使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, and welcome to Skyworks Solutions Fourth Quarter and Fiscal Year 2017 Earnings Call. This call is being recorded.
下午好,歡迎參加 Skyworks Solutions 2017 會計年度第四季暨全年財報電話會議。本次電話會議將被錄音。
At this time, I will turn the call over to Mitch Hays -- Haws, excuse me, Vice President of Investor Relations for Skyworks. Mr. Haws, please go ahead.
現在我將把電話交給 Skyworks 投資人關係副總裁 Mitch Hays——抱歉,是 Haws。Haws 先生,請開始。
Mitchell J. Haws - VP of IR
Mitchell J. Haws - VP of IR
Thank you, Ryan. Good afternoon, everyone, and welcome to Skyworks' fourth fiscal quarter and year-end 2017 conference call. With me on the call today are Liam Griffin, our President and Chief Executive Officer; and Kris Sennesael, our Chief Financial Officer.
謝謝你,Ryan。各位下午好,歡迎參加 Skyworks 2017 會計年度第四季與年終電話會議。今天與我一同出席的有:我們的總裁兼執行長 Liam Griffin,以及我們的財務長 Kris Sennesael。
Before we begin, I would like to remind everyone that our discussion will include statements relating to future results and expectations that are or may be considered forward-looking statements. Please refer to our earnings press release and recent SEC filings, including our annual report on Form 10-K, for information on certain risks that could cause actual outcomes to differ materially and adversely from any forward-looking statements made today.
在開始之前,我想提醒各位,我們的討論將包含與未來結果與預期相關的陳述,這些陳述屬於或可能被視為前瞻性陳述。請參閱我們的財報新聞稿以及近期向 SEC 提交的文件(包括 Form 10-K 年報),以了解某些風險資訊;這些風險可能導致實際結果與今日所作任何前瞻性陳述出現重大且不利的差異。
Additionally, the results and guidance we will discuss include non-GAAP financial measures consistent with our past practice. Please refer to our press release within the Investor Relations section of our company website for a complete reconciliation to GAAP.
此外,我們將討論的業績與財測包含與我們過往慣例一致的非 GAAP 財務衡量指標。請參閱公司網站「投資人關係」專區中的新聞稿,以取得與 GAAP 的完整調節表。
With that, I'll turn the call over to Liam.
接下來,我把電話交給 Liam。
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Thanks, Mitch, and welcome, everyone. The Skyworks team produced record results in Q4 and fiscal 2017, demonstrating our traction within the increasingly vibrant and profitable mobile and IoT ecosystems. Let me begin with a few fourth quarter highlights.
謝謝,Mitch,也歡迎各位。Skyworks 團隊在第四季與 2017 會計年度創下歷史新高的成果,展現我們在日益蓬勃且獲利能力提升的行動與物聯網(IoT)生態系中持續取得進展。我先從第四季的幾項重點開始。
We delivered revenue of $985 million, up 18% year-over-year, and above our guidance. We expanded gross margin by 30 basis points and operating margin by 150 basis points sequentially. We achieved earnings per share of $1.82, up 24% year-over-year, $0.07 ahead of consensus.
我們達成 9.85 億美元營收,年增 18%,並高於我們的財測指引。我們的毛利率較前一季擴張 30 個基點,營業利益率較前一季擴張 150 個基點。每股盈餘達 1.82 美元,年增 24%,並較市場共識高出 0.07 美元。
For the full year, we generated revenues of $3.7 billion, up 11%, with earnings per share of $6.45, up 16% year-over-year, and we produced exceptional operating cash flow of $1.5 billion, up 34% from last year.
全年而言,我們創造 37 億美元營收,成長 11%;每股盈餘 6.45 美元,年增 16%;同時我們產生 15 億美元的卓越營運現金流,較去年成長 34%。
In addition to our strong financial performance, we've significantly expanded the aperture of our design win pipeline. Last quarter, we broadened our reach across all premiere customers. Specifically, we powered Samsung's Galaxy and Note platforms with proprietary DRx and SkyOne solutions while adding GPS and DC-to-DC converters.
除了強勁的財務表現之外,我們也大幅擴展了設計導入(design win)管線的覆蓋範圍。上季我們在所有一線客戶中擴大了觸及面。具體而言,我們以自有的 DRx 與 SkyOne 解決方案為三星 Galaxy 與 Note 平台提供支援,同時新增 GPS 與 DC 對 DC 轉換器。
We enabled Huawei's newest premium smartphones with low-, mid- and high-band SkyOne, WiFi, carrier aggregation and proprietary SkyBlue power management solutions. And we leveraged SkyLiTE and SkyOne across new platforms at Oppo, Vivo, Xiaomi and Motorola. And across our broad markets, we delivered fully integrated ZigBee and ISM modules for Bosch home security and Cisco's smart lighting systems. We commenced volume production of in-vehicle telematics at Hyundai and launched wireless networking engines within DIRECTV's 4K Genie receivers. We also supported Sonos' latest hi-fi speaker, featuring Amazon Alexa. And we introduced next-generation 802.11ax WiFi solutions, enabling a fourfold increase in speed and supporting up to 50 simultaneous users.
我們以低頻、中頻與高頻 SkyOne、WiFi、載波聚合,以及自有的 SkyBlue 電源管理解決方案,支援華為最新的高階智慧型手機。我們也在 Oppo、Vivo、小米與 Motorola 的新平台上導入 SkyLiTE 與 SkyOne。在我們廣泛的市場中,我們為 Bosch 家用安防與 Cisco 智慧照明系統交付了高度整合的 ZigBee 與 ISM 模組。我們在現代汽車(Hyundai)開始車載遠端資訊處理(telematics)的量產,並在 DIRECTV 的 4K Genie 接收器中推出無線網路引擎。我們也支援 Sonos 最新的高傳真喇叭,並搭載 Amazon Alexa。此外,我們推出新一代 802.11ax WiFi 解決方案,使速度提升至 4 倍,並可支援多達 50 位使用者同時連線。
We secured connectivity wins at DJI for virtual reality and drone applications, supplied precision GPS and antenna tuning for FitBit's newest smart watches, and we unveiled high-power solutions with leading base station customers for 5G MIMO deployments.
我們在 DJI 的虛擬實境與無人機應用上取得連線方面的設計導入,為 FitBit 最新智慧手錶提供高精度 GPS 與天線調諧,並與領先的基地台客戶共同發表用於 5G MIMO 部署的高功率解決方案。
So to summarize, we delivered yet another year of record results, capturing strategic design wins across all key market segments while strengthening our balance sheet.
總結來說,我們再度交出創紀錄的一年,在所有關鍵市場區隔中取得策略性設計導入,同時強化了資產負債表。
At a higher level, the ubiquitous connected economy is gaining significant momentum and enhancing the way we live, work, play and educate. The growth opportunity is enormous. Global mobile data usage is expected to grow 5x between 2017 and 2021. IoT volumes are exploding with 75 billion devices projected by 2025. And there is still the opportunity to connect the unconnected, which today represents over 2 billion people worldwide. In parallel, the applications driving our business are expanding to now include connected homes, autonomous vehicles, artificial intelligence, augmented reality, wearables as well as network infrastructure.
從更高層次來看,無所不在的連網經濟正快速累積動能,並改善我們生活、工作、娛樂與學習的方式。成長機會極為龐大。全球行動數據使用量預期在 2017 至 2021 年間成長 5 倍。物聯網出貨量正爆發式成長,預估到 2025 年將達 750 億台裝置。此外,仍有讓未連網者連網的機會;目前全球仍有超過 20 億人尚未連網。同時,驅動我們業務的應用也持續擴張,現已涵蓋智慧家庭、自動駕駛車、人工智慧、擴增實境、穿戴式裝置以及網路基礎設施。
And by definition, these applications would not be possible without fast, secure, power-efficient connectivity solutions provided by Skyworks. As we previously discussed, the equity market is recognizing this macro trend as powerful, highly profitable and accelerating. In fact, if we look at today's top 5 S&P 500 companies by market cap, they are all demonstrating successful monetization of the rapidly growing mobile economy. As a group, these 5 companies have created $2 trillion of incremental shareholder value since 2012. A clear testament to the strength of this industry.
而依其定義,若沒有 Skyworks 所提供的高速、安全且高能效的連線解決方案,這些應用將無法實現。如我們先前所述,股權市場正認知到這項總體趨勢具備強勁、高獲利且加速發展的特性。事實上,若我們觀察今日以市值計的標普 500 前五大公司,它們都成功將快速成長的行動經濟變現。整體而言,這五家公司自 2012 年以來已創造 2 兆美元的新增股東價值。這清楚證明了此產業的強勁實力。
Meanwhile, the broad range of usage cases and expanding scope of newly connected platforms are creating an increasingly crowded radio spectrum, stressing network capacity and slowing data throughput.
同時,廣泛的使用情境與新連網平台範疇的擴大,正使無線電頻譜日益擁擠,對網路容量造成壓力並降低資料傳輸量。
Our mission is to enable this data-driven world and alleviate the looming digital traffic jam. This will require an inflection point in global communication standards, and that's 5G.
我們的使命是促成這個以數據驅動的世界,並緩解即將到來的數位交通壅塞。這將需要全球通訊標準出現拐點,而那就是 5G。
5G will represent a significant boost in speed, up to 100x that, that we see in 4G networks. 5G will offer extremely low latency, a requirement for mission-critical applications such as driverless cars, machine-to-machine and robotics. And 5G will be a key enabler to a massive rollout of IoT, greatly expanding network capacity and improving reliability.
