize that. And we're able to acquire the knowledge that they have built very quickly and undoubtedly, we'll apply it also on other brands.
我們喜歡這種模式的第二個原因是訂閱模式的快速興起。像我們這樣的大公司,就像我們看到的競爭對手一樣,由於文化和知識的匱乏,很難建立起這種模式;這方面的確存在不足。這本身無可厚非,只要你意識到這一點就好。而我們能夠迅速掌握他們所累積的知識,毫無疑問,我們也會將其應用到其他品牌中。
And then lastly, this is a very attractive proposition that has been built, growing very fast with a very loyal following amongst the millennials, which is equally attractive to us.
最後,這是一個非常有吸引力的方案,它發展迅速,在千禧世代中擁有非常忠實的追隨者,這對我們來說同樣很有吸引力。
So there are many elements that are good in this acquisition, and that's probably why the market overall reacted positively.
因此,此次收購有許多利多因素,這也可能是市場整體反應正面的原因。
Now what we need to do is look at further building this in the US because that's, obviously, the core of the business we've acquired and where we have advanced the most, but we'll also look at other expansion opportunities beyond that; and then leveraging the knowledge that we have acquired here across some of our other businesses.
現在我們需要做的是進一步在美國發展這項業務,因為很顯然,這是我們收購業務的核心,也是我們取得最大進展的領域,但我們也會考慮其他地區的擴張機會;然後,將我們在這裡獲得的知識運用到我們其他的一些業務中。
I can just think of our tea business. I can think of our prestige business and other things. So I think overall this is one acquisition that will be seen favorably in a few years' time. At least I sincerely hope.
我想到了我們的茶葉業務,想到了我們的高端品牌業務以及其他方面。所以我認為,總的來說,幾年後這項收購案將會被視為一筆利好交易。至少我真心希望如此。
Now we've also, over the last eight years, had a consistent acquisition strategy of looking at these bolt-on acquisitions, getting to the EUR2 billion to EUR3 billion in total. That has transformed our portfolio, personal care being a great example of that.
過去八年,我們一直堅持以補充性收購為主的策略,最終實現了20億至30億歐元的總收購額。這大大改變了我們的業務組合,個人護理領域就是一個很好的例子。
But the main transformation, I will honestly point out again once more, has come from consistent above-market organic growth. The best way that we can still build value on our books, also for our shareholders, is by growing ourselves and that will be continue to be our priority whilst we will look at, perhaps, some smaller bolt-on acquisitions like you've seen with the Dollar Shave Club.
但我要再次鄭重指出,主要的轉型來自於持續高於市場平均的內生成長。我們能夠繼續為公司(也為股東)創造價值的最佳途徑,就是不斷壯大自身,這將繼續是我們的首要任務。同時,我們或許會考慮一些規模較小的補充性收購,就像您看到的Dollar Shave Club的收購一樣。
What we are going to bring in in terms of efficiencies and what we do in-house and outside is a little bit of a scope of our studies now, but we also see that we can certainly help bring some efficiencies and product and quality and optionality to this model that will help us as well.
我們將在效率方面引入什麼,以及我們在內部和外部所做的事情,這構成了我們目前研究的一個範圍,但我們也看到,我們肯定可以幫助這個模式帶來一些效率、產品品質和選擇餘地,這對我們自己也有幫助。
So we think it's a key addition to a strategy that we've carefully laid out in front of you and that we're carefully implementing and, obviously, we feel good about.
所以我們認為這是我們精心製定並正在認真實施的策略的關鍵補充,顯然,我們對此感到滿意。
The razor market itself is, obviously, a part of that; we don't deny that. This is a good way to get in without having head-on competition. But I do want to point out, that market is about EUR4.5 billion in retail sales and we currently don't have any of that. So, for us, it's all incremental and there's a lot more to go for.
剃刀市場本身顯然是其中的一部分,這一點我們並不否認。這是一種避免正面競爭的好方法。但我想指出的是,這個市場的零售額約為45億歐元,而我們目前還沒有涉足其中。所以,對我們來說,一切都是漸進式的,未來還有很大的發展空間。
Eileen Khoo - Analyst
Eileen Khoo - Analyst
Thank you.
謝謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Alain Oberhuber, MainFirst.
Alain Oberhuber,MainFirst。
Alain Oberhuber - Analyst
Alain Oberhuber - Analyst
A question regarding emerging market, more specific, Latin America. You mentioned, Paul, that things are getting worse before they get better. But do we see already a bottoming out in some of these smaller countries? Or should we expect a difficult H2 as well as difficult H1 next year?
關於新興市場,更具體地說是拉丁美洲,我有個問題。保羅,你提到情況在好轉之前會先惡化。但是,我們是否已經看到一些較小國家的市場觸底反彈了?或者我們應該預期明年下半年和上半年一樣艱難?
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Well, Alain, thanks for issuing your report. I have to compliment you. You're always the first one to issue and you have your three questions in there and this is probably one of the three questions, so I appreciate the Swiss efficiency with which you work.
阿蘭,謝謝你發布報告。我必須稱讚你。你總是第一個發布報告,而且報告裡包含了你提出的三個問題,這很可能是其中之一,所以我很欣賞你這種瑞士式的效率。
We definitely see in the second half a worse trading environment in Latin America than the first half. We want to be unequivocally clear about that. Brazil is in recession. I'm actually going there in a few weeks' time, but it has high devaluation of the currency, an incredible drop-off of consumer demand, the market is negative. And it's more negative than people think, unfortunately.
我們預計下半年拉丁美洲的貿易環境將比上半年更糟。這一點我們必須明確指出。巴西已經陷入衰退。我幾週後就要去那裡,但巴西貨幣大幅貶值,消費需求急劇下降,市場一片悲觀。不幸的是,實際情況比人們想像的還要糟糕。
Now we have a very big business. We continue to drive our innovations there: Baby Dove, our [auxiliaries] of OMO a great example, but also what we're doing on Sunsilk or on deodorants. So we are actually growing in Brazil. But it requires disproportionate effort from our organization, and the trading environment is actually getting worse. We see pressure on some of the retailers, financial pressure and other things. So we have to be very careful.
