使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, and welcome to Skyworks Solutions' first-quarter FY17 earnings call. This call is being recorded.
下午好,歡迎參加 Skyworks Solutions 2017 會計年度第一季財報電話會議。本次會議將被錄音。
At this time, I will turn the call over to Mitch Haws, Vice President of Investor Relations for Skyworks. Mr. Haws, please go ahead.
現在我將把電話交給 Skyworks 投資人關係副總裁 Mitch Haws。Haws 先生,請開始。
- VP of IR
- VP of IR
Thank you, operator. Good afternoon everyone, and welcome to Skyworks' FY17 first-quarter conference call. With me on the call today are Liam Griffin, our President and Chief Executive Officer; and Kris Sennesael, our Chief Financial Officer.
謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加 Skyworks 2017 會計年度第一季電話會議。今天與我一同出席的有:我們的總裁暨執行長 Liam Griffin,以及我們的財務長 Kris Sennesael。
Before I begin, I'd like to remind everyone that our discussion will include statements relating to future results and expectations that are or may be considered forward-looking statements. Please refer to our earnings press release and recent SEC filings including our annual report on form 10-K for information on certain risks that could cause actual outcomes to differ materially and adversely from any forward-looking statements made today.
在開始之前,我想提醒各位,我們的討論將包含與未來結果與預期相關的陳述,這些陳述屬於或可能被視為前瞻性陳述。請參閱我們的財報新聞稿以及近期向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件(包括我們的 10-K 年報),以了解某些風險;這些風險可能導致實際結果與今日所作任何前瞻性陳述出現重大且不利的差異。
Additionally the results and guidance we will discuss today are non-GAAP financial measures, consistent with our past practice. Please refer to our press release within the Investor Relations section of our Company website for a complete reconciliation to GAAP. With that, I'll turn the call to Liam.
此外,我們今天將討論的業績與財測指引為非 GAAP 財務衡量指標,與我們過往慣例一致。請參閱我們公司網站投資人關係專區中的新聞稿,以取得與 GAAP 的完整調節表。接下來我把電話交給 Liam。
- President and CEO
- President and CEO
Thanks Mitch, and welcome everyone. The Skyworks team delivered exceptional results in the December quarter.
謝謝 Mitch,也歡迎各位。Skyworks 團隊在 12 月季度交出了卓越的成果。
Let me begin with a few highlights. We achieved revenue of $914 million, up 9.4% sequentially and above our guidance range. We expanded gross margins to 51.2% and operating margins to 38.8%, illustrating strong operational execution and prudent expense management.
我先從幾項重點開始。我們達成營收 9.14 億美元,較前一季成長 9.4%,並高於我們的指引區間。我們將毛利率提升至 51.2%,營業利益率提升至 38.8%,展現強勁的營運執行力與審慎的費用管理。
We produced record earnings per share of $1.61, $0.03 better than our guidance. And perhaps most importantly, we generated nearly $0.5 billion in cash flow from operations in the quarter, another record for Skyworks.
我們創下每股盈餘 1.61 美元的紀錄,比我們的指引高出 0.03 美元。而且或許最重要的是,本季我們由營運活動產生近 5 億美元的現金流,再度創下 Skyworks 的新高。
In addition to our strong P&L and balance sheet performance, I'm especially pleased with our design win execution, particularly at marquee customers. Of note, we secured SkyOne platform wins with multiple Tier 1 OEMs, extended our leadership position in diversity receipt systems and secured a key win in our custom high band PAD portfolio.
除了強勁的損益表與資產負債表表現之外,我對我們在設計導入(design win)的執行,特別是在指標性客戶上的成果,感到格外振奮。值得一提的是,我們在多家一線 OEM 取得 SkyOne 平台的設計導入,延伸我們在分集接收系統的領先地位,並在客製化高頻段 PAD 產品組合中拿下關鍵勝利。
We ramped fully integrated low- mid- and high-band solutions, integrating SkyBlue technology for Huawei's Mate 9 platform, their flagship phone. We launched multiple devices across Samsung's entire portfolio, and gained momentum in China, with key wins at market leaders Oppo, Vivo, Meizu, and Xiaomi.
我們量產爬坡了高度整合的低、中與高頻段解決方案,並將 SkyBlue 技術整合至華為 Mate 9 平台(其旗艦手機)。我們在三星全產品組合中推出多款裝置,並在中國市場取得動能,於市場領導者 Oppo、Vivo、魅族與小米拿下關鍵設計導入。
All of these wins were captured by resolving the growing complexity and performance requirements inherent in today's advanced global architectures. Specifically, we're seeing the continued shift to highly integrated transmit solutions, leveraging our core capabilities in gallium arsenide, temperature compensated soft filtering, and enhanced power management.
所有這些勝利,都是透過解決當今先進全球架構中日益增加的複雜度與效能需求而取得的。具體而言,我們看到市場持續轉向高度整合的發射端解決方案,並運用我們在砷化鎵、溫度補償式軟濾波,以及強化電源管理方面的核心能力。
In addition, we are benefiting from the rapid move toward carrier aggregation, a major catalyst in driving higher data rates with expanding bandwidth in both up-link and down-link transmission. In parallel, we continue to expand our opportunity by growing our content reach, with new revolutionary diversity receipt systems specifically targeted at the most complex carrier aggregation challenges, as well as a growing suite of analog solutions from Wi-Fi, GTF, antenna tuning, signal conditioning, and more.
此外,我們也受惠於載波聚合的快速普及;載波聚合是推動更高資料速率的重要催化劑,能在上行與下行傳輸中擴增頻寬。同時,我們持續透過擴大內容覆蓋來拓展機會:推出全新革命性的分集接收系統,專門鎖定最複雜的載波聚合挑戰;並提供日益完整的類比解決方案組合,涵蓋 Wi-Fi、GTF、天線調諧、訊號調理等更多領域。
Now moving onto our broad markets portfolio and IoT. We expanded our design win pipeline to include wins with Netgear home security systems, Arris cable modems, as well as Comcast, and Rogers, with carrier grade broadband gateways. In addition we secured design wins supporting the latest voice assistant technology from Amazon, Google, and Microsoft.
接著談談我們的廣泛市場產品組合與物聯網(IoT)。我們擴大了設計導入管線,新增 Netgear 家用安防系統、Arris 有線數據機,以及 Comcast 與 Rogers 的電信級寬頻閘道器等專案。此外,我們也取得設計導入,以支援 Amazon、Google 與 Microsoft 的最新語音助理技術。
We also capitalized on the newest trend towards home Wi-Fi mesh networking with key wins at Linksys, Ubiquiti Networks, and other leading OEMs. Finally, we broadened our footprint across the automotive sector, leveraging a diverse array of wireless protocols supporting connected car applications, vehicle-to-vehicle communication, and 4G telematics. In this past quarter we're pleased to have consummated a strategic design win at the leading US electric car OEM.
我們也掌握了家庭 Wi-Fi Mesh 網狀網路的最新趨勢,於 Linksys、Ubiquiti Networks 及其他領先 OEM 取得關鍵設計導入。最後,我們運用支援車聯網應用、車對車通訊與 4G 車載資通訊(telematics)的多元無線協定,擴大在汽車領域的布局。在上一季,我們很高興已在美國領先的電動車 OEM 完成一項策略性設計導入。
Our Q1 results, strong outlook and design win momentum reflect solid traction spanning our mobile, IoT, and broad market portfolio. The success we are demonstrating is part of a secular multi-year theme, and we are still in the early innings.
我們第一季的成果、強勁展望與設計導入動能,反映出我們在行動、物聯網與廣泛市場產品組合上的扎實進展。我們所展現的成功屬於一個長期、跨多年的結構性趨勢,而我們仍處於早期階段。
At a higher level, Skyworks is at the epicenter of a sea change in mobility. Our end markets are driving a substantial move from brick and mortar to a rapidly growing mobile economy.
從更高層次來看,Skyworks 正位於行動領域巨變的核心。我們的終端市場正推動從實體通路轉向快速成長的行動經濟。
This trend places an unprecedented burden on analog RF and mixed signal performance, vastly increasing the value and utility of our solutions. It's compelling to see how many different avenues mobile technology now supports, whether it's streaming 4K video, social media, mobile payment, or rapidly evolving areas such as augmented reality, virtual assistance, and the connected car.
這股趨勢對類比 RF 與混合訊號效能帶來前所未有的負荷,並大幅提升我們解決方案的價值與效用。令人振奮的是,行動技術如今支援了許多不同面向,無論是串流 4K 影片、社群媒體、行動支付,或是快速演進的擴增實境、虛擬助理與車聯網。
Popular apps including Facebook, Uber, Netflix, YouTube, Spotify, and Wave all share key characteristics. They require ultrafast, low latency, highly secure, and efficient connectivity, as well as location-based services.
熱門應用程式包括 Facebook、Uber、Netflix、YouTube、Spotify 與 Wave,都具備一些關鍵特性。它們需要超高速、低延遲、高安全性且高效率的連線能力,以及以位置為基礎的服務。
These challenging needs are invariably facilitated by an integrated Skyworks engine. Importantly, we uniquely support all of the wireless protocols enabling these diverse applications, including Wi-Fi, Bluetooth, ZigBee, GPS, and LTE.
這些嚴苛需求一概由整合式 Skyworks 引擎來促成。重要的是,我們以獨特方式支援所有能實現這些多元應用的無線協定,包括 Wi-Fi、藍牙、ZigBee、GPS 與 LTE。
Further, 5G represents a massive growth opportunity for our industry, and certainly for Skyworks. In fact, market projections suggest 5G data rates will approach 10x the speed of card 4G and LTE systems.
此外,5G 對我們產業、當然也對 Skyworks 而言,代表龐大的成長機會。事實上,市場預測顯示 5G 資料速率將接近現行 4G 與 LTE 系統速度的 10 倍。
To put this into perspective, downloading a full-length HD movie in 3G took one day. In 4G, the same file took minutes. On a 5G network this content will be downloaded in mere seconds.
為了更具體說明,使用 3G 下載一部完整長度的 HD 電影需要一天。在 4G 下,同樣的檔案只需幾分鐘。在 5G 網路上,這些內容將在短短數秒內下載完成。
At the same time the connected car is yet another catalyst that offers significant opportunity for Skyworks. Looking out over the next few years, the amount of data that will be delivered to and from the car is estimated to be 5 to 10 times more than the bandwidth used by today's smartphone. For instance, by 2020 a single autonomous car is expected to consume 4,000 gigabits of data per day in realtime diagnostics, positioning, vehicle-to-vehicle communications, and that's equivalent to the daily data consumed by more than 2,000 smartphone users in 2017.
