使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
We are about to hand over to Unilever to begin the conference call. (Operator Instructions)
我們即將把電話會議交給聯合利華,由他們開始。(操作說明)
We will now hand over to Richard Williams.
現在我們將把麥克風交給理查威廉斯。
Richard Williams
Richard Williams
Good morning, and welcome to Unilever's first half results. Paul and Graeme will summarize the results and the progress we have made towards our 2020 goals and then give an update on the simplification of our dual-headed legal structure. Paul will wrap up with our outlook for the year, and we'll leave plenty of time for Q&A.
早安,歡迎收看聯合利華上半年業績報告。Paul 和 Graeme 將總結我們在實現 2020 年目標方面的成果和進展,然後介紹我們簡化雙頭法律結構的最新情況。Paul 將總結我們對今年的展望,我們也將留出充足的時間進行問答環節。
As usual, I draw your attention to the disclaimer related to forward-looking statements and non-GAAP measures.
照例,我提請您注意有關前瞻性陳述和非GAAP指標的免責聲明。
With that, I'll hand over to Paul.
接下來,我將把麥克風交給保羅。
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Well, good morning, everyone.
大家早安。
(technical difficulty)
(技術難題)
emerging markets have been and will continue to be fundamental to Unilever's growth.
新興市場過去是、現在是、未來也仍將是聯合利華成長的根本。
With that as a context, let's go in a little bit more detail behind the results. As expected, the first growth -- the first half growth came in a little below our multiyear guidance of 3% to 5%, but with another step-up in volume. Pricing was muted, as flagged and expected. We estimate that the impact of the strike in Brazil was around 60 basis points in our first half growth and expect that around half of this, at least, will be recovered in Brazil, with no overall impact on the outlook for Unilever for the year. Behind the headline numbers, we are encouraged by the volume growth of 2.5%. There are plenty of bright spots that give us confidence in our delivery for the full year as well as medium-term plans.
有了這些背景信息,讓我們更詳細地了解一下結果背後的原因。正如預期的那樣,第一階段的成長——上半年的成長略低於我們多年3%至5%的預期,但銷量卻進一步成長。正如預期和先前所預測的那樣,定價策略較為平淡。我們估計,巴西罷工對我們上半年的成長造成了約 60 個基點的影響,並預計至少其中一半將在巴西恢復,對聯合利華全年的整體前景不會產生影響。除了整體數據之外,我們也對 2.5% 的銷售成長感到鼓舞。有許多亮點讓我們對全年的業績以及中期計劃充滿信心。
Growth was broad-based across our divisions. In Beauty & Personal Care, underlying sales were up by 2.7% with strong volumes. Skin care and skin cleansing both have had a great half, helped by premium innovations like our cross-brand launching of the foaming shower mousse.
我們各個部門都實現了全面成長。在美容及個人護理領域,基本銷售額成長了 2.7%,銷量強勁。護膚和潔膚產品在上半年都取得了巨大成功,這得益於我們跨品牌推出的泡沫沐浴慕斯等高端創新產品。
Now hair and deodorants, which were most exposed to the trucking strike in Brazil, were a little weaker. Underlying operating margin was up 70 basis points, with higher gross margins and lower overheads even after higher investments behind our new business models. Whilst overall growth in Beauty & Personal Care was somewhat below our medium-term expectations, the strong underlying volume growth in the first half demonstrates that we are taking the right actions to address the changing consumer trends.
現在,受巴西卡車司機罷工影響最大的護髮產品和除臭劑的銷售量略有下降。基本營業利潤率提高了 70 個基點,毛利率更高,管理費用更低,即使在我們新的商業模式方面進行了更高的投資。儘管美容及個人護理業務的整體成長略低於我們的中期預期,但上半年強勁的銷售成長表明,我們正在採取正確的措施來應對不斷變化的消費趨勢。
In Home Care, underlying sales were up 3.5%, with 3.2% from volume. We've taken a broader view of some of our categories than we have done before and have further differentiated the strategy for the 4 subcategories: fabric solutions, fabric sensations, home and hygiene, and life essentials.
家庭護理業務方面,基礎銷售額成長了 3.5%,其中銷量成長了 3.2%。我們對一些類別採取了比以往更廣泛的視角,並進一步區分了 4 個子類別的策略:織物解決方案、織物感覺、家居和衛生用品以及生活必需品。
Fabric sensations and home and hygiene both had a great half, up 8% and 10%, respectively, reflecting strong innovations and the enormous market development opportunities in these 2 categories. Fabric solutions, which was significantly impacted by the trucking strike in Brazil, grew a little bit more than 2%. Underlying operating margin was up 60 basis points, with continued strong momentum from our savings program.
織物觸感和家居衛生用品均取得了不錯的成績,分別增長了 8% 和 10%,反映出這兩個類別中強勁的創新和巨大的市場發展機會。受巴西卡車司機罷工的嚴重影響,織物解決方案業務成長略高於 2%。基本營業利潤率提高了 60 個基點,這得益於我們節約成本計劃的持續強勁勢頭。
In Foods & Refreshment, our final division, underlying sales, excluding spreads, were up 2.4%. Ice cream had yet another strong half, helped by a very strong innovation plan, the good weather in Northern Europe and strong performance in emerging markets. Underlying operating margin was up 100 basis points, driven by strong gross margins and lower overheads, following the setup of the new organization in the Netherlands.
在我們的最後一個部門——食品和飲料部門,不包括塗抹醬在內的基本銷售額增加了 2.4%。冰淇淋在上半年再次表現強勁,這得益於強有力的創新計劃、北歐的良好天氣以及新興市場的強勁表現。在荷蘭設立新機構後,由於毛利率強勁且管理費用降低,基本營業利潤率提高了 100 個基點。
With that, let me hand over to Graeme to cover the results
接下來,我將把麥克風交給格雷姆,讓他來報道結果。
(technical difficulty)
(技術難題)
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
(technical difficulty)
(技術難題)
into our factories. This was then followed by a period of recovery where distribution and manufacturing was slow to ramp up, particularly in fabric solutions and hair, where we operate with just-in-time manufacturing and lean stock levels. We expect to recover around half of the lost sales across quarter 3 and quarter 4.
進入我們的工廠。隨後進入了一段復甦期,分銷和製造業務的恢復速度緩慢,尤其是在織物解決方案和頭髮領域,我們採用的是即時生產和精簡庫存水平。我們預計在第三季和第四季將挽回約一半的銷售損失。
Notwithstanding the strikes, it's fair to say that growth in LatAm was weak overall, with tough economic conditions persisting in many of our markets. This wasn't unexpected, and we have a strong local team who have plenty of experience managing through a crisis. We quickly launched a range of value brands and SKUs and have already expanded the newly acquired Quala brand into the deodorants category just 45 days after we closed the acquisition. Sales in the second half will be helped by the recovery of stock levels in Brazil and price increases already taken across our portfolio in May.
儘管發生了罷工,但公平地說,拉丁美洲的整體成長仍然疲軟,許多市場的嚴峻經濟狀況仍然持續存在。這並非意料之外,我們擁有一支強大的本地團隊,他們在應對危機方面經驗豐富。我們迅速推出了一系列高性價比的品牌和 SKU,並在完成收購後的短短 45 天內,就將新收購的 Quala 品牌擴展到了除臭劑類別。下半年的銷售額將受益於巴西庫存水準的恢復以及我們5月份在整個產品組合中實施的價格上漲。
In North America, underlying sales, excluding spreads, were up 0.9%, with 1.1% coming from volume. Skin cleansing and skin care performed well, driven by innovations, including the new brand launch Love, Beauty & Planet; and premium Dove variants like the new shower foams and body polishes. In Home Care, Seventh Generation continue to grow well.
在北美,不計價差的基本銷售額成長了 0.9%,其中銷量成長了 1.1%。皮膚清潔和護膚品表現良好,這得益於創新,包括新品牌 Love, Beauty & Planet 的推出;以及 Dove 的高端產品,如新的沐浴泡沫和身體磨砂膏。在家庭護理領域,第七代公司持續發展良好。
Foods & Refreshment had a slower start. Despite good performance of our innovation like Magnum Pints, the sales in ice cream and dressings were weak. Pricing was down 0.2%. We're not surprised to see some dialing back of price in North America after several years of strong pricing and because of the significant changes in the retail landscape there. We have seen some lower prices in a few categories due to increased promotions, particularly in dressings, in ice cream and, increasingly, in deodorants. Our net revenue management program and our premium innovations are helping us to protect value growth in our markets despite heavy promotional intensity.
食品飲料板塊開局較慢。儘管我們的創新產品(如 Magnum Pints)表現良好,但冰淇淋和調味品的銷售情況卻不盡如人意。價格下降了0.2%。北美地區經歷了數年的強勁定價以及零售業格局的重大變化,因此,看到價格有所回落我們並不感到意外。由於促銷力道加大,我們看到一些品類的價格下降,特別是調味品、冰淇淋以及越來越多的除臭劑。儘管促銷力度很大,但我們的淨收入管理計劃和優質創新產品正在幫助我們在市場中保持價值成長。
You can see from the chart that volume was strong in quarter 1 and weaker in quarter 2. As we've previously explained, this was due to the phasing of innovations in North America.
從圖表中可以看出,第一季銷售強勁,第二季銷售疲軟。正如我們之前解釋過的,這是由於北美地區的創新分階段進行所致。
Turning to Europe, underlying sales growth, excluding spreads, was up 0.6%. Volume stepped up by 1.1%, offset by continued price pressure in some challenging market conditions. Continued market and competitive challenges in France weighed on our growth, whilst most other countries grew modestly with good volume-led growth. Ice cream performed strongly, up by mid-single digits, despite lapping 2 good seasons in 2016 and 2017, thanks to a very strong innovation plan. We saw good volume-led growth in Home Care, helped by innovations in fabric sensations and fabric solutions as well as the launch of Seventh Generation into the U.K.
再來看歐洲,不計價差的基本銷售額成長了0.6%。成交量成長1.1%,但部分受市場環境挑戰下的價格持續承壓抵消了這一成長。法國持續的市場和競爭挑戰拖累了我們的成長,而其他大多數國家則實現了溫和成長,銷售也帶來了良好的成長。儘管 2016 年和 2017 年已經經歷了兩個不錯的銷售季,但冰淇淋的銷售額仍然強勁增長,實現了個位數的中段增長,這得益於一項非常強有力的創新計劃。我們看到家庭護理業務實現了良好的銷售成長,這得益於織物觸感和織物解決方案的創新,以及第七代產品在英國的推出。
Turnover overall for the first half was down by 5%. Underlying sales growth was 2.5% or 2.7%, excluding spreads. Almost all of the first half growth, as Paul said, came from volume. Over the remainder of the year, we expect price growth to pick up as commodity inflation increases and as we annualize the implementation of GST in India, which has had an adverse impact at the global Unilever level of around 30 basis points on price. M&A increased turnover by 1.9%, largely through the acquisitions of Sundial and Carver Korea.