現在我們在巴西的業務規模非常龐大。我們持續在巴西推廣創新:例如多芬嬰兒系列、奧妙(OMO)的輔助產品,還有我們在夏士蓮(Sunsilk)和除臭劑領域的努力。所以,我們在巴西的業務確實在成長。但這需要我們投入不成比例的精力,而且貿易環境實際上正在惡化。我們看到一些零售商面臨壓力,包括財務壓力和其他方面的壓力。因此,我們必須非常謹慎。
Argentina, I was there two months ago, and had extensive discussions with Macri, the new President, and many others there. And here again, we've seen a significant step devaluation of the peso. We are obviously having more currency, but it's at a significantly reduced level. The country has to really go through a significant economic adjustment. Again, we see the markets being negative for the first time since I'm here at least. But we are growing share; a testimony to our organization once more and our enormous presence there.
兩個月前我去了阿根廷,與新總統馬克里以及其他許多阿根廷官員進行了深入交流。在那裡,我們再次看到比索大幅貶值。雖然貨幣總量有所增加,但貶值幅度相當大。阿根廷確實需要進行一次重大的經濟調整。至少在我到任以來,阿根廷市場首次出現負成長。但我們的市佔率正在成長,這再次證明了我們組織的實力以及我們在阿根廷的巨大影響力。
And Mexico, the economy is slowly gaining traction. I think it's probably a little bit of the brighter light, but disproportionately smaller for us in terms of the business that we have there. But it's not really to write home about yet.
墨西哥經濟正在緩慢復甦。我認為它可能稍微亮眼一些,但就我們在那裡的業務而言,其規模仍然很小。不過,目前還沒有什麼值得大書特書的。
So consumer demand is contracting in the major markets and consumers are down-trading in these major markets. And volume growth definitely has turned negative there. In fact, the first half we have zero volume growth in the numbers from Latin America, by memory. I'm looking at Graeme, who shakes his head. So that is true. And we think that you will see low to mid single-digit decline in the second half. So that's what we have to deal with.
所以,主要市場的消費需求正在萎縮,消費者在這些主要市場也開始降低消費檔次。銷量成長確實已經轉為負值。事實上,我記得上半年拉丁美洲的銷售成長為零。我看著格雷姆,他搖了搖頭。沒錯。我們預計下半年銷售量將出現個位數低到中等的下滑。這就是我們必須應對的局面。
We have our plans, we have our innovations. We have to do some pricing still. But it will be tougher over the second half than the first half. After that, 2017 is difficult to predict. I always think we hit the bottom, and then somehow the politicians are able to go a little deeper. I hope that in Latin America that we start to see again more positiveness as of 2017.
我們有計劃,也有創新。定價方面我們還需要做一些工作。但下半年會比上半年更艱難。之後,2017年的情況就很難預測了。我總覺得我們已經觸底反彈,但不知為何政客總是能再往下挖一些坑。我希望從2017年開始,拉丁美洲能夠重現一些正面的跡象。
Alain Oberhuber - Analyst
Alain Oberhuber - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
James Targett, Berenberg.
James Targett,貝倫貝格銀行。
James Targett - Analyst
James Targett - Analyst
Two questions from me. Just firstly on North America. You had a pick-up in sales growth in the second quarter. I just wonder if you can give some color on the sell-in versus sell-out there, because I know you were flagging some destocking over the last couple of quarters. I wonder if that situation has improved.
我有兩個問題。首先是關於北美地區的。你們第二季的銷售成長有所回升。我想了解一下北美地區的進貨量和出貨量情況,因為我知道你們在過去幾季提到過一些去庫存的情況。我想知道這種情況是否有所改善。
And then, secondly, just on the margin. Graeme, maybe if you could give some color on the impact of the pensions you mentioned on the overhead costs and also the food and Europe margins. Thank you.
其次,就邊際效益而言,格雷姆,您能否詳細說明您提到的退休金對管理費用以及食品和歐洲業務利潤率的影響?謝謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
I don't want to go into destocking or not, because, frankly, it's hard to read. And when the numbers are poor, we say it's destocking. When it's better, we say we have a great business and initiatives. I'm personally not very keen to go into that discussion.
我不想討論是否應該去庫存,因為坦白說,這很難解讀。當業績不佳時,我們說是在去庫存;當業績好轉時,我們說我們擁有出色的業務和舉措。我個人不太想參與這個討論。
The reality is that the economy is growing and the market is growing in the 1% to 2% range. We are currently putting in a performance of 0.7% over the first half. So we are slightly disappointed by that. I don't want to call it differently. We are still in the transformation of the US. We have to completely recapitalize our industrial base.
現實情況是,經濟和市場都在成長,成長率在1%到2%之間。而我們上半年的業績目前只有0.7%,所以我們對此略感失望。我不想用其他說法。美國仍處於轉型期,我們必須徹底重建工業基礎。
And what we see is some very strong things emerging in the areas that we focus on. Ice cream: we are now outright market leader. We have very good strategy. It's out of home, in post there, as well now, in line with the global strategy. And it's starting to pay out.
我們看到,在我們重點關注的領域,一些非常強勁的趨勢正在出現。冰淇淋:我們現在是絕對的市場領導者。我們擁有非常出色的戰略。我們的產品線涵蓋戶外廣告、郵購管道,現在也與全球策略保持一致。而且,這些戰略開始奏效。
We also launched the deodorant sprays, the dry sprays, which are working extremely well. Brands like Hellmann's have a very strong growth rate. So there are areas that we feel comfortable about. Our hair care business has obviously propelled from a number three position seven, eight years ago to the number one position now.