同時,車聯網也是另一個為 Skyworks 帶來重大機會的催化劑。展望未來幾年,預估車輛收發的資料量將是當今智慧型手機所使用頻寬的 5 到 10 倍。例如,到了 2020 年,單一自動駕駛車預期每天在即時診斷、定位、車對車通訊等方面將消耗 4,000 Gb 的資料量,這相當於 2017 年超過 2,000 名智慧型手機使用者的每日資料用量。
Skyworks is uniquely positioned to capitalize with solutions that solve all of these daunting connectivity challenges, setting the stage for out-performance across current and new markets. With that, I will turn the call over to Kris for a review of our financial results and Q2 outlook.
Skyworks 具備獨特優勢,可透過能解決所有這些艱鉅連線挑戰的方案來把握機會,為在既有與新市場的優異表現奠定基礎。接下來我把電話交給 Kris,請他回顧我們的財務結果以及第二季展望。
- CFO
- CFO
Thanks, Liam. Revenue for the first fiscal quarter was $914 million, up 9.4% sequentially and exceeding our guidance and consensus estimates.
謝謝,Liam。第一個會計季度營收為 9.14 億美元,較前一季成長 9.4%,並超越我們的指引與市場一致預期。
Gross profit was $468 million, or 51.2% of revenue, and operating expenses were $113 million. As a result, we generated $354 million of operating income, translating into 38.8% of operating margin. Our tax rate was 14.7%, driving net income of $302 million, or $1.61 of diluted earnings per share, exceeding our guidance by $0.03.
毛利為 4.68 億美元,占營收比重 51.2%,營業費用為 1.13 億美元。因此,我們創造 3.54 億美元的營業利益,對應營業利益率 38.8%。我們的稅率為 14.7%,帶動淨利 3.02 億美元,稀釋後每股盈餘 1.61 美元,較我們的指引高出 0.03 美元。
Turning to the balance sheet and cash flow. Cash flow from operations was a record $496 million, driven by higher profitability and ongoing improvements in working capital. In particular, DSOs declined from 45 to 37 days, while days of inventory declined from 94 to 86 days.
接著看資產負債表與現金流。營運活動現金流創紀錄達 4.96 億美元,主要受更高獲利能力與營運資金持續改善所帶動。特別是,應收帳款週轉天數(DSO)由 45 天降至 37 天,而存貨天數由 94 天降至 86 天。
Improvements in overall working capital generated over $100 million of cash flow in Q1. Capital expenditures were $50 million, about 5% of revenue, and in line with our target model.
整體營運資金的改善在第一季帶來超過1億美元的現金流。資本支出為5,000萬美元,約占營收的5%,並符合我們的目標模型。
Further, in Q1 we repurchased 1.4 million shares of our common stock at an average price of roughly $76. Finally, we ended the first quarter with a cash balance of $1.35 billion, up from $1.8 billion (sic - see fourth quarter 2016 press release, "1.08 billion") at the end of Q4.
此外,在第一季我們以約76美元的平均價格回購了140萬股普通股。最後,我們在第一季末的現金餘額為13.5億美元,高於第四季末的18億美元(原文誤植—請參見2016年第四季新聞稿,「10.8億美元」)。
Now moving to our outlook for fiscal Q2. For the second quarter of 2017 we anticipate our revenue to be $840 million, up about 8% compared to Q2 of last year. At this revenue level we expect gross margins to be in the low 50% range, with operating expenses of approximately $115 million as we continue to invest and grow initiatives, including our IoT business.
接著談我們對第二財季的展望。我們預期2017年第二季營收為8.4億美元,較去年第二季成長約8%。在此營收水準下,我們預期毛利率將落在50%出頭的區間,營業費用約為1.15億美元,因我們將持續投資並推動各項成長計畫,包括我們的IoT業務。
Below the line we anticipate roughly $0.5 million in interest and other expense and a tax rate of approximately 15%. We expect our share count to be roughly 186 million shares. Accordingly, we plan to generate earnings per share of $1.40 in the second quarter, up 12% year over year. With that, I will turn the call back over to Liam.
在業外項目方面,我們預期利息及其他費用約為50萬美元,稅率約為15%。我們預期流通股數約為1.86億股。因此,我們計畫在第二季達成每股盈餘1.40美元,年增12%。接下來我把電話交回給Liam。
- President and CEO
- President and CEO
Thank you, Kris. As our first-quarter results and outlook illustrate, we are off to a strong start in FY17. We delivered solid revenue and earnings, set a record for EPS and quarterly cash flow, while guiding above March quarter consensus estimates.
謝謝你,Kris。從我們第一季的結果與展望可見,我們在FY17有一個強勁的開局。我們交出穩健的營收與獲利,創下EPS與單季現金流的紀錄,同時給出的指引也高於3月季度市場一致預期。
Our profitability and increasingly strong cash generation is allowing us to fund growth and deliver higher returns to our shareholders. In fact, the new $500 million share buyback authorization announced today reflects the confidence of both the executive team and our Board with respect to our strategic outlook.
我們的獲利能力以及日益強勁的現金創造能力,使我們得以資助成長並為股東帶來更高的報酬。事實上,今天宣布新增的5億美元股票回購授權,反映了管理團隊與董事會對我們策略展望的信心。
Skyworks' systems level expertise, operational scale, and deep customer engagements are enabling us to capitalize on the rapidly expanding mobile and IoT ecosystems while positioning us for 5G leadership. That concludes our prepared remarks. Operator, let's set the lines up for questions.
Skyworks在系統層級的專業能力、營運規模,以及與客戶的深度合作,使我們能把握快速擴張的行動與IoT生態系,同時為5G領導地位做好布局。以上為我們事先準備的發言。接線員,請開放線路進行提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
The first question will come from the line of Harsh Kumar with Stephens. Please go ahead.
第一個問題來自Stephens的Harsh Kumar。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hey, guys. Hey, congratulations. Tremendous quarter and guide. Liam, let me ask you. At this time usually in the year there's a lot of movement and a lot of concern amongst investors about the end markets and the different geos. Would you be able to comment for us on where the inventory stand and what you are able to see in the marketplace at this time?
嗨,各位。嗨,恭喜。非常出色的一季以及指引。Liam,我想請教你。每年這個時候,投資人通常會對終端市場以及不同地區的情況有很多變動與擔憂。你能否評論一下目前庫存水位,以及你們此刻在市場上看到的情況?
- President and CEO
- President and CEO
Sure, Harsh. For us right now, [what] the market backdrop looks quite good. We continue to see an increasing push in mobile for higher complexity, higher performance and that for us, as you know, translates into opportunity.
當然,Harsh。就我們目前來看,市場背景相當不錯。我們持續看到行動裝置朝更高複雜度、更高效能的方向推進,而這對我們而言,如你所知,代表著機會。
It's not all with one or two accounts. We're starting to see some great penetration with leaders in China, we mentioned Huawei, certainly large players in the US, large players in Korea are all exhibiting that. And then in parallel, and we've talked about this for awhile, but it's really coming together nicely that our broad business, our broad market portfolio's continue to grow.
這不只是一兩個客戶的情況。我們開始在中國的領導廠商取得很好的滲透率,我們提到的華為,當然還有美國的大型業者、韓國的大型業者,都呈現出這樣的趨勢。同時,我們也談了一段時間,現在也確實逐步到位:我們廣泛的業務、廣泛的市場產品組合持續成長。
Looking at a year-over-year basis we're in the 10% to 15% year-over-year growth rate with that opportunity. And that provides us another boost for us in terms of top line.
以年對年來看,這部分機會的年增率約在10%到15%之間。這也在營收面為我們帶來額外的助力。
- Analyst
- Analyst
And Liam as my follow-up, would you be able to tell us what your largest customer was as a percentage of revenues?
Liam,作為追問,你能否告訴我們最大客戶占營收的比例是多少?
- CFO
- CFO
It was slightly above 40%.
略高於40%。
- Analyst
- Analyst
Thanks guys. Congrats again.
謝謝各位。再次恭喜。
- President and CEO
- President and CEO
Thanks, Harsh.
謝謝你,Harsh。
Operator
Operator
Next we'll go to the line of Blayne Curtis with Barclays. Please go ahead.
下一位是Barclays的Blayne Curtis。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hey, guys. Thanks for taking my question, and I'll echo the nice results. Liam, maybe just -- you talked about you're happy with design progress at marquee customers. Maybe as you look at the rest of the year, where do you see the biggest opportunity to gain content, if you can add any color by product or customer region would be helpful?
嗨,各位。謝謝讓我提問,我也同樣認為結果很不錯。Liam,也許簡單問一下——你提到你對旗艦客戶的設計進展感到滿意。展望今年剩餘時間,你認為在哪些地方有最大的機會提升單機價值(content)?如果能按產品或客戶地區補充一些細節會很有幫助。
- President and CEO
- President and CEO
Sure. Sure, Blayne. Well, what we're seeing is very good success in keeping pace with our core architecture, SkyOne architectures, switching architectures. We are now augmenting this with new technology and what I call an expanding product reach, doing great work in carrier aggregation both up-link and down-link.
當然。當然,Blayne。我們看到的是,在核心架構、SkyOne架構與切換架構方面,我們非常成功地保持同步推進。我們現在也以新技術來強化它,我稱之為擴大產品觸及範圍,在載波聚合(CA)的上行與下行方面都做得很出色。
We have some unique solutions that we've really pioneered in the industry around down-link receive side, addressing CA and the complexities. We're taking that kind of an engine and pushing that forward to names like Huawei and names like Samsung and some of the other China players.
我們在下行接收端方面有一些獨特解決方案,這是我們在產業中真正率先開創的,用以因應CA及其複雜度。我們把這樣的引擎推進到像華為、三星,以及其他一些中國業者。
Our GPS technology is getting adopted now on a quite consistent basis. Wi-Fi has moving to MIMO architectures in mobile and also in some of the broader markets. So it's really quite a mix.
我們的GPS技術現在也以相當一致的方式被採用。Wi‑Fi正轉向在行動裝置以及部分更廣泛市場採用MIMO架構。所以整體來說是相當多元的組合。
And what I'm really pleased about is our ability, our team's ability, to look long at these challenges in mobile and then architect, very unique solutions with customers hand in hand to finally deliver what makes Skyworks special. So we see that trend continuing.
而我真正感到欣慰的是,我們的能力、我們團隊的能力,能夠以長期視角看待行動領域的這些挑戰,並與客戶攜手共同架構出非常獨特的解決方案,最終交付讓Skyworks與眾不同的價值。因此我們預期這個趨勢會持續。
- Analyst
- Analyst
Thanks. And I just wanted to ask on the gross margin, I know it's seasonally weakest period, down 100 basis points. If you could talk about the puts and takes, and then maybe your outlook for margins for the rest of the year.
謝謝。另外我想問毛利率,我知道這是季節性最弱的期間,下降了100個基點。你能談談其中的利多與利空因素(puts and takes),以及你對今年剩餘時間毛利率的展望嗎?
- CFO
- CFO
Yes, absolutely. So first of all, I'm pleased with our execution in Q1 with gross margin coming in at 51.2%. Looking at Q2, obviously this is a seasonally softer quarter with revenue down approximately $74 million, $75 million. And so that you can see reflecting into the gross margin. Having said that, we are feeling, and we are very well positioned for further margin expansion in the second half of 2017, as we expect the next three quarters to see sequential revenue growth going forward.
