Thomson Reuters Corp (TRI) 2020 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Thomson Reuters First Quarter Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加湯森路透第一季財報電話會議。(接線員指示)提醒您,本次會議將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to your host, Head of Investor Relations, Mr. Frank Golden. Please go ahead.

    現在我想將會議交給本次主持人——投資人關係主管 Frank Golden 先生。請開始。

  • Frank J. Golden - Head of IR

    Frank J. Golden - Head of IR

  • Good morning, and thank you for joining us today. This call marks the first time our new CEO, Steve Hasker; and our new CFO, Mike Eastwood, will report our results, and we'll follow a similar format to past practice.

    各位早安,感謝今天與會。這通電話會議是我們新任執行長 Steve Hasker 與新任財務長 Mike Eastwood 首次報告公司業績,我們將沿用過往慣例的會議流程。

  • Given the impact COVID-19 is having on the economy, discussing Q1 results feels like looking in the rearview mirror, and the guidance we gave only 2 months ago is already dated. Nevertheless, we believe transparency is critical at a time like this for our stakeholders. Steve and Mike will discuss where the company stands today, both operationally and financially. They will also discuss our updated outlook for the full year as well as for the second quarter, taking into account the tremendous uncertainty resulting from the global COVID-19 pandemic and its evolving impact on businesses. (Operator Instructions)

    鑑於 COVID-19 對經濟造成的影響,討論第一季業績彷彿是在看後照鏡,而我們僅在 2 個月前提供的財測指引如今已經過時。儘管如此,我們相信在此時此刻,對利害關係人保持透明至關重要。Steve 與 Mike 將說明公司目前的狀況,涵蓋營運與財務兩方面。他們也將在考量全球 COVID-19 疫情帶來的巨大不確定性及其對企業影響仍在演變的情況下,說明我們更新後的全年展望以及第二季展望。(接線員指示)

  • Before getting started, I'd like to remind you about the 2019 segment revisions that we mentioned last quarter and are now reflected in our first quarter results. Throughout today's presentation, when we compare performance period-on-period, we discuss revenue growth rates before currency as well as on an organic basis as we believe this provides the best basis to measure the underlying performance of the business.

    在開始之前,我想提醒各位注意我們在上季提到、且現已反映在第一季業績中的 2019 年部門調整。在今天的簡報中,當我們進行期間對期間的績效比較時,我們將同時討論剔除匯率影響前的營收成長率以及有機成長率,因為我們認為這能最有效衡量業務的基本表現。

  • Today's presentation contains forward-looking statements. Actual results may differ materially due to a number of risks and uncertainties related to COVID-19 pandemic and other risks discussed in our reports and our filings that we provide from time to time to regulatory agencies. You may access these documents on our website or by contacting our Investor Relations department.

    今天的簡報包含前瞻性陳述。由於與 COVID-19 疫情相關的多項風險與不確定性,以及我們在報告與不時向監管機關提交的申報文件中所討論的其他風險,實際結果可能與預期有重大差異。您可於我們的網站查閱這些文件,或聯絡投資人關係部門取得。

  • Now I'd like to turn the call over to Steve Hasker. Steve?

    現在我想把電話交給 Steve Hasker。Steve?

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Thank you, Frank, and thanks to all of you for joining us today on my first earnings call. Needless to say, I joined Thomson Reuters at rather a tumultuous time from a global macro perspective. However, I'm fortunate to have joined the company with a long history, a strong foundation and very resilient businesses, a company whose customers truly value our solutions and a company that is essential for the efficient functioning of critical markets that drive world commerce. It's a responsibility that we all take very seriously each and every day we come to work, particularly at a time like this.

    謝謝你,Frank,也感謝各位今天參加我第一次的財報電話會議。不用說,從全球總體環境的角度來看,我是在相當動盪的時期加入湯森路透。不過,我很幸運加入了一家擁有悠久歷史、堅實基礎與高度韌性業務的公司;我們的客戶確實重視我們的解決方案;而且我們對於推動全球商業運作之關鍵市場的高效率運行至關重要。這是一項我們每天上班都非常嚴肅看待的責任,尤其是在這樣的時刻。

  • Now in this environment, our first priority is the health and safety of our employees. I want to extend our heartfelt thanks and express a deep sense of pride in the way our employees have stepped up and rallied in this crisis. I admire the flexibility, the adaptability and the resilience that our people have shown in the midst of great change. Their commitment to seamlessly support our customers across the world is impressive. And now more than ever, we need to help businesses, communities and economies move forward.

    在目前的環境下,我們的首要任務是員工的健康與安全。我想由衷感謝我們的員工,並對他們在這場危機中挺身而出、團結一致的表現深感自豪。我敬佩大家在巨大變動之中展現的彈性、適應力與韌性。他們致力於無縫支援全球客戶的承諾令人印象深刻。而現在比以往任何時候都更需要我們協助企業、社區與經濟向前邁進。

  • I also want to thank those in each of our communities across the world who are battling this virus, including healthcare workers, first responders and numerous others on the front lines. Our Reuters journalists have always been on the front line, and their global coverage of the pandemic has been truly outstanding.

    我也要感謝全球各地社區中正在對抗病毒的人們,包括醫護人員、第一線應變人員以及許多其他前線工作者。我們的路透社記者一向站在第一線,他們對疫情的全球報導確實非常出色。

  • I would also like to make mention of the Pulitzer Prize our Reuters team won yesterday for its coverage of the Hong Kong protest, the fifth such award in 3 years. We can't thank everyone enough for their courage and perseverance.

    我也想提及,我們的路透團隊昨天因報導香港抗議活動而獲得普立茲獎,這是三年內第五次獲此殊榮。我們對每一位展現勇氣與毅力的人都感激不盡。

  • If there are 3 key messages that I'd like to convey during today's discussion, they are these: First, Thomson Reuters is very well positioned to navigate through this challenge from both an operational and financial perspective. Our business is resilient, and we have proved our adaptability by seamlessly moving 98% of our workforce to working effectively from home. Our strong balance sheet and liquidity position permit us to maintain our focus where it needs to be: on our customers.

    如果要在今天的討論中傳達 3 個關鍵訊息,分別是:第一,從營運與財務角度來看,湯森路透具備非常良好的條件來度過這項挑戰。我們的業務具韌性,且已證明我們的適應力——我們已無縫地讓 98% 的員工有效在家工作。我們強健的資產負債表與流動性部位,使我們能把焦點放在最需要的地方:客戶。

  • Second, I believe this crisis will create more demand for our core solutions. In my daily conversations with customers, I see more demand for accurate, timely and useful information, delivered digitally and accessible 24 hours a day.

    第二,我相信這場危機將為我們的核心解決方案帶來更多需求。在我每天與客戶的對話中,我看到市場對準確、即時且有用的資訊需求增加,且需要以數位方式提供並可 24 小時存取。

  • And thirdly, as a management team, we are looking to take every opportunity to accelerate our investments in our core franchises through and beyond this crisis. I firmly believe we'll emerge on the other side of this crisis even stronger.

    第三,作為管理團隊,我們希望把握每一個機會,在這場危機期間及其後加速對核心特許業務的投資。我堅信我們將在危機過後以更強的姿態走出來。

  • Before I dive into the details this morning, I think it's also worth mentioning that based on my opening months with the company, I would observe that we have plentiful growth opportunities within our core franchises and significant potential to take further advantage of operating scale and efficiencies.

    在我今天早上深入細節之前,我也想提到,根據我加入公司最初幾個月的觀察,我認為我們在核心特許業務中擁有充足的成長機會,並且在進一步發揮營運規模與效率方面具有顯著潛力。

  • Let me now turn to our results for the first quarter and our expectations for the balance of the year. The results for the first quarter came in as planned, and we're off to an encouragingly strong start to the year. As noted on our fourth quarter call, we entered the year with a healthy information services market in general and improving legal and regulatory markets in particular. And that was certainly what we were seeing through the first half of March when COVID-19 began to take hold across the world.

    接下來我將談第一季業績以及我們對今年剩餘期間的預期。第一季業績如計畫達成,我們在新年度有一個令人鼓舞的強勁開局。如同我們在第四季電話會議中所提到的,我們在年初面對的是整體健康的資訊服務市場,尤其是法律與監管市場正在改善。而在 COVID-19 於全球開始蔓延、並在 3 月上半月逐步成形之前,我們確實也看到同樣的情況。

  • As expected, reported revenues and organic revenues both increased 2%. And revenues at constant currency were up 3%, with currency having had about a 100-basis point negative impact this quarter. Adjusted EBITDA was $480 million, up 21%, helped by higher revenues and by not having incurred stranded or onetime costs as occurred in the prior period. And adjusted EPS was $0.48 per share versus $0.36 per share 1 year ago.

    如預期,報告營收與有機營收皆成長 2%。以固定匯率計算的營收成長 3%,本季匯率約帶來 100 個基點的負面影響。調整後 EBITDA 為 4.80 億美元,成長 21%,受惠於營收增加,以及本期未發生前期出現的閒置或一次性成本。調整後每股盈餘為 0.48 美元,對比一年前的 0.36 美元。

  • Our Legal, Corporates and Tax & Accounting segments, which make up 80% of our revenues, recorded another good quarter with organic revenue growth of 4%. Legal, in particular, started the year strong and had a very good quarter with organic revenues up 4%, and revenues before currency were up 5%.

    我們的 Legal、Corporates 與 Tax & Accounting 部門合計占營收的 80%,本季再度繳出不錯的表現,有機營收成長 4%。其中 Legal 年初表現強勁,本季有機營收成長 4%,剔除匯率影響前的營收成長 5%。

  • Legal's revenue growth was bolstered by the continued success of Westlaw Edge, which is seeing knock-on benefits from the contracts signed in the fourth quarter of 2019 with the U.S. Department of Justice and the Administrative Office of the U.S. Courts. Lawyers have been willing to pay a premium for solutions like Edge that give them a competitive advantage and improve efficiency, particularly in the virtual environments in which they're currently working.

    Legal 的營收成長受惠於 Westlaw Edge 持續成功,並因 2019 年第四季與美國司法部及美國法院行政辦公室簽署的合約而帶來連帶效益。律師願意為像 Edge 這類能提供競爭優勢並提升效率的解決方案支付溢價,尤其是在他們目前所處的虛擬工作環境中。

  • Corporates' organic revenues were up 5%, and Tax & Accounting's organic revenues were flat, which we flagged would be the case last quarter due to the permanent acceleration of UltraTax state tax software from the first quarter to 2020 to the fourth quarter of 2019. And Tax & Accounting's reported revenues were down 2% due to currency. We were confident that Tax & Accounting was on track to achieve revenue growth of between 6% and 8% for the balance of the year prior to the impact we are now expecting to experience from COVID-19. Reuters News organic revenues were down 4%, and Global Print organic revenues declined 5%, both as expected.

    Corporates 的有機營收成長 5%,Tax & Accounting 的有機營收持平;我們在上季已提示,原因是 UltraTax 州稅軟體的永久性提前認列,從 2020 年第一季提前至 2019 年第四季。而 Tax & Accounting 的報告營收因匯率影響下滑 2%。在我們目前預期將受到 COVID-19 影響之前,我們原本有信心 Tax & Accounting 在今年剩餘期間可達成 6% 至 8% 的營收成長。Reuters News 的有機營收下滑 4%,Global Print 的有機營收下滑 5%,兩者皆符合預期。

  • Now customers have dramatically condensed the transformation of how they work. Change that might have otherwise taken years is happening in weeks. They're calling for support, and we're there to help. Prior to COVID-19, law firms recognized the need to invest in technology solutions in order to compete. But now they recognize they must do so in order to operate effectively if they're to properly serve their clients. And that's very good for us because they have a preference for fewer, more trusted strategic partners, and we're particularly well suited to leverage our unique position to be that partner.

    如今,客戶已大幅壓縮其工作方式轉型的時間。原本可能需要數年的變革,現在在數週內就發生。他們尋求支援,而我們隨時在旁協助。在 COVID-19 之前,律師事務所已意識到為了競爭必須投資科技解決方案。但現在他們認知到,若要妥善服務客戶,就必須投資科技,才能有效運作。這對我們非常有利,因為他們偏好更少、但更值得信賴的策略合作夥伴,而我們特別適合運用我們獨特的定位成為那個夥伴。

  • And many government agencies as well as federal, state and local courts have traditionally been laggards in adopting new technologies. Now they have no choice but to adapt to new ways of working. The transformation to more technology-driven solutions by both lawyers and accountants will now accelerate given the changes we're all facing in working from home.

    許多政府機關以及聯邦、州與地方法院,過去在採用新科技方面一向較為落後。如今他們別無選擇,只能適應新的工作方式。在我們都面臨居家辦公變化的情況下,律師與會計師轉向更以科技驅動的解決方案之轉型,將加速推進。

  • The bottom line is that the work we do is more valuable, not less valuable. And I believe the support we're showing our customers today will lead to even deeper relationships tomorrow.

    歸根結底,我們所做的工作更有價值,而不是更沒有價值。我相信,我們今天對客戶展現的支援,將在明天帶來更深厚的關係。

  • Let me take a moment to remind you why we're so well suited to assist our customers with this transformation. First, a recap of the size of each of our businesses. Throughout today's presentation, you'll hear Mike and I use the term Big 3.