5G 將帶來顯著的速度提升,最高可達我們在 4G 網路中所見的 100 倍。5G 也將提供極低延遲,這是無人駕駛車、機器對機器與機器人等關鍵任務應用的必要條件。此外,5G 將成為物聯網大規模部署的關鍵推手,大幅擴充網路容量並提升可靠性。
5G will also spawn new and previously unimagined applications while greatly enhancing the performance and utility of existing mobile platforms. We will see this reflected in new unit growth in IoT applications and also across the global smartphone install base. Keep in mind, the 5 billion subscribers today all operate on 2G, 3G and 4G networks. In order to make the leap to 5G, system architectures will require significantly more powerful connectivity engines to ensure the intense performance challenges are realized. This upgrade wave will create an enormous growth catalyst for the entire smartphone ecosystem.
5G 也將催生全新且過去難以想像的應用,同時大幅提升既有行動平台的效能與實用性。我們將在物聯網應用的新裝置成長,以及全球智慧型手機存量基礎上看到這一點的反映。請記住,現今 50 億用戶皆運行於 2G、3G 與 4G 網路。為了躍升至 5G,系統架構將需要顯著更強大的連線引擎,以確保能達成嚴苛的效能挑戰。這波升級浪潮將為整個智慧型手機生態系帶來巨大的成長催化劑。
And as a leader in unwiring the planet, Skyworks is well positioned to capitalize. With extensive technology breadth and depth, strategic partnerships with all leading smartphone and IoT customers, differentiated system solutions enabling unmatched levels of integration and performance, all underpinned by our aggressive investments over the past 2 decades to expand our product portfolio, IP and scale.
作為推動全球無線化的領導者,Skyworks 已做好把握此機會的準備。憑藉廣泛且深厚的技術能力、與所有領先智慧型手機與物聯網客戶的策略夥伴關係、可實現無與倫比整合度與效能的差異化系統解決方案,以及過去 20 年來我們為擴充產品組合、智慧財產(IP)與規模所進行的積極投資作為後盾。
As a result, we have the profitability, cash flow and balance sheet to extend our leadership position. Our strategic R&D and CapEx investments will be pivotal as the scale and technology requirements around 5G intensify.
因此,我們具備獲利能力、現金流與資產負債表實力,得以延伸並鞏固我們的領導地位。隨著 5G 的規模與技術需求日益加劇,我們的策略性研發與資本支出(CapEx)投資將扮演關鍵角色。
Finally, and most importantly, we are committed to delivering premium levels of profitability with above-market growth while continuing to create sustainable shareholder value.
最後,也是最重要的,我們承諾在維持高於市場的成長之際,交付優異的獲利水準,並持續創造可持續的股東價值。
I will now turn the call over to Kris for a discussion of last quarter's performance and our outlook for Q1.
接下來我將把電話交給 Kris,請他說明上一季的表現以及我們對第一季(Q1)的展望。
Kris Sennesael - CFO and SVP
Kris Sennesael - CFO and SVP
Thanks, Liam. Revenue for the fourth fiscal quarter of 2017 was a record $985 million, up 9% sequentially and up 18% compared to Q4 of last year, exceeding our guidance and consensus estimates. Gross profit was $502 million or 51% of revenue, up 30 basis points sequentially, following 30 basis points of sequential improvement in the June quarter.
謝謝,Liam。2017 會計年度第四季營收創下 9.85 億美元新高,較前一季成長 9%,較去年第四季成長 18%,超出我們的指引與市場一致預期。毛利為 5.02 億美元,約占營收 51%,較前一季提升 30 個基點,延續 6 月季度同樣提升 30 個基點的趨勢。
Operating expense were $123 million or 12.5% of revenue. As a result, we generated $379 million of operating income translating into an operating margin of 38.5%, up 150 basis points sequentially.
營業費用為 1.23 億美元,約占營收 12.5%。因此,我們創造 3.79 億美元的營業利益,對應營業利益率 38.5%,較前一季提升 150 個基點。
Our tax rate was 11.1%, driving net income of $339 million or $1.82 of diluted earnings per share, exceeding our guidance by $0.07. Fourth quarter EPS of $1.82 was up 16% sequentially and 24% compared to Q4 of last year.
我們的稅率為 11.1%,帶動淨利達 3.39 億美元,或稀釋後每股盈餘 1.82 美元,較我們的指引高出 0.07 美元。第四季每股盈餘 1.82 美元,較前一季成長 16%,較去年第四季成長 24%。
Turning to the balance sheet and cash flow. Fourth fiscal quarter cash flow from operations was $425 million and capital expenditures were $85 million. Dividends paid were $59 million, and we repurchased 1 million shares of our common stock for a total of $102 million.
接著談資產負債表與現金流。2017 會計年度第四季營運活動現金流為 4.25 億美元,資本支出為 8,500 萬美元。支付股利 5,900 萬美元,並以總額 1.02 億美元回購 100 萬股普通股。
As this is the fourth and last quarter of fiscal 2017, let's also review our annual results. We delivered a record $3.7 billion of revenue, up 11% year-over-year. Operating income was $1.4 billion, and net income was $1.2 billion, translating into $6.45 of diluted earnings per share, up 16% versus last year.
由於這是 2017 會計年度的第四季也是最後一季,我們也一併回顧全年結果。我們達成 37 億美元的營收新高,年增 11%。營業利益為 14 億美元,淨利為 12 億美元,換算稀釋後每股盈餘 6.45 美元,較去年成長 16%。
In addition to the strong top and bottom line year-over-year growth, we generated cash flow from operations of $1.5 billion, up 34% from fiscal 2016.
除了營收與獲利(上、下線)年增強勁之外,我們的營運活動現金流達 15 億美元,較 2016 會計年度成長 34%。
CapEx for the year was $300 million, resulting in $1.2 billion of free cash flow or a 32% free cash flow margin. We returned 55% of the free cash flow to shareholders with $250 million of dividend payments and $432 million in share buybacks as we repurchased just over 4.6 million shares throughout the fiscal year. We ended fiscal '17 with a cash balance of $1.6 billion and no debt.
全年資本支出為 3 億美元,帶來 12 億美元的自由現金流,或 32% 的自由現金流利潤率。我們以股利支付 2.5 億美元及股票回購 4.32 億美元的方式,將自由現金流的 55% 回饋給股東;在整個會計年度中,我們共回購略高於 460 萬股。2017 會計年度結束時,我們的現金餘額為 16 億美元,且無負債。
Now moving to our outlook for fiscal Q1. We plan for revenue to be up 15% year-over-year to $1.05 billion, with gross margin expansion to the 51% to 51.5% range. Operating expenses are expected to be $127 million. Below the line, we anticipate roughly $2.5 million in other income and a tax rate of 14.5%.
接著談我們對會計年度第一季(Q1)的展望。我們規劃營收年增 15% 至 10.5 億美元,毛利率擴張至 51% 至 51.5% 的區間。預期營業費用為 1.27 億美元。在業外方面,我們預估其他收益約 250 萬美元,稅率為 14.5%。
We expect our diluted share count to be approximately 185.5 million shares. Accordingly, we intend to deliver diluted earnings per share of $1.91, an increase of 19% year-over-year, demonstrating our sustained operating leverage.
我們預期稀釋後加權平均股數約為 1.855 億股。因此,我們目標交付稀釋後每股盈餘 1.91 美元,年增 19%,展現我們持續的營運槓桿。
And with that, I'll turn the call back over to Liam.
以上,我把電話交回給 Liam。
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Thanks, Kris. Skyworks enters fiscal 2018 with strong momentum. Our outperformance is being driven by a vibrant, dynamic mobile ecosystem, one that rewards companies who can resolve architectural complexity with simplified integrated solutions. The value inherent in the connected economy is apparent in our results. In the past 5 years, our revenues have more than doubled, EPS has more than tripled, and operating cash is up 5x.
謝謝,Kris。Skyworks 以強勁動能邁入 2018 會計年度。我們的優於預期表現,來自一個蓬勃且充滿活力的行動生態系;這個生態系會獎勵能以簡化的整合式解決方案,化解架構複雜度的公司。連網經濟所蘊含的價值,已在我們的成果中清楚展現。過去 5 年,我們的營收已超過翻倍、每股盈餘已超過三倍,而營運現金流成長達 5 倍。
In closing, our ambitious vision of connecting everyone and everything all the time has never been more relevant and exciting.
最後總結,我們「隨時隨地連結每個人與每件事」的宏大願景,從未像現在這般切合時勢且令人振奮。
That concludes our prepared remarks. Operator, let's open the line for questions.
以上為我們事先準備的發言。接線員,請開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question will come from the line of Atif Malik with Citi.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Citi 的 Atif Malik。
Atif Malik - VP and Semiconductor Capital Equipment and Specialty Semiconductor Analyst
Atif Malik - VP and Semiconductor Capital Equipment and Specialty Semiconductor Analyst
First question, the gross margins. Kris, if you can talk about what's driving the gross margin expansion into December quarter? And then I have a follow up.
第一個問題是關於毛利率。Kris,你能談談是什麼推動毛利率在 12 月季度擴張嗎?然後我還有一個追問。
Kris Sennesael - CFO and SVP
Kris Sennesael - CFO and SVP
Yes, so first of all, I'm pleased with the ongoing gross margin expansion. As we said in the prepared remarks, we added 30 basis points in June; we added 30 basis points in September here; and for December, we guide gross margin up between 0 to 50 basis points. And so the way we do that is 3 elements. Of course, more revenue, more volume helps with size and scale and fixed cost absorption, that's one. Secondly, we continue to drive operational efficiencies across all our operations and with our third party suppliers. And then last but not least, we continue to make good progress on filter in-sourcing. As a reminder, roughly 50% of the filters we use are being produced in-house and 50% is purchased from third parties. We are moving towards a 75-25 allocation there and making good progress in that. And so when you combine these all, we continue to make good progress and moving towards our target of 53% gross margin.