是的,當然可以。首先,我對我們第一季的執行感到滿意,毛利率達到51.2%。看第二季,顯然這是一個季節性較疲弱的季度,營收約下降7,400萬到7,500萬美元。因此你會看到這反映在毛利率上。話雖如此,我們認為,且我們也已做好充分準備,在2017年下半年進一步擴張毛利率,因為我們預期接下來三個季度的營收將呈現逐季成長。
- Analyst
- Analyst
Thanks so much.
非常感謝。
Operator
Operator
The next question comes from the line of Vivek Arya with Bank of America. Please go ahead.
下一個問題來自美國銀行的Vivek Arya。請開始。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question. Just one more on gross margins, Kris, if I could. When I look at last year, there was a bigger revenue drop from December to March, and I believe gross margins declined about 60 basis points.
謝謝讓我提問。如果可以的話,我再追問一個關於毛利率的問題,Kris。我看去年,從12月到3月的營收下滑更大,而我記得毛利率大約下降了60個基點。
I think this time you're guiding to somewhat higher decline in gross margins. Is it just prudent factory management, utilization management? What is giving a bigger hit to gross margins this time versus last year?
我想這次你們的指引是毛利率下滑幅度稍微更大一些。這只是較為保守的工廠管理、產能利用率管理嗎?相較去年,這次是什麼因素讓毛利率承受更大的壓力?
- CFO
- CFO
So we are talking here a couple basis points, right. So we will see where we come in with the actual Q2, but it's definitely showed that last year there was some impact to rebuild.
所以我們這裡談的是幾個基點而已,對吧。我們會看看第二季實際結果落在哪裡,但確實顯示去年有一些重建(rebuild)的影響。
Well, now for the last two quarters in a row, we have been working on an inventory reduction program. Again, it's on or about the same level of gross margins. And it's really important for us to go and further drive gross margin expansion in the second half of 2017 as we see the strength in the business and the revenue growth coming in.
嗯,過去連續兩個季度,我們一直在推動庫存削減計畫。同樣地,這大致維持在相近的毛利率水準。而且,隨著我們看到業務動能與營收成長進來,對我們而言,在2017年下半年進一步推動毛利率擴張非常重要。
- President and CEO
- President and CEO
Let me add to that, Vivek. We're very confident that, as Kris articulated, as we step through the second half fiscal and second half calendar year you're going to see revenue and margin step up. So we are committed to continuing that path.
Vivek,我補充一下。我們非常有信心,正如Kris所闡述的,當我們走過會計年度下半年以及曆年下半年時,你會看到營收與毛利率同步上升。因此,我們承諾會持續沿著這條路徑前進。
- Analyst
- Analyst
Got it. And as my follow-up. Liam, if you could just give us the breakdown you usually give between the different product lines and integrated mobile, broad markets, et cetera. But the bigger question is, you gave a lot of detail around your IoT and automotive wins. When I go back to the 10-K you had filed, outside of Apple your sales grew about 8% last year or so.
了解。那我追問一下。Liam,你能否像你通常那樣,提供不同產品線與整合式行動、廣泛市場等的拆分?但更大的問題是,你對IoT與車用的贏單提供了很多細節。我回頭看你提交的10-K,扣除Apple之外,你們去年的銷售額大約成長了8%左右。
I'm just wondering, how are your sales doing outside of Apple in December and in March? If you could just give us some color, what your design win and progress has been outside of that large customer, whether it's by product or segment or what have you. Thank you.
我想請問,12月與3月你們在Apple以外的銷售表現如何?如果可以的話,請提供一些說明:在那位大客戶之外,你們的設計導入(design win)與進展如何,不論是按產品、按區隔或其他方式皆可。謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
Sure. Our growth and success outside of our largest customer has been outstanding. Huawei became the number two account for us this last quarter. They are going to continue to be one of our leaders.
當然。我們在最大客戶之外的成長與成功表現非常出色。華為在上一季成為我們的第二大客戶。他們將持續成為我們的重要領先客戶之一。
We have our customer in Korea, will continue to grow significantly into 2017. And our largest customers will set up very well for us as well as we address very complex architectures with compelling products. So we feel really good about that on the mobile side.
我們在韓國的客戶,將在2017年持續顯著成長。而且,當我們以具吸引力的產品切入非常複雜的架構時,我們的最大客戶群也會為我們帶來很好的機會。因此,在行動端我們對此感到非常樂觀。
Then let me remind you that the broad market portfolio from infrastructure to IoT to early stages of automotive all look good. And the staff there are double digit year over year.
另外提醒你,從基礎設施到IoT,再到車用的早期階段,廣泛市場產品組合看起來都很不錯。而且那邊的團隊年對年是雙位數成長。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Next we'll go to the line of John Vinh with Pacific Crest Securities. Please go ahead.
下一位是Pacific Crest Securities的John Vinh。請發問。
- Analyst
- Analyst
Hi. Thanks for taking my question. My question is, can you talk about what your expectations for the RF TAM growth for the industry and flagship smartphones this year? And maybe talk about what your expectations of growth is relative to that TAM? I know historically you've talked about that TAM growing at a 10% to 15% CAGR?
嗨。謝謝讓我提問。我的問題是,你能談談你對今年產業與旗艦智慧型手機的RF TAM(可服務市場)成長的預期嗎?也請談談你們相對於該TAM的成長預期。我知道過去你們曾提到該TAM以10%到15%的CAGR成長?
- President and CEO
- President and CEO
Sure, John. I think part of the driver there, as you probably know, is just really the upgrade cycle across the board. So you have your most developed accounts that will be moving up with higher levels of complexity bringing in more complex CA architectures, maybe even going MIMO on the radio, potentially that's out there.
當然,John。我認為其中一部分的驅動因素,如你可能知道的,就是整體的升級週期。因此,你會看到最成熟的客戶在更高的複雜度層級上升級,導入更複雜的CA(載波聚合)架構,甚至可能在無線電端走向MIMO,這些都有可能發生。
And then you have your kind of value tier players that are moving up at maybe at a higher rate percentage-wise but haven't quite hit the dollar value of the top tier. So we address all of that. We're not a player that spends much time with the 2G or 3G market. So the segments that we address, we think it is a double digit TAM opportunity.
然後你也會看到偏價值型層級的業者,以百分比來看可能以更高的速度往上升級,但其美元價值尚未達到頂級層級。而我們涵蓋所有這些需求。我們不是那種會花很多時間在2G或3G市場的業者。因此,就我們所服務的區隔而言,我們認為這是一個雙位數成長的TAM機會。
One of the things that we've been doing at Skyworks is we continue to innovate and elevate our portfolio. So there's products today that we are selling and enjoying share gains that just didn't exist three or four years ago. So we're continuing to push the envelope.
Skyworks一直在做的一件事是持續創新並提升我們的產品組合。所以我們今天正在銷售、並享有市占提升的一些產品,在三、四年前根本還不存在。因此我們會持續突破界限。
There's also a lot of technology that flows between mobile and IoT, our very strong portfolio in Wi-Fi, we have a Bluetooth portfolio, we have a GPS portfolio. None of that is really part of the traditional RF TAM, but it matters.
另外,行動與IoT之間也有很多技術可以相互流動;我們在Wi‑Fi有非常強的產品組合,也有Bluetooth產品組合,還有GPS產品組合。這些其實不完全屬於傳統RF TAM的一部分,但它們很重要。
Our SkyBlue technology for power management is becoming more and more pivotal for us in design wins. So it's really a broadening suite. The overall TAM, probably 10% to 12%, but I think we have some unique opportunities to address it with our portfolio.
我們用於電源管理的SkyBlue技術,在設計導入上對我們而言正變得越來越關鍵。所以這確實是一套更為擴展的產品組合。整體TAM可能是10%到12%,但我認為我們的產品組合有一些獨特機會可以切入並掌握。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you. My follow-up question is on 5G. Liam, you seem to be very optimistic about your prospects in 5G.
很好,謝謝。我的追問是關於5G。Liam,你似乎對你們在5G的前景非常樂觀。
If I look at some of the initial frequencies being discussed on 5G, they tend to be much higher than what we've even seen at 4G. Can you just break down the opportunities for you to benefit from content growth in 5G? And also maybe can you talk about the role of TC SAW within 5G, given the higher frequencies?
如果我看一些5G初期正在討論的頻段,它們往往比我們在4G看到的還要高得多。你能否拆解一下,你們如何從5G的內容量(content)成長中受益的機會?另外,鑑於更高的頻率,你也能談談TC SAW在5G中的角色嗎?
- President and CEO
- President and CEO
Yes, absolutely. So in 5G, it's really going to be a game changer for the space. It could present up to 10 times the data rate that we see today in 4G.
是的,當然可以。在5G方面,這將會是這個領域的重大變革。它可能帶來高達我們目前4G所見10倍的資料速率。
There's three big themes when you look at 5G. You're trying to create a faster data pipe, lower latency, more efficient. It's about increasing bandwidth, which is going to drive carrier aggregation up a click; higher modulation schemes, so you're going from 256 QAM maybe to 1,024; higher density, that's complexity.
談到5G,有三個主要主題。你要打造更快的資料管道、更低延遲、更高效率。這關乎提升頻寬,將推動載波聚合再往上提升一個檔次;更高的調變方案,也就是可能從256 QAM提升到1,024;更高密度,這些都代表更高的複雜度。
There's MIMO architectures that will stretch that pipe. All of these themes are very important. And if you think about frequency for a minute, John, if you move up to some of these higher frequencies in 5G, they are very often TDD modulation. So time division duplexing.
還有MIMO架構會進一步擴展這個管道。這些主題都非常重要。John,如果你花點時間想想頻率:若在5G中提升到某些更高頻段,它們很多時候採用的是TDD調變。也就是時分雙工(Time Division Duplexing)。
And TDD requires band pass filtering. It doesn't require duplexers. So we have a unique opportunity there to stretch our TC SAW capability to higher frequencies in a TDD domain and gain additional share.
而TDD需要帶通濾波(band pass filtering)。它不需要雙工器(duplexers)。因此,我們有一個獨特機會:在TDD領域把我們的TC SAW能力延伸到更高頻率,並取得額外市占。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
The next question will come from the line of Craig Hettenbach with Morgan Stanley. Please go ahead.
下一個問題來自Morgan Stanley的Craig Hettenbach。請發問。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you. Question on growth for this year. As you look through, can you give us some sense in terms of whether it's the leading smartphone OEMs in North America and Korea versus China, where you think your growth will skew in 2017?
是的,謝謝。關於今年的成長問題。當你們往下看時,能否讓我們了解一下:在2017年,你們的成長會更偏向北美與韓國的領先智慧手機OEM,還是偏向中國?