    我想花一點時間提醒各位,為什麼我們如此適合協助客戶完成這項轉型。首先,回顧我們各項業務的規模。在今天的簡報中,你會聽到 Mike 和我使用「Big 3」這個詞。

  • The Big 3 consists of our Legal, Corporates and Tax & Accounting segments, which comprise nearly 80% of total company revenues and grew 5% organically last year. These are solid businesses that are predominantly subscription-based at high retention rates, generate high levels of recurring revenue, have significant operating leverage, achieve high profitability and generate substantial free cash flow. And given the markets in which we operate, our business profile and the steps we've taken to strengthen our operations and go-to-market strategy over the past several years, we believe we're better positioned than most companies to weather this storm.

    「Big 3」由我們的法律(Legal)、企業(Corporates)以及稅務與會計(Tax & Accounting)部門組成,合計占公司總營收近 80%,且去年有機成長 5%。這些都是穩健的業務,主要以訂閱制為主且留存率高,能產生高比例的經常性收入,具備顯著的營運槓桿,達成高獲利能力並產生可觀的自由現金流。此外,考量我們所處的市場、我們的業務輪廓,以及過去數年為強化營運與市場進入策略所採取的措施,我們相信相較多數公司,我們更有條件度過這場風暴。

  • Now I won't spend much time on each of the bullets on this slide. Suffice it to say, we have great franchises serving large and stable professional markets. And we're fortunate to have a diverse customer base totaling about 500,000 customers across varied markets with no individual customer accounting for more than 2% of our revenues.

    我不會在這張投影片的每個重點上花太多時間。簡而言之,我們擁有強大的事業體,服務於規模大且穩定的專業市場。我們也很幸運擁有多元的客戶基礎,約 50 萬名客戶分布於不同市場,且沒有任何單一客戶占我們營收超過 2%。

  • This slide reflects the inherent strength of our Big 3 businesses, which have proven resilient over decades through other challenging situations. Our customers depend on our must-have solutions, and we're providing support to ensure our customers can remotely access these solutions, which also provides an opportunity to further expand our digital and self-service options.

    這張投影片反映出我們「Big 3」業務的內在韌性,數十年來在其他艱難情境中已證明其抗壓性。客戶仰賴我們不可或缺的解決方案,而我們正提供支援,確保客戶能遠端存取這些解決方案,同時也帶來進一步擴展我們數位化與自助服務選項的機會。

  • Given these deep relationships, we understand our customers' needs, and we're helping them adapt. For example, we launched a COVID-19 resource center on tr.com to support our customers with free resources created by legal and tax experts to help them navigate this complicated and changing environment. And since many courts around the U.S. have been closed, our court case management team is working to help courts operate virtually.

    基於這些深厚的關係,我們了解客戶需求,並協助他們適應。例如,我們在 tr.com 上推出 COVID-19 資源中心,提供由法律與稅務專家製作的免費資源,協助客戶在這個複雜且不斷變動的環境中前行。此外,由於美國各地許多法院已關閉,我們的法院案件管理團隊正協助法院以虛擬方式運作。

  • And our Government business is actively contributing to the fight against COVID-19. As one example, we used our investigative and data science skills to help the U.S. government prevent the unlawful importation and distribution of counterfeit COVID-19 test kits and other unlicensed medical equipment from entering the United States.

    同時,我們的政府(Government)業務也正積極投入對抗 COVID-19 的行動。舉例來說,我們運用調查與資料科學能力,協助美國政府防止仿冒的 COVID-19 檢測試劑盒及其他未經許可的醫療設備非法進口並在美國境內流通。

  • And lastly, our internal and external networks, technology and systems have stood up extremely well. Product usage generally remains high with call wait time lower or at average level across all solutions. Customers are relying on us now more than ever.

    最後,我們的內外部網路、科技與系統表現極為穩健。整體而言,各項解決方案的產品使用量仍維持高檔,客服來電等待時間在所有解決方案中均低於或維持平均水準。客戶現在比以往任何時候都更依賴我們。

  • So in this current environment as law firms shift to remote collaboration to service their clients, let me give you some tangible examples of several of our legal solutions that help customers in their daily work and can open doors to new opportunities. Working from home has caused us to change how we work and support our current solutions, and we've had to make some quick adjustments to our processes.

    因此,在目前這個環境下,當律師事務所轉向遠端協作以服務其客戶時,讓我提供幾個具體例子,說明我們的多項法律解決方案如何協助客戶日常工作,並能開啟新的機會。居家辦公使我們必須改變工作方式以及支援既有解決方案的方法,我們也不得不對流程做出一些快速調整。

  • Simply put, our solutions are made for addressing many of these issues that customers are facing, and they can be deployed rapidly. Whether the guidance and know-how in Practical Law that serves as the wise expert down the hall; or the collaboration experience of HighQ, which enables firms to stay in touch with clients; or helping lawyers improve their arguments with Quick Check on Westlaw Edge, our solutions are enabling the shift to remote work and empowering our customers to serve their clients, whether they are working from a corner office or from their home office. Serving our customers, defending our position and gaining market share where opportunities present themselves are what we are focusing on.

    簡單來說,我們的解決方案就是為了處理客戶所面臨的許多問題而打造,且可快速部署。無論是 Practical Law 中的指引與專業知識,如同走廊盡頭的睿智專家;或是 HighQ 的協作體驗,讓事務所能與客戶保持聯繫;或是透過 Westlaw Edge 的 Quick Check 協助律師強化論點,我們的解決方案正促成遠端工作的轉型,並賦能客戶服務其客戶,不論他們是在轉角的獨立辦公室,或是在家中的辦公空間。服務客戶、鞏固我們的地位,並在機會出現之處取得市占,是我們專注的重點。

  • We're also responding to our Tax & Accounting customers by providing solutions made for addressing many of the issues they're contending with, including helping customers stay up-to-date with our weekly COVID-19 newsletter, helping them rapidly transition to virtual delivery of training, implementation and summits by offering new Checkpoint Learning COVID webinar series that have had an unprecedented 84% participation rate with over 20,000 registrants. And last, our Practice Forward team quickly built a toolkit providing guidance on stimulus funds, including a Paycheck Protection Program calculator. Again, serving our customers, defending our position and gaining market share where opportunities present themselves are what we're focusing on.

    我們也正回應稅務與會計客戶的需求,提供為解決他們所面臨諸多問題而設計的方案,包括透過我們每週的 COVID-19 電子報協助客戶掌握最新資訊,並透過推出全新的 Checkpoint Learning COVID 線上研討會系列,協助他們迅速轉型為虛擬方式提供訓練、導入與高峰會;該系列的參與率達到前所未有的 84%,報名人數超過 20,000 人。最後,我們的 Practice Forward 團隊迅速建立了一套工具包,提供關於紓困資金的指引,其中包含「薪資保護計畫」(Paycheck Protection Program)計算器。同樣地,服務客戶、鞏固我們的地位,並在機會出現之處取得市占,是我們專注的重點。

  • Now one of the questions we're frequently asked is how did your businesses perform during the 2008 financial downturn, which this slide addresses. The businesses have changed somewhat over the course of the last 10 years, but directionally it's a good perspective. We estimate that our Legal business, excluding Print, grew 2% organically at a time when massive structural changes took place in the U.S. legal market.

    現在,我們經常被問到的一個問題是:在 2008 年金融衰退期間,你們的業務表現如何?這張投影片即在說明。過去 10 年間,業務組合已有些變化,但就趨勢方向而言,這仍是一個很好的參考視角。我們估計,在美國法律市場發生重大結構性變化之際,我們的法律業務(不含印刷品 Print)仍有 2% 的有機成長。

  • And during the downturn, our Tax & Accounting business never grew less than 3% organically. Our Legal and Tax businesses are stronger and better positioned today than in 2008, which I'll discuss on the next slide.

    而在衰退期間,我們的稅務與會計業務有機成長從未低於 3%。相較 2008 年,我們的法律與稅務業務如今更強健、定位更佳,我將在下一張投影片說明。

  • In 2008, our Legal business employed a usage-driven pricing model. The amount of data a customer used determined how much they paid. We lacked a multidimensional pricing model, pricing different from firm to firm, and there was a little transparency for customers. This meant we were exposed and vulnerable, which led to pricing pressure.

    在 2008 年,我們的法律業務採用以使用量驅動的定價模式。客戶使用的資料量決定其支付金額。我們缺乏多維度的定價模式,各家事務所的定價不一,且對客戶而言透明度有限。這使我們暴露於風險之中、較為脆弱,進而導致定價壓力。

  • Today, we don't employ a usage-based institution model. Our Westlaw contracts employ an enterprise-wide structure, and pricing is simplified and transparent across firms based on multiple factors. Moreover, we're deeply embedded in our customers' daily work and in the workings of the firm itself. And in contract negotiations, we can leverage a more diverse portfolio of assets with products including Westlaw, Practical Law, HighQ, Elite and Contract Express. And ancillary expenses, which were transactional, were $160 million in 2008 compared to only $50 million today and have a more stable pricing model. As a result, our Legal business is in a much more defensible position today than in the last downturn.

    如今,我們不再採用以使用量為基礎的機構定價模式。我們的 Westlaw 合約採用企業級(enterprise-wide)架構,並依多項因素在各事務所間採取簡化且透明的定價。此外,我們已深度嵌入客戶的日常工作,以及事務所本身的運作之中。在合約談判中,我們也能運用更為多元的資產組合,產品包括 Westlaw、Practical Law、HighQ、Elite 與 Contract Express。而在 2008 年屬於交易型的附帶費用(ancillary expenses)為 1.6 億美元,相較之下今日僅約 5,000 萬美元,且其定價模式更為穩定。因此,我們的法律業務如今相較上一次衰退時處於更具防禦性的地位。

  • Our Tax & Accounting business is 75% software-based today and continues to be very sticky, also has a far more diverse portfolio with deep strategic relationships and is also better positioned than in 2008. Admittedly, this downturn is different than the prior one, but these charts may be a useful barometer as you assess how we may perform in today's environment.

    我們的稅務與會計業務目前有 75% 以軟體為基礎,且持續具有高度黏著性;同時也擁有更為多元的產品組合、深厚的策略性合作關係,並且相較於 2008 年具備更佳的定位。誠然,這次的景氣下行與先前那次不同,但在您評估我們在當前環境中的表現時,這些圖表或可作為有用的衡量指標。

  • Now let me turn to our updated outlook for this year. Now since March, we've all witnessed an unprecedented level of volatility and uncertainty due to the devastating impact of COVID-19 on the global economy. And while it's still early to predict the timing as to how this may unfold, we believe it's important that we provide a perspective and be as transparent as possible despite the unknowns. What's reflected on this slide is our current view of how we may perform over the balance of the year. I want to stress that this is our current view, and we'll update it when we report Q2 in August.

    接下來我來談談我們對今年更新後的展望。自 3 月以來,我們都目睹了因 COVID-19 對全球經濟造成毀滅性影響而引發前所未有的波動與不確定性。雖然現在仍言之過早,難以預測事態將如何發展及其時間點,但我們認為即使存在未知數,仍有必要提供觀點並盡可能保持透明。本投影片所呈現的是我們目前對今年剩餘期間可能表現的看法。我要強調,這是我們目前的看法;我們將在 8 月公布第二季(Q2)業績時更新。

  • We now forecast total company revenue growth between 1% and 2%, with organic growth between 0% and 1%. Two of the primary reasons for lower growth forecast compared to the original outlook are related to Reuters News, primarily its Reuters Events business and transactional revenues. On a combined basis, we forecast they will have a negative impact of about 200 basis points on total company growth.

    我們目前預測公司整體營收成長介於 1% 至 2%,其中有機成長介於 0% 至 1%。相較於原先展望,成長預測下修的兩個主要原因與路透新聞(Reuters News)相關,主要是其 Reuters Events 業務以及交易型收入。合併計算,我們預估它們將對公司整體成長造成約 200 個基點的負面影響。

  • The other 2 contributing factors are projected lower sales in the Big 3 segments and lower Global Print revenues. Mike will share more detail in a moment.

    另外兩項影響因素為「三大」事業部預期銷售較低,以及全球印刷(Global Print)收入較低。Mike 稍後會分享更多細節。

  • This lower revenue growth is forecast to result in an adjusted EBITDA margin between 31% and 32% and free cash flow of about $1 billion. In order to preserve EBITDA and free cash flow, the company instituted a $100 million cost savings program in March targeting discretionary expenses, and I'm confident we'll achieve the $100 million target.

    我們預期較低的營收成長將使調整後 EBITDA 利潤率介於 31% 至 32%,自由現金流約為 10 億美元。為了維持 EBITDA 與自由現金流,公司於 3 月啟動 1 億美元的成本節省計畫,鎖定可裁量性支出;我有信心我們將達成 1 億美元的目標。

  • Our lower free cash flow guidance assumes lower revenues and temporary delays in collecting payments from some customers, but we're confident we'll collect this cash as the economy improves. And importantly, we're continuing to invest in many of our growth and transformation programs in order to position us for an improved economic environment in 2021 when we expect higher growth to return.