我們還推出了除臭噴霧和乾爽噴霧,效果非常好。像Hellmann's這樣的品牌成長速度非常強勁。所以,我們對某些領域充滿信心。我們的護髮業務也取得了顯著的進步,從七、八年前的第三名躍升至現在的第一名。
So we think there're a lot of things in the US that we are doing right to put the basics back in place for continued, long-term growth. But we have some downforces. Our spreads business is sizable, and that's a downforce. And our tea business, which had been grossly underinvested for years and was commoditized, is obviously pulling us down. With the Pure Leaf launch now and the other actions we've taken, we're starting to see that trend being reduced. And as you have seen from Graeme's talk, the rate of decline in spreads has also slowed down.
所以我們認為,在美國,我們正在做很多正確的事情,以重建持續長期成長的基礎。但我們也面臨一些不利因素。我們的塗抹醬業務規模龐大,這是一個不利因素。而我們的茶葉業務,多年來投資嚴重不足,而且商品化程度很高,顯然正在拖累我們。隨著Pure Leaf的推出以及我們採取的其他措施,我們開始看到這種趨勢有所緩解。正如您從格雷姆的演講中看到的那樣,塗抹醬業務的下滑速度也已經放緩。
So we think we're on the right track but we should see the US performing more closer to the 1% to 2% range than the current 0.7%.
所以我們認為我們走在正確的道路上,但我們應該看到美國的經濟表現更接近 1% 到 2% 的區間,而不是目前的 0.7%。
There undoubtedly will be continued efficiency drives by retailers in their stock level. I would find that quite normal in this low growth environment, and so would we. Graeme has separately talked about working capital; how from being second best in class in the industry, the way I look at it, we are still able to put the targets higher and deliver more on our own working capital. And it's fair to say that our retailers should be doing the same thing. But the answer to stronger growth in the US is in our own hands.
零售商無疑會繼續提高庫存水準的效率。在當前低成長環境下,我認為這很正常,我們也這麼認為。格雷姆曾單獨談到營運資本;在我看來,儘管我們在業界排名第二,但我們仍然能夠設定更高的目標,並在營運資本方面取得更大的成就。公平地說,我們的零售商也應該這樣做。但美國市場能否實現更強勁的成長,關鍵在於我們自己。
Then you had the other thing.
然後你還有另一件事。
Graeme Pitkethly - CFO
Graeme Pitkethly - CFO
James, your question on the margin and the impact of pensions, etc., just going into that. So the 80 basis point increase in reported overheads. If you dig into that, the lapping of the gains on the pension plan changes in Europe in 2015 is roughly half of that. And about the other half comes from the impact of the different shape in the P&L shape, the balance between overheads and DMI, if you like, in the prestige businesses, which we called out in the presentation. And a slightly higher level of restructuring charges.
詹姆斯,關於你提到的邊際效益以及退休金等因素的影響,我這就來談談。報告的間接費用增加了80個基點。如果你深入分析,你會發現其中大約一半是由於2015年歐洲退休金計畫改革帶來的收益抵銷所造成的。另一半則來自損益表結構的變化,也就是我們在簡報中提到的那些高階業務中間接費用和直接投資管理費之間的平衡變化。此外,還有略高的重組費用。
But about half or just over half, in fact, of the 80 basis point movement in overheads, comes from the European changes.
但實際上,這 80 個基點的營運成本變動中,大約有一半或略多於一半來自歐洲的變動。
Now, as I think you said, rightly, in your question, you do see that disproportionately in two parts of the segmental results. First of all, you see it in Europe, where the COM, the reported profit was down 70 basis points. But you also see it in foods; down 70 basis points, because of the higher exposure of the foods business, the bigger footprint that that has within Europe.
正如您在問題中正確指出的那樣,這種現像在兩個業務板塊的表現中表現得尤為明顯。首先是歐洲市場,其綜合利潤(COM)下降了70個基點。其次是食品業務,同樣下降了70個基點,這是因為食品業務在歐洲的佔比更高,業務規模也更大。
The thing I would say; that if you take the impact of that out from foods in particular, then the COM, the core operating margin in Europe -- sorry, for foods -- would have been flat in the first half, which is bang on where we want to be, strategically, with the acceleration and growth rate, which we talked about in the presentation.
我想說的是,如果排除食品業務的影響,那麼歐洲的核心營業利潤率(COM)——抱歉,是食品業務——在上半年將保持平穩,這完全符合我們在戰略上想要達到的目標,即加速增長,正如我們在演講中談到的那樣。
James Targett - Analyst
James Targett - Analyst
Great. Thanks very much.
太好了,非常感謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Warren Ackerman, Societe Generale.
華倫‧阿克曼,法國興業銀行。
Warren Ackerman - Analyst
Warren Ackerman - Analyst
Also two questions. The first one is can I go back to market growth? At the Q1 stage, you said, I think, Paul, no category growth in either developed or emerging markets. And today you're saying that market volumes have slowed further in the quarter. So should I take it then that aggregate category volume growth is now negative? And then, specifically, can you talk about what you're seeing in personal care sub-segments in Europe and North America?
還有兩個問題。第一個問題是關於市場成長的。我記得保羅,你在第一季說過,已開發市場和新興市場都沒有品類成長。而今天你又說本季市場銷售進一步放緩。那我是否可以理解為,目前整體品類銷售成長為負?另外,能否具體談談你在歐洲和北美個人護理細分市場觀察到的情況?
And then, secondly, just back on the question on spreads. Paul, you said that North America is getting a bit better, which is encouraging, but Europe's still challenging. I was wondering whether you can quantify the decline rates. And are you disappointed that the initiatives in Europe are not making much impact? And I think, Paul, you said that this is the year of reckoning for the business. We're at the midpoint of the year. Just interested to hear what your overall assessment of the progress in spreads is. Thanks.
其次,回到價差的問題。保羅,你提到北美的情況有所好轉,這令人鼓舞,但歐洲仍然充滿挑戰。我想知道你能否量化一下價差下降的速度?你是否對歐洲的各項措施收效甚微感到失望?保羅,你之前說過今年是公司業務的關鍵之年。現在已經是年中了。我很想聽聽你對價差進展的整體評估。謝謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
So in terms of the market growth, we talked about the softening that we've seen in the different parts of the world, especially Latin America.