- President and CEO
- President and CEO
Sure, Craig. Yes, the growth should span across our larger customers. It should also span across kind of what I would consider a value tier portfolio, the Oppo and Vivo and maybe a lesser extent Meizu and Xiaomi moving up. Huawei we mentioned today is now a clear number two customer for us.
當然,Craig。是的,成長應該會橫跨我們較大的客戶群。也應該會橫跨我所認為的價值型層級產品組合,例如Oppo與Vivo,以及在較小程度上,正在往上升級的Meizu與小米。我們今天提到,華為現在已明確成為我們的第二大客戶。
They have really stepped up in terms of the content, the richness of content and the reach of technology providing opportunity for us to deliver mid band, high band, low band solutions, power management, diversity receive, address CA, up-link and down link. We see a great opportunity with kind of the value tier moving up, and then the high tier actually increasing their content.
他們在內容量、內容豐富度以及技術覆蓋範圍方面確實大幅提升,為我們提供了機會去交付中頻、高頻、低頻解決方案,電源管理、分集接收,支援CA,上行與下行。我們看到價值型層級往上升級帶來很好的機會,同時高階層級也在增加其內容量。
Those will be important themes. And then the additional in parallel opportunities in broad markets continues to span, and we expect double-digit growth there for the foreseeable future.
這些都將是重要主題。此外,廣泛市場的並行機會仍在擴展,我們預期在可預見的未來那邊會維持雙位數成長。
- Analyst
- Analyst
Got it. And then as my follow-up on the buyback announcement, can you put that into the context in terms of as you evaluate internal growth opportunities and also just M&A in the industry?
了解。接著就回購公告的追問,當你們評估內部成長機會以及產業內的併購(M&A)時,能否把這項回購放在整體脈絡下說明?
- CFO
- CFO
Yes, we are definitely are committed to continuing to return cash to the shareholder with our dividend program and our share buyback program. We returned $106 million in Q1, repurchasing 1.4 million shares in Q1.
是的,我們確實承諾會透過股利政策與股票回購計畫,持續把現金回饋給股東。我們在第一季回饋了1.06億美元,並於第一季回購了140萬股。
And so we have now put in place a new $500 million program. Historically we have been returning 40%, 50% of our free cash flow to the shareholders. And so that's something that we will continue to do so.
因此我們現在已經推出一項新的5億美元計畫。過去我們一向將自由現金流的40%到50%回饋給股東。所以這也是我們會持續做下去的事情。
Operator
Operator
The next question will come from the line of Steve Smigie with Raymond James. Please go ahead.
下一個問題來自Raymond James的Steve Smigie。請發問。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks a lot, guys. You guys have been seeing pretty good dollar content gain on flagship phones, I think about the order of about 20%. And maybe you addressed this a little bit, but I was hoping you could talk a little bit about if you expect to continue to see 20% growth, dollar content growth across flagships?
很好。非常感謝,各位。你們在旗艦手機上的單機美元內容(dollar content)提升看起來相當不錯,我想大約在20%左右。也許你們已稍微提到,但我想請你們談談,是否預期旗艦機的單機美元內容成長能持續維持20%?
But I also want to drill down on the midrange phones where it seems like there's a lot of opportunity. Could you see sort of 20% growth at this point on midrange phones, or is it -- should I be looking at a different relative growth?
另外我也想深入問一下中階手機,因為看起來那裡有很多機會。在中階手機上,你們目前也可能看到約20%的成長嗎?還是說——我應該用不同的相對成長率來看?
- President and CEO
- President and CEO
Yes, sure. We'll both for the equation there are critical for us. Certainly flagship phones and what we are seeing there, it's really the great opportunity. Actually, what we're really happy about is we talked a lot about this technology and this ecosystem within mobile, and that tremendous ecosystem, all these great applications that we enjoy driving change in hardware, and it's happening.
是的,當然。這兩個面向對我們都很關鍵。旗艦手機方面以及我們目前看到的狀況,確實是很大的機會。其實我們最開心的是,我們談了很多行動裝置中的這項技術與生態系,而那個龐大的生態系、各種我們喜愛的優秀應用,正在推動硬體的變革,而且正在發生。
And each year, every customer has different cycles, but every successive generation of smartphone technology that we address has had increasing burden, increasing challenge, and increasing opportunity for Skyworks. That's what drives the content for us.
每一年、每個客戶的週期都不同,但我們所切入的每一代智慧型手機技術,都帶來更高的負載、更大的挑戰,也為Skyworks帶來更大的機會。這就是推動我們單機內容提升的原因。
We've also been able to push our reach and move into areas within this technology, new areas to enjoy further gain. So we feel really good about that trend continuing. Our teams are doing a phenomenal job right now with the most critical customers with the smartest people on the customer end and in Skyworks to make sure that happens. So that's a big part of the story.
我們也能擴大觸及範圍,並進入這項技術中的新領域,以取得進一步的成長。所以我們對這個趨勢能持續下去感到非常有信心。目前我們的團隊正與最關鍵的客戶合作,客戶端與Skyworks端最聰明的人才一起,確保這件事發生,表現非常出色。所以這是故事的重要一部分。
But in parallel, you hit on the other key point. There's a tremendous volume of mid value tier players producing smartphones today that haven't yet enjoyed that big step up in performance. And if you look at Huawei as a case study, we've worked with them for many, many years and had a great relationship and been involved in just about every platform.
但同時,你也點出了另一個關鍵點。目前有大量中價位級距的廠商在生產智慧型手機,但他們尚未享受到那一大步的效能升級。以華為作為案例,我們與他們合作多年,關係非常好,幾乎參與了每一個平台。
And the big swing for us is when finally the technology and PAD technology and power management and Wi-Fi and some of these complex systems were adopted, the revenue accelerated. There's a value tier today that's significant that hasn't yet made that movement. And we're going to work very closely to make that happen with them.
對我們而言最大的轉折點,是當技術、PAD技術、電源管理、Wi‑Fi以及一些複雜系統被採用後,營收就加速成長。目前仍有相當規模的價值級距市場尚未完成這樣的轉變。我們會非常密切合作,推動他們完成這件事。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. And I was wondering if you could talk a little bit about China overall as a percentage? Huawei's shot up a lot. I was wondering if you could still quantify, say, China on its own as a percent, as a bucket, and maybe with and without Huawei? And then if you're willing, what Samsung was as a percentage of revenue in the quarter?
好的,很棒。我想請你們談談中國整體占比。華為的占比大幅上升。我想知道你們是否仍能量化,例如把中國單獨作為一個項目,占比是多少,並且能否提供包含與不包含華為的數字?另外如果你們願意的話,本季三星占營收的百分比是多少?
- President and CEO
- President and CEO
Sure, well China all-in for us is about 25% as revenue, and it's not just mobile. We have a pretty strong infrastructure position in China across Huawei, across DTE and others.
當然。就我們而言,中國整體約占營收的25%,而且不只是行動業務。我們在中國的基礎建設領域也有相當強的布局,涵蓋華為、DTE以及其他客戶。
The mobile business is strong. And then there's other broad market portfolios there. It's about 20%, 25% of all the revenues there. What was the second part of the question?
行動業務表現強勁。此外還有其他廣泛市場的產品組合。整體大約占總營收的20%到25%。問題的第二部分是什麼?
- CFO
- CFO
It was Samsung. So Samsung just fell below the 10% level. And we all know why that is, but we see a nice bounce back of the Samsung business already starting in Q2 and in the second half of 2017.
是三星。所以三星剛好降到10%以下。我們都知道原因,但我們已經看到三星業務在第二季開始回升,並且在2017年下半年會有不錯的反彈。
- Analyst
- Analyst
Okay, thanks. Congrats on a good quarter.
好的,謝謝。恭喜本季表現不錯。
- President and CEO
- President and CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Next we will go to the line of Ambrish Srivastava with BMO. Please go ahead.
接下來我們請BMO的Ambrish Srivastava提問。請發問。
- Analyst
- Analyst
Hi, thank you. I wanted to focus on the free cash flow. Last couple of quarters, so now this is two quarters in a row, your free cash flow margin has gone up to 50%, and you laid out -- thanks for laying out the contribution from the working capital levers that you were able to put.
嗨,謝謝。我想聚焦在自由現金流。過去幾季——現在已經連續兩季——你們的自由現金流利潤率提升到50%,也謝謝你們說明透過營運資金槓桿所帶來的貢獻。
The question is, how should we think about what is the steady state free cash flow margin profile for the Company, because it has jumped up significantly? And then second, tied to that, and I'm not sure if you answered the question that was asked earlier, how to think about the buyback that you just announced vis-a-vis your appetite for M&A? Is that a sign that you're more comfortable in the business and returning shareholder value just via that, or it's a sign of that plus the fact that you're now generating enough cash that you can make an acquisition as well as follow this path? Thank you.
我的問題是,我們應該如何看待公司自由現金流利潤率的穩態(steady state)水準?因為它顯著跳升。第二個問題也與此相關,而且我不確定你們是否已回答先前的提問:如何看待你們剛宣布的回購,相對於你們對併購(M&A)的意願?這是否代表你們對本業更有信心,並且僅透過回購來回饋股東價值;或是代表除了上述之外,你們現在產生的現金也足以同時進行收購並持續走這條路徑?謝謝。
- CFO
- CFO
So I'll take the first part on free cash flow, and I'm really happy with the performance there, especially in Q1 with almost $0.5 billion of cash flow from operations. We have been focusing very strongly on working capital management, driving down DSOs, driving down days of inventory. And so that has helped a lot in the quarter.
我先回答自由現金流的第一部分。我對這方面的表現非常滿意,尤其第一季營運活動現金流接近5億美元。我們一直非常專注於營運資金管理,降低DSO(應收帳款週轉天數),降低庫存天數。因此這在本季幫助很大。
We're at the level right now that there is not a lot of improvement from that level now. And so you won't see a repeat of those further improvements in working capital. But having said that, when you look at our business model, we will continue to generate a ton of cash every quarter going forward.
我們目前的水準已經接近極限,從現在這個水準再改善的空間不大。因此你不會看到營運資金再出現同樣幅度的進一步改善重演。但即便如此,從我們的商業模式來看,未來每一季我們仍會持續產生大量現金。
- President and CEO
- President and CEO
Yes. With respect to the M&A element there, just to remind everyone that we are very focused on our core franchise in connectivity. It's a significant market. There's a great deal of investment going forward there that is turned to be profitable for us and fruitful for us.
是的。至於併購(M&A)部分,提醒大家,我們非常聚焦在連接性(connectivity)的核心事業。這是一個規模很大的市場。未來在這方面有大量投資,而這些投資對我們而言預期會是有利可圖且成果豐碩的。
But at the same time, we do evaluate M&A opportunities. We look at a lot of potential transactions. We have a very high VAR with our financial consideration on that end, but we keep an open mind.
但同時,我們也會評估併購機會。我們看過很多潛在交易。在財務考量上我們有非常高的門檻(VAR),但我們保持開放態度。
We announced the $500 million share repurchase program here today. And we certainly have the opportunity if the right deal comes about to exercise an M&A transaction.