    我們較低的自由現金流指引假設營收較低,且向部分客戶收款會出現暫時性延遲;但我們有信心隨著經濟改善將能收回這些現金。同樣重要的是,我們仍持續投資於多項成長與轉型計畫,以便在 2021 年經濟環境改善、且我們預期較高成長回歸時,讓公司處於更有利的位置。

  • And lastly, we thought it was important to provide guidance for our Big 3 businesses: Legal, Tax & Accounting and Corporates, which reflects the expected resiliency of these businesses. We forecast that on a combined basis for the full year, these businesses should grow 3% to 4% and achieve an EBITDA margin of between 36% and 37%. Mike will provide you with details as to the assumptions we made in preparing our revised outlook.

    最後,我們認為有必要為我們的「三大」業務——法律(Legal)、稅務與會計(Tax & Accounting)以及企業(Corporates)——提供指引,以反映這些業務預期的韌性。我們預測這些業務合計在全年應可成長 3% 至 4%,並達成 EBITDA 利潤率介於 36% 至 37%。Mike 將向各位說明我們在編製修訂後展望時所採用的假設細節。

  • Let me now turn it over to Mike.

    接下來我把時間交給 Mike。

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Thank you, Steve, and thanks to all of you for joining us today. Before reviewing the first quarter results, I want to emphasize what Steve said. Our #1 priority is ensuring the safety and well-being of our employees while continuing to serve our customers. Currently, 98% of our employees are working from home in an effort to keep them safe. They have been working around the clock to continue to deliver world-class service to our customers, and they have been doing a terrific job.

    謝謝你,Steve,也感謝各位今天加入我們。在回顧第一季業績之前,我想強調 Steve 所說的。我們的首要任務是確保員工的安全與福祉,同時持續服務客戶。目前,98% 的員工在家工作,以確保他們的安全。他們日以繼夜地工作,持續為客戶提供世界級服務,而且表現非常出色。

  • It's also important to emphasize our company has a very solid financial foundation and operating model that has historically been resilient during past downturns. And I want to assure you, we are well positioned financially and operationally to see our way through the current challenges.

    同樣重要的是,我們公司擁有非常穩健的財務基礎與營運模式,過去在景氣下行期間一向展現韌性。我也想向各位保證,無論在財務或營運面,我們都已做好充分準備,能夠度過當前的挑戰。

  • Now moving to the results for the first quarter. Let me start by providing some color on the revenue performance of our Big 3 segments. And as a reminder, I will talk to revenue growth before currency and on an organic basis.

    接著來看第一季的業績。我先就我們「三大」事業部的營收表現補充一些說明。提醒各位,我將在不考慮匯率影響、並以有機基礎來談營收成長。

  • Revenue growth for the Big 3 was up 5% for the quarter and increased 4% organically. As Steve mentioned, the Legal business was off to a strong start to the year building on the momentum it had coming out of 2019. In fact, prior to COVID-19, it was poised to report its best year since before the last downturn in 2008. Despite the expected negative impact from COVID-19, we are still forecasting good growth for the full year given Legal's unique position and ability to help law firms and government agencies navigate through the current environment.

    「三大」事業部本季營收成長 5%,有機成長 4%。如 Steve 所提到,法律業務在延續 2019 年的動能下,今年開局強勁。事實上,在 COVID-19 爆發之前,它原本有望繳出自 2008 年上次景氣下行之前以來的最佳年度表現。儘管預期 COVID-19 會帶來負面影響,鑑於法律業務的獨特定位以及協助律師事務所與政府機關因應當前環境的能力,我們仍預期其全年將有良好成長。

  • For the quarter, Legal Professionals revenue increased 5%, with organic revenue up 4%. Law firm revenues grew a healthy 5%. Government revenues had another strong quarter with 11% growth, and our global Legal businesses grew 3%. And Westlaw Edge continues to contribute over 100 basis points to growth and yields a healthy premium.

    本季,法律專業人士(Legal Professionals)營收成長 5%,有機營收成長 4%。律師事務所收入健康成長 5%。政府收入再度繳出強勁一季,成長 11%,而我們的全球法律業務成長 3%。此外,Westlaw Edge 持續為成長貢獻超過 100 個基點,並帶來良好的溢價。

  • In our Corporates segment, revenues were up 7%, including Confirmation, which we acquired in July 2019. And organic revenues were up 5% driven by our legal and tax solutions.

    在企業(Corporates)事業部,營收成長 7%,其中包含我們於 2019 年 7 月收購的 Confirmation。有機營收成長 5%,主要由我們的法律與稅務解決方案帶動。

  • And finally, Tax & Accounting's revenues were flat in the first quarter as expected due to the change in timing for the release of UltraTax state software, which we discussed last quarter. On a normalized basis, which is shown in the far right column in blue on this slide, Tax & Accounting's organic revenues were up 6% for the quarter driven by strong growth in our Latin America business and Confirmation. Let me also point out the customary end of the U.S. tax season on April 15 has been extended to July 15 by the IRS and, therefore, will add a bit of uncertainty related to the timing of sales and revenues for this segment in the second quarter.

    最後,稅務與會計(Tax & Accounting)事業部第一季營收如預期持平,原因是 UltraTax 州別軟體發布時點改變,我們在上一季已討論過。以標準化基礎計算(如本投影片最右欄以藍色顯示),稅務與會計的有機營收本季成長 6%,主要由我們拉丁美洲業務的強勁成長以及 Confirmation 帶動。我也要指出,美國報稅季慣例的 4 月 15 日截止日已由 IRS 延至 7 月 15 日,因此將使本事業部第二季銷售與營收認列時點出現些許不確定性。

  • Moving to Reuters News. Revenues were flat in the first quarter, with organic revenues down 4%. Reuters News was and is expected to continue to be negatively impacted by cancellations of in-person conferences at Reuters Events due to COVID-19. More on this on the next slide.

    接著談路透新聞(Reuters News)。第一季營收持平,有機營收下滑 4%。由於 COVID-19 導致 Reuters Events 的實體會議取消,路透新聞已受到且預期將持續受到負面影響。下一張投影片會進一步說明。

  • And Global Print revenues declined 5% in the quarter, with organic revenues also down 5% as expected. The good news is our manufacturing plant in Eagan, Minnesota has been classified as an essential business and continues to operate with a mindset of safety first for our dedicated employees in the plant. So on a consolidated basis, first quarter revenues grew 3% with organic revenue growth of 2%.

    全球印刷(Global Print)營收本季下滑 5%,有機營收亦如預期下滑 5%。好消息是,我們位於明尼蘇達州伊根(Eagan)的製造工廠被列為必要營運事業,並持續運作,同時以「安全第一」的理念照顧工廠內敬業的員工。因此在合併基礎上,第一季營收成長 3%,有機營收成長 2%。

  • It's unusual for us to provide quarterly guidance. However, we thought it was important to provide more granularity around our expectations for the second quarter. So let me provide you with our view as to how the second quarter may shape up, understanding we are forecasting in real time, and our forecast may change depending upon risks related to COVID-19.

    我們很少提供季度指引。不過,我們認為有必要就第二季的預期提供更細緻的資訊。因此,請讓我分享我們對第二季可能走勢的看法;請理解我們是在即時情況下進行預測,而預測可能會因 COVID-19 相關風險而改變。

  • Starting with the total TR chart on the top left, we estimate second quarter total revenues will decline between 1% and 2%. And organic revenues will decline between 2% and 3% primarily due to Reuters News and Global Print, which I will discuss in a moment.

    先看左上角的 TR 總體圖表,我們估計第二季總營收將下滑 1% 至 2%。有機營收將下滑 2% 至 3%,主要是受到路透新聞(Reuters News)與全球印刷(Global Print)影響,我稍後會說明。

  • For Q2, the Big 3 are forecast to achieve total revenue growth between 2.5% and 3.5% and organic growth between 2% and 3%. One additional point to make pertaining to Legal Professionals is we forecast total recurring revenue should grow between 4% and 5%. However, transaction revenues, which are less than 10% of the segment's total revenues, are expected to decline between 15% and 20% in Q2 for 3 reasons: first, a delay in some Elite installations; second, an assumption that there may be a slowing of sales; and third, the cancellation of some events. We forecast Legal's revenue growth rate will improve in Q3 and Q4 as the economy improves.

    就第二季而言,預期三大業務的總營收成長介於 2.5% 至 3.5%,有機成長介於 2% 至 3%。另外就法律專業(Legal Professionals)補充一點:我們預期總經常性收入將成長 4% 至 5%。然而,交易型收入(占該部門總營收不到 10%)預期在第二季將下滑 15% 至 20%,原因有三:第一,部分 Elite 安裝延後;第二,假設銷售可能放緩;第三,部分活動取消。隨著經濟改善,我們預期法律業務的營收成長率將在第三季與第四季改善。

  • Moving to Reuters News. Nearly all of Reuters Events in-person conferences have been postponed through August. This will result in lost revenues of about $25 million in the second quarter, about 50% of Reuters Events' full year revenues in our original plan. And events could forgo an additional $15 million of revenue in Q4 if they are unable to resume in-person conferences. As Steve mentioned, this is one of the 2 key reasons for the lower total company guidance for the full year.

    接著談路透新聞(Reuters News)。幾乎所有 Reuters Events 的實體會議都已延後至 8 月。這將導致第二季約 2,500 萬美元的營收損失,約為我們原始計畫中 Reuters Events 全年營收的 50%。若無法恢復舉辦實體會議,活動在第四季可能還會再少掉額外 1,500 萬美元的營收。如 Steve 所提,這是我們下調全年公司總體指引的兩個關鍵原因之一。

  • Global Print revenues are also expected to decline in the second quarter. Due to government-mandated shutdowns for a majority of the U.S. and many countries, we forecast a significant delay in shipping some of our print materials since customers are unlikely to be at their offices to accept shipment. We estimate this will result in the temporary delay of about $35 million of revenue in the second quarter, with about $25 million of that revenue being timing-related.

    全球印刷(Global Print)營收在第二季也預期將下滑。由於美國大部分地區及許多國家依政府命令停工,我們預期部分印刷品出貨將大幅延遲,因為客戶不太可能在辦公室收貨。我們估計這將導致第二季約 3,500 萬美元的營收暫時遞延,其中約 2,500 萬美元屬於時點因素。

  • We believe we will be able to recoup most of this revenue as the economy begins to return to normal and will eventually be shipped as these print materials have historically been considered critical content by law firms and government agencies. The $35 million of temporarily delayed revenues is expected to result in a 15% to 25% decline in Global Print's revenue in the second quarter but should rebound in the third and fourth quarters as law firms and government agencies begin to reopen, and we can ship.

    我們相信,隨著經濟開始回歸正常,我們將能收回其中大部分營收,並最終完成出貨,因為這些印刷品歷來一直被律師事務所與政府機關視為關鍵內容。暫時遞延的 3,500 萬美元營收,預期將使全球印刷第二季營收下滑 15% 至 25%;但隨著律師事務所與政府機關開始復工、且我們得以出貨,第三季與第四季應會回升。

  • Turning to our profitability performance in the first quarter. Adjusted EBITDA for the Big 3 segments was $431 million, unchanged from the prior year period. Legal Professionals adjusted EBITDA margin in the first quarter declined 140 bps to 36.7% compared to the prior year period due to the impact of acquisitions and timing of expenses. Corporates adjusted EBITDA margin was down 20 bps to 31.9%. And finally, Tax & Accounting's adjusted EBITDA margin decreased 270 bps to 38.7% primarily due to the UltraTax timing.

    接著看我們第一季的獲利表現。三大業務部門的調整後 EBITDA 為 4.31 億美元,與去年同期持平。法律專業第一季調整後 EBITDA 利潤率較去年同期下滑 140 個基點至 36.7%,主要因併購影響與費用時點所致。企業客戶(Corporates)調整後 EBITDA 利潤率下滑 20 個基點至 31.9%。最後,稅務與會計(Tax & Accounting)的調整後 EBITDA 利潤率下滑 270 個基點至 38.7%,主要因 UltraTax 的時點因素。

  • Moving to Reuters News. Adjusted EBITDA was $19 million, $4 million less than the prior year period mainly due to costs related to the cancellation of in-person events and higher investments.

    再看路透新聞(Reuters News)。調整後 EBITDA 為 1,900 萬美元,較去年同期少 400 萬美元,主要因取消實體活動的相關成本以及投資增加。

  • Global Print's adjusted EBITDA margin for the quarter declined by about 420 basis points due to the decline in revenues, but still remained strong at above 40%. And corporate costs were in line with our expectations for the quarter, and we continue to expect these costs to range between $140 million to $150 million for the full year. So in aggregate, reported adjusted EBITDA was $480 million, up 21% due to higher revenues and not having incurred any stranded or onetime costs as had been the case in the prior year period.