好的,首先,我對毛利率持續擴張感到很高興。如同我們在準備稿中所說,6 月我們增加了 30 個基點;9 月這一季也增加了 30 個基點;而對 12 月,我們指引毛利率再提升 0 到 50 個基點。我們達成的方式有三個要素。當然,營收更高、出貨量更大,有助於規模效益與固定成本吸收,這是其一。第二,我們持續在所有營運環節以及與第三方供應商合作中推動營運效率。最後但同樣重要的是,我們在濾波器內製(in-sourcing)方面持續取得良好進展。提醒一下,我們使用的濾波器約有 50% 為自製、50% 向第三方採購。我們正朝 75/25 的配置邁進,並在此方面取得良好進展。綜合以上因素,我們持續取得良好進展,並朝 53% 毛利率目標邁進。
Atif Malik - VP and Semiconductor Capital Equipment and Specialty Semiconductor Analyst
Atif Malik - VP and Semiconductor Capital Equipment and Specialty Semiconductor Analyst
Great. And then, Liam, your execution has been very strong this year, you're outgrowing your peers on a calendar basis, particularly in China, with major OEMs like Huawei picking your product solution. If I look at historically, your share in China has been mid-20s. Can you just talk about what your market share or the percent of your sales could be this year? And how much of this is permanent or in terms of share gains into next year?
很好。接著,Liam,你今年的執行力非常強,在日曆年度口徑下,你的成長超越同業,尤其是在中國;像華為這樣的主要 OEM 選用了你們的產品解決方案。如果我回顧歷史,你們在中國的市占大約在 20% 中段。你能談談今年你們的市占或銷售占比可能會是多少嗎?以及其中有多少是永久性的,或是就市占提升而言能延續到明年?
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Sure, I'll try to give you as much color as I can here. Well, as you know, I mean China has been a strategic market for us for some time. It's a growing market. It's also a market that not only produces product in-country, it exports. And if you've seen lately, they've also been a great consumer of global Tier 1 phones. So there's a lot that goes into that mix. For us, the theme that we're seeing right now and the theme that we're capitalizing on is this move towards higher-end performance within China. Huawei is a great example where we have mid-band, high-band, low-band, SkyOne, DRx technology, power technology, really rich content. Moving that to Huawei -- I'm sorry, moving that to Oppo and Vivo and Xiaomi as well. So the real theme for us is moving that content up, moving that performance level up. And we're really happy to see that the consumer in China is up for that and asking for those products.
當然,我會盡量提供更多細節。如你所知,中國一段時間以來一直是我們的策略性市場。這是一個成長中的市場。同時,這個市場不僅在國內生產產品,也對外出口。而且如果你最近有注意到,他們也大量消費全球一線(Tier 1)手機。因此其中有很多因素交織在一起。就我們而言,我們目前看到並正在把握的主軸,是中國市場朝更高階性能的轉移。華為就是很好的例子:我們提供中頻、高頻、低頻、SkyOne、DRx 技術、功率技術等非常豐富的內容。我們也正把這些導入到 Oppo、Vivo 以及小米——抱歉,除了華為之外也導入到這些客戶。所以對我們來說,真正的主軸是提升內容價值、提升性能等級。我們也很高興看到中國消費者願意接受並且要求這些產品。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Cody Acree with the Drexel Hamilton.
我們的下一個問題來自 Drexel Hamilton 的 Cody Acree。
Cody Grant Acree - Senior Equity Research Analyst
Cody Grant Acree - Senior Equity Research Analyst
Liam, if you could maybe just follow-up on that last question. If we go back to statements that Qorvo made on their conference call, they were talking about a consumer movement in China toward middle-market phones, cheaper phones that have obviously lower RF dollar content. It's definitely different from what you just stated. I guess, can you maybe help us to square that a bit, what you're seeing maybe versus their comment?
Liam,如果可以的話,想請你針對上一個問題再補充一下。如果我們回到 Qorvo 在他們法說會上的說法,他們提到中國消費者正轉向中階市場手機、較便宜的手機,而這些手機顯然帶來較低的 RF(射頻)美元含量。這和你剛才所說的確實不太一樣。我想問的是,你能否幫我們把這兩者對照一下:你們看到的情況,和他們的評論之間,該如何理解?
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Yes. Well, I think both can be right. There's a mid -- there's a low-end, there's a mid-end and then there's a premium end. We participate in both the premium and the mid-tier, not so much in the low-end. But where we're seeing real acceleration is when you look at $3 to $4 content 4G product moving up the higher end 4G that could be $6 or $7. That theme is playing out very well. We still have participation in the mid-tier, but again, the driving theme right now is about getting global phones that are rich in content, that can sell in China, can sell even outside of China. So that's where we're seeing the benefit. I mean, Huawei has been a class case study for us. We've done extremely well with that customer. We've engaged early. We have incredible relationships and have been able to drive a wonderful set of products through their portfolio, and that's not changing.
是的。我認為兩者都可能是對的。市場有低階、有中階,然後也有高階(旗艦)市場。我們參與的是高階與中階,低階相對較少。但我們看到真正加速的地方是:當你看每台約 3 到 4 美元內容價值的 4G 產品,往更高階的 4G 升級時,內容價值可能到 6 或 7 美元。這個趨勢發展得非常好。我們仍然參與中階市場,但再次強調,目前的主要驅動因素是打造內容更豐富的全球型手機,這些手機能在中國銷售,也能在中國以外銷售。因此我們在這裡看到受益。我的意思是,華為對我們而言就是一個典型的案例研究。我們在這個客戶上做得非常好。我們很早就介入合作。我們有非常深厚的關係,並且能夠把一系列很棒的產品推進他們的產品組合,而這點並沒有改變。
Cody Grant Acree - Senior Equity Research Analyst
Cody Grant Acree - Senior Equity Research Analyst
And then lastly, The Street has gotten pretty used to pretty inarguable beat-and-raise quarters out of you guys, and so a good September quarter but relatively in line December guidance. And with the delay of the launch of your largest customer, what might that be doing to the December to March transition, and thus, maybe what might be considered a little lighter December into a -- we might see a little stronger March?
最後一個問題,華爾街已經很習慣你們每季幾乎無可爭辯的「超預期並上調」表現,所以這次 9 月季度不錯,但 12 月的指引相對比較符合預期。再加上你們最大客戶的產品發表延後,這可能會如何影響 12 月到 3 月的季節性轉換?也就是說,12 月可能會稍微偏弱,而 3 月可能會稍微偏強嗎?
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Sure. Well, here's what I can tell you, Cody, we have a process for our guidance. We look through our backlog position. There's not a lot of speculation. We have great visibility in the current quarter as to where we are. And our job is to try to cement our business, cement our designs with the right customers and the right markets whether they're in mobile, whether they're in IoT or infrastructure. And the team has done a great job of putting great product with the right companies. And then it's up to the customers to actually deliver on the mix side on their end. So some of that is out of our control, but we have a balanced view with the Q1. We don't really have any guidance for you yet for March, but I wouldn't expect anything different than from kind of our normal signature there. But we go through that process every quarter, and nothing has really changed.
當然。Cody,我可以告訴你的是,我們的指引有一套流程。我們會檢視我們的在手訂單(backlog)狀況。這裡面沒有太多猜測成分。我們對當季的狀況有很高的能見度,知道我們目前在哪裡。而我們的工作是嘗試鞏固我們的業務、鞏固我們的設計案,與對的客戶、對的市場合作,不論是在行動裝置、IoT 或基礎建設領域。團隊在把優秀的產品放到對的公司上做得非常好。接下來就要看客戶端在產品組合(mix)方面實際的交付情況。所以其中有些部分不在我們控制範圍內,但我們對 Q1 的看法是平衡的。我們目前還沒有要給你 3 月季度的任何指引,但我不會預期會和我們一貫的典型表現有什麼不同。不過我們每一季都會走這個流程,而基本上沒有什麼改變。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Bill Peterson with JPMorgan.
我們的下一個問題來自 JPMorgan 的 Bill Peterson。
William Chapman Peterson - Analyst
William Chapman Peterson - Analyst
I guess can you give us a feel as you've done in the past on the size of broad markets in the quarter as well, I guess, first is mobile.
我想請你們像過去一樣,談談本季各大市場(broad markets)的規模;我想先從行動(mobile)開始。
Kris Sennesael - CFO and SVP
Kris Sennesael - CFO and SVP
Yes, Bill, so broad markets was approximately 26% of total revenue, our integrated mobile was 64% of total revenue, and the power amplifiers was approximately 10%. So I'm definitely very pleased with broad markets at 26% of total revenue. So we actually exceeded more than $250 million of quarter revenue in broad market. So we have now over $1 billion in annualized revenue in that market. As you could hear from the prepared remarks, we have a lot of design win momentum in that segment. We experienced a lot of growth in that segment, and so that's definitely helping us to overall grow our business.
好的,Bill,大市場(broad markets)約占總營收的 26%,我們的整合式行動(integrated mobile)占總營收的 64%,而功率放大器(power amplifiers)約占 10%。所以我對大市場占總營收 26% 這點非常滿意。我們本季在大市場的營收實際上超過 2.5 億美元。因此我們在該市場的年化營收現在已超過 10 億美元。如同你在事先準備的講稿中聽到的,我們在該領域有很多設計導入(design win)的動能。我們在該領域經歷了很大的成長,因此這也確實在幫助我們整體業務成長。
William Chapman Peterson - Analyst
William Chapman Peterson - Analyst
Okay. And I guess, if we look into next year based off your design win pipeline, I guess, which of the 2, between mobile and broad markets, would you expect to grow faster at this stage? And I guess, that's kind of a content question is well for mobile but also just the pipeline you have for the broad market side.