我們今天宣布了5億美元的股票回購計畫。如果出現合適的交易,我們當然也有機會進行併購。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Quinn Bolton with Needham. Please go ahead.
下一個問題來自Needham的Quinn Bolton。請發問。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. Let me add my congratulations. Liam, wanted to first ask the guidance with the better than seasonal trend. What do you attribute that to? Is it dollar content gains on new platforms? Is it the end of the inventory reduction program you mentioned earlier on the call?
嗨,各位。也讓我加入恭喜行列。Liam,我想先問一下,在優於季節性的趨勢下,你們的財測指引。你們把這歸因於什麼?是新平台的單機美元內容提升嗎?還是你們先前在電話會議中提到的庫存去化計畫已結束?
- President and CEO
- President and CEO
Yes, absolutely. It's really about our ability to outperform on design wins that were consummated kind of in the middle of the prior year and now flowing forward. So we really are excited about that.
是的,絕對是。這主要在於我們有能力在設計導入(design win)上超越表現;這些設計導入大約是在上一年度年中敲定,現在正持續發酵並延伸到後續。所以我們對此真的很振奮。
The content reach again is expanding. We're engaging more and more with fully integrated SkyOne solutions rather than power amplifiers and filters separated.
內容滲透率(content reach)也再次擴大。相較於分離式的功率放大器與濾波器,我們越來越多地以完整整合的 SkyOne 解決方案與客戶互動。
The carrier aggregation products that we put forth and diversity receive are quite compelling in the market. And then again, the roster of IoT accounts that we're bringing forward continues to grow; and the content within those applications where maybe we started with a single Wi-Fi device and now we have 3x3 devices; we're embedding GPS more and more; we've got Bluetooth opportunities.
我們推出的載波聚合產品以及分集接收(diversity receive)在市場上相當有吸引力。此外,我們持續拓展的 IoT 客戶名單也在成長;而在這些應用中的內容價值也在提升——例如我們可能一開始只在單一 Wi‑Fi 裝置上切入,現在已經擴展到 3x3 裝置;我們也越來越多地嵌入 GPS;同時也有藍牙的機會。
So the whole spectrum has expanded. And as we look at March, we feel very good about our guidance there. As Chris indicated, backlog coverage is solid, we're fully booked. And it's a very balanced quarter as well.
因此整個頻譜範圍都擴大了。而當我們看 3 月(季度)時,我們對那邊的財測指引感覺非常好。如 Chris 所提到的,訂單積壓(backlog)覆蓋率很穩健,我們的產能/訂單已滿。而且這也是一個非常均衡的季度。
- Analyst
- Analyst
Great. And then the follow-up, just you mentioned on the prepared comments a couple of high band PAD wins. That an area you've been under-penetrated. What's your outlook for that business going forward, and can you comment whether those are using outsourced BA filters, or are you starting to be able to source some of those filters in the high band with TC SAW internal capacity?
很好。接著追問一下,你在事先準備的評論中提到幾個高頻段 PAD 的設計導入。那是你們過去滲透率較低的領域。你對這項業務未來的展望如何?另外能否評論一下,這些是否使用外包的 BAW 濾波器,或是你們開始能用內部的 TC SAW 產能在高頻段供應部分濾波器?
- President and CEO
- President and CEO
Yes, sure. Sure. Great question. As you know, when we go to market our strategy is to sell a system solution. So it's input to output performance, it incorporates our highly customized and curated gallium arsenide technology, unique filtering technology, SOI, packaging, testing.
是的,當然。當然。問得很好。如你所知,我們的市場策略是銷售系統級解決方案。因此它涵蓋從輸入到輸出的整體效能,並整合我們高度客製化與精選的砷化鎵技術、獨特的濾波技術、SOI、封裝與測試。
The whole engine is really a Skyworks' signature. And within that engine we select the best process and the best technology to deliver what our customers want and outperform technically. So this is not the first high band win. We had been clocking including design wins here for awhile.
整個引擎其實就是 Skyworks 的招牌。而在這個引擎之內,我們會選擇最佳製程與最佳技術,以交付客戶想要的成果並在技術上勝出。所以這並不是我們第一次拿下高頻段的設計導入。我們其實已經累積一段時間、持續取得相關設計導入。
This one was meaningful for us. It did move us up to higher frequencies above 3 gigahertz. Let me also remind you, I answered the question earlier, that in some of these domains there's a need for a TDD time division duplexing versus FDD, frequency division.
這一次對我們而言很有意義。它確實讓我們往 3GHz 以上的更高頻率邁進。也提醒一下,我先前回答過:在某些領域會需要 TDD(時分雙工)而不是 FDD(分頻雙工)。
And that can change the technology curve and the selection as well. So we'll continue to grow in that space, we'll continue to grow in mid band, we'll continue to move our TC technology up higher and continue to lead in low band as well.
而這也可能改變技術曲線與技術選擇。因此我們會持續在該領域成長,也會持續在中頻段成長;我們會把 TC 技術推向更高頻,並且在低頻段也持續保持領先。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Next question comes from Timothy Arcuri with Cowen & Company. Please go ahead.
下一題來自 Cowen & Company 的 Timothy Arcuri。請發問。
- Analyst
- Analyst
Thank you. I guess the first question. You did not answer before, revenue breakout by broad market, mobile and PA. And then I had another question.
謝謝。我想第一個問題是:你先前沒有回答按大市場(broad market)、行動(mobile)與 PA(功率放大器)劃分的營收拆分。然後我還有另一個問題。
- CFO
- CFO
Yes, so the broad market was approximately 25% of total revenue, mobile was slightly above 60%, and so the rest, the power amplifiers, is slightly below 15%.
好的,大市場約占總營收的 25%,行動略高於 60%,其餘的功率放大器約略低於 15%。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you. And then just a follow-up on BAW. Given the trend in carrier ag to have front ends that are going to cover a mix of high and low bands, is there a trigger point where -- you guys are obviously bullish on TC SAW, but is there a trigger point where you decide you have to invest to add captive BAW? And if so, what is that? I'm just sort of wondering how you think about the decision to (technical difficulties) BAW on a emergent basis or to invest in it captively? Thanks.
很好,謝謝。接著追問一下 BAW。考量載波聚合的趨勢使前端需要同時覆蓋高低頻段的組合:你們顯然看好 TC SAW,但是否存在一個觸發點,讓你們決定必須投資建立自有(captive)BAW?如果有,那會是什麼?我只是想了解你們如何在「按需(emergent basis)採用/外購 BAW」與「投資自有 BAW」之間做決策(技術問題)。謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
Sure. Well, let me start with -- you mentioned carrier aggregation. We have an incredible portfolio in carrier aggregation that -- it's nothing to do with BAW. We can use TC SAW, we can use other capabilities, organic capabilities, and we're a market leader there without question.
當然。我先從你提到的載波聚合談起。我們在載波聚合方面有非常強的產品組合——這與 BAW 無關。我們可以使用 TC SAW,也可以使用其他能力、內生能力,而且毫無疑問我們在那裡是市場領導者。
Looking out, there are opportunities where higher frequency, high performance BAW filtering makes a lot of sense. But we don't sell discrete devices. So our plan is to try to create the best engine, the best complete subsystem that meets our customers' needs. Many cases we can do it with our organic technology.
展望未來,確實存在一些機會:在更高頻率、需要高效能的情境下,BAW 濾波很有意義。但我們不賣分離式元件。所以我們的計畫是打造最佳引擎、最佳完整子系統,以滿足客戶需求。很多情況下我們可以用自有技術做到。
We do have a path, foundry partners to bring in BAW within our modules, if needed. Our TC SAW capabilities continue to improve. And if you look at spectrum, the most crowded spectrum is in the lower frequency bands, 700 meg up to 1.1 gig, very, very crowded. TC SAW capabilities are ideal, bulk acoustic wave can't play at those lower frequencies.
如果需要,我們也有路徑可透過晶圓代工(foundry)夥伴把 BAW 納入我們的模組中。我們的 TC SAW 能力也在持續提升。而如果你看頻譜,最擁擠的是較低頻段,從 700MHz 到 1.1GHz,非常非常擁擠。TC SAW 的能力非常理想;體聲波(BAW)在那些較低頻率上無法發揮。
And then there's frequencies that are very high with extremely tight performance needs where BAW is critical. So we're not hindered by any of that. We feel very comfortable with our outlook.
另外也有一些頻率非常高、且效能要求極其嚴苛的場景,BAW 就很關鍵。所以我們不會因此受到任何限制。我們對未來展望感到非常安心。
We have a lot of great technology choices. And if you look across the peer group, there are some players in our space that don't have in-house gallium arsenide, they go to foundry partners. So it's not uncommon to have a few points of technology where you outsource and partner, and we do that on occasion. But invariably we use our own organic products.
我們有很多很好的技術選項。而且如果你放眼同業,有些公司沒有自有的砷化鎵能力,會依賴晶圓代工夥伴。因此在少數技術點上採取外包與合作並不罕見,我們偶爾也會這麼做。但基本上我們仍以自有的內生產品為主。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Next question to go to the line of Cody Acree with Drexel Hamilton. Please go ahead.
下一題請 Drexel Hamilton 的 Cody Acree 提問。請發問。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question. Congrats on the progress. Liam, maybe if I could ask that last question another way.
謝謝讓我提問。恭喜你們的進展。Liam,也許我可以用另一種方式問剛才那個問題。
I guess, could you just talk about your filter road map, your capacity plans? You had talked, or maybe your predecessor had talked previously, about specifically getting into BAW capability. And I guess with those foundry partners in BAW, are you capacity constrained, are you limited as to some of the sockets you can get into just from a market availability?
我想,你能否談談你們的濾波器產品路線圖、產能規劃?你們之前(或你的前任)曾談到要特別建立 BAW 能力。那麼就你們在 BAW 的代工夥伴而言,你們是否受產能限制?是否會因市場供給可得性而限制你們能切入的一些機種/案子(sockets)?
- President and CEO
- President and CEO
Sure, sure. Well, let me start with the organic product line. So we have a really strong competitive weapon with our TC SAW facility in Osaka, Japan. As you may remember, this came about through our joint venture with Panasonic, which is now a wholly owned entity with Skyworks.
當然,當然。我先從自有產品線談起。我們在日本大阪的 TC SAW 廠是一項非常強的競爭武器。你可能記得,這是透過我們與 Panasonic 的合資而來,而現在已成為 Skyworks 的全資子公司/實體。
And we have capacity to do about 3 billion units of TC SAW per year. And we have room right now. We're not at full utilization, but have a really strong pipeline going forward that's going to enjoy the benefit of those filters.
我們的 TC SAW 年產能大約可達 30 億顆。而且目前仍有餘裕。我們尚未滿載,但未來有非常強的案源管線,將能享受到這些濾波器帶來的效益。
If you look at what we can do, just really again, it depends on the customers' need, it depends on whether you're in a frequency duplexing domain or a time division duplexing domain, there's nuances there. We try to match the best complete system with the customer need.