    全球印刷本季調整後 EBITDA 利潤率因營收下滑而下降約 420 個基點,但仍維持強勁、在 40% 以上。公司層級成本符合我們對本季的預期,我們仍預期全年這些成本將介於 1.40 億至 1.50 億美元。因此合計而言,申報的調整後 EBITDA 為 4.80 億美元,成長 21%,主要因營收較高,且不像去年同期那樣發生任何閒置(stranded)或一次性成本。

  • This next slide provides a bit more color on the various factors impacting our adjusted EBITDA margin in the first quarter. As you can see on this slide, our reported 2020 first quarter adjusted EBITDA margin was 31.6%.

    下一張投影片將更詳細說明第一季影響我們調整後 EBITDA 利潤率的各項因素。如投影片所示,我們 2020 年第一季申報的調整後 EBITDA 利潤率為 31.6%。

  • There were several factors in the quarter that distorted our margin. First, the permanent acceleration of UltraTax revenues to Q4 2019 had about a 40 basis point negative impact. Conversely, M&A activity positively impacted margin by about 50 basis points compared to the prior year period.

    本季有幾項因素扭曲了我們的利潤率。第一,UltraTax 營收永久提前至 2019 年第四季,約造成 40 個基點的負面影響。相對地,併購活動(M&A)相較去年同期對利潤率帶來約 50 個基點的正面影響。

  • Also, in the prior year period, we had about $37 million of expense that shifted to the second half of 2019, resulting in a negative 250 basis point impact in the first quarter of this year. And lastly, revenue flow-through added about 100 basis points.

    此外,在去年同期,我們約有 3,700 萬美元的費用移轉至 2019 年下半年,導致今年第一季出現負面 250 個基點的影響。最後,營收流入(revenue flow-through)貢獻約 100 個基點。

  • So on an underlying basis, excluding stranded and onetime costs in the prior period, the adjusted EBITDA margin contracted 150 basis points as expected, which was mainly related to the UltraTax timing and favorable expense timing in the prior year period. We continue to recommend you look at our adjusted EBITDA margin on an annual basis.

    因此,在基礎層面上,若排除前期的閒置與一次性成本,調整後 EBITDA 利潤率如預期收縮 150 個基點,主要與 UltraTax 的時點因素以及去年同期費用時點較有利有關。我們仍建議以年度基礎來觀察我們的調整後 EBITDA 利潤率。

  • Overall, we believe we have good visibility into the levers at our disposal to achieve our revised margin target of 31% to 32%. As Steve mentioned, we have implemented a cost-reduction program while still preserving the flexibility to make the necessary investments in 2020 in order to ensure that we're well positioned for 2021 from an organic growth perspective.

    整體而言,我們認為對於可運用的各項槓桿具備良好能見度,可達成我們修訂後的利潤率目標 31% 至 32%。如 Steve 所提,我們已實施成本削減計畫,同時仍保留在 2020 年進行必要投資的彈性,以確保從有機成長角度來看,我們在 2021 年處於有利位置。

  • Now let me turn to our earnings per share and free cash flow performance, and I will also provide an update on our capital structure. So starting with earnings per share, adjusted EPS increased by $0.12 to $0.48 per share during the first quarter. The increase was driven by higher adjusted EBITDA, offset by an increase in depreciation and amortization, mainly related to acquisitions, higher interest expense largely due to lower interest income and higher income taxes. Finally, currency had a $0.01 negative impact on adjusted EPS in the quarter.

    接下來我將說明我們的每股盈餘與自由現金流表現,並更新我們的資本結構。先從每股盈餘開始:第一季調整後 EPS 增加 0.12 美元至每股 0.48 美元。成長主要由較高的調整後 EBITDA 帶動,但部分被折舊與攤銷增加(主要與併購相關)、利息費用增加(多半因利息收入下降)以及所得稅增加所抵銷。最後,匯率在本季對調整後 EPS 造成 0.01 美元的負面影響。

  • Let me now turn to our free cash flow performance for the quarter. Our reported free cash flow was $35 million versus a negative $177 million in the prior year period, an improvement of just over $200 million.

    現在談本季的自由現金流表現。我們申報的自由現金流為 3,500 萬美元,相較去年同期為負 1.77 億美元,改善逾 2 億美元。

  • Consistent with previous quarters, this slide will hopefully help you remove the distorting factors impacting our free cash flow performance for the quarter. Working from the bottom of the page upwards, the Refinitiv-related component of our free cash flow was up $42 million from the prior year period. This was primarily due to costs incurred in 2019, including residual employee-related cost and tax expenditures related to the operations of our former F&R business.

    與前幾季一致,這張投影片希望能協助各位排除影響本季自由現金流表現的扭曲因素。從頁面底部往上看,與 Refinitiv 相關的自由現金流組成較去年同期增加 4,200 萬美元。這主要是因 2019 年已發生的成本所致,包括與員工相關的殘餘成本,以及與我們前 F&R 業務營運相關的稅務支出。

  • Also in the current quarter, we made payments for separation costs incurred in 2019 related to our transformation program totaling $63 million versus a pension contribution and other payments totaling $279 million in the prior year period. So if you adjust for these items, comparable free cash flow from continuing operations was $113 million, $46 million lower than the prior year period primarily due to unfavorable working capital movements.

    此外在本季,我們支付了 2019 年因轉型計畫所產生的分離成本,合計 6,300 萬美元;相較之下,去年同期為退休金提撥及其他付款合計 2.79 億美元。因此,若調整上述項目,持續營運的可比自由現金流為 1.13 億美元,較去年同期少 4,600 萬美元,主要因營運資金變動不利。

  • Given the understandable focus on the part of investors concerning many companies' financial strength, I think it is important to provide an update on our capital structure and liquidity. And as you can see on this slide, our capital structure and liquidity position remain strong. We expect to generate about $1 billion of free cash flow this year. We have $800 million of cash on hand, about $800 million available under our $1.8 billion revolving credit facility, and we also have a $1.8 billion commercial paper program. So from a liquidity standpoint, we are in a very strong position.

    鑑於投資人可理解地高度關注許多公司的財務實力,我認為有必要更新我們的資本結構與流動性。如投影片所示,我們的資本結構與流動性部位仍然強勁。我們預期今年將產生約 10 億美元的自由現金流。我們手上有 8 億美元現金,在 18 億美元的循環信貸額度下尚有約 8 億美元可用額度,並且我們也有 18 億美元的商業本票(commercial paper)計畫。因此就流動性而言,我們處於非常強勁的狀態。

  • And we're also in a very strong position from a capital structure standpoint. We have no debt maturing until 2023, and we are modestly leveraged with a net debt-to-adjusted EBITDA ratio of 2.1x at the end of the first quarter, comfortably below our 2.5x internal target. And our credit facility ratio is 1.9x, well below the credit line maximum of 4.5x. And we don't anticipate any changes to our plans to pay an annualized dividend of $1.52 per share in 2020 to our common shareholders.

    此外,從資本結構的角度來看,我們也處於非常強勁的地位。我們在 2023 年之前沒有任何到期債務,而且截至第一季末,我們的槓桿水準適中,淨負債對調整後 EBITDA 比率為 2.1 倍,明顯低於我們內部 2.5 倍的目標。而我們的信貸融資比率為 1.9 倍,也遠低於信貸額度上限 4.5 倍。我們預期不會改變 2020 年向普通股股東支付每股 1.52 美元年化股息的計畫。

  • Finally, in February, we completed our $200 million share buyback program and do not anticipate repurchasing any further shares in the near term.

    最後,我們在 2 月完成了 2 億美元的股票回購計畫,且預期短期內不會再回購更多股份。

  • Now an update on our investment in Refinitiv. The agreement to sell Refinitiv to the London Stock Exchange Group is still expected to close in the second half of 2020, which aligns with the statement made by the LSE on its Q1 earnings call 2 weeks ago that they are committed to closing this year. Now regarding our investment stake when the proposed deal closes, as of market close yesterday, our estimated interest was worth about $7.6 billion pretax.

    接下來更新我們對 Refinitiv 的投資。將 Refinitiv 出售給倫敦證券交易所集團(London Stock Exchange Group)的協議,仍預期於 2020 年下半年完成交割;這也與 LSE 兩週前在其第一季財報電話會議上所表示、他們致力於在今年完成交割的說法一致。至於擬議交易完成時我們的投資持股,截至昨日收盤,我們估計該權益的稅前價值約為 76 億美元。

  • Our future equity interest in the LSE will represent a stored value, which can be monetized over time. And we believe it will provide us with a significant level of financial flexibility in the foreseeable future. And after the deal closes, we expect to receive regular dividends from the LSE estimated at around $60 million per year based on the company's current annual dividend policy.

    我們未來在 LSE 的股權權益將代表一項可儲存的價值,可隨時間變現。我們相信,在可預見的未來,這將為我們提供相當程度的財務彈性。此外,在交易完成後,依據該公司目前的年度股利政策,我們預期將從 LSE 定期收到股利,估計每年約 6,000 萬美元。

  • And one final point regarding future taxes to be paid related to our LSE shares. We estimate we will owe tax of between $400 million and $600 million upon the closing of the transaction later this year, depending upon the price of the LSE stock at the time. We have several options available regarding how we will fund the tax payment aside from free cash flow, cash on hand or drawing under our revolver, including some noncore minority investments.

    最後再補充一點,關於與我們持有的 LSE 股票相關、未來需支付的稅負。我們估計在今年稍晚交易完成交割時,將需繳納約 4 億至 6 億美元的稅款,金額取決於當時 LSE 股價。除自由現金流、手上現金或動用循環信貸額度(revolver)外,我們也有多種可用選項來籌措稅款支付資金,包括部分非核心的少數股權投資。

  • I will remind you, we have the right to sell a proportional amount of the LSE shares to cover the tax payment. And at the time we can exercise our right to sell shares in years 3 and 4 at the closing, we will owe tax at the U.S. corporate tax rate, which is currently 25%.

    我提醒各位,我們有權出售相應比例的 LSE 股票以支付稅款。而在交割後第 3 年與第 4 年、我們可行使出售股份權利之時,我們將按美國公司稅率繳稅,目前為 25%。

  • Let me now build upon what Steve presented regarding our updated 2020 outlook. We thought it would be helpful to provide more detail regarding the specific components that we forecast will negatively impact revenue growth for 2020. This chart reflects the changes in our original total company revenue growth guidance of 4.5% to 5.5% compared to our updated guidance of 1% to 2%.

    接下來我將在 Steve 對我們更新後的 2020 年展望所做的說明基礎上再補充。我們認為,提供更多細節、說明我們預測將對 2020 年營收成長造成負面影響的具體組成項目會有所幫助。此圖表反映了我們原先對全公司總營收成長的指引 4.5% 至 5.5%,相較於我們更新後指引 1% 至 2% 的變化。

  • As you can see, there are 4 main drivers resulting in our forecast of lower total revenue growth for 2020. First, we anticipate most of the in-person events in our Reuters Events business will be canceled this year, in addition to our consumer and agency businesses being pressured. That's estimated to result in a 100 basis point negative impact.

    如各位所見,造成我們對 2020 年總營收成長預測下修的主要因素有 4 項。第一,我們預期 Reuters Events 業務中多數實體活動今年將取消,此外我們的消費者與代理業務也將承受壓力。估計這將帶來 100 個基點的負面影響。

  • Second, our transactions revenue are expected to be lower primarily due to delays in installations, another 100 basis point negative impact.

    第二,我們的交易收入預期將下降,主要原因是安裝進度延遲,這也將帶來另外 100 個基點的負面影響。

  • Third, we expect our Big 3 segments will continue to experience softness in new sales, but expect this to rebound as the economy opens back up in the second half of the year. This is forecast to also have a negative 100 basis point impact.

    第三,我們預期「三大」業務部門在新銷售方面仍將持續疲弱,但隨著下半年經濟重新開放,我們預期將回升。此項也預測將造成 100 個基點的負面影響。

  • And lastly, we anticipate Global Print sales will decline, resulting in a 50 basis point negative impact for the year. The impact of these 4 items is projected to result in total company revenue growth ranging between 1% and 2% for the year.

    最後,我們預期全球印刷(Global Print)銷售將下滑,導致全年 50 個基點的負面影響。這 4 項因素的影響合計,預計將使全公司全年營收成長落在 1% 至 2% 之間。

  • What's reflected on this slide is our current view of how we may perform over the balance of the year. We prepared 3 scenarios. The 3 scenarios assume a gradual economic improvement will begin in July, October and January 2021. Our base case was derived by taking the midpoint of the July and October scenarios to determine our updated outlook.

    此投影片呈現的是我們目前對今年剩餘期間可能表現的看法。我們準備了 3 種情境。這 3 種情境假設經濟逐步改善分別將於 7 月、10 月以及 2021 年 1 月開始。我們的基本情境是取 7 月與 10 月情境的中點,以此來得出我們更新後的展望。

  • In preparing our updated outlook, we assumed diminished economic activity through the second quarter, followed by a gradual recovery through the second half of 2020. This assumes the financial and operational health of our customer base in both the U.S. and global economies will gradually improve, which we believe will coincide with the easing of lockdown restrictions.