所以就市場成長而言,我們談到了我們在世界各地,特別是拉丁美洲看到的疲軟趨勢。
In Europe, if you want to go -- because on market you have to go a little bit more granular, and we measure the markets that we are in, by the way. There are undoubtedly other markets that might do differently. But if you take Europe, the market decline now is close to 2%. And that's driven, broad base, by price deflation. You see that in most of the markets in Europe. A little bit better in the northern parts of Europe than in the southern parts, but it's there. And market volumes are certainly now negative.
在歐洲,如果你想深入了解市場——因為在市場層面,你需要更細緻地分析,順便說一句,我們衡量的是我們所在的市場。毫無疑問,其他市場可能會有不同的表現。但就歐洲而言,目前的市場下跌接近2%。這是由價格通貨緊縮導致的,而且是普遍的通貨緊縮。你在歐洲的大部分市場都能看到這種情況。歐洲北部的情況比南部略好一些,但通貨緊縮確實存在。而且,目前的市場成交量肯定為負值。
In North America, I would -- we guestimate that the range of growth is between 1% and 2%, with volumes actually slightly down, but driven by price growth. And if you look at that price growth, it probably comes from what you identified, which is the premiumization of personal care.
在北美,我們估計成長率在1%到2%之間,銷量實際上略有下降,但這主要是由價格上漲推動的。而價格上漲很可能源自於您所指出的,即個人護理產品的高端化趨勢。
Latin America we talked about. And Asia, we just published our Indian results. They had a terrible rural performance, because of the absence again -- climate change is hitting there as well, and the monsoon stayed out. And when they come they're too heavy. So we see the urban parts doing well, but the rural parts staying behind. So there we've also see volume growth going down.
我們之前討論過拉丁美洲的情況。至於亞洲,我們剛發布了印度的業績。印度的農村地區表現很糟糕,原因再次是季風缺席——氣候變遷也影響了那裡,季風遲遲不來。即使季風來了,雨量也太大。所以我們看到城市地區表現良好,但農村地區卻落後了。因此,我們也看到印度的銷售成長放緩。
China is a story in itself. It's very hard to read the Chinese market. I think you'll be hearing a lot of our other colleagues, when they publish their results, to talk about the Chinese market. Because the rapid shift to e-commerce is confusing, and the rapid move away from the Tier 1 cities, to the Tier 2 and Tier 3 cities.
中國本身就是一個複雜的故事。中國市場很難預測。我想,當其他同事發布他們的研究成果時,你會經常聽到他們談論中國市場。因為中國市場迅速向電子商務轉型,以及消費快速從一線城市轉移到二線和三線城市,都令人困惑。
You can go to China now and really see empty stores, when you go into hypermarkets and supermarkets, that we've not see before. So we think that growth has significantly slowed down, and again, everybody has to draw his conclusions from that.
現在你去中國,走進大型超市和超市,會看到很多空蕩蕩的店鋪,這是我們以前從未見過的。所以我們認為成長速度已經顯著放緩,當然,每個人都必須從中得出自己的結論。
The only bright spot I would say, was in the total of Southeast Asia, where we do see mid single-digit growth. Countries like the Philippines or Indonesia actually are stronger than I would have thought. So that is the positive bright spot.
唯一值得稱道的亮點是東南亞整體經濟,我們看到了中等個位數的成長。像菲律賓和印尼這樣的國家,其表現其實比我預想的還要強勁。所以,這是唯一的亮點。
So if you translate that on a global level, it's hard to make these efforts work. But we certainly would say at best there is flat volume growth, if not slightly negative, in my reading for the markets that we are in.
所以,如果從全球層面來看,這些努力很難奏效。但就我們所處的市場而言,充其量只能說銷量成長停滯,甚至可能略有下降。
In the PC sub-categories, you actually see a premiumization happening, and our prestige businesses are doing well, our deodorant business is doing well. In fact our hand and body business is coming back quite nicely. We just had a review yesterday, with the Board, on our hair care business, with Laurent Kleitman and Alan Jope and that is a star performer for us.
在個人護理產品細分領域,我們確實看到了高端化趨勢,我們的高端產品業務表現良好,除臭劑業務也表現良好。事實上,我們的手部和身體護理產品業務正在穩步復甦。昨天,我們與董事會一起,由Laurent Kleitman和Alan Jope主持了關於護髮業務的評估會議,該業務是我們表現最出色的產品之一。
So we think our personal care business is doing well, and actually growing share. And you see in these results as well, that we just published, that after home care once more, our personal care unit is our second fastest-growing unit. Again, above the Company rate.
所以我們認為個人護理業務表現良好,市佔率也不斷成長。正如我們剛剛發布的業績報告所示,個人護理業務再次成為繼家庭護理之後增長速度第二快的業務部門,而且增速再次高於公司平均水平。
If you then come to the tough ratio of spreads, and I'm glad you brought that up, North America, we're starting to see some of the positive signs. Because we have the broader implementation now, of our product improvements there and are able to -- we have built some new capacity, and we are able to supply the market. We were not able to fully supply the market in that transition. And that is helping us undoubtedly.
接下來,我們來談談價差這個棘手的問題,很高興您提到了這一點。在北美,我們開始看到一些正面的跡象。因為我們現在在北美更廣泛地實施了產品改進,並且已經建立了一些新的產能,能夠滿足市場需求。在先前的轉型期,我們無法完全滿足市場需求。毫無疑問,這正在幫助我們。
And then in Europe, there are actually good signs; although Europe is a challenging market in total, our shares are flat to up over the last period. So it's one indicator that what we are doing is actually good. In the US also, our shares are starting to move up there as well.