上半場整體失誤數下降了5%。不計價差,基本銷售額成長2.5%,或2.7%。正如保羅所說,上半年的成長幾乎全部來自銷售量。今年剩餘時間裡,我們預期物價成長將加快,因為大宗商品通膨上升,而且印度消費稅的實施也將逐年顯現,這對聯合利華全球價格產生了約 30 個基點的不利影響。併購使營業額成長了 1.9%,主要得益於對 Sundial 和 Carver Korea 的收購。
We completed the disposal of Spreads on the 2nd of July, which will impact the second half turnover. We have received total consideration of EUR 7.3 billion for the Spreads business, which is a higher number than the EUR 6.8 billion that we previously announced. This is largely reflecting a transfer of working capital. And as a result of this, our 2018 reported free cash flow will be reduced by the equivalent amount.
我們於7月2日完成了Spreads的處置,這將影響下半年的營業額。我們已收到塗抹醬業務的總對價 73 億歐元,高於我們先前宣布的 68 億歐元。這主要反映了營運資金的轉移。因此,我們2018年報告的自由現金流將減少相應的金額。
We've already announced in December that we expect short-term dilution to underlying operating margin of around 60 to 70 basis points on a full year basis, which will impact the second half of 2018 by around 60 to 70 basis points, and so the full year of 2018 by around 30 basis points.
我們在 12 月已經宣布,預計短期內全年基本營業利潤率將下降約 60 至 70 個基點,這將對 2018 年下半年造成約 60 至 70 個基點的影響,從而對 2018 年全年造成約 30 個基點的影響。
Our plans to tackle the stranded fixed costs are well underway and will drive a further step-up in restructuring investment in the second half of the year. We also said that we expect the dilution to underlying earnings per share of between 8% and 10% on an annualized basis from the disposal of Spreads, which will hit in the second half of this year and the first half of 2019. From the 2nd of July, Spreads will no longer be held as an asset for sale in the balance sheet, and as a result, will not be consolidated in our results.
我們解決固定成本擱淺問題的計畫正在順利進行,並將推動下半年重組投資的進一步增加。我們還表示,預計出售 Spreads 將導致每股基本收益按年化計算稀釋 8% 至 10%,這將在今年下半年和 2019 年上半年產生影響。自 7 月 2 日起,價差業務將不再作為待售資產列入資產負債表,因此也不會納入我們的績效合併報表。
Currency translation decreased turnover by 8.9%, as you can see in the chart. This is a result of the euro strengthening against almost all of our major currencies. If exchange rates were to stay as they are today, we would expect a full year drag on turnover of between 6% and 7% and a little bit more than that on EPS.
如圖表所示,匯率變動導致營業額下降了 8.9%。這是由於歐元對幾乎所有主要貨幣走強所致。如果匯率維持目前的水平,我們預計全年營業額將下降 6% 至 7%,每股盈餘將下降更多。
Underlying operating margin increased by 80 basis points. And as Paul has said, we're very pleased with the quality of the margin delivery. Gross margin was up by 60 basis points. The improvement was driven by 40 basis points of mix from both our premium innovations and our acquisitions. Our 5-S savings program and restructuring in the supply chain delivered EUR 700 million of savings, which more than offset material inflation.
基本營業利潤率提高了80個基點。正如保羅所說,我們對保證金交付的品質非常滿意。毛利率上升了60個基點。這項改善主要得益於我們高端創新產品和收購產品組合的40個基點成長。我們的 5S 節約計畫和供應鏈重組節省了 7 億歐元,足以抵消材料通膨的影響。
Now 5-S looks at the end-to-end supply chain cost from raw materials to distribution, and it is allowing us to make structured and sustainable interventions to take cost out without affecting and indeed often even improving product quality. To give you just one example, in skin cleansing, we show a significant improvement in the gross margins of our soap bars by changing the shape and consolidating the number of fragrances and formulations.
現在,5S 著眼於從原材料到分銷的端到端供應鏈成本,它使我們能夠進行結構化和可持續的干預,從而在不影響產品品質的情況下降低成本,而且通常還能提高產品品質。舉個例子來說,在皮膚清潔領域,我們透過改變肥皂的形狀並整合香料和配方的數量,顯著提高了肥皂的毛利率。
Brand and marketing investment increased by 20 basis points as a percentage of sales. That means we spent EUR 180 million more year-on-year on consumer-facing media and in-store point-of-sale, whilst we continue to bring down advertising production costs. Overheads improved by 40 basis points. The benefits from the savings programs have been partly offset by the higher overheads mix associated with the new business models and the investments we're making in building capabilities.
品牌和行銷投入佔銷售額的比例增加了 20 個基點。這意味著我們在面向消費者的媒體和店內銷售點方面的支出比前一年增加了 1.8 億歐元,同時我們仍在不斷降低廣告製作成本。管理費用降低了 40 個基點。節約計畫帶來的收益部分被新商業模式帶來的較高管理費用以及我們在能力建構方面的投資所抵消。
Underlying earnings per share increased by 8%. Operational performance, which, of course, the combination of growth and margin, contributed 11%. Our 2017 and 2018 share buyback programs helped EPS by 4.6%. As a reminder, the 2018 share buyback is intended to return the cash proceeds from the disposal of our Spreads business. The share buyback will help to repair the EPS dilution from the lost income of Spreads.
每股基本收益成長了 8%。營運績效(當然,成長和利潤率的結合)貢獻了 11%。我們的 2017 年和 2018 年股票回購計畫幫助每股盈餘成長了 4.6%。再次提醒大家,2018 年的股票回購計畫旨在返還出售我們的塗抹醬業務所得現金。股票回購將有助於彌補因利差交易收入損失而導致的每股盈餘稀釋。
We have completed the first tranche of the 2018 share buyback, and we'll complete the remaining EUR 3 billion by the end of this year. Net finance costs reduced by EUR 67 million despite an increase in net debt. This reduction largely reflected a one-off release from a provision relating to indirect taxes.
我們已經完成了 2018 年股票回購計畫的第一階段,我們將在今年年底前完成剩餘的 30 億歐元。儘管淨債務增加,但淨融資成本減少了 6,700 萬歐元。此次減免主要反映了與間接稅相關的準備金的一次性釋放。
Our pensions financing charge was EUR 15 million compared to EUR 49 million in the prior year. Our effective tax rate on underlying profit was 26.5% compared with 27.9% last year. We expect the rate for the full year to be in line with our medium-term guidance of around 26%. Currency movements had an adverse impact on EPS of 11%.
我們的退休金融資費用為 1500 萬歐元,而前一年為 4900 萬歐元。我們基本利潤的實際稅率為 26.5%,而去年為 27.9%。我們預計全年利率將與我們26%左右的中期預期相符。匯率波動對每股盈餘產生了11%的不利影響。
Free cash flow was EUR 1.8 billion, which is an increase of EUR 400 million on the first half of last year. This was driven by lower contributions to our pension funds. The net pension deficit reduced to EUR 0.3 billion from EUR 0.6 billion at the end of 2017. The decrease primarily reflects the impact of lower liabilities due to higher discount rates.
自由現金流為18億歐元,比去年上半年增加了4億歐元。這是由於我們退休基金的繳款額降低所致。2017年底,退休金淨缺口為6億歐元,而到2018年底,退休金淨缺口減少至3億歐元。這一下降主要反映了折現率上升導致負債減少的影響。
Net debt increased from EUR 20.3 billion at the end of last year to EUR 24.8 billion, primarily driven by our share buyback program that started ahead of the Spreads disposal. For the full year, we expect to be at or around our 2x net debt-to-EBITDA ratio.
淨債務從去年年底的 203 億歐元增加到 248 億歐元,主要原因是我們在出售 Spreads 之前啟動的股票回購計畫。我們預計全年淨債務與 EBITDA 比率將維持在 2 倍左右。
And with that, I'll hand you back over to Paul.
那麼,我就把你交還給保羅了。
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Thanks, Graeme. Once more, we want to stress that we're well on track to our 2020 plans, and we're delivering this whilst reshaping the portfolio and digitizing our operating model to address what are undoubtedly the significant changes that we're seeing in all of our markets. Behind that, I want to stress once more that growing the core is key, and innovations obviously drive that.
謝謝你,格雷姆。我們再次強調,我們正按計劃順利推進 2020 年的各項計劃,並且在實現這些計劃的同時,我們也在重塑產品組合,並將營運模式數位化,以應對我們所有市場無疑正在發生的重大變化。在此,我想再次強調,發展核心力量是關鍵,而創新顯然是推動核心力量發展的動力。
First and foremost, we have changed our innovation processes quite significantly. We have differentiated the processes now for local and global launches, ensuring that all markets have activities that are big enough to respond to these key trends, and that's what you see in this picked-up volume growth. This approach is helping us grow our core with bigger global innovations, like the cross-brand launch of the new premium shower foams or our new Magnum Praliné range, expected to deliver over EUR 50 million of incremental turnover.
首先,我們對創新流程進行了相當大的改變。我們現在已經區分了本地和全球發布流程,確保所有市場都有足夠規模的活動來應對這些關鍵趨勢,這就是你們在銷售成長中看到的結果。這種方法幫助我們透過更大的全球創新來發展我們的核心業務,例如跨品牌推出新的高級沐浴泡沫或我們的新 Magnum Praliné 系列,預計將帶來超過 5000 萬歐元的增量營業額。
Now we're also seeing plenty of examples of how Connected 4 Growth is helping small and agile teams [turn their] brilliant ideas into growth. In the U.K., our food CCBT quickly launched 2 new premium snacking brands, for example, Red Red and Prep Co. In South Africa, Domestos Flush Less spray was developed in a matter of weeks to help the drought that we saw in Cape Town. And in Germany, our new licensing agreement to produce a range of Kinder ice creams has been an enormous success and has been expanded now across other countries.
現在我們也看到了許多例子,說明 Connected 4 Growth 如何幫助小型敏捷團隊將他們的絕妙想法轉化為成長。在英國,我們的食品 CCBT 迅速推出了 2 個新的高端零食品牌,例如 Red Red 和 Prep Co.。在南非,為了應對開普敦的乾旱,Domestos Flush Less 除草劑在短短幾週內就被研發出來。在德國,我們與 Kinder 簽訂的一系列冰淇淋生產許可協議取得了巨大的成功,現在已擴展到其他國家。
In all of our launches, purpose is increasingly relevant and is inspiring great ideas. Take Less, a thoughtfully designed dispenser, for example, which, with a simple press, dispenses exactly the right amount of detergent. This means less waste, less environmental harm, cleaner laundry and a prolonged washing machine lifespan.