    在制定更新後的展望時,我們假設第二季經濟活動減弱,之後在 2020 年下半年逐步復甦。這也假設我們客戶群在美國及全球經濟中的財務與營運健康狀況將逐步改善;我們相信這將與封鎖限制的放寬同步發生。

  • The metrics on this slide mirror what Steve discussed except for the addition of interest expense, which we now forecast will range between $190 million and $215 million since we drew down under our revolver last month to bolster our liquidity. This will result in higher interest cost than originally estimated. All of the guidance metrics we provided in February remain unchanged.

    本投影片上的指標與 Steve 討論的內容一致,差別在於新增了利息費用;由於我們上月動用循環信貸額度以強化流動性,我們目前預測利息費用將介於 1.90 億至 2.15 億美元。這將使利息成本高於原先估計。我們在 2 月提供的所有其他指引指標均維持不變。

  • Let me now turn it back to Steve to conclude our presentation.

    接下來我把時間交還給 Steve,請他做結語。

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Thanks, Mike. Let me conclude with a few additional thoughts regarding my initial observations of the company, having now been in this role for about 60 days.

    謝謝你,Mike。我最後補充幾點,談談我在這個職位上約 60 天以來,對公司的初步觀察。

  • First, before joining the company, I understood how our customers depend on our products and our solutions. And now having met with many customers across the businesses, I am even more appreciative of the unique relationship we have with these customers. That relationship is a 2-way street, and our employees feel a personal responsibility to support their clients, many of whom they've worked with for years. That support and those relationships will pay dividends over the long term.

    第一,在加入公司之前,我就了解客戶如何依賴我們的產品與解決方案。而現在與各業務的許多客戶會面之後,我更能體會我們與這些客戶之間獨特的關係。這種關係是雙向的,我們的員工對支持客戶有一種個人的責任感,其中許多客戶他們已合作多年。這些支持與關係將在長期帶來回報。

  • Second, I'm already convinced that our Big 3 businesses still have a lot of opportunity to grow, to improve the customer experience and to take advantage of scale by transitioning to a more efficient operating model. For example, there are additional benefits to be achieved by integrating our product development and technology capabilities. And throughout my career, I've always focused on listening to the customer, understanding their needs and then developing solutions that serve those needs.

    第二,我已經深信,我們的「三大」業務仍有很大的成長機會,可以改善客戶體驗,並透過轉型為更有效率的營運模式來發揮規模效益。例如,整合我們的產品開發與技術能力,還能帶來額外效益。而在我的職涯中,我一直專注於傾聽客戶、理解其需求,並進而開發能滿足這些需求的解決方案。

  • We have some of the best and brightest product development technologies in the world -- technologists in the world. And if we support them properly, point them in the right direction and leverage their talents across the organization, we can drive higher growth, while at the same time, achieving greater efficiencies.

    我們擁有全球最優秀、最傑出的產品開發技術人才——技術專家。只要我們適當支持他們、指引正確方向,並在整個組織中發揮他們的才能,我們就能推動更高的成長,同時達成更高的效率。

  • And third, in what will be an extraordinarily difficult year given the global economic environment, we will manage the business accordingly, and we'll control what's within our control. It will take a lot of hard work mixed with a bit of realism, humility and teamwork to see us through to the other side. But I believe we can further strengthen our franchises and come through this in an even stronger position.

    第三,鑑於全球經濟環境,今年將是極其艱難的一年;我們將據此管理業務,並掌控我們能掌控的事項。要讓我們順利度過難關,需要大量的努力,同時也要帶著一些務實、謙遜與團隊合作精神。但我相信,我們能進一步強化我們的事業版圖,並以更強的姿態走出這段期間。

  • Let me now turn it back over to Frank.

    接下來我把時間交還給 Frank。

  • Frank J. Golden - Head of IR

    Frank J. Golden - Head of IR

  • Thanks very much, Steve and Mike, and that concludes our formal remarks. So we would now like to open it up for questions. And operator, if we could have the first question, please.

    非常感謝,Steve 和 Mike;以上是我們的正式發言。接下來我們想開放提問。接線員,麻煩請安排第一個問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes from the line of Andrew Steinerman from JPMorgan.

    (接線員指示) 您的第一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Andrew Steinerman。

  • Y. Cho - Analyst

    Y. Cho - Analyst

  • This is Michael Cho on for Andrew. My first question, I'm just hoping you can unpack the revenue pressure from the installation delays and net new sales across the Big 3 segments. I guess, can you just give us a sense of the contribution from each of the Big 3 segments? And are there any segment of clients that you think that the potential rebound could be delayed?

    我是 Michael Cho,代 Andrew 提問。我的第一個問題是,希望您能拆解一下,安裝延遲以及「淨新增銷售」在三大(Big 3)業務分部所造成的營收壓力。我想請問,您能否讓我們了解三大分部各自的貢獻程度?另外,是否有任何一類客戶分群,您認為其潛在反彈可能會延後?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Sure. This is Mike. I'll start on that question and ask Steve to supplement.

    當然。我是 Mike。我先回答這個問題,並請 Steve 補充。

  • As we look at our transactions revenue, there is a significant portion that we can actually complete remotely with our installations. There are some of more -- our installations that are more complex or sophisticated in nature that actually require us to be in person. A good example would be our Elite business within Legal in that regard.

    就我們的交易型收入(transactions revenue)而言,其中有相當大一部分的安裝其實可以透過遠端完成。但也有一些較為——我們有些安裝在性質上更複雜或更高階,確實需要我們親自到場。一個很好的例子是我們法律(Legal)業務中的 Elite 業務。

  • We're closely monitoring that. And as our customers return to their respective offices, we'll have better insights on that timing.

    我們正密切監控這件事。隨著客戶回到各自的辦公室,我們將能更清楚掌握時程。

  • In regards to the net sales, the net sales are primarily impacted with our Big 3 customer segments. We have assumed a significant haircut in our net sales in Q2. We're not assuming negative net sales. We're just assuming lower net sales, which feed our recurring revenues, generating 80% of our revenue. We think that we'll have lower net sales across all of the segments.

    至於淨銷售(net sales),主要受到我們三大(Big 3)客戶分部的影響。我們已在第二季(Q2)的淨銷售假設中大幅下修。我們並未假設淨銷售會轉為負值。我們只是假設淨銷售會較低,而淨銷售會帶動我們的經常性收入(recurring revenues),後者占我們營收的 80%。我們認為各分部的淨銷售都會下降。

  • I will mention in the month of April, we did have lower net sales. However, we did have good velocity given the current environment. Illustratively, within Legal, our Westlaw Edge sales in April continued at the same pace as they did pre-COVID at the same premium.

    我也補充一下,在 4 月份,我們的淨銷售確實較低。不過,在目前的環境下,我們的銷售動能(velocity)仍然不錯。舉例來說,在法律(Legal)領域,我們 Westlaw Edge 在 4 月的銷售仍以與 COVID 之前相同的速度進行,且維持相同的溢價(premium)。

  • So hopefully, Michael, that helps.

    所以希望這能對你有幫助,Michael。

  • Y. Cho - Analyst

    Y. Cho - Analyst

  • That's great. And if I could just squeeze one in on cash flow. In the cash flow, what's the 2020 free cash flow impact from the customer collection delays that you called out? And is there a particular subset of clients that you think might have higher variability?

    很好。如果我可以再追問一題關於現金流。在現金流方面,您提到的客戶收款延遲,對 2020 年自由現金流(free cash flow)的影響是多少?另外,是否有某一特定客戶子群,您認為其變動性可能更高?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Sure, Michael. Let me break that down into 2 pieces. If you look at the revenue decrease or haircut, we believe the majority of that impact on free cash flow will be offset by our cost-containment initiatives that Steve and I mentioned. If you look at the decrease in our full year free cash flow, it is driven by our assumption of lower collections from our clients. We value our client relationships, and we plan on supporting them during this period.

    當然,Michael。我把它拆成兩個部分來說。如果看營收下降或下修(haircut),我們認為其對自由現金流的大部分影響,將會被 Steve 和我提到的成本控管措施所抵銷。如果看我們全年自由現金流的下降,主要是由於我們假設來自客戶的收款(collections)較低所致。我們重視客戶關係,並計畫在這段期間支持他們。

  • The areas that we're focused on the most, Michael, would be our small firms, whether it be Legal, Tax & Accounting. It's early innings yet. Our collections in April were pretty good. However, that's an area, as we go through the next couple of months, we feel like we'll have to support and are willing to support our customers.

    我們最關注的領域,Michael,會是小型事務所(small firms),不論是在法律(Legal)或稅務與會計(Tax & Accounting)。目前還在初期階段。我們 4 月的收款表現相當不錯。不過,隨著接下來幾個月的推進,我們覺得這會是需要、也願意支持客戶的領域。

  • As we go into the Q2 earnings call, we'll certainly have more history of collections, but that's our current assumption. And Michael, we believe that's temporary in nature, and we'll recoup the timing of those collections in 2021.

    等到第二季(Q2)法說會時,我們肯定會有更多收款歷史資料,但這就是我們目前的假設。而且 Michael,我們認為這在本質上是暫時性的,我們會在 2021 年把這些收款時點(timing)追回來。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Drew McReynolds from RBC.

    下一個問題來自加拿大皇家銀行(RBC)的 Drew McReynolds。

  • Drew McReynolds - MD of Canadian Telecommunications and Media Research & Analyst

    Drew McReynolds - MD of Canadian Telecommunications and Media Research & Analyst

  • Yes. A big picture question for you, Steve, I know a little bit fresh on the job and COVID's taken over here. Would be curious to just get your initial thoughts on where you see the 1 or 2 or 3 biggest kind of incremental growth opportunities here, given the asset mix.

    是的。Steve,我有一個較宏觀的問題。我知道你剛上任不久,而 COVID 也在這裡主導了一切。我想了解你初步的看法:在目前的資產組合(asset mix)下,你認為 1 個或 2 個或 3 個最大的增量成長機會會在哪裡?

  • And in terms of what your specific priorities here, let's say, over the next 6 to 12 months, what they would be?

    另外,就你接下來 6 到 12 個月的具體優先事項而言,會是哪些?

  • And maybe just a last follow-up here. In terms of M&A, to what extent is Thomson still on the front foot here trying to identify tuck-in M&A opportunities?

    最後再追問一下。在併購(M&A)方面,Thomson 目前在多大程度上仍採取主動姿態,尋找補強型(tuck-in)的併購機會?

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Yes. Thanks, Drew. I'm happy to address that. In terms of the biggest opportunities, look, there's -- candidly, there's too many in the list at the moment. I see them across the Big 3 franchises. Let me give you a couple of examples.

    是的。謝謝你,Drew。我很樂意回答。就最大機會而言,坦白說,目前清單上的機會太多了。我在三大(Big 3)核心業務(franchises)都看得到。我舉幾個例子。

  • The -- within the Legal area, I've spent a lot of time over the last couple of months speaking with the managing partners and many, many of our customers and -- both before and during the lockdown. And they're saying things to me like look, at firms we've realized, we've spent too much on real estate and not enough on information and technology. And I think that provides a significant opportunity for us. And we're already starting to see the green shoots around that. And so our move from content to integrated content and software within Legal, I think, is an opportunity that we'll need to execute against.

    ——在法律(Legal)領域,過去幾個月我花了很多時間與管理合夥人(managing partners)以及非常多的客戶交流——無論是在封鎖前或封鎖期間。他們對我說的話像是:你看,在事務所層面,我們意識到在不動產上花太多,而在資訊與科技上投入不夠。我認為這為我們帶來了很大的機會。而且我們已經開始看到一些初現的正向跡象(green shoots)。因此,我認為我們在法律領域從內容走向整合式內容與軟體的轉型,是一個我們需要落實執行的機會。

  • And the same goes with regard to Tax & Accounting, where our content is essential, and our software really is the workflow for many, many accounting firms. And there's lots of opportunity, given a relatively modest share in Thomson Reuters in that space.

    稅務與會計(Tax & Accounting)也是同樣道理:我們的內容至關重要,而我們的軟體對許多、許多會計師事務所而言,確實就是其工作流程(workflow)。而且在該領域 Thomson Reuters 的市占相對不高,因此存在很多機會。

  • And with regard to Corporates, I really feel as though we're just starting out. It's the start of the journey. We have good relationships with many general counsel within the corporate sector, and we have good relationships with many heads of tax. But if you look at our overall penetration, it's quite modest. So I think lots of upside there.

    至於企業客戶(Corporates),我真的覺得我們才剛起步。這是一段旅程的開始。我們與企業領域的許多法務長(general counsel)有良好關係,也與許多稅務主管(heads of tax)有良好關係。但如果看我們整體的滲透率(penetration),其實相當有限。所以我認為那裡有很大的上行空間。

  • In terms of my priorities since starting, Drew, first and foremost, to do what I can to keep our associates safe and to make sure that as a company, we're contributing to the communities in which we operate. And I think we've made some meaningful progress against this.

    至於我上任以來的優先事項,Drew,第一也是最重要的,是盡我所能確保同仁(associates)的安全,並確保公司能為我們營運所在的社區做出貢獻。我認為我們在這方面已取得一些有意義的進展。

  • I hold virtual sessions with our associates a couple of times a week, a dozen or so at a time. And I'm getting a sense for the appreciation they have of the sort of care and diligence that we're applying with and for them. So that's the first one.