如果你看我們能做的事,基本上仍取決於客戶需求,也取決於你是在分頻雙工(frequency duplexing)領域或時分雙工(time division duplexing)領域,這之間有一些細微差異。我們會努力把最佳的完整系統與客戶需求做最適配。
We do have -- we are completely aware of bulk acoustic wave technology and what it can and can't do. We have strong partners right now that we can bring it in on a foundry basis.
我們確實——我們完全了解體聲波(BAW)技術能做什麼、不能做什麼。目前我們有很強的合作夥伴,可以在需要時以代工方式把它導入。
We continue to look within the walls of our Company to do it organically or construct devices that are just as competitive organically. Some of that is TBD. But I will tell you today, we enjoy a robust opportunity with the filtering we have today augmented by our gallium arsenide, our switching, our packaging, and our complete systems focus.
我們持續在公司內部尋找機會,以有機方式來完成,或是打造在有機層面同樣具競爭力的裝置。其中有些仍有待確定(TBD)。但我今天可以告訴各位的是,憑藉我們目前的濾波技術,再加上我們的砷化鎵、切換、封裝,以及對完整系統的聚焦,我們擁有非常強勁的機會。
- Analyst
- Analyst
And then Kris, on the OpEx side. You constrained spending through this last year where revenue was in decline but it sounds like you're getting right back into a bit of spending on IoT and other areas. Can you talk about where you're spending and what your plans are for this year?
接著,Kris,關於營業費用(OpEx)方面。在去年營收下滑時,你們抑制了支出,但聽起來你們又開始在物聯網(IoT)和其他領域增加一些支出。你能談談你們把錢花在哪裡,以及今年的規劃嗎?
- CFO
- CFO
Absolutely. So Q1 came in at $113 million, up $6 million from Q4. But keep in mind that we started accruing for incentives again.
當然可以。第一季(Q1)為1.13億美元,較第四季(Q4)增加600萬美元。但請記得,我們也開始重新提列獎酬(incentives)費用了。
And so going forward we target to have our OpEx on or about 13% of revenue. So you will continue to see some modest increases quarter over quarter there as well.
因此往後我們的目標是將營業費用(OpEx)維持在約占營收13%左右。所以你也會持續看到該項目按季出現一些溫和的增加。
13% is actually, I believe, world-class, and so I feel good about that level of investments that we make. We definitely make sure that we continue to make the necessary investments to further diversify the business in the broader market in IoT, and we won't hesitate to make those investments.
我認為13%其實是世界級水準,因此我對我們在這個投資水位感到很有信心。我們確實會確保持續進行必要投資,以在物聯網(IoT)等更廣泛市場進一步分散業務,我們也不會猶豫去做這些投資。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Congrats.
謝謝。恭喜。
- President and CEO
- President and CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Next we go to the line of Toshiya Hari with Goldman Sachs. Please go ahead.
接下來請高盛(Goldman Sachs)的Toshiya Hari提問。請說。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks for taking my question. My first one is on China. I was hoping you could provide a little bit more detail on what trends you saw in fiscal Q1.
很好。謝謝讓我提問。我的第一個問題是關於中國。我希望你能提供更多一些你們在會計年度第一季(fiscal Q1)看到的趨勢細節。
If you can provide kind of a year-over-year number that would be great. And also if you can talk about your expectations for fiscal Q2, again specific to China? And then on inventory, how comfortable are you today in terms of inventory in China, both in the supply chain and also in retail?
如果你能提供一個年增率(year-over-year)的數字就更好了。另外也請談談你們對會計年度第二季(fiscal Q2)的預期,同樣聚焦在中國?再來關於庫存,目前你們對中國的庫存水位有多放心,包含供應鏈以及零售端?
- President and CEO
- President and CEO
Sure, sure. Well, China of course is a meaningful growth driver for Skyworks. I've mentioned earlier on the call it's about 25% of our revenue all-in. And it's a market that consumes and exports.
當然、當然。中國當然是Skyworks一個重要的成長驅動力。我在電話會議前面提過,整體而言約占我們營收的25%。而且這是一個同時消費並出口的市場。
So you have Tier 1 players moving up, names like Huawei. And then there's an export market as well, and we can enjoy both sides of that. One of the things that helped us in China is having a strong baseband partnerships, very tight coupling with high silicon captive to Huawei today, also a lengthy relationship with Mediatek.
所以你會看到一線(Tier 1)業者持續往上走,例如華為(Huawei)。同時也有出口市場,而我們兩邊都能受惠。我們在中國的一個助力,是擁有強大的基頻(baseband)合作夥伴關係,與目前華為旗下的海思(HiSilicon)有非常緊密的合作,同時也與聯發科(Mediatek)維持長期關係。
And Mediatek it is really en route now to move towards higher levels of integration adopting SkyOne like structures from Skyworks, that's a big prop. And the names like Oppo and Vivo continue to look strong for us.
而聯發科現在確實正朝更高整合度邁進,採用Skyworks類似SkyOne的架構,這是一個很大的推動力。另外像OPPO與vivo等品牌對我們而言也持續表現強勁。
We don't do much at all with the 3G and 2G white box market, so our revenues are really driven around the market leaders. And I will tell you that right now Huawei is the one that's really stepping up in content and the others are moving along that curve. So I think there's going to be some upgrade opportunities within 4G with some of the mid- and value-tier players within China.
我們幾乎不做3G與2G的白牌(white box)市場,因此我們的營收主要由市場領導者所驅動。我可以告訴你,現在華為在內容(content)上確實是大幅提升,其他廠商也正沿著那條曲線前進。因此我認為在中國,部分中階與入門價位(mid- and value-tier)玩家在4G上會有一些升級機會。
- CFO
- CFO
And so on your second question on inventory in the channel, we actually feel very good about the level of inventory in the channel. Most, if not all, of the inventory that we have with our largest customer has been consummated. And so we don't see an issue in terms of inventory in the channel.
至於你第二個問題,關於通路庫存,我們其實對通路端的庫存水位感到非常放心。我們在最大客戶那邊的庫存,大多數(如果不是全部)都已經消化完畢。因此我們不認為通路庫存會有問題。
- President and CEO
- President and CEO
Right. That's China as well. So that's global and China specifically.
了解。這也包含中國對吧。也就是全球以及中國特別的情況。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. And as my follow-up, I had a question on your production ramp in Japan. I guess I'm curious, which inning are we in the ramp, and what are the implications for gross margins going forward as you continue to ramp that facility?
好的,很好。我的追問是關於你們在日本的產能爬坡(production ramp)。我想了解目前爬坡進度大概到第幾局(which inning),以及隨著你們持續拉升該廠的產出,對未來毛利率會有什麼影響?
- President and CEO
- President and CEO
The facility has several innings of opportunity ahead. It continues to be a competitive weapon. And we've got a growing list of customers, an expanding set of new frequencies that we're going to be addressing. So it continues to be an important weapon.
這座廠在未來還有好幾局的機會。它持續是一項競爭利器。我們的客戶名單正在增加,也會擴展到更多新的頻段。所以它仍然是一項重要武器。
I believe right now, if we look at our outlook, we'll probably be okay for capacity for a bit. But it just depends on how big our design wins are here going into the second half. But nice thing is, factory's running well, increasing number of customers enjoying that benefit, and the demand signal for integration, integrated duplexes, integrated filtering for us has been tremendous.
我認為以我們目前的展望來看,短期內產能大概都還可以應付。但這也取決於我們在下半年拿到的設計導入(design wins)規模有多大。不過好消息是,工廠運作良好,越來越多客戶正在享受這項效益,而且市場對整合、整合式雙工器(integrated duplexes)、以及我們的整合式濾波需求訊號非常強勁。
- CFO
- CFO
And so we continue to in-source some of the filter fabrication there as well. And we haven't really quantified that, but it's going to have a meaningful impact on our further gross margin improvement in the second half of 2017.
因此我們也持續在那裡把部分濾波器製程內製化(in-source)。我們尚未對此做出量化說明,但它將在2017年下半年對我們進一步提升毛利率帶來顯著影響。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great, thank you.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Next we go to the line of Craig Ellis with B. Riley. Please go ahead.
接下來請B. Riley的Craig Ellis提問。請說。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking the question, guys, and nice job on the execution. Liam, I wanted to ask an intermediate to long-term question.
謝謝讓我提問,各位,執行表現做得很好。Liam,我想問一個中期到長期的問題。
It's nice to see the business back to 8% year-on-year growth in the fiscal second quarter. So the question is, is as you look at the business, what's your view on the potential for this return to year-on-year growth to be sustainable year-on-year growth? And what do you think the right level of longer term growth is for Skyworks, given the portfolio mix that you have and the investments that you're making in the business?
很高興看到你們在會計年度第二季的業務回到年增8%。所以問題是,當你們看待這項業務時,你們認為這次回到年增成長的狀態,是否能成為可持續的年增成長?考量你們的產品組合(portfolio mix)以及你們正在進行的投資,你認為Skyworks長期合理的成長水準應該是多少?
- President and CEO
- President and CEO
Yes. No, I appreciate that. And you're right. I think we've weathered a bit of a storm here in 2016 and most of the clouds there have abated.
是的。不,我很感謝這個問題。你說得沒錯。我認為我們在2016年經歷了一段風暴,而大部分的陰霾現在都已經消散。
And it's not just market shifts. We're gaining share, we're creating new content, we're expanding in IoT and in broad markets, and it's meaningful and it's sustainable. We're confident that the second half for us should be a double-digit growth rate year over year.
而且不只是市場轉變而已。我們正在提升市占、創造新的內容(content)、在物聯網(IoT)與更廣泛市場擴張,這些都很有意義而且可持續。我們有信心,我們下半年應該能達成年增雙位數的成長率。
We think we'll have strength going into the next fiscal year as well, given our outlook and our design wins that we've secured recently. So we feel good about it. Again, there's room to go on the margin line, we're going to work that. The demand side today looks very good and more diversified, I should add.
基於我們的展望以及近期取得的設計導入(design wins),我們認為進入下一個會計年度也會保持強勁。所以我們感覺很好。再說一次,毛利率方面仍有提升空間,我們會持續努力。目前需求端看起來非常不錯,而且我也要補充,需求來源更加多元化。
- Analyst
- Analyst
Thanks for that. And then the follow-up, Kris, regarding the quarter. You may have mentioned earlier, perhaps I missed it, but can you specify where the upside was from on a segment basis? It looks like on a revenue mix basis it must have been coming from integrated mobile, but is that correct or was it somewhere else?
謝謝你的說明。接著追問,Kris,關於本季。你可能先前有提到,也許我漏聽了,但你能否說明一下超出預期(upside)主要來自哪個事業部門?從營收組合來看,似乎應該是來自整合式行動(integrated mobile),但這樣理解正確嗎?還是來自其他地方?