在我們所有的產品發布中,目標越來越重要,並激發了許多偉大的想法。例如,Take Less 是一款設計精巧的洗滌劑分配器,只需輕輕一按,即可分配適量的洗滌劑。這意味著更少的浪費、更少的環境危害、更乾淨的衣物和更長的洗衣機使用壽命。
Alongside innovation, a critical element to accelerate the transformation of our portfolio is obviously through bolt-on acquisitions, shifting us more quickly towards the future trends and increasing our exposure to higher growth segments. We've completed 24 acquisitions since the start of 2015 alone. And by 2019, these acquisitions will add about $3.5 billion -- EUR 3.5 billion in turnover. In total, we expect that the combined impact of the acquisitions to date and the disposal of Spreads will add another 1% to our ongoing underlying sales growth by 2019, and we're well on track in the first half of 2018.
除了創新之外,加速我們投資組合轉型的一個關鍵因素顯然是透過補充收購,這使我們能夠更快地適應未來的趨勢,並增加我們在高成長領域的投資。光是自 2015 年初以來,我們就完成了 24 項收購。到 2019 年,這些收購將增加約 35 億美元(35 億歐元)的營業額。總的來說,我們預計迄今為止的收購和出售 Spreads 的綜合影響將使我們持續的基礎銷售成長在 2019 年再增加 1%,而且我們在 2018 年上半年也進展順利。
In Prestige, we see that our business was up 6%. For the half in Dollar Shave Club, which grew single digits, with continued momentum in the U.S. as well as the launches that we've done in the U.K. from January onwards. Carver Korea, Sundial and Schmidt's will contribute to underlying sales growth towards the end of the year, and all these brands grew strongly. Seventh Generation continues to grow well. And Mãe Terra and Sir Kensington (sic) [Sir Kensington's], although still relatively small, are growing strong double digit or more.
在 Prestige 指標中,我們看到業務成長了 6%。Dollar Shave Club 上半年實現了個位數成長,在美國市場保持了持續成長勢頭,並且自 1 月以來,我們在英國也推出了新產品。Carver Korea、Sundial 和 Schmidt's 將為年底的潛在銷售成長做出貢獻,而且所有這些品牌都實現了強勁成長。第七代公司持續穩定發展。Mãe Terra 和 Sir Kensington(原文如此)[Sir Kensington's] 雖然規模仍然相對較小,但增長率卻達到了兩位數甚至更高。
Now we've also made good progress to leverage digital in all we do, from manufacturing and innovation to marketing and selling. Technology changes the way that we understand and engage with consumers. There is now more data than ever before, and understanding this data and acting on it unlocks huge opportunities for us to be more targeted and more personal, like our latest contest and purpose-led Dear Future Dad campaign, which is championing paternity leave, just one of the reasons why Dove Men+ Care is growing double digit.
現在,我們在各個方面,從製造和創新到行銷和銷售,都充分利用了數位化,並取得了長足的進步。科技改變了我們理解和與消費者互動的方式。如今的數據量空前龐大,理解並利用這些數據為我們開啟了巨大的機遇,讓我們能夠更加精準、更加個性化地開展業務,例如我們最新的競賽和以目標為導向的“致未來爸爸”活動,該活動旨在倡導陪產假,而這只是多芬男士+品牌推出的眾多原因之一。護理業正以兩位數的速度成長。
We're embracing artificial intelligence at scale and see immediate business benefits where we do. For example, our Signal Chatbots is helping us educate children on brushing their teeth. And we're using the virtual assistants to help connect consumers to our products, like our Recipedia or our Cleanipedia, which uses Alexa to interact with our recipes and cleaning knowledge management systems.
我們正在大規模應用人工智慧,並且已經看到了應用人工智慧帶來的立竿見影的商業效益。例如,我們的 Signal 聊天機器人正在幫助我們教育孩子如何刷牙。我們正在使用虛擬助理來幫助消費者了解我們的產品,例如我們的 Recipedia 或 Cleanipedia,它們使用 Alexa 與我們的食譜和清潔知識管理系統進行互動。
We're also using technology much more broadly with a digital strategy that spans our entire business model. We have already used robotic process automization to automate over 250 low-value processes, saving hundreds of thousands of hours across the entire Unilever business. This frees up the time and energy to focus on activities that drive the growth. And we're digitizing our end-to-end supply chain to manage the inherent complexity of fragmented channels and consumer preferences. Of course, there is a lot more to do, but I'm confident that we're taking the right steps to build on our competitive advantages for the future.
我們也正在更廣泛地運用技術,制定了涵蓋我們整個商業模式的數位化策略。我們利用機器人流程自動化技術實現了 250 多個低價值流程的自動化,為整個聯合利華業務節省了數十萬小時。這樣就能騰出時間和精力,專注於推動成長的活動。我們正在將端到端供應鏈數位化,以應對通路分散和消費者偏好帶來的固有複雜性。當然,還有很多工作要做,但我相信我們正在採取正確的步驟,以鞏固我們未來的競爭優勢。
Now moving quickly to the simplification of our dual-headed structure. The simplification of our dual-headed structure is an important next step to unlock the flexibility needed for future portfolio change, including through equity settlement acquisitions or demergers. And at the same time, it makes us simpler and further strengthens our corporate governance.
現在快速推進我們雙頭結構的簡化。簡化我們的雙頭結構是釋放未來投資組合變化所需的靈活性的重要一步,包括透過股權結算收購或分拆。同時,這也簡化了我們的流程,並進一步加強了我們的公司治理。
Let me just hand over to Graeme for a minute to take you through some of the details.
讓我把時間交給格雷姆,讓他為大家詳細介紹一下。
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Thanks, Paul. Over the last 15 years, we've taken some major steps to put Unilever at the forefront of good corporate governance. It's been quite a journey. Most recently, at the 2018 AGM, for example, we moved to 5% plus 5% disapplication of preemption rights. And we committed to a binding vote on directors' remuneration policy at least every 3 years, with an advisory vote on the directors' remuneration report every single year. We will keep these and other elements that have served shareholders well in the new Unilever holding company.
謝謝你,保羅。過去 15 年來,我們採取了一些重大舉措,使聯合利華在良好的公司治理方面處於領先地位。這真是一段漫長的旅程。例如,最近在 2018 年的年度股東大會上,我們採取了 5% 加 5% 的優先購買權豁免措施。我們承諾至少每 3 年對董事薪酬政策進行一次具有約束力的投票,並且每年對董事薪酬報告進行一次諮詢性投票。我們將在新的聯合利華控股公司中保留這些以及其他對股東有利的要素。
In March, we made a clear commitment to further strengthen corporate governance upon simplification. Following completion of simplification, we will, for the first time in Unilever's history, create true shareholder democracy, and that means one constituency with a one share, one vote principle. It means a single class of shares and a single global pool of liquidity, a cancellation of all preference shares and the termination of the N.V. Trust Office and the related depository receipt structure.
3月份,我們明確承諾在簡化公司治理結構的基礎上,進一步加強公司治理。簡化完成後,我們將首次在聯合利華歷史上建立真正的股東民主,這意味著一個股東群體實行一股一票的原則。這意味著單一類別的股份和單一的全球流動性池,所有優先股將被取消,N.V. Trust Office 和相關的存託憑證結構將被終止。
Our board wants to enshrine further governance improvements into the new Articles of Association of the new holding company. Ahead of the publication of the shareholder documentation for the EGMs, this chart, which I know is very detailed and is intended for more detailed review by you after this call, highlights just how we're simplifying and fundamentally strengthening shareholder rights.
我們的董事會希望將進一步的公司治理改進措施寫入新控股公司的新章程中。在股東特別大會文件發布之前,這張圖表(我知道它非常詳細,也希望您在本次電話會議後能更詳細地審查)重點介紹了我們是如何簡化和從根本上加強股東權利的。
Firstly, for new NV, shareholders with at least 3% of issued capital can require the board to convene a general meeting within 8 weeks. This is a significant improvement versus the current situation for either NV or PLC shareholders. Secondly, shareholders holding at least 3% of issued capital will be able to nominate or propose the removal of a director. The same threshold applies for tabling a resolution. Thirdly, more than 75% of the votes cast at a general meeting will be required to amend the Articles of Association. Proposal to amend can be made by the board or by shareholders. At the moment, amendments to the NV articles can only be proposed by the board and can be passed with a simple majority. Fourthly, we will move to a 75% threshold for key resolutions that impact the capital structure of new NV. These resolutions include disapplication of preemption rights, share buyback authority and capital reduction. At the moment, a simple majority is sufficient to pass these for current NV.
首先,對於新成立的NV,持有至少3%已發行股本的股東可以要求董事會在8週內召開股東大會。與目前NV或PLC股東的處境相比,這是一個顯著的改善。其次,持有至少 3% 已發行股本的股東將能夠提名或提議罷免董事。同樣的門檻也適用於提交決議案。第三,修改公司章程需要股東會上超過 75% 的投票通過。修改提案可由董事會或股東提出。目前,對 NV 章程的修改只能由董事會提出,並且只需簡單多數即可通過。第四,我們將把影響新NV資本結構的關鍵決議的門檻提高到75%。這些決議包括取消優先購買權、股份回購權和減資。目前,只要獲得簡單多數票,這些法案就能在目前的內華達州獲得通過。
Subject to U.K. Court approval, we've now fixed the dates for the NV and PLC extraordinary general meetings. These will take place on the 25th and the 26th of October, respectively. Documentation will be sent to shareholders at least 6 weeks before the EGMs. We anticipate implementation of the single-headed structure for new Unilever around the end of December this year.
經英國法院批准,我們現已確定 NV 和 PLC 特別股東大會的日期。這些活動將分別於10月25日和26日舉行。文件將在股東特別大會召開前至少 6 週發送給股東。我們預計聯合利華新單一領導架構將於今年 12 月底左右實施。
And with that, let me hand back to Paul to conclude with our outlook.
最後,讓我們把麥克風交還給保羅,讓他來總結我們的展望。
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Yes, I just want to wrap up by confirming the outlook for the year. We expect to deliver full year growth in the 3% to 5% range. We're also making -- we'll make continued progress towards our 2020 margin target, and we will deliver another year of strong cash flow. We will deliver this whilst also investing to build the new capabilities needed to win in a fast-changing market. And I am certainly confident that we're taking the right steps, positioning us well to benefit from the new sources of growth in our markets.
是的,我最後想再次確認今年的展望。我們預計全年成長率將在 3% 至 5% 之間。我們也朝著 2020 年利潤率目標不斷邁進,並將在新的一年裡實現強勁的現金流。我們將在實現這一目標的同時,投資建立在快速變化的市場中獲勝所需的新能力。我非常有信心,我們正在採取正確的措施,這使我們能夠更好地從市場的新成長點中受益。
And with that, let us take your questions.
那麼,接下來就讓我們來回答各位的問題。
Richard Williams
Richard Williams
Thank you, Paul. (Operator Instructions)
謝謝你,保羅。(操作說明)
Richard Williams
Richard Williams
So I see our first question is from James Targett at Berenberg. Do you want to go ahead with your question, James?