    我每週會與同仁舉行幾次線上會議,每次大約十來位。我能感受到他們對我們為他們、以及與他們一起所投入的關懷與謹慎(care and diligence)的肯定與感謝。這是第一點。

  • The second one is, I do think that we have the opportunity to double down on a couple of our big product bets against the core franchises and potentially be a little bit more selective about freezing or cutting some activities at the long tail of our product development activities.

    第二點是,我確實認為我們有機會在幾項針對核心業務的大型產品押注上加碼投入(double down),同時對於產品開發活動中長尾(long tail)的部分,可能更有選擇性地凍結或削減某些活動。

  • And then thirdly, I truly believe, as I said in my remarks, that we have an opportunity, particularly post the divestiture of Financial & Risk to make a shift to more of an operating company and take better advantage of scale across the segments. And I think you'll see Mike and I talk more about that in the quarters to come.

    第三點,我真心相信——正如我在致詞中所說——我們有機會,特別是在出售金融與風險(Financial & Risk)業務之後,轉型為更偏向營運型公司(operating company),並更好地利用各分部之間的規模效益(scale)。我想你會在接下來幾季看到 Mike 和我更進一步談到這點。

  • With regard to the last part of your question, M&A, we will continue with the strategy that was laid out under Jim Smith. So we'll look to make logical bolt-on acquisitions that better -- that help us better serve our customers within our core franchises. You won't see a change of direction as it pertains to that.

    關於你問題的最後一部分,也就是併購(M&A),我們將延續在 Jim Smith 任內所制定的策略。因此,我們會尋求進行合乎邏輯的補強型收購(bolt-on acquisitions),以便在我們的核心業務版圖中更好地服務客戶。在這方面,你不會看到我們改變方向。

  • If anything, we see coming out of this crisis, given the strength of our balance sheet, more opportunities, not less. But we're going to be very, very diligent about assessing, first and foremost, the impact of a particular acquisition and our ability to better serve our customers and provide a better customer experience. Secondarily, the fit and so forth of the underlying technologies that we're acquiring. And then last but not least, of course, the financial aspects.

    如果說有什麼不同,那就是我們認為在這場危機之後,鑑於我們資產負債表的強勁,我們看到的是更多而不是更少的機會。但我們會非常、非常審慎地評估:首先,也是最重要的,是特定收購對我們的影響,以及我們是否能更好地服務客戶並提供更佳的客戶體驗。其次,是我們所收購之底層技術的契合度等等。最後但同樣重要的,當然是財務層面的考量。

  • And we'll be as methodical and thoughtful as we always have been, if not more going forward.

    而且我們會一如既往地有條不紊、深思熟慮地推進,未來甚至會更甚於以往。

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • And Drew, if I could just add a couple of points there in regards to growth opportunities. We're very optimistic about our Government business, which is about $450 million of annualized revenue. We did the small acquisition earlier in Q1 with Pondera. But if you look at areas like fraud, waste and abuse, I think Steve Rubley, who runs that business, is doing a great job with it. So I could see both organic and inorganic opportunities in Government.

    Drew,如果可以的話,我想就成長機會再補充幾點。我們對政府業務非常樂觀,該業務年化營收約 4.5 億美元。我們在第一季稍早以 Pondera 完成了一筆小型收購。但如果你看像是詐欺、浪費與濫用(fraud, waste and abuse)等領域,我認為負責該業務的 Steve Rubley 做得非常出色。因此,我認為政府業務同時存在內生成長與外延式(併購)成長的機會。

  • And the other one I would mention, Drew, is within our global trade management business, just given supply chain issues, opportunities that are surfacing now. I think those are 2 additional opportunities for us to focus on.

    另外一個我想提到的,Drew,是我們的全球貿易管理業務;考量到供應鏈問題,目前浮現出一些機會。我認為這是我們可以聚焦的另外兩個機會。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of George Tong from Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 George Tong。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • You're targeting $100 million in cost savings from discretionary expense savings in response to the coronavirus. Can you talk about the timing of when you expect to realize some of these savings? And how much may be permanent in nature?

    你們因應新冠疫情,目標透過可自由裁量支出節省來達成 1 億美元的成本節省。能否談談你們預期何時開始實現其中部分節省?以及其中有多少可能具有永久性?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Sure, George. It's Mike. In regards to the $100 million, we will achieve all $100 million in calendar year 2020. We're incredibly confident on our ability to do that.

    當然可以,George。我是 Mike。關於這 1 億美元,我們將在 2020 曆年內全部達成。我們對達成此目標的能力非常有信心。

  • Two illustrative examples, George, would be T&E, travel and entertainment. Another example would be our consulting and use of third parties. There are other items, which are primarily discretionary in nature, and we're also confident in our ability to maintain that level of savings as we go into 2021.

    George,舉兩個例子:差旅與交際費(T&E,travel and entertainment)。另一個例子是我們的顧問費用以及對第三方的使用。還有其他主要屬於可自由裁量性質的項目;我們也有信心在進入 2021 年時仍能維持這樣的節省水準。

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Just an additional comment. I think when we started to assess the revenue, the top line impact and potential impact of COVID-19, we were quick to put the cost-reduction efforts in place and very, very focused on costs that are not customer-facing and that don't directly affect our associates.

    再補充一句。我認為當我們開始評估營收、營收端(top line)的影響以及 COVID-19 的潛在影響時,我們很快就部署了降本措施,並且非常、非常聚焦在那些不面向客戶、且不會直接影響我們員工的成本。

  • To my earlier points, we're confident we're going to emerge stronger out of this. And in order to do so, we need to continue to invest in our customer-facing activities and continue to invest in our associates, particularly in areas like AI and software development. So we're not taking our foot off the gas when it comes to those critical areas.

    呼應我先前的觀點,我們有信心能在這次事件後以更強的姿態走出來。而要做到這一點,我們需要持續投資於面向客戶的活動,也要持續投資於我們的員工,特別是在 AI 與軟體開發等領域。因此,在這些關鍵領域上,我們不會鬆油門。

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • George, I would just add. You asked specifically about the EBITDA of $100 million and also to Michael's questions on free cash flow. For benefit of everyone, we are currently assuming that we spend our full capital expenditure budget, which is about $480 million on an annualized basis. So if you look at our free cash flow target of $1 billion, that assumes full use of it. We'll certainly monitor that during the course of the year. We're very focused on maintaining the growth factors for 2021 and of on. Just wanted to clarify that.

    George,我再補充一下。你特別問到 1 億美元的 EBITDA,以及 Michael 對自由現金流的提問。為了讓大家更清楚,我們目前的假設是會用滿我們的資本支出預算,年化約 4.8 億美元。因此,如果你看我們 10 億美元的自由現金流目標,那是以資本支出全額使用為前提。我們當然會在年度進行過程中持續監控。我們非常專注於維持 2021 年及之後的成長動能。只是想把這點釐清。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • Very helpful. And just as a follow-up in your updated full-year revenue growth outlook, you did mention 100 bps of negative impact on lower new sales in your Big 3 recurring revenue streams. Can you talk about how renewals and pricing trends in general are performing currently just within your Big 3 segments?

    非常有幫助。另外追問一下,在你們更新的全年營收成長展望中,你們提到在三大經常性收入(Big 3 recurring revenue streams)的新銷售下滑,將帶來 100 個基點(bps)的負面影響。能否談談目前在三大業務板塊中,續約與整體定價趨勢的表現如何?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Sure. I'll start with that. We're very pleased, George, in regards to the first quarter in regards to our renewals. It certainly varies segment by segment and even by subsegment, but we think given the -- how we're embedded with any of our customers, we could have actually some upside on our retention as we go through the year. Many of our contracts are multiyear in nature. For example, about 60% of our contracts within Legal are multiyear, normally 2 to 3 years in range there.

    當然。我先回答這個。George,就第一季的續約而言,我們非常滿意。這確實會因板塊、甚至子板塊而異,但考量到我們與客戶的嵌入程度,我們認為在今年推進過程中,留存率甚至可能有上行空間。我們許多合約本質上是多年期。例如,在法律(Legal)業務中,約 60% 的合約是多年期,通常為 2 到 3 年。

  • In regards to the net sales haircut that we are estimating, a lot of that happens in Q2, certainly no negative net sales but lower net sales. Lower net sales across the Big 3 for Q2, some lower net sales in Q3, and we then expect it to begin to pick up. But the impact on that, George, as you know, will have lower impact in 2020 and more impact in 2021.

    至於我們所估計的淨銷售下修(net sales haircut),其中很大一部分會發生在第二季;當然不是淨銷售為負,而是淨銷售較低。第二季三大板塊的淨銷售都會較低,第三季也會有一些較低的淨銷售,之後我們預期會開始回升。但如你所知,George,這對 2020 年的影響較小,對 2021 年的影響會更大。

  • Pricing. Pricing certainly happens throughout the year based on when contracts come up for renewal. The largest portion of our pricing happens in Q1 of each year. So that is here and behind us. Some of our tax happens later in the year. We currently expect retention overall to be flat to 2019, which was slightly over 90%.

    定價方面。定價會在全年進行,取決於合約何時到期續約。我們最大部分的定價調整發生在每年的第一季。因此這部分已經完成並且告一段落。我們部分稅務(Tax)業務的定價會在年內較晚時點進行。我們目前預期整體留存率將與 2019 年持平;2019 年略高於 90%。

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • And just to add to that, the only thing I'd add is that our leading-edge products like Westlaw Edge and Checkpoint Edge, HighQ, these are efficiency tools. And so what our sales team are doing is just making those points to customers. And so far, even in the depths of April, that is proving to be pretty effective.

    再補充一點:我們的前沿產品,例如 Westlaw Edge、Checkpoint Edge、HighQ,這些都是效率工具。因此,我們的銷售團隊正在向客戶強調這些要點。到目前為止,即使在四月最艱難的時期,這也證明相當有效。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Toni Kaplan from Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Toni Kaplan。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • How are you thinking about potential structural changes to the Legal and Tax & Accounting markets post COVID-19? Would you see some share shift towards maybe the larger firms from smaller firms? And just any other changes that could impact your business positively or negatively?

    你們如何看待 COVID-19 之後,法律以及稅務與會計(Tax & Accounting)市場可能出現的結構性變化?你們是否會看到市占率可能從小型事務所轉向較大型事務所?以及還有任何其他可能對你們業務帶來正面或負面影響的變化嗎?

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Look, I think as we sit here today, it's hard to predict. Certainly, the heads of the largest global law firms and the largest accounting firms predict that they are going to take share. I've certainly heard that from many of them through this period of time. So that's one point of view.

    坦白說,以我們今天所處的位置來看,這很難預測。當然,全球最大型律師事務所與最大型會計師事務所的負責人都預期他們將取得更多市占。在這段期間,我確實從其中許多人那裡聽到這樣的說法。所以這是一種觀點。

  • I think another point of view is that it's actually the middle that will suffer. So the small, very, very nimble firms that have great customer relationships will be okay and will adapt. And the biggest of the firms have the buffer and the diversity of the lines of business to weather the storm, and it will be the middle that will suffer. To date, we do not see any acute signs of pressure. But as you can imagine, we're monitoring it very, very closely.

    我認為另一種觀點是,真正受衝擊的會是中間層。也就是說,小型、非常非常靈活且擁有良好客戶關係的事務所會沒問題並能適應。而最大的事務所則有緩衝空間,以及業務線的多元性來度過風暴;受影響的會是中間層。截至目前,我們尚未看到任何急性的壓力跡象。但如你所想像的,我們正非常、非常密切地監控。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • Got it. And then in terms of, I guess, the shift to digital in Legal, can you just talk a little bit about does this current environment sort of accelerate that shift and what you're doing there?

    了解。接著就我想,關於法律業務轉向數位化這件事,你能否談談目前的環境是否在某種程度上加速了這個轉變,以及你們在這方面正在做些什麼?

  • Or I just wanted to understand basically how far along you think you are. And how much more there is to go on the transition to digital?

    或者我只是想基本了解一下,你認為目前進展到什麼程度。以及在轉型到數位化方面,還有多少路要走?

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Toni, we see it unequivocally shifting that transition. So within -- let me just give you a thought on Legal and a thought on Tax & Accounting. Within Legal, as I said, most of the managing partners have sort of gone through the last month to 6 weeks and realized that over time, they spent too much on real estate and not enough on information and technology.

    Toni,我們毫無疑問地看到這正在推動那個轉型。所以在——我先就法律業務談一點,再就稅務與會計談一點。在法律業務方面,如我所說,多數管理合夥人在過去一個月到六週左右的時間裡意識到,長期以來他們在不動產上花太多錢,而在資訊與科技上投入不夠。

  • That is to our advantage. And we think coming out of this, as I said in my remarks, we're going to see more demand for accurate, timely, useful information delivered digitally and accessible 24 hours a day. And most, if not all, of our solutions are geared for that environment. That's the first thing.