好的。那我想,若根據你們的設計導入管線(design win pipeline)來看明年,你們預期在目前這個階段,行動與大市場這兩者之間,哪一個會成長得更快?我想這也涉及行動端的內容價值(content)問題,但同時也包括你們在大市場端的管線狀況。
Kris Sennesael - CFO and SVP
Kris Sennesael - CFO and SVP
Yes, so mobile -- or broad market in fiscal '17 has been growing high teens full year, year-over-year. We expect that to continue to grow mid-teens, mid- to high-teens. So we definitely see a lot of growth there. But at the same time, of course, we are very bullish about our mobile markets as well and continue to see double-digit growth in that area.
是的,所以行動——或是大市場——在 2017 會計年度全年年增率是高十幾個百分點。我們預期它會持續以中十幾個百分點、約中到高十幾個百分點的速度成長。所以我們確實看到那裡有很多成長。但同時,當然,我們也非常看好行動市場,並持續看到該領域有雙位數成長。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Toshiya Hari with Goldman Sachs.
下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Toshiya Hari。
Toshiya Hari - MD
Toshiya Hari - MD
My first question, I just wanted to follow up on the broad market question. I realize that this segment is exposed to many, many customers and many, many end products. But if you can point to some of the drivers in the quarter and perhaps the areas where you have high expectations going into calendar 2018, that would be helpful.
我的第一個問題是想延續大市場的問題。我知道這個部門面向非常非常多的客戶,以及非常非常多的終端產品。但如果你能指出本季的一些驅動因素,以及在進入 2018 年曆年時你們特別看好的領域,會很有幫助。
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Sure, Toshi. It really is a broad set of applications and customers. I think one important point is the ability for Skyworks to create a broad and growing presence in the actual wireless topology. So we're offering WiFi, 11ac, 11ax. We're offering Bluetooth, we're offering ZigBee, we're offering GPS. There's really a wide range of topologies that we bring in and even cellular in some of these applications. So that allows us to manage opportunities and grow the business whether it's short data range devices; whether it's devices that demand a stronger signal, faster data rate, longer range, bringing in WiFi. The customer set, we rattled off a few in the prepared remarks, continues to grow. There's connected home devices, there's security systems, there's more and more video applications that really drive a tremendous amount of content for us. So it's quite diversified. There's customers, there's applications and then there's the breadth of wireless topologies that we bring that really creates the differentiation.
當然,Toshi。這確實涵蓋非常廣泛的應用與客戶。我認為一個重要重點是 Skyworks 能夠在實際的無線拓撲(wireless topology)中建立廣泛且持續擴大的布局。因此我們提供 WiFi、11ac、11ax。我們提供藍牙(Bluetooth)、ZigBee,也提供 GPS。我們帶入的拓撲種類非常多元,甚至在其中一些應用也包含蜂巢式(cellular)。因此,無論是短距離資料傳輸裝置,或是需要更強訊號、更快資料速率、更長距離、導入 WiFi 的裝置,我們都能掌握機會並推動業務成長。我們在事先準備的講稿中提到的幾個客戶,客戶群仍在持續擴大。有智慧家庭(connected home)裝置、有安防系統,也有越來越多的影音應用,這些都為我們帶來非常可觀的內容價值。所以它相當多元分散。有客戶、有應用,還有我們所帶來的各種無線拓撲廣度,這些共同創造了差異化。
Toshiya Hari - MD
Toshiya Hari - MD
Okay, great. And as my follow-up, we've heard from Broadcom as it relates to their bid for Qualcomm, and I'm thinking you guys have spent some time at least brainstorming what the implications could be for the overall industry and for your business. Perhaps you haven't, but in case you have, how should we think about the impact to you guys? What are the potential benefits, potential negatives when you think about a potential team-up between the 2 companies?
好的,很好。作為追問,我們聽到 Broadcom 對其收購 Qualcomm 的提案相關說法;我在想你們應該至少花了一些時間腦力激盪,思考這對整體產業以及對你們業務可能代表的意涵。也許你們沒有,但如果有的話,我們應該如何看待對你們的影響?當你們思考兩家公司可能結盟時,潛在的好處與潛在的負面影響會是什麼?
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Sure. Well, it's very early to call the implications yet. But one of the things I would say is it clearly shows the value and significance of this mobile economy that we've been talking about for a while. This is a really significant change in the way we work, live, play, monetize. So I think it speaks to that. For us, we have great position with both of those parties. We do a lot of work with Qualcomm, we've had a lot of work with Broadcom, Avago on WiFi. So for us, I think that we would certainly be able to coexist with those folks. But think again about the statement that I see on this is the value of mobile and the economy that's supported by it. I think that's the big takeaway here.
當然。嗯,現在要判斷其影響還為時過早。但我想說的一點是,這清楚地顯示了我們談論了一段時間的這個行動經濟的價值與重要性。這是在我們工作、生活、娛樂與變現方式上的一個非常重大的改變。所以我認為這正說明了那一點。對我們而言,我們與這兩方都有很好的合作位置。我們與高通有很多合作,也與博通、安華高在 WiFi 方面有很多合作。因此對我們來說,我認為我們當然能夠與這些夥伴共存。但再想想我對此的看法:這反映的是行動與其所支撐之經濟的價值。我認為這才是這裡最大的重點。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Ambrish Srivastava with BMO.
下一個問題來自 BMO 的 Ambrish Srivastava。
Ambrish Srivastava - MD of Semiconductor Research & Senior Research Analyst
Ambrish Srivastava - MD of Semiconductor Research & Senior Research Analyst
And Liam, maybe [we could just take that theme up at the high level]. Since you've been onboard, you have pretty much laid out a conviction of -- your conviction on the business. And it sounds like you're -- the change, at least that I get, is that you're not that interested in diversification just for the sake of diversification. Is that the right way to think about how you view your business and as you just laid out the mobile economy, as you highlighted, in your prepared remarks? And then I have a quick follow-up.
Liam,也許我們可以在更高層次延續這個主題。自從你上任以來,你幾乎已經把你對這項業務的信念——你的信心——闡述得很清楚。而我感覺到的變化是,你對於「為了多元化而多元化」並不那麼感興趣。這是否是理解你如何看待自身業務的正確方式?以及如你在事先準備的發言中所強調的行動經濟、你所提到的那樣?然後我還有一個簡短的追問。
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Sure. Well, I will say that my conviction in Skyworks and what we're doing is sound. And I'm really excited and happy about the execution of this team. And we've laid out a framework a few years back and even longer about what we want to accomplish, and I think we're doing quite well. There's more to do. But what I think about really is we can call it mobile, we can call it connected, but there's definitely a big change in this industry, it's cloud-to-client, it's driverless cars, it's IoT, it's 5G smartphones. There's no question that the opportunity in those markets is unmatched. I don't see anything else in semiconductors that would -- quite frankly, that will compare to it. So we're really excited about that. And that's where you're hearing the dialogue and the conviction. Now are there other things that could occur? Are there other potential partnerships or deals that could be made? Absolutely. And the balance sheet and the cash generation really gives us more and more options to do that. But day to day, we love what we do here and there's just so much great opportunities in front of us.
當然。嗯,我要說的是,我對 Skyworks 以及我們正在做的事情的信心是堅實的。我對這個團隊的執行力感到非常興奮也很滿意。我們在幾年前、甚至更早就提出了我們想要達成的框架,我認為我們做得相當不錯。還有更多事情要做。但我真正思考的是:我們可以稱之為行動,也可以稱之為連結,但這個產業確實正在發生巨大變化——從雲端到終端、無人駕駛汽車、物聯網、5G 智慧型手機。毫無疑問,這些市場的機會是無可匹敵的。坦白說,我看不到半導體領域還有任何其他機會能與之相比。所以我們對此非常興奮。這也是你所聽到的對話與信念所在。那麼,是否還可能發生其他事情?是否還有其他潛在的合作夥伴關係或可進行的交易?當然有。而資產負債表與現金創造能力確實讓我們有越來越多的選項去做這些事。但就日常而言,我們熱愛在這裡所做的事,而且眼前有非常多很棒的機會。
Ambrish Srivastava - MD of Semiconductor Research & Senior Research Analyst
Ambrish Srivastava - MD of Semiconductor Research & Senior Research Analyst
Okay. And my quick follow-up, Kris, on the full year, could you just -- just for modeling purposes, how should we think about the OpEx trajectory and also CapEx?
好的。我有個簡短追問,Kris,關於全年,你能否——就建模用途而言——我們應該如何看待 OpEx 的走勢,以及 CapEx?
Kris Sennesael - CFO and SVP
Kris Sennesael - CFO and SVP
Sure. So for OpEx, there's no change there. We've said in the past we are keeping our OpEx on or about 13% to revenue. Of course, there will be some seasonal fluctuations quarter-to-quarter, but on a full year basis, the target is 13% to revenue. So if you have double-digit top line growth, that allows us to make strategic investments in R&D and sales and marketing to capture more value, which is out there in the market. On CapEx, we are running high-single digits as a percent to revenue for CapEx in fiscal '17, and you can expect the same in fiscal '18. Here again, we are making the strategic investments in our filter operation, not only expanding the capacity but also making technology investments to widen the scope of our technology. And the similar thing is going on in our back-end operation, capacity expansion as well as technology investments that we are making.
當然。所以在 OpEx 方面,沒有變化。我們過去說過,我們會把 OpEx 維持在約占營收 13% 的水準。當然,各季之間會有一些季節性波動,但以全年來看,目標是營收的 13%。因此如果營收有雙位數成長,就能讓我們在研發以及銷售與行銷上做策略性投資,以掌握市場上存在的更多價值。在 CapEx 方面,我們在 2017 會計年度的資本支出占營收比重維持在高個位數百分比,你可以預期在 2018 會計年度也會相同。同樣地,我們正在對濾波器業務進行策略性投資,不僅擴充產能,也進行技術投資以擴大我們技術的範疇。我們的後段製程也在進行類似的事情:產能擴充以及我們正在進行的技術投資。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Vivek Arya with Bank of America.