我看到我們的第一個問題來自貝倫貝格銀行的詹姆斯·塔吉特。詹姆斯,你還要繼續提問嗎?
James Targett - Analyst
James Targett - Analyst
A few questions. Just firstly, on the U.S., actually, I appreciate you mentioned some phasing impact in Q1 and Q2 to explain the volume slowdown, but you also mentioned some tough markets. I wondered if you could talk about that underlying market conditions in the U.S. And also, in some of your categories, ice cream and Dollar Shave, I think you mentioned it was mid-single-digit growth in Dollar Shave? And then finally, on the U.S., any thoughts on the potential impact from tariffs, which may be introduced? And my second question is just on the marketing spend, which was up 20 bps in the first half, I think, on a year -- on a 2-year run rate, still down about 110 basis points. I appreciate there's some working and nonworking media mix here, but is this, do you think, a good sustainable rate going forward?
幾個問題。首先,關於美國市場,實際上,我很欣賞您提到第一季和第二季的一些階段性影響來解釋銷售量放緩,但您也提到了一些艱難的市場。我想請您談談美國市場的潛在狀況。另外,在您的一些產品類別中,例如冰淇淋和一美元刨冰,我記得您提到過一美元刨冰的增長率是中等個位數?最後,關於美國,您對可能出台的關稅措施有何看法?我的第二個問題是關於行銷支出,上半年比去年同期成長了 20 個基點,但以兩年的運行速度計算,仍然下降了約 110 個基點。我知道這裡有一些工作媒體和非工作媒體的組合,但你認為這是一個可以持續發展的理想比例嗎?
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Yes. Thank you, James, really appreciate it. On the second one, really quickly, the marketing spend is up 20 basis points. Our absolute spend has gone up every year, we've always said that. So when you see it's slightly going down as a percent of turnover, it is really lifted by the stronger top line growth that comes in. But we will -- and the mix that is behind that, but we will not go down in spend. Where we are currently is more or less right. And as the portfolio changes, as we are doing, our spend will continue to go in the direction that we're now flagging. So the combination of a strong gross margin improvement then, undoubtedly, the overhead improvements that you see consistently now from Unilever behind these change programs and reinvesting part of that into BMI to get to an 80 basis points -- 70, 80 basis points underlying operating margin has become our operating model, and we continue to show that to you. If we go to North America itself, there is no question that the markets remain turbulent there. Nielsen actually shows the market was being more or less flattish. And we think that including e-commerce, that market might be up 1% to 2% maximum. Price growth has dropped off in the U.S. also. There, it's not entirely surprising, in my opinion, because we've had several years of good price growth in that market. Now there are -- for us, if you look at the first half, excluding spreads, we're up [about] 1.7%. That's driven by volume, with prices slightly down. That's how the North America comes out. I think that we see some tale of 2 stories, if you want to, of 2 halves. Innovations there do work. Dove shower foam or Magnum Pints or the new brand that we launched Love, Beauty & Planet, are doing extremely well. Then our M&A is also putting us in attractive segments, and it's actually growing. The Prestige business, which is not in the numbers that we report here, or Seventh Generation, or Dollar Shave that are all businesses, Schmidt's, Sir Kensington, they're all businesses that we have in the U.S. where the combined growth rate is starting to become accretive, and we're happy about that. What we see over the last 6 months is a few battles that we have to deal with in the U.S. environment. One, I would say, is hair where we have a very aggressive competitor that continues to hammer away. But we think our overall hair category, where we're now #1, is doing well. But the battle is in the U.S. The same we see on deos where we have had a tremendous run. We're still building share in the U.S., and we launched the dry sprays. Now we have a competitor coming in and again putting an enormous amount of money behind that. And then the final area where the U.S. has -- sees competition and where we again keep growing share is in the whole area of dressings, where we have one of our competitors coming out with very aggressive activities. We think that the growth rate will pick up in the U.S. over the second half, partly because of our innovation program that we're putting behind that, that is fairly encouraging. I'll be there next week for a day myself. Some of the things we're doing behind net revenue management and hopefully some of this promotional activity easing off. But having said that, it continues to be a market with high competitive intensity, and we'll be prepared for that.
是的。謝謝你,詹姆斯,非常感謝。第二個方面,行銷支出迅速增加了 20 個基點。我們每年的絕對支出都在增加,我們一直都這麼說。所以,當你看到營業額佔比略有下降時,實際上是由於營收成長強勁所推動的。但我們會這樣做——以及背後的各種因素,但我們不會減少支出。我們目前所處的位置基本上正確。隨著投資組合的變化(正如我們正在做的那樣),我們的支出將繼續朝著我們現在所指出的方向發展。因此,毛利率的強勁提升,以及您現在從聯合利華的這些變革計劃中持續看到的管理費用改善,再加上將其中一部分再投資於BMI,從而達到80個基點——70、80個基點的基本營業利潤率,這已成為我們的營運模式,我們將繼續向您展示這一點。如果我們把目光轉向北美,毫無疑問,那裡的市場依然動盪不安。尼爾森的數據顯示,市場其實基本上保持穩定。我們認為,如果將電子商務也計算在內,該市場可能會成長長達 1% 到 2%。美國的價格成長也已放緩。在我看來,這並不完全出乎意料,因為該市場已經連續幾年價格增長良好。現在——對我們來說,如果你看一下上半年,不包括價差,我們上漲了約 1.7%。銷量推動了價格的下降,價格略有下降。這就是北美地區的劃分方式。我認為我們看到的是一個由兩個故事組成的故事,或者說,由兩個部分組成。那裡的創新確實有效。多芬沐浴泡棉、Magnum Pints 沐浴露,以及我們推出的新品牌 Love, Beauty & Planet,都賣得非常好。此外,我們的併購活動也使我們進入了有吸引力的細分市場,而且實際上還在成長。Prestige 業務(未包含在我們在此報告的數字中)、Seventh Generation 業務、Dollar Shave 業務、Schmidt's 業務、Sir Kensington 業務,這些都是我們在美國的業務,它們的綜合增長率開始實現增長,我們對此感到高興。在過去六個月裡,我們看到的是我們在美國環境中必須應對的一些挑戰。其中之一,我認為是美髮行業,我們遇到了一位非常咄咄逼人的競爭對手,他一直在不斷猛攻。但我們認為我們目前排名第一的整體美髮產品類別表現良好。但真正的戰場在美國。我們在除臭劑領域也看到了同樣的情況,我們在那裡取得了巨大的成功。我們仍在努力擴大在美國的市場份額,並且推出了乾粉噴霧劑。現在我們又迎來了一位競爭對手,他們也投入了巨額資金。最後,美國面臨競爭,我們繼續擴大市場份額的領域是調味品領域,我們的一個競爭對手正在採取非常激進的措施。我們認為,下半年美國的成長率將會加快,部分原因是我們正在推行的創新計劃,這相當令人鼓舞。我下周也會去那裡待一天。我們正在採取一些措施來控制淨收入,希望也能讓一些促銷活動減少。但即便如此,這仍然是一個競爭非常激烈的市場,我們將為此做好準備。
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
James, if I can just make one comment on Dollar Shave Club. It's a -- Dollar Shave Club is growing at high mid-single digits. In fact, it's almost double digits. And you've seen that we've launched in the U.K. at the beginning of this year. That's carrying on steadily. So that's the DSC.
James,如果我能對Dollar Shave Club說一句的話的話。Dollar Shave Club 的成長率達到了較高的個位數。事實上,幾乎是兩位數。你們也看到了,我們今年年初在英國推出了產品。這種情況一直在穩定持續。這就是DSC。
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
We're happy with that. Yes. Thanks, James.
我們對此很滿意。是的。謝謝你,詹姆斯。
Richard Williams
Richard Williams
So next question is from Alain Oberhuber from MainFirst. Do you want to go ahead, Alain?
下一個問題來自 MainFirst 的 Alain Oberhuber。阿蘭,你想繼續嗎?
Alain-Sebastian Oberhuber - Head of Equity Research Switzerland & MD
Alain-Sebastian Oberhuber - Head of Equity Research Switzerland & MD
Alain Oberhuber, MainFirst. The first question is regarding the margin development. We've seen very good margin development in Foods & Refreshment. Do we expect that to continue in that pace? Whereas on the other side, Home Care, after several very strong quarters of margin development, are we going now to a more normal margin improvement, as we've seen?
Alain Oberhuber,MainFirst。第一個問題是關於利潤率發展的。我們看到食品和飲料行業的利潤率發展非常良好。我們預期這種情況會繼續以這樣的速度發展嗎?另一方面,家庭護理業務在經歷了幾個季度的強勁利潤增長後,現在是否會像我們所看到的那樣,迎來更為正常的利潤增長?
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Yes, I'll let Graeme answer that.
好的,這個問題就讓格雷姆來回答吧。
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Okay. Okay, Paul, yes. So first of all, Foods & Refreshment, the -- yes, the good strong 100 basis point improvement in the first half margin, Alain, that was led by gross margin and overhead, so it had very, very nice shape to it. That's how we describe that. And that actually allowed us to increase the media spend, for example, in ice cream by EUR 40 million. I think we can continue that pace. Obviously, we're getting good savings and efficiency from combining Foods & Refreshment, first of all. But when we set the 2020 target, it was clear that Foods & Refreshment had the most distance to travel. Therefore, we're happy that it's made such a strong step forward with a high-quality margin improvement, as I said, in the first half. On Home Care, there's an impact sitting in Home Care from Brazil. 65% of the volume that we ship in Brazil is in laundry powder. So you see the deleverage impact of the Brazil trucker strike in the second quarter most profoundly sitting in the Home Care line. We did continue to make strong progress with 5-S savings. Of course, Home Care was the birthplace of the 5-S programs within the supply chain. But it's fair to say that having made strong gains with 5-S over the course of the last couple of years, we're now into the higher-hanging fruit, if you like, with regard to that. So that's the Home Care progress.