    這對我們有利。而且我們認為走出這段期間後,正如我在發言中提到的,我們將看到對準確、即時、有用的資訊的需求增加,且需要以數位方式交付並可 24 小時存取。而我們的大多數(若非全部)解決方案都針對那樣的環境而設計。這是第一點。

  • The second thing is the tax and accounting profession enjoys a reputation as being slow to transition to new products and technologies. And we're starting to see some of that resistance evaporate. So they have great loyalty to us. We have worked with many, many of these firms for decades. But one example would be the folks who were resistant to putting their tax return activity in the cloud -- into our cloud-based solutions have realized through this crisis that they just may not have a choice.

    第二點是,稅務與會計專業向來有「轉向新產品與新技術較慢」的名聲。而我們開始看到部分抗拒正在消退。所以他們對我們有很高的忠誠度。我們與許多這類事務所合作已數十年。但其中一個例子是,那些過去抗拒把報稅申報作業放到雲端——也就是使用我們雲端式解決方案的人,透過這次危機意識到,他們可能別無選擇。

  • So I know that the number of the big technology, Silicon Valley technology players have commented that they've seen sort of 2 to 4 years of digitization and transformation in the last few weeks. We're seeing a version of the same within our customer base.

    所以我知道一些大型科技公司、矽谷科技業者曾評論說,他們在過去幾週看到相當於 2 到 4 年的數位化與轉型進程。我們也在客戶群中看到類似的情況。

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Yes. Toni, I would just supplement. In addition to using digital for more of the commercial go-to-market sales and renewals, also for supporting our clients, over the last 6 weeks, we've actually seen our call volumes remain at pretty steady levels. And I think we'll see more of that shift to more self-service, we call it MyTR within the firm, the more self-service capabilities for our clients will be really important.

    是的。Toni,我再補充一下。除了在商業端的市場推進、銷售與續約更多採用數位方式之外,也包括支援我們的客戶;在過去 6 週,我們實際上看到來電量維持在相當穩定的水準。而我認為我們會看到更多轉向自助服務;在公司內部我們稱之為 MyTR,對客戶而言,更強的自助服務能力將非常重要。

  • And enabling that will be data analytics. We're investing more in analytics across the firm, but especially with our go-to-markets.

    而要實現這一點,將仰賴資料分析。我們正在全公司加大對分析的投資,尤其是在我們的市場推進(go-to-market)方面。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Manav Patnaik with Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 Manav Patnaik。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • Yes. And Steve, congratulations, welcome. I'm looking forward to working with you again.

    是的。Steve,恭喜,歡迎加入。我很期待再次與你合作。

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Thanks, Manav.

    謝謝你,Manav。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • My first question is just on the Westlaw Edge product and maybe even Checkpoint Edge, can you just talk about where you are in terms of the penetration, the upsells? Just a little bit more color on where that's progressing, how far along we are.

    我的第一個問題是關於 Westlaw Edge 產品,甚至也包括 Checkpoint Edge;你能否談談目前在滲透率、加購(upsell)方面的進展?能否再多給一些細節,說明目前推進到哪裡、我們走到什麼階段?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Yes. I'll start with that one. In regards to Westlaw Edge, just as a reminder, we concluded 2019 at about 33% penetration on an annual contract value basis. We're approaching 40% at the end of Q1.

    好的。我先回答這個。關於 Westlaw Edge,提醒一下,我們在 2019 年底以年度合約價值(annual contract value)計算的滲透率約為 33%。到第一季末我們正接近 40%。

  • The premiums that we experienced, price premiums in 2019 are continuing into Q1 and actually, as I referenced earlier, continuing into April. So good movement in regards to Westlaw Edge, and we continue to estimate that by year-end, we will approach 55% penetration for annual contract value.

    我們在 2019 年看到的溢價——價格溢價——在第一季仍在延續,而且如我先前提到的,四月也仍在延續。因此 Westlaw Edge 的推進動能良好;我們仍預估到年底,以年度合約價值計算的滲透率將接近 55%。

  • Checkpoint Edge is coming along, and we would expect that to accelerate as we progress during 2020. I think that the key item there is leveraging AI, machine learning, et cetera, with our products. So pleased with the progress overall, Manav.

    Checkpoint Edge 也在推進中,我們預期在 2020 年的進程中會加速。我認為關鍵在於在我們的產品中運用 AI、機器學習等等。整體而言對進展感到滿意,Manav。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • Got it. And then just in terms of the -- I understand usage of your products are probably going up for those that have it. Just some color on the -- how the contract structure works in terms of usage or users? Does that presume there will be pain at every customer and companies?

    了解。接著就——我理解對於已經擁有你們產品的客戶,使用量可能正在上升。能否就合約結構在使用量或使用者數方面是如何運作的,提供一些說明?這是否意味著每一位客戶與公司都會承受壓力?

  • And also in that customer count that you gave, like what is the rough mix of small, medium and large?

    另外,你提到的客戶數量中,大致上小型、中型與大型的組合比例如何?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Yes. I'll start with that. In regards to our contracts, we do not anticipate opening up our contracts during this period. We're certainly going to support our customers, but more so from the standpoint of contract payment terms. But we're going to maintain the integrity of the committed contracts that we have, supporting about 80% of our business. So we're not making any wholesale changes in the way that we handle our contract structure and commitments. We'll support our clients more from the standpoint of payment terms.

    好的。我先回答。就我們的合約而言,我們不預期在這段期間打開合約重新談。我們當然會支援客戶,但更多會從合約付款條件的角度來支援。不過我們會維持既有承諾合約的完整性,這些合約約涵蓋我們 80% 的業務。因此我們不會在合約結構與承諾的處理方式上做任何全面性的改變。我們將更多從付款條件的角度來支援客戶。

  • We certainly monitor the product usage on a daily basis across our firm and including orders. We saw a small dip immediately when the work from home started across the economy, but we saw it quickly pick back up to pretty normal levels.

    我們確實每天都在全公司範圍內監控產品使用情況,也包括訂單。當整體經濟開始居家辦公時,我們看到使用量立刻有小幅下滑,但很快又回升到相當正常的水準。

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Yes. And the other comment I'd make to that, Manav, is we've analyzed sort of every form of pressure through our customer base and on to our business that you can imagine, you can think of. And a couple of things. I think to Mike's point, we see products like Westlaw Edge continuing on the same trajectory, in the same path as they were before the crisis.

    是的。Manav,我對此再補充一點:我們已分析你能想像得到的、可能透過客戶群對我們業務造成的各種壓力形式。有幾點。我認為就 Mike 的觀點而言,我們看到像 Westlaw Edge 這類產品仍沿著危機前相同的軌跡、相同的路徑持續前進。

  • And very importantly, our products and solutions are a source of efficiency and cost reduction for our customers across their entire cost base. That's how we're increasingly selling this, and that's how they're increasingly being viewed. And so we're not obviously -- we're not ignorant to the pressures that our customers are facing and are going to face, but we're part of the solution not the problem.

    而且非常重要的是,我們的產品與解決方案能為客戶在其整體成本結構中帶來效率提升與成本降低。我們越來越以這個角度來銷售,而客戶也越來越以這個角度看待。因此我們當然——我們並非不了解客戶正在面臨、也將面臨的壓力,但我們是解決方案的一部分,而不是問題的一部分。

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • And Manav, just an additional point in regards to the segmentation or stratification question you asked. About 34% of our Big 3 revenue is within small firms, which equates to about 30% for total TR.

    Manav,另外就你問到的分群或分層問題補充一點。我們「Big 3」收入中約 34% 來自小型事務所,換算到整體 TR 約為 30%。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Aravinda Galappatthige from Canaccord.

    下一個問題來自 Canaccord 的 Aravinda Galappatthige。

  • Aravinda Suranimala Galappatthige - MD

    Aravinda Suranimala Galappatthige - MD

  • And Steve congrats on the role and welcome to your first conference call. My question is on the...

    Steve,恭喜你擔任這個職務,也歡迎參加你的第一場電話會議。我的問題是關於……

  • Frank J. Golden - Head of IR

    Frank J. Golden - Head of IR

  • Aravinda, could we ask you to get a little closer to your phone? It's just a little hard to hear you, please.

    Aravinda,我們能否請你把手機靠近一點?有點難聽清楚,麻煩你。

  • Aravinda Suranimala Galappatthige - MD

    Aravinda Suranimala Galappatthige - MD

  • All right. Will do. Hope that's better.

    好的。會的。希望這樣比較好。

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Mike -- Aravinda, that's better.

    Mike——Aravinda,這樣好多了。

  • Aravinda Suranimala Galappatthige - MD

    Aravinda Suranimala Galappatthige - MD

  • My first question is on the color you gave on the comparison versus the recession in the pivotal time in 2008, 2009. The one thing that stood out to me was last time around, the recovery in the Legal business, the impact on the Legal business was a little bit more lagged. I mean if my memory serves me correctly, the quarterly decline rate did not bottom out until around Q1 2010.

    我的第一個問題是關於你提到的、與 2008、2009 年那個關鍵時期的衰退相比的觀察。有一點讓我印象深刻:上一次法律業務的復甦、對法律業務的影響是比較滯後的。我的意思是,如果我沒記錯,季度下滑率直到 2010 年第一季左右才觸底。

  • When I look at some of the guidance that you've given on a quarterly basis, obviously, you're expecting a more sooner recovery starting the second half of the year. Is that simply based on the different structural factors that you talked of? Or obviously, there are differences in the recession of 2008 and 2009. That was far more severe, but I just wanted to get your thoughts on that.

    當我看你們按季度提供的一些指引時,很明顯你們預期從今年下半年開始會更早出現復甦。這是否只是基於你們提到的不同結構性因素?或者,顯然,2008 年與 2009 年的衰退也有所不同。那次嚴重得多,但我只是想聽聽你們對此的看法。

  • And a quick follow-up on your update to the Refinitiv transaction. Just wondering if you can just walk us through sort of the approvals process. I know there's a little bit of a delay on the European side of the approvals. Is there anything to update on that front?

    另外快速追問一下你們對 Refinitiv 交易的最新進展。想請你們帶我們梳理一下大致的核准流程。我知道歐洲那邊的核准似乎有些延遲。這方面有沒有任何更新?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Yes. I'll start with the responses and ask Steve to jump in. When we think about 2020 COVID-19 versus 2008, '09, certainly, different macro factors are at play. And as Steve mentioned, Legal, excluding Print, bottomed out at about 2% on an annual basis in 2009 and '10.

    好的。我先開始回應,然後請 Steve 補充。當我們比較 2020 年 COVID-19 與 2008、2009 年時,確實有不同的總體因素在起作用。正如 Steve 提到的,法律業務(不含印刷)在 2009 與 2010 年按年度計算的低點約為 2%。

  • We think, certainly, our product mix is different than it was today. Back in 2008 and '09, we had not even launched WestlawNext. And we now have Westlaw Edge. And just given the activity that we've seen in April, we think the demand from our clients will continue, have more of a must-have.

    我們認為,當然,我們的產品組合與當年相比已不同。在 2008 與 2009 年時,我們甚至還沒有推出 WestlawNext。而現在我們有 Westlaw Edge。並且就我們在 4 月看到的活動而言,我們認為客戶的需求將會持續,且更偏向「必備」。

  • So I think the strength and mix of our offerings are much different now. And the degree upon which we're further embedded with our clients today is another big factor. So I think those are some of the factors that give us confidence in regard. Certainly, as Steve and I mentioned, we'll provide another update at Q2 as we learn more.

    所以我認為,我們產品的實力與組合現在已大不相同。此外,我們如今與客戶的嵌入程度更深,也是另一個重要因素。因此,我認為這些因素讓我們更有信心。當然,如同 Steve 和我提到的,我們會在第二季(Q2)隨著了解更多情況再提供更新。

  • In regards to the Refinitiv transaction, based on feedback from the Refinitiv management, their viewpoint is currently, between Refinitiv and LSE, that the transaction is still on target to close by the end of 2020. Certainly, the current environment has created some additional challenges and delays here and there. But overall, based on our conversations with Refinitiv, their confidence level is high, which was confirmed by the LSE during their recent earnings call.

    關於 Refinitiv 交易,根據 Refinitiv 管理層的回饋,他們目前的看法是,Refinitiv 與 LSE 之間的交易仍按計畫在 2020 年底前完成交割。當然,當前環境在某些環節帶來了額外挑戰與零星延遲。但整體而言,根據我們與 Refinitiv 的對話,他們的信心仍然很高,而 LSE 在近期財報電話會議中也確認了這一點。

  • Steve?

    Steve?

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Nothing to add, Mike. Well said.

    沒有要補充的,Mike。說得很好。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Tim Casey from BMO.

    下一個問題來自 BMO 的 Tim Casey。

  • Tim Casey - Equity Research Analyst

    Tim Casey - Equity Research Analyst

  • Two quick ones for me. Steve, regarding your comments about an accelerating shift of customer behavior. On a net basis, is there not some offset to that, that you'll see an acceleration of Print decline? How should we think about those 2 metrics?

    我這邊兩個簡短問題。Steve,關於你提到客戶行為轉變正在加速。從淨效應來看,是否不會有一些抵銷因素,也就是你們會看到印刷(Print)下滑加速?我們應該如何看待這兩個指標?

  • And then you mentioned your global trade management business is one that you're quite excited about. Could you scale that for us? I think you mentioned $450 million from Government. Is it close to that size? Or is it smaller?