- CFO
- CFO
Yes, on a sequential basis, mobile was the strongest growth driver, absolutely.
是的,以季增(sequential)來看,行動(mobile)確實是最強的成長驅動力,完全正確。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys.
謝謝,各位。
Operator
Operator
Next we go to the line of Anthony Stoss with Craig-Hallum. Please go ahead.
接下來請Craig-Hallum的Anthony Stoss提問。請說。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. My congrats as well. You bumped up CapEx in the quarter. I'm curious if you can give us more detail on what percentage of that is going towards TC SAW? Also Liam, if you wouldn't mind giving us an update on -- I know your GPS newer solutions are starting to ramp. An update on that as well as SkyBlue? Thanks.
嗨,各位。我也要恭喜你們。你們本季提高了資本支出(CapEx)。我想了解能否提供更多細節,其中有多少比例是投入到 TC SAW?另外 Liam,如果方便的話,也請你更新一下——我知道你們較新的 GPS 解決方案開始放量。也請一併更新一下,以及 SkyBlue 的進展?謝謝。
- CFO
- CFO
The vast majority of the CapEx was actually in our backend facility where we continue to expand our capacity.
資本支出絕大多數其實是在我們的後段製程(backend)廠房,我們持續在那裡擴充產能。
- President and CEO
- President and CEO
And also on GPS. Yes, GPS has really been prolific here over the last two or three quarters and forward-looking outlook as more and more devices now, location services matter, highly precise locations matter. And we have some really unique things that we do in our Mexicali factory to shield and manage a complexity of GPS and the size requirements.
另外關於 GPS。是的,GPS 在過去兩三個季度表現非常突出;往前看,隨著越來越多裝置開始重視定位服務、重視高精度定位。而我們在墨西卡利(Mexicali)工廠有一些非常獨特的作法,用來屏蔽並管理 GPS 的複雜度以及尺寸需求。
That continues to rollout. And again, it's a big driver in IoT. So we have attachments across mobile, but the number of IoT nodes that we could lever with GPS, I think, is quite compelling. And that's another case where we are just starting to rack up the design wins. We have really good technology, it takes advantage of the core IP that we have and the amplifiers that we have today in cellular and trying to design and shape those for other applications.
這些都在持續推進與導入。而且再次強調,這是 IoT 的一個重要驅動因素。所以我們在行動裝置上有搭載機會,但我認為我們能透過 GPS 來撬動的 IoT 節點數量相當吸引人。這也是另一個案例:我們才剛開始累積設計導入(design wins)。我們有很好的技術,能運用我們既有的核心 IP,以及我們目前在蜂巢式(cellular)領域的放大器,並嘗試把這些設計並塑形到其他應用上。
- Analyst
- Analyst
As a follow-up, I know you guys in the past have talked about a midterm goal of 52% gross margins. Has anything changed in your view in getting there?
追問一下,我知道你們過去談過中期目標是 52% 的毛利率。你們對達成這個目標的看法有任何改變嗎?
- CFO
- CFO
No, absolutely not. We have our goal to get to the 53% gross margin with 30% operating expense. And that gets you to 40% operating margin. And so we're committed to that, and driving the whole organization very hard to go and execute towards it.
沒有,完全沒有。我們的目標是達到 53% 的毛利率,並把營業費用控制在 30%。那樣就能達到 40% 的營業利益率。所以我們對此承諾不變,並且非常努力地推動整個組織去執行、朝這個方向達成。
- Analyst
- Analyst
Great job, guys. Thank you.
做得很好,各位。謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
The next question comes from the line of Atif Malik with Citigroup. Please go ahead.
下一個問題來自花旗(Citigroup)的 Atif Malik。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hi. Thanks for taking my question. Liam, good job on the execution since you took over last year.
嗨。謝謝讓我提問。Liam,自從你去年接任以來,執行表現很不錯。
My question is on the guidance. Can you just qualitatively talk about how do you see the mobile and the broad markets in the March quarter relative to the down 8% sequential decline?
我的問題是關於財測指引。你能否用定性方式談談:相較於季減 8% 的下滑,你如何看待 3 月季度的行動(mobile)與廣泛市場(broad markets)的表現?
- President and CEO
- President and CEO
Sure, the broad Markets in IoT space should be up about 10% to 12% roughly. Mobile is not typically bullish here in the March quarter, we do have unique customer dynamics where some customers in fact are up, even within mobile. And that's all about content.
當然,IoT 領域的廣泛市場大約會成長 10% 到 12%。行動市場在 3 月季度通常不會特別強勁;不過我們有一些獨特的客戶動態,某些客戶其實是成長的,即使是在行動領域也是如此。這主要與內容(content)有關。
So it's not a particularly unusual signal. One of the reasons why we're doing better than seasonal is just, again, a higher growth rate in the broad space, and also with one of our larger customers in Korea, a content step up which also provides a sequential gain in revenue.
所以這不是特別不尋常的訊號。我們表現優於季節性的原因之一,是廣泛市場本身成長率較高;另外,我們在韓國的一家較大客戶,其內容(content)提升也帶來營收的季增。
- Analyst
- Analyst
Okay, Then Kris, on the last call you talked about 100 basis points of gross margin improvement exiting FY17. And I understand that there's some sequential weakness in the gross margin guide because the revenues are coming down. Are we still on track for that 100 basis points improvement exiting FY17?
了解。那 Kris,上次電話會議你提到 FY17 結束時毛利率可改善 100 個基點。我理解毛利率指引出現一些季節性走弱,是因為營收下滑。我們是否仍在軌道上,能在 FY17 結束時達成那 100 個基點的改善?
- CFO
- CFO
Yes. As I said before, Q2 is a seasonal soft quarter. It's the low end of the gross margin. And so we are driving really hard to further improvements in Q2 and Q3, as we see strength in the business and expect to substantially grow the revenue in the next two, three quarters.
是的。如我先前所說,Q2 是季節性偏弱的季度。毛利率也會落在相對低點。因此我們在 Q2、Q3 會非常努力推動進一步改善;隨著我們看到業務走強,並預期未來兩到三個季度營收將大幅成長。
Operator
Operator
Next we go to the line of Vijay Rakesh with Mizuho Securities. Please go ahead.
接下來是瑞穗證券(Mizuho Securities)的 Vijay Rakesh。請開始。
- Analyst
- Analyst
Yes. Hi, guys. Just looking at the inventory, it looks like it stayed flat through the December quarter. How do you see inventory exiting the March quarter?
是的。嗨,各位。我看庫存,似乎在 12 月季度維持持平。你們怎麼看 3 月季度結束時的庫存?
- CFO
- CFO
Yes. First of all, again I'm very pleased with the fact that we have been able to drive down inventory days. Remember in Q3 it was 108 days. It came down in Q4 to 94 days and we're now at 86 days.
是的。首先,我再次強調,我對我們能夠降低庫存天數感到非常滿意。記得在 Q3 是 108 天。Q4 降到 94 天,而我們現在是 86 天。
Again, Q1 is a seasonally soft quarter. And we do see a lot of strength in our business in the second half with double-digit year-over-year growth in the second half. And (technical difficulties) the second quarter we are going to prepare for that, and so we are increasing our factory loadings. And as a result of that you will see a increase in inventory during the March quarter, as well in absolute dollars as in days of inventories.
同樣地,Q1 是季節性偏弱的季度。我們確實看到下半年業務非常強勁,下半年年增率將達到雙位數成長。而且(技術問題)在第二季度我們會為此做準備,因此我們正在提高工廠投片/產能負載(factory loadings)。因此你會在 3 月季度看到庫存增加,無論是以絕對金額或以庫存天數來看都會上升。
- Analyst
- Analyst
Got it. And just one follow-up here. On the gross margin, I saw you mentioned you still see a (technical difficulties) gross margin target. The gross margin sustained at 50%, 51% for the last four quarters. Can you give us what the puts and takes are? Is there a [6-inch to 8-inch] transition, or how do you see the margins, what drives that? Thanks.
了解。再追問一題。關於毛利率,我看到你提到仍然看到(技術問題)毛利率目標。過去四個季度毛利率維持在 50%、51%。你能否說明主要的利多與利空因素?是否有從 6 吋到 8 吋的轉換,或你怎麼看毛利率、是什麼在驅動?謝謝。
- CFO
- CFO
So the further gross margin expansion is basically coming from three ways. First of all, and I repeat myself here, but we do see drastic revenue growth in the second half of 2017. And of course revenue growth helps with the fixed cost absorption and the margin expansion.
毛利率進一步擴張基本上來自三個方面。首先,我可能重複了,但我們確實看到 2017 年下半年營收將大幅成長。當然,營收成長有助於固定成本吸收,並帶動毛利率擴張。
Secondly, we continue to execute on our cost reduction programs and operational efficiencies that will continue to help further margin improvements. And then last, and we talked already a little bit about that; we continue to ramp the filter factory, continue with our insourcing into the filter factory. And that will also further drive margin improvements.
第二,我們持續執行成本降低計畫與營運效率提升,這些都會持續幫助毛利率進一步改善。最後,我們先前也稍微談到;我們持續拉升濾波器(filter)工廠的產能爬坡,並持續把更多製程內製(insourcing)到濾波器工廠。這也會進一步推動毛利率改善。
Operator
Operator
Next we go to Rick Shafer with Oppenheimer. Please go ahead.
接下來是 Oppenheimer 的 Rick Shafer。請開始。
- Analyst
- Analyst
This is Josh Burkhalter on behalf of Rick. Congratulations on the great results.
我是 Josh Burkhalter,代表 Rick 提問。恭喜你們取得很好的成果。
I wanted to sort of re-ask a question that was asked previously, but on the longer term. In the medium term, you mentioned you think you can grow above the RF industry in general. I was wondering how much of that do you think is derived from broad markets versus mobile?
我想以較長期的角度,重新問一個先前有人問過的問題。中期來看,你們提到你們認為可以成長得比整體 RF 產業更快。我想了解你們認為其中有多少是來自廣泛市場,相對於行動市場?
- President and CEO
- President and CEO
Sure, we'll take a shot at that. The broad market opportunity is more unbounded, right? There's really an infinity set of customers that we're addressing and moving the dial across the board, whether it be adding to new applications and new customers.
好的,我們來嘗試回答。廣泛市場的機會更沒有上限,對吧?我們所面向的客戶幾乎是無限集合,我們能在各個面向推動成長,不論是切入新應用或新增客戶。
And then even within IoT, there's a content opportunity where the customers and consumers that get used to a low range technology want to augment it, perhaps, with higher end solutions. Maybe they add MIMO and Wi-Fi, or maybe they go from a wearable technology that is just Wi-Fi and then it stretches to LT. So there's an action there that I think has tremendous upside, and really the market continues to expand.