此外,歐洲市場也出現了一些好兆頭;儘管歐洲整體市場充滿挑戰,但我們的股價在過去一段時間內保持穩定或略有上漲。這表明我們所做的工作確實有效。在美國,我們的股價也開始上漲。
One of the good indicators is Flora in the UK, where plant-based -- obviously all of our margarine is plant-based. Consumers are getting more interested into plant-based nutrition. We have been slow to put that word out there. We have had a major re-launch now with Flora in the UK, on the plant-based re-launch, and the initial indications are positive.
一個很好的跡像是英國的Flora品牌,該品牌主打植物基產品——顯然,我們所有的植物性人造奶油都是植物性的。消費者對植物性營養越來越感興趣。我們之前在這方面宣傳得比較慢。現在,我們在英國的Flora品牌進行了大規模的重新推廣,推出了植物性產品,初步結果令人鼓舞。
Then at the same time obviously, we're trying to manage this business very rigorously, for cash flow. Not to go into too granular details, but by running it separately, like we're doing now, we not only are the decisions faster, as I had predicted, but we are also running it with a far leaner organization.
同時,我們顯然也非常嚴格地管理這項業務的現金流。具體細節就不贅述了,但透過像現在這樣獨立運營,我們不僅能像我之前預測的那樣更快地做出決策,而且還能以更精簡的組織架構來運作。
I think we've taken out about -- this is a rough guess, because I have to go through the detailed updates. But we've taken out EUR70 million, EUR80 million that allows us to continue to take that cash flow and run this business strongly, without having the shareholders pay for this.
我認為我們已經取出了大約——這只是一個粗略的估計,因為我需要查閱詳細的更新數據。但我們取出了7000萬到8000萬歐元,這使我們能夠繼續獲得現金流並保持業務強勁增長,而無需讓股東為此買單。
So we continue to stay the course. We think that the actions that we're now taking are the best we can take in the interests of our shareholders, at this moment. But we continue to look at all options.
因此,我們將繼續堅持既定方針。我們認為,目前我們採取的行動是當下最符合股東利益的做法。但我們仍會繼續考慮所有其他方案。
Warren Ackerman - Analyst
Warren Ackerman - Analyst
Thanks, Paul, very helpful.
謝謝保羅,很有幫助。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Jonathan Feeney, Consumer Edge.
喬納森‧費尼,《消費者優勢》。
Jonathan Feeney - Analyst
Jonathan Feeney - Analyst
Paul, you mentioned the growth in China e-commerce, and I guess it's fascinating what's gone on in that market. It's almost as if the Chinese consumer maybe, is skipping a step in the evolution, at least in the way we think about purchasing that goes on in western developed markets.
保羅,你提到了中國電子商務的成長,我覺得這個市場的發展確實很吸引人。中國消費者似乎跳過了發展過程中的某個階段,至少在我們對西方已開發市場購物方式的理解上是如此。
Can you talk about how your approach is different to managing that e-commerce growth, and maybe transition in some of those markets, than some of your competitors?
您能否談談您在管理電子商務成長以及在某些市場進行轉型時,與一些競爭對手相比,採取了哪些不同的方法?
And secondly, when you look at the Dollar Shave Club purchase, is there any thought that maybe you're getting ahead of some of those changes, maybe that are happening in - the Chinese consumer maybe, happening over the next five to 10 years in other markets, emerging and developed? Thank you.
其次,在談到Dollar Shave Club的收購時,您是否認為您可能提前預見了一些變化,例如中國消費者可能正在經歷的變化,以及未來五到十年內其他新興市場和已開發市場可能正在經歷的變化?謝謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Yes, Jonathan, that's a very good question, and very much on our minds as well. And I wish I could give you obviously the right answer, because it's moving so fast that first of all, we spent a disproportionate amount of time on educating ourselves. And it's frightening, the speed at which this is changing. Just like they leapfrogged the landline and moved to mobile phone. You now see the millenials.
是的,喬納森,這是一個很好的問題,也是我們一直在思考的問題。我當然希望我能給你一個正確的答案,因為變化太快了,首先,我們花在自我教育的時間遠遠不夠。這種變化的速度令人震驚。就像他們跳過了固定電話直接過渡到行動電話一樣。現在,你看到了千禧世代。
It's interesting if you go to China one day, just let them show you all the things they can do on WeChat, and it's -- you take Amazon and YouTube and Twitter and Google, all together in one app, and Paypal and whatever, it's incredibly frightening.
如果你有一天去中國,讓他們向你展示微信能做的所有事情,你會發現——亞馬遜、YouTube、Twitter、谷歌,所有這些都集成在一個應用程式中,還有PayPal等等,這真是令人難以置信地可怕。
None of the millennials goes to a store any more. So the speed with which this is changing is mind boggling. And I think not many people predicted this. So the first thing you have to do, as a company, is to be sure that you are educating yourself, and the people. And we are spending a disproportionate amount of time on that.
千禧世代幾乎都不去實體店了。這種變化的速度令人難以置信。我想,沒多少人預料到這一點。所以,作為一家公司,首先要做的是確保自身和員工都接受這種轉變。而我們在這方面投入的時間也相當多。
One of our main roll-out things with our marketing community is what we call digital 2.0, and Kees (inaudible) is obviously leading this. And he's on the advisory board of many of the leading companies. We're preferred partners to work with Alibaba, and Tencent in the US, in China as well. So we're trying to keep up with it.
我們面向行銷團隊推出的主要舉措之一是所謂的“數位化2.0”,而基斯(聽不清楚)顯然是這項工作的領導者。他同時也是許多領先企業的顧問委員會成員。我們是美國和中國阿里巴巴和騰訊的首選合作夥伴。所以我們正努力跟上時代的腳步。
And I think the same thing is for our competitors. 13% of the retail sales is now already in e-commerce, and our estimate is that it might be growing with about 20%.