下一個問題來自美國銀行的 Vivek Arya。
William Howard Miller - Research Analyst
William Howard Miller - Research Analyst
This is Wills Miller for Vivek. I guess first, if I look at your December quarter sales growth guidance, it seems a bit below seasonal. Can you just talk about the puts and takes there?
我是代 Vivek 提問的 Wills Miller。我想先問,如果我看你們對 12 月季度的銷售成長指引,似乎略低於季節性水準。你能談談其中的利多與利空因素嗎?
Kris Sennesael - CFO and SVP
Kris Sennesael - CFO and SVP
So for December, we are guiding up 9% sequentially and up -- sorry, for December, 7% sequentially and up 15% year-over-year. I think that's a pretty strong guidance. It's really hard to look at what is normal seasonality when you compare '17 or '16 or '15. The last couple of years has not been really normal so, again, 7% sequential, 15% year-over-year, I consider that very strong guidance.
所以針對 12 月,我們的指引是季增 9% 並且——抱歉,針對 12 月是季增 7%,年增 15%。我認為這是相當強的指引。當你拿 2017 或 2016 或 2015 來比較時,很難界定什麼是正常的季節性。過去幾年其實並不算正常,所以再說一次,季增 7%、年增 15%,我認為這是非常強的指引。
William Howard Miller - Research Analyst
William Howard Miller - Research Analyst
That's helpful. And just a quick one, what was your largest customers' percent of sales in the September quarter?
這很有幫助。再快速問一個,你們在 9 月季度最大客戶的銷售占比是多少?
Kris Sennesael - CFO and SVP
Kris Sennesael - CFO and SVP
So our 3 largest customers has not changed. Obviously, it's Foxconn, Samsung and Huawei. And so on a full-year basis, our largest customer is in the high 30s, approaching 40% of total revenue. Samsung is in the low teens and Huawei is on or about 10%.
所以我們前三大客戶沒有改變。很明顯是富士康、三星以及華為。以全年來看,我們最大客戶占總營收比重在 30% 後段,接近 40%。三星在 10% 出頭的低段,而華為約在 10% 左右。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Edward Snyder, Charter Equity.
下一個問題來自 Charter Equity 的 Edward Snyder。
Edward Francis Snyder - MD and Principal Analyst
Edward Francis Snyder - MD and Principal Analyst
(inaudible) announced SkyOne to WiFi each quarter there, which is an industry development given you guys have not done a lot of modules, and that helps you but not on this scale before. Just generally, what are the ASPs of those modules? Are those in the typical $1 to $4 range for a WiFi module that are more like SkyOne? And where are you in the design pipeline with that? Are you sampling, qualified, designed in or in production?
(聽不清) 你們每季都宣布 SkyOne 到 WiFi(相關進展),這在產業上算是一項發展,因為你們過去並沒有做很多模組,而這對你們有幫助,但以前沒有到這樣的規模。一般來說,這些模組的 ASP 是多少?是否落在典型 WiFi 模組約 1 到 4 美元的區間、比較像 SkyOne 那種?另外你們在設計導入流程(design pipeline)上進展到哪裡了?是在送樣、認證、設計導入,還是已經量產?
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
With respect to WiFi modules, Ed, was that it?
關於 WiFi 模組,Ed,你的問題是這個嗎?
Edward Francis Snyder - MD and Principal Analyst
Edward Francis Snyder - MD and Principal Analyst
Yes.
是。
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Okay. Yes, I mean, we've been working higher and higher levels of integration with our WiFi solutions from basically just single-chip solutions to multimode devices to fully integrated systems. So we're along that curve right now. We have some customers that are deeply engaged and are looking forward to a complete module, which would definitely enhance the ASP. And then we have some other customers that are halfway there, that still looking at integration beyond just the chip level. So it's a work in progress. I think one thing that does create tremendous advantage for Skyworks is our ability to integrate, through Mexicali, our package assembly and test; our ability to bring in filters now through our Panasonic deal; as well as our strength just at the chip level, in WiFi. So those elements are in place. It's just bringing them together, harmonizing and then bringing them to market.
好的。是的,我是說,我們一直在把 WiFi 解決方案做得越來越高整合度,從基本的單晶片方案,到多模裝置,再到完全整合的系統。所以我們目前正沿著這條曲線前進。我們有一些客戶深度參與,並期待完整的模組,這肯定會提升 ASP。也有一些其他客戶進展到一半,仍在評估超越晶片層級的整合。所以這仍在進行中。我認為有一點能為 Skyworks 帶來巨大的優勢:我們透過 Mexicali 進行封裝組裝與測試的整合能力;透過與 Panasonic 的交易把濾波器納入的能力;以及我們在 WiFi 晶片層級本身的實力。所以這些要素都已到位。接下來就是把它們整合起來、協調一致,然後推向市場。
Edward Francis Snyder - MD and Principal Analyst
Edward Francis Snyder - MD and Principal Analyst
And then, Kris, if I could, last year, you had high-channel inventory going into the second half of the year. And you -- it kept you from been seeing any real revenue from the legacy product at your largest customer. That's got to be a tailwind this year. Are we talking $10 million or $50 million? Can you give us a scale on that? And Liam, one more for you. There was a question about Broadcom and Qualcomm, I just wanted to follow up on that. Are you seeing any serious comp today? Right now, in the market, are you seeing any serious competition or any competition at all from RF360 on the RF analog side? By that, I mean not the ET solution, which is tied to their baseband, which they always claim as their RF360. But any components that you sell in this space, are you seeing anything from them?
接著,Kris,如果可以的話,去年你們在下半年開始時通路端庫存偏高。而你——這使得你們在最大客戶那邊,幾乎看不到既有產品帶來的實質營收。這在今年應該會成為一股順風。我們談的是1,000萬美元還是5,000萬美元?你能給我們一個量級嗎?另外,Liam,再問你一題。先前有人問到博通(Broadcom)和高通(Qualcomm),我想就此追問一下。你們目前有看到任何嚴重的競爭嗎?現在在市場上,在RF類比這一端,你們有看到來自RF360的任何嚴重競爭,或任何競爭嗎?我指的不是ET解決方案,那是綁定他們的基頻,他們也總是把那稱作他們的RF360。而是你們在這個領域所賣的任何元件,你們有看到他們的動作嗎?
Kris Sennesael - CFO and SVP
Kris Sennesael - CFO and SVP
So Ed, I'll take the first one on channel inventory. That is very much normal. It's not high, it's not low, it's right where it's supposed to be.
Ed,通路庫存這題我先回答。那其實非常正常。不高也不低,就在應該在的位置。
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Right. And then on the RF360, Ed, we really haven't seen much of a change. I know there's efforts for that product across the globe, but we really haven't seen really anything that -- anything substantial.
對。至於RF360,Ed,我們其實沒有看到太大的變化。我知道那個產品在全球各地都有一些推動的努力,但我們確實沒有看到——沒有看到任何實質性的東西。
Edward Francis Snyder - MD and Principal Analyst
Edward Francis Snyder - MD and Principal Analyst
So they're not really a serious competitor to you today.
所以他們目前並不是你們的主要競爭對手。
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Right.
對。
Operator
Operator
Next, we go to the line of Mike Burton, Longbow Research.
接下來我們請Longbow Research的Mike Burton提問。
Michael Austin Burton - Senior Analyst
Michael Austin Burton - Senior Analyst
It looks like you had a lot of ramps across your customer base in September. Can you help us understand some of the pieces in the quarter a little better? You obviously had a ramp from your largest customer. But with Samsung and the China OEMs also up sequentially, any color there for the September quarter, but also how would you expect them to trend into December would be helpful.
看起來你們在9月這一季,客戶群中有很多拉升(ramp)。能否幫我們更好地理解本季的一些組成項?你們最大的客戶顯然有拉升。但三星以及中國OEM也呈現季增,能否就9月季度提供一些補充說明,同時也談談你們預期它們到12月會如何走勢,這會很有幫助。
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Yes, sure. Yes, this was -- Q4 was really kind of the early stages of launches for really the suite of top-tier mobile players. And that will carry through in our strong December guidance here today. It's great to see diversification across a higher set of customers that are all kind of adopting now variations on DRx and variations on SkyOne and some of the other -- what would have been kind of classic, analog type product, our switching products, some of our antenna tuning products, GPS. We're starting to see that portfolio really grow among the high tier. You saw a bit of it in the September quarter, and it really is kind of the leaders that will propel us here in the December quarter.
好的,當然可以。是的,第四季其實算是頂級行動裝置玩家整體產品組合啟動上市的早期階段。而這也會延續到我們今天給出的強勁12月指引。很高興看到在更多客戶之間的多元化,大家現在都在採用DRx的不同變體、SkyOne的不同變體,以及其他一些——過去可能算是典型的類比產品——我們的切換產品、部分天線調諧產品、GPS等。我們開始看到這個產品組合在高階客群中確實在擴大。你在9月季度看到了一些,而真正會推動我們12月季度表現的,正是這些領先者。
Michael Austin Burton - Senior Analyst
Michael Austin Burton - Senior Analyst
Okay. And then sorry if I missed it, but as we look at gross margins heading into fiscal '18, what are some of the puts and takes we should consider? How should we think about modeling that going forward?
了解。另外抱歉如果我漏聽了,但當我們看進入2018會計年度的毛利率時,有哪些拉抬與壓抑因素需要考量?未來建模時應該怎麼看待?
Kris Sennesael - CFO and SVP
Kris Sennesael - CFO and SVP
Yes. So we only guide 1 quarter at a time. And so we provide you with the guidance for the December quarter, 51% to 51.5%. And so as I said in the prepared remarks, we're making good progress towards our target model of 53%. And so we will, quarter-after-quarter, make further progress towards that target model.