    另外你提到你們的全球貿易管理業務是你們非常看好的。你能否幫我們量化一下規模?我記得你提到政府業務是 4.5 億美元。它的規模接近那個數字嗎?還是更小?

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • So let me take the first one, Tim, and I'll defer to Mike for the second. As I said, we certainly see the acceleration in a shift to virtual offices to digital solutions. And we think that, that plays nicely into the set of products and solutions that we have in the marketplace and those that we are developing, leading into our AI, machine learning and software development capabilities.

    Tim,我先回答第一個,第二個我交給 Mike。如我所說,我們確實看到向虛擬辦公、數位解決方案的轉變正在加速。我們認為這與我們在市場上的產品與解決方案,以及我們正在開發的產品非常契合,並延伸到我們的 AI、機器學習與軟體開發能力。

  • As for the decline in Print, we've been, I think, very prudent and conservative in terms of what the impact in Q2 on Print will be because, to the extent that there are legal librarians who are not in their offices and on-campus and so forth, they're not there to receive books. And so we've really taken a significant haircut in Q2. And we're being, I think, very conservative as to sort of a gradual return to activity through the rest of the year.

    至於印刷(Print)的下滑,我們在評估第二季(Q2)對印刷的影響時一直非常審慎且保守,因為在法律圖書館員不在辦公室、校園等情況下,他們無法收書。因此我們在 Q2 做了相當大幅度的下修。而對於今年剩餘時間活動逐步恢復,我們也採取非常保守的假設。

  • As to whether this contributes to a broader and more accelerated decline in Print, we have, I think, that baked into our sort of long-term expectations in any case. And to the extent that it is accelerated by this crisis and the change in behaviors, we're confident that the acceleration in shift to our digital solutions will more than offset that.

    至於這是否會導致印刷(Print)更廣泛且更快速的下滑,我們在長期預期中本來就已將這點納入考量。若這次危機與行為改變使其加速,我們有信心,向我們數位解決方案的加速轉移將足以、甚至超過地抵銷這個影響。

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Tim, in regards to our global trade management business, we will approach USD 100 million this year in 2020 on an annualized basis. Remember, back in Q4 2018, we acquired Integration Point. And we see that business continuing to grow nicely in '21 and beyond.

    Tim,關於我們的全球貿易管理業務,2020 年我們按年化口徑今年將接近 1 億美元。請記得在 2018 年第四季(Q4 2018),我們收購了 Integration Point。我們看到該業務在 2021 年及之後仍將持續良好成長。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Vince Valentini from TD Securities.

    下一個問題來自 TD Securities 的 Vince Valentini。

  • Vince Valentini - Analyst

    Vince Valentini - Analyst

  • Yes. One clarification and one question. Mike, you said 25% tax on the $7.6 billion value for your LSE shares. Can you just confirm there's 0 cost base there, so you'll expect to pay a full 25% in 4 years?

    是的。一個釐清與一個問題。Mike,你說對你們持有的 LSE 股票 76 億美元價值要課 25% 的稅。你能否確認成本基礎是 0,所以你們預期在 4 年後要就全額支付 25%?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Simplistic answer, Vince, that would be the easiest way to look at it. It's roughly 25% on that. The cost base is very low.

    簡單回答,Vince,那樣看是最容易的方式。大約就是對那個金額課 25%。成本基礎非常低。

  • Vince Valentini - Analyst

    Vince Valentini - Analyst

  • And second question, if I can just try to unpack your Slide 29 a little bit. Prior to the COVID crisis, you had certainly been expecting the organic growth in 2021 to be at least as good as 2020. If I look at this slide, and you're taking these somewhat onetime hits in the Events business and installation revenue, is there any reason -- if we go with your base case scenario that the economy is recovering by the second half of the year, is there any reason not to think that if you expected 5% organic revenue growth before, that you'd now expect 7% organic revenue growth in 2021?

    第二個問題,我想再把你們第 29 頁投影片拆解一下。在 COVID 危機之前,你們原本確實預期 2021 年的有機成長至少會和 2020 年一樣好。如果我看這張投影片,你們在活動(Events)業務與安裝收入上承受了一些偏一次性的衝擊,那麼——如果我們採用你們的基本情境,經濟在下半年復甦——是否有任何理由不認為:若你們之前預期有機營收成長 5%,那現在 2021 年應該會預期有機營收成長 7%?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Yes. Vince, it's a fair question. I'm going to refrain from going into much detail on 2021 today. As we come back with the Q2 call, hopefully, we'll have some additional insight. Hope you can appreciate there are just so many moving pieces right now.

    是的。Vince,這是個合理的問題。我今天先不深入談 2021 年的細節。等我們在第二季(Q2)電話會議回來時,希望能有更多洞見。也希望你能理解,現在變動因素實在太多。

  • We certainly remain very optimistic with the foundation of our business and the strong underlying book of business driving the recurring. But if I could ask just for a little time, Vince, on the 2021 outlook for all the metrics, that would be helpful.

    我們對業務基礎以及強勁的在手業務所帶動的經常性收入,仍然非常樂觀。但 Vince,如果你能給我們一些時間,讓我們再就 2021 年各項指標的展望做更完整的說明,會很有幫助。

  • Frank J. Golden - Head of IR

    Frank J. Golden - Head of IR

  • Operator, I think we have one final question, please.

    接線員,我想我們還有最後一個問題,麻煩。

  • Operator

    Operator

  • That question comes from the line of Gary Bisbee from Bank of America.

    該問題來自美國銀行(Bank of America)的 Gary Bisbee。

  • Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

    Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

  • I guess one question for each of you. First for Steve, so you talked about initial impressions and opportunities. One that you mentioned was further operating model efficiency potential over time. And as part of that, I heard a comment about product development. Can you just help us, from a high level, understand what you're thinking?

    我想對你們兩位各問一個問題。先問 Steve,你談到初步印象與機會,其中一項你提到的是,隨時間推進,營運模式效率仍有進一步提升的潛力。而在這之中,我聽到你提到產品開發。你能否從高層次幫我們理解你在想什麼?

  • Is this really the concept of post separating half the company, the business has not necessarily been rightsized or as efficiently set up for the current scale of the business? Or is there something more targeted and specific you have in mind at this point?

    這真的是在剝離一半公司之後的概念嗎,也就是說,公司的業務未必已針對目前的業務規模進行適當的規模調整,或未必已以最高效率來配置?或者你此刻心中其實有更具針對性、更具體的想法?

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Yes. Look, I don't think it's a question of sort of a big disconnect, Gary, in terms of the size of the overhead or the rightsizing of the cost base. I think it's more specific than that.

    是的。你看,Gary,我不認為這是所謂「落差很大」的問題,無論是管理費用的規模,或是成本基礎的規模調整。我認為這比那更具體。

  • So there was -- prior to the divestiture of the F&R business, there was something of a holding company feel to the company. And I think we still have some of those vestitures today. And given the size of that F&R business, I think that was understandable at the time.

    因此,在剝離 F&R 業務之前,公司在某種程度上帶有控股公司的氛圍。我認為我們今天仍然保留了一些那樣的痕跡。考量到 F&R 業務的規模,我認為當時那是可以理解的。

  • But we have a pretty exciting opportunity to look across the business, identify the areas of activity where in service of our customers, we can do things at a better scale. We can embed more next-generation technology in those underlying activities and do them significantly more efficiently. And that is every activity, you can imagine, starting from the way in which we capture and store data and information through to application of AI and machine learning and the development of products. So that's the first thing.

    但我們有一個相當令人振奮的機會,可以橫向檢視整個業務,找出那些在服務客戶的前提下、我們能以更佳規模來運作的活動領域。我們可以在這些底層活動中嵌入更多新一代技術,並以顯著更高的效率來執行。而這涵蓋你能想像的每一項活動,從我們擷取與儲存資料與資訊的方式,一直到 AI 與機器學習的應用,以及產品的開發。所以這是第一點。

  • And on the product development lens, I think we've just got some room to improve there. I think our ability to -- we are very focused on our customers. We have a lot of talented sales and customer service people who have truly special relationships with the accountants and the lawyers and the executives with whom they work. But I think our ability to truly understand the decisions that our customers are making and translate that back into the solutions we are providing, there's some real upside there. And I think we can get better, we can get faster and more agile at doing that, both in terms of understanding those needs today and anticipating them and getting them into the product, features and functionalities going forward. And this is imminently achievable, but there's nothing sort of overly scientific or more difficult about doing this. We've just got to set about doing it.

    再從產品開發的角度來看,我認為我們在那方面確實還有改善空間。我認為我們的能力——我們非常以客戶為中心。我們有許多才華洋溢的銷售與客戶服務人員,他們與所合作的會計師、律師以及高階主管之間,建立了真正特別的關係。但我認為,我們真正理解客戶正在做的決策,並將其回饋轉化為我們所提供的解決方案的能力,仍有很大的上行空間。我認為我們可以做得更好、更快、更敏捷:不僅在理解當下需求,也在預判需求,並把它們落實到未來的產品、功能與特性之中。這是迫切且可達成的,但做這件事並沒有什麼特別科學化或更困難之處。我們只是必須著手去做。

  • Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

    Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

  • Great. And then a follow-up for Mike. So the cost-reduction commentary you gave about this year, it sounds like a lot of that is discretionary that goes away but could come back in the future. Is there any way to think about the cadence of that? Is that -- do you think those costs largely would come back in line with revenue? Or do you have some discretion as to when to bring those costs back?

    很好。接著給 Mike 一個追問。你對今年成本削減的說明聽起來,其中很大一部分是可裁量性支出,現在先取消,但未來可能會回來。有沒有什麼方式可以思考其回補的節奏?也就是說——你認為那些成本大致會隨著營收回到原本水準嗎?或者你們在何時把那些成本加回來方面,仍有一定的裁量空間?

  • Michael Eastwood - CFO

    Michael Eastwood - CFO

  • Gary, we're going to work to ensure that those costs do not come back in the aggregate. There could be a slightly different mix as we go into 2021 but certainly, a very strong focus on those. Discretionary costs will be a permanent part of our DNA with that. So it could be a slightly different mix, but I'm optimistic we'll be able to hold that as we go into '21.

    Gary,我們會努力確保那些成本在總量上不會回來。進入 2021 年時,組合可能會略有不同,但我們肯定會非常聚焦在這些成本上。可裁量性支出將會永久成為我們 DNA 的一部分。所以組合可能略有不同,但我樂觀認為,進入 2021 年時我們仍能把它控制住。

  • Stephen John Hasker - President, CEO & Director

    Stephen John Hasker - President, CEO & Director

  • Yes. Can I just add? I think, Gary, many of the companies you follow will say virtually the same thing. But in a sense, notwithstanding the human crisis here, this is the great experiment, right? And so we cut those costs, and we see what happens. And so far, we haven't missed it, not $1 of it. So that's the first thing.

    是的。我可以補充一下嗎?我想,Gary,你所追蹤的許多公司幾乎都會說同樣的話。但某種意義上,撇開這場人道危機不談,這是一個很大的實驗,對吧?因此我們砍掉那些成本,然後看看會發生什麼。到目前為止,我們並沒有想念它,一塊錢都沒有。這是第一點。

  • The second thing is that it really, I think, gives us courage in our convictions to double down on our bigger bets that our customers truly value, right? Both the Legal, the Tax & Accounting and Corporates, the Government components of our business, and we're in the process of doing that. And so far, the results that have been also very, very promising. So we plan to continue on that path through the rest of this year and use that momentum heading into 2021.

    第二點是,我認為這真的讓我們更有勇氣、更堅定地加碼投入那些客戶真正重視的更大押注,對吧?包括我們業務中的 Legal、Tax & Accounting 以及 Corporates、Government 等組成部分,而我們正在推進這件事。到目前為止,相關成果也非常、非常令人鼓舞。因此,我們計畫在今年剩餘時間持續走這條路,並帶著這股動能邁入 2021 年。

  • Frank J. Golden - Head of IR

    Frank J. Golden - Head of IR

  • So that will be our last question for the day. We know that there was an awful lot to digest there. We very much appreciate your time and attention on this call. I'm sure you'll have follow-up questions, so please don't hesitate to reach out for me and for Megan, and we will be available to help you with that.

    那麼,這將是我們今天的最後一個問題。我們知道剛才的內容需要消化的資訊非常多。我們非常感謝各位在本次電話會議中撥冗並專注聆聽。我相信各位會有後續問題,因此請隨時與我和 Megan 聯繫,我們會提供協助。

  • Thanks very much for joining us this morning, and have a good day.

    非常感謝各位今天早上加入我們,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 10:30 Eastern Time today through May 12. You may access the AT&T executive replay system at any time by dialing 1 (866) 207-1041 and entering the access code 8916567. That does conclude your conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T TeleConference. You may now disconnect.

    各位女士先生,本次電話會議將於今日美東時間 10:30 之後提供重播,至 5 月 12 日止。您可隨時撥打 1 (866) 207-1041 並輸入存取碼 8916567,以使用 AT&T 高階主管重播系統。以上即為今日會議內容。感謝各位的參與,並感謝使用 AT&T TeleConference。您現在可以掛線。