我認為我們的競爭對手也面臨著同樣的情況。目前零售總額的13%已經來自電子商務,我們估計這一比例還會以20%左右的速度成長。
We are outgrowing this. We've put in a significant organization. Globally we are 600, 700 people now, just totally focused on e-commerce. We are continuing to ramp that up. We are getting people in from the outside as well, to help us accelerate that.
我們已經發展壯大,目前的規模已經無法滿足需求。我們已經建立了一個相當龐大的團隊。目前,我們在全球擁有六、七百名員工,全部專注於電子商務。我們也持續擴大規模,同時也從外部引進人才,以幫助我們加速發展。
So we think that our approach that we're taking in China is right, adapting our products, making them e-commerce ready; introducing new products on e-commerce only; strengthening our own resources and capabilities to be able to do that. And as a result we have a significant market outperforming growth rate. But sometimes you feel that what you can gain there right now in China, is not compensated with the decline in other channels.
所以我們認為目前在中國採取的策略是正確的,即調整產品,使其適應電商平台;僅在電商渠道推出新產品;並加強自身資源和能力以實現這些目標。因此,我們在中國市場實現了顯著的超預期成長。但有時你會覺得,目前在中國市場獲得的收益,並不能彌補其他管道的下滑。
I am thinking about this, and we're diving deeply into this. But I think because of the phenomena of the e-commerce, the rest of the retail is struggling. And although they're still 80% of the people buying in the rest of the retail, if you look at these statistics, they are drastically adjusting their stocks and they're drastically looking at the business models, and their financial exposure.
我一直在思考這個問題,我們也在深入探討。但我認為,由於電子商務的興起,其他零售業正面臨困境。儘管其他零售業仍然佔據80%的市場份額,但如果你看看這些統計數據,你會發現他們正在大幅調整庫存,並重新審視商業模式和財務風險敞口。
Because it's the gearing that they're missing. It's this incremental sales that was giving them the profitability that is disappearing. So the dynamics will be interesting and we need to closely follow them, but they will rapidly change in the Chinese market.
因為他們缺少的就是槓桿效應。正是這種曾經為他們帶來利潤的增量銷售正在消失。所以,未來的動態將會很有趣,我們需要密切關注,但中國市場的情況將會迅速改變。
You need to work much harder to fish where the fish is, and as I've mentioned before, you need to take different fishing rods. One of the reasons the Dollar Shave Club is attractive and why Michael has done such a great job creating this company is indeed the knowledge of the subscription models. And we will be certainly looking at that as well, for the Chinese market.
要想在魚多的地方釣魚,你需要付出更多努力,而且正如我之前提到的,你需要嘗試不同的釣竿。 Dollar Shave Club之所以如此吸引人,以及Michael能夠如此成功地創建這家公司,其中一個原因正是他對訂閱模式的深刻理解。我們當然也會在中國市場關注這個模式。
If we would have done that internally, by re-educating ourselves, I'm not sure we would have succeeded. But what I'm sure about is it would have taken us too long and the market would have moved somewhere else again, already. So we have to get used to buying in that knowledge, and dealing with the higher level of ambiguity perhaps, than that we've seen before.
如果我們透過內部再培訓來完成這項工作,我不確定我們能否成功。但我可以肯定的是,那會耗費我們太多時間,而市場可能早已轉向其他方向。因此,我們必須習慣接受這些知識,並應對可能比以往更高的不確定性。
Now the good thing on this whole thing is the other side of the -- the flipside of this equation, that our Chinese business is still relatively small, compared to some of our bigger competitors. And we are able to manage the business. We still have a lot of other brands to introduce and grow.
現在,這件事的好處在於——或者說,事情的另一面,那就是與一些規模更大的競爭對手相比,我們在中國的業務規模仍然相對較小。我們有能力管理好這項業務。我們還有很多其他品牌需要推出和發展。
So I expect China to continue to be a contributor, although we are going through a little of a flat period, right now. I'm not meaning that as an indicator to be worried about. I think in China we should be able to grow mid single digit in this environment and we will continue to work on that. So I hope that answers a little bit the question, Jonathan.
所以我預計中國仍將維持成長,儘管目前經濟成長略顯平緩。我並不是說這預示著需要擔憂。我認為在當前環境下,中國經濟應該能夠實現個位數中段的成長,我們也會繼續為此努力。希望我的回答能對你的問題有幫助,喬納森。
Jonathan Feeney - Analyst
Jonathan Feeney - Analyst
Very much, thank you.
非常感謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Charles Pick, Numis.
查爾斯·皮克,努米斯。
Charles Pick - Analyst
Charles Pick - Analyst
Just two questions, please. At the Group level, I think you said exiting Q1 you were growing almost 60% in terms of market share growth for the Group's various operations. I wonder if you can update that percentage, please? It sounds as though it's probably increased a bit.
請問我只有兩個問題。在集團層面,我記得您曾說過第一季末集團旗下各業務的市佔率成長率接近60%。請問您能否更新一下這個百分比?聽起來好像又有成長。
And at the Q1 stage, you were indicating that the FX debit was about 50% via the Brazilian real and the Argentinean peso. Was this a similar percentage, please, for Q2?
第一季度,您曾提到外匯支出約有50%是透過巴西雷亞爾和阿根廷比索產生的。請問第二季這比例是否也類似?
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Yes, Charles, the first one I can say it's about the same. It's not up or down. So it's about the same. We have about 60% of our business building share and overall building share.
是的,查爾斯,首先我可以說,情況差不多。既沒有上升也沒有下降。所以基本上保持不變。我們大約有60%的業務份額來自建築業,整體份額也差不多。
Graeme Pitkethly - CFO
Graeme Pitkethly - CFO
On the foreign exchange, Charles, you're pretty much spot on, about 50% from Brazil and Argentina. In fact, if you [weigh] out a bit and go -- the biggest impacts of Brazil, Argentina, South Africa and India, and all-India, they sum up to about 4.5% of the 7.6% that we saw on the top line.