好的。好的,保羅,是的。首先是食品和飲料業務,是的,上半年利潤率實現了強勁的 100 個基點改善,Alain,這主要得益於毛利率和管理費用的改善,因此整體表現非常非常出色。我們就是這樣描述的。例如,這實際上使我們能夠將媒體支出增加 4000 萬歐元,用於冰淇淋等產品。我認為我們可以保持這個速度。首先,很明顯,將食品和飲料業務合併可以帶來良好的節省和效率提升。但當我們設定 2020 年目標時,很明顯,食品和飲料行業還有最長的路要走。因此,正如我所說,我們很高興看到它在上半年取得瞭如此強勁的進步,利潤率也得到了高品質的提升。在居家照護方面,來自巴西的居家照護工作會產生影響。我們在巴西的出貨量中,65%是洗衣粉。因此,在第二季度,巴西卡車司機罷工的去槓桿化影響最明顯地體現在家庭照護業務上。我們在 5S 節約方面繼續取得了顯著進展。當然,居家照護是供應鏈中 5S 項目的發源地。但公平地說,在過去幾年裡,我們在 5-S 方面取得了顯著進展,現在我們已經可以著手實現更容易實現的目標了。這就是居家照護的進展。
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
I think, Alain, the main message here is that some people were doubting that pricing would be low. And in fact, when we had a lot of pricing, they said you don't have volume. Now we have very, very strong volume, and people say, you don't do pricing so you can't do the gross margin. We don't think that it's right. What we are showing here is that if your innovation program is right across the categories, by the way, because this is across all 3 categories, we can actually expand gross margins and grow volumes significantly above the market. And it is that gross margin expansion, coupled with the indirect improvements, that allow us for all categories to invest in BMI and grow the operating margin. So I think that high quality is now coming through quarter-after-quarter and is driving the business across the categories. Then there will be some fluctuations in one category or another for some competitive challenges that we need to deal with. But structurally, we've set our company up very well for this market that we're competing in. Thank you, Alain.
阿蘭,我認為,這裡的主要訊息是,有些人懷疑價格是否會很低。事實上,當我們有很多定價策略時,他們說你們沒有足夠的銷售量。現在我們的銷售量非常非常強勁,但有人說,你們不做定價,所以就做不出毛利率。我們認為這樣做不對。我們在這裡展示的是,如果你的創新計劃能夠涵蓋所有類別(順便說一句,因為這涵蓋了所有 3 個類別),我們實際上可以擴大毛利率,並使銷量顯著高於市場水平。正是毛利率的擴張,加上間接的改善,使得我們能夠為所有類別投資 BMI 並提高營業利潤率。所以我認為,高品質的產品現在正逐季持續推出,並推動各個品類的業務成長。然後,在某些競爭挑戰中,某些類別的數據可能會出現一些波動,我們需要應對這些挑戰。但從結構上看,我們已經為我們所處的這個競爭市場做好了充分的準備。謝謝你,阿蘭。
Richard Williams
Richard Williams
Thank you. So the next question is coming from Warren Ackerman at SocGen. Go ahead, Warren.
謝謝。下一個問題來自法國興業銀行的華倫‧阿克曼。請繼續,沃倫。
Warren Lester Ackerman - MD, Head of Global Staples Research and Equity Analyst
Warren Lester Ackerman - MD, Head of Global Staples Research and Equity Analyst
It's Warren Ackerman here at SocGen. First question for Graeme. On the wires this morning, Graeme, you were quoted saying that underlying sales growth would be 4.5% to 5% in H2. Can you confirm that? And if that's right, I'm a bit surprised you were so precise and actually quite bullish. I get the Brazil bounce back, but what else is behind that assumption in the back half? And then secondly, just on the EGM in October, how confident are you of getting the 75% approval from Unilever PLC shareholders? And I'm interested why the bar is higher for the PLC versus only 50% for the NV shareholders? And what would happen if you don't meet that threshold? And perhaps, just related or semi-related, could you maybe tell us when you expect the FTSE indices to finally rule on whether you're going to be in or out of the Russell indices?
我是法國興業銀行的華倫‧阿克曼。第一個問題問格雷姆。格雷姆,今天早上你在新聞報導中表示,下半年基本銷售成長率將達到 4.5% 至 5%。能確認一下嗎?如果真是這樣,我有點驚訝你的預測如此精準,而且實際上相當樂觀。我理解巴西隊能夠反彈,但下半場這種反彈背後還有什麼其他因素呢?其次,就 10 月的特別股東大會而言,您有多大信心能夠獲得聯合利華公司股東 75% 的批准?我很好奇為什麼上市公司的持股比例門檻比非上市公司股東的 50% 持股比率門檻高?如果你達不到那個門檻會怎麼樣?或許,這個問題可能與此相關或略有相關,您能否告訴我們,您預計富時指數何時會最終決定您是否會被納入羅素指數?
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Thanks, Warren. So first of all, I think I've been misquoted on the wires this morning. I would never be as specific as that, you know I wouldn't in doing that.
謝謝你,沃倫。首先,我認為我今天早上在新聞報道中被錯誤引用了。我絕對不會說得那麼具體,你知道我不會那麼做的。
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
He said [4.732]. No, I have no idea.
他說[4.732]。不,我不知道。
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
One. But what we did talk about was, what is your -- what are the building blocks of an acceleration in growth in the second half? And of course, that is around several factors, but principally, the return of pricing. And as we've said, we think we'll get half of the volume impact of Brazil. We think we'll manage to recover half of that in the second half, which should be 30 basis points. Then, for example, we have the GST impact in the unwinding, that's another 30 basis points. But the building blocks there, I was never that specific. On the question of the confidence, we're very confident in our ability to deliver the proposed simplification of Unilever. We've had an enormous amount of shareholder interaction now. And virtually, all -- everybody we've met, there's been really sort of universal support for the strategic benefit that unlocks for Unilever; for the greater shareholder democracy that unlocks for Unilever with one share, one vote; and for the profound step forward and continued improvement in the governance of Unilever with not just the cancellation of the preference shares and the windup of the Trust Office, et cetera, but more fundamentally, some of the governance improvements that I've set out in the charts this morning and which will all be in the documentation. The reason for the 75% threshold in PLC is simply one of different company law. In fact, it's one of the added nuances, if you like, of being a twin-headed structure as you operate under 2 legal systems. And yes, it should be the same for everybody, I would say, in the interest of equivalence of shareholders and shareholder democracy, but it isn't. It's a 75% threshold in PLC and a 50% threshold in NV. And once we've unified the company, one of the nice things will be there will only be a single threshold, and all shareholders will -- in Unilever will be treated equally. Final question, on the FTSE, and as I've said in all of the shareholder meetings we've had, we had some excellent interaction with the FTSE over several meetings. But it did become very clear that we're extremely unlikely to be included in the index at the moment of unification. I don't know when the -- when that decision officially gets made for FTSE. That's obviously a matter for them. It certainly won't be until the detailed documentation has been published and everyone has had a chance to digest that. And then I think that -- I believe that the indices' formally have changes to the index on a quarterly basis. So I imagine that if it is the case that we are required to exit the index, then that will take place on one of those normal quarterly resets. Thanks, Warren.
一。但我們討論的是,你們──你們在下半年加速成長的基石是什麼?當然,這牽涉到幾個因素,但主要還是價格迴歸的問題。正如我們所說,我們認為我們將獲得巴西一半的銷售影響。我們認為下半年可以挽回一半的損失,也就是 30 個基點。例如,在交易清算過程中,商品及服務稅 (GST) 的影響又增加了 30 個基點。但對於構成這些要素的具體內容,我從來沒有具體說明過。關於信心問題,我們對實現擬議的聯合利華簡化方案的能力非常有信心。我們已經與股東進行了大量的互動。幾乎我們遇到的所有人,都普遍支持這一舉措為聯合利華帶來的戰略利益;支持一股一票的製度為聯合利華帶來的更廣泛的股東民主;支持這一舉措為聯合利華的治理帶來深刻的進步和持續的改進,這不僅包括取消優先股和解散信託辦公室等等,更重要的是,還包括我今天早上在圖表中列出的一些改進文件。PLC 中 75% 的門檻原因只是公司法不同而已。事實上,如果你願意的話,這可以說是雙頭結構帶來的額外細微差別之一,因為你是在兩個法律體系下運作的。是的,我認為,為了股東的平等和股東民主,每個人都應該受到同樣的待遇,但事實並非如此。PLC 的閾值是 75%,NV 的閾值是 50%。一旦公司完成合併,好處之一就是只會有一個門檻,聯合利華的所有股東都將受到平等對待。最後一個問題,關於富時指數,正如我在所有股東大會上所說,我們在幾次會議中與富時指數進行了非常好的互動。但很明顯,在統一之際,我們極不可能被納入該指數。我不知道 FTSE 何時會正式做出這項決定。這顯然是他們自己的事。當然,只有在詳細文件公佈、每個人都有機會消化之後,才會有結果。然後我認為——我相信這些指數正式上是按季度進行調整的。所以我認為,如果確實需要我們退出該指數,那麼這將在某個正常的季度重置時發生。謝謝你,沃倫。
Richard Williams
Richard Williams
Okay, the next question comes from Robert Jan Vos from ABN AMRO. Go ahead, Robert.
好的,下一個問題來自荷蘭銀行的羅伯特·揚·沃斯。請繼續,羅伯特。
Robert Jan Vos - Analyst
Robert Jan Vos - Analyst
I have 2 questions. First is on the buyback program, you plan to finalize the remaining EUR 3 billion in the second half. Obviously, this program is fully related to the disposal of Spreads. Beyond 2018, and obviously without considering more significant disposals, would you still consider doing share buybacks, for example, if your net debt-to-EBITDA drops below 2 again? And the second question, you mentioned that the trucker strike in Brazil had an impact on growth of 60 basis points. Is there anything to say about the costs related to this strike? Or what has been the impact on the underlying margin?
我有兩個問題。首先是股票回購計劃,你們計劃在下半年完成剩餘的 30 億歐元。顯然,這個程序與處理塗抹物完全相關。展望 2018 年之後,顯然不考慮更大規模的資產處置,例如,如果您的淨債務與 EBITDA 之比再次降至 2 以下,您是否還會考慮進行股票回購?第二個問題,您提到巴西卡車司機罷工對經濟成長產生了 60 個基點的影響。關於這次罷工的相關成本,有什麼要說的嗎?或者說,這對基礎利潤率產生了什麼影響?
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
So on the margins, I think what you see is, very clearly, our great results that we're putting in. And I don't think it will affect the overall margin for the company. We will come in with where we set it and we'll work a little bit harder. Obviously, there are a little bit of costs, but there's no write-off in terms of products related to this or other margin effects that we have to report to the markets. But the top line has obviously been affected in the quarter because you don't have the time to react to that. So that is really Brazil. And frankly, other things will happen in other parts of the world, we just have to deal with that. On the buyback, I'll just do that very quickly. We will obviously complete the EUR 3 billion buyback, as we have said. And then in terms of the capital management, we continue to be optimizing our capital management. We've now said we have the ratio of debt-to-EBITDA is 2, and we will keep that ratio more or less. If we have M&A activity, we would prefer that. We've always said that. If we don't have the M&A activity, then we need to look at other things, including buybacks. For now, we're focused on that, and we'll continue to execute against that.