是的。我們一次只提供一個季度的指引。因此我們給你們12月季度的指引是51%到51.5%。如同我在事先準備的講稿中提到的,我們正朝向53%的目標模型取得良好進展。所以我們會一季接一季地,持續朝那個目標模型再往前推進。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Krysten Sciacca with Nomura.
下一個問題來自Nomura的Krysten Sciacca。
Krysten Sciacca - Research Analyst
Krysten Sciacca - Research Analyst
I just want to first dig into the tax rate on this quarter. It clearly came in materially lower than your guidance. And I'm calculating it to roughly a 5% benefit to EPS this quarter. Can you just delve in a bit deeper as to what happened this quarter on that tax rate? And where -- and if we should expect this to flow through for fiscal '18?
我想先深入問一下本季的稅率。它顯然大幅低於你們的指引。我計算大約對本季EPS有約5%的正面貢獻。你能否更深入說明一下本季稅率發生了什麼事?以及——我們是否應該預期這會延續到2018會計年度?
Kris Sennesael - CFO and SVP
Kris Sennesael - CFO and SVP
Right. So we did beat [our] EPS line with $0.07. $0.02 of that was operational benefits, higher revenue, and $0.05 came from a lower tax rate. The tax rate came in at 11.1% in Q4. And on a full year basis, it was 12.8%. That's the non-GAAP tax rate. Tax rate came in slightly below what we expected as we did some fiscal year-end true-up calculations. And we had a slightly more favorable mix between our domestic and foreign income, and that drove a little bit of lower tax rate for fiscal '17. For fiscal '18, we provided guidance for Q1 14.5%, and we also do expect on a full year basis the tax rate to be on or about 14.5%. That obviously does not take into account any potential benefit from tax reform, it's too early to call that. But fiscal '18 is slightly up from fiscal '17, mainly as a result of a reduction in tax deductible, stock-based compensation expenses.
好的。所以我們的EPS確實超出(我們的)預期0.07美元。其中0.02美元來自營運面的利多、營收較高,另外0.05美元來自較低的稅率。第四季稅率為11.1%。以全年來看是12.8%。這是非GAAP稅率。稅率略低於我們預期,因為我們在會計年度結束時做了一些最終調整(true-up)計算。同時,我們在國內與海外所得之間的組合也稍微更有利,這使得2017會計年度的稅率略為降低。對於2018會計年度,我們提供第一季14.5%的指引,並且也預期全年稅率大約會在14.5%左右。這顯然未將任何可能的稅改利益納入考量,現在判斷還太早。但2018會計年度會比2017會計年度略高,主要是因為可抵稅的股票基礎薪酬費用減少。
Krysten Sciacca - Research Analyst
Krysten Sciacca - Research Analyst
That's helpful. And then I just want to pivot back to the China market for a quick second. I've been hearing from some investors that there's actually been some despec-ing going on in the RF content as you've seen some other pricing pressures from memory display, so on and so forth. This is in clear contrast to what you guys are describing on the call right now and saying that you're seeing content increasing, especially in the mid-end tiers. Can you maybe try and just -- I guess, maybe try and describe if you have been seeing this trend in the market at all or maybe try and reconcile the differences from what I'm hearing to what you're saying?
很有幫助。接著我想快速把話題轉回中國市場。我從一些投資人那邊聽到,因為記憶體、面板顯示等其他零組件出現一些價格壓力,RF內容其實正在發生某種降規(despec-ing)。這和你們在電話會議上現在的描述——你們說你們看到內容增加,尤其是在中階機種——顯然相反。你能否試著——我想,試著說明你們是否也有在市場上看到這個趨勢,或是協調一下我聽到的與你們所說之間的差異?
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Sure, sure. Yes. Well, I mean, China is a very broad, broad market with a lot of companies, a lot of customers. There are some mid-tier and low-tier players that are selling on price, and maybe despec-ing is a way to get there in lowering their prices. But what we are seeing is -- and our focus has been mid to high. And on that segment, we see a push for performance. We're also seeing more and more China players like Huawei that will build a global phone that will carry frequencies and content that can be used globally, not just specifically to China. And again, the next set of players starting to move up, Oppo, Vivo, Xiaomi, are also moving up from, in some cases, a lower base of content. And there can be despec-ing in other areas. It doesn't rule out that, that possibility exists in certain markets and certain customers. A great deal of mid-tier and low-end phones that get built in China get exported to emerging markets that may not have the same demands for performance. So it's possible that could be happening. And the area of focus that Skyworks is interested in, we continue to see the performance push.
當然,當然。是的。我的意思是,中國是一個非常、非常廣泛的市場,有很多公司、很多客戶。有一些中階與低階玩家是以價格競爭,或許降規是一種達到降價目的的方法。但我們看到的是——而且我們的重點一直放在中高階。在那個區段,我們看到的是對效能的推動。我們也看到越來越多像華為這樣的中國業者,會打造一款全球型手機,支援可在全球使用的頻段與內容,而不只是針對中國。而且同樣地,下一批開始往上走的玩家,Oppo、Vivo、小米,也正從某些情況下較低的內容基礎往上提升。在其他領域可能會有降規。這並不排除在某些市場與某些客戶中,確實存在那種可能性。在中國製造的許多中階與低階手機會出口到新興市場,那些市場對效能的要求可能沒那麼高。所以那確實有可能正在發生。而在Skyworks所關注的重點領域,我們仍持續看到對效能的推動。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Craig Ellis, B. Riley.
下一個問題來自 Craig Ellis(B. Riley)專線。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Just a couple of clarifications at this point. First, Kris, you mentioned that you expect internal filter sourcing to get up to 75%. Over what time period would you expect that to occur from where we are today at around 50%?
目前有幾點需要釐清。第一,Kris,你提到你預期內部濾波器供應比例會提升到 75%。從我們今天大約 50% 的水準來看,你預期在多長時間內會達成?
Kris Sennesael - CFO and SVP
Kris Sennesael - CFO and SVP
So we were at 50% a quarter ago, we are now sort of halfway on towards our 75%, so we should be there in early 2018.
我們在一季前是 50%,現在大概已經往 75% 的目標走到一半左右,所以我們應該會在 2018 年初達成。
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Craig Andrew Ellis - Senior MD & Director of Research
Okay. And then, Liam, oftentimes at this time of year, given the design win visibility, which you have, which is around 18 months or so, you have a pretty good sense for where content is shaking out for the coming years. So the question is, one, can you just qualitatively speak to content gains that you've seen now that all the major handsets have been announced in the back-half of the year? And two, what's the content gain potential for broad markets next year both in Tier 1s and in some of the lower tiers where it seems like there's a good mix up dynamic playing out to your favor?
好的。接著,Liam,通常在每年這個時候,考量到你們掌握的設計導入(design win)能見度大約 18 個月左右,你們對未來幾年內容配置的走向應該有相當不錯的掌握。所以問題是:第一,在今年下半年所有主要手機都已發布之後,你能否從質性角度談談你們目前看到的內容增量?第二,明年在更廣泛市場中(包含 Tier 1 以及一些較低層級的品牌),內容增量的潛力如何?看起來市場上有不錯的產品組合變動正朝對你們有利的方向發展。
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Sure. That makes sense. Yes, so this is what we're seeing, and we have pretty good visibility now with the players. There's definitely going to be some early elements of 5G stepping into this market by 2018 into 2019. We talked a lot about 5G here in the opening comments. And as you know, this will be kind of additive to existing 3G and 4G engines, so you could have connectivity solutions, 3G, 4G, and then augment it with new content around 5G, new frequencies, new filtering and, in many cases, MIMO implementation as well. So there's a great opportunity there. It will take a while before it's fully implemented but that is on the road map today. It's going to be a big driver on the mobile side. When you look at IoT, Craig, what we're seeing is a couple of things. We're seeing a much broader proliferation now with more and more applications. That's how we're able to address whether it's with a WiFi device or a Bluetooth device or embedded GPS for location, we're getting a broader set of applications. And we're also starting to see applications that we've already had step up through an upgrade. For example, smartwatches that now carry cellular technology or a streaming media device that was a 2x2 MIMO for WiFi that now carries 9 streams of WiFi to enhance speed and data rate. So it's really twofold. It's the continuation of broadening the IoT reach, and then there's kind of the upgrade cycle within the IoT applications. So all that is opportunities for us looking forward.
當然。這很合理。是的,所以這就是我們所看到的情況,而且我們現在對這些業者有相當好的能見度。到 2018 年到 2019 年之間,5G 肯定會有一些早期要素開始進入這個市場。我們在開場評論中談了很多 5G。如你所知,這會在既有的 3G 與 4G 引擎之上形成加成,因此你可能會有連線解決方案:3G、4G,然後再以 5G 的新內容來擴充,包括新頻段、新的濾波需求,且在許多情況下也會導入 MIMO 實作。因此這裡有很好的機會。要完全落地還需要一些時間,但這已經在目前的產品路線圖上。這將會是行動端的一個重要驅動力。再看 IoT(物聯網),Craig,我們看到幾件事。我們看到更廣泛的普及,應用越來越多。這也是我們能夠切入的原因:不論是 WiFi 裝置、Bluetooth 裝置,或是用於定位的內建 GPS,我們正在接觸到更廣泛的應用集合。同時,我們也開始看到一些既有的應用透過升級而提升。例如,智慧手錶現在搭載蜂巢式技術;或是一個串流媒體裝置,原本 WiFi 是 2x2 MIMO,現在改為 9 路 WiFi 串流以提升速度與資料傳輸率。所以這其實是雙重面向。一方面是 IoT 觸及範圍持續擴大,另一方面則是 IoT 應用內部的升級循環。因此,這些都是我們未來可把握的機會。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Srini Pajjuri with Macquarie.