查爾斯,關於外匯方面,你的判斷基本上都正確,大約50%來自巴西和阿根廷。事實上,如果你稍微細化一下——巴西、阿根廷、南非和印度,以及整個印度,它們的最大影響加起來大約占我們看到的7.6%總額的4.5%。
Charles Pick - Analyst
Charles Pick - Analyst
Good. Okay, thanks very much.
好的,非常感謝。
Andrew Stephen - VP, IR
Andrew Stephen - VP, IR
Alex Smith, Investec.
Alex Smith,Investec。
Alex Smith - Analyst
Alex Smith - Analyst
Charles actually stole my question on market share, but I was wondering if you could say a little bit on that 60% number, how that might vary across geographies and categories, just to give us a rough idea where you are, I guess, relatively outperforming and relatively underperforming.
查爾斯其實搶先問了我關於市場份額的問題,但我很想知道您能否稍微談談 60% 這個數字,以及它在不同的地區和類別中會如何變化,以便讓我們大致了解您在哪些方面表現相對優異,哪些方面表現相對落後。
And then maybe just a follow-up on India. It's clearly a big market for you. I guess the market growth rate there has continued to slow down, and I think you pointed to it being rural-led, weather impacts. I guess you've got some commodity deflation there as well.
接下來或許可以再談談印度市場。顯然,印度對你們來說是一個很大的市場。我猜想那裡的市場成長率持續放緩,我記得您也提到過,這主要是受農村地區和天氣因素的影響。我猜想那裡也存在一些大宗商品價格下跌的問題。
But I was just wondering, are you seeing some unhelpful competitor behavior in your categories? I guess I'm just surprised that the category growth rate continues to track below GDP growth rates and I guess some other FMCG categories are doing a little bit better at the moment. Thanks.
我只是想問一下,你們的品類中是否出現了一些不利的競爭對手行為?我感到意外的是,品類成長率持續低於GDP成長率,而且我注意到其他一些快速消費品類別目前的表現似乎更好一些。謝謝。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
So let me go first to the market shares once more, and add a little bit more granularity.
那麼,讓我先再來看一次市場份額,並增加一些更細緻的分析。
If you look at the overall market shares, it's mainly driven by the emerging markets. The developed markets are about flat in market share. Both the US and Europe are about flat. So I would see that as the bigger picture. We are, obviously, gaining share in more businesses than we're losing. The main drivers of that is personal care outgrowing the market. So that is a key thing.
從整體市佔率來看,新興市場是主要驅動力。已開發市場的市佔率基本持平,美國和歐洲的市佔率也基本持平。所以我認為這才是更宏觀的趨勢。顯然,我們在更多業務領域獲得了市場份額,而不是失去了。這主要得益於個人護理業務的成長速度超過了其他業務。所以這是一個關鍵因素。
If you want to go even more granularly, it's deos again where we are doing well. It's hair. But actually also skin cleansing is back; it was a category that was on the edge of that; it's now positive. So we feel good about that.
如果要更細緻地分析,我們做得很好的領域是除臭劑。頭髮護理產品也不錯。但實際上,潔面產品也回溫了;之前這個品類一度處於低迷狀態,現在情況好轉了。所以我們對此感到很滿意。
Home care, we continue to drive competitive share gains; actually, interestingly, in both laundry and home care. And whilst we had promised you a 10% margin on that business by 2020, we're actually reporting already now a 9.8% margin, so our strategy is also working there at the same time as we are growing share.
在家庭護理領域,我們持續提升市場份額,有趣的是,洗衣和家庭護理業務的市場份額都在增長。雖然我們曾承諾在2020年實現該業務10%的利潤率,但目前我們已經達到了9.8%,因此,在市場份額增長的同時,我們的策略也在該領域取得了成效。
On refreshments, we have a good story on ice cream, as I've mentioned before globally. We are down a little bit still on tea. Although we're growing share in the premium segment, we have that drag on the commodity segment.
在飲品方面,冰淇淋業務表現良好,正如我之前在全球範圍內提到的那樣。茶飲業務目前仍略為下滑。儘管我們在高端市場的份額正在成長,但大眾市場卻拖累了我們的表現。
And in foods, we actually gained share overall in savory and dressings. As I mentioned before, spreads I would call it flattish. There's a little bit positive news, as I said before, on spreads, but it's overall flattish.
在食品方面,我們在鹹味調味料和調味品領域整體市佔率有所成長。正如我之前提到的,塗抹醬方面,我認為成長較為平緩。塗抹醬方面也有一些正面的消息,但整體而言成長較為平緩。
So more categories growing with one or two of the spots that you can imagine where you have to work on. So that's on a granularity on shares if you want to.
因此,隨著類別的增加,可能會出現一兩個需要改進的地方。如果你想更細緻地分析份額,這就是問題所在。
I'm actually less enthusiastic to spend too much time on global shares because they are calculations of a coverage of news as well, especially in the emerging markets, that sometimes might be hard to read. So I always look more at the overall growth rate of these categories versus what these overall markets are doing. And I think it would pretty much follow the picture I just laid out in front of you.
實際上,我不太熱衷於花太多時間研究全球股票,因為它們的計算也受到新聞報導的影響,尤其是在新興市場,而這些新聞報道有時可能難以解讀。所以我更關注這些類別的整體成長率,而不是這些整體市場的表現。我認為這與我剛才向你展示的情況基本一致。
If you look at India itself, the macroenvironment is mixed. I was there not long ago again. I'll be there with the Board, actually; we have our Board strategy meeting this year in India. The GDP growth is about 7% officially; some people think it's less. Inflation definitely is under control but there is subdued consumer sentiment, especially in the rural areas where we have seen, actually, depression now for three quarters already, which is obviously a big part of our business and a competitive advantage with our enormous distribution reach and with our products. So you have to take the upsides of that and the downsides a little bit.