所以從邊緣來看,我認為你可以非常清楚地看到,我們正在取得巨大的成果。我認為這不會影響公司的整體利潤率。我們會按照既定目標前進,並且會更加努力。顯然,這會產生一些成本,但與此相關的任何產品或其他利潤率影響,我們都不會向市場報告。但很明顯,本季營收受到了影響,因為你沒有時間對此做出反應。這才是真正的巴西。坦白說,世界其他地方也會發生其他事情,我們只能接受。關於回購,我會盡快處理。正如我們之前所說,我們當然會完成30億歐元的股票回購計畫。在資本管理方面,我們將繼續優化我們的資本管理。我們現在表示,債務與 EBITDA 的比率為 2,我們將大致保持這一比率。如果出現併購活動,我們更傾向於這種情況。我們一直都是這麼說的。如果沒有併購活動,我們就需要考慮其他方式,包括股票回購。目前,我們專注於此,並將繼續朝著這個方向努力。
Richard Williams
Richard Williams
Okay. And our next question comes from James Edwardes Jones at RBC. Go ahead, James.
好的。下一個問題來自加拿大皇家銀行的詹姆斯·愛德華茲·瓊斯。請繼續,詹姆斯。
James Edwardes Jones - MD and Analyst
James Edwardes Jones - MD and Analyst
Two questions, please. First, on ice cream. I might have missed it, but in response to James' question earlier, I don't think you said much about ice cream. In particular, given the warm weather in the Northern Hemisphere, I would have expected it to have quite a positive impact, which I can't see the results of that. And secondly, one for Paul. Paul, you were quoted in the press a few months ago as regretting that analysts and investors never asked about Unilever's CSR approach on these calls. So I guess my question is, if you think we should be asking about it, where is it evident in these results, particularly given a relatively disappointing top line growth?
請問兩個問題。首先,說說冰淇淋。我可能錯過了,但對於詹姆斯之前提出的問題,我覺得你並沒有談論太多冰淇淋。特別是考慮到北半球溫暖的天氣,我原本以為它會產生相當積極的影響,但我看不到任何結果。其次,給保羅一個。保羅,幾個月前你在媒體上表示遺憾,分析師和投資者在這些電話會議上從未詢問過聯合利華的企業社會責任方針。所以我想問的是,如果您認為我們應該詢問這個問題,那麼從這些結果中哪裡可以看出這一點,尤其是在營收成長相對令人失望的情況下?
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Yes. So I appreciate the question. On the ice cream, very clearly, we had also a very strong year last year, which you should not underestimate. And actually, more of the growth of ice cream, which is up close to 5% on a global basis, is driven by innovations. Magnum Core, Praliné, the Kinder ice cream, the Ben & Jerry's nondairy that we're rolling out, the Breyers delight, this category is on fire and actually providing very good top line growth and also contributions to the cash flow. As you know, it's not about CSR, it's more about RSC, responsible social corporations. CSR is Page 2 of the annual report that you put a sliding door in the hospital next door. What we are talking here about is the long-term business model that is good for all of our stakeholders. You've had 300% shareholder return over 10 years. We've created jobs for people. We've taken more environmental, socially responsible approaches. We have cut our carbon emission more than most of the companies, so you don't run the risk. You don't see a big reputation issue in the newspapers. We're producing the margins that you see right now and taking the EUR 1 billion out. A lot of that is driven by running our factories at 0 waste and thinking about other things in our value chain. So yes, if you can get out of your mindset of a quarterly reporting in 90 days and looking at it on a micro level, then any investor will see, indeed, that what we are doing makes increasingly more sense. We're running ahead on the plastic debate now and have less exposure than some of our competitors. And I'd prefer to be #1 in the human rights index than number -- on the bottom right now. I prefer to be #1 in the reputation index than being on the bottom right now. And you can make your decisions where you invest in. But fortunately, we've seen over the 10 years that we have a big-enough group of investors that are smart enough to understand these things in a company where more and more of the value is created with non-tangibles, if I may call it that way, and feel very happy with what we're doing. And at the same time, we're taking care of the other stakeholders. So I appreciate that you asked that question, indeed, for the first time. But I hope that you also act on that when you make your investment decisions. Thank you.
是的。我很感謝你的提問。很明顯,去年我們的冰淇淋業務也非常強勁,這點不容小覷。事實上,冰淇淋的成長(全球成長率接近 5%)更多是由創新驅動的。Magnum Core、Praliné、Kinder 冰淇淋、我們正在推出的 Ben & Jerry's 非乳製品冰淇淋、Breyers Delight,這個品類非常火爆,不僅帶來了非常好的營收成長,也為現金流做出了貢獻。如你所知,這無關乎企業社會責任(CSR),而更多的是關於負責任的社會企業(RSC)。企業社會責任是年度報告的第二頁,你把醫院隔壁的滑門裝在了裡面。我們現在討論的是對所有利害關係人有利的長期商業模式。過去十年,您的股東回報率達到了 300%。我們為人們創造了就業機會。我們採取了更多對環境和社會負責的做法。我們比大多數公司減少了更多的碳排放,所以您不必擔心風險。報紙上並沒有報道什麼重大的聲譽問題。我們現在看到的利潤率就是如此,而我們從中扣除了 10 億歐元。這很大程度源自於我們工廠零浪費的營運理念,以及對價值鏈中其他環節的思考。所以,如果你能擺脫每 90 天發布季度報告的思維模式,從微觀層面看待問題,那麼任何投資者都會發現,我們所做的事情確實越來越有意義。目前我們在塑膠污染問題上處於領先地位,但受到的關注度卻低於一些競爭對手。我寧願在人權指數中排名第一,也不願像現在這樣墊底。我寧願在聲譽指數中排名第一,也不願現在墊底。您可以自行決定投資地點。但幸運的是,在過去的 10 年裡,我們看到我們擁有足夠多的、足夠聰明的投資者,他們能夠理解公司中越來越多的價值是由無形資產(如果我可以這樣稱呼的話)創造出來的,並且對我們正在做的事情感到非常滿意。同時,我們也兼顧了其他利害關係人的利益。所以我很感謝你第一次提出這個問題。但我希望你在做出投資決策時也能考慮到這一點。謝謝。
Richard Williams
Richard Williams
Thanks, James. Next question comes from Karel Zoete from Kepler. Go ahead with your question.
謝謝你,詹姆斯。下一個問題來自開普勒公司的 Karel Zoete。請繼續提問。
Karel Zoete - Equity Research Analyst
Karel Zoete - Equity Research Analyst
I have 2 questions. The first one is on input cost inflation and particularly in Asia where you have a big HPC business and weak currencies. How do you look at cost increases there and what, in terms of pricing, which is still low in Asia? The second question is on pricing in Europe. You singled out France as a difficult market, but pricing remains difficult, and I guess promotional activity is high. Can you provide a bit more color on pricing within the European market?
我有兩個問題。第一個問題是投入成本通膨,尤其是在亞洲,高效能運算業務規模龐大,但貨幣疲軟。您如何看待那裡的成本上漲?就價格而言,亞洲的價格仍然很低。第二個問題是關於歐洲的定價。你指出法國是一個難開拓的市場,但定價仍然很困難,我猜促銷活動也很活躍。能否詳細介紹一下歐洲市場的定價?
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Yes. I'll have Graeme take them both.
是的。我會讓格雷姆把他們兩個都帶走。
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Thanks for the questions, Karel. Let me just reiterate something Paul said earlier because it really is the theme as we look at the shape of the P&L for the first half. That we've been able to deliver a 60 basis point improvement in gross margin with very little pricing in the first half, I think, is a real testimony to the underlying quality of driving mix, innovation and cost savings more fundamentally. But it's good we were able to do that and we had those programs because the pricing environment from a commodity perspective has been low. I mean, in the first half, they were up by only low- to mid-single digits, most of that coming from gross material inflation, because as you touched on, the currency impact was very small because the U.S. dollar was relatively weak versus the prior year compared to those local currencies. We do expect a higher level of commodity inflation in the second half. We think there are 2 factors behind that. First of all, the USD, we expect to strengthen a little bit against most currencies, and that will give us a higher sort of transactional currency impact. And we think there'll be higher cost increases for some commodities. Pricing in Europe, it remains a fundamentally quite deflationary environment, but there are differences market-by-market. We talked about France, in particular, which is a very, very competitive and very tough retail environment in France. I think it's the toughest market across the whole of the European landscape now. And there's been -- continues to be deflationary pressure in France. But across a number of other European markets, we said our sales in the U.K. and in the Netherlands were sort of up around about 1%, we're starting to see a little bit more price inflation come through in 1 or 2 markets in Europe. But I think, Karel, over the longer term, that you've got to assume that Europe remains a difficult place to take pricing. You have to do it in a quality way, net revenue management being one of the key drivers of that.
謝謝你的提問,卡雷爾。讓我重申保羅之前說過的話,因為這確實是我們分析上半年損益表走勢時所要關注的主題。上半年,我們在幾乎沒有定價的情況下,毛利率就提高了 60 個基點,我認為這真正證明了我們在產品組合優化、創新和成本節約方面取得的根本性成就。但值得慶幸的是,我們能夠做到這一點,並且擁有這些項目,因為從大宗商品的角度來看,價格環境一直很低迷。我的意思是,上半年它們的增幅只有個位數,大部分來自物價上漲,因為正如你所提到的,匯率的影響非常小,因為與前一年相比,美元兌當地貨幣相對疲軟。我們預計下半年大宗商品通膨水準將更高。我們認為背後有兩個因素。首先,我們預期美元兌大多數貨幣會略微走強,這將對交易貨幣產生更大的影響。我們認為某些商品的價格漲幅會更大。歐洲的定價環境總體上仍然相當通縮,但各個市場之間存在差異。我們重點談到了法國,法國的零售環境競爭非常激烈,非常艱難。我認為這是目前整個歐洲競爭最激烈的市場。法國一直存在著通縮壓力,而且這種壓力仍在持續。但在其他一些歐洲市場,我們說我們在英國和荷蘭的銷售額成長了約 1%,我們開始看到歐洲一兩個市場的物價通膨增加。但我認為,卡雷爾,從長遠來看,你必須假設歐洲仍然是一個難以定價的地方。你必須以高品質的方式去做,而淨收益管理是其中的關鍵驅動因素之一。
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
And innovations.
以及創新。
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
And innovations, of course.
當然還有創新。
Richard Williams
Richard Williams
And our next question comes from Celine Pannuti at JPMorgan. Go ahead, Celine.
下一個問題來自摩根大通的Celine Pannuti。繼續,席琳。
Celine A.H. Pannuti - Head of European Food, Home & Personal Care and Tobacco and Senior Analyst
Celine A.H. Pannuti - Head of European Food, Home & Personal Care and Tobacco and Senior Analyst
My first question is on the growth rate in the first half. If I exclude the Brazil strike, it's around 3%, which is around the market growth. So I would like to understand why is it that with all the innovation and the agility that you bring into the system, you don't seem to be able to grow faster than your market, or correct me if that is the wrong conclusion. And then my second question, you've mentioned a few exciting new brands, and I think you showed us last year some of the innovation or initiative in the U.S. Could you quantify how many of those, and what's the total size of these in the first half? And also, on the M&A, you gave us some numbers on some of the particular assets. Can you tell us, on an aggregate, are you at 1% for those M&A contribution on a pro forma basis in the first half?