而且即使在 IoT 之內,也存在內容(content)機會:習慣低階技術的客戶與消費者,可能會想要再加上更高階的解決方案。也許他們會加入 MIMO 與 Wi‑Fi,或是從僅有 Wi‑Fi 的穿戴式技術,延伸到 LT。所以我認為那裡有非常大的上行空間,而且市場也持續擴大。
In mobile, mobile is more characterized. I know there's a lot of detail on the unit count, there's a lot of detail on customer innovation and interaction. But what is missed in mobile is, again, this tremendous economy that relies upon the hardware, relies upon the kind of technology that we offer.
在行動端,行動裝置的特性更為鮮明。我知道在出貨量(unit count)方面有很多細節,在客戶創新與互動方面也有很多細節。但在行動端容易被忽略的是,再次強調,這個龐大的經濟體系仰賴硬體,也仰賴我們所提供的技術類型。
And so what we see there, and it's been increasing, is a continued push for performance oriented solutions. And every year there's a different requirement, there's a different opportunity for us to expand upon. Maybe it's frequency bands, maybe it's bringing in new technologies. We talked about Wi-Fi and GPS, they're happening, it happened. In some cases, diversity received is a new solution for Skyworks.
因此我們在那裡看到的,而且一直在增加的是,市場持續推動以效能為導向的解決方案。而且每一年都有不同的需求,也有不同的機會讓我們去擴展。可能是頻段,可能是導入新技術。我們談過 Wi‑Fi 和 GPS,它們正在發生,也已經發生了。在某些情況下,分集接收(diversity receive)對 Skyworks 來說是一個新的解決方案。
So all that continues to move. And then we have this major 5G upgrade cycle on the horizon. It's a few years out, but Skyworks will be very well positioned there. And when that does occur, you will have the backward compatibility for 4G and 3G. So you'll basically have some duplication of content or some enrichment in content without the legacy going away.
所以這一切都在持續推進。接著我們看到地平線上有一個重大的 5G 升級週期。雖然還要幾年,但 Skyworks 將會在那裡處於非常有利的位置。而當那真的發生時,你會需要對 4G 與 3G 的向下相容。因此基本上你會看到內容的某種重複,或是在既有內容上加值增量,而舊有技術並不會消失。
So there's a lot of things on the horizon if you look out. Again, the near term looks good, we talked about it. But if you think long about where the markets are headed and the continuous demand for mobile technology and mobile data and the economy that we've been speaking of, it looks promising.
所以如果你往前看,地平線上有很多事情。再次強調,短期看起來不錯,我們也談過了。但如果你從長期思考市場走向、對行動技術與行動數據的持續需求,以及我們一直在談的那個經濟體系,前景看起來相當有希望。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you. And then on the last earnings call you mentioned you had some mid band wins in China and also selling some SkyOne integrated products to Mediatek customers. Are there any -- are those meaningfully contributing yet, and how should we expect -- how are you viewing the traction there so far? Thank you.
很好,謝謝。另外,在上一次財報電話會議中你提到在中國拿到一些中頻(mid band)的案子,也把一些 SkyOne 整合式產品賣給聯發科(Mediatek)的客戶。這些目前是否已經有顯著貢獻?以及我們應該如何預期——你目前怎麼看那邊的進展動能?謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
Good question. They're contributing, but there's a long way to go in terms of the adoption. Huawei's talked a lot about they are embracing this technology now and its been great for them, it's been great for us, and I think it's going to propel their business with a performance driven product, a number of products. We're seeing that move up a bit.
問得好。它們有在貢獻,但在採用(adoption)方面還有很長的路要走。華為談了很多他們現在正在擁抱這項技術,這對他們很棒、對我們也很棒;我認為這將以一系列以效能驅動的產品來推動他們的業務。我們看到那邊的動能有些上升。
Mediatek is a partner of ours. We're working with them and their reference designs to continue to bring the integration to the masses in China. Some of the value tier players, Oppo and Vivo for example, are moving along that curve but they're still not to where we expect them to be.
聯發科是我們的合作夥伴。我們正與他們及其參考設計合作,持續把整合方案帶給中國更廣大的市場。一些價值型(value tier)玩家,例如 Oppo 和 Vivo,正沿著那條曲線往前走,但仍未達到我們預期的程度。
So that's a continuous process. And that doesn't mean units have to co-op, that's really content. And again, that's a big, big opportunity for us, Value Tier moving up to mid level and high levels of performance and bringing the kind of technology that we have into their products.
所以這是一個持續的過程。而且這不代表出貨量一定要共同成長(co-op),那其實是內容(content)。再次強調,這對我們是非常、非常大的機會:價值型市場往中階與高階效能提升,並把我們的技術導入他們的產品。
Operator
Operator
As we are approaching the top of the hour and our allocated time, we have one final question. It'll come from the line of Bill Peterson from JPMorgan. Please go ahead.
由於時間接近整點且已到我們分配的時間,我們還有最後一個問題。將由摩根大通(JPMorgan)的 Bill Peterson 提問。請開始。
- Analyst
- Analyst
Yes, thanks for sneaking me in and congrats on the quarterly execution. I wanted to maybe ask within broad markets a few questions.
是的,謝謝讓我插隊提問,也恭喜本季的執行表現。我想在廣泛市場(broad markets)裡面問幾個問題。
I guess first, can you help us understand some of the more, let's say, higher growth segments within broad markets and then compare that with the more legacy products for the [ample] base stations? How should we think about growth in that in this 2017?
我想先請你們協助我們理解,在廣泛市場中一些成長較快的區隔;並把它與(例如)[ample] 基地台的較傳統產品做個比較。我們應該如何看待 2017 年這部分的成長?
- President and CEO
- President and CEO
Sure. Yes, I think the highest growth categories are really around the connected home, high speed access points and routers. You've got these HD cameras. We have design wins with the whole Google net suite. We have design wins with the Netgear, Linksys, Ubiquiti, Wi-Fi mesh, that continues to roll.
當然。是的,我認為成長最快的類別主要圍繞在連網家庭(connected home)、高速無線基地台(access points)與路由器。還有這些 HD 攝影機。我們在整個 Google net 套件上拿到設計導入(design wins)。我們也在 Netgear、Linksys、Ubiquiti,以及 Wi‑Fi mesh 上拿到設計導入,這些持續在推進。
And the content in some of these access points and routers and gateways can be very high, can be double digit content. A lot of it is Wi-Fi, and there's other switching technology as well.
而在其中一些無線基地台、路由器與閘道器(gateways)上的內容價值可能非常高,可能是兩位數的內容價值。其中很大一部分是 Wi‑Fi,也包含其他的切換(switching)技術。
We are then taking that and spanning out into a variety of newer opportunities, early innings with products like drones and we have designs there. Automotive we think could be a phenomenal catalyst for us for semiconductors in general and for Skyworks. If you think about what really matters in an autonomous car, it's the connectivity piece.
接著我們把這些延伸到各種更新的機會上,例如無人機(drones)等產品,仍在早期階段,但我們已經有設計案。我們認為車用(automotive)可能會成為半導體整體、以及 Skyworks 的一個極佳催化劑。如果你想想自駕車真正重要的是什麼,那就是連線能力(connectivity)這一塊。
We have cars today. We're all driving cars, but connectivity is going to really matter. So in order to make that market work, you're going to need very aggressive 5G solutions, massively expanded pipe, data pipe for both transmit and down-link. All of that's going to be incredible opportunity for us in broad markets, and that's going to be out there a few years.
我們今天就有車。我們都在開車,但連線能力將會變得非常重要。因此要讓那個市場運作,你將需要非常積極的 5G 解決方案,大幅擴充的管道(pipe)、數據管道,涵蓋上行傳輸與下行鏈路(down-link)。這一切都將為我們在廣泛市場帶來難以置信的機會,而那會在未來幾年逐步實現。
Cellular infrastructure has been a market we've enjoyed for awhile. It's not the fastest growing market. It's solid from a margin perspective. And we have a number of players there that we're engaged with. That will also go through a 5G upgrade cycle.
行動通訊基礎建設(cellular infrastructure)是我們享受了一段時間的市場。它不是成長最快的市場。但從毛利角度來看很穩健。而且我們在那裡與多家業者合作。那也將經歷一個 5G 升級週期。
- Analyst
- Analyst
Thanks for that. And then within broad markets too, I notice in the recent investor call last year, you talked about your various, let's say, tools in your tool chest. And one of them you mentioned was in the presentation was actually GAN. Just curious, where do you stand on GAN in terms of productization and strategy with GAN? Maybe you're -- it seems like it's already (inaudible) anyway within GAN, but wanted to ask more of a longer ranging question relative to that part of your portfolio.
謝謝你的說明。另外在廣泛市場方面,我注意到你們去年最近一次投資人電話會議中談到你們工具箱裡的各種「工具」。其中一項你在簡報中提到的是 GAN。我想請教,你們在 GAN 的產品化(productization)與策略上目前進展到哪裡?也許你們——看起來你們在 GAN 方面已經(聽不清楚)了,但我想就你們投資組合中這一部分,問一個更長期的問題。
- President and CEO
- President and CEO
Yes, I mean, we have it within the portfolio. It's not a significant piece but it does play in some of the infrastructure markets. It plays in some optical products, we have a little bit of business there.
是的,我的意思是,我們的產品組合裡確實有它。它不是很重要的一塊,但在某些基礎建設市場中確實有用武之地。它也用在一些光學產品上,我們在那裡有一點業務。
But we monitor the right technology for the application, for the customer need. The gallium arsenide technology that we have, and as you know we have two very significant fabs and really highly customized and curated gas solutions that proliferate our portfolio.
但我們會針對應用與客戶需求,持續監控最合適的技術。我們擁有的砷化鎵(gallium arsenide)技術——如你所知,我們有兩座非常重要的晶圓廠(fabs),以及高度客製化、精心打造的 GaAs 解決方案,讓我們的產品組合得以擴展。
We do have some opportunities with foundry partners to bring in SOI and some other variance around the semiconductor space. So we have access to GAN, as needed. It's not a mission critical technology. We have access to it. It may play further out in 5G, but at this point it's on our radar screen and it's an opportunity.
我們也確實有一些機會透過晶圓代工(foundry)夥伴導入 SOI,以及半導體領域中其他一些不同的變化。因此我們在需要時可以取得 GAN。它不是一項關鍵任務(mission critical)的技術。我們有取得它的管道。它可能在更後期的 5G 中扮演更重要的角色,但就目前而言,它在我們的雷達上,是一個機會。
- Analyst
- Analyst
Thanks for the color, and congrats again.
謝謝補充說明,也再次恭喜。
- President and CEO
- President and CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that does conclude our question-and-answer session. I'll now turn the call back over for any closing comments.
各位女士、先生,我們的問答環節到此結束。我現在把電話交回去,看看是否有任何結語。
- President and CEO
- President and CEO
Thank you, operator. Thank you all for participating on today's call. We look forward to seeing you at upcoming investor conferences and other events during the quarter. Thank you.
謝謝接線員。也謝謝各位參與今天的電話會議。我們期待在本季接下來的投資人會議與其他活動中與各位見面。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that does conclude our conference for today. Thank you for your participation. You may now disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。