下一個問題來自 Macquarie 的 Srini Pajjuri 專線。
Srinivas Reddy Pajjuri - Senior Analyst
Srinivas Reddy Pajjuri - Senior Analyst
A couple of clarifications, I guess. Just starting with the 5G topic. When do you think that will be meaningful, Liam? And then before we get to 5G, obviously, 4G premium has been driving your content for such a long time. What are the incremental content opportunities within 4G in the premium segment? I mean, do you think we'll continue to see tailwinds for content here before we get to 5G? Or do we take a little bit of a pause and then a step function increase when we go to 5G?
我想有幾點需要釐清。先從 5G 議題開始。Liam,你認為 5G 何時會變得有意義(對業績有顯著影響)?另外,在談到 5G 之前,顯然 4G 高階機種溢價(premium)長期以來一直在推動你們的內容價值。在高階 4G 區隔內,還有哪些增量的內容機會?我的意思是,在走向 5G 之前,你認為我們會持續看到內容方面的順風嗎?還是會先稍微停一下,等到進入 5G 時再出現一個階躍式的提升?
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Sure, that's a great question. So I think we're going to see a continuation here. And as we evolve from 4G to 5G, it won't be necessarily a step function. And I don't think we'll see a pause. And within each opportunity or each customer, they have their own story. I think the winners in this market are the ones that are adopting performance-driven technology, customers that are adopting DRx-like systems that greatly enhance the downlink speed. We're seeing applications where we could have 2 or 3 DRx modules on the receive chain that's really mirroring what we've been doing in transmit with SkyOne low, mid- and high band. And most of our customers are somewhere along that continuum from a couple of modules to 5 or 6 modules. So there's a lot of work that we can do in 4G to grow our content and grow our business by populating existing customers with new technology and then also winning with some new accounts within mobile. And then when you look at 5G from an IoT perspective, one of the big, big drivers is creating that network capacity that can handle all of these devices. There's just going to be such a dispersion of devices, up to 25 billion-or-so by 2020 that we're going to need a new network to deliver those frequencies and deliver that data. So that's just another opportunity for connectivity through a number of different protocols. It could be WiFi, it could be ZigBee, it could be cellular, but there's really going to be quite a massive upgrade cycle in the IoT space as well.
當然,這是個很好的問題。我認為我們會看到這裡的延續性。而且從 4G 演進到 5G,不一定會是階躍式的變化。我也不認為會出現停頓。在每個機會或每個客戶之中,他們都有各自的故事。我認為這個市場的贏家,是那些採用以效能驅動技術的業者,也就是採用類 DRx 系統、能大幅提升下行速度的客戶。我們看到一些應用情境,在接收鏈路上可以配置 2 或 3 個 DRx 模組,這其實呼應了我們在發射端所做的事情:以 SkyOne 低頻、中頻與高頻頻段來實現。我們大多數客戶都處在這個連續光譜上,從幾個模組到 5 或 6 個模組不等。因此,在 4G 上我們仍有很多工作可以做,透過在既有客戶中導入新技術來提升我們的內容價值並擴大業務,同時也能在行動領域拿下新的客戶。再從 IoT 的角度看 5G,其中一個非常、非常大的驅動因素,是建立能夠承載所有這些裝置的網路容量。裝置的分散度將非常高,到 2020 年可能達到約 250 億台,因此我們需要新的網路來傳送這些頻率並傳輸這些資料。所以這也帶來另一個透過多種不同協定實現連線的機會。可能是 WiFi、可能是 ZigBee、也可能是蜂巢式,但在 IoT 領域同樣會出現相當大規模的升級循環。
Srinivas Reddy Pajjuri - Senior Analyst
Srinivas Reddy Pajjuri - Senior Analyst
Great. And then one -- another clarification on the M&A front. You talked a little bit about diversification. But I guess, in the past, you did try to diversify a few years ago. That didn't work out. Given the strong balance sheet as well as the strong cash flow you're generating, maybe you could remind us what your M&A strategy is going forward? And if you don't find attractive opportunities out there, what are the plans with the cash? What are the cash usage priorities?
了解。接著還有一個關於併購(M&A)的釐清。你談到了一些多元化。但我想,過去你們幾年前也曾嘗試多元化。那次並不成功。考量到你們強勁的資產負債表以及正在產生的強勁現金流,也許你可以提醒我們,未來你們的併購策略是什麼?如果外部找不到具吸引力的機會,現金的規劃是什麼?現金使用的優先順序為何?
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Sure, sure. As I said earlier, we really do feel great about the outlook in the business that we're pursuing, in the markets that we're pursuing. At the same time, we're up for diversification as long as it enhances the franchise. We're not as interested in things that are just totally adjacent on a different vector to diversify the portfolio. So we got a great management team, we know how to enhance businesses. We've done a few deals that have turned out fantastic for us. Our joint venture with Panasonic, which is now a wholly owned entity in Japan, has brought tremendous filtering technology. We did a deal for WiFi with SiGe in 2012, that's been a home run. So the deals that we do are very careful and thought through, and we want our team to be able to execute on the entity that comes in. We'll continue to have that kind of a mindset as we look at potential opportunities going forward.
當然,當然。如我先前所說,對於我們正在追求的業務前景、以及我們正在追求的市場前景,我們確實感到非常樂觀。同時,只要能強化我們的核心事業(franchise),我們也願意進行多元化。我們對那種只是完全相鄰、沿著不同方向向量、僅為了分散投資組合而做的事情,興趣沒有那麼大。我們有很棒的管理團隊,也知道如何強化企業。我們做過幾筆交易,對我們而言成果非常出色。我們與 Panasonic 的合資企業(目前在日本已成為全資子公司)帶來了非常卓越的濾波技術。我們在 2012 年與 SiGe 做了 WiFi 相關的交易,那是一筆非常成功的案子。因此,我們所做的交易都非常謹慎、經過深思熟慮,而且我們希望團隊能夠對併入的實體有效執行整合與營運。在評估未來潛在機會時,我們會持續秉持這樣的思維。
Kris Sennesael - CFO and SVP
Kris Sennesael - CFO and SVP
Yes, let me just remind you, we have $1.6 billion of cash on the balance sheet. Half of that is onshore, half of that is offshore. We do have a very strong cash innovation capability with a free cash flow margin of 30%, 30-plus percent. But keep in mind that half of that cash is being generated onshore, half of the cash is being generated offshore. And so currently, our stated goal is to return 40% to 50% of that total free cash flow back to the shareholders through our dividend program and share buyback program. Actually, last year, we did 55% of total free cash flow, which means 100% of all the onshore cash generation was returned back to the shareholder, and we will continue to execute along that strategy.
是的,讓我提醒各位,我們資產負債表上有16億美元的現金。其中一半在境內,一半在境外。我們確實具備非常強的現金創造能力,自由現金流利潤率為30%、30%以上。但請記住,其中一半現金是在境內產生,另一半是在境外產生。因此,目前我們既定的目標是,透過股利計畫與庫藏股回購計畫,將總自由現金流的40%到50%回饋給股東。實際上,去年我們回饋了總自由現金流的55%,這意味著境內產生的現金流有100%都回饋給股東;我們將持續依照這項策略執行。
Operator
Operator
Next, we go to the line of Craig Hettenbach with Morgan Stanley.
接下來,我們請摩根士丹利(Morgan Stanley)的Craig Hettenbach提問。
Craig Matthew Hettenbach - VP
Craig Matthew Hettenbach - VP
Just wanted to follow up on the topic of gross margin. Just given some of the recent trajectories there, your target of 53%, do you think it's just a matter of maybe it takes you longer to get there? Or how do kind of frame the bridge to today and timeline of getting to 53%?
我想就毛利率的議題追問一下。考量到近期的一些走勢,你們的目標是53%,你認為只是可能需要更長時間才能達到嗎?或者你會如何描述從目前到達53%的路徑與時間表?
Kris Sennesael - CFO and SVP
Kris Sennesael - CFO and SVP
Yes. No, we -- first of all, we've never specified a timeline when we said we will continue to make quarter-after-quarter progress towards that target, and so we continue to do so. I said, we did 30 basis points in June, 30 basis points in September. We expect to do anywhere between 0 to 50 basis points in December. And so it's a lot of hard work, but we continue to add more value in our products, in our solutions and, at the same time, continue to drive down the costs. And the combination of that will help us to get to that 53% gross margin.
是的。不,我們——首先,我們從未在談到會持續逐季朝該目標取得進展時,指定過任何時間表,因此我們也會持續這麼做。我提到過,我們在6月提升了30個基點,在9月也提升了30個基點。我們預期在12月會提升0到50個基點之間。因此這需要大量的努力,但我們持續在產品與解決方案中增加更多價值,同時也持續降低成本。兩者結合將有助於我們達到53%的毛利率。
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Yes, Craig, and the other thing just to keep in mind is that as our business is moving more and more towards these highly integrated, unique custom solutions, the margins benefit. It's not only fewer competitors, but we're getting paid for the value add, the engineer-to-engineer work, working within our customers' ecosystem to cement these really challenging -- resolving these really challenging problems with elegant, integrated solutions. So that's a theme that will continue. And when you look out in the 5G and some of these more complex markets, that's really going to be the strike zone of what we do at Skyworks. So we should be able to see margin benefit from that, in addition to looking within the company internally to become a more efficient operator.
是的,Craig,另外一點要記住的是,隨著我們的業務愈來愈朝向這些高度整合、獨特的客製化解決方案,毛利率會受益。不僅競爭對手更少,我們也能因為加值而獲得報酬——工程師對工程師的合作,在客戶的生態系中工作,以鞏固這些極具挑戰性的——以優雅、整合的解決方案來解決這些非常棘手的問題。所以這將會是持續的主題。而當你放眼5G以及一些更複雜的市場時,那正是Skyworks所擅長的主戰場。因此,除了在公司內部提升營運效率之外,我們也應該能從中看到毛利率的提升效益。
Craig Matthew Hettenbach - VP
Craig Matthew Hettenbach - VP
Got it. And Liam, as a follow-up, as you think through 5G, you mentioned some early phase coming in, just even intermediate term, are there particular areas that excite you that from an R&D perspective, you'd look to be more opportunistic in terms of how you're evaluating where you're spending R&D?