我的第一個問題是關於上半年的成長率。如果排除巴西罷工的影響,成長率約為 3%,這與市場成長率大致相同。所以我想了解一下,為什麼你們為系統帶來了所有的創新和敏捷性,卻似乎無法實現比市場更快的成長?如果我的結論有誤,請指正。我的第二個問題是,您提到了一些令人興奮的新品牌,我認為您去年向我們展示了美國的一些創新或舉措。您能否量化一下這些品牌的數量,以及它們在上半年的總規模是多少?另外,關於併購,您也向我們提供了一些特定資產的數據。可否告知我們,以備考基準計算,上半年併購貢獻總額是否達 1%?
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Yes. So Celine, on the 3%, first of all, if -- which I appreciate, the volume component is pretty strong. The market on volume is between 0 and 1%. We're talking about global estimates, so it's not that easy. But our volume component is very strong. Take ourselves a year back and everybody was saying, you have a lot of pricing, but you don't have the volume. So we have come off the pricing a little bit, not negative pricing like we see some of our competitors, but just not incremental pricing in this environment, but the volume component is now very strong. So the quality of the growth is strong, and that drives the internals. Also, don't forget that some of the M&A that we're alluding to with growth above the company will only really start to kick in as of 2019 and add another 1%. A lot of that is still not in our base in terms of the numbers that we compare. In fact, the top line now is higher by 1% to 2%, I don't have the number right in front of me, just because of the M&A activity alone. So we think that we balance it fairly well in this environment and stay competitive in some of these categories where we've seen enormous competitive pricing activity. And we have to see what some of the competitors report. But from some of the reports I've seen from companies that have come out before us, they're all growing less than we are growing. So you see that environment and how that plays out. And [I'll better] like us, on the volume side, it was driven by innovations than anything else. On the categories, I don't know what more to say on the innovation side. If you take our brands, the very strong innovations are what we do on deodorants, for example, on going to aluminum-free, moving it into the more natural segment. We see the same with Sunsilk, the Naturals range; or we see the same in our Foods & Refreshment, where you have the new natural ketchup from Hellmann's doing well; or Lipton organic tea. I'm specifically picking those because we have to drive our brands and our portfolios much faster to the natural, organic, health and well-being trends that we see. And in some of the categories, we still have a little bit of catch-up because you have the economies of scale in this case, sometimes working against you in the transition, but we're well on our way to do this. And again, once more, that's why you see these strong volume components.
是的。所以,Celine 的 3% 部分,首先,如果——我很欣賞這一點——銷量佔比相當高。市場成交量在 0% 到 1% 之間。我們討論的是全球估算,所以這並不容易。但我們的成交量表現非常強勁。一年前,大家都說,你們有很多定價策略,但銷售量卻不夠。所以我們在定價方面做了一些調整,不是像一些競爭對手那樣採取負定價策略,而是在當前環境下不採取遞增定價策略,但銷售因素現在非常強勁。因此,成長品質強勁,這驅動了內部發展。此外,別忘了我們提到的一些併購活動,這些活動將為公司帶來高於其自身的成長,但這些活動要到 2019 年才會真正開始發揮作用,並帶來另外 1% 的成長。就我們用來比較的數據而言,其中許多數據仍然不在我們的統計範圍內。事實上,光是併購活動就導致營收成長了 1% 到 2%,我手邊沒有具體數字。因此,我們認為在這種環境下,我們能夠很好地平衡各方面因素,並在一些競爭激烈的品類中保持競爭力。我們還要看看一些競爭對手的報告。但從我看到的一些比我們早發布的公司報告中來看,它們的成長速度都比我們慢。所以你會看到那種環境以及它是如何發展的。而且,就銷量而言,我們更傾向於創新而非其他因素來推動成長。關於類別方面,我不知道在創新方面還能說什麼。以我們的品牌為例,我們最強大的創新體現在除臭劑領域,例如,我們推出了不含鋁的除臭劑,並將其推向更天然的領域。我們看到 Sunsilk 的 Naturals 系列也是如此;或者在我們的食品和飲料領域,我們也看到了同樣的情況,例如 Hellmann's 的新天然番茄醬銷售良好;還有 Lipton 有機茶。我特意挑選這些品牌,是因為我們必須加快推動我們的品牌和產品組合向我們看到的天然、有機、健康和福祉趨勢轉型。在某些類別中,我們仍然需要迎頭趕上,因為在這種情況下,規模經濟有時會在轉型過程中起到阻礙作用,但我們正在朝著這個方向穩步前進。再次強調,這就是為什麼你會看到這些強勁的成交量成分。
Celine A.H. Pannuti - Head of European Food, Home & Personal Care and Tobacco and Senior Analyst
Celine A.H. Pannuti - Head of European Food, Home & Personal Care and Tobacco and Senior Analyst
Yes. My question was more on the new brands that you are launching, like the one you presented for the U.K. or the personal care one in the U.S. Altogether, how big are those in terms of sales contribution in the first half of the year?
是的。我的問題比較是關於你們正在推出的新品牌,例如你們在英國推出的品牌,或是在美國推出的個人護理品牌。總的來說,這些品牌在今年上半年的銷售貢獻有多大?
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
No, they are small. They are small. If you take a brand like Kinder or you take a brand like Love, Beauty & Planet, or you take the food brands that we are now launching, these are all launched brands in one country where you're fine-tuning the brand at launch. And yes, we have 6, 7 of those now, which is more than we've had before. But you talk in terms of total turnover that you're creating with these brands, about EUR 100 million at this point in time, that is where you are. But it's really putting the company in the right position for the future, which is not bad by itself, by the way. But a brand like Kinder and a launch in a country like Germany alone and getting EUR 30 million, EUR 40 million in turnover, we are very happy about that. And it's very promising for the future, but it takes a little bit. It's not going to be solved in 30 days. Yes, thanks, Celine.
不,它們很小。它們個頭很小。以 Kinder 這樣的品牌,或者像 Love, Beauty & Planet 這樣的品牌,或者我們現在正在推出的食品品牌為例,這些都是在一個國家推出的品牌,在推出時你會對品牌進行微調。是的,我們現在有 6、7 個這樣的項目,比以前多了。但如果你談論的是你透過這些品牌創造的總營業額,目前大約是 1 億歐元,這就是你目前的狀況。但這樣做確實讓公司在未來處於正確的位置,這本身並非壞事。但像 Kinder 這樣的品牌,光是在德國這樣的國家推出產品,就能獲得 3,000 萬歐元、4,000 萬歐元的營業額,我們對此感到非常高興。它前景非常光明,但還需要一些時間。這個問題不可能在30天內解決。是的,謝謝你,席琳。
Richard Williams
Richard Williams
Thanks, Celine. Okay, our next question is from Reg Watson at ING.
謝謝你,席琳。好的,我們的下一個問題來自ING的Reg Watson。
Reginald Leonard Watson - Research Analyst
Reginald Leonard Watson - Research Analyst
Paul, I appreciate -- Robert Jan Vos asked you about write-offs from the Brazil situation, and you said there aren't any. But presumably, there's a margin impact from just simply operating leverage of those lost sales.
保羅,我很感激——羅伯特·揚·沃斯問過你關於巴西局勢造成的損失減免問題,你說沒有任何損失減免。但可以推測,光是這些銷售損失就會對經營槓桿產生影響,進而導致利潤率下降。
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
No, the margins' impacts are -- see, what -- it's a little bit granular here in the scope of the total company, and we shouldn't really be talking that because then you get into the [executions] up and down. We have here 60 basis points on the top line that you lose because of an 11-day truck strike, and then it takes another week or 2 to get your whole value chain to be up again because when the truck strike, they don't strike for us alone, they strike for everybody, so all of our suppliers, et cetera. So we lose 60 basis points on the top line. And certainly, in Brazil, that doesn't help them on the margin that they are producing in the quarter. We all understand that. But we can cover for that in the year, and we can cover for that in the quarter. What you cannot cover for is quickly find the top line growth. So what Brazil is now doing is replenishing stock, replenishing inventory. And frankly, they might recuperate 1/2 or 2/3 of that. But the reason we don't talk that with you is because then, we have to go a little bit into overdrive to offset that with pluses and minuses in the rest of the world. That's why we are so confident that we say that we will come in at our guidance of 3% to 5%, that we see our top line growth picking up over the second half, otherwise, you wouldn't mathematically get there. And you've seen that we are producing 80 basis points on the bottom line. So we are happy with the guidance that is out there now, which I think is around the 70 or 80 basis points, what I've been told, on the bottom line. These are the solid results that we want to produce in, again, year-after-year for this company. And the Brazil strike or not, frankly, now we have the trade dispute with Canada. Tomorrow, we have Kim Jong-un who's going to do something. I mean, this world is full of surprises and that makes it interesting to live in, and that's why we love this world.
不,利潤率的影響——你看——就整個公司而言,這有點過於細緻了,我們不應該討論這個問題,因為那樣就會涉及到執行情況的起伏。這裡,由於卡車罷工持續 11 天,你們的收入損失了 60 個基點,然後還需要一到兩週的時間才能讓整個價值鏈恢復正常,因為卡車罷工不僅影響我們,還影響所有人,包括我們所有的供應商等等。因此,我們的營收將下降 60 個基點。當然,在巴西,這不利於他們提高季度利潤率。我們都明白這一點。但我們可以在一年內彌補這部分損失,也可以在季度內彌補這部分損失。你無法彌補的是快速找到營收成長點。所以巴西現在正在做的就是補充庫存。坦白說,他們或許能挽回其中的一半或三分之二。但我們之所以不和你們談論這件事,是因為那樣的話,我們就必須加倍努力,才能用世界其他地方的利弊來抵銷這件事的影響。這就是為什麼我們如此有信心實現 3% 至 5% 的預期成長,我們認為下半年營收成長將會加快,否則從數學上講,我們不可能達到這個目標。你們也看到了,我們的利潤提高了 80 個基點。因此,我們對目前公佈的指導意見感到滿意,據我所知,最終結果大約在 70 或 80 個基點左右。這是我們希望公司年復一年取得的實質成果。坦白說,不管巴西罷工與否,現在我們還面臨著與加拿大的貿易爭端。明天,金正恩將要有所作為。我的意思是,這個世界充滿了驚喜,這使得生活在其中充滿樂趣,這也是我們熱愛這個世界的原因。
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
I mean, Reg, we said...
我的意思是,雷格,我們說過…
Reginald Leonard Watson - Research Analyst
Reginald Leonard Watson - Research Analyst
Okay. No, I think it's more a case of trying to work out whether or not when you see the revenues come back in the second half, whether or not we also get a boost to margin as well from that. But if you're saying that...
好的。不,我認為更重要的是要弄清楚,當下半年收入回升時,我們是否也能從中獲得利潤率的提升。但如果你是這麼說的話…
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
No, don't, don't, don't.