如果只看印度本身,宏觀環境可謂喜憂參半。不久前我又去了一趟。實際上,我還會和董事會一起去;我們今年的董事會策略會議就在印度舉行。官方數據顯示,GDP成長率約7%;有些人認為實際成長率會更低。通貨膨脹率確實得到了控制,但消費者信心低迷,尤其是在農村地區,我們已經看到農村地區經濟低迷了三個季度。而農村地區顯然是我們業務的重要組成部分,憑藉我們龐大的分銷網絡和產品優勢,這無疑是我們的競爭優勢所在。所以,我們必須權衡利弊。
Volume growth is still good; 3.5% there. But pricing is flat and you've alluded to that already. In personal care we actually have modest growth but we have negative pricing. A very good performance on hair care; a good performance on skin care by memory; oral care we have a competitive battle going on but we have initiatives entering the market there. Home care is very robust. On laundry, we have no price growth; we have competitive activity that is perhaps a little bit driving that pricing thing but our premium segment, Surf, is doing well. Our fabric conditioner, Comfort, is doing well.
銷量成長依然良好,達3.5%。但價格持平,您之前也提到過這一點。個人護理方面,我們實際上實現了溫和增長,但價格卻出現了負增長。護髮產品表現非常出色;我記得護膚產品也表現良好;口腔護理方面,我們面臨激烈的競爭,但我們正在積極開拓市場。家居護理業務非常強勁。洗衣產品方面,我們沒有漲價;雖然競爭可能在一定程度上影響了價格,但我們的高端產品Surf表現良好。我們的衣物柔軟精Comfort也銷售良好。
On refreshment, as you know, we have a good refreshment business there. It's tea being the bigger one. We have strong growth on tea. We have, in foods now, a business that is significant; this was a home care and personal care business. It's increasingly also becoming a good food business with growth in dressings and savories. So our share price performs well there.
如您所知,我們在飲品業務方面表現出色,其中茶飲業務規模最大,成長強勁。此外,我們在食品領域也擁有相當可觀的業務;該業務最初專注於家居護理和個人護理,如今正逐步發展成為一項重要的食品業務,調味品和鹹味食品的增長尤為顯著。因此,我們在食品領域的股價表現良好。
I know the announcement they made was probably a little less on the growth than what people expected, but that's a quarter that I'm not getting too excited about. But it is a market that is probably not as buoyant as it was a year ago if we would have had the same discussion.
我知道他們公佈的成長數據可能比人們預期的要低一些,但我對這個季度的業績並不太樂觀。不過,如果放在一年前,我們討論同樣的問題,市場可能就不會像現在這樣活躍了。
So I hope that gives you a little bit -- have we answered your questions right? I think that was it, no? Did I forget anything, Alex? No.
希望這些能幫到你──我們回答了你的問題嗎?我想應該就這些了吧?我漏掉了什麼嗎,亞歷克斯?沒有。
Alex Smith - Analyst
Alex Smith - Analyst
No, all good thanks.
不,謝謝,一切都好。
Paul Polman - CEO
Paul Polman - CEO
Thanks. So let me just thank you guys, because I think we're coming to the end of it, so I just wanted to wrap up.
謝謝。我只想藉此機會感謝大家,因為我覺得我們快要結束了,所以我想總結一下。
The first thing I want to do is thank you again for your interest. I know that is really appreciated by us, and your questions also help us. I'd also like to thank you for your support. I hope you will have some time off for the holidays with your dear ones, and recharge the batteries.
首先,我要再次感謝您的關注。我知道我們非常感激,您的提問也對我們大有幫助。同時,我也要感謝您的支持。希望您能和家人一起度過一個美好的假期,好好休息放鬆。
We have a very full agenda. I think the change agenda happening right now in Unilever is bigger than I can imagine it has been for a long time over the last few decades; implementing the Connected 4 Growth; at the same time net revenue management; zero-based budgeting keeps us incredibly busy but we will not drop the ball.
我們的日程安排非常緊湊。我認為聯合利華目前正在進行的變革議程比過去幾十年裡我所能想像的都要宏大;實施「互聯成長」策略;同時進行淨收入管理;零基預算讓我們非常忙碌,但我們絕不會掉以輕心。
And it is absolutely needed to be able to continue to give you this 4G performance in an increasingly challenging environment. It's a -- [any doubt] in my opinion, in my modest 35 years or so in the consumer goods industry, which I'm sure you will beat that collectively, it's one of the toughest environments that we're operating in. Despite that, I think we can continue to promise you that we will be at the 3% to 5% range with a little bit lower top-line growth over the second half, and we will continue to be in 20% to 40% range on our core operating margin. So where consensus is right now, we are fine.
在日益嚴峻的環境下,我們絕對需要繼續為您提供優質的4G網路效能。在我看來,以我35年左右的消費品產業經驗(我相信你們的從業年限加起來肯定比我長),這無疑是我們所處環境中最為艱難的之一。儘管如此,我們仍可向您承諾,下半年營收成長將維持在3%到5%的區間,略有放緩,而核心營業利潤率將持續維持在20%到40%的區間。所以,就目前的市場預期而言,我們一切安好。
If you run too far ahead of yourselves and you think that we could better on core operating margin, we actually don't disagree with you, so don't get excited. But we will have to use that money to invest in restructuring to accelerate the implementation on the Connected 4 Growth program. So long term is our mantra and long term it will be, and despite again once more the challenging environments, we will make this another year of delivery.
如果你過於樂觀,認為我們在核心營運利潤率方面還有提升空間,我們其實並不反對你的看法,所以先別激動。但我們必須利用這筆資金進行重組,以加速「互聯互通促進成長」計畫的實施。因此,長期發展是我們的宗旨,也必將如此。儘管環境再次充滿挑戰,我們仍將確保今年繼續取得成果。
Thanks. Enjoy the summer holidays and hopefully talk to you soon. Thank you.
謝謝。祝你暑假愉快,希望很快能再聯絡。謝謝。
Operator
Operator
This conference has been recorded. Details of the replay can be found on Unilever's website and will be available shortly. Thank you.
本次會議已錄製。回放詳情請上聯合利華網站,稍後即可觀看。謝謝。