了解。Liam,作為追問,當你思考5G時,你提到有一些早期階段正在到來;即使在中期,你是否有特別感到興奮的領域,從研發角度會更具機會性地評估研發投入的方向?
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Yes. No, absolutely. I think a couple of things, you're going to see a wide range of new frequencies that will come about above 3 gigahertz, up to 6 gigahertz and beyond. That's going to create tremendous filtering opportunities. There's also some topology shifts from today, a 4G world which is largely frequency division -- FDD, frequency division duplexing. In 5G, a great deal of the frequencies will be in a TDD zone, time division. So our TC SAW product can play very, very well even at high frequencies there. And then the level of integration and the amount of noise and interference within these modules, within these handsets, is going to be unbelievable, and that requires very crafty solutions from companies like Skyworks to resolve it. So it's going to create a tremendous benefit to the consumer and a great uptake in speed and improvement in latency, but a lot of challenge for players like Skyworks. So we're looking forward to that.
是的。不,絕對是。我想有幾點:你會看到3GHz以上到6GHz甚至更高的廣泛新頻段出現。這將帶來巨大的濾波機會。此外,從目前以4G為主、主要採用頻分——FDD(頻分雙工)的世界,拓撲也會出現一些轉變。在5G中,相當多的頻段會落在TDD區域,也就是時分(Time Division)。因此,我們的TC SAW產品即使在高頻也能非常、非常好地發揮作用。再者,這些模組、這些手機中的整合程度,以及噪聲與干擾的程度,將會令人難以置信,這需要像Skyworks這樣的公司提出非常巧妙的解決方案來加以解決。因此,這會為消費者帶來巨大的好處,速度大幅提升、延遲改善,但對像Skyworks這樣的業者而言也會帶來許多挑戰。所以我們非常期待。
Operator
Operator
Next, we go to the line of Vijay Rakesh with Mizuho.
接下來,我們請瑞穗(Mizuho)的Vijay Rakesh提問。
Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst
Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst
Just on the SAW, TC SAW, just wondering if you could give some color of how your fiscal '17 grew year-on-year from a SAW, TC SAW perspective? And how do you see fiscal '18 given the tailwinds of 5G TDD?
關於SAW、TC SAW,我想請教你能否提供一些背景:從SAW、TC SAW的角度來看,你們2017財年年對年成長如何?以及在5G TDD的順風之下,你如何看待2018財年?
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Sure, yes. Well, we don't -- as you may know, we don't actually -- we don't sell any of that product discretely, so there's no specific revenue tied to SAW or TC SAW directly. However, you can certainly intimate that we are moving our portfolio up in frequency. We're leveraging our TC SAW now to [2.5 gig] and potentially higher over the next couple of quarters. We're looking at all the different nuances in 5G. Again, I've mentioned FDD as a certain standard, TDD as a certain standard. There's implications for filtering, there's implications for switching and how we handle our SkyOne and DRx solutions. All that will come together. I think the important point though is that we have that flexibility. We have a very broad portfolio, all the way from gallium arsenide to switching to packaging and test in Mexicali, selecting our own filters in-house. And occasionally, if we need to partner with -- whether it's a filter vendor or a strategic supplier for silicon, we have that in place. So it's going to be all about flexibility and managing the various configurations that we may see with our customers as these 5G challenges build.
當然,可以。嗯,我們不——如你所知,我們其實——我們並不以離散元件方式銷售任何這類產品,因此沒有任何特定營收能直接歸因於SAW或TC SAW。不過,你當然可以推知,我們正把產品組合往更高頻率推進。我們現在正運用TC SAW到[2.5 gig],並可能在接下來幾個季度推到更高。我們正在檢視5G中的各種不同細節。同樣地,我提過FDD是一種標準,TDD是一種標準。這對濾波有影響,對切換也有影響,以及我們如何處理SkyOne與DRx解決方案。這些都會整合在一起。不過我認為重點在於,我們具備那樣的彈性。我們有非常廣泛的產品組合,從砷化鎵到切換、到墨西卡利(Mexicali)的封裝與測試、到在內部自選濾波器。而且在必要時,如果我們需要與——不論是濾波器供應商或矽的策略供應商合作,我們也已經具備相應安排。因此,關鍵將在於彈性,以及在這些5G挑戰逐步形成之際,管理我們可能在客戶端看到的各種配置。
Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst
Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst
Got it. And as we look at fiscal '18, if you were to prioritize between the [carrier] aggregation picking up or .11ax or TDD for 5G, how do you look at what the drivers were for fiscal '18 from the RF side?
了解。當我們看2018財年時,如果要在[載波]聚合加速、.11ax或5G的TDD之間做優先排序,從RF角度你如何看待2018財年的驅動因素?
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Yes. Well, I mean, carrier aggregation is kind of in the middle innings right now and continuing to grow, and that's a sure thing. I mean there's no question about the adoption on that, it's very hot, and let's get it done as fast as we can. 11ax is a relatively new standard in WiFi, it has tremendous benefits in speed and performance. We'll be there. I think it's really about how that rolls through access points and routers and other end-user applications for the most part. So I think those are important. And then the filtering that we discussed, we'll continue to add to our portfolio of filters, stretch the frequencies a bit, improve the yields within our factories and try to grow that through a number of customers.
是的。嗯,我的意思是,載波聚合目前大概處於比賽中段,仍在持續成長,這是確定的趨勢。也就是說,對其採用毫無疑問,非常火熱,我們希望能盡快把它做完、推進。11ax是WiFi中相對較新的標準,在速度與效能上有巨大的好處。我們會參與其中。我認為重點多半在於它如何在無線基地台(access points)、路由器以及其他終端使用者應用中逐步普及。所以我認為這些都很重要。然後是我們討論過的濾波,我們會持續擴充濾波器產品組合,把頻率再往上延伸一些、提升工廠內的良率,並嘗試透過多家客戶來推動成長。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of David Wong with Wells Fargo.
我們的下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 David Wong。
David Michael Wong - MD & Senior Equity Technology and Services Analyst
David Michael Wong - MD & Senior Equity Technology and Services Analyst
In your mobile products division, what areas do you think offer the most -- what types of products offer the most opportunity for content increases in handsets? And where are you spending -- where are you investing to build products?
在你們的行動產品事業部中,你認為哪些領域——哪些類型的產品——在手機端的內容提升方面提供最大的機會?以及你們目前把資源投向哪裡——投資在哪些方面來打造產品?
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Sure. Yes, what we're seeing again is the mid-tier players that want to grow into high global Tier 1s or global tier 2 brands. Huawei was a great example, names like Oppo and Vivo are great examples. We're seeing companies like Samsung that have a great high-end portfolio, still hundreds of millions of phones that are in mid-tier that were moving up. And so the way that we're doing it is really to provide enhancements in our transmit chain solutions, which would be our SkyOne product line, trying to give them more output power and may create a more efficient solution. We're working hard with our DRx solutions, which has been adopted by some strategic customers that have realized great benefit in improving downlink performance. That technology has not been fully populated, so there's quite a bit of opportunity for us to go out and cement new wins there. And then you look at some technologies like WiFi and power management, where we have great product, and our adoption rate has not been substantial through certain markets, and it's growing. So we're seeing more and more WiFi now embedded in smartphones throughout Asia, the U.S. has been pretty solid, and we're starting to see just some more advancements in our power portfolio. So all of that is coming together. We look at a name like Huawei on the Mate 10 phone, where we have $9 or more of content. That's kind of the benchmark that we'd want to see across the entire mobile space.
當然。是的,我們再次看到的是那些中階玩家,希望成長為全球高階 Tier 1 或全球 Tier 2 品牌。華為就是一個很好的例子,像 Oppo 和 Vivo 這些名字也是很好的例子。我們也看到像三星這樣的公司,擁有很強的高階產品組合,同時仍有數以億計的手機處於中階市場並正在往上升級。因此,我們的做法其實是透過在我們的發射鏈路解決方案上提供強化,也就是我們的 SkyOne 產品線,嘗試提供更高的輸出功率,並可能打造更高效率的解決方案。我們也在 DRx 解決方案上投入大量努力,該方案已被一些策略性客戶採用,並在提升下行鏈路效能方面獲得很大效益。這項技術尚未完全普及,因此我們仍有相當大的機會在那裡拓展並鞏固新的贏單。接著再看像 WiFi 與電源管理等技術領域,我們有很好的產品,但在某些市場的採用率尚不高,而目前正在成長。因此,我們看到越來越多 WiFi 現在被嵌入亞洲各地的智慧型手機中;美國市場一直相當穩健,而我們也開始看到我們電源產品組合的一些進一步進展。所以這一切正在匯聚。以華為 Mate 10 這款手機為例,我們的單機內容價值達到 9 美元或以上。這大概就是我們希望在整個行動市場都能看到的基準。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that does conclude our question-and-answer session. I now turn the conference back over to Mr. Griffin for any closing comments.
各位女士、先生,問答環節到此結束。我現在把會議交回給 Griffin 先生,請他做任何結語。
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Liam K. Griffin - CEO, President and Director
Thanks, everyone, appreciate you participating on today's call. We look forward to seeing you at upcoming investor conferences and other events during the quarter. Thank you.
謝謝各位,感謝大家參與今天的電話會議。我們期待在本季接下來的投資人會議及其他活動中與各位見面。謝謝。
Operator
Operator
Okay, ladies and gentlemen, that does conclude today's conference. Thank you for your participation. You may now disconnect.
好的,各位女士、先生,今天的會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。