不,不要,不要,不要。
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
We'll manage it, Reg.
我們會處理好的,雷格。
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
We'll manage that in the total. Don't worry about that. In the second half, not to get into the details, but the much bigger thing that we are working quite actively is the spreads will be totally gone in the second half. We have some cost of spreads. We need to get that out of the system. Hence, the 40 basis points now in indirects that you see and our strong organizational programs. So we need to stay on the big buckets there and not on some of these individual incidences. Yes, no, thanks for asking.
我們會把這筆錢全部算進去。別擔心。下半年,具體細節就不贅述了,但我們正在積極努力實現的更重要的一點是,下半年價差將完全消失。我們有一些價差成本。我們需要把它從系統中清除出去。因此,您現在可以看到間接費用上漲了 40 個基點,這要歸功於我們強大的組織計劃。所以我們需要關注大的問題,而不是個別事件。是的,不,謝謝你的關心。
Richard Williams
Richard Williams
Okay, I think we have time for just one last question, which is from Alex Smith at Barclays.
好的,我想我們還有時間回答最後一個問題,這個問題來自巴克萊銀行的亞歷克斯史密斯。
Alexander Piers Smith - Research Analyst
Alexander Piers Smith - Research Analyst
I guess, it's probably a follow-up on Celine's question around innovation, but more specifically on local innovation. I think in your presentation, you spoke about the improvements in speed and number of local innovations coming to the market. Presumably, this is more about your local innovation teams having more ownership rights. I was just wondering maybe if you could elaborate a little bit on that, maybe give us some numbers in terms of the time from conception to launch, where you are today, where you were prior to those initiatives being put in place? And I think you said the number of local innovations are up around 50% at the full year. I was just wondering where we are today. But then I suppose in relation to that, how does that sit with your market share developments in HPC in Southeast Asia, in particular, I think you said in Q1, you were struggling for market share in that region in those categories? It sounds like the locals are still slightly ahead of the game in terms of agility. How do you go about leveling that playing field?
我猜,這可能是對席琳關於創新問題的後續提問,但更具體地說是關於本地創新的問題。我認為你在演講中談到了本地創新產品進入市場的速度和數量方面的改進。想必,這更多的是關於賦予本地創新團隊更大的自主權。我只是想問您能否詳細說明一下,例如從構思到推出所花費的時間,您目前的進展情況,以及在這些舉措實施之前您的狀況?我想您說過,全年本地創新數量增加了約 50%。我只是想知道我們現在處於什麼階段。但我想,就此而言,這與你們在東南亞高效能運算領域的市佔率發展有何關係?特別是,我認為你們在第一季說過,你們在該地區這些類別的市場份額方面舉步維艱?聽起來當地人在敏捷性方面仍然略勝一籌。如何才能創造一個公平的競爭環境?
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Paulus Gerardus Josephus Maria Polman - CEO & Executive Director
Yes, so there's a lot in your questions, so let me be really very quick. In quarters, you don't have your innovation story lined up with quarterly results. These are long-term things that happen. A lot of the countries where we put these things in place, we will see the results moving forward. We're pretty confident on that. Let me just talk the macro picture. What used to take us 12 to 18 months, sometimes 24 months to launch, we have now increasing examples of being able to do that in 3 to 6 months, the reactions on the Hijab Fresh in Indonesia, for example. But it takes -- it is not immediately that you get the sales in the next quarter because you launch something, you have to build these things. Another -- other examples where we would we be having done it very quickly is, for example, on the Domestos Flush Less. We have the water crisis in Cape Town, and we immediately launched in Africa the new version of Domestos that basically takes the urine away but doesn't need the water; or an upgrade on Lifebuoy in Vietnam where I was last week, which they put together in 6 weeks. Our innovation pace has gone up 50%. As we mentioned, we've cut the time to market by about half. And over the first half of this year, which we monitor consistently, we're up again a further 10% on these numbers. So it goes into the right direction. What we are trying to find is we have 70% of our business is global core of the core, so you see very strong growth in brands like Magnum, in brands like Comfort, in brands like Sunsilk, in brands like Comfort itself. So we have very strong growth on these global brands, and that's about 70%. But we are really unlocking the other 30% of what we call local or sometimes regional innovations, and that will increasingly come through in our numbers. And in the second half, you'll start to see a little bit more of that as well. Part of the 4 point -- sorry, the 2.7% and the strong volume component that we see, I think part of that is already reflected there why we keep the volume so high. If we now get a little bit more the price component back, then you'll see that also coming through fully into the top line, which is what you're asking for. But you're starting to see this already, I think, in the overall results that we're putting in. Southeast Asia, specifically, we have strong countries, and we have some countries where we see change happening. Indonesia is a very big country for us, don't underestimate that, and it continues to be a very successful country. But the country itself is going through an adjustment from a commodity-driven export that is really softer now to an added value and the structural changes that are happening in the country. In the go-to-market structure, we sold at this moment in flattened sales, whilst historically, we've been on the high single digits. So that will come back. We're not worried about that, and that is an issue that others also have to deal with.
是的,你的問題很多,所以我盡量長話短說。以季度來看,你的創新故事與季度業績並不吻合。這些都是需要長期才能發生的事。在許多我們實施這些措施的國家,我們將會看到成效。我們對此相當有信心。我只談宏觀層面。過去我們需要 12 到 18 個月,有時甚至 24 個月才能完成的項目,現在我們有越來越多的例子表明,我們可以在 3 到 6 個月內完成,例如 Hijab Fresh 在印尼的反響。但這並不需要時間——你推出某個產品後,並不會立即在下一個季度就獲得銷售額,你必須先建立起這些產品。另一個例子——我們也會很快完成,例如 Domestos Flush Less。我們在開普敦遇到了水危機,我們立即在非洲推出了新版多美仕,它基本上可以去除尿液,但不需要水;或者在上週我去的越南,我們推出了升級版的力士香皂,他們只用了 6 週時間就完成了。我們的創新速度提高了50%。正如我們之前提到的,我們將產品上市時間縮短了大約一半。今年上半年,我們持續監測這項數據,結果顯示這些數據又成長了 10%。所以,事情正朝著正確的方向發展。我們正在努力發現,我們 70% 的業務都是全球核心業務,因此你會看到像 Magnum、Comfort、Sunsilk 以及 Comfort 本身這樣的品牌都實現了非常強勁的成長。因此,這些全球品牌實現了非常強勁的成長,成長幅度約為 70%。但我們正在真正釋放另外 30% 的我們稱之為本地或有時是區域性創新的潛力,而這些創新將越來越多地體現在我們的數據中。下半場,你也會看到更多這樣的內容。4 點的一部分——抱歉,是 2.7% 和我們看到的強勁成交量,我認為其中一部分已經反映在我們保持高成交量的原因上了。如果我們現在能把價格因素稍微調整回來一些,那麼你就會看到這也能完全體現在總收入中,這正是你所要求的。但我認為,從我們目前所取得的整體成果中,你們已經開始看到這一點了。具體來說,東南亞地區既有實力雄厚的國家,也有一些正在改變的國家。對我們來說,印尼是一個非常大的國家,不要低估這一點,而且它一直是一個非常成功的國家。但該國本身正在經歷從以大宗商品為主導的出口(現在出口疲軟)到以附加價值和結構性變革為主導的出口的轉變。在市場推廣結構方面,我們目前的銷售額停滯不前,而從歷史上看,我們的銷售額一直保持在個位數高點。所以它還會捲土重來的。我們並不擔心這個問題,而且這也是其他人需要面對的問題。
So I thank you. I thank Alex also, thanks for the question. I just wanted to summarize, first of all, wishing you all a good summer. And hopefully, you'll have some time to take off. We appreciate the support.
所以,我謝謝你。我也要感謝Alex,謝謝你的提問。首先,我想總結一下,祝大家有個美好的夏天。希望您能抽出一些時間休息一下。感謝大家的支持。
Secondly, by reiterating once more that we're well on track to the targets that we've set out of this fiscal, of this full year of 3% to 5%, of strong operating margin improvement again towards our 2020 targets and driven once more by a stronger volume component that we feel happy with, by an enormous savings program to take cost out of the system and make this company more agile and by consistently reinvesting part of that in smart innovations, increasingly local, but still an enormous component of that, global. That is the way that the world is going. That is the way that we need to adapt our own strategies, and then on top of that, accelerate that with some of the M&A activity.
其次,我們再次重申,我們正朝著本財年設定的目標穩步前進,全年營業利潤率將增長 3% 至 5%,再次強勁增長,朝著 2020 年的目標邁進。這主要得益於銷售的強勁成長(我們對此感到滿意),以及一項旨在降低系統成本、提高公司靈活性的巨額節約計劃,並將部分節約資金持續投入到智慧創新中,這些創新越來越多地集中在本地,但全球創新仍然佔據很大一部分。世界正朝著這個方向發展。這就是我們需要調整自身策略的方式,然後在此基礎上,透過一些併購活動來加速這一進程。
This quarter, we're happy to get Equilibra in Italy, for example, to our stable again. And we feel very comfortable that we can enhance this transformation by smartly looking at these bolt-on acquisitions as we move forward as well. If that results, at the end of the day, in even more cash flow than we thought and again lowering the ratio of debt-to-EBITDA, then we'll have to be smart in our capital management, and it might result in more share buybacks. But that's not a point where we are right now. We think we're in good shape. We think the market is very difficult, but we feel firmly that we are ready to deliver again once more for the 10th year in a row what we promised you.
本季度,我們很高興再次將義大利的 Equilibra 公司納入我們的投資組合。我們非常有信心,透過巧妙地進行這些補充性收購,我們可以進一步加強這項轉型。如果最終結果是現金流比我們預期的還要多,而債務與 EBITDA 的比率再次下降,那麼我們就必須在資本管理方面更加精明,這可能會導致更多的股票回購。但我們目前還未達到那個階段。我們認為我們情況良好。我們認為市場情況非常嚴峻,但我們堅信,我們已經做好準備,連續第十年兌現我們對大家的承諾。
Thanks again. Enjoy the peace and tranquility of the reporting season, and hopefully, see you guys when we do the roadshows. Thanks for your support.
再次感謝。享受報道季的寧靜,希望在巡迴宣傳活動中能見到大家。感謝您的支持。
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Graeme David Pitkethly - CFO and Executive Director
Thanks, everyone.
謝謝大家。
Richard Williams
Richard Williams
Thanks, Paul. We'll close the call there. Any further questions, Ansgar, Becky and I will be available on the lines. Thanks very much, everyone.
謝謝你,保羅。通話到此結束。如有其他疑問,安斯加、貝基和我都會在線為您解答。非常感謝大家。
Operator
Operator
This conference has been recorded. Details of the replay can be found on Unilever's website and will be available shortly. Thank you.
本次會議已錄影。重播詳情可在聯合利華網站上找到,很快就會發布。謝謝。