思佳訊 (SWKS) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon and welcome to the Skyworks Solutions third-quarter FY16 earnings call. This call is being recorded.

    下午好,歡迎參加 Skyworks Solutions 2016 會計年度第三季財報電話會議。本次會議將被錄音。

  • At this time I will turn the call over to Mitch Haws, Investor Relations for Skyworks. Mr. Haws, please go ahead.

    現在我將把電話交給 Skyworks 投資人關係部的 Mitch Haws。Haws 先生,請開始。

  • - IR

    - IR

  • Thank you, operator.

    謝謝,接線員。

  • Good afternoon, everyone, and welcome to the Skyworks third fiscal quarter 2016 conference call. With me on the call today are Chief Executive Officer, Liam Griffin, and Chief Financial Officer, Don Palette.

    各位下午好,歡迎參加 Skyworks 2016 會計年度第三季電話會議。今天與我一同出席的有執行長 Liam Griffin 與財務長 Don Palette。

  • Before we begin, I would like to remind everyone that our discussion will include statements relating to future results and expectations that are or may be considered forward-looking statements. Please refer to our earnings press release and other SEC filings, including our annual report on Form 10-K, for information on certain risks that could cause actual outcomes to differ materially and adversely from any forward-looking statements made today.

    在開始之前,我想提醒各位,我們的討論將包含與未來結果與預期相關的陳述,這些陳述屬於或可能被視為前瞻性陳述。請參閱我們的財報新聞稿及其他向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件(包括 Form 10-K 年報),以了解某些風險;這些風險可能導致實際結果與今天所作任何前瞻性陳述出現重大且不利的差異。

  • Additionally, the results and guidance we will discuss today are from our non-GAAP income statement consistent with the format we have used in the past. Please refer to our press release within the Investor Relations section of our company website for a complete reconciliation to GAAP.

    此外,我們今天將討論的業績與展望係依據非 GAAP 損益表,並與我們過去使用的格式一致。請參閱我們公司網站投資人關係專區中的新聞稿,以取得與 GAAP 的完整調節表。

  • With that let me turn the call over to Liam.

    接下來我把電話交給 Liam。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, Mitch, and welcome, everyone.

    謝謝你,Mitch,也歡迎各位。

  • Q3 marked another quarter of solid execution on the part of the Skyworks team. We exceeded our guidance, returned over $240 million in cash to our shareholders, and importantly, continued to broaden our design win pipeline, setting the stage for sustained market out performance.

    第三季再次展現 Skyworks 團隊穩健的執行力。我們超越了財測,向股東返還超過 2.4 億美元現金;更重要的是,我們持續擴大設計導入(design win)管線,為長期優於市場的表現奠定基礎。

  • Looking at the results in more detail, we delivered revenue of $752 million, ahead of our guidance, expanded gross margins to 50.9%, up 190 basis points year over year, produced operating income of $275 million with operating margins over 36%. Finally, we generated $1.24 in earnings per share, $0.03 above consensus.

    更詳細地看本季成果,我們實現營收 7.52 億美元,高於財測;毛利率擴大至 50.9%,年增 190 個基點;營業利益 2.75 億美元,營業利益率超過 36%。最後,每股盈餘為 1.24 美元,較市場共識高出 0.03 美元。

  • Execution on revenue and margins, along with operating costs discipline, were all key elements of this performance. In addition to the strong financial results, we continue to gain broad market traction. Specifically during the quarter, we powered Huawei's P9 phone incorporating 10 unique devices including our SkyOne systems across low, mid and high bands, launched advanced carrier aggregation capabilities across a suite of premium and value [tier] accounts, including Samsung, Motorola, as well as OPPO, Vevo, [and CPE].

    營收與毛利率的執行、以及營運成本的紀律,都是這項表現的關鍵要素。除了強勁的財務成果外,我們也持續在市場上獲得廣泛動能。具體而言,本季我們為華為 P9 手機提供解決方案,導入 10 款獨特元件,包括我們跨低、中、高頻段的 SkyOne 系統;並在一系列高階與價值[級]客戶上推出先進的載波聚合能力,包括三星、Motorola,以及 OPPO、Vevo、[與 CPE]。

  • We secured design wins for Continental's 4G LTE automotive systems, captured digital attenuator and multimode repeater designs at Audi and enabled Enterprise Radio for Google 3.5 GHz band echo system. We also achieved several other milestones including surpassing production of 2 billion filters cumulatively from our joint venture with Panasonic, ramping SkyBlue Innovative technology for enhanced power management and LED flash drivers, commencing volume production of proprietary diversity received solutions and supporting the world's first head cam with LTE connectivity and 4K video streaming.

    我們取得 Continental 4G LTE 車用系統的設計導入,拿下 Audi 的數位衰減器與多模中繼器設計,並為 Google 3.5 GHz 頻段回聲系統啟用企業級無線電(Enterprise Radio)。我們也達成多項里程碑,包括與 Panasonic 合資事業累計濾波器產量突破 20 億顆、推升 SkyBlue 創新技術以強化電源管理與 LED 閃光燈驅動器、開始量產自有的分集接收(diversity receive)解決方案,以及支援全球首款具備 LTE 連線與 4K 影片串流的頭戴式攝影機。

  • These major wins and others demonstrate our expanding customer and end market reach across both mobile platforms and the internet of things.

    這些重大勝利以及其他成果,展現我們在行動平台與物聯網兩大領域中,客戶與終端市場觸及面的持續擴張。

  • At this point, I will turn the call over to Don for a more in-depth review of our financial results.

    接下來我把電話交給 Don,請他更深入地回顧我們的財務結果。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Liam, and thanks again for joining us, everyone. We appreciate it.

    謝謝你,Liam,也再次感謝各位加入我們。我們非常感激。

  • Revenue for the third quarter was $751.7 million and that's ahead of our guidance. Gross profit was $382.3 million or 50.9% of revenue, and that's in line with our guidance, and up 190 basis points from our third quarter last year.

    第三季營收為 7.517 億美元,高於我們的財測。毛利為 3.823 億美元,占營收 50.9%,符合我們的財測,且較去年第三季提高 190 個基點。

  • Operating expenses were $107.6 million, that consists of R&D expense of $70.2 million and SG&A expense of $37.4 million. We generated $274.7 million of operating income, translating into a 36.5% operating margin.

    營業費用為 1.076 億美元,其中研發費用 7,020 萬美元,銷售、一般及行政(SG&A)費用 3,740 萬美元。我們創造 2.747 億美元的營業利益,對應 36.5% 的營業利益率。

  • Our cash tax rate was 12.7%, resulting in net income of $238.1 million or $1.24 of diluted earnings per share, $0.03 ahead of our guidance. Our cash tax rate is now projected lower for FY16 at 14%. The Q3 rate was favorably impacted by a year-to-date adjustment from the prior 14%, 14.7% annual rate.

    我們的現金稅率為 12.7%,因此淨利為 2.381 億美元,稀釋後每股盈餘 1.24 美元,較我們的財測高出 0.03 美元。我們目前預估 2016 會計年度的現金稅率將下修至 14%。第三季稅率受惠於年初至今(YTD)調整,從先前 14.7% 的年度稅率下調而來。

  • Turning to a summary of our third fiscal quarter cash flow metrics, we invested $57 million in capital expenditures with depreciation of $54.6 million, generated $141 million in cash flow from operations. We returned over $240 million to shareholders via dividends and the repurchase of 3 million shares during the quarter. Looking at product mix for the third quarter of FY16, integrated mobile systems was 55% of revenue, broad markets was 29%, and power amplifiers was 16%.

    接著摘要我們第三會計季的現金流指標:資本支出 5,700 萬美元,折舊 5,460 萬美元,營運活動產生現金流 1.41 億美元。本季我們透過股利發放與回購 300 萬股,向股東返還超過 2.4 億美元。就 2016 會計年度第三季的產品組合而言,整合式行動系統占營收 55%,廣泛市場占 29%,功率放大器占 16%。

  • Now moving on to our fourth fiscal quarter business outlook. Based on the broad market traction, our new program ramps, as well as the content gains Liam has outlined, we expect fourth-quarter revenue to be up 10% to 11% sequentially to $831 million at the midpoint.

    接下來談第四會計季的業務展望。基於廣泛市場動能、新專案的放量,以及 Liam 所概述的內容增量,我們預期第四季營收將季增 10% 至 11%,以中位數計為 8.31 億美元。

  • The double-digit revenue growth we expect in Q4, followed by continued growth into our first fiscal quarter, will reduce inventory. We have level ordered our factories and positioned ourselves well to address a series of new filter rich program ramps with leading customers.

    我們預期第四季的兩位數營收成長,並在下一個會計年度第一季持續成長,將有助於降低庫存。我們已使工廠接單維持平穩,並做好準備,以因應與領先客戶合作的一系列「濾波器含量更高」的新專案放量。

  • For fiscal Q4 we suggest modeling gross margin at 51%. It is worth noting that our Q4 gross margin guidance implies 100 basis point improvement versus the prior year fourth quarter, even with a lower revenue base.

    對於第四會計季,我們建議毛利率以 51% 進行建模。值得注意的是,即使營收基期較低,我們第四季毛利率財測仍意味著相較去年第四季改善 100 個基點。

  • Looking at OpEx, we expect R&D and SG&A expenses to be flat with Q3, reflecting continued cost structure discipline. Below the line we anticipate around $1 million in interest and other expenses and a cash tax rate of 14%. We expect share count to be roughly 190 million shares driving fourth fiscal quarter fully diluted EPS of $1.43.

    在營業費用方面,我們預期研發與 SG&A 費用將與第三季持平,反映我們持續的成本結構紀律。在業外方面,我們預期利息及其他費用約 100 萬美元,現金稅率為 14%。我們預期股數約為 1.90 億股,推動第四會計季完全稀釋後每股盈餘為 1.43 美元。

  • Lastly, we also announced today that our board has authorized an 8% dividend increase and a new $400 million stock repurchase program. Underscoring the confidence we have in our business model and our ability to deliver superior returns to our shareholders.

    最後,我們今天也宣布董事會已核准將股利提高 8%,並啟動新的 4 億美元庫藏股回購計畫。這凸顯我們對自身商業模式以及為股東創造優異報酬能力的信心。

  • With that I'll turn the call back over to Liam.

    接下來我把電話交回給 Liam。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, Don.

    謝謝你,Don。

  • Our third -quarter execution highlights our differentiated competitive positioning and the strength of our business model. We are levered to powerable secular technology forces and we have spent the last decade aligning the company to capitalize on these strategic macro trends propelling our mobile IOT and broad market opportunity.

    我們第三季的執行成果凸顯了我們差異化的競爭定位與商業模式的強勁。我們受惠於強勁的長期技術趨勢;過去十年我們持續調整公司布局,以掌握這些策略性宏觀趨勢所推動的行動物聯網與廣泛市場機會。

  • First is the explosive growth of mobile data across a vast set of applications and usage cases driving performance from device to cloud and beyond. Next, we are seeing an ever increasing expansion of connected things, with tens of billions of newly connected devices brought to market over the next five years.

    首先,是行動數據在龐大應用與使用情境中的爆發式成長,推動從裝置到雲端乃至更遠端的效能需求。其次,我們看到連網事物持續擴張,未來五年將有數百億個新連網裝置推向市場。

  • Finally, we address a tremendous ecosystem and new economy that thrives on the ability to leverage high-speed and secure connectivity at the heart of their business. Enabling these connections is the sweet spot of our franchise. In mobile, we have growing content positions across all of the world's premier OEMs leveraging our unique capabilities to meet out customers' increasing need for a higher performance solutions.

    最後,我們要談的是一個龐大的生態系與新經濟,其蓬勃發展仰賴能在其業務核心運用高速且安全的連線能力。促成這些連線正是我們事業版圖的甜蜜點。在行動領域,我們在全球所有頂尖 OEM 上的內容佈局持續擴大,運用我們獨特的能力來滿足客戶對更高效能解決方案日益增加的需求。

  • We are also building momentum in broad markets, particularly in IOT, with engagements at leading players including Amazon, Arris, Cisco, Fitbit, GE, Google Nest, Honeywell, Itron LG and others. Our [secure] has been born about by a broad and growing list of wins in adjacent markets, like industrial, energy management, security, health and fitness, and the smart home. Today we participate in all of these verticals through our suite of diverse technologies, including support for WiFi, ZigBee, Bluetooth, GPS, small cell and LTE standards.

    我們也在廣泛市場建立動能,特別是在 IoT 方面,並與包括 Amazon、Arris、Cisco、Fitbit、GE、Google Nest、Honeywell、Itron、LG 等領先業者合作。我們的[secure]源自於在相鄰市場中廣泛且持續增加的勝出案,例如工業、能源管理、安防、健康與健身,以及智慧家庭。目前我們透過多元技術組合參與所有這些垂直領域,包括支援 WiFi、ZigBee、Bluetooth、GPS、小型基地台與 LTE 標準。

  • At the same time, we are building presence in key verticals like automotive, with leaders such as Continental, Audi, Ford, Kia, GM and Volkswagen. Underpinning all of our solutions is the skyrocketing demand for wireless data. Whether it's Facebook, Amazon, Netflix, Google or Tesla, there is a powerful and expanding ecosystem monetizing and relying upon efficient high-speed low latency seamless and secure connections. This ecosystem spans across enterprise to eCommerce to social media and a burgeoning set of entirely new applications fueled by connectivity.

    同時,我們也在汽車等關鍵垂直領域建立能見度,合作夥伴包括 Continental、Audi、Ford、Kia、GM 與 Volkswagen 等領導廠商。支撐我們所有解決方案的是對無線數據需求的飆升。無論是 Facebook、Amazon、Netflix、Google 或 Tesla,都有一個強大且持續擴張的生態系,正在將高效率、高速、低延遲、無縫且安全的連線商業化並加以依賴。這個生態系橫跨企業、電子商務、社群媒體,以及一系列由連線所驅動、蓬勃興起的全新應用。

  • In an effort to facilitate this massive and growing wave of data delivery, creation, movement and storage, our customers are implementing methods to improve performance with carrier aggregation, received diversity, MIMO and ultimately 5G capabilities. This dynamic requires a continuous increase in the levels of analog and mixed signal performance, enhanced power efficiency, high precision filtering, as well as configurable systems integration capabilities. Skyworks suite of products and systems solutions are squarely aimed at resolving the intense performance demands facing our customers.

    為了促進這股龐大且持續成長的資料傳輸、生成、移動與儲存浪潮,我們的客戶正採用載波聚合、接收分集、MIMO,並最終導入 5G 能力等方法來提升效能。這樣的動態需求,要求類比與混合訊號效能水準持續提升、電源效率增強、高精度濾波,以及可配置的系統整合能力。Skyworks 的產品與系統解決方案組合,正是為了解決客戶所面臨的嚴苛效能需求而設計。

  • So to summarize, we delivered above guidance results in the quarter driven by increasing global demand for high-speed connectivity coupled with strong operational execution. And as our guidance reflects, we are planning for sustained market out performance with operating leverage and strong cash flow generation. Clearly we remain well positioned to realize our vision of connecting everyone and everything all the time.

    總結來說,本季我們在全球對高速連線需求增加、加上強勁營運執行的帶動下,交出優於指引的成果。而如同我們的指引所反映,我們正規劃在營運槓桿與強勁現金流創造的支持下,持續跑贏市場。顯然,我們仍具備良好定位,得以實現我們「隨時連結每個人與每件事」的願景。

  • That concludes our prepared remarks. Operator, let's open the lines for questions.

    以上是我們準備好的發言。接線員,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • The first question comes from the line of Toshiya Hari of Goldman-Sachs.

    第一個問題來自高盛(Goldman-Sachs)的 Toshiya Hari。

  • Please go ahead.

    請開始提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, this is Charles on for Toshiya. Thanks for taking the question.

    您好,我是 Charles,代替 Toshiya。感謝讓我提問。

  • I was wondering with inventory at these levels, can you kind of walk through some of the content and unit assumptions that underpin your confidence in being able to get inventory down going into Q1?

    我想請教,在庫存處於目前水位的情況下,您能否說明一下支撐您有信心在進入第一季(Q1)前把庫存降下來的內容(content)與出貨量(unit)假設?

  • - CEO

    - CEO

  • Sure. Well, as we discussed in the prepared remarks, a lot of that inventory is filter-driven, and really filters that are designed into known programs with known ramps in the second half. Not only transmit solutions but also receive-side technology, some GPS technologies, and an expanding set of customers now that will be taking those filters and those solutions into their applications. So the lion's share of that material at inventory, [largely]filters, is really wind up relative to second-half ramps with known customers and a very clear demand curve.

    當然。如同我們在準備好的發言中提到的,那些庫存有很大一部分是由濾波器所驅動,而且這些濾波器是設計導入到已知專案中,並且在下半年有已知的拉升(ramp)。不僅是發射端解決方案,也包括接收端技術、部分 GPS 技術,以及目前正在擴大的客戶群,他們會把這些濾波器與解決方案導入其應用。因此,庫存中占最大比重的材料——[主要是]濾波器——實際上是為了配合下半年、面向已知客戶且需求曲線非常清晰的拉升而提前備貨。

  • - CFO

    - CFO

  • To follow up generically on the inventory, just keep in mind that that inventory growth that you're seeing in the Q3 supports the second half. Volumes were up about 11% quarter over quarter, and then there is growth as we continue into fiscal Q1 of 2017. There are multiple things that -- Liam was talking about burning the inventory down. I'm just going to give you a summary of why the level is where it is at.

    就庫存再補充一點,請記住,您在第三季(Q3)看到的庫存成長,是為了支援下半年。出貨量較前一季成長約 11%,而且我們在 2017 會計年度第一季(fiscal Q1)仍會持續成長。有多個因素——Liam 提到要把庫存消化下來。我簡要說明一下為什麼目前庫存水位會在這個位置。

  • We were level loading factories to meet that second-half demand, the share gains and filters, especially silicon, driven by new programs. There's specific growth assigned to some ramps, and there is essentially no risk with this inventory.

    我們採取工廠產能平準化(level loading)來滿足下半年的需求、在市占提升與濾波器(尤其是矽相關)方面的需求,這些都由新專案所帶動。有些特定成長是對應到某些拉升節點所配置的,而這些庫存基本上沒有風險。

  • We also had a new hub arrangement for a large customer in Asia that is a one-time stocking bump in inventory. And some of the projected product mix into Q4 just has longer lead times for some of the outsourced materials, and it's primarily silicon wafer. The bottom line, we are very confident in the decline going forward and getting the turns back to historical levels. So this is a short-term issue that we are working through based on those dynamics.

    此外,我們也為亞洲一位大型客戶建立了新的 hub 供應安排,這帶來一次性的庫存備貨增加。另外,第四季(Q4)預期的產品組合中,有些外包材料的交期較長,主要是矽晶圓。總結來說,我們對未來庫存下降、以及周轉天數回到歷史水準非常有信心。因此,這是我們基於上述動態正在處理的短期議題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. That is helpful.

    了解。這很有幫助。

  • And then as a follow-up, given the buyback, can you just maybe run through some of your thoughts on M&A and your strategy on diversification via M&A?

    接著追問一下,考量到庫藏股回購,您能否談談對併購(M&A)的想法,以及透過併購來推動多元化的策略?

  • - CFO

    - CFO

  • Sure. We, first and foremost, are committed to running our core business. And we think there is great opportunity to leverage not only our strength in mobile, but now you're hearing more and more about our opportunities in broad markets, specifically IoT. So we're committed to that.

    當然。我們首先且最重要的是,致力於把核心業務經營好。我們認為不僅能運用我們在行動領域的優勢,現在您也聽到我們在廣泛市場、特別是 IoT 的機會越來越多。因此我們對此非常投入。

  • Now, in parallel, we have a disciplined view on M&A; but we certainly are looking at potential opportunities. We'll share more with you as they come about. But we're focussed on our core, but have the power or the balance sheet and the opportunity to certainly augment that with M&A as needed.

    同時,我們對併購抱持嚴謹、紀律性的看法;但我們確實也在評估潛在機會。若有進展,我們會再與各位分享。我們聚焦核心,但也具備資產負債表的實力與機會,必要時當然可以透過併購來加以強化。

  • Operator

    Operator

  • Vivek Arya, Bank of America Merrill Lynch.

    下一位是美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Vivek Arya。

  • Please go ahead.

    請開始提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my question.

    感謝讓我提問。

  • For the first one, Liam, I was wondering if you could just give us a sense of the overall demand environment. Obviously, the industry has come through an inventory correction at your largest customer. Are we past all those problems? So now we should start to expect more normalized growth? If you could address that.

    第一個問題,Liam,我想請您談談整體需求環境的概況。顯然,產業已經在您最大客戶那邊經歷了一次庫存修正。我們是否已經度過那些問題?因此接下來是否應該開始期待較為正常化的成長?請您說明一下。

  • And then also if you could take it more broadly to the trends you are seeing at your Korean and Chinese customers. I think basically investors want to understand, are we past some of the issues we saw in the first half and it's a more normalized growth environment going forward? Or is the industry still struggling with a little bit of the inventory issues that came about in the first half?

    另外,也請您更廣泛地談談您在韓國與中國客戶那邊看到的趨勢。我想投資人主要想了解的是:我們是否已經走出上半年看到的一些問題,未來會是較正常化的成長環境?或者產業仍在為上半年出現的一些庫存問題而掙扎?

  • - CEO

    - CEO

  • Sure, Vivek, I'll take both of those questions.

    好的,Vivek,這兩個問題我一起回答。

  • Yes, we have been through a challenging first half of the calendar year, for sure. And I think that has been well-publicized and reflected in our numbers in the past. We are seeing improving conditions right now. We are seeing all of our Tier 1s grow. And more importantly, we are seeing our content position expand and their need for the content expands.

    是的,我們確實經歷了日曆年度上半年相當具挑戰的一段時間。我認為這點已廣為報導,也在我們過去的數字中有所反映。我們目前看到情況正在改善。我們看到所有 Tier 1 客戶都在成長。更重要的是,我們看到我們的內容佈局在擴大,而他們對內容的需求也在擴大。

  • So the dynamic around performance and our ability to resolve performance with systems-level solutions is coming together quite well. And you can see in this guide, 10% to 11%, a pretty solid guide up into Q4. We feel that that is sustainable. It is a little early for Q1, but we do expect to be up again into Q1. That is kind of a broad statement.

    因此,圍繞績效表現以及我們以系統層級解決方案來改善績效的能力,正相當順利地整合在一起。而且你可以在這份指引中看到,10%到11%,一路到第四季(Q4)都是相當穩健的指引。我們認為這是可持續的。第一季(Q1)現在談還稍早,但我們確實預期進入Q1會再往上。這算是一個比較概括的說法。

  • And if you look at China and Samsung, both of those opportunities -- China being more of a broad opportunity with some of the flagship names, like Huawei, doing very, very well for us. And China will be one of our faster growing areas.

    如果你看中國和三星,這兩個機會——中國更像是一個涵蓋面較廣的機會,其中一些旗艦品牌(例如華為)對我們的表現非常、非常好。而中國將會是我們成長較快的區域之一。

  • Samsung -- we have got content games on the GS7. That is looking good this year. Samsung will be probably a 15%-plus account for us year over year. We are lining out for the GS8.

    三星——我們在GS7上拿到了內容(content)機會。今年看起來不錯。三星對我們而言,年對年可能會是一個15%以上的客戶(account)。我們也正在為GS8做規劃。

  • What you can look at here at a high level is this continuous need for performance and Skyworks' ability to address not only our core positions in SkyOne and some of the trends in the chain, but also an increasing position in analog and increasing position in the receive side, Wi-Fi and other technologies that will allow us to grow our share.

    從高層次來看,你可以看到對效能的持續需求,以及Skyworks不僅能在SkyOne的核心布局與供應鏈中的一些趨勢上加以因應,同時也在類比領域與接收端、Wi‑Fi及其他技術上持續提升布局,讓我們得以擴大市占。

  • Operator

    Operator

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Atif Malik of Citigroup.

    花旗集團(Citigroup)的Atif Malik。

  • Please go ahead.

    請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my question.

    謝謝讓我提問。

  • A question on the gross margins. Your gross margins were a smidge below the 51% guidance you gave, even with the higher revenue level and broad markets doing better. And your guidance of 51% is flat and higher revenues. Can you just talk about incremental gross margins? We have not seen this low incremental gross margins in the last six quarters or so.

    我想問毛利率。即使營收水準更高、且各終端市場表現更好,你們的毛利率仍比你們給出的51%指引略低一點。而你們給出的51%指引在更高營收下仍是持平。能否談談增量毛利率(incremental gross margins)?過去大約六個季度我們都沒看到這麼低的增量毛利率。

  • So if you can just talk about the puts and takes in your gross margin line. And should we be thinking about 60% incremental gross margins moving forward and also 53% midterm model that you have shared in the past? And then I have a follow-up.

    所以能否談談毛利率項目中的拉抬與拖累因素(puts and takes)?以及往前看,我們是否應該以60%的增量毛利率、以及你們過去分享過的中期53%模型為基準來思考?另外我還有一個追問。

  • - CEO

    - CEO

  • We'll talk about the incremental contribution margin that we saw in Q3 being that that was, you know, a down revenue quarter. It was actually a number that was very good, in the high 40%s. And when you're in down revenue, you want the number to be down below what you're normally posting. So that's good.

    我們先談第三季(Q3)看到的增量貢獻毛利(incremental contribution margin),因為那是一個營收下滑的季度。實際上那個數字非常不錯,在40%高段。而當營收下滑時,你會希望這個數字低於你平常呈現的水準。所以那是好的。

  • When you do look at the guidance, we are at 52.5% on an incremental basis. And that is simply reflective of the backdrop, the unique elements that we highlighted in the Q4 inventory.

    再看我們的指引,以增量基礎來看是52.5%。這只是反映了大環境,以及我們在第四季(Q4)庫存部分所強調的那些特殊因素。

  • Going forward, when you are looking at our earnings model opportunity, the 53% is absolutely still our target. And we expect these incremental margins very, very quickly to get back to the 58% kind of level, which is what we have communicated consistently externally. So there are no issues there. We're just working through the inventory issues and the tough backdrop issues that Liam mentioned, but nothing else specific.

    往前看,當你檢視我們的獲利模型機會時,53%絕對仍是我們的目標。而且我們預期這些增量毛利率會很快回到約58%的水準,這也是我們對外一貫溝通的水準。所以這方面沒有問題。我們只是正在消化庫存問題,以及Liam提到的艱困大環境因素,沒有其他特別的事項。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You mentioned in your prepared remarks about the low, mid and high socket wins in the Huawei phone. Can you just talk about why we don't see you in mid and high band and some of the other flagship models and in Korea and in the US and if you are planning to get to those sockets? Or maybe the specifications the Huawei phones are different than those other two. Thanks.

    你在事先準備的發言中提到,在華為手機上有低、中、高頻段的socket wins。能否談談為什麼我們沒有看到你們在中高頻段、以及其他一些旗艦機型(在韓國與美國)中的布局?以及你們是否計畫拿下那些socket?或者可能是華為手機的規格與另外兩者不同?謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, that is a great question. So first off, I will tell you that we are encroaching some of the mid and high bands organically with enhanced performance in our TC SAW factory. And as noted in the prepared remarks, we have shipped over 2.5 billion filters, all of which were consumed by our systems solutions. So we're not a discrete filter Company.

    是的,這是個很好的問題。首先我想說,我們正透過自家TC SAW工廠的效能提升,自然地切入部分中高頻段。而且如同事先準備的發言所提到的,我們已出貨超過25億顆濾波器,且全部都被我們的系統解決方案所消耗使用。所以我們不是一家單純做離散式濾波器的公司。

  • Having said that, our performance level is not only with the filter but the entirety of the system. So if you think about what customers want from us, they want solutions that resolve this tremendous complexity. And those solutions from Skyworks are really system level.

    話雖如此,我們的效能水準不只在濾波器本身,而是在整個系統。所以如果你想想客戶希望我們提供什麼,他們要的是能解決這種巨大複雜度的解決方案。而Skyworks提供的解決方案確實是系統層級的。

  • They include our own Gallium Arsenide HBT process that we have in house; our SOI process; our DEEP IP and switching; our ability to craft MCMs for very, very low loss and high efficiency, delivering a complete module. Our modules can often include our own TC SAW. We have been able to move the TC frequency up to mid-band. And in some cases, if the frequencies are not applicable for TC SAW, we can address by our foundry partners for bulk acoustic wave.

    這些解決方案包含我們自有的砷化鎵(Gallium Arsenide)HBT製程(在內部自建);我們的SOI製程;我們的深厚IP與切換(switching)能力;以及我們打造MCM以達到極低損耗與高效率、交付完整模組的能力。我們的模組通常也會包含自家的TC SAW。我們已能把TC的頻率提升到中頻段。而在某些情況下,如果頻率不適用於TC SAW,我們也可以透過代工夥伴以BAW(bulk acoustic wave,體聲波)來因應。

  • So that is what you're seeing now in the Huawei phone. I think you'll continue to see us extend our reach in frequencies and continue to do what customers want. Really simplify their solutions. Give them the best end-to-end efficiency and the best systems-level performance.

    所以你現在在華為手機上看到的就是這些。我認為你會持續看到我們在頻率覆蓋上擴大觸及範圍,並持續做客戶想要的事:真正簡化他們的解決方案。提供最佳的端到端效率,以及最佳的系統層級效能。

  • Operator

    Operator

  • Timothy Arcuri of Cowen and Company.

    Cowen and Company的Timothy Arcuri。

  • Please go ahead.

    請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks a lot.

    非常感謝。

  • I guess I'm still trying to understand the inventory. You said that you're building ahead of the ramp. But the revenue is guided down like $50 million year over year at the midpoint. So I would have thought that if you're building for more content gains that you would think that the revenue guidance would have been a little bit better year over year.

    我想我還在試著理解庫存。你說你們是在為爬坡(ramp)提前備貨。但以中位數來看,你們的營收指引年對年卻下滑大約5,000萬美元。所以我原本以為,如果你們是在為更多內容增量(content gains)備貨,那營收指引年對年應該會更好一些。

  • Is the answer really that it's going to sell through more in the fourth calendar quarter? Because I guess if you could commit to a big up fourth calendar quarter, then the inventory build would make a little more sense. So I am wondering if you can comment on that. Thanks.

    答案是否其實是:會在曆年第四季賣出更多(sell through)?因為我想,如果你們能承諾曆年第四季會大幅上升,那庫存增加就更說得通。所以我想請你們評論一下。謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • As part of the sell through, you will see both Q4 and then into Q1 as well. You will see both of those. So that is clearly part of it.

    就賣出(sell through)而言,你會在第四季(Q4)以及進入第一季(Q1)都看到。兩者你都會看到。所以這顯然是其中一部分原因。

  • - CFO

    - CFO

  • And then also, just recall that we've 3x'd the size of our filter franchise, so to speak. When we did the deal with Panasonic, we had one site in Kadoma. We have added a large site in Osaka. We have many more customers now that are engaged with us with filter based solutions.

    另外也請回想一下,我們的濾波器事業(filter franchise)規模大概已經擴大到原來的3倍。當我們與Panasonic完成交易時,在門真(Kadoma)只有一個據點。我們在大阪新增了一個大型據點。現在有更多客戶與我們合作、採用以濾波器為基礎的解決方案。

  • So running that larger factory, running that larger footprint in high performance filters, there is more whip. There is more inventory. And there are more programs by which we are going to sell into. That is the difference when you look at year over year.

    因此,營運更大的工廠、以高效能濾波器擴大生產據點與足跡,波動(whip)會更大。庫存也會更多。而且我們將會銷售切入的專案也更多。這就是你在年對年比較時看到的差異。

  • The size of our filter franchise is quite a bit bigger. The number of customers that we address is quite a bit larger. And specifically in the second half calendar year, you are going to see that action come to bear. And we are going to see the inventories come down as well.

    我們的濾波器事業規模要大得多。我們所服務的客戶數量也多得多。而且特別是在下半年(以曆年計),你會看到這些動作開始發揮效果。我們也會看到庫存隨之下降。

  • - CEO

    - CEO

  • One thing that I wanted to add too is that when you look at the build that we had this quarter, it's all raw materials and whip. There is literally no finished goods build -- very little. That just supports that future growth opportunity.

    我還想補充一點,當你看我們本季的庫存增加時,全部都是原材料和在製品(WIP)。幾乎沒有成品庫存的增加——非常少。這也正好支持未來的成長機會。

  • Operator

    Operator

  • Blayne Curtis of Barclays.

    巴克萊(Barclays)的 Blayne Curtis。

  • Please go ahead.

    請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, thanks for taking my questions.

    你好,謝謝讓我提問。

  • Maybe just when you look at the September guidance, just trying to better understand what you're embedding in there. If you can talk about what you think broad markets would do into September. And then assuming that's not down a ton, it looks like integrated mobile is down year over year.

    也許先談一下你們對 9 月的指引,我想更了解你們在裡面納入了哪些假設。你能談談你認為整體廣泛市場到 9 月會怎麼走嗎?另外,假設那邊沒有大幅下滑,看起來整合式行動(integrated mobile)是年減的。

  • Obviously, your largest customer has got a unit headwind to deal with. You have content gains offsetting. Are there any other headwinds that you're dealing with in integrated mobile?

    顯然,你們最大的客戶面臨出貨量的逆風。你們有內容(content)提升在抵銷。整合式行動這塊還有其他你們正在面對的逆風嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • I think for the most part if you look at the quarter here, we're speaking Q4 guide, there is some headwind and some ways of Legacy mix, SAW, that really hasn't come to bear but we've factored that in. We are seeing overall growth. If you were to exclude our largest customer, we're up 10% to 12% year over year in the quarter. So some of the headwinds with our larger customers still are reflected in our numbers.

    我想大致上,如果你看本季,我們談的是第四季指引,確實有一些逆風,以及一些來自既有產品組合(legacy mix)、SAW(表面聲波)等方面的影響,雖然還沒有完全顯現,但我們已經把它納入考量。我們仍看到整體成長。如果排除我們最大的客戶,本季年增約 10% 到 12%。所以,來自較大客戶的一些逆風仍反映在我們的數字裡。

  • We are growing the non-core PAD business quite well. And that is IoT, that's diversity received technologies that are quite new for us. Our Wi-Fi business is strong. All of those portfolios look very good on a year-over-year basis.

    我們的非核心 PAD 業務成長得相當不錯。那包括 IoT,以及對我們而言相當新的分集接收(diversity receive)技術。我們的 Wi‑Fi 業務也很強。這些產品組合以年對年來看都非常好。

  • And we're starting to get out of the inventory hole that we mentioned with some of our larger customers. And things definitely look better in the second half with respect to that.

    而且我們也開始走出先前提到、在部分大客戶那邊的庫存低谷。就這點而言,下半年看起來肯定會更好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Liam, just on broad markets, you had a very strong quarter in June despite the divestiture was up. Could you talk about the trajectories out into September?

    Liam,關於廣泛市場(broad markets),你們 6 月這季表現非常強,即使有資產剝離仍是成長。你能談談一路到 9 月的走勢嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, we'll be up little bit in September, probably 5 to 8%. I will tell you this though; within broad market, IoT will be up 10 to 15%. And year over year, IoT is probably headed for high teens. Within the broad market space, what you have there, Blayne, is some markets that are doing well IoT. We also have some legacy markets, like infrastructure, that are great markets and have super margin but just have been flattish in terms of top line. The blend together looks good. But IoT is a sweet spot, within broad is really special for us right now.

    是的,9 月我們會小幅成長,大概 5% 到 8%。不過我也要說,在廣泛市場裡,IoT 會成長 10% 到 15%。而以年對年來看,IoT 可能會走向高十幾%的成長。在廣泛市場領域裡,Blayne,你看到的是有些市場表現很好,例如 IoT。我們也有一些既有市場,例如基礎建設(infrastructure),那是很棒的市場、毛利率很高,但營收成長一直相對持平。把它們混合起來看,整體表現不錯。但 IoT 是甜蜜點,在 broad 裡對我們來說目前真的非常特別。

  • Operator

    Operator

  • Steve Smigie of Raymond James.

    Raymond James 的 Steve Smigie。

  • Please go ahead.

    請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks a lot.

    很好。非常感謝。

  • You introduced a whole bunch of new products here, such as the digital attenuators, antenna tuning, et cetera. Can you talk a little bit about how much of your content on the phone now comes from outside of, say, a pad-type device? I know there is a lot of skews out there, but just trying to get a sense of how broad you're getting now across the phone outside of just some plastic parts.

    你們這次推出了一大堆新產品,例如數位衰減器、天線調諧等等。你能談談現在你們在手機上的內容(content)有多少是來自於 PAD 類裝置以外的部分嗎?我知道市面上 SKU 很多,但我只是想了解,除了某些塑膠零件之外,你們現在在手機上的覆蓋範圍到底有多廣。

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, that's a great -- I don't have an exact stat for you. But I will tell you it has definitely increased over the last year, and it will increase in the second half of this year. You know, some examples -- you've mentioned us talking about diversity receive. This is some real elegant proprietary technology that Skyworks has created. It levers our filter technology. It levers our LNA, low noise and amplifier expertise; our switching; and again, that configurability with our own MCM. Great technology -- and what it does is just tremendous, tremendous improvements in the downlinks portion of a phone. And if you think about the way typical usage cases work on a phone, downlink is critical. So we provide a great enhancement to downlink speed. That's one area that is relatively new for us, and it should be a big growth driver.

    是的,這是個很好的——我沒有一個精確的數字可以給你。但我可以告訴你,過去一年它確實增加了,而且今年下半年還會再增加。舉些例子——你提到我們談到分集接收。這是 Skyworks 開發的一項非常精巧的專有技術。它運用我們的濾波器技術。它運用我們在 LNA(低雜訊放大器)方面的專長、我們的切換技術;以及再次強調,透過我們自家的 MCM 所帶來的可配置性。這是很棒的技術——它能在手機下行鏈路(downlink)部分帶來非常、非常大的改善。如果你想想手機典型的使用情境,下行是關鍵。因此我們能大幅提升下行速度。這是對我們而言相對新的領域,而且應該會成為一個重要的成長驅動力。

  • Some of the SkyBlue technology that we mentioned before is unique for us. Driving power efficiency through the system. We have had Wi-Fi for quite a while, but now what we're starting to see is MIMO Wi-Fi in some of the leading flagship phones, so our content virtually can bubble with MIMO.

    我們先前提到的一些 SkyBlue 技術,對我們來說也很獨特。它能透過整個系統提升電源效率。我們做 Wi‑Fi 已經有一段時間了,但現在我們開始看到在一些領先的旗艦手機中導入 MIMO Wi‑Fi,因此在 MIMO 的帶動下,我們的內容(content)幾乎可以倍增。

  • There are a lot of great things happening -- antenna tuning, another point, GPS for location-based services. If you think about, we have talked about the ecosystem with some of the big tech players now engaged in mobile. A lot of these folks are involved in payment. They want to know exactly where people are, precise location. We have a GPS portfolio now that is really emerging and increasing attach rate with some of our customers.

    還有很多很棒的事情正在發生——天線調諧是另一點,還有用於位置型服務的 GPS。如果你想想,我們已經談過生態系,現在一些大型科技業者也投入行動領域。其中很多人都參與支付。他們想要非常精確地知道人在哪裡、精準定位。我們現在有一個 GPS 產品組合正在真正成形,並且在部分客戶那邊的搭載率(attach rate)持續提升。

  • So all those things blend in and you're seeing definitely a larger increase in kind of the non-traditional pad business -- although that remains core -- but a bigger swing now to some of these newer devices.

    所以這些因素綜合起來,你會清楚看到所謂非傳統 PAD 業務的占比在增加——雖然 PAD 仍然是核心——但現在更明顯地轉向這些較新的裝置。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thanks.

    好的。很好。謝謝。

  • I'm just wondering, obviously as other folks mentioned, it has been a little tough with some big customers out there being challenged. But do you have some sense of what quarter you might return to year-over-year growth rates?

    我想問的是,顯然如其他人提到的,一些大客戶面臨挑戰,確實讓情況有點艱難。但你們是否能大概判斷,哪一季可能會回到年對年成長?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes. Year-over-year -- yes, so 2016 to 2015?

    可以。年對年——是的,所以你是指 2016 對 2015?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. Yes, is it possible, say like March of 2017, would that be a quarter where we would expect to start to see year-over-year growth rates resuming?

    對。是的,例如 2017 年 3 月那一季,有可能是我們預期開始看到年對年成長恢復的季度嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, yes, absolutely. Okay, I got your question now. Yes, certainly we'll get through the second half here. Obviously, coming off of a 752, 10% off. We expect to be up again in Q1. We don't have a full guide yet for that quarter.

    是的,是的,絕對可以。好的,我現在明白你的問題了。是的,我們當然會度過接下來的下半年。顯然,在 7.52 億(美元)的基礎上,年減 10%。我們預期第一季會再度成長。我們目前還沒有該季的完整指引。

  • But I think when we get into the March quarter, we should be back on track with year-over-year growth. I mean, just also just to remind you, I think we mentioned it before, but even in the September quarter we are looking at comparable levels of operating income percentage. So comparable levels of profitability even at lower revenue. It has been a challenging period for us the last couple of quarters; but I think you can see some financial discipline here, at least in the P&L.

    但我認為當我們進入3月季度時,我們應該會回到正軌,實現年對年成長。我的意思是,也再提醒各位一下,我想我們之前提過,但即使在9月季度,我們看到的營業利益率水準也是可比的。所以即便營收較低,獲利能力水準仍然相當。過去幾個季度對我們而言是具挑戰的一段期間;但我想你們至少可以在損益表上看到一些財務紀律。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, and you'll see sort of normal sequential growth patterns starting again. But the year over year, as Liam said, is going to be in the second quarter when we see that.

    是的,而且你會看到某種正常的逐季成長型態又會重新開始。但年對年方面,如Liam所說,會在第二季我們才會看到。

  • Operator

    Operator

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Edward Snyder of Charter Equity.

    Charter Equity 的 Edward Snyder。

  • Please go ahead.

    請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks a lot.

    非常感謝。

  • Filters -- you mentioned over 2 billion of those filters; all but probably 37 were TC SAW. Is the big expansion in Panasonic facility all for TC SAW, Liam; or will you get into SAW manufacturing? And if you do, how is that going impact your GM? Because I know you're buying those in the outside world now.

    濾波器——你提到超過20億個濾波器;除了大概37個之外,其餘幾乎都是 TC SAW。Panasonic 廠房的大幅擴產是否全部用於 TC SAW,Liam;還是你們會切入 SAW 製造?如果會,這將如何影響你們的毛利率(GM)?因為我知道你們目前是向外部採購那些產品。

  • And then the second question, the competitive environment, when you're done.

    然後第二個問題是競爭環境,等你回答完前面那個。

  • - CEO

    - CEO

  • Okay. No, great question. Certainly the filters that we've produced thus far have largely been TC SAW. As you know well, that is a flavor of high-performance filters that is in high demand. And it's allowed us to lever that up into SkyOne systems for low-, and in some cases, mid-band. It has served us very well.

    好的。不,這是個很好的問題。確實,我們迄今生產的濾波器大多是 TC SAW。如你很清楚的,這是一種需求很高的高效能濾波器類型。而且它讓我們能把這項能力延伸到 SkyOne 系統,用於低頻段——在某些情況下也用於中頻段。它對我們非常有利。

  • Now going back to standard SAW filters, it is actually quite easy. It is fewer process steps. You will eliminate silicon dioxide plating. It is a cheaper process for us. You are correct that we do still spend quite a bit of money outside for third-party SAW, so there is a potential opportunity for us to bring that in-house.

    現在回到標準 SAW 濾波器,其實相當容易。製程步驟更少。你會省去二氧化矽電鍍。對我們而言是更便宜的製程。你說得沒錯,我們目前仍在外部第三方 SAW 上花了相當多的錢,所以確實存在把它內製化的潛在機會。

  • And then finally that site in Osaka has the ability -- it's a phenomenal site, class 10 clean room, beautiful facility. And we do have the opportunity to expand further in higher frequencies if needed.

    最後,大阪那個據點具備這樣的能力——那是一個非常出色的據點,Class 10 無塵室、很漂亮的設施。而且如果有需要,我們也有機會在更高頻率上進一步擴充。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You're clearly number one in TC SAW by a distant margin here. So it sounds like your expansion plans are going to be even further.

    你們顯然在 TC SAW 方面以很大的差距排名第一。所以聽起來你們的擴產計畫還會更進一步。

  • Now, in the competitive environment, it seems like it is shifting pretty dramatically here. Murata has already stated that it is losing share. It is your largest customer this year, and it looks like that is all to you. But then you are also splitting a little bit of that with (inaudible); you did not do that last year. (Inaudible) has also entered the DRX section at Samsung, but they weren't last year.

    現在,在競爭環境方面,看起來正在相當劇烈地轉變。Murata 已經表示它正在流失市占。它是你們今年最大的客戶,看起來那全部都轉到你們這邊。但你們也把其中一小部分分給了(聽不清);去年你們沒有這樣做。(聽不清)也已經進入 Samsung 的 DRX 部分,但去年他們還沒有。

  • So how do you see, Liam, the competitive environment shaking out in, say, calendar year 2017? Are the Japanese firms which are disappearing -- I mean, you guys got Panasonic, (inaudible). Are they going to disappear faster than, say, (inaudible) shows up in some of these pockets? And is all of this going to be kind of a footnote to overall TAM growth in the RF section in 2017? I'm just trying to get your view of the bigger picture.

    所以 Liam,你怎麼看競爭環境在例如 2017 年曆年會如何發展?那些正在消失的日本公司——我的意思是,你們拿下了 Panasonic、(聽不清)。它們消失的速度會不會比(聽不清)在某些利基領域冒出頭的速度更快?而這一切在 2017 年 RF 部門整體 TAM 成長之下,是否都只會是個註腳?我只是想了解你對更大格局的看法。

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, that's a lot. Let me try to help you with that. I'll tell you what we see.

    是的,這問題很多。我試著幫你梳理一下。我告訴你我們看到的是什麼。

  • We see the performance nodes going up and up and up with each successive generation. Whether it be our largest customer or the next two or three down, we really see that happening. And that's actually - that has propelled our growth more than anything. Our ability to hit the more challenging architectures and do it with profitable solutions and integrated solutions has served us very, very well.

    我們看到效能節點在每一代產品中都不斷往上提升。不論是我們最大的客戶,或是接下來兩三個主要客戶,我們都確實看到這種趨勢。而這其實——這比任何事情都更推動了我們的成長。我們能夠達成更具挑戰性的架構,並以可獲利的解決方案與整合式解決方案來做到,這對我們非常、非常有利。

  • We are confident that you will be able to see content gains with all of the leading accounts, regardless of baseband partitioning. We are agnostic to baseband. We work with Qualcomm, we work with Intel, we work with MediaTek, High Silicon, all of those players. And so we don't expect any issue with that.

    我們有信心,你會看到我們在所有領先客戶上都能提升內容價值(content gains),不論基頻如何分工切分。我們對基頻是中立的。我們與 Qualcomm 合作、與 Intel 合作、與 MediaTek、海思(High Silicon)以及所有這些業者合作。因此我們不預期這方面會有任何問題。

  • But, yes, competitively the companies that can hit the performance, and the companies that can do it elegantly and unburden our customers with these daunting challenges that they're facing, those are the ones that are going to win. And we'll be at the top of that list. The whole essence of Skyworks is to drive a strategy around performance, integrate as much as we can, work with our customers, listen to what they need. It may be different.

    但是,是的,就競爭而言,能達到效能的公司、能以優雅方式做到並替客戶卸下他們所面臨這些艱鉅挑戰負擔的公司,才會是贏家。而我們會在那份名單的最前面。Skyworks 的核心精神,就是圍繞效能推動策略,盡可能提高整合度,與客戶合作,傾聽他們的需求。需求可能會不同。

  • Every account wants something different. But be flexible enough, leveraging our internal capabilities, leveraging Mexicali for highly configurable devices, picking the right flavor of filter but really looking at systems performance from input to output. If we do that well, our business will follow.

    每個客戶想要的都不一樣。但我們要夠靈活,善用我們的內部能力,善用 Mexicali 來做高度可配置的裝置,選擇正確類型的濾波器,同時真正從輸入到輸出來看整體系統效能。如果我們把這件事做好,我們的業務自然會跟著成長。

  • Operator

    Operator

  • Cody Acree of Drexel Hamilton.

    Drexel Hamilton 的 Cody Acree。

  • Please go ahead.

    請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my questions.

    謝謝讓我提問。

  • Maybe just continuing on that theme. With your expansion in capacity and really seeing significant expansion at Qorvo and at Broadcom as well, are you concerned at all about the supply/demand balance of this industry, as we get maybe better over the next few quarters?

    也許就延續這個主題。隨著你們擴充產能,而且也看到 Qorvo 與 Broadcom 都在大幅擴產,當未來幾個季度可能轉好時,你們是否會擔心這個產業的供需平衡?

  • - CEO

    - CEO

  • It is funny. If you look at what is happening in these devices now, it is incredible the filter count that is absolutely required by our customers and just by virtue of the crowded spectrum that we see. So, you know, there's going to be I think a shake on who's going to win and who isn't going to win based on how we put those filters into the complete systems.

    這很有意思。如果你看看現在這些裝置正在發生的事,就會發現客戶絕對需要的濾波器數量之驚人,這也只是因為我們看到的頻譜非常擁擠。所以,你知道的,我認為會出現一波洗牌,誰會贏、誰不會贏,取決於我們如何把這些濾波器放進完整的系統中。

  • Our customers really are less interested in buying discrete components today and more interested on those highly efficient engines that we spoke of. So we are very confident with our ability to address -- and as you know from history with Skyworks, we're very disciplined on our CapEx and we're careful with where we invest. So we certainly know where our filter strategy is going, our ability to win.

    我們的客戶如今對購買離散元件的興趣較低,反而更關注我們所談到的那些高效率引擎。因此我們對自身的應對能力非常有信心——而且如你從 Skyworks 的歷史所知,我們在資本支出(CapEx)上非常自律,也很謹慎選擇投資方向。所以我們當然清楚我們的濾波器策略要走向哪裡,以及我們的致勝能力。

  • And with respect to our competition, we've competed with Avago and Qorvo and others for years and years; and we certainly like our outlook here at Skyworks.

    至於競爭對手,我們多年來一直與 Avago、Qorvo 以及其他公司競爭;而我們對 Skyworks 在此的前景也相當看好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just trying to get maybe a little clearer picture on the September guide. I know you have been asked and answered those questions about inventory. But do you believe that you're still dealing with anything that's either causing you to be conservative or weighing a bit on that 10% to 11% guide?

    只是想更清楚地了解一下 9 月季度的指引。我知道你們已經被問過、也回答過那些關於庫存的問題。但你是否認為,你們仍在處理某些因素,讓你們必須保守,或對 10% 到 11% 的指引造成一些壓力?

  • You've got to -- obviously, there are major customer build that you're prepping for. You've got some seasonality happening. You've got what appears to be a relatively healthy market in China. Maybe I think I'm just a bit surprised that this wasn't a bit stronger guide.

    你們顯然正在為主要客戶的備貨做準備。也有一些季節性因素。而且中國市場看起來相對健康。也許我只是有點驚訝,這次的指引沒有更強一些。

  • - CEO

    - CEO

  • Sure. Yes,10% to 11% I think is a pretty healthy move up for us. There has been, of course, some lingering effects of legacy platforms that we've had to manage through; and that is being managed through. So all of that is reflected in the numbers.

    當然。是的,10% 到 11% 我認為對我們來說是相當健康的上升幅度。當然,過去平台(legacy platforms)仍有一些殘留影響需要我們去管理,而這些正在被處理中。所以這些都已反映在數字裡。

  • I'll tell you one thing that we really need to highlight here again is absent our largest customer, we're up 10% to 12% year over year. And also in across mobile, we're specifically expanding our content reach. It was a question that was asked earlier on the call. But the percentage of revenue we derive in mobile with technologies that are really more like analog mixed signal, that percentage is going up.

    我想再強調一點:若不計我們最大客戶,我們年增是 10% 到 12%。另外,在行動端方面,我們正特別擴大我們的內容(content)覆蓋。這也是稍早在電話會議中被問到的問題。我們在行動端的營收中,來自更偏類比混合訊號(analog mixed signal)技術的占比正在上升。

  • Our IoT business looks very strong right now. Our broad market business looks very strong. It has been a tough opening two quarters of the calendar year, quite frankly. We're coming out of that now.

    我們的 IoT 業務目前看起來非常強勁。我們的廣泛市場(broad market)業務也看起來非常強勁。坦白說,今年曆年的前兩個季度開局相當艱難。我們現在正在走出那段期間。

  • Are there some lingering headwinds that are reflected in the number? Yes, possibly so, but that's in the guide.

    是否仍有一些殘留逆風反映在數字裡?是的,可能有,但那已經包含在指引中。

  • Operator

    Operator

  • Anthony Stoss of Craig-Hallum.

    Craig-Hallum 的 Anthony Stoss。

  • Please go ahead.

    請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello. Just drilling down a little bit further, Liam, on China. Can you talk how much it was up in June? And do you expect it to be up also in the September quarter? And what percent China currently makes for your business overall in total revenues, and what you think the inventory in the channel looks like into China? Thanks.

    你好。Liam,我想再更深入一點問中國的情況。你能談談 6 月份成長了多少嗎?你預期 9 月季度也會成長嗎?另外,中國目前在你們整體營收中占比多少?以及你認為進入中國通路的庫存狀況如何?謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • Sure, Tony. Well, at a high level, China is about 25% of our company revenue. And they were up sequentially more than 10%. They look good in the second-half calendar year. I think one of the accounts that we highlighted in the prepared remarks was Huawei. We have got a great position there, not only with the P9 phone but with the honor series and others.

    當然,Tony。從高層次來看,中國約占我們公司營收的 25%。而且按季成長超過 10%。在曆年下半年看起來不錯。我想我們在事先準備的發言中提到的一個客戶是華為。我們在那裡的布局非常好,不僅是 P9 手機,還包括榮耀系列以及其他機型。

  • There is also another opportunity in China, I think most of you know. But China is a tremendous export player to the rest of the world. And there are still 2 to 3 billion people out there who have no connectivity.

    另外在中國還有另一個機會,我想各位大多都知道。中國是向全球其他地區出口的巨大參與者。而且外面仍有 20 到 30 億人尚未連網。

  • So we are able to feed that through our partnerships with MediaTek and Spreadtrum. And even high silicon that often make models that will go to India, the Middle East, Africa, and some of the other emerging markets. We look good there.

    因此我們能透過與聯發科(MediaTek)和展訊(Spreadtrum)的合作來供應這些需求。甚至海思(HiSilicon)也常常做出會銷往印度、中東、非洲以及其他新興市場的機型。我們在那方面看起來也不錯。

  • The recent numbers in China have been strong. We are also seeing -- I think some of this came through, some of our peers groups calls as well -- we're seeing a move more towards 5 mode from 3 mode. That increases our content. The recent carrier data shows some better pick up in 4G LTE. That's good. So for the most part, China has been really an improving story here in the last few months.

    中國近期的數據表現強勁。我們也看到——我想這點在一些同業的電話會議中也有提到——市場正從 3 模(3 mode)轉向 5 模(5 mode)。這會提高我們的內容(content)。近期的電信商數據顯示 4G LTE 的拉貨有較好的回升。這是好事。因此整體而言,過去幾個月中國確實是一個持續改善的故事。

  • Operator

    Operator

  • Ambrish Srivastava of BMO Capital.

    BMO Capital 的 Ambrish Srivastava。

  • Please go ahead.

    請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • This is (inaudible) Patel in for Ambrish. Thanks for taking my question.

    我是(聽不清)Patel,代替 Ambrish 提問。謝謝讓我提問。

  • On China, we also heard from others talking about strength in China recently. Are you concerned about overbuilding there, given the strength in China?

    關於中國,我們也聽到其他公司談到近期中國的強勁表現。鑑於中國的強勢,你們是否擔心那邊會出現過度備貨(overbuilding)?

  • - CEO

    - CEO

  • No, no, we're not concerned about overbuilding. One of the larger accounts that we have in China now we have moved to a hub arrangement which is, again, part of the inventory issue. But it is fully lined out. You can't overbuild in that environment.

    不,不,我們不擔心過度備貨。我們在中國的一個較大客戶,目前已轉為採用 hub(集散/中樞)模式,這同樣也是庫存議題的一部分。但這套安排已完全規劃到位。在那種環境下不可能過度備貨。

  • So you basically just meet your customers' hub needs. They pull. The open market broad customers in China, we work very closely with MediaTek and some of the other baseband partners to get a broad forecast. Some of the solutions that we sell into that ecosystem are fungible. So they can be sold to multiple customers that will net out the puts and takes of kind of the broader market within China.

    所以基本上你只是滿足客戶在 hub 的需求。他們按需拉貨(pull)。至於中國的開放市場廣泛客戶(open market broad customers),我們會與聯發科以及其他一些基頻(baseband)合作夥伴密切合作,以取得較廣泛的預測。我們賣進該生態系的一些解決方案具有可替代性(fungible)。因此可以賣給多個客戶,從而抵消中國更廣泛市場中各種增減變動(puts and takes)的影響。

  • But, no, we feel very, very solid about the inventory dynamics and the revenue dynamics with respect to China. We have been in that market for a long time. We were a 2G player, a 3G player. And now actually with 4G and our ability to expand reach, the market for us now is probably the best it's ever been.

    但不,我們對中國的庫存動態與營收動態都感到非常、非常踏實。我們在那個市場深耕已久。我們曾是 2G 的參與者、3G 的參與者。而現在隨著 4G 以及我們擴大覆蓋的能力,對我們而言,這個市場可能是有史以來最好的狀態。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Earlier in the year, you talked about divesting Trans-Tech. I think it was a ceramic filter company. And I think in your last 10-Q it looks like you're no longer are divesting this asset. Can you talk what made you change your mind on that?

    今年稍早你們談到要出售 Trans-Tech。我記得那是一家陶瓷濾波器公司。而且我看你們上一份 10-Q,似乎你們不再出售這項資產。能談談是什麼讓你們改變主意嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • To answer your question specifically, they continue to be part of a business. We haven't gone ahead with that sale, and it's just a business that at this point we're comfortable keeping. And we think that there is some growth opportunity going forward associated with it.

    針對你的問題,他們仍然是我們業務的一部分。我們尚未推進那筆出售,而就目前而言,這是一項我們願意保留的業務。我們也認為未來與之相關仍有一些成長機會。

  • Operator

    Operator

  • Craig Hettenbach of Morgan Stanley.

    Morgan Stanley 的 Craig Hettenbach。

  • Please go ahead.

    請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, thank you.

    是的,謝謝。

  • Just going back to the inventory build, do you think this will be kind of a one-quarter issue? Or is it something that, you know, it takes kind of into December quarter to work down? And then any kind of sense of just for the gross margin impact that you are seeing as you have to throttle back a bit?

    回到庫存增加的問題,你認為這會是單一季度的問題嗎?還是說需要延續到 12 月季度才能消化下來?另外,關於你們必須稍微降速時,對毛利率的影響,你能否提供一些看法?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, as far as where we think it's going to be, it's going to be flat to slightly down going into this quarter. But remember that's also supporting higher revenue growth going forward. So some of that is impact of the revenue growth.

    是的,就我們認為它會走向何處而言,進入本季度將持平到小幅下降。但請記住,這同時也在支撐未來更高的營收成長。所以其中一部分是營收成長所帶來的影響。

  • The turns are going to begin to move back to historical levels. So as far as the velocity of the inventory, you are going to see us get back there very, very quickly.

    周轉率將開始回升至歷史水準。因此就庫存周轉速度而言,你會看到我們非常、非常快地回到那個水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it.

    了解。

  • And then just going from a dollar content perspective as you look into the full and upcoming launches, just the general sense as to how you feel about the growth in dollar content?

    接著,從單機價值含量(dollar content)的角度來看,當你展望現有與即將推出的新品,整體而言你對單機價值含量的成長感受如何?

  • - CEO

    - CEO

  • We feel very positive about the growth in dollar content. And I know I have said it a couple of times already in the call. It is really two-fold; it is continuing to do well in our core business and our core opportunities in mobile. But also getting a larger reach into some of these other opportunities within a handset. And you'll see that borne out by leading customers.

    我們對單機價值含量的成長非常正面。我知道我在這通電話裡已經提過好幾次。這其實有兩個面向:一是我們在核心業務以及行動端的核心機會持續表現良好。但同時也在手機內部的其他一些機會上取得更大的觸及範圍。你會從領先客戶的採用情況中看到這一點。

  • Operator

    Operator

  • Harsh Kumar of Stephens, Inc.

    Stephens, Inc. 的 Harsh Kumar。

  • Please go ahead.

    請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, Liam. First of all, congratulations on your new position.

    你好,Liam。首先,恭喜你升任新職。

  • One of the questions we get a lot from investors is about your bar strategy or lack of it. How many of the upper end slots in filters can TC SAW address? And eventually what would you have to do to be able to get to that upper level of filters?

    投資人常常問我們的一個問題,是關於你們的「bar」策略或缺乏該策略。在濾波器的高階檔位中,有多少插槽是 TC SAW 能夠切入的?而最終若要進入那個更高階的濾波器層級,你們需要做些什麼?

  • - CEO

    - CEO

  • Sure, thanks, Harsh.

    當然,謝謝你,Harsh。

  • Well, as I outlined earlier, we can address the upper level of filters today. We do it with Foundry Partners, for example. We would love to be able to build it in-house, and that is something not out of our reach. It just isn't there today.

    如我先前所說,我們今天就能切入高階濾波器。例如我們透過 Foundry Partners 來做到。我們也很希望能在內部自行建置,這並非遙不可及。只是目前還沒有做到。

  • Our TC SAW capability has moved up in frequency. Where it was largely just a low band play, maybe 600 mg or 900 mg, we now have that technology well over 1 gig, getting close to 2.0 and 2.5 gig.

    我們的 TC SAW 能力在頻率上已經往上提升。過去主要是低頻段的應用,可能是 600 mg 或 900 mg,但現在我們的技術已經遠超過 1 gig,接近 2.0 與 2.5 gig。

  • And again, back to what I was mentioning, we don't have an appetite for selling discrete filters. When we sell a filter, it is wrapped within a complete system. So the filter contributes some level of performance. But you also have your HBT, your switch, your MCM and your ability to minimize losses within your layout.

    再回到我剛才提到的,我們並沒有意願去銷售單一的離散濾波器。當我們賣出一個濾波器時,它是包在完整系統之中的。因此濾波器會貢獻一定程度的效能。但你同時也有 HBT、開關、MCM,以及在版圖中把損耗降到最低的能力。

  • So with Skyworks, virtually all that I mentioned is controlled in-house. So think about us as a system solution player. Filters play a role in that system, but the entirety of the architecture is what matters.

    因此在 Skyworks,我剛提到的幾乎所有項目都是由內部掌控。所以把我們視為系統解決方案的供應商。濾波器在該系統中扮演角色,但真正重要的是整體架構。

  • So we have won programs with Huawei; we're close with other customers. There may be a few opportunities where optimal filter performance is the number one requirement. That may be the case for some of the discrete applications or maybe some super high performance high-band sockets. Today, perhaps, we can't address that. But we have the engineering talent, the filter assets, the people and the processes is in place to continue to push that envelope and grow.

    因此我們已在華為贏得專案;我們也與其他客戶保持密切合作。可能會有少數機會把最佳濾波器效能視為第一優先。這可能出現在某些離散型應用,或某些超高效能的高頻段插槽。就目前而言,也許我們還無法切入那一塊。但我們具備工程人才、濾波器資產、人員與流程,能持續推進界線並成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. For my follow-up, Liam, what are the one or two major focus areas for you in the first 12 months of your CEO hood?

    很好。我的追問是,Liam,你在擔任 CEO 的前 12 個月,有一到兩個主要聚焦領域會是什麼?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes. Yes. Sure. Thanks. Well, number one, we definitely want to continue this push by leveraging our core in mobile and taking advantage of this expanding opportunity that we mentioned: receive side technology, Wi-Fi technology, GPS power management and others. And try to create the same systems level approach in that section that has worked so well for us in SkyOne and in transmit. That is one.

    是的。是的。當然。謝謝。第一,我們一定會持續推進:運用我們在行動端的核心優勢,並把握我們提到的擴大機會——接收端技術、Wi‑Fi 技術、GPS 電源管理等。並嘗試在那一部分建立同樣的系統級方法,就像我們在 SkyOne 與發射端所做、且成效非常好的那樣。這是第一點。

  • The second is stepping up in IoT. I mean, this is a market we've talked about for the last few years. We talked about broad market. But within that, the IoT landscape and the class of customers that we engage with today is phenomenal.

    第二是加速在 IoT 的布局。我的意思是,這是我們過去幾年一直在談的市場。我們談的是廣泛市場。但在其中,我們今天所接觸的 IoT 生態與客戶類型非常出色。

  • And we have a unique opportunity because most of the players in IoT feature one or two connectivity topologies. We have Wi-Fi, we have Bluetooth, we have ZigBee, we have low power technology, we have power management, and we have a tremendous know-how in how to make connected things work and make them work wirelessly. We're excited about that. We are going to put more resources around that part of our business.

    而我們有一個獨特的機會,因為多數 IoT 參與者只具備一到兩種連線拓撲。我們有 Wi‑Fi、有 Bluetooth、有 ZigBee、有低功耗技術、有電源管理,並且在如何讓連網裝置運作、以及讓它們以無線方式運作方面,擁有深厚的 know-how。我們對此感到興奮。我們會在這部分業務投入更多資源。

  • Some other opportunities that have really come along nicely, albeit still quite small, are markets like automotive. We are being pulled into some of the premier players that we mentioned in the opening remarks. Bringing in full LTE modules in automotive -- very high performance, high reliability modules. That's looking good.

    另外一些機會也進展得相當不錯,雖然規模仍然很小,例如車用市場。我們正被一些我們在開場致詞中提到的頂尖業者拉進合作。把完整的 LTE 模組導入車用——非常高效能、高可靠度的模組。看起來很不錯。

  • So we're going to fire on all of those cylinder; and then from there, continue to drive with the best people and the best execution in our space.

    所以我們會在所有這些面向全力以赴;接著,持續以我們領域中最優秀的人才與最佳的執行力來推動前進。

  • Operator

    Operator

  • Craig Ellis of B. Riley.

    B. Riley 的 Craig Ellis。

  • Please go ahead.

    請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking the question. I'll start with the question for Don.

    謝謝讓我提問。我先問 Don 一個問題。

  • Don, if I approach the gross margin issue in a different way. As you look at getting from where you are back to those 58% incremental gross margins and prioritizing the improvement drivers that can close that gap. What is on the list?

    Don,如果我用不同方式來看毛利率議題。當你們要從目前水準回到那種 58% 的增量毛利率,並且要排定能縮小差距的改善驅動因素優先順序時,清單上有哪些項目?

  • It sounds like getting inventory down is one item. I think I heard you mention that filter insourcing is another. But what else is on the list? And how quickly do those different factors come into play and really provide tailwinds for the margin structure of the business?

    聽起來降低庫存是一項。我想我也聽到你提到把濾波器內製(insourcing)是另一項。但清單上還有什麼?而這些不同因素會多快開始發揮作用,真正為公司的毛利結構帶來順風?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. They come in very, very quickly. Part of it when we talked about the inventory issue and the level loading that has been going on, even though the hybrid model serves us really well where in a down quarter we're able to pull production capacity and externally. You are still not during this period -- we weren't running completely full. So that is going to be something that is very quickly going to get us back up into the incremental margin tract and that is a big driver of this.

    是的。它們會非常、非常快地發生作用。其中一部分,當我們談到庫存問題以及一直在進行的產能平準(level loading)時,即便混合模式對我們很有幫助——在景氣較差的季度,我們能把產能拉回並轉向外部。但在這段期間,你仍然不是——我們當時並沒有滿載運轉。因此這會是能非常快把我們拉回增量毛利率軌道的一件事,而且是很大的驅動因素。

  • The other thing is the new product launches as we move forward. We have said we are very focused on every new generation of products. going to provide incremental margins. So that will all be in the mix as we move forward. We're excited about some of the IoT opportunities, as Liam talked about.

    另一件事是我們往前推進時的新產品上市。我們已經說過,我們非常聚焦於每一代新產品。都要帶來增量毛利率。因此隨著我們往前走,這些都會納入其中。我們也對一些 IoT 機會感到興奮,正如 Liam 所談到的。

  • Those are the things, Craig. And we have a lot of confidence in the visibility to get, down the road, to the 53% target. That's still right in front of us for sure.

    就是這些事情,Craig。而且我們對於未來一路推進、最終達到 53% 目標的能見度非常有信心。那個目標當然仍然就在我們眼前。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and the follow-up is for Liam.

    好的,追問是給 Liam 的。

  • Liam, Skyworks I think has been well-known for being an above-industry average grower. It doesn't look like it is playing out that way this year, but we understand the challenges that exist with the large customer.

    Liam,Skyworks 一向以高於產業平均的成長速度而聞名。今年看起來沒有照這樣發展,但我們也理解在大客戶方面存在的挑戰。

  • The question is how patient will you be with the business in getting back to above-industry average growth organically? And at what point will you feel like you have to press for M&A to diversify the business and get back to some of the growth rates and relative growth rates that we are used to seeing from the Company?

    問題是,你們在讓業務回到有機的、超越產業平均成長這件事上,會有多大的耐心?以及在什麼時點你會覺得必須推動併購(M&A)來分散業務,並回到我們過去習慣看到公司所展現的某些成長率與相對成長表現?

  • - CEO

    - CEO

  • Sure, Craig, that's a great question.

    當然,Craig,這是個很好的問題。

  • First of all, I am committed and have great confidence that the organic business, the organic franchise, will be an outperformer in items of growth. We are a bigger Company than we were a couple of years ago. There is some level of maturity in unit growth and mobile which has been the biggest market for us.

    首先,我承諾並且非常有信心,有機業務、有機的核心事業將會在成長表現上勝出、跑贏同業。我們現在是一家比幾年前更大的公司。在我們最大的市場—行動裝置—其出貨量成長已出現一定程度的成熟。

  • But we're able to augment that with the share moves that we've talked about. And think again about the usage case -- the entities that use mobile technology and what they want -- and it is daunting. So I think we will be solid in core mobile. And I'm very comfortable with the opportunity with TAM, given some of the new architectures and road maps that we have visibility into.

    但我們能透過先前談到的市占提升來加以補強。再想想使用情境——使用行動技術的各種終端與他們的需求——那是相當龐大的。所以我認為我們在核心行動領域會很穩健。而且就整體可服務市場(TAM)而言,考量到我們能掌握的一些新架構與產品路線圖,我對這個機會非常有信心。

  • Broad market needs to become much more of an IoT play for us. I think that is really what broad markets means now, and we have great solutions for it. I think we need to put more people behind it and more engineering and help bound folks behind that. That should work.

    廣泛市場對我們而言需要更明確地成為一個 IoT 的布局。我認為現在「廣泛市場」基本上就是這個意思,而我們也有很好的解決方案。我認為我們需要投入更多人力、更多工程資源,並在業務拓展端投入更多支援。這應該會奏效。

  • Now in parallel, M&A is absolutely an opportunity for Skyworks. And we have a tremendous balance sheet. We generate a ton of cash, and I think we will be able to do the right deal when it comes about.

    同時,併購(M&A)對 Skyworks 絕對是一個機會。而且我們的資產負債表非常強健。我們產生大量現金,我認為當合適的案子出現時,我們能夠做出正確的交易。

  • Having said all that, day-to-day we're running the franchise; optimizing the franchise; doing everything we can to continue to put the growth up, the margins up, and satisfy our customers. M&A is another area that we will continue to pursue.

    話雖如此,日常我們仍在經營這個核心事業;優化這個核心事業;盡一切努力持續推升成長、提升毛利率,並滿足客戶需求。併購(M&A)是我們會持續推進的另一個領域。

  • Operator

    Operator

  • Mike Burton of Brean Capital.

    Brean Capital 的 Mike Burton。

  • Please go ahead.

    請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, thanks for letting me in.

    你好,謝謝讓我加入。

  • Obviously we're a little early to be talking about the December quarter. But given your visibility into product ramps and inventory levels, how do you think we should think about the December quarter relative to kind of normal seasonality? I think it has been bouncing around quite a bit, but kind of in the mid-single digits historically.

    顯然現在談 12 月季度還稍微早了一點。但考量你們對產品放量(ramp)與庫存水位的能見度,你們認為我們應該如何看待 12 月季度相對於一般季節性的表現?我覺得它波動滿大的,但歷史上大概是中個位數成長。

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, Mike, I think at this point again we can provide some color on it. We're not into guiding the numbers. But I think if you look at some of the historical growth opportunity of high-single digits, that is a number that I think is reasonable for you to be modeling right now when you think about that opportunity.

    是的,Mike,我想在這個時間點我們可以提供一些方向。我們不會去做數字指引。但我認為如果你看過去高個位數的成長機會,那是一個我覺得你現在在建模、評估這個機會時可以採用的合理數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks.

    很好。謝謝。

  • And, Don, also your thoughts on OpEx going forward. Anything relative to BAW development or anything else that we should think about as we frame out our models? Thanks.

    另外,Don,也想請教你對未來營業費用(OpEx)的看法。有沒有任何與 BAW 開發或其他事項相關、我們在建立模型時需要考量的?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • No. I mean BAW OpEx, the engineers that we have in the joint venture are our operations in Japan are already in the run rates. And the investments we make will continue to be the headcount, which is primarily going to be engineering focus. That has tended to be where we've done it.

    沒有。我是說,BAW 的營業費用方面,我們在合資企業的工程師以及我們在日本的營運都已經反映在目前的費用水準(run rate)裡了。而我們接下來的投資會持續以人力編制為主,主要會聚焦在工程端。過去我們一向都是這樣做的。

  • And I would go ahead and model after the December quarter. If you're adding about $2 million a quarter from that level, I think that's a reasonable assumption as we move forward. You can see during this last three quarters that with the backdrop that we have been dealing with, we've done a good job of managing that number fairly flat during that time frame. But going forward, we will be making investments; and it will be primarily headcount.

    另外,我會建議你在 12 月季度之後這樣建模:如果你每季在那個水準上增加約 200 萬美元,我認為這是我們往前走的一個合理假設。你可以看到在過去三個季度,在我們所面對的環境背景下,我們把這個數字管理得相當平坦。但往前看,我們會持續投資;而且主要會是人力編制。

  • Operator

    Operator

  • Vijay Rakesh of Mizuho.

    Mizuho 的 Vijay Rakesh。

  • Please go ahead.

    請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello. Just on the filter capacity, how much capacity are you adding this year? And is TDK completely insourced now?

    你好。關於濾波器產能,今年你們會增加多少產能?另外,TDK 現在是否已經完全改為內製(insourced)了?

  • - CEO

    - CEO

  • Could you repeat that?

    你可以再重複一次嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • In terms of filter capacity, how much capacity are you adding this year? I know you were sourcing some filters from TDK. Is that completely insourced now?

    就濾波器產能而言,今年你們會增加多少產能?我知道你們之前有向 TDK 採購一些濾波器。現在是否已經完全改為內製了?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, I mean the filter capacity right now we are in pretty good shape. There is a possibility, as we try to move into certain specialty filters and perhaps move up in frequency, there could be additional CapEx. But we made a very robust move in capital, expanding our line that we talked about. We now have about 3X the capacity that we had a couple of years ago, again, with a number of platforms and customers lined up to consume that. So that is where we are in filters.

    是的,我是說目前濾波器產能我們的狀況相當不錯。當我們嘗試切入某些特殊濾波器、或許把頻率往更高端推進時,可能會需要額外的資本支出(CapEx)。但我們已經做了非常大幅且扎實的資本投入,擴充了我們先前提到的產線。相較於幾年前,我們現在大約有 3 倍的產能,同時也有多個平台與客戶排隊要消化這些產能。所以濾波器這塊目前就是這樣的狀況。

  • Yes, we do continue to buy standard devices, standard filters from third parties, TDK one of those. And that is potentially something that could change over time. But right now, they are our supplier for some of our filters. That is correct.

    是的,我們確實仍會向第三方購買標準元件、標準濾波器,TDK 是其中之一。這件事未來可能會隨時間而改變。但就目前而言,他們仍是我們部分濾波器的供應商。沒錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then on the BAW side, you talked about building out your own BAW filters; you licensed it. Where are you in that road map? Thanks.

    另外在 BAW 方面,你提到要建立自家的 BAW 濾波器;你們是以授權方式取得技術。你們在那個路線圖上目前進展到哪裡?謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • We're still looking into that as what is the right path to continue on that pace. And we absolutely plan to play in high band. We're playing in it now. I talked about the Huawei platform, and there are a few others.

    我們仍在評估,什麼才是能讓我們以合適節奏持續推進的正確路徑。而且我們絕對計畫在高頻段(high band)有所布局。我們現在就已經在做了。我提到過華為的平台,還有其他幾個。

  • That is something we will give you a little bit more color on perhaps in the next call. But it is an area that we absolutely understand what is needed to win. We are winning today with our current strategy, and we will look at enhancing our strategy as we go forward.

    這部分我們或許會在下一次電話會議提供你更多細節。但這是我們完全理解要贏需要什麼的一個領域。以我們目前的策略,我們今天就已經在贏了,而我們也會在往前走的過程中評估如何強化我們的策略。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Quinn Bolton of Needham & Company.

    Needham & Company 的 Quinn Bolton。

  • Please go ahead.

    請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my questions.

    感謝讓我提問。

  • Liam, I just wanted to ask. As you look back over the last year given some of the inventory problems especially with large customers, to the extent you had more of your products flowing through consignment hubs, do you think that would have limited some of the volatility seen in the business? And if so, is there a push to try and bring more customers into consignment hubs going forward? And then I have a follow-up for Don.

    Liam,我只是想問一下。回顧過去一年,考量到一些庫存問題,特別是大型客戶那邊;如果你們有更多產品透過寄售樞紐(consignment hubs)流通,你覺得這會不會限制業務中看到的一些波動?如果會的話,未來是否會推動讓更多客戶採用寄售樞紐?另外我還有一個問題要問 Don。

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, Quinn, well, hindsight you never how it would look. So consignment and hub, some of our customers demand it; and we work with them on it and it is fine. Others, they don't operate with that model; and it works out fine too. I think we have a unique situation here in the early part of the year.

    是的,Quinn,嗯,事後回頭看,你永遠不知道會是什麼樣子。所以寄售與樞紐模式,有些客戶要求這樣做;我們就配合他們,這也沒問題。其他客戶不採用那種模式;那也運作得很好。我認為今年年初我們遇到的是一個特殊情況。

  • I think all of us in tech, at least in mobile on the ecosystem and our peer group, felt the wrinkles on that. We have learned from it to some degree, but I don't know if that would have been mitigated or altered with a different supply chain model. Ultimately, the products that we build go into end products that get sold through the channel. I think that ultimately that's all going to level out at some point. We're not too concerned about it.

    我想我們科技業的人,至少在行動生態系以及同業圈子裡,都感受到那方面的波折。我們在某種程度上從中學到一些東西,但我不確定換成不同的供應鏈模式是否就能緩解或改變。最終,我們打造的產品會進入終端產品,並透過通路銷售。我想最終這些都會在某個時間點回到平衡。我們不太擔心。

  • Again, we have one of your larger customers now in Asia that is requiring a hub arrangement with us. So we have to work through that, and that was actually part of our inventory here that Don mentioned.

    再說一次,我們現在在亞洲有一個較大的客戶要求我們採用樞紐安排。所以我們必須處理這件事,而這其實也是 Don 提到的我們這邊部分庫存的原因。

  • - CFO

    - CFO

  • One-time build.

    一次性的備貨。

  • - CEO

    - CEO

  • But there isn't anything significant around being in or out of the hub consignment play.

    但在是否採用樞紐寄售模式這件事上,沒有什麼重大的影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it.

    了解。

  • And then for Don, with the higher dividend in the share repurchase, is 40% of free cash flow to shareholders still a good target? Or are you thinking of moving that up to a higher level?

    接著問 Don,隨著更高的股利以及股票回購,將自由現金流的 40% 回饋給股東仍然是個好的目標嗎?還是你們在考慮把它提高到更高的水準?

  • - CFO

    - CFO

  • We have been running a little higher than that. I think you could use 50%. That's kind of a good - that's what they are trying to model. I think that's fair.

    我們實際上一直跑得比那個比例稍高一些。我想你可以用 50%。那算是一個不錯的——他們試著建模的數字。我覺得這樣很合理。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our final questions come from the line of Chris Caso of CLSA.

    我們最後的提問來自 CLSA 的 Chris Caso。

  • Please go ahead.

    請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, thank you.

    是的,謝謝。

  • Just some clarification from some of the earlier comments, particularly with regard to utilization plans in the second half of the year. As the inventory comes down, are you expecting the utilization levels in the facilities to remain constant? And then I guess according to the answer for that question, what impact on gross margins would you report?

    想釐清一下先前的一些評論,特別是關於下半年產能利用率規劃。隨著庫存下降,你們預期各廠區的產能利用率水準會維持不變嗎?另外我想,根據這個問題的答案,你們會呈現的毛利率會受到什麼影響?

  • - CEO

    - CEO

  • As we go forward, we actually would expect them to go up slightly. We have kept the factories fairly full with the hybrid. But if anything, as you look into the earnings growth as we go forward, we expect that to come up a little bit. So that is a positive impact to the margins as we move forward obviously -- whenever we can maximize the internal capacity.

    展望未來,我們其實預期它們會小幅上升。我們透過混合模式讓工廠維持相當滿載。但如果要說的話,隨著我們往前看獲利成長,我們預期產能利用率會再提高一點。因此,當然,這會對毛利率帶來正面影響——只要我們能最大化內部產能。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. That is clear. Thanks.

    很好。很清楚了。謝謝。

  • Just a follow-up with the comments on China. You understand -- it sounds like you feel comfortable with what you're shipping against demand levels in China right now. Just to be clear, are you expecting growth from your China customers in the second half versus the first half?

    再追問一下關於中國的評論。你明白——聽起來你們對目前在中國依需求水準出貨的狀況感到放心。為了確認清楚,你們是否預期下半年來自中國客戶的成長會高於上半年?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, Chris, we are; we are expecting that. I think what we're seeing is kind of a nice bundle of higher-performing players that are adopting some of that real rich content that we spoke about. That's one area.

    是的,Chris,我們是的;我們預期會如此。我想我們看到的是一批表現更強的玩家,正在採用我們提到的那種非常豐富的內容。這是一個面向。

  • And then secondary, kind of a value tier, we're seeing a nice move here in customers that become exporters into emerging markets. So it is twofold. Performance is going up in China. We are starting to see some real richness. Huawei is one example. There are a few others; Huawei is one.

    其次,在較偏價值帶的層級,我們看到一些客戶有不錯的動能,成為出口到新興市場的供應者。所以是雙重因素。中國的效能表現正在提升。我們開始看到一些真正的豐富度。華為是一個例子。還有其他幾家;華為是其中之一。

  • And then we're also seeing this great emerging market play that allows us, through MediaTek and Spreadtrum and others, to participate in an opportunity to connect that 3 billion unconnected. So it is twofold; and second half, we'll be stronger in China.

    另外,我們也看到這個很棒的新興市場布局,讓我們能透過聯發科、展訊以及其他夥伴,參與一個把那 30 億尚未連網的人連上網的機會。所以是雙重因素;而且下半年我們在中國會更強。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Very helpful. Thank you.

    非常有幫助。謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • Ladies and gentlemen, that concludes today's question-and-answer session. I'll now turn the call back over to Mr. Griffin for closing comments.

    各位女士、先生,今天的問答環節到此結束。我現在把電話交回給 Griffin 先生作結語。

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you, Operator.

    謝謝你,接線員。

  • And thank you all for participating on today's call. We look forward to seeing you at upcoming conferences and events. Thank you.

    也感謝各位參與今天的電話會議。我們期待在接下來的各項會議與活動中與各位見面。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • Ladies and gentlemen, that does conclude today's conference call. We thank you for your participation. You may now hang